WEBVTT

00:00:02.406 --> 00:00:04.687
سم"،تویی؟"
.منم،حالم خوبه -

00:00:04.687 --> 00:00:06.033
،گوش بده،نمیدونم چی بهت گفتن

00:00:06.034 --> 00:00:07.169
.ولی همه چی رو توضیح میدم

00:00:07.180 --> 00:00:08.637
.فقط اول باید بیام خونه

00:00:08.638 --> 00:00:10.065
.مارکوس چاپلین" خیالاتی شده"

00:00:10.065 --> 00:00:12.145
،شایسته فرماندهی رو نداره
.و همینطور افسر اجراییش

00:00:12.146 --> 00:00:14.618
.دولت شما اون ها رو دشمن های جنگی میدونه

00:00:14.619 --> 00:00:16.860
.شما با یه مَرد زخمی از پاکستان در رفتید

00:00:16.860 --> 00:00:19.383
و چند ساعت بعدش آمریکا همونجا رو بمب باران میکنه؟

00:00:19.383 --> 00:00:20.729
به نظرت به هم مرتبط نیست؟

00:00:20.730 --> 00:00:22.850
...مارکوس چاپلین" ادعا میکنه دستور بمب باران"

00:00:22.851 --> 00:00:26.218
از شبکه قطب جنوب به زیردریایی اشون...
.فرستاده شد

00:00:26.219 --> 00:00:28.546
تو شایستگی کاملش رو داری
.که این قضیه رو درست کنی

00:00:28.546 --> 00:00:31.210
...کاملا شایستگیش رو دارم که خودم رو به خطر بندازم

00:00:31.211 --> 00:00:32.538
تا تو بتونی دخترت رو نجات بدی؟...

00:00:32.538 --> 00:00:34.548
واقعا فکر میکنی میتونی اون وفاداری ای که اون
داره رو بشکنی؟

00:00:34.549 --> 00:00:36.866
.خُب،ایمان داره،عاشق هم هست

00:00:36.866 --> 00:00:37.985
.این خصوصیت ها رو میشه درست کرد

00:00:37.986 --> 00:00:39.788
!دولت منو بازداشت کرد

00:00:39.788 --> 00:00:42.194
اونا دارن درمورده اتفاقی
!که توی زیر دریایی "کولورادو" افتاد دروغ میگن

00:00:42.195 --> 00:00:46.018
!من یه شهروند آمریکایی هستم،و ساکت نمیشینم

00:00:47.366 --> 00:00:49.806
.شورش،خیانت،ایجاد ترس و وحشت

00:00:49.806 --> 00:00:51.790
...تازه اینم نگفتم که یه زیردریایی آمریکایی رو دزدیدی

00:00:51.791 --> 00:00:54.170
.و یه بمب اتمی به طرف واشینگتن شلیک کردی...

00:00:53.634 --> 00:00:57.026
.تا از نابودی خدمه کشتی ام جلوگیری بکنم

00:00:57.026 --> 00:00:58.393
!و همینطور نجات دادن جون هزاران بی گناه

00:00:58.403 --> 00:01:02.413
در حال حاضر تو 141 ملوان رو بر خلاف میلشون
،اینجا نگه داشتی

00:01:02.414 --> 00:01:04.955
71نفرشون یه لیست رو امضا کردن
...و رسما درخواست کردن

00:01:04.955 --> 00:01:07.091
.که توی این جزیره دیگه نباشن...

00:01:07.092 --> 00:01:07.983
.کوری" که اینو نمیدونه"

00:01:07.983 --> 00:01:10.950
.این مرد ها خانواده دارن،قربان
.اونا زن و بچه دارن

00:01:10.788 --> 00:01:12.003
...خانواده های ارتشی دقیقا میدونستن که

00:01:12.003 --> 00:01:13.765
!اونا برای این وارد ارتش نشدن

00:01:14.322 --> 00:01:16.043
واقعا هنوز داریم نقش بازی میکنیم؟

00:01:16.044 --> 00:01:17.978
.تمرین مذاکره ایده خودت بود
...اگه بی فایده است

00:01:17.978 --> 00:01:20.185
،خیلی هم خوبه،از خودت بپرس

00:01:20.307 --> 00:01:22.717
چرا یه دفعه حاضرن مذاکره کنن؟

00:01:22.981 --> 00:01:25.178
.چین داره ارتش اونا رو فراری میده سمت تایوان

00:01:25.188 --> 00:01:26.777
...و حواس پرتی کوچیک ما آخرین چیزیه

00:01:26.778 --> 00:01:28.469
.که این حکومت لازم داره...

00:01:28.479 --> 00:01:31.547
.ما یه فرصت برای درست کردن این قضیه داریم

00:01:31.588 --> 00:01:32.975
...تا دو ساعت دیگه،تو رو در رو

00:01:32.976 --> 00:01:34.535
،با  وزیر دفاع "ویلیام کوری" صحبت میکنی...

00:01:34.535 --> 00:01:37.623
.که یه آدم خیلی حیله گر و حرومزاده است

00:01:38.414 --> 00:01:39.922
،احساساتت رو کنترل کن

00:01:40.408 --> 00:01:43.071
وگرنه تضمین میکنم که "کوری" احساساتت
.رو کنترل میکنه

00:01:43.395 --> 00:01:55.395
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:55.690 --> 00:01:57.175
.من فقط برای دو هفته دونه قهوه دارم

00:01:57.175 --> 00:01:58.742
،پس اگه میخوای بپری

00:01:58.742 --> 00:02:01.456
.خواهش میکنم صبر کن تا قهوه ام رو تموم بکنم

00:02:04.764 --> 00:02:05.982
.نه،نمیخوام

00:02:08.257 --> 00:02:09.670
.میدونم،لازم نیست بگی

00:02:10.162 --> 00:02:12.302
.شبیه بستنی فروش ها شدم

00:02:12.302 --> 00:02:13.746
...میخواستم بگم

00:02:13.746 --> 00:02:16.849
شاید چیزهایی که درمورد یه مرد که یونیفورم...
.پوشیده درسته

00:02:18.949 --> 00:02:20.413
.خُب،مهمون داریم

00:02:21.489 --> 00:02:23.312
...کاپیتان میخواد بهشون بفهمونه،پس

00:02:23.312 --> 00:02:26.097
.فکر کنم اگه فقط تو و اونا صحبت بکنید بهتره

00:02:26.098 --> 00:02:29.242
اوتا زیر دریایی اشون رو میخوان،تو هم میخوای
.بری خونه

00:02:29.243 --> 00:02:30.553
.به این سادگی نیست

00:02:31.537 --> 00:02:32.632
.ببخشید،قربان

00:02:33.073 --> 00:02:34.650
.خانم،فکر کنم بهتره شما بیاید پایین

00:02:37.979 --> 00:02:38.982
.خوشحالم که اینجایی

00:02:38.983 --> 00:02:40.939
.به نظر میاد یه مشکل خیلی بزرگ داریم

00:02:40.939 --> 00:02:42.884
.فکر کردم گفتی دیگه قهوه نداریم

00:02:42.885 --> 00:02:43.427
چیه؟

00:02:43.664 --> 00:02:45.001
...دستگاه صوتی 31 قطع شده

00:02:45.001 --> 00:02:46.598
.و نیمه ناحیه شمالی از کار افتاده...

