WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:13.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.651 --> 00:00:15.753
وضعيت اظطراري، از تانگو 5 با شما صحبت ميکنيم

00:00:15.820 --> 00:00:17.688
چهار دقيقه فاصله داريم
نيروي پشتيباني ميخوايم

00:00:17.755 --> 00:00:19.757
هاپر"، طاقت بيار"

00:00:23.194 --> 00:00:24.695
وضعيت اظطراري از تانگو 5 با شما صحبت ميکنيم

00:00:24.762 --> 00:00:27.698
ما در محل مورد نظر هستيم ، تمام

00:00:27.765 --> 00:00:29.934
وضعيت اظطراري از تانگو 5 با شما صحبت ميکنيم

00:00:30.000 --> 00:00:31.635
صدامونو داريد؟

00:00:32.870 --> 00:00:35.639
وضعيت اضطراري، صدامونو داريد؟

00:00:51.653 --> 00:00:53.958
واحد نظارت اماده براي ورود
قرار نيست خيلي تو اين موقعيت بمونيم

00:00:54.024 --> 00:00:55.359
فرمانده ي قايق

00:00:55.426 --> 00:00:57.174
هر چه سريعتر نيروهاتونو به عرشه بياريد

00:00:57.294 --> 00:00:58.662
تماس زيادي با ما گرفته شده

00:00:59.103 --> 00:01:00.872
يه چيز بزرگ تو راه درياييه
الان داره بررسي ميشه

00:01:01.297 --> 00:01:03.900
اقايون، ما دقيقا وسط يه بزرگراهيم

00:01:03.967 --> 00:01:05.535
اگه ناراحتيد بهم بگين

00:01:05.602 --> 00:01:07.403
"ستوان "شپرد

00:01:07.470 --> 00:01:09.105
من 3 تا راه مناسب براي رفتن از اينجا ميخوام

00:01:09.172 --> 00:01:10.340
اطاعت قربان

00:01:10.406 --> 00:01:11.307
...قربان اون چيز بزرگ وسط اب

00:01:11.374 --> 00:01:12.709
کشتي "ذولفقار" پاکستاني هاست

00:01:12.775 --> 00:01:14.811
که داره به ما نزديک ميشه

00:01:14.878 --> 00:01:16.846
کاپيتان، دريچه بسته شد
ميتونيم حرکت کنيم

00:01:16.966 --> 00:01:18.648
ميريم زير اب، ستوان

00:01:18.715 --> 00:01:20.316
ميريم پايين، ميريم پايين

00:01:20.383 --> 00:01:22.352
به سمت جلو، به سمت کشتي

00:01:22.418 --> 00:01:26.089
جلو دو سوم ، بياد روي دو هفت پنج

00:01:26.155 --> 00:01:28.091
ستوان "شپرد" ،زيردريايي در اختيار شماست

00:01:28.157 --> 00:01:29.893
اکس.او" با من بيا"

00:01:29.959 --> 00:01:31.361
قربان

00:01:31.427 --> 00:01:32.295
خونسرد باش ستوان

00:01:32.362 --> 00:01:33.930
ما که تو جنگ نيستيم

00:01:33.997 --> 00:01:35.265
فقط بهشون بفهمون

00:01:35.331 --> 00:01:38.001
بدجوري ميمردن اگه ما اينجا نبوديم

00:01:39.535 --> 00:01:41.671
کاپيتان

00:01:41.738 --> 00:01:43.873
اکس.او

00:01:45.727 --> 00:01:46.420
مرسي کاپيتان

00:01:46.540 --> 00:01:48.711
قابلي نداشت

00:01:50.313 --> 00:01:52.382
مواظب بچه ها باش

00:01:52.448 --> 00:01:54.817
خيلي زخمي شدن

00:01:56.728 --> 00:01:59.042
گيل لنسگستون" هستم ستوان"
ممنون که مارو راه دادين

00:01:59.162 --> 00:02:00.957
قابلي نداشت، افرادت چطورن؟

00:02:01.024 --> 00:02:02.292
به درمان احتياج دارن

00:02:02.358 --> 00:02:03.526
ما به طرف گروه " ايزنهاور" ميرفتيم

00:02:03.593 --> 00:02:04.928
تا تجهيزات جديدو امتحان کنيم

00:02:04.994 --> 00:02:06.729
تا 5 ساعت ديگه به محدوده
هليکوپترا ميرسيم

00:02:06.796 --> 00:02:08.898
چرا با اين همه عجله اومدين

00:02:08.965 --> 00:02:12.135
چيزي هست که ما بايد بدونيم؟

00:02:12.201 --> 00:02:14.504
يه بار ديگه ازتون به خاطر راه دادن
به ما تشکر ميکنم کاپيتان

00:02:17.607 --> 00:02:20.543
حتما بايد ازش ميپرسيدي؟

00:02:22.445 --> 00:02:25.481
چه اتفاقي اون پشت افتاد؟

00:02:27.617 --> 00:02:28.985
..."کرتز"، "رينولد"

00:02:29.052 --> 00:02:30.720
کاري نکنيد که بيام دنبالتون

00:02:33.423 --> 00:02:35.592
...هزار چهارصد ساعت، 56 روز از حضور شما

00:02:35.658 --> 00:02:38.194
اين به جلسه هست، تا به من گزارش بدين

00:02:38.261 --> 00:02:40.063
اگر کسي از خدمه کشتي خواست
کاري باهاتون کنه

00:02:40.129 --> 00:02:41.631
با به شما تجاوز کنه

00:02:41.698 --> 00:02:43.299
با خواست به جاييتون دست بزنه

00:02:43.366 --> 00:02:45.301
با برعکس شما خواستيد کاري کنيد

00:02:45.368 --> 00:02:47.103
طبق قوانين نيروي دريايي

00:02:47.170 --> 00:02:48.304
...اما چطور

00:02:48.371 --> 00:02:49.472
چطور با اين حساسيت ميخواي وظيفتو انجام بدي

00:02:49.539 --> 00:02:51.307
درحالي که درباره اين مسائل صحبت ميکني

00:02:52.709 --> 00:02:54.944
"جواب منو بده فقط "کرتز

00:02:55.011 --> 00:02:57.981
هيچ کس اذيتم نکرده، زجرم نداده
لمسمم نکرده

00:02:58.101 --> 00:03:00.715
به هيچ جاي بدنمم دست نزده

00:03:00.835 --> 00:03:02.375
عاشق اين گفتوگو هاي هفتگي ام

00:03:02.495 --> 00:03:04.057
به نيروي دريايي خوش امدي، ملوان

00:03:05.430 --> 00:03:06.898
نه، نه، نه، نه، نگاه کم پسر

00:03:06.965 --> 00:03:08.533
...اون مثله، اون مثله

00:03:11.936 --> 00:03:13.538
احمق

00:03:13.605 --> 00:03:15.688
اين احساسته، نه عقل
احمق

00:03:15.808 --> 00:03:17.643
...نه، منظورم، ببين، تو
تو آريزونايي هستي، درسته؟

00:03:17.763 --> 00:03:19.220
اره-
باشه، نميخوام بهت توهيين کنم

00:03:19.351 --> 00:03:20.853
چون به پسر خاله از "توکاسون" داشتم

00:03:20.920 --> 00:03:22.088
ولي حتي به ذهنتم خطور نميکنه
...که اون چه کار ميکنه

00:03:22.154 --> 00:03:23.444
به ذهنم خطور نميکنه؟

00:03:23.564 --> 00:03:25.074
نه تو فکر ميکني اون همش داره عشق و حال ميکنه

00:03:25.194 --> 00:03:25.905
من اينو نگفتم

00:03:26.025 --> 00:03:27.159
اين کل ماجرا نيست
...تو فقط

00:03:27.226 --> 00:03:29.365
جدا؟ هنوز دارين سر اين مسائل دعوا ميکنين؟

00:03:29.485 --> 00:03:31.145
...اکس.او" اجازه ي شليک ميخوايم"

00:03:31.265 --> 00:03:33.232
"وسط مغز افسر "برنان

00:03:33.915 --> 00:03:35.468
اجازه صادر شد

00:03:37.717 --> 00:03:39.152
...همه چيز به عروسي واقعي نزديکه

00:03:39.218 --> 00:03:41.054
هدايت کشتيو داده به دختره

00:03:41.120 --> 00:03:42.555
دستات بالا باشه فقط

00:03:42.622 --> 00:03:44.490
بهش گفته: بفرماييد عزيزم
برو حالشو ببر

00:03:44.557 --> 00:03:46.192
اره، بچه ي دريا سالار بودن خوبه

00:03:46.259 --> 00:03:47.360
اره

00:03:47.427 --> 00:03:48.761
او، کاپيتان

00:03:48.828 --> 00:03:50.630
بعني ميزارين من کشتيو برونم؟

00:03:52.699 --> 00:03:54.067
خانوم

00:03:55.868 --> 00:03:57.804
اکس.او" ،کاپيتان وقتي کارتون تموم شد"

00:03:57.870 --> 00:03:59.405
ميخوان شمارو تو مقرشون ببينن

00:03:59.472 --> 00:04:02.175
مم هممم

00:04:04.344 --> 00:04:06.414
اکس.او" داخل کابين هدايت هستن"

00:04:06.534 --> 00:04:09.282
اکس.او" داخل کابين هدايت هستن"

