WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.600 --> 00:00:04.740
...نه

00:00:05.244 --> 00:00:06.404
...نه

00:00:06.670 --> 00:00:08.390
نکن

00:00:08.400 --> 00:00:11.650
نکن نکن نکن نکن

00:00:15.351 --> 00:00:17.491
سکته مون دادی

00:00:17.516 --> 00:00:20.076
فکر کردم رفتی هنگ کنگ

00:00:20.101 --> 00:00:21.351
لندن

00:00:21.666 --> 00:00:24.166
هنگ کنگ نه، لندن

00:00:24.425 --> 00:00:27.745
من چون از بابا خواستن برگرده باهاش برگشتم

00:00:27.770 --> 00:00:29.660
تو مثل همیشه ای

00:00:34.256 --> 00:00:37.316
ایشون نوریکو کامومه باتا هستن

00:00:37.879 --> 00:00:39.179
موکا هستن

00:00:39.204 --> 00:00:42.114
موکا...دوست بچگیم عه

00:00:42.493 --> 00:00:45.493
اسمم موکا خلاصه شده موتو کاوایی هستش
(کاوایی: بانمک)

00:00:45.518 --> 00:00:47.138
آدم باورش نمیشه

00:00:47.163 --> 00:00:50.963
که تو هنگ کنگ نوریکو صدام میزدن

00:00:50.988 --> 00:00:52.508
خب، ایشون هم

00:00:52.533 --> 00:00:54.423
هانابی یاسورائوکو

00:00:54.448 --> 00:00:55.748
دوست دخترم هستن

00:00:55.773 --> 00:00:56.713
دروغ میگی

00:00:56.856 --> 00:00:57.846
نمیگم

00:00:57.871 --> 00:00:59.191
میگی

00:00:59.216 --> 00:01:00.806
تو که دیدی ما نزدیک بود چیکار کنیم، درسته؟

00:01:00.831 --> 00:01:03.201
اگه باهم نبودیم که نمیخواستیم اونکارو کنیم

00:01:06.475 --> 00:01:07.905
واقعا؟

00:01:08.555 --> 00:01:11.465
واسه من که اونجور به نظر نرسید

00:01:11.614 --> 00:01:17.184
من مطمئنم تو هم عین بقیه دخترایی
که به خاطر قیافه ش عاشق موگی میشن

00:01:18.862 --> 00:01:23.042
اوه؟ یا شایدم واسه تامین آینده ته؟
چون اون باهوش و همه چی تمومه

00:01:24.642 --> 00:01:28.032
موگی من میرم خونه، باشه؟

00:01:29.083 --> 00:01:31.433
خیلی وقته که ندیدیش، مگه نه؟

00:01:31.458 --> 00:01:33.208
امروز بهت قرضش میدم

00:01:37.258 --> 00:01:41.208
اون چه مرگشه؟ اعصابمو خورد میکنه

00:01:45.683 --> 00:01:50.253
هی، خب پس کی انجامش بدیم؟
به هرحال من هروقت بخوای در دسترس ام