00:02:46.598 --> 00:02:48.304
یعنی چی؟داره چی میگه؟

00:02:48.385 --> 00:02:49.762
اون چراغ های سبز مرتب رو میبینی؟

00:02:49.763 --> 00:02:51.799
.اونا مدارهای دستگاه "سونار" هستش
(دستگاه کاشف زیردریایی به وسیله امواج صوتی)

00:02:51.799 --> 00:02:54.214
جلوی زیردریایی ها رو میگیره که یواشکی نیان
.و شما رو بکشن

00:02:54.215 --> 00:02:56.451
حالا اون قسمتی که خاموشه رو دیدی؟ -
.آره -

00:02:56.451 --> 00:02:59.575
.یعنی اون قسمت خاموشه

00:02:59.935 --> 00:03:00.603
.افسر اجرایی هستم

00:03:00.603 --> 00:03:02.839
.در آرایش جنگی قرار بگیرید

00:03:02.839 --> 00:03:06.382
....دشمن از 26 مایلی شما از محدوده 42 وارد

00:03:06.383 --> 00:03:07.960
.این یه حمله نیست

00:03:08.619 --> 00:03:09.966
.وایسا،منتظر دستور باش

00:03:09.967 --> 00:03:10.835
ببخشید؟

00:03:10.835 --> 00:03:13.669
.ماه پیش قرار بود دستگاه باتریش عوض بشه

00:03:13.670 --> 00:03:15.716
باتریش تموم شده؟شوخیت گرفته؟

00:03:16.355 --> 00:03:17.752
چقدر طول میکشه درستش کنی؟

00:03:17.753 --> 00:03:20.398
.دستگاه 150 متر زیره دریاست،رفیق

00:03:20.398 --> 00:03:21.875
.ما درستش نمیکنیم

00:03:21.875 --> 00:03:22.893
کی درستش میکنه؟

00:03:22.894 --> 00:03:24.620
.نیروی دریایی آمریکا

00:03:25.160 --> 00:03:26.587
شمارشون رو بهت بدم؟

00:03:30.720 --> 00:03:32.636
.برای مذاکره من همراه کاپیتان هستم

00:03:32.636 --> 00:03:34.203
...پس زیردریایی رو برمیداری

00:03:34.203 --> 00:03:35.490
.و همینطور یه دسته گروه کوچیک...

00:03:35.491 --> 00:03:36.469
،غواص،مهندس

00:03:36.469 --> 00:03:38.146
...یه دستگاه "سونار"،یه دستگا ارتباطی امن
.بله،قربان -

00:03:38.446 --> 00:03:39.703
...گوش بده،ما فکر میکنیم

00:03:39.704 --> 00:03:41.031
.که این فقط باتریش تموم شده...

00:03:41.031 --> 00:03:43.746
ولی همون روزی که "کوری" و افرادش میان
،باتریش تموم شده

00:03:43.806 --> 00:03:45.453
.پس باید حواسمون باشه

00:03:45.972 --> 00:03:47.639
پس برای اولین فرماندهیت آماده هستی؟

00:03:47.640 --> 00:03:49.197
.بله،قربان،نا امیدتون نمیکنم،قربان

00:03:49.197 --> 00:03:51.313
.میدونم که نمیکنی،مرخصی

00:03:51.592 --> 00:03:54.157
پدرت بالاخره بهت اجازه داد ماشین رو پارک کنی؟

00:03:54.537 --> 00:03:55.525
.نگران نباش،قربان

00:03:55.525 --> 00:03:56.872
.خودم امن نگهش میدارم

00:04:08.083 --> 00:04:09.829
کجاست؟ -
جیمز"؟" -

00:04:10.249 --> 00:04:11.616
.من که ننه اش نیستم

00:04:12.056 --> 00:04:14.781
.خُب،شاید بتونی به افسر "کینگ" از طرف من یه پیغام بدی

00:04:15.081 --> 00:04:17.057
.یه دستگاه "سونار" زیر دریا خراب شده

00:04:17.057 --> 00:04:18.504
.و به من گفتن مسئول عملیات تعمیرش باشم

00:04:18.505 --> 00:04:20.900
.پس به یه غواص نیاز دارم،یه غواص خوب

00:04:20.900 --> 00:04:22.646
...یکی که با کپسول های تنفسی کار کرده

00:04:22.947 --> 00:04:24.204
میخوای اینا رو بنویسی یا نه؟

00:04:25.362 --> 00:04:27.168
،باشه،دو تا از سرباز های تو گروهش

00:04:27.169 --> 00:04:28.716
.فیشر" و "واگلر"،غواص های تعلیم دیدن"

00:04:28.716 --> 00:04:30.402
.میخوام "جیمز" بهم بگه کدوم یکی بهتره

00:04:30.403 --> 00:04:32.938
شوخیت گرفته،آره؟ -
.اوه،پیداش کردم -

00:04:32.939 --> 00:04:34.905
.واگلر" هیچوقت تا 125 متری نرفته"

00:04:34.905 --> 00:04:35.953
.پس "فیشر" میتونه

00:04:35.963 --> 00:04:38.248
.مجبور نیستی اینکارو بکنی -
.چرا مجبورم -

00:04:38.339 --> 00:04:40.175
اگه نیروی دریایی آمریکا بفهمه یکی از دستگاه های
،سولار" خاموشه"

00:04:40.176 --> 00:04:41.773
...پنجاه نفر دقیقا مثل تو رو

00:04:41.773 --> 00:04:43.619
...میفرستن تا وقتی خوابیم یواشکی ما رو بکشن،پس...

00:04:43.620 --> 00:04:44.867
.به یه غواص نیاز داری

00:04:45.437 --> 00:04:47.623
.من یه غواصم -
داوطلبی؟ -

00:04:47.623 --> 00:04:50.108
."فکر کردم دیگه با اینا کاری نداری،"جیمز

00:04:51.576 --> 00:04:53.582
.ساعت 8 صبح حرکت میکنیم،وسایلت رو بیار

00:04:56.307 --> 00:04:58.103
.میدونی،قضیه نیرو های ویژه دریایی همینه

00:04:58.104 --> 00:05:00.210
.اونا هرکاری برای هیجان میکنن

00:05:07.338 --> 00:05:08.499
.خوده "کوری" هستش

00:05:08.499 --> 00:05:11.578
.به نظر میرسه 12 تا محافظ با اسلحه "ام4" همراشه

00:05:12.295 --> 00:05:14.072
.قربان،این یکی رو باورت نمیشه

00:05:18.030 --> 00:05:19.605
."مشاور کاخ سفید "آماندا استرا

00:05:19.616 --> 00:05:21.665
خوبه،به نظر میاد توجه کامل
.رئیس جمهور رو جلب کردیم

00:05:21.665 --> 00:05:23.189
.نه.چپ رو نگاه کن

00:05:25.522 --> 00:05:27.006
پدر "گریس" اینجا چیکار میکنه؟

00:05:27.007 --> 00:05:29.561
اوه،اونا فکر میکنن دارن
.با یه گروگانگیر سرو کله میزنن

00:05:31.036 --> 00:05:33.180
یه دوست قدیمی با خودشون آوردن
.تا منو متقاعد بکنه

00:05:36.464 --> 00:05:39.022
،هیچکی بین شما نیست که نگران خانوادش نباشه

00:05:39.033 --> 00:05:40.659
.و اینکه این قضیه چجوری ختم به خیر میشه

00:05:40.836 --> 00:05:42.358
.دستور من سادست

00:05:42.586 --> 00:05:43.653
.نشون ندید

00:05:44.327 --> 00:05:46.181
.شک و تردیدتون رو به این ها نشون ندین

00:05:46.191 --> 00:05:48.200
،تا وقتی که با هم متحدیم قوی هستیم

00:05:48.201 --> 00:05:50.656
.و تا وقتی که متحد نشون بدیم قوی هستیم

00:05:50.656 --> 00:05:52.437
،به این ها تصمیم و اراده ما رو نشون بدین

00:05:52.438 --> 00:05:54.654
.و اونوقت شانس برای خونه رفتن رو داریم

00:05:54.800 --> 00:05:56.612
!شنیدین که چی گفت!به صف

00:06:19.746 --> 00:06:21.962
.از رئیس جمهورتون براتون پیغامی آوردم

00:06:22.315 --> 00:06:25.298
...هرکسی که دیگه نمیخواد دستی

00:06:25.298 --> 00:06:27.918
،توی این عمل خیانت وار داشته باشه...