00:04:09.349 --> 00:04:11.517
..."دوستان شما ، "لارنس" و " استرن

00:04:11.584 --> 00:04:13.519
دارن "گريس" سر کار ميزارن

00:04:15.221 --> 00:04:19.492
من نميدونستم انها اونجان، قربان

00:04:19.559 --> 00:04:21.861
بهش رسيدگي ميکنم

00:04:21.928 --> 00:04:24.230
ممنون

00:04:26.232 --> 00:04:28.234
بيا تو

00:04:31.104 --> 00:04:32.205
جفري" در چه حاله؟"

00:04:32.271 --> 00:04:34.307
بايد افتخار کني

00:04:34.374 --> 00:04:36.142
اره، خودش ميگفت بهم حسودي ميکنه

00:04:36.209 --> 00:04:37.977
که وسط آبم

00:04:39.245 --> 00:04:41.131
فک کنم جايي که هستن خيلي خشک باشه

00:04:41.251 --> 00:04:43.049
گوش کن، "کامرون" ناوگانو داره رديابي ميکنه

00:04:43.116 --> 00:04:44.217
او هر کاري که خودش ميخواد انجام ميده

00:04:44.283 --> 00:04:45.300
...چي درباره ي تغيير مسير

00:04:45.420 --> 00:04:47.061
گروه "ايزنهاور" ميدوني؟

00:04:49.722 --> 00:04:51.657
...اين اخرين چيزيه که ميدونم

00:04:51.724 --> 00:04:54.093
واشنگتن از هم پاشيده

00:04:54.160 --> 00:04:55.862
چهار ژنرال به خاطر اعتراضات استعفا دادن

00:04:55.928 --> 00:04:57.835
سياست هاي رييس جمهور را بي هدف خواندند

00:04:57.955 --> 00:04:59.132
و او را بي مسئوليت خواندند

00:04:59.198 --> 00:05:00.400
...و در دادگاه راي به جنگ ستيزي

00:05:00.466 --> 00:05:02.035
بر عليه رييس جمهور دادند

00:05:03.736 --> 00:05:07.607
رولند روگان" به همه ي بچه هاي کنترل"
ترافيک هوايي شليک کرد

00:05:07.674 --> 00:05:09.475
و افرداش اومدن پيشش گفتن

00:05:09.542 --> 00:05:11.718
اقاي رييس جمهور چرا شما رفتيد و همچين کاري کردين"

00:05:11.838 --> 00:05:14.514
"همه فک ميکنن شما ديوونه ايد

00:05:14.580 --> 00:05:16.382
..."و "ريگان

00:05:16.449 --> 00:05:18.217
به پنجره ي دفترش اشاره ميکنه

00:05:18.284 --> 00:05:19.152
به سمت روسيه

00:05:19.218 --> 00:05:21.421
...و ميگه: درسته

00:05:21.487 --> 00:05:25.058
اين دقيقا همون چيزيه که ميخواستم
اين حرومزاده ها بهش فکر کنن

00:05:25.124 --> 00:05:26.693
اوه، چيو داريم جشن ميگيريم؟

00:05:26.759 --> 00:05:28.428
ميدوني  همه فکر ميکردن"برونزو" ديونه بوده

00:05:28.494 --> 00:05:30.229
لعنتي، اون به افغانستان حمله کرد

00:05:30.296 --> 00:05:33.466
"مشکل اينجاست که هيچ کس نميفهميد "ريگان
اين کارو کرده

00:05:33.533 --> 00:05:35.902
...و اگه يه حقيقت وجود داشته باشه

00:05:35.968 --> 00:05:38.237
...که يه مرد انگشت ميکنه تو کونش و ميخوابه

00:05:38.304 --> 00:05:39.472
همينه

00:05:39.539 --> 00:05:41.641
اونا بايد فکر کنن که تو ديوونه اي

00:05:41.708 --> 00:05:44.143
به خاطر 500 پا زير اب بودن جشن ميگيريم

00:05:44.210 --> 00:05:46.145
و نصف دنيا ازش بي خبرن

00:05:53.086 --> 00:05:55.722
اهه

00:06:02.261 --> 00:06:04.364
...فريرز" دنبال يه فرمانده درياي دوم

00:06:04.430 --> 00:06:07.367
تو ويرجينيا ميگرده

00:06:07.433 --> 00:06:09.035
منم تورو بهش پيشنهاد دادم

00:06:10.274 --> 00:06:12.271
تو ميتوني يه هفته پيش "کريستي" باشي
...تا ما برميگرديم

00:06:12.338 --> 00:06:13.706
و اماده ي حرکت بشي

00:06:13.773 --> 00:06:15.141
..."مارکوس"

00:06:15.208 --> 00:06:17.143
"هر جوري که بخواي فکر کني تو به من بدهکاري "سم

00:06:17.210 --> 00:06:19.679
تا حالا بيشتر از هزار بار پرداختش کردي

00:06:19.746 --> 00:06:21.180
تو يه همسر داري

00:06:21.247 --> 00:06:24.050
برو خونه، پشت ميز بشين

00:06:24.117 --> 00:06:26.452
تشکيل خانواده بده

00:06:41.501 --> 00:06:42.902
فرمانده زير دريايي

00:06:42.969 --> 00:06:44.737
...گوش کن، "گريس"، امم

00:06:44.804 --> 00:06:46.939
..."لارنس" و "استرن"

00:06:47.006 --> 00:06:49.942
بهشون دستور دادم تا يه هفته دستشويو بشورن

00:06:50.009 --> 00:06:51.310
...فقط اميدوارم فهميده باشي

00:06:51.377 --> 00:06:54.213
اينا واسه زن بودنت نيست

00:06:54.280 --> 00:06:57.016
من هنوز هيچ احترامي ازشون نديدم

00:06:57.083 --> 00:06:58.685
...خب

00:06:58.751 --> 00:07:00.219
دو هفته بايد دستشويي بشورن جفتشون

00:07:00.286 --> 00:07:03.156
و ديگه هم به اسم صدام نميکنن

00:07:03.222 --> 00:07:04.957
نه اسم کوچيکم

00:07:15.220 --> 00:07:16.778
.ستوان "شپرد" ، اعلام موقعيت

00:07:16.898 --> 00:07:19.105
هزار و دوازده گره دريايي ار جنوب غربيه سريلانگا، قربان

00:07:19.172 --> 00:07:21.112
داريم از خط استوا عبور ميکنيم

00:07:21.232 --> 00:07:22.636
همين الان عبور کرديم، قربان

00:07:43.196 --> 00:07:45.298
"اولين باره تو زيردريايي از خط استوا رد ميشي "گريس؟

00:08:22.035 --> 00:08:23.970
قربان

00:08:27.040 --> 00:08:28.675
موقعيت جنگي

00:08:34.677 --> 00:08:36.946
قربان من دستور شليک موشک رو رمز گشايي کردم

00:08:37.013 --> 00:08:39.382
از شبکه ي اورژانس دي.او.دي قطب جنوب

00:08:39.448 --> 00:08:41.484
قطب جنوب

00:08:58.834 --> 00:08:59.969
قطب جنوب دستور داده

00:09:00.036 --> 00:09:01.971
دستور شليک تصديق شد

00:09:02.038 --> 00:09:05.581
ويکتور-زولو-زولو-چارلي
مايک-يانکي-ايکس ري-ويسکي

00:09:05.701 --> 00:09:07.218
زولو-دلتا-دلتا-کيلو

00:09:07.338 --> 00:09:08.381
دستور تصديق شد

00:09:08.501 --> 00:09:09.464
تاييد ميکنم

00:09:09.584 --> 00:09:11.313
...يا خداااا

00:09:14.984 --> 00:09:16.919
اونها نبايد از شبکه قطب جنوب استفاده ميکردن

00:09:16.986 --> 00:09:17.784
...اونها بايد زماني استفاده ميکردن

00:09:17.904 --> 00:09:20.098
که پايتخت مورد حمله شديد قرار گرفته باشه

00:09:24.270 --> 00:09:26.395
سلاح ها رو اماده کنيد
ما يک دستور تاييد شده ي شليک داريم

00:09:26.462 --> 00:09:27.994
...هدف به ، يک در چهار

00:09:28.114 --> 00:09:30.633
سلاح ها من اکس.او هستم
دستور کاپيتانو تاييد ميکنم

00:09:30.700 --> 00:09:33.169
سکان به سمت 0-2-0

00:09:33.235 --> 00:09:34.804
به عمق مشخص شده براي شليک موشک بريد

00:09:38.507 --> 00:09:40.209
سلاح ها اماده اند، رو هدف قفل شد

00:09:40.276 --> 00:09:42.411
موشکها اماده پرتاپ

00:09:45.114 --> 00:09:47.516
اکس.او

00:09:47.583 --> 00:09:50.319
کليدتو بزار داخل قسمت شليک

00:10:01.263 --> 00:10:04.233
تو فکر جفتمون يه چيز ميگذره
زودباش بگو

00:10:04.300 --> 00:10:07.503
چرا شبکه قطب جنوب؟

00:10:07.570 --> 00:10:09.605
اونها فقط زماني ازش استفاده ميکنن که
مرکز فرماندهي واشنگتن نابود شده باشه