00:01:51.152 --> 00:01:53.782
توافقمون! تو بهم قول دادی ، درسته؟

00:01:53.807 --> 00:01:56.597
که دفعه بعدی که برگشتم خونه، باهم قرار میذاریم

00:02:00.065 --> 00:02:01.165
من که مشکلی ندارم

00:02:01.554 --> 00:02:03.534
ولی فقط همین آخر هفته

00:02:06.352 --> 00:02:07.572
واقعا؟

00:02:10.651 --> 00:02:12.371
جون

00:02:13.598 --> 00:02:15.108
عاشقتم موگی

00:02:17.514 --> 00:02:19.614
این اولین قرارم با تو عه

00:02:21.151 --> 00:02:22.641
راستشو بخوای

00:02:22.666 --> 00:02:26.176
همیشه دخترای صادقی مثل این بودن
که برام جذاب نبودن

00:02:28.950 --> 00:02:31.260
پسری مثل من اینقدر پس مانده س؟

00:02:44.774 --> 00:02:46.594
چه خبر از اون توله سگ؟

00:02:47.152 --> 00:02:49.062
از اون لولیتا

00:02:50.001 --> 00:02:51.211
موکا؟

00:02:54.024 --> 00:02:57.214
اون توی دنیای رویاهاش یه پرنسس عه

00:02:57.409 --> 00:03:00.939
و منم براش یه پرنس ام

00:03:00.964 --> 00:03:05.844
شما دوتا وقتی باهمید مثل پرنس و پرنسس ها میمونید
نوریکو و موگی

00:03:05.869 --> 00:03:08.159
پرنسس؟ آخ جون

00:03:08.184 --> 00:03:09.334
عاشقتم موگی

00:03:09.359 --> 00:03:14.519
از موقعی که من پرنس مورد علاقه ش شدم

00:03:14.863 --> 00:03:16.401
هردومون آخرش روزامونو باهم گذروندیم و همدیگه رو شناختیم

00:03:24.560 --> 00:03:27.250
پس واسه اینه که اونطوری باهام برخورد میکرد

00:03:17.340 --> 00:03:22.770
اما از وقتی که اون با پدر مادرش به هنگ کنگ رفت
دیگه نتونستیم همدیگه رو ببینیم

00:03:27.390 --> 00:03:29.160
پس چرا اونموقع درست دست رد به سینه ش نزدی؟

00:03:30.740 --> 00:03:33.750
هرچند تو که از لحاظ عشقی بهش نگاه نمیکنی

00:03:33.760 --> 00:03:35.930
کار درست همینه

00:03:37.480 --> 00:03:38.520
...خب

00:03:39.290 --> 00:03:42.300
درآخر، بخشی از وجودت بهش اهمیت میده مگه نه؟

00:03:47.710 --> 00:03:49.200
جان؟

00:03:49.270 --> 00:03:52.160
تو چند وقتیه با این چیزا اذیت میشی
منو فقط واسه خودت میخوای؟