00:06:27.919 --> 00:06:29.379
.همین الان بیاد جلو

00:06:29.380 --> 00:06:31.006
.ازتون حمایت میکنیم

00:06:34.808 --> 00:06:36.040
!خیلی خُب

00:06:36.694 --> 00:06:38.310
.پس اعدام میشید

00:06:41.055 --> 00:06:42.122
.فرمانده

00:06:42.764 --> 00:06:43.820
مارکوس" کجاست؟"

00:06:43.821 --> 00:06:44.970
.منتظره

00:06:47.830 --> 00:06:49.218
.گریس" حالش خوبه،قربان"

00:06:49.229 --> 00:06:50.617
.ببخشید،انتظار نداشتیم شما هم بیاید

00:06:50.617 --> 00:06:52.233
.الان سواره زیردریاییه

00:06:52.233 --> 00:06:53.455
کی فرماندهی میکنه؟

00:07:00.189 --> 00:07:01.515
.گزارش بده،فرمانده ارشد

00:07:01.515 --> 00:07:02.509
.یه سوال،خانم

00:07:04.405 --> 00:07:06.466
چرا یه دختره فرانسوی سواره قایقمه؟

00:07:06.664 --> 00:07:07.927
.ماموریت به اون وابسته است

00:07:07.927 --> 00:07:09.128
میخوایم عقب نشینی بکنیم؟

00:07:09.129 --> 00:07:10.859
گزارش رو داری یا نه؟ -
.بله،خانم -

00:07:10.859 --> 00:07:13.469
من گزارش میدم که خدمه قایق های کوچیک
.از افراده این خدمه بیشتره

00:07:13.470 --> 00:07:15.945
.افسر ارتباطات داره زیردریایی رو میرونه

00:07:15.946 --> 00:07:18.908
شش تا بی کفایت رو گذاشتیم توی بخش
.سلاح ها و مهندسی

00:07:18.919 --> 00:07:20.193
،شاید بتونیم در بریم،شاید بتونیم بجنگیم

00:07:20.193 --> 00:07:22.834
.ولی مطمئناً نمیتونم هم در بریم هم بجنگیم

00:07:22.835 --> 00:07:24.565
.ممنون،فرمانده ارشد،فقط همین لازم بود

00:07:24.565 --> 00:07:26.512
.امیدوارم همتون جلیقه های نجاتتون رو آورده باشید

00:07:26.523 --> 00:07:28.356
."دیگه تموم شد،"کاب

00:07:28.356 --> 00:07:31.930
گریس"،تا وقتی که جذبه ات رو پیدا بکنی میتونی"
.این زیردریایی رو هدایت بکنی

00:07:32.376 --> 00:07:34.582
.ولی باز کاپیتان من حساب نمیشی

00:07:40.456 --> 00:07:42.227
،آقای "کاهیل" برو تو عمق 150 متری

00:07:42.227 --> 00:07:44.879
.و 10 درجه به سمت پایین
.حواست به حفره ها باشه

00:07:44.880 --> 00:07:47.386
الان حصار ها خرابه. ممکنه مهمون سر زده داشته
.باشیم

00:07:47.386 --> 00:07:48.981
.ده درجه به سمت پایین

00:07:48.982 --> 00:07:50.421
.گودال رو رد کردیم،آقا

00:07:50.453 --> 00:07:51.810
.منظورم اینه،خانم

00:07:51.862 --> 00:07:53.560
."فرقی نمیکنه،آقای "کاهیل

00:07:54.493 --> 00:07:56.274
مارکوس" انتضار داری تا کِی اینجا دوام بیاری؟"

00:07:56.275 --> 00:07:58.170
یه ماه؟دو ماه؟چهار ماه؟

00:07:58.171 --> 00:08:00.284
البته،چپ و راست همینطوری داری
.افرادت رو از دست میدی

00:08:00.284 --> 00:08:02.366
به نظرت چقدر طول میکشه بقیه افرادت
بهت پشت بکنن؟

00:08:02.366 --> 00:08:03.982
چقدر طول میکشه که بزنن به سیم آخر؟

00:08:03.982 --> 00:08:06.126
.چون اینکارو میکنن
.بعد از طوفان های موسمی

00:08:06.127 --> 00:08:08.955
.سیل میشه،قطحی میزنه

00:08:08.955 --> 00:08:10.529
اومدی معامله بکنی یا نه؟

00:08:10.529 --> 00:08:12.507
.معامله؟اومدم گند شما رو جمع کنم

00:08:12.519 --> 00:08:15.152
.شما یه بمب اتمی طرف کشورتون شلیک کردید

00:08:15.152 --> 00:08:18.293
تو هم بدون اعلام جنگ دو تا بمب اتمی
.توی پاکستان ترکوندی

00:08:18.293 --> 00:08:19.675
...تو یه موشک "تام هاک" به طرف زیردریایی خودت

00:08:19.686 --> 00:08:22.908
به طرف یه زیردریایی دشمن شلیک کردم
.بخاطر اینکه از دستورات سرپیچی کرده

00:08:22.919 --> 00:08:25.826
.دستور غیرقانونی و تایید نشده

00:08:25.827 --> 00:08:27.016
!من دستورات رو تایید کردم

00:08:27.017 --> 00:08:28.237
.منظورم یه نفر که اعتبار داشته باشه

00:08:28.237 --> 00:08:32.812
تو دیگه نمیخواد درمورده ایده های عجیبت
.درمورده درست و اشتباه بگی

00:08:32.812 --> 00:08:35.465
.ما بخاطر قاعده های اخلاقیه تو اینجا نیستیم،پسر

00:08:35.466 --> 00:08:38.373
.ما بخاطر ناتوانیه شما اینجاییم

00:08:38.404 --> 00:08:40.691
نا توان بودن برای انجام وظیفه اتون
.و پیروی از دستورات

00:08:40.692 --> 00:08:43.731
نا توان بودن برای یه چرخوندن ساده کلید
.و فشار دادن یه دکمه

00:08:43.904 --> 00:08:47.970
خدای من،چند تا شامپانزه میتونن کاره شما
.رو انجام بدن

00:08:47.982 --> 00:08:49.608
حالا میخوای معامله بکنی؟

00:08:49.964 --> 00:08:52.119
.معامله من اینه

00:08:53.675 --> 00:08:54.854
.خیانت

00:08:55.038 --> 00:08:57.431
،"سم کندل"،"مارکوس چاپلین"

00:08:57.431 --> 00:08:58.321
،"گریس شپرد"

00:08:58.321 --> 00:09:00.783
...و تمام افسر هایی که اون روز تو زیردریایی بودن

00:09:00.784 --> 00:09:02.613
.در دادگاه نظامی اظهار میشن

00:09:02.614 --> 00:09:03.860
پس خدمه ام چی؟

00:09:03.861 --> 00:09:05.967
.هر کدومشون 7 سال زندانی میشن

00:09:05.968 --> 00:09:07.194
.آزادی مشروطی هم در کار نیست

00:09:07.254 --> 00:09:10.221
...حالا ما حاضریم بیخیال کیفر مرگ بشیم

00:09:10.221 --> 00:09:11.714
...اونم فقط بخاطر...