00:10:09.672 --> 00:10:12.541
يا تسليم شده باشه

00:10:12.608 --> 00:10:14.677
کاپيتان بيايد فقط يه نگاه بندازيم

00:10:22.218 --> 00:10:23.884
بخش ارتباطات، انتن هارو تنظيم کنيد

00:10:24.004 --> 00:10:26.122
يه چندتا شبکه بزن نگاه کنيم

00:10:27.390 --> 00:10:30.059
قربان، دستور واضح شليک دادن

00:10:35.197 --> 00:10:36.666
مرکز فرماندهي ملي رو واسم بگير

00:10:36.732 --> 00:10:38.616
قربان، شما قانون سکوت راديويي رو شکستيد

00:10:38.736 --> 00:10:40.970
ما داريم قوانينو زير پا ميزاريم

00:10:41.037 --> 00:10:42.838
ميدونم

00:10:44.674 --> 00:10:46.442
"بزارش رو بلندگو، "کريس

00:10:47.943 --> 00:10:50.646
"فرمانده "يو.اس.اس کواورادو
فرمانده ملي صحبت ميکنه

00:10:51.324 --> 00:10:54.250
کاپيتان "مارکوس چاپلين" هستم
"فرمانده "يو.اس.اس کولورادو

00:10:54.316 --> 00:10:55.985
من يه دستور رسمي شليک دارم

00:10:56.052 --> 00:10:57.920
از شبکه دوم قطب جنوب

00:10:57.987 --> 00:10:59.922
درخواست تاييد دستور رو دارم

00:10:59.989 --> 00:11:01.724
"از طرف شبکه مرکزيه "ايي.اي.ام

00:11:01.791 --> 00:11:03.592
کاپيتان، شما يه دستور رسميه شليک داريد

00:11:03.659 --> 00:11:04.923
مطلع هستم

00:11:05.043 --> 00:11:06.989
حالا از يه شبکه مناسبتر دستورو بفرستيد

00:11:07.109 --> 00:11:09.165
چرا شليک نميکنيم قربان؟
اين يه دستور مستقيمه، قربان

00:11:09.231 --> 00:11:11.467
کاپيتان، دستورو رد ميکنيد؟

00:11:11.534 --> 00:11:13.269
گوش کن، هر خري ميخواي باش، مهم نيست

00:11:13.336 --> 00:11:15.638
من هيچ اعلان جنگي نميبينم

00:11:15.705 --> 00:11:17.173
و هيچ دليلي براي انجام اين دستور نميبينم

00:11:17.239 --> 00:11:19.141
که از شبکه دوم قطب جنوب ارسال شده

00:11:19.208 --> 00:11:21.686
که هممون ميدونيم براي موقعي طراحي شده که

00:11:21.806 --> 00:11:23.846
مرکز فرماندهي واشنگتن از کار بيوفته

00:11:23.913 --> 00:11:25.848
ولي من نشستم دارم فيلم"هانا مونتانا" ميبينم

00:11:25.915 --> 00:11:29.819
پس من نميام 4.3 ميليون پاکستاني نابود کنم

00:11:29.885 --> 00:11:31.654
بدون اين که دستور مستقيم از کسي بگيرم

00:11:31.721 --> 00:11:33.823
که اصلا درست نميشناسمش

00:11:33.889 --> 00:11:36.325
گوشيو بده به يکي که بتونم باهاش صحبت کنم

00:11:36.392 --> 00:11:37.760
از "کولورادو" تمام

00:11:45.634 --> 00:11:47.668
..."يو.اس.اس کولورادو"

00:11:47.788 --> 00:11:50.268
"زير درياييه هسته ايه مدل "کولورادو

00:11:50.388 --> 00:11:52.824
صد و پنجاه تا خدمه داره

00:11:52.891 --> 00:11:55.393
در واقع از پارسال تاحالا 9 تا زن
داوطلب حضور در زيردريايي شدن

00:11:55.460 --> 00:11:58.196
و همچنين دوتا افسر زن

00:11:58.263 --> 00:12:00.706
يه قدرتي به ادم ميده

00:12:00.826 --> 00:12:02.934
قدرت هوايي

00:12:03.001 --> 00:12:06.604
چهار جا براي چهل و هشت "اژدر" داره

00:12:06.671 --> 00:12:08.239
"بيست و هشت "توماهاکس

00:12:08.306 --> 00:12:10.666
و هجده تا موشک سه تايي هسته اي

00:12:10.786 --> 00:12:12.190
که اساسا ميتونه

00:12:12.461 --> 00:12:16.748
هر چيزيو، هرجايي و هرزماني نابود کنه

00:12:19.486 --> 00:12:22.083
واي خدا، عاشق اين طرز حرف زدنت درباره ي
سلاح هاي ارتشيم

00:12:22.359 --> 00:12:23.727
اره ميدونم، من خوبم، درسته؟

00:12:23.794 --> 00:12:24.928
مم-هممم

00:12:24.995 --> 00:12:26.129
ولي ببين

00:12:26.196 --> 00:12:28.064
زير دريايي "کولورادو" همون مشکليو داره که تو داري

00:12:28.131 --> 00:12:29.232
جذبه

00:12:30.835 --> 00:12:32.892
يه زيردريايي جذاب مثل اون

00:12:32.911 --> 00:12:34.568
يه نشان مخصوص واسه جذابيتش داره

00:12:34.569 --> 00:12:38.615
که 4 مليون خرج برداشته شبيه يه اردک نشسته بشه

00:12:38.735 --> 00:12:41.260
ولي الان من يکيشو دارم

00:12:41.327 --> 00:12:42.656
بدون نشانه مخصوص

00:12:44.430 --> 00:12:45.341
اوه

00:12:45.397 --> 00:12:48.813
نيروي دريايي الان اب از دهنش راه افتاده
واسه اين چيز

00:12:48.834 --> 00:12:49.996
و بعد از تست فردا

00:12:49.997 --> 00:12:51.837
بيشتر ازش ميخوان

00:12:51.904 --> 00:12:55.341
اين همون موقعيه که سناتورتون وارد ميشه

00:12:55.407 --> 00:12:57.276
کي ميتونه به تو نه بگه؟

00:12:58.711 --> 00:12:59.845
مم، ممم

00:13:01.447 --> 00:13:04.298
اوه نه ... قسمت ميدم نه

00:13:04.583 --> 00:13:05.919
نه نه

00:13:06.385 --> 00:13:07.602
نه، نه، نه، نه،نه، نه، نه، نه

00:13:07.606 --> 00:13:09.054
شوخيت گرفته

00:13:09.121 --> 00:13:11.393
472چاپلين" چيه؟ يه جور ادرسه؟"

00:13:11.457 --> 00:13:12.325
نه

00:13:12.350 --> 00:13:13.965
بهم بگو امشب يه قرار ديگه نداري

00:13:14.002 --> 00:13:17.324
نه "رابرت"، بهم اعتماد کن
هيچ جاي ديگه اي قرار نيست برم

00:13:17.393 --> 00:13:19.827
هيج چيز و هيچ کس ديگه اي هم در کار نيست

00:13:19.834 --> 00:13:20.910
ولي مجبورم برم

00:13:20.933 --> 00:13:23.135
...هي، اين

00:13:24.276 --> 00:13:25.804
اينجا خونه ي توئه

00:13:43.508 --> 00:13:45.097
"کاپيتان "مارکوس چاپلين

00:13:45.160 --> 00:13:48.180
کاپيتان ، "ويليام کاري" نماينده وزير دفاع هستم

00:13:48.300 --> 00:13:50.670
حدود يک سال پيش همديگرو تو " سي اس جي 2 "ديديم

00:13:50.689 --> 00:13:52.898
صدامو شناختي

00:13:52.965 --> 00:13:54.066
بله قربان

00:13:55.006 --> 00:13:56.770
...اما خب، چرا خود وزير دفاع

00:13:56.783 --> 00:13:57.784
يا رييس جمهور نميان پشت خط؟

00:13:57.796 --> 00:14:00.224
کاپيتان "مارکوس چاپلين" شما طبق
...قانون 472 نيروي دريايي

00:14:00.249 --> 00:14:02.577
از خدمت برکناريد

00:14:02.765 --> 00:14:05.277
لطفا گوشيو بديد دست افسر اولتون

00:14:19.650 --> 00:14:22.061
اين جا "کولورادو" اکس.او "سم کندل" صحبت ميکنه

00:14:22.127 --> 00:14:23.466
"ستوان "کندل

00:14:23.485 --> 00:14:26.131
از اين لحظه شما به مقام کاپيتان ارتقا پيدا کرديد

00:14:26.595 --> 00:14:29.735
شما يه دستور رسميه شليک داريد درسته؟

00:14:34.240 --> 00:14:36.168
درسته، قربان

00:14:37.176 --> 00:14:39.678
ستوان "شپرد" کليد شليک از کاپيتان "چاپلين" بگيريد

00:14:39.697 --> 00:14:42.381
و داخل قسمت شليک کنيد

00:15:15.407 --> 00:15:17.946
اقاي "کري" کاپيتان "کندل" صحبت ميکنه

00:15:18.164 --> 00:15:22.362
"درخواست ميکنم دستور از شبکه معمول "ايي.اي.ام" بفرستيد