00:03:52.170 --> 00:03:56.000
چی میگی؟
معلومه چونکه تو آقایی منی

00:04:00.730 --> 00:04:01.990
موگی

00:04:04.230 --> 00:04:05.910
ممنون که منتظر موندی

00:04:09.200 --> 00:04:10.910
این اون فیلمی بود که میخواستی ببینی؟

00:04:12.240 --> 00:04:14.320
خریدیش؟

00:04:16.520 --> 00:04:18.050
مرسی

00:04:18.420 --> 00:04:19.760
بزن بریم

00:04:28.200 --> 00:04:29.510
...اوم

00:04:30.750 --> 00:04:32.370
...تو واقعا

00:04:32.890 --> 00:04:38.140
...مشکلی نداری که من ببینم؟ چون مشخص میشه که اون

00:04:38.140 --> 00:04:39.800
تو میخوای ببینی، مگه نه؟

00:04:40.210 --> 00:04:41.740
بزن بریم

00:04:45.810 --> 00:04:48.360
هی...هانابی

00:04:48.760 --> 00:04:50.490
گوشاتو سوراخ کردی؟

00:04:51.560 --> 00:04:53.320
مصنوعی ان

00:04:54.470 --> 00:04:55.850
چرا سوراخ نیستن؟

00:04:57.170 --> 00:04:59.350
از دردش میترسم

00:05:02.110 --> 00:05:04.400
حشریم کرد

00:05:07.030 --> 00:05:09.450
چی میگی برا خودت؟

00:05:10.140 --> 00:05:12.330
به قدر کافی سرت تو گوشی بوده

00:05:19.960 --> 00:05:23.790
شوخی میکنم، زیر چشی نگاه نمیکردم

00:05:24.840 --> 00:05:26.830
تو گستاخ نیستی؟

00:05:29.270 --> 00:05:31.220
گفتم که ببخشید

00:05:31.740 --> 00:05:33.970
بگو، تو هتل میتونم برات جبرانش کنم

00:05:33.980 --> 00:05:35.220
من نمیام

00:05:35.230 --> 00:05:37.310
پس به عنوان جایزه میریم به یه هتل

00:05:38.320 --> 00:05:40.580
صرف نظر از زوزه کشیدنات، ما میریم به یه هتل

00:05:40.600 --> 00:05:41.850
یه هتل

00:05:42.650 --> 00:05:44.970
همش به همین فکر میکنی؟

00:05:44.980 --> 00:05:47.480
مغزت فقط با فکر سکس پر شده؟

00:05:47.510 --> 00:05:50.960
آره، تقریبا
بدطور میخوامش

00:05:51.750 --> 00:05:54.470
منظورم اینه که، من یه مرد ام دیگه، بده؟

00:05:54.920 --> 00:05:56.470
این دلیل منطقی ای نشد

00:05:56.480 --> 00:05:59.980
خیلیم هست، اصلا سکس رو دست کم نگیر

00:06:00.940 --> 00:06:05.540
همین الان میخوام خیلی بد روت انجامش بدم

00:06:05.550 --> 00:06:06.960
چی داری میگی واسه خودت؟

00:06:06.980 --> 00:06:09.960
...اما...اگه خیلی اذیتم کنی، من

00:06:12.140 --> 00:06:13.590
صبر کن

00:06:14.190 --> 00:06:15.940
بله بفرمایید؟

00:06:16.360 --> 00:06:17.590
وات د فاک؟

00:06:17.610 --> 00:06:20.270
تو گفتی که میتونیم آروم پیش بریم

00:06:21.620 --> 00:06:25.040
ببخشید، کارم دارن

00:06:26.040 --> 00:06:27.930
کی کارت داره؟

00:06:27.940 --> 00:06:29.930
بعضی خانوم هایی که میذارن بکنمشون

00:06:30.810 --> 00:06:32.180
من رفتم

00:06:33.700 --> 00:06:34.870
وایسا

00:06:36.290 --> 00:06:37.880
هیشکی اینجا نیست

00:06:39.740 --> 00:06:41.690
درسته

00:06:51.470 --> 00:06:53.880
...نمیدونم

00:06:53.890 --> 00:06:58.320
...چه قدر لذت بخشه اینکه بتونی همیشه کسی که عاشقشی رو لمس کنی

00:06:58.330 --> 00:07:01.790
...و وقتی که نتونی

00:07:26.640 --> 00:07:28.530
چه جالب بودا

00:07:29.980 --> 00:07:33.080
خوشحالم که آخرش خوب تموم شد

00:07:34.180 --> 00:07:39.110
اما من بیشتر از اینکه تو از فیلم لذت بردی خیالم راحت شد

00:07:41.270 --> 00:07:45.390
...خب، چونکه میدونی؟ اصلا خوب نبود، من میخواستم که معذ

00:07:45.400 --> 00:07:48.210
اگه فیلم ریده بود تقصیر تو که نبود

00:07:48.430 --> 00:07:50.960
نیازی نیست نگرانش باشی موکا

00:07:58.680 --> 00:08:01.860
خب، بریم یکم غذا بخوریم؟

00:08:12.100 --> 00:08:17.020
یعنی...چرا من خواستم یه لحظه جلوشو بگیرم؟

00:08:17.020 --> 00:08:20.470
چیه؟ میذاری بکنمت؟

00:08:21.540 --> 00:08:24.990
نه...اوم، من...اوه

00:08:25.810 --> 00:08:27.030
میبینمت

00:08:30.130 --> 00:08:31.740
من خیلی رقت انگیزم

00:08:33.190 --> 00:08:35.430
با اینکه اینقدر حال بهم زن دنبالش رفتم

00:08:35.440 --> 00:08:37.720
اما آخرش، گذاشت رفت

00:08:40.000 --> 00:08:45.240
حتی با این وجود که خیلی بدطور میخواستیش
اما آخرش، نتونستی که لمسش کنی