00:09:11.715 --> 00:09:15.117
.رویداد مایه تاسف مرگ پسر کاپیتان "چاپلین...

00:09:16.176 --> 00:09:18.085
،میخوای من بمیرم،میخوای منو ساکت بکنی

00:09:18.085 --> 00:09:19.271
میخوای خدمه ام رو بکشی؟

00:09:19.272 --> 00:09:21.299
!تو فرصتت رو داشتی حرومزاده
!ولی از دست دادیش

00:09:21.299 --> 00:09:23.940
.خوب نگاه کن بعد بگو -
.من یه سیاستمدار نیستم -

00:09:23.941 --> 00:09:25.594
.اگه اسم پسرم رو دوباره به زبون بیاری

00:09:25.604 --> 00:09:28.891
.قسم میخورم جفت چشمت رو از حدقه در میارم

00:09:28.891 --> 00:09:30.514
.خیلی خُب،آروم باش،آروم باش

00:09:30.515 --> 00:09:31.543
!آروم باش

00:09:34.044 --> 00:09:35.122
.آروم باش

00:09:36.172 --> 00:09:37.714
.اسلحه هاتون رو بیارید پایین،مشکلی نیست

00:09:41.224 --> 00:09:42.753
.مشکلی نیست،مشکلی نیست

00:09:44.021 --> 00:09:45.255
.مشکلی نیست

00:09:48.217 --> 00:09:49.757
."اون حالش خوب نیست،"سم

00:09:49.757 --> 00:09:51.920
.تو هنوز انگیزه ای برای زندگی داری

00:09:51.921 --> 00:09:55.264
سرنوشتت رو وابسته به یه مردی که انگیزه ای
.برای زندگی نداره نکن

00:10:04.028 --> 00:10:06.213
پس "احساسات نشون نده" چی شد؟

00:10:06.213 --> 00:10:08.737
.داری قانون خودت رو میشکنی،قربان

00:10:08.738 --> 00:10:09.827
!قربان

00:10:11.780 --> 00:10:13.208
.عصبانیم کرد

00:10:13.734 --> 00:10:14.875
عصبانیت کرد؟

00:10:15.635 --> 00:10:17.074
...اون تنها مردی هستش که

00:10:17.177 --> 00:10:19.027
!میتونه هممون رو بفرسته خونه...

00:10:19.028 --> 00:10:20.868
.که بفرستمون زندان

00:10:21.115 --> 00:10:22.245
!این یه مذاکره است

00:10:22.492 --> 00:10:24.023
،ما یخورده از دست میدیم
.اونا هم یخورده از دست میدن

00:10:24.024 --> 00:10:25.463
.میدونم مذاکره چجوریه -
واقعا؟ -

00:10:25.576 --> 00:10:27.477
...چون مردی که اون تو دیدم به نظر کاملا

00:10:27.961 --> 00:10:28.814
.زودباش،بگو

00:10:31.199 --> 00:10:33.697
،5سال زندان رو میتونم تحمل بکنم،قربان
.شش سال هم میتونم تحمل بکنم

00:10:33.697 --> 00:10:35.557
!بسه -
،اگه بتونه ما رو برگردونه خونه -

00:10:35.671 --> 00:10:37.685
،و دیگه از این بیشتر کسی نمیره
!من از پسش برمیام

00:10:37.686 --> 00:10:38.888
واقعا میخوای اینطوری ختم به خیر بشه؟

00:10:38.888 --> 00:10:40.419
.چیزی که میخوام نیست،چیزیه که گیرم میاد

00:10:41.911 --> 00:10:42.753
کی اینو بهم یاد داد؟

00:10:42.887 --> 00:10:44.768
و من درمورده شرافت چی بهت یاد دادم؟

00:10:47.246 --> 00:10:49.857
.میدونی که اگه ازم بخوای تا آخرش باهاتم

00:10:50.032 --> 00:10:52.283
.ولی معذرت خواهی ای که میخوای رو نمیگیری،قربان

00:10:52.993 --> 00:10:54.959
!اون ایالت متحده آمریکاست اون تو

00:10:55.186 --> 00:10:57.358
!و اونا معذرت خواهی نمیکنن

00:11:09.663 --> 00:11:12.103
.حواست به ذخیره هوات باشه

00:11:12.269 --> 00:11:13.514
.و همینطور طناب

00:11:13.628 --> 00:11:15.254
.تنها راه ارتباط ماست

00:11:15.502 --> 00:11:18.364
،اگه طناب رو از دست دادی
.در همون عمق بمون

00:11:18.519 --> 00:11:20.403
...اگه خیلی سریع کشیده شدی به پایین

00:11:20.403 --> 00:11:22.132
.خم میشم بعد مفصل هام میترکه

00:11:22.133 --> 00:11:23.615
.و رگ های مغزم رگ به رگ میشه
.خودم دیدم چی میشه

00:11:23.915 --> 00:11:25.768
این اولین سوار کاریم نیست،باشه؟

00:11:25.902 --> 00:11:27.755
.اون اصلا نمیدونه سوارکاری چیه،پسر

00:11:27.889 --> 00:11:30.761
.ما تو فرانسه سوارکاری داریم -
.نه -

00:11:31.133 --> 00:11:34.438
،چرا داریم،اسب سوار،گاو سواری
.گاوچران داریم

00:11:34.984 --> 00:11:37.609
.چیزی به نام گاوچران فرانسوی نداریم،خانوم

00:11:37.764 --> 00:11:39.421
.فرانسه کاملا برعکس گاوچرانی هستش

00:11:39.422 --> 00:11:41.007
،"گاوچران یعنی "ویل راجرز

00:11:41.008 --> 00:11:43.077
."جان وین"،"کلینت ایستوود"

00:11:43.211 --> 00:11:43.890
رابرت دووال" هم هست؟"

00:11:44.344 --> 00:11:45.281
.حالا فهمیدی گاوچران یعنی کی

00:11:45.405 --> 00:11:46.447
.دووال" فرانوسیه"

00:11:46.583 --> 00:11:48.147
.حرفت رو پس بگیر

00:11:48.512 --> 00:11:49.951
.داریم به دستگاه نزدیک میشیم

00:11:49.951 --> 00:11:51.619
...میخوام همه حسابی حواسشون

00:11:52.016 --> 00:11:53.549
.تو رو خدا بگو از اون مته نمیخوای استفاده بکنی

00:11:53.821 --> 00:11:54.519
.آره

00:11:54.759 --> 00:11:56.198
.مثل مته دستیه

00:11:56.417 --> 00:11:58.732
.طول پیچ های فقسه باتری هر کدوم 10 اینچ هست

00:11:58.733 --> 00:11:59.880
."نه،یه آچار فرانسه بیار،"کاب

00:12:00.015 --> 00:12:01.631
...با آچرا فرانسه قبل از اینکه

00:12:01.632 --> 00:12:02.925
.اولین پیچ رو بار بکنم مخزن هوام تموم میشه...