00:15:22.922 --> 00:15:25.034
باشه کاپيتان منتظر بمونيد

00:15:25.427 --> 00:15:27.097
خط قطع شد قربان

00:15:27.329 --> 00:15:29.074
اينجا دارين چه غلطي ميکنين

00:15:29.963 --> 00:15:32.128
چرا خدمه دارن از سرپيچي از دستور حرف ميزنن؟

00:15:32.129 --> 00:15:34.624
فرمانده اين ادمارو بنداز بيرون

00:15:36.502 --> 00:15:38.403
من هيچ جايي نميرم تا وقتي دستوراتو نبينم

00:15:38.404 --> 00:15:39.981
تو هيچ اختياري اينجا نداري، اين زير دريايي منه

00:15:39.987 --> 00:15:41.974
گورتونو از اين قسمت گم کنيد

00:15:41.995 --> 00:15:44.143
شنيدي چي گفت که

00:15:44.210 --> 00:15:46.178
تا نبينيم دستوراتو نميريم

00:15:46.245 --> 00:15:48.239
اينها دستورات تو نيستن که بخواي ببينيشون

00:15:48.258 --> 00:15:50.516
من فک ميکردم شما بچه هاي نيروي ويژه دريايي
بايد باهوش باشيد

00:15:50.583 --> 00:15:52.475
گلوله و زير دريايي رابطه خوبي با هم ندارن

00:15:52.595 --> 00:15:54.696
تير ما خطا نميره کاپيتان

00:15:54.816 --> 00:15:57.167
قربان يه موشک داره به سمت ما مياد

00:15:57.223 --> 00:15:58.991
واي خداي من 20 ثانيه فاصله داره

00:15:59.058 --> 00:16:00.476
وضعيت اظطراري

00:16:00.492 --> 00:16:03.367
تمام نيروها، وضعيت اظطراري
وضعيت اظطراري

00:16:03.379 --> 00:16:05.019
سکان کاملا به سمت راست-
خودتونو محکم بگيريد-

00:16:04.997 --> 00:16:06.131
ده ثانيه

00:16:06.198 --> 00:16:09.517
به سمت پايين بگيريش، نگهش دار

00:16:09.735 --> 00:16:11.303
داره مياد

00:16:22.086 --> 00:16:23.388
ببرمون بالا

00:16:23.415 --> 00:16:25.259
تاييد نميشه، دستگاه کنترل سطح کار نميکنه

00:16:25.272 --> 00:16:26.254
سيستم رو دوباره راه اندازي ميکنم

00:16:26.260 --> 00:16:27.875
تمام نيروها، اب وارد زير دريايي شده

00:16:27.887 --> 00:16:29.276
قسمت جلو رو تخليه کنيد

00:16:29.307 --> 00:16:31.327
...در قسمت موتور کمکي و قسمت درمانو ببند

00:16:31.358 --> 00:16:33.726
"هي، قسمت درمان؟ "هاپر

00:16:34.205 --> 00:16:36.799
صبر کن خودم ميبندمش
سيستم ها انلاين شدن

00:16:36.818 --> 00:16:37.882
هواي اظطراري -
مخزن هوا -

00:16:39.002 --> 00:16:40.416
پشت داره به کف دريا نزديک ميشه

00:16:40.485 --> 00:16:41.211
پنجاه پا

00:16:41.331 --> 00:16:43.735
چهل، سي داريم برخورد ميکنيم

00:16:43.738 --> 00:16:45.490
تمام نيروها، در برابر ضربه مقاومت کنيد

00:17:29.648 --> 00:17:31.206
تيم تخليه چه کار کنه؟

00:17:31.219 --> 00:17:34.741
خيلي پايين رفتيم، 1500 پا زير ابيم شايد هم 1600

00:17:34.791 --> 00:17:36.900
بدنه براي 1300 پا ساخته شده

00:17:39.153 --> 00:17:40.690
همين الان بايد اينجارو ترک کنيم

00:17:40.691 --> 00:17:42.205
با "هاپر" پشت سرتون ميايم

00:17:42.211 --> 00:17:44.614
اوه

00:17:45.259 --> 00:17:46.835
"گيل"

00:17:51.721 --> 00:17:54.536
بيااا، بيا کمک کن اينو ببندم

00:18:37.585 --> 00:18:40.893
نه هيچ مشکلي تو دستگاهامون به وجود نيومده

00:18:41.087 --> 00:18:42.555
نه، ببخشيد

00:18:42.564 --> 00:18:44.903
ما يه علامت واضح موشک دريافت کرديم

00:18:45.344 --> 00:18:46.512
بله، متوجهم

00:18:46.518 --> 00:18:48.120
ولي ما ايستگاه هشدار "ناتو" هستيم

00:18:48.126 --> 00:18:49.509
...قوانينتون ذکر کرده

00:18:49.521 --> 00:18:50.741
ببين. اينجا شتاب ميگيره

00:18:50.760 --> 00:18:52.049
اين يه "توماهاک"ـه امريکاييه

00:18:52.074 --> 00:18:53.225
اين "توماهاک"ـه

00:18:53.853 --> 00:18:55.733
بله، يکي از موشکهاي شما تو هوا بود

00:18:55.734 --> 00:18:57.605
...در مجاورت هند و پاکستان

00:18:57.725 --> 00:19:00.546
ممکنه در جوابش بهتون حمله ي اتمي کنن

00:19:00.590 --> 00:19:01.741
و اين هم ميتونه

00:19:01.861 --> 00:19:04.730
ميدونيد که، اصلا خوب نيست

00:19:04.797 --> 00:19:05.965
متوجهم

00:19:07.400 --> 00:19:09.769
حرومزاده ها-
روي منطقه هدف تمرکز کن-

00:19:09.790 --> 00:19:13.043
برو تو قسمت ذخيره شده
برگرد به يک ساعت پيش

00:19:13.873 --> 00:19:16.676
يه چيزي بهم بده که بتونم به فرمانده ناتو نشون بدم

00:19:16.742 --> 00:19:18.068
"جولين"

00:19:18.074 --> 00:19:20.840
ميدونم بقيه افراد اين جزيره
(کونتو هم ميبوسن(خيلي قبولت دارن

00:19:20.858 --> 00:19:23.135
ولي نميتوني بياي اينجا واسه خودت قر بدي

00:19:23.148 --> 00:19:24.449
اين دنيا هيچ دروازه اي نداره

00:19:24.505 --> 00:19:27.704
هيچ قفلي وجود نداره که
کسي نخواد رمزگشاييش کنه

00:19:27.824 --> 00:19:30.990
تولدت مبارک -
اوه -

00:19:33.073 --> 00:19:34.187
ممنونم

00:19:35.261 --> 00:19:37.528
ولي الان بايد بري، پولش چقدر شد؟

00:19:37.648 --> 00:19:39.117
"اين يه هديه هست، "سوفي

00:19:39.593 --> 00:19:41.758
يه روزيم تو بايد به من هديه بدي

00:20:00.560 --> 00:20:02.789
زير دريايي اسيب ديده

00:20:02.855 --> 00:20:04.532
تلفات داريم

00:20:05.458 --> 00:20:06.503
نميدونيم کي مارو مورد هدف قرار داده

00:20:06.521 --> 00:20:08.267
و نميدونيم ميخوان شليک دومي هم بکنن يا نه

00:20:08.317 --> 00:20:09.944
جون 150 نفر در خطره

00:20:09.969 --> 00:20:12.165
و بهترين ادمي که ميتونه مارو از اين
وضع نجات بده

00:20:12.698 --> 00:20:15.194
نشسته تو اتاقش داره "موتزارت" گوش ميده

00:20:16.502 --> 00:20:18.671
من به کمکت احتياج دارم

00:20:18.738 --> 00:20:20.255
اونا به کمکت احتياج دارن

00:20:21.801 --> 00:20:23.327
اونا کاپيتانشون و دارن

00:20:26.012 --> 00:20:27.012
تو

00:20:49.001 --> 00:20:50.521
کاپيتان روي عرشست

00:20:50.546 --> 00:20:51.454
مشکلي نداريم قربان

00:20:53.474 --> 00:20:55.341
ممنونم ازت

00:20:56.843 --> 00:20:58.180
چيز ديگه اي هم هست؟

00:20:59.312 --> 00:21:01.446
...خوب,خيلي از افراد خدمه متعجبا که

00:21:01.881 --> 00:21:03.549
بعدش چي ميشه؟

00:21:11.531 --> 00:21:13.383
....اين

00:21:15.962 --> 00:21:17.463
!کاپيتان موقت صحبت ميکنه

00:21:17.530 --> 00:21:20.359
کولورادو" به عمليات خودش بر ميگرده"

00:21:21.200 --> 00:21:22.956
ما 12 تا از افرادمونو توي حمله از دست داديم

00:21:23.607 --> 00:21:25.578
واسه سوگواريشون بعدا وقت خواهيم داشت

00:21:28.741 --> 00:21:30.626
افسر ناو گشتي

00:21:30.639 --> 00:21:32.509
قبل از وظيفه اصلي بالاخره حاضر خواهد شد

00:21:32.512 --> 00:21:34.647
تا ماموريتمونو برامون شرح بدهد

00:21:34.714 --> 00:21:36.424
تا اون موقع,بهتره به يک مکان امن بريم

00:21:36.425 --> 00:21:38.771
بنابراين تا بتونيم خانوادهامونو دوباره ببينيم

00:21:40.119 --> 00:21:42.344
همگي به کارشون مشغول شن

00:21:42.757 --> 00:21:44.257
حرومزاده

00:21:44.323 --> 00:21:46.526
من علائمي از يک  کشتي دارم که داره بهمون شليک ميکنه, قربان