00:08:45.520 --> 00:08:47.980
عشق یک نفر رو میگم

00:09:00.210 --> 00:09:02.190
بهم بگو، چرا؟

00:09:03.010 --> 00:09:07.110
اینطور به نظر میرسه که من فقط میخوام زیادی نگران چیزی باشم

00:09:08.120 --> 00:09:09.820
من میخوام که اونا به من اشتیاق داشته باشن

00:09:09.830 --> 00:09:12.300
فکر نمیکنی که یه خلا بزرگی اونجا باشه؟

00:09:13.430 --> 00:09:15.990
تو هیچی در جواب بهشون نمیدی

00:09:15.990 --> 00:09:17.270
خفه شو

00:09:22.730 --> 00:09:25.440
هیچوقت نباید برابر باشه

00:09:26.550 --> 00:09:27.870
...یکی

00:09:29.560 --> 00:09:31.470
...مهم نیست کی

00:09:34.970 --> 00:09:36.560
من ازت میخوام

00:09:36.580 --> 00:09:39.020
که کاری کنی بفهمنن که تو ارزش داری؟

00:09:42.110 --> 00:09:43.470
ارزش، ها؟

00:09:46.090 --> 00:09:49.580
فکر نمیکنی اینکه این مورد رو وابسته دیگران کنی اشتباه باشه؟

00:09:53.260 --> 00:09:54.770
...هی،تو

00:09:57.380 --> 00:10:00.500
..از کی تا حالا شروع کردی که همچین دختری باشی؟

00:10:11.500 --> 00:10:13.250
...از اول، من فقط میخواستم که

00:10:19.710 --> 00:10:21.820
...چرا عشق یک طرفه

00:10:25.230 --> 00:10:28.270
...به آدم اینقدر حس خالی بودن از درون میده؟

00:10:33.780 --> 00:10:35.520
کیک میخوای؟

00:10:37.470 --> 00:10:39.600
امروز مگه تولدت نیست؟

00:10:40.240 --> 00:10:41.690
پس یادت اومد

00:10:42.340 --> 00:10:46.180
خب، وقتی که داشتیم اون فیلمو میدیدیم، یادم اومد

00:10:56.920 --> 00:10:58.130
موگی

00:11:02.630 --> 00:11:04.310
میدونی چیه؟

00:11:09.260 --> 00:11:10.980
هانابی

00:11:13.950 --> 00:11:17.760
کسی بهت زنگ میزنه؟ میتونی جواب بدی

00:11:19.220 --> 00:11:21.570
نه، مشکلی نیست

00:11:23.950 --> 00:11:28.120
نیازی نیست به خاطرم جواب ندی ها

00:11:53.900 --> 00:11:55.160
موگی

00:11:57.260 --> 00:12:00.550
مرسی که امشب باهام بودی

00:12:00.630 --> 00:12:02.490
خوش گذشت بهم

00:12:03.550 --> 00:12:05.930
غذا هم معرکه بود

00:12:07.110 --> 00:12:08.580
کیک هم همینطور

00:12:09.070 --> 00:12:11.560
بهترین تولدی که تا حالا داشتم

00:12:12.920 --> 00:12:14.200
موکا

00:12:16.110 --> 00:12:18.690
چ...جی شده؟

00:12:18.760 --> 00:12:22.210
...اوه...خب

00:12:22.250 --> 00:12:25.610
چند دقیقه س که هیچ نگام نکردی

00:12:27.070 --> 00:12:28.480
...موگی

00:12:30.370 --> 00:12:32.970
واقعا خیلی خوش گذشت بهم

00:12:33.960 --> 00:12:35.490
مرسی

00:12:36.440 --> 00:12:38.820
تا همیشه امروزو به خاطرم میسپارم

00:12:40.490 --> 00:12:41.710
موکا

00:12:45.190 --> 00:12:46.600
...اوه

00:12:50.500 --> 00:12:51.670
...اوم

00:12:58.570 --> 00:13:00.140
...موگی

00:13:05.730 --> 00:13:07.270
من عاشقتم

00:13:09.090 --> 00:13:10.870
تازه فهمیدم

00:13:12.870 --> 00:13:19.330
این واقعیت رو که موکا حتی یه بار هم  کلمه "عاشقتم" رو نگفت، مثل همیشه