00:12:03.040 --> 00:12:05.334
،اگه این مته رو اون پایین روشن کنی
...هر زیردریایی ای تو فاصله 5کیلومتری

00:12:05.334 --> 00:12:07.763
...یه موشک "اژدر مدل 48" به سمتون شلیک میکنه...

00:12:07.764 --> 00:12:08.733
.و هممون میمیریم...

00:12:09.109 --> 00:12:10.183
چرا در این مورد کسی چیزی بهم نگفت؟

00:12:10.184 --> 00:12:13.594
وظیفه کاپیتان هستش که تجهیزات ماموریت
.رو بررسی بکنه

00:12:13.594 --> 00:12:15.137
.من نیم ساعت پیش مسئول این ماموریت شدم

00:12:18.183 --> 00:12:20.200
.باشه،از مته استفاده بکن،ولی سریع تمومش کن

00:12:20.846 --> 00:12:21.380
چی؟

00:12:21.663 --> 00:12:23.458
.بهتره بهش فکر کنی ستوان

00:12:23.580 --> 00:12:25.305
،اگه بزاری احساساتت زیردریایی رو کنترل کنه

00:12:25.306 --> 00:12:26.879
.مردم میمیرن

00:12:33.408 --> 00:12:35.965
...گفتی "گریس" همراهه

00:12:35.965 --> 00:12:38.175
.مارکوس" و "سم" متهم نمیشه"...

00:12:38.413 --> 00:12:39.658
...وقتی کاپیتان رو متقاعد کردی شرایط ما رو قبول بکنه

00:12:39.658 --> 00:12:41.015
.ما هم اتهامات بر علیه دخترت رو کم میکنیم...

00:12:41.229 --> 00:12:43.158
.مارکوس" رو سی ساله میشناسم"

00:12:43.282 --> 00:12:44.891
.اون روی قواعد اخلاقیش پایبنده

00:12:45.097 --> 00:12:47.181
.هرچی بگم هیچ فرقی به حالش نمیکنه

00:12:47.326 --> 00:12:49.956
یه پیغام از طرف کاپیتان "باتلر" از زیردریایی
.ایلی نویز" دارم"

00:12:50.091 --> 00:12:52.794
اون فکر میکنه یه شکاف تو صف
.دستگاه های"سونار" پیدا شده

00:12:52.794 --> 00:12:55.476
"فکر میکنی چقدر طول میکشه زیردریایی"کولورادو
رو پیدا بکنه و غرقش بکنه؟

00:12:55.590 --> 00:12:57.508
.ملوان های آمریکایی سواره اون زیردریایی هستش

00:12:57.509 --> 00:12:58.808
.بعضی ها میگن اونا مجرم ان

00:12:58.808 --> 00:13:00.778
،از دستور شلیک لذت نمیبرم

00:13:00.779 --> 00:13:02.697
،ولی وقتی وقتش برسه دستورش رو میدم

00:13:02.698 --> 00:13:03.822
.دقیقا همونکاری که تو میکنی

00:13:04.256 --> 00:13:05.927
.پس دوستت رو متقاعد کن که با شرایط کنار بیاد

00:13:14.036 --> 00:13:15.047
.خیلی خُب،من به دستگاه رسیدم

00:13:16.492 --> 00:13:18.173
.خوبه،طناب رو محکم بچسب

00:13:18.400 --> 00:13:19.638
.الان زمان گرفتم

00:13:19.824 --> 00:13:21.660
.50متر بیاین بالا،زیردریایی رو نمیبینم

00:13:22.207 --> 00:13:23.558
."ما دقیقا زیرت هستیم،"جیمز

00:13:23.693 --> 00:13:24.807
.تعمیر رو شروع کن

00:13:24.962 --> 00:13:27.066
.اول پیچ های جعبه باتری رو باز کن

00:13:31.658 --> 00:13:32.791
لعنتی،کی صداش رو شنید؟

00:13:32.873 --> 00:13:33.439
.بگو کی صداش رو نشنید،خانم

00:13:33.440 --> 00:13:34.397
...گسترش صدا

00:13:34.398 --> 00:13:36.416
.کم و بیش به 7 کیلو متر میرسه...

00:13:36.530 --> 00:13:38.950
.خیلی خُب،بچه ها،مهمونی شروع شد،الان میخورنمون

00:13:38.951 --> 00:13:41.392
.افسر "کینگ"،عجله کن،لطفا

00:13:41.598 --> 00:13:43.524
میخوای به کشتنمون بدی؟

00:13:52.558 --> 00:13:53.495
.باور نکردنیه

00:13:54.546 --> 00:13:55.905
آقای "کندل" میگه شما پیشنهادی دارید؟

00:13:56.483 --> 00:13:59.068
.میخوام برای من و افسر هام محاکمه برگزار بشه

00:13:59.182 --> 00:14:01.159
.قطعا میتونیم یه دادگاه نظامی مخفی ترتیب بدیم

00:14:02.179 --> 00:14:03.435
.درست متوجه نشدی

00:14:03.436 --> 00:14:05.805
...یه محاکمه عمومی توی دادگاه غیر نظامی

00:14:05.805 --> 00:14:06.989
،همراه با دوربین و هیئت منصفه...

00:14:07.134 --> 00:14:08.761
.و عفو عمومی برای افرادی که داوطلب شدن میخوام

00:14:08.762 --> 00:14:11.069
.واقعا دیوونه شدی

00:14:11.718 --> 00:14:13.500
."گفتی اون جدیه،"کندل

00:14:13.500 --> 00:14:15.158
...و فقط اگه بعد از اینکه شرایطمون رو قبول کردی

00:14:15.159 --> 00:14:16.075
...که درمورده اون...

00:14:16.075 --> 00:14:18.269
6سرباز نیروی ویژه دریایی...
.که از ساحل پاکستان سوار کردم صحبت بکنیم

00:14:25.089 --> 00:14:26.675
.شاید بخاطر این همه هوای اقیانوس باشه

00:14:27.077 --> 00:14:28.344
.گرسنه ام شده

00:14:28.344 --> 00:14:29.456
میشه برای ناهار یه استراحت بکنیم؟

00:14:31.444 --> 00:14:33.246
.دیوونه فکر میکنه این یه بازیه

00:14:35.524 --> 00:14:37.130
.زیردریایی "ایلی نویز" از محیط رد شد

00:14:37.131 --> 00:14:39.419
.داخل مرز "688" شماره دو شد

00:14:39.419 --> 00:14:41.158
.پیداش بکنید بعد نابودش بکنید

00:14:41.522 --> 00:14:43.986
.میخوای بدونم کِی اون زیردریایی رو پیدا میکنید

00:14:53.649 --> 00:14:55.161
.جیمز"،فشار رو چک کن"

00:14:55.441 --> 00:14:56.808
.دریافت شد،یه پیچ دیگه مونده

00:14:56.932 --> 00:14:58.029
.جیمز"،باید عجله کنی"