00:21:46.592 --> 00:21:47.875
ايلينويز" هستش"

00:21:48.075 --> 00:21:49.733
افراد خودمون دارن سعي ميکنن خودمونو غرق کنن؟

00:21:49.853 --> 00:21:51.854
چي فکر ميکني وقتي از دستور سرپيچي ميکني؟

00:21:51.897 --> 00:21:54.424
ما هيچ  سر پيچي نکرديم.ما سوال کرديم

00:21:54.967 --> 00:21:56.590
تو افراد خودتو بخاطر اين کار از بين نميبري که

00:21:56.634 --> 00:21:59.930
.اين ديوونگيه.ما نميتونيم تا ابد از تمام نيروهاي دريايي امريکا قايم بشيم

00:21:59.931 --> 00:22:00.764
حق با ناوبان هست

00:22:00.782 --> 00:22:02.565
بايد باهاشون رو در رو شيم و اعلام صلح کنيم

00:22:02.566 --> 00:22:04.944
و اگه اونا از پرچم صلح به عنوان يک هدف استفاده کنن چي؟

00:22:05.011 --> 00:22:06.482
ما که دستورات اونا رو نميدونيم

00:22:06.538 --> 00:22:09.115
تمامم چيزي که ما ميدونيم اين هست که چه چيز خيلي مهم اشتباه شده توي  دي سي

00:22:09.140 --> 00:22:10.316
بنابراين از جمعشون خارج ميشيم

00:22:10.323 --> 00:22:12.251
نقشه ي لعنتيت اينه؟

00:22:12.318 --> 00:22:15.059
که فرار کنيم؟به کجا؟براي چه مدت؟

00:22:15.072 --> 00:22:17.155
کافيه ديگه فرمانده
برو به بازرسيت برس

00:22:18.356 --> 00:22:20.108
....نيروي دريايي قديم ميگه

00:22:20.660 --> 00:22:23.095
"ادم احمق مجازات خواهد شد"

00:22:23.162 --> 00:22:26.232
داري صلاحيت منو زير سوال ميبري؟

00:22:27.700 --> 00:22:29.635
سوالمو دوباره تکرار ميکنم

00:22:29.702 --> 00:22:32.738
ايا تو دستورات منو تايييد ميکني يا نه؟

00:22:35.074 --> 00:22:36.442
تاييد ميکنم

00:22:37.066 --> 00:22:39.562
ما توسط يک ناو امريکايي ضريه خورديم؟

00:22:41.026 --> 00:22:43.115
ايلينوز".چجوري متوجه شديد؟"

00:22:43.182 --> 00:22:46.052
هلم,برو به 0-8-3

00:22:49.522 --> 00:22:52.025
.کاپيتان از انجام وظيفه خارج شدن

00:22:52.044 --> 00:22:53.158
برگرد سر پستت ناوبان

00:22:53.201 --> 00:22:54.747
به دستور شما نميرم,نه,قربان

00:22:54.759 --> 00:22:57.143
فرمانده,ناوبان را از عرشه خارج کنيد

00:22:58.613 --> 00:22:59.821
!حالا

00:23:10.532 --> 00:23:11.902
همتون ميدونيد که اين اشتباهه

00:23:15.561 --> 00:23:17.583
عرشه در خدمت فرمانده

00:23:19.652 --> 00:23:21.186
عرشه در خدمت فرمانده

00:23:22.855 --> 00:23:25.227
گريس,ازت ميخوام که يک مکانيو جهت ياب کني

00:23:26.359 --> 00:23:28.828
فکر ميکنم تونستم جايي رو براي خودمون پيدا کنم

00:23:33.806 --> 00:23:35.301
سخنراني خوبي بود

00:23:37.816 --> 00:23:40.369
خيله خوب,بگذريم,سم براي دو ماهه ديگه زير اب هست

00:23:40.669 --> 00:23:42.506
چرا بايد يک کلاس کاريه ديگرو بردارم

00:23:42.507 --> 00:23:44.329
اگر شهامت اجراي يک شغل واقعيو ندارم؟

00:23:45.805 --> 00:23:47.370
.مامان,بايد برم, اِما اومده اينجا

00:23:47.377 --> 00:23:49.615
ميخوايم در باره ي مواد و قيمتشون صحبت کنيم

00:23:55.755 --> 00:23:56.774
....نه

00:23:56.894 --> 00:23:59.439
منايع پنتاگون ميگن که کشتي جنگي پاکستاني

00:23:59.458 --> 00:24:01.936
بدون هشدار   به ناو هسته اي يو اس اس کولورادو

00:24:01.967 --> 00:24:03.830
همونطور که برنامه ريزي شده بود

00:24:03.896 --> 00:24:05.884
شليک کردند

00:24:10.764 --> 00:24:12.538
ادميرال شپرد

00:24:12.605 --> 00:24:13.886
فکر مي کنم ميخواي با من صحبت کني

00:24:13.887 --> 00:24:15.641
درباره ي "کولورادو" قربان

00:24:15.708 --> 00:24:17.050
من تورو ميشناسم؟

00:24:17.170 --> 00:24:19.663
کلي سينکلر از دايناترونيک

00:24:19.719 --> 00:24:21.881
ما يک نمونه ازمايشي از "کلورادو" داشتيم

00:24:22.254 --> 00:24:24.150
بخاطر دخترتون متاسفم قربان

00:24:24.217 --> 00:24:26.652
ما مورد حمله قرار گرفتيم

00:24:26.719 --> 00:24:28.979
و تو مي خواي در باره اسباب بازيت با من حرف بزني؟

00:24:29.099 --> 00:24:31.237
ما جفتمون ميدونيم که پاکستان اونو غرق نکرد

00:24:31.288 --> 00:24:33.459
هيچ اهميتيم نداره که شما به مردم امريکا چي ميگين

00:24:33.526 --> 00:24:34.260
چي؟

00:24:34.291 --> 00:24:37.681
يک سال وقتمو گرفت تا سيستممو از کلورادو بگيرم

00:24:37.682 --> 00:24:39.332
و نميخام که يک سال ديگه صبر کنم

00:24:39.398 --> 00:24:41.334
پس اگر ميخواي که چيزي نگم

00:24:41.400 --> 00:24:43.813
تجهيزاتمو روي ناو بعدي که ميره بيرون ميزاري

00:24:43.826 --> 00:24:45.696
گورتو گم کن

00:24:45.816 --> 00:24:48.281
...يه دوست توي نيروي دريايي اين متن رو برام فرستاده

00:24:48.306 --> 00:24:49.726
"چاپلين 472"

00:24:49.757 --> 00:24:52.205
.5دقيقه قبل از اينکه کلورادو ضربه بوخوره
چه دوستي؟

00:24:52.212 --> 00:24:53.776
دستور نابود کردن کاپيتان چاچلين

00:24:53.799 --> 00:24:56.629
توي نيروي دريايي داشت بررسي ميشد

00:24:56.648 --> 00:24:59.288
شما کاپيتان يک زير دريايي هسته اي رو نابود کرديد

00:24:59.408 --> 00:25:01.397
و با 18 موشک اماده

00:25:01.420 --> 00:25:03.643
!!!هيچ کس هم هيچ شانسي نداره

00:25:03.680 --> 00:25:07.560
پس شما زير دريايي خودتونو غرق کرديد...قربان

00:25:07.627 --> 00:25:09.428
توي حرومزاده

00:25:09.495 --> 00:25:12.498
تو قايق دختر خودتو غرق کردي

00:25:17.236 --> 00:25:18.326
شما نمي دونستيد؟

00:25:18.708 --> 00:25:19.477
!قربان؟

00:25:20.573 --> 00:25:22.475
بايد بريم

00:25:42.012 --> 00:25:44.922
ميدونم خود خواهانست اما نرو

00:25:45.042 --> 00:25:46.606
!!!!نميخواد اجازه بگيري, نرو

00:25:46.656 --> 00:25:48.414
با هم ميزنيم فرار ميکنيم

00:25:48.534 --> 00:25:51.374
شهر يه شهر,قايم ميشيم,از اينجا ميريم

00:25:52.069 --> 00:25:54.776
چي مثل بولي و کلايد؟
بولي و کلايد,

00:25:55.583 --> 00:25:58.861
حداقل تا اخرش با هميم

00:25:58.981 --> 00:26:00.692
خيله خوب

00:26:04.434 --> 00:26:06.671
چهار ماه ديگه بر ميگردم

00:26:13.443 --> 00:26:15.467
اه, دوست دارم

00:26:28.622 --> 00:26:31.661
اول بايد حاضر باشيم براي پاسخگويي به کاري که قبلا انجام داديم؟