00:13:22.110 --> 00:13:23.890
موگی، من عاشقتم

00:13:33.940 --> 00:13:37.600
چطوره از همونجا که متوقف شدیم ادامه بدیم؟

00:13:40.350 --> 00:13:42.140
اگه نمیخوای ادامه نمیدم

00:13:48.160 --> 00:13:51.360
موضوع اون نیست...دوس ندارم

00:13:53.320 --> 00:13:54.990
...چونکه

00:13:56.330 --> 00:13:58.610
امروز واقعا بهم خوش گذشت

00:13:59.980 --> 00:14:02.160
چون به همون اندازه که خوش میگذشت

00:14:02.440 --> 00:14:06.570
...کمبود یه چیزی هم حس میشد

00:14:24.530 --> 00:14:26.370
...بگو بهم

00:14:29.670 --> 00:14:31.300
موگی

00:15:06.500 --> 00:15:09.360
با اونم

00:15:10.170 --> 00:15:12.530
...از اینکارا میکردی؟

00:15:13.930 --> 00:15:15.290
شرمنده

00:15:18.200 --> 00:15:19.710
اما

00:15:20.180 --> 00:15:22.040
مطمئن نیستم که چرا، اما

00:15:23.050 --> 00:15:26.220
تو الان خیلی ناز شدی

00:15:35.790 --> 00:15:37.410
...موگی

00:15:38.180 --> 00:15:39.520
عاشقتم

00:15:41.190 --> 00:15:42.980
خیلی عاشقتم

00:16:03.980 --> 00:16:04.940
...نه

00:16:04.960 --> 00:16:06.850
وایسا یه لحظه

00:16:20.500 --> 00:16:21.860
...موگی؟

00:16:22.270 --> 00:16:25.020
این...چیه؟

00:16:25.140 --> 00:16:28.300
تو به خونه ت، اینجا، برنگشتی؟

00:16:32.640 --> 00:16:35.810
خب؟ این چیه پس؟

00:16:39.860 --> 00:16:41.450
بهم نگو که

00:16:45.120 --> 00:16:48.990
درباره همه چی دروغ گفتی؟

00:16:54.210 --> 00:16:55.700
درسته

00:16:58.760 --> 00:17:02.940
من اومدم... تا تورو ببینم، موگی

00:17:03.560 --> 00:17:05.180
تا منو ببینی؟

00:17:10.550 --> 00:17:15.040
چون تو همیشه لبخند میزنی

00:17:16.650 --> 00:17:18.890
تو تصورات من

00:17:19.350 --> 00:17:24.520
همیشه با ظرافت بهم لبخند میزنی

00:17:26.130 --> 00:17:28.050
...وقتی که اینجوری باشی

00:17:28.380 --> 00:17:33.230
باعث میشه که من فراتر از خودخواهی هام پیش برم

00:17:34.360 --> 00:17:38.480
به همین علت...خیلی بهم سخت میگذره

00:17:50.620 --> 00:17:51.920
...موگی

00:17:54.630 --> 00:17:56.820
مشکلی ندارم

00:17:58.120 --> 00:17:59.520
باهام انجامش بده

00:18:01.380 --> 00:18:03.350
...من چون از بابا خواستن برگرده باهاش برگشتم

00:18:03.350 --> 00:18:04.730
بیا بریم

00:18:05.670 --> 00:18:07.590
بریم غذا بخوریم؟

00:18:08.110 --> 00:18:10.710
دلیل اینکه نمیخوام اونو کثیف کنم به خاطر خودمه

00:18:11.600 --> 00:18:14.320
به همین علت نمیتونم هم که از کنارش عبور کنم

00:18:15.590 --> 00:18:17.960
همه ش به خاطر خودمه

00:18:18.010 --> 00:18:19.610
فقط به همین فکر میکنم

00:18:23.480 --> 00:18:24.870
ببخشید

00:18:30.530 --> 00:18:31.940