00:14:58.154 --> 00:14:58.858
.شاید اونا صداش رو نشنیدن

00:14:58.859 --> 00:15:00.184
.شاید توی یه ناحیه دیگه هستن

00:15:00.184 --> 00:15:00.732
...و اونا

00:15:00.930 --> 00:15:03.767
.یه زیردریایی جدید دیده میشه
."یه زیردریایی مدل "2688

00:15:03.861 --> 00:15:05.414
.16کیلومتر فاصله داره

00:15:05.528 --> 00:15:06.946
.16کیلومتر؟خیلی از ما دورن

00:15:06.947 --> 00:15:07.806
،اگه یکم شانس بیاریم

00:15:07.807 --> 00:15:08.946
...قبل از اینکه بفهمن از اینجا میریم

00:15:08.946 --> 00:15:10.437
."زیردریایی جدید....مدل "ویرجینیا

00:15:10.437 --> 00:15:11.628
.گیجمون کردن،خانم

00:15:11.815 --> 00:15:12.881
.زیردریایی "ایلی نویز" هستش،نزدیکه

00:15:14.808 --> 00:15:16.216
.باید زیردریایی رو ببری پایین،ستوان

00:15:16.434 --> 00:15:17.925
!نه!اون هنوز اون بیرونه

00:15:17.925 --> 00:15:19.747
.دنبله ما میگردن

00:15:19.748 --> 00:15:20.794
.زیردریایی رو همین الان ببر پایین

00:15:20.794 --> 00:15:22.419
.ساکت شو!خودم میدونم دارم چیکار میکنم

00:15:22.420 --> 00:15:23.880
!اگه بریم پایین اون میمیره

00:15:24.015 --> 00:15:25.920
.داره از عمق 149 متری نزدیک میشه

00:15:27.132 --> 00:15:28.250
."گریس"

00:15:31.120 --> 00:15:33.626
!هلم"،به سمت چپ!باید سریع بریم پایین"

00:15:33.833 --> 00:15:35.179
."ما رو ببر پایین،خانم "کاهیل

00:15:35.770 --> 00:15:38.017
جیمز"،طناب رو ببر،"جیمز"؟"

00:15:38.535 --> 00:15:40.202
.صدام رو میشنوی؟طناب رو ببر

00:15:40.472 --> 00:15:42.999
.چی؟نه،اگه طناب رو ببرم مُرده حساب میشم

00:15:44.200 --> 00:15:45.287
!اینکارو نکن

00:15:46.965 --> 00:15:47.627
!نه

00:16:06.249 --> 00:16:07.616
.به عمق رسیدیم

00:16:08.766 --> 00:16:10.371
وایسا ببینم،طناب رو برید یا نه؟

00:16:10.506 --> 00:16:11.924
."ما توی عمق 1400 فوتی هستیم،"سوفی

00:16:11.925 --> 00:16:13.872
.اگه هنوز طناب بهش وصل باشه یعنی مُرده
.پس ساکت باش

00:16:14.027 --> 00:16:16.657
.آقای "کاهیل"،توی عمق 1500 فوتی وایسا

00:16:16.782 --> 00:16:17.703
.زیردریایی رو نگهدار

00:16:17.704 --> 00:16:19.019
.بیا نشون بدیم که یه گودال تو آب هستیم

00:16:19.123 --> 00:16:21.183
.خانم،دو تا زیردریایی دارم میبینم،شد سه تا

00:16:21.184 --> 00:16:22.716
.توی عمق بالاتر صداشون میاد

00:16:22.944 --> 00:16:24.911
.اونا هم مثل ما عمل میکنن
.محاصره امون کردن

00:16:27.066 --> 00:16:28.433
.اگه الان تکون بخوریم،میمیریم

00:16:31.561 --> 00:16:33.404
.نصف خاوره میانه توی جنگه

00:16:33.591 --> 00:16:36.521
.شورشی های تو بحرین،اومان،عربستان

00:16:36.646 --> 00:16:38.810
.نیروی دریایی چین ،تایوان رو تحت پوشش داده

00:16:38.811 --> 00:16:40.923
...و پیغام گیره تلفنم پُر از شکایات های

00:16:40.923 --> 00:16:42.383
.اعضای کنگره درمورده بنزین 8دلاری هستش...

00:16:42.498 --> 00:16:44.310
...شاید دفعه بعد وقتی یه کشور رو بمب باران میکنید

00:16:44.310 --> 00:16:45.024
.به عواقبش هم فکر کنید...

00:16:45.025 --> 00:16:46.247
.خُب،اتفاقیه که افتاده

00:16:46.754 --> 00:16:49.022
و الان به آدم هایی مثل من و تو بستگی داره
.که درستش کنیم

00:16:49.147 --> 00:16:50.451
.آدم های مسئولیت پذیر

00:16:50.452 --> 00:16:51.527
چی میخوای؟

00:16:51.661 --> 00:16:53.997
.مارکوس چاپلین" از سرطان مُرد"

00:16:54.122 --> 00:16:56.293
.یکی از پسر هاش توی افغانستان کشته شد

00:16:56.293 --> 00:16:58.164
.و اون یکی پسرش از خونه در رفت پی زندگیش

00:16:58.164 --> 00:17:00.376
.چند ساله که با "مارکوس" صحبت نکرده

00:17:00.997 --> 00:17:04.429
وقتی یه مرد همه چیزش رو از دست میده
.تنها چیزی که براش میمونه هدفشه

00:17:04.430 --> 00:17:05.970
...پس از خودت بپرس

00:17:06.818 --> 00:17:11.056
هدفه اون هدفه تو هم هست؟

00:17:11.057 --> 00:17:11.801
.داخل میبینمت

00:17:11.956 --> 00:17:15.140
.ببین،من معامله میکنم،"سم"،کارم همینه

00:17:15.502 --> 00:17:18.800
و میتونم حدس بزنم که مَردی که اون تو هستش
.معامله نمیکنه

00:17:19.028 --> 00:17:20.403
.اون میخواد شهید بشه

00:17:20.517 --> 00:17:23.029
.حالا نگاش کن،خودت میبینی

00:17:28.033 --> 00:17:30.731
اوه،هیچوقت فکر نمیکردم
.دوباره از اون بمب ها استفاده بکنیم

00:17:31.228 --> 00:17:32.106
.دوباره نه

00:17:32.758 --> 00:17:34.960
.اصلا نمیدونم برای چی استفاده کردیم

00:17:35.446 --> 00:17:37.617
...دو روز پیش،در سازمان ملل81 کشور درخواست

00:17:37.617 --> 00:17:41.556
.یه محکومیت رسمی برای آمریکا کردن...

00:17:41.742 --> 00:17:45.350
تو واشینگتن،تقریبا نصف صاحب منصب های
...کاخ سفید

00:17:45.351 --> 00:17:47.749
.حاضرن با زور این رئیس جمهور رو برکنار بکنند...

00:17:47.884 --> 00:17:50.096
و ما همه روی تو حساب میکنیم که تا وقتی
...که زمانش برسه

00:17:50.096 --> 00:17:52.318
.توی این جزیره پایدار میمونی...