00:26:31.728 --> 00:26:33.229
بعدش چي؟

00:26:33.815 --> 00:26:35.978
بستگي داره که کي واقعا دستوراتو بفرسته

00:26:35.979 --> 00:26:37.246
خوب,من توسط موشک کنترلي  نابود شدم

00:26:37.313 --> 00:26:38.180
و اونا منتظر منن

00:26:38.247 --> 00:26:39.415
و نميدونم که بايد چي بهشون بگم؟

00:26:39.482 --> 00:26:41.350
نميخواد چيزي بگي

00:26:41.417 --> 00:26:44.554
.نشونشون بده که چجوري قوي باشن

00:26:51.627 --> 00:26:55.231
اگه تو هم بهم گفته بودي,اون کليدو مچرخوندم

00:26:57.366 --> 00:26:59.368
ممنونم که مجبورم نکردي

00:27:03.539 --> 00:27:05.274
مممممم

00:27:07.743 --> 00:27:09.078
خيلي بهتر از سکس هستش

00:27:09.145 --> 00:27:11.314
خوب,تو مدل اشتباهي از سکسو امتحان کردي

00:27:14.083 --> 00:27:15.685
توي اخبار
پاکستان حمله کرده بود و زيردريايي امريکايي رو

00:27:15.751 --> 00:27:17.453
غرق کردن

00:27:17.520 --> 00:27:18.620
اينو ميبيني؟

00:27:18.740 --> 00:27:20.790
دارن دروغ ميگن...تاماهاک امريکايي هاست

00:27:24.227 --> 00:27:25.828
دستورو اعلام کن

00:27:25.895 --> 00:27:28.101
دستور...ناتو به گوشم,سانتا مارين

00:27:28.221 --> 00:27:31.033
ما گزارش دو تا حمله  در اقيانوس هند رو داريم

00:27:31.100 --> 00:27:32.602
ايا بايد به پاکستان شليک کنيم؟

00:27:33.836 --> 00:27:35.838
واقعيته

00:27:38.307 --> 00:27:39.942
اه خدايا

00:27:44.080 --> 00:27:45.448
هيچ کاري نميتوني بکني؟

00:27:45.514 --> 00:27:47.149
نه دير شده

00:27:47.216 --> 00:27:49.352
....اه

00:27:51.053 --> 00:27:53.656
قربان,مقياس ضربه روي فرکانس پايينه

00:27:53.723 --> 00:27:55.725
اون بمب اتم ها اطراف پاکستان فرود اومد

00:27:55.791 --> 00:27:57.193
بسيار خوب

00:27:57.260 --> 00:27:59.028
جنگ شروع شد

00:27:59.460 --> 00:28:00.894
هنوز دير نشده که واردش بشيم

00:28:00.961 --> 00:28:04.031
قربان,تيم عملياتي امادست

00:28:04.098 --> 00:28:06.500
بريم يکم افتاب بگيريم

00:28:44.705 --> 00:28:45.839
زودي باشيد...اونا رو از جاده ببريد بيرون

00:28:45.906 --> 00:28:47.074
بريد عقب

00:28:47.141 --> 00:28:48.342
بريد عقب بريد عقب

00:28:59.920 --> 00:29:01.336
انگليسي ميفهمي؟

00:29:01.584 --> 00:29:02.480
بيمارستان کجاست؟

00:29:02.600 --> 00:29:06.093
بيمارستان؟اونجاست

00:29:07.614 --> 00:29:10.264
جيمز,از گيل مراقبت کن

00:29:15.469 --> 00:29:17.504
من يه جايي ميخوام که دوستامو بزارم اونجا

00:29:17.571 --> 00:29:19.640
تا موقعي که  برايش جايي رو پيدا کنم

00:29:30.586 --> 00:29:33.320
1000دلار امريکا,کافيه؟

00:29:35.155 --> 00:29:38.092
بقيشو توي صورتحصابم  بزار

00:29:38.158 --> 00:29:40.527
. براي بهترين ويسکي که داريو

00:29:44.365 --> 00:29:46.400
!بخوابيد رو زمين!بخوابيد رو زمين!بخوابيد رو زمين

00:29:46.467 --> 00:29:48.335
!بخوابيد رو زمين
هيچي اينجا نيست

00:29:48.402 --> 00:29:49.336
بسيار خوب...کارمون تمومه

00:29:49.403 --> 00:29:50.971
امنه

00:29:51.038 --> 00:29:52.339
امنه

00:29:52.406 --> 00:29:53.971
تو کي هستي؟

00:29:54.091 --> 00:29:55.309
با من صحبت کن, کامرون

00:29:55.376 --> 00:29:56.443
ظاهرش که شبيه کلورادو هست

00:29:56.510 --> 00:29:57.611
همون نرم افزارها

00:29:57.678 --> 00:29:59.146
خوبه...مارو در جريان بزار

00:29:59.213 --> 00:30:01.582
مشکلي نيست
من نميدونم فک ميکني که کجايي

00:30:01.649 --> 00:30:03.284
اما اين مقر به ناتو متعلق هستش

00:30:03.350 --> 00:30:04.485
نه

00:30:04.551 --> 00:30:07.388
اين مقر و اون زير دريايي که بيرون پارکه

00:30:07.454 --> 00:30:09.723
همشون الان به من تعلق دارن

00:30:16.926 --> 00:30:18.594
دفتر ادميرال شپرد

00:30:22.303 --> 00:30:23.866
ارتور,مارکوسم

00:30:23.933 --> 00:30:26.235
گريس دقيقا همينجاست

00:30:28.103 --> 00:30:29.939
بابا,منم

00:30:34.143 --> 00:30:37.079
فکر ميکردم تورو از دست دادم

00:30:37.146 --> 00:30:38.280
...بابا

00:30:38.347 --> 00:30:41.750
.تو هميشه بهم ميگفتي,عزت وشرف قبل از همه

00:30:41.817 --> 00:30:43.819
پس

00:30:43.886 --> 00:30:47.590
وقتي فهميدي که چه اتفاقي افتاده...

00:30:47.656 --> 00:30:49.925
اميدوارم که به هممون افتخار کني

00:30:52.595 --> 00:30:55.865
ارتور,ما روي شبکه انتاراتيک دستور اتش داشتيم

00:30:55.931 --> 00:30:58.000
وقتي که ما از ايلينويز دستور تاييد خواستيم...ايلينويز مارو مورد هدف قرار داد

00:30:58.067 --> 00:30:59.702
نزديک بود مارو بکشن

00:30:59.768 --> 00:31:01.504
کاخ سفيد ميگه که کار پاکستان بوده

00:31:01.570 --> 00:31:03.072
ما توي جنگيم

00:31:05.307 --> 00:31:08.110
ارتور...اونجايي؟

00:31:22.892 --> 00:31:26.795
نميتونيم کمک کنم اما مطلع شدم که امروز

00:31:26.862 --> 00:31:29.064
تعداد توريستا زياد شده

00:31:29.131 --> 00:31:30.466
با احترام ميخوام بپرسم ازت که قصدتون از ورود به

00:31:30.533 --> 00:31:33.469
جزيره ي کوچيک ما چيه؟

00:31:33.536 --> 00:31:36.372
تمام قصدم اينه که مست کنم

00:31:36.438 --> 00:31:39.275
اگر چه ممکنه با خبر شده باشي  که بچه ها اينجارو  به تصرف در اوردن

00:31:39.341 --> 00:31:41.243
و اين ادم ها کي قصد موندن گرفتن؟

00:31:41.310 --> 00:31:43.412
.....به نظرم

00:31:43.479 --> 00:31:45.915
تا حدود 1 ساعت پيش

00:31:45.981 --> 00:31:48.250
.....تو اينجارو ميچرخوني

00:31:48.317 --> 00:31:50.119
.دارو,مواد,اسلحه,دخترها

00:31:50.186 --> 00:31:52.696
هر چي که هست..نميتونه

00:31:52.816 --> 00:31:54.957
در مقابل اون زيردريايي مقاومت کنه

00:31:55.024 --> 00:31:56.725
کارت تمومه رفيق

00:31:58.494 --> 00:32:00.429
اه ه ه

00:32:02.231 --> 00:32:04.700
...متوجه هستم که ممکنه يک مقدار,اه

00:32:04.767 --> 00:32:07.403
فرهنگ ها متفاوت اينجا

00:32:07.469 --> 00:32:09.905
بنابراين  برات ترجمه ميکنم

00:32:09.972 --> 00:32:12.274
..."وقتي کسي از فرهنگ من به کسي ميگه "رفيق

00:32:12.341 --> 00:32:14.743
فقط يک بار روشنت ميکنن

00:32:16.679 --> 00:32:18.869
اينجا جزيره ي منه

00:32:20.349 --> 00:32:21.875
,اگر  که اجازه ميدم بموني

00:32:21.995 --> 00:32:24.220
همراه با قاعده و قانون هستش

00:32:24.286 --> 00:32:26.255
!...واضحه

00:32:26.322 --> 00:32:27.857
!رفيق

00:32:29.692 --> 00:32:31.861
اون اوليه

00:32:32.580 --> 00:32:34.025
اون تنها کسيه تو گروهتون که تير اندازي ميکنه,

00:32:34.145 --> 00:32:35.631
پس اولين گلوله مال اون هست

00:32:35.698 --> 00:32:37.566
مرد گندهه احتمالا به دو تا گلوله توي  سينش احتياج داره

00:32:37.633 --> 00:32:39.201
(تا مطمئن بشه که کونش پاره ميشه(ميميره

00:32:39.268 --> 00:32:40.933
..بنابراين دوتا برا اين

00:32:41.507 --> 00:32:42.641
و اوني که اونجاست

00:32:42.708 --> 00:32:44.043
اسلحشو تا بخواد اين دست اون دست بکنه تا از بند تنبونش بکشتش بيرون

00:32:44.109 --> 00:32:46.378
بطور خيلي ساده يه دونه هم ميخوره وسط چشاش,پس اينم براي اين.