...اما

00:18:33.330 --> 00:18:35.550
...با این اوصاف

00:18:38.410 --> 00:18:40.290
...موکا، تو

00:18:42.960 --> 00:18:45.280
...شخص مهمی برای من هستی

00:18:51.520 --> 00:18:55.210
موکا نه، تو نباید اینکارو کنی

00:18:56.570 --> 00:18:57.930
چرا نمیتونیم؟

00:18:58.390 --> 00:18:59.880
منو لمس کن

00:19:00.820 --> 00:19:03.500
میتونی هرچقدر دلت میخواد منو نابود کنی

00:19:03.800 --> 00:19:06.150
میتونی هرجقدر دلت میخواد منو کثیف کنی

00:19:09.330 --> 00:19:10.730
...من

00:19:11.430 --> 00:19:13.610
...اگه قراره با تو باشم، من

00:19:30.100 --> 00:19:31.730
...همونطوری که همیشه فکر میکردم

00:19:33.470 --> 00:19:37.590
موگی...تو یه شاهزاده ای، درسته؟

00:19:41.010 --> 00:19:46.270
همیشه باهام اینجوری رفتار میکنی

00:19:46.270 --> 00:19:49.180
باهام مثل شخص ویژه ت رفتار میکنی

00:19:53.830 --> 00:19:56.520
پس من میگم...مرسی

00:20:00.130 --> 00:20:02.790
اما من لیاقت گفتنش رو دارم؟

00:20:12.320 --> 00:20:14.260
تو میبری

00:20:15.230 --> 00:20:17.260
...یعنی میشه که

00:20:19.530 --> 00:20:22.030
...با یه بار بره اون تو؟

00:20:48.270 --> 00:20:51.570
تو میبری

00:20:54.900 --> 00:20:56.830
یخ زدیم اینجا

00:21:02.990 --> 00:21:05.190
...هی، من

00:21:04.060 --> 00:21:05.130
...من

00:21:06.570 --> 00:21:07.840
بفرما

00:21:15.350 --> 00:21:19.930
من تصمیم گرفتم که اعتراف کنم

00:21:24.460 --> 00:21:26.010
منم همینطور

00:21:31.530 --> 00:21:38.960
ما هردومون قصد اینو داریم که شاید چیزی بگیم

00:21:39.810 --> 00:21:43.190
باید زودتر اینکارو میکردیم

00:21:43.630 --> 00:21:45.980
خیلی واسمون طول کشیده

00:21:46.480 --> 00:21:49.720
منظورم اینه که، به هرحال ما فقط چون که چیزی برای از دست دادن نداریم انجامش میدیم

00:21:53.510 --> 00:21:57.070
ما از همدیگه درمورد اینکه چه اتفاقی سمت خودمون افتاده سوالی نپرسیده بودیم

00:21:58.890 --> 00:22:00.420
اما، این بهتره

00:22:01.340 --> 00:22:03.850
از اونجا که هردومون شبیه همیم

00:22:04.200 --> 00:22:07.470
خدایا، عجب بزدلایی هستیم ما

00:22:07.470 --> 00:22:08.940
خفه شو

00:22:11.550 --> 00:22:17.860
ما تصمیم گرفتیم که تا قبل از اینکه تعطیلات زمستونه تموم بشه به آرومی پس زده بشیم
(مترجم هم متوجه منظور دقیق نشده)

00:22:18.290 --> 00:22:20.360
بعد از اون، شاید

00:22:21.200 --> 00:22:24.660
در دیگه ای واسه مون باز شه؟

00:22:29.350 --> 00:22:31.110
...کی میدونه

00:22:33.370 --> 00:22:36.290
...که درآینده چی منتظرمونه

00:22:36.901 --> 00:22:46.901
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.