00:17:53.332 --> 00:17:56.092
...تا جزئی از داستانی باشی که با

00:17:57.695 --> 00:18:00.600
.معنای زندگی جور در نمیاد...
.و یه نماد دروغین باشی

00:18:00.849 --> 00:18:02.751
،"میخواستم خیلی چیز ها باشم،"آرتور

00:18:03.547 --> 00:18:05.294
.ولی هیچوقت نمیخواستم نماد باشم

00:18:05.294 --> 00:18:06.482
...اوه،آره؟خُب،ما نمیتونیم

00:18:06.483 --> 00:18:07.796
سرنوشتمون رو انتخاب بکنیم،مگه نه؟...

00:18:07.972 --> 00:18:09.750
،اگه امروز بتونم افرادم رو برگردونم خونشون

00:18:11.043 --> 00:18:12.449
.ممکنه اینکارو بکنم

00:18:12.594 --> 00:18:15.506
."آره،خُب،منم میخوام دخترم برگرده،"مارکوس
.واقعا میگم

00:18:15.506 --> 00:18:17.693
.ولی نمیدونم اون خونه داره تبدیل به چی میشه

00:18:21.353 --> 00:18:23.270
.نه،به رزرو نیازی ندارم

00:18:23.271 --> 00:18:25.976
.میز من همیشه اونجاست

00:18:26.308 --> 00:18:27.593
.آه،اون میز رزرو شده

00:18:27.697 --> 00:18:30.371
.میدونم رزرو شده،برای من رزرو شده

00:18:30.838 --> 00:18:32.185
.میخوام با "راجلیو" صحبت بکنم

00:18:32.621 --> 00:18:33.595
.صبر میکنم

00:18:33.875 --> 00:18:34.662
.ببخشید

00:18:44.200 --> 00:18:45.091
،پس با من میخوابی

00:18:45.091 --> 00:18:47.578
.و بعد وقتی تو حموم ام هاردم رو میدزدی

00:18:47.683 --> 00:18:49.154
.این دومین باریه که منو پیچوندی

00:18:49.155 --> 00:18:51.756
.و هنوز مطمئن نیستم کدوم دفعه بیشتر نا امید کنندست

00:18:52.420 --> 00:18:54.493
."سلام،"میمی -
."سلام،"کایلی -

00:18:54.493 --> 00:18:55.384
،بزن به چاک

00:18:55.385 --> 00:18:57.478
وگرنه اسمت رو از روی هرچی لیست مهمون
.توی شهر هست پاک میکنم

00:19:01.210 --> 00:19:02.381
میمی وندرهولت"؟"

00:19:02.516 --> 00:19:04.900
.اون دختر خیلی به کیف دستیش وابسته است

00:19:05.263 --> 00:19:07.077
واقعا بس نمیکنی،درسته؟

00:19:07.078 --> 00:19:08.581
.وقتی این قضیه رو درست کردی من هم بس میکنم

00:19:08.715 --> 00:19:10.404
.کمکم کن اطلاعاتم رو برگردونم

00:19:10.405 --> 00:19:12.364
چرا مثل بقیه سرت تو کاره خودت نیست؟

00:19:12.364 --> 00:19:13.618
...چون معلوم شد همه

00:19:13.619 --> 00:19:14.945
.ریا کار خیانت کارن...

00:19:14.945 --> 00:19:16.406
.تو هم یه موقع خیانتکاره ریاکار بودی

00:19:17.112 --> 00:19:18.086
.از این خصوصیتت خوشم میومد

00:19:19.050 --> 00:19:19.941
یه دفعه چی شد؟

00:19:20.315 --> 00:19:21.714
.دیگه دیر شده،تو دیگه تو بازی نیستی

00:19:22.181 --> 00:19:23.673
.تو دیگه از ما نیستی

00:19:23.912 --> 00:19:24.834
.دلم برات تنگ میشه

00:19:25.633 --> 00:19:26.244
ببخشید؟

00:19:26.949 --> 00:19:27.975
.دستت رو بکش

00:19:27.976 --> 00:19:29.033
میشه با من بیاید،خانم؟

00:19:32.195 --> 00:19:33.081
.همین الان

00:19:41.008 --> 00:19:41.647
.از این طرف

00:19:44.152 --> 00:19:46.790
"اونا درمورده اتفاقی که تو زیردریایی "کولورادو
!افتاد دروغ میگن

00:19:46.925 --> 00:19:50.110
!من یه شهروند آمریکایی هستم،و ساکت نمیشینم

00:19:51.523 --> 00:19:54.069
!من حقیقت رو میخوام،و شما هم باید دنبال حقیقت باشید

00:19:54.327 --> 00:19:56.038
!!چقدر این دیوونه رو نشون میدن

00:19:56.688 --> 00:19:58.337
چرا درمورده اونا گزارش تهیه نمیکنید،ها؟

00:19:58.512 --> 00:20:00.037
!دولت منو بازداشت کرد

00:20:00.038 --> 00:20:01.419
...اونا درمورده

00:20:02.491 --> 00:20:04.016
هیچوقت تموم نمیشه،مگه نه؟

00:20:04.935 --> 00:20:05.803
.نه

00:20:06.196 --> 00:20:07.354
.همین سختش میکنه

00:20:15.485 --> 00:20:17.274
میدونم چه حسی داره بفهمیم
...که کسی که دوستش داریم

00:20:17.274 --> 00:20:18.411
.اون آدمی که فکر میکردیم نبودن...

00:20:18.412 --> 00:20:19.198
این چیه؟

00:20:19.333 --> 00:20:20.801
خریدار پنهانی" یعنی چی؟"

00:20:20.926 --> 00:20:23.853
...دولت 32 تا ایمیل رمزگذاری شده

00:20:23.853 --> 00:20:25.694
،بین "سم" و "مارکوس چاپلین" پیدا کرده...

00:20:25.694 --> 00:20:27.369
...که درمورده نقششون برای رفتن به چین هست

00:20:27.494 --> 00:20:28.786
."و فروختن زیردریایی "کولورادو...

00:20:28.900 --> 00:20:30.472
...مسخره است،"سم" هیچوقت اینکارو

00:20:30.473 --> 00:20:31.972
.میتونیم کسی که هیچوقت نمیشناختیمش رو از دست بدیم

00:20:32.076 --> 00:20:33.296
.میرن،برمیگردن

00:20:33.296 --> 00:20:34.588
.ولی بخشی از خصوصیاتشون باهاشون برنمیگرده

00:20:34.693 --> 00:20:36.037
،بعضی قسمت ها که مخفی نگهشون میدارن

00:20:36.172 --> 00:20:38.426
...شاید تو دل خودشون نگه میدارن تا -
.بسه -

00:20:40.723 --> 00:20:43.267
.خواهش میکنم،فقط تمومش کن

00:20:45.367 --> 00:20:46.701
...سم" وقتی از کُره شمالی"

00:20:46.702 --> 00:20:47.808
برگشت عوض شده بود،مگه نه؟...

00:20:59.765 --> 00:21:01.295
.وقتی بچه بودم عادت داشتم اینکارو میکردم

00:21:02.041 --> 00:21:04.161
.توی شمال "کرولینا"زندگی میکردیم
.پدرم ماهیگیر بود

00:21:04.823 --> 00:21:06.002
.باور کردنش برام سخته

00:21:06.127 --> 00:21:08.175
چی؟که من از یه خانواده فقیر بودم؟

00:21:09.168 --> 00:21:10.347
.که یه موقع تو بچه بودی

00:21:12.064 --> 00:21:14.577
میدونی،فکر کنم بیشتر از چیزی که وانمود میکنی
.از من خوشت میاد

00:21:16.687 --> 00:21:19.014
.نه؟خُب،من از تو خوشم میاد

00:21:20.090 --> 00:21:21.517
...فکر کنم حتی قسمتی از وجودم کاری

00:21:21.518 --> 00:21:22.593
.که داری اینجا انجام میدی رو تحسین میکنه...