00:32:46.445 --> 00:32:48.681
....تو...به هر حال

00:32:48.747 --> 00:32:50.849
...سفيد برفي

00:32:50.916 --> 00:32:53.085
تو يک گلوله تميز تو گردنت خالي ميکنم

00:32:53.773 --> 00:32:56.375
و بدين ترتيب, همونطور که خون از گردنِ جر خوردت ميريزه بيرون

00:32:56.442 --> 00:32:58.411
.و نا اميدانه داري براي زندگيت ازم خواهش ميکني

00:32:58.477 --> 00:33:02.048
ولي قادر هم نيستي صدايي از خودت در بياري

00:33:03.262 --> 00:33:04.865
...يا

00:33:05.136 --> 00:33:07.895
ميتونستي منو اينجا تو ارامش تنها بزاري تا از نوشيدنيم لذت ببرم

00:33:18.130 --> 00:33:21.300
امريکايي ها...

00:33:21.367 --> 00:33:23.603
کلي با اعتماد بنفسن

00:33:38.305 --> 00:33:40.917
سلام شما با کريستين و سم تماس گرفتين..خواهشا پيام خود را بگذاريد

00:33:42.371 --> 00:33:44.423
کريستين؟

00:33:44.490 --> 00:33:45.758
اونجايي عزيزم؟منم

00:33:45.825 --> 00:33:47.760
سم؟

00:33:47.827 --> 00:33:50.003
اه خداي من.سم؟سم,تويي؟

00:33:50.115 --> 00:33:52.317
منم عزيزم....منم...من خوبم

00:33:52.384 --> 00:33:53.752
...گوش کن...من نميدونم تو چي شنيدي

00:33:53.819 --> 00:33:54.953
اما ميتونم همشو توضيح بدم برات

00:33:55.020 --> 00:33:56.321
اما اول بايد برسم خونه

00:33:56.388 --> 00:33:58.690
حق با تو بود,عزيزم.من هيچ وقت نبايد ولت ميکردم

00:33:58.757 --> 00:34:00.125
نه نه نه نه

00:34:00.192 --> 00:34:01.293
اونا اصلا مهم نيست

00:34:01.360 --> 00:34:03.262
فقط بيا خونه پيشم,عزيزم..خواهش ميکنم

00:34:03.328 --> 00:34:04.830
ميام

00:34:04.897 --> 00:34:06.031
دارم سعي ميکنم که بيام

00:34:06.098 --> 00:34:07.799
من همه ي اينا رو بخاطر تو انجام ميدم...قول ميدم

00:34:07.866 --> 00:34:09.401
...فقط

00:34:09.468 --> 00:34:11.470
فقط بهم اعتماد داشته باش

00:34:13.305 --> 00:34:15.374
فقط به ياد داشته باش چقدر دوست دارم

00:34:15.440 --> 00:34:17.099
...منم دوست دارم

00:34:17.219 --> 00:34:20.012
...هرچيزي که اونا درباره ي من بهت گفتن ,تو

00:34:20.078 --> 00:34:21.747
سم؟سم؟

00:34:21.813 --> 00:34:23.582
عاديه اين؟
نه

00:34:23.649 --> 00:34:24.816
انرژيش از کجاست؟

00:34:29.188 --> 00:34:31.990
تمام سيستم ها قطع شدن

00:34:32.057 --> 00:34:34.026
اين خودمم,سايمن استرن,و فرمانده

00:34:34.092 --> 00:34:36.361
بله قربان...اونا نميبينن ديگه

00:34:36.428 --> 00:34:38.797
نميدونم براي چقدر دوام مياره

00:34:38.864 --> 00:34:39.998
نه,نيازي نيست قربان

00:34:40.065 --> 00:34:41.533
اين وظيفه ي ماست

00:34:41.600 --> 00:34:42.734
بکش عقب لارنس

00:34:42.801 --> 00:34:44.102
اسلحتو بزار زمين,سم

00:34:49.141 --> 00:34:51.310
قسم ميخورم,به دو تاتون شليک ميکنم

00:34:57.745 --> 00:34:59.246
تو انرژيو قطع کردي...تو به فرمانده خبر دادي

00:34:59.313 --> 00:35:00.848
و تو بهشون گفتي که ما نميبينيم

00:35:00.914 --> 00:35:02.284
ما هممون به هر حال مرديم

00:35:02.404 --> 00:35:04.385
فقط تو هنوز اينو نميدوني

00:35:04.451 --> 00:35:05.753
حالا بشين روي زانوهات

00:35:06.875 --> 00:35:08.072
!!!بشين روي زانوت

00:35:08.192 --> 00:35:09.923
بهت اجازه همچين کاريو نميدم

00:35:09.990 --> 00:35:11.258
ببخش,سم

00:35:11.325 --> 00:35:14.895
تو هميشه به اون مرد پير زيادي اعتماد داشتي

00:35:14.962 --> 00:35:16.864
!اه

00:35:23.037 --> 00:35:25.673
تو چه غلطي کردي؟

00:35:30.077 --> 00:35:31.812
.انرژي برگشت...در حال راه اندازي دوباره

00:35:32.858 --> 00:35:34.145
چي داريم,کامرون؟

00:35:34.265 --> 00:35:35.282
واووو

00:35:35.349 --> 00:35:36.255
.دو تا موشک هوايي رديابيمون کرده

00:35:36.375 --> 00:35:38.052
بمبرهاي بي1...15دقيقه ديگه مونده

00:35:38.118 --> 00:35:40.421
همه رو برگردونيد توي زيردريايي...حالا

00:35:41.922 --> 00:35:43.824
بمبرها 7 دقيقه مونده...نزديکه

00:35:43.891 --> 00:35:45.559
تمام خدمه حسابرسي شدن بجز دوتا

00:35:45.626 --> 00:35:47.227
برن و کرتز رو نبستن

00:35:47.294 --> 00:35:48.596
.پيداشون کنين...اما ميشيم براي غزق شدن

00:35:48.662 --> 00:35:50.573
به تاخيرش بنداز...ما خدمه رو ول نميکنيم

00:35:50.693 --> 00:35:52.299
و قايم شدن توي  اقيانوس هم از بمبارون کردن

00:35:52.366 --> 00:35:54.969
اين شهر و مردمش جلوگيري نميکنه

00:35:55.035 --> 00:35:57.638
نه...ما بايد بازيو عوض کنيم

00:35:59.406 --> 00:36:00.774
اصلحه ها

00:36:00.841 --> 00:36:03.110
موشک اول رو بپرخونين

00:36:04.111 --> 00:36:05.479
موشک اول بارگيري شد و اماده شليک هست

00:36:05.546 --> 00:36:06.981
مختصات ايجاد شد,قربان

00:36:11.619 --> 00:36:15.089
با اشاره ي من.3 2 1

00:36:25.165 --> 00:36:27.568
اصلا خوب نيست

00:36:29.970 --> 00:36:32.072
....بمبرها تا 4 دقيقه ديگه

00:36:32.741 --> 00:36:35.644
کاپيتان مارکوس چاپلين از يو اس اس کلورادو هستم

00:36:35.711 --> 00:36:38.098
شما دو تا بمب به سمت موقعيت ما فرستاديد

00:36:38.426 --> 00:36:41.717
در جواب..ما يک موشک در رويارويي با دي سي داريم

00:36:41.783 --> 00:36:43.340
مطمئنم اينو دريافت کرديد

00:36:43.470 --> 00:36:46.172
کري صحبت ميکنه,داري خالي ميبندي مارکوس

00:36:46.239 --> 00:36:48.441
شروع فوري تخريب موشک

00:36:48.508 --> 00:36:51.144
به دستور رئيس جمهور امريکا رو اغاز کنيد

00:36:51.211 --> 00:36:52.879
منفي

00:36:52.946 --> 00:36:55.407
اگر بمبرهاتونو در عرض دو دقيقه بر نگردونيد

00:36:55.656 --> 00:36:59.052
بهتون قول ميدم,اون موشک منفجر بشه

00:36:59.119 --> 00:37:01.162
کولورادو,تمام

00:37:10.856 --> 00:37:12.090
بمبر ها تا يک دقيقه ديگه ميرسن

00:37:12.157 --> 00:37:14.659
هنوز دارن ميان,اونا بر نميگردن

00:37:21.600 --> 00:37:23.769
همه توجه کنند...فرماندتون صحبت ميکنه

00:37:23.835 --> 00:37:28.040
با وجود اين همه تلاشمون,حمله به زودي انجام ميشه

00:37:28.106 --> 00:37:29.975
ازش جون سالم به در نخواهيم برد

00:37:30.042 --> 00:37:31.576
باعث افتخار منه

00:37:31.643 --> 00:37:33.699
که با تک تک شما بودم

00:37:36.373 --> 00:37:38.597
هيچ کس ديگه اي نيست که من بخوام باهاشون باشم الان

00:37:41.153 --> 00:37:43.043
موشک از اينديانا عبور کرد قربان

00:37:43.584 --> 00:37:45.131
براي نابودي موشک اماده بشيد

00:37:47.693 --> 00:37:50.529
30ثانيه تا بمب بارون

00:37:50.595 --> 00:37:52.764
گمان ميکنم اون ميز کار بايد صبر بکنه هنوز

00:37:54.733 --> 00:37:57.536
من براي پشت ميز نشستن ساخته نشدم قربان

00:37:57.602 --> 00:37:59.078
با اشاره ي من

00:37:59.198 --> 00:38:00.872
دستور فوري تخريب موشک

00:38:00.939 --> 00:38:02.142
....سه,دو

00:38:02.262 --> 00:38:04.543
صبر کنيد!بمبر ها دارن بر ميگردن

00:38:17.685 --> 00:38:20.631
کولورادو,کري صحبت ميکنه,بمبرها درگير نخواهند شد

00:38:20.751 --> 00:38:22.523
دستور تخريب موشک ها,حالا

00:38:22.985 --> 00:38:24.892
خيلي ديره,90ثانيه پيش خط  قرمز رو رد کرديد

00:38:25.023 --> 00:38:26.424
کاپيتان,کليداتونو وارد دستگاه کنيد

00:38:26.491 --> 00:38:29.431
دستور تخريب موشک رو انجام بدين...حالا

00:38:29.551 --> 00:38:31.921
...اگه اونا فکر کنن که ما از تهديدهامون عقب کشيديم

00:38:32.041 --> 00:38:33.255
در عرض يک هفته هممون مرديم

00:38:33.322 --> 00:38:35.257
به همراه تمام کساني که توي اي شهر هستن

00:38:35.324 --> 00:38:37.713
اونا بايد يفهمن که من  سر حرفم واي ميسم

00:38:37.833 --> 00:38:40.467
مارکوس...خواهش ميکنم

00:38:42.841 --> 00:38:44.961
تا حالا شده کاريو کرده باشم که به صلاح

00:38:45.081 --> 00:38:47.117
اين کشتي,خدمه

00:38:47.237 --> 00:38:48.348
و مليتمون نباشه؟

00:39:06.232 --> 00:39:09.035
انفجار خوبي داشتيم,200 مايلي شرق واشنگتون

00:39:10.198 --> 00:39:13.540
با اين فاصله,هيچ کس اسيبي نميبينه

00:39:13.606 --> 00:39:16.109
اما ميخوام بگم که توجهشونو جلب کرديم

00:39:23.170 --> 00:39:24.905
من کاپيتان مارکوس چاپلين

00:39:24.972 --> 00:39:27.608
فرمانده کلورادو

00:39:27.674 --> 00:39:29.710
چند لحظه پيش,زيردريايي من دستور داشت

00:39:29.830 --> 00:39:32.697
تا 4 تا بمب اتمي آي سي بي ام را يه پاکستان شليک کنه

00:39:32.817 --> 00:39:34.985
اين دستورات از رده ي درجه دو اومد

00:39:35.105 --> 00:39:36.884
شبکه اي که با اهميت کمتر بود

00:39:36.950 --> 00:39:38.842
با به خطر انداختن جون چند ميليون نفر

00:39:39.587 --> 00:39:41.756
من درخواست تاييد دستور فرستاده شده را داده بودم

00:39:41.876 --> 00:39:43.415
از طريق شبکه نرمال . هميشگي

00:39:44.646 --> 00:39:47.839
در جواب,امريکايي ها به زيردريايي حمله کردن

00:39:47.934 --> 00:39:49.870
يو اس اس ايلينويز به ما شليک کرد

00:39:49.936 --> 00:39:51.505
در پايين اقيانوس هند

00:39:51.571 --> 00:39:54.307
و خدمه من رو در حال مردن رها کردن

00:39:54.374 --> 00:39:56.676
گريس,تووي جنده ي لعنتي

00:39:56.743 --> 00:39:59.880
تووي ناوبان جنده

00:40:00.339 --> 00:40:02.241
از طرف زيردريايي ما,با اعتماد کامل

00:40:02.308 --> 00:40:03.543
با مشاهده ي بين

00:40:03.609 --> 00:40:06.145
دولت و مردمي که در حال از بين رفتن بودن مراقبت ميکرديم

00:40:06.550 --> 00:40:08.519
و زماني که با شجاعت سوال پرسيديم

00:40:08.585 --> 00:40:10.888
چرا يک مليت بدون توانايي و دفاع

00:40:11.008 --> 00:40:13.857
بايد مکان زندگيشون به طور فجيحي نابود شود

00:40:13.924 --> 00:40:15.893
عناصر دولت اقدام به

00:40:15.959 --> 00:40:19.129
کشتن 150 نفر داوطلب روي کشتي من کردن

00:40:19.196 --> 00:40:20.931
ما اشتباه کرديم قربان

00:40:20.998 --> 00:40:22.981
...ما

00:40:23.320 --> 00:40:26.236
ما ادم هاي اشتباهي رو کشتيم

00:40:28.906 --> 00:40:31.742
و بعدش همون عناصر روي هدفشون پا فشاري کردن

00:40:31.808 --> 00:40:33.243
...اولين ضريشون

00:40:33.310 --> 00:40:34.176
...بازه

00:40:34.296 --> 00:40:35.962
بيخود بود

00:40:36.775 --> 00:40:40.250
ما هممون شاهد اين وقايع بوديم

00:40:41.089 --> 00:40:43.437
ما پايگاه ناتو را تحت تصرف خود

00:40:43.557 --> 00:40:45.435
توي جزيره ي سانتا مارين در اورديم

00:40:45.923 --> 00:40:47.758
از اين مکان ,ما ميتونيم حرکات

00:40:47.824 --> 00:40:49.413
تمام لشکرهاي دنيايي رو ببينيم.

00:40:49.635 --> 00:40:52.604
ما همه چيو تحت کنترل داريم

00:40:52.671 --> 00:40:54.198
من اعلام ميکنم

00:40:54.318 --> 00:40:56.253
تا 200مايلي اطراف اين جزيره

00:40:56.320 --> 00:40:58.255
سريع مورد هدف قرار ميگيره

00:40:58.322 --> 00:41:00.023
بخاطر خودم

00:41:00.090 --> 00:41:02.996
و مردان و زنان کلورادو...

00:41:03.116 --> 00:41:04.928
ديدي؟

00:41:04.995 --> 00:41:06.296
ما کشورمونو دوست داريم

00:41:06.363 --> 00:41:08.065
اشتباه من بود

00:41:08.132 --> 00:41:09.967
من باعث اون اتفاق شدم

00:41:10.033 --> 00:41:13.286
ما با مسرت خاطر ميميريم براي چيزي که که بخوايم ثابت کنيم

00:41:13.406 --> 00:41:14.872
من بودم....من بودم

00:41:14.938 --> 00:41:16.740
من بودم

00:41:16.807 --> 00:41:19.109
من چيکار کردم؟

00:41:19.176 --> 00:41:21.889
اما ما پيروي و اطاعت نميکنيم از دولتي که

00:41:22.009 --> 00:41:24.120
قصد به قتل رسوندم عوامل خودشو داره

00:41:24.240 --> 00:41:26.332
اگر سران فعلي امريکا

00:41:26.452 --> 00:41:28.996
يا قوم و ملت ديگري به اين مکان بي حرمتي نشون بده

00:41:29.103 --> 00:41:31.839
ما 17 تا موشک اتمي ديگه روي کشتي داريم

00:41:31.906 --> 00:41:33.474
و اينکه به خاطرش

00:41:33.541 --> 00:41:35.743
براي فرستادن شما رو به قعر جهنم
تامل نخواهيم کرد

00:41:35.810 --> 00:41:38.261
بهتون قول ميدم

00:41:38.600 --> 00:41:40.748
امتحانمون کنيد

00:41:40.815 --> 00:41:44.815
و ما هممون با هم اتش خواهيم گرفت

00:41:45.186 --> 00:41:47.455
با هم

00:41:49.083 --> 00:41:50.765
بهتون هشدار داديم

00:41:57.398 --> 00:41:58.599
قطعش کن

00:42:05.512 --> 00:42:07.262
به اندازه ي کافي ديوانگي بود

00:42:31.766 --> 00:42:33.358
خدمه  اينو پيدا کردند

00:42:34.216 --> 00:42:36.113
اون کسي نيست که به اين راحتي ها جا بزنه,مگه نه؟

00:42:37.672 --> 00:42:39.707
ممنونم

00:42:42.810 --> 00:42:44.820
چه بلايي سر کشوري که من توش بزرگ شده بودم افتاد؟

00:42:45.847 --> 00:42:48.282
اونا به گند کشيدنش

00:42:50.902 --> 00:42:54.322
ما ميتونيم بهترش کنيم,همينجا

00:42:54.388 --> 00:42:55.890
از اول شروع ميکنيم

00:42:58.689 --> 00:43:00.958
هر کاري که ما کرديم براي مدت زيادي باقي ميمونه

00:43:01.078 --> 00:43:03.564
اين تهمت ها رو از روي اسممون برداريم و برگرديم خونه

00:43:08.034 --> 00:43:09.817
شايد همين جا الان خونمون باشه

00:43:17.709 --> 00:43:37.709
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:37.733 --> 00:44:03.633
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.