00:21:22.831 --> 00:21:24.599
.قسمتی از دنیا رو مال خودت کردی

00:21:24.869 --> 00:21:25.737
واقعا اینو میخوای؟

00:21:26.400 --> 00:21:27.537
.چون میتونم اینو بهت بدم

00:21:27.765 --> 00:21:28.716
.میدونی که چی میخوام

00:21:28.862 --> 00:21:30.154
.ای خدا،خیلی کله شقی

00:21:30.155 --> 00:21:31.447
.میخوای دادگاه برگزار بشه

00:21:31.634 --> 00:21:33.775
اصلا میدونی اون بیرون چه اتفاقاتی داره میفته؟

00:21:34.716 --> 00:21:36.391
."تصمیم با توئه،"مارکوس

00:21:36.392 --> 00:21:37.447
.دیگه وقتشه

00:21:37.602 --> 00:21:40.239
،متحد هامون دارن عوض میشن
.مرز هامون داره باز میشه

00:21:40.343 --> 00:21:42.018
.داری ناوگان سوم رو میبری سمت تایوان

00:21:42.505 --> 00:21:43.673
به نظرت کافی هست؟

00:21:43.674 --> 00:21:44.677
...یه دفعه میتونی

00:21:44.677 --> 00:21:46.145
از کشتی هایی که باهاش جزیره ام رو محاصره...
.کردی استفاده بکنی

00:21:46.301 --> 00:21:48.669
...فقط لازمه بهم فرصت بدی

00:21:48.670 --> 00:21:49.939
.تا توی دادگاه عمومی حقیقت رو بگم...

00:21:50.217 --> 00:21:52.012
،ما داریم این دنیا رو عوض میکنم

00:21:52.136 --> 00:21:54.333
...بعد تو میخوای بری روی سکوی چوبی

00:21:54.334 --> 00:21:55.448
و حقیقت رو داد بزنی؟...

00:21:56.161 --> 00:21:58.049
فکر میکنی قهرمان نشونت میده؟
.ولی اینطور نیست

00:21:58.162 --> 00:21:59.224
.احمق نشونت میده

00:21:59.689 --> 00:22:00.824
،چون در آخر

00:22:00.825 --> 00:22:04.157
.حقیقت هرچی که ما میگیمه

00:22:04.436 --> 00:22:06.974
...و اینجا،تو،این آدم ها

00:22:07.098 --> 00:22:08.934
...یادداشت ته صحفه داستانی میشین...

00:22:09.048 --> 00:22:11.483
...که درمورده یه ملت شکسته است...

00:22:11.721 --> 00:22:14.527
...که برای آزادی از خودش دفاع کرد...

00:22:14.651 --> 00:22:16.580
.و دوباره امپراتوریه بزرگی شد...

00:22:16.694 --> 00:22:18.468
...کاری که با پاکستان کردید

00:22:20.161 --> 00:22:22.286
اصلا فکر میکنی تاریخ درموردتون چی میگه؟...

00:22:25.857 --> 00:22:28.436
خدایا...اینجا خیلی زیباست،مگه نه؟

00:22:48.537 --> 00:22:50.796
قربان،واقعا داری چُرت میزنی؟

00:22:51.632 --> 00:22:54.510
.خُب،"کوری"،میدونه تاخیر روی رقیبش استرس وارد میکنه

00:22:54.635 --> 00:22:56.316
.دل واپسی و شک و تردید بوجود میاره

00:22:57.287 --> 00:22:58.287
."بهتره نفس بکشی،"سم

00:22:58.287 --> 00:22:59.401
.دارم نفس میکشم،دارم نفس میکشم

00:22:59.402 --> 00:23:00.361
.دوست دارم همینطوری نفس بکشم

00:23:00.475 --> 00:23:01.950
...اینطوری به احتمال برآورده شدن

00:23:01.950 --> 00:23:03.146
.خواسته هامون شک میکنیم...

00:23:03.622 --> 00:23:06.026
.شک و تردید کنیم،به پیشنهاد ناچیزشون قانع میشیم

00:23:06.119 --> 00:23:07.718
و دقیقا کِی بله رو میگیم؟

00:23:08.358 --> 00:23:09.534
آخرین نتیجه امون چیه؟

00:23:11.216 --> 00:23:13.093
.خودت میدونی چیه

00:23:13.363 --> 00:23:14.590
.میخوام از لب های خودت بشنوم

00:23:15.106 --> 00:23:16.519
.که بریم خونه

00:23:17.397 --> 00:23:17.974
.دارن میان

00:23:19.038 --> 00:23:20.090
چی شده،"آرتور"؟

00:23:20.296 --> 00:23:22.710
،یه اتفاقی داره میفته،خیلی دارن با رادیو صحبت میکنن

00:23:22.711 --> 00:23:24.207
.و "استرا" داره با تلفن ماهواره ای صحبت میکنه

00:23:24.207 --> 00:23:25.651
.دخترم اون بیرونه

00:23:25.776 --> 00:23:28.166
."دخترت افسر توانایی شده،"آرتور

00:23:28.274 --> 00:23:29.014
.خودش از پسش برمیاد

00:23:29.153 --> 00:23:31.069
.برای تاخیر معذرت میخوام

00:23:31.504 --> 00:23:33.834
.یه پیشنهاد دارم

00:23:41.618 --> 00:23:42.275
.خیلی خُب

00:23:42.275 --> 00:23:44.409
.رئیس جمهورتون حسابی سخاوتمند شده

00:23:44.956 --> 00:23:46.463
...اجازه داده

00:23:51.290 --> 00:23:52.149
.واکنش نشون نده

00:23:52.291 --> 00:23:55.093
...گزارش دادن که سه زیردریایی نظامی

00:23:55.094 --> 00:23:56.682
.گریس" رو محاصره کردن"...

00:23:58.159 --> 00:23:59.039
...اگه پیداش کرده باشن

00:23:59.636 --> 00:24:02.398
.اگه پیداش کرده باشن،الان هممون مُرده بودیم

00:24:02.834 --> 00:24:04.592
داریم حوصلتون رو سر میبریم،کاپیتان؟

00:24:05.089 --> 00:24:07.930
.آره،ولی گوش میدم

00:24:10.351 --> 00:24:11.995
.9دقیقه اکسیژن براش مونده

00:24:12.297 --> 00:24:13.816
.هنوز داریم دنبال دستگاه های "سونار" فعال میگردیم،خانم

00:24:13.942 --> 00:24:15.295
...فقط کافیه صدامون رو توی رادار بشنون

00:24:15.295 --> 00:24:17.782
.بعد میان حسابی پدرمون رو درمیارن...

00:24:17.908 --> 00:24:19.021
.همین الانه هاست که بشه

00:24:19.021 --> 00:24:20.488
.از شرایط خبر دارم،"کاب"،ممنون

00:24:20.729 --> 00:24:21.801
.جیمز" هنوز اون بالاست"

00:24:21.801 --> 00:24:22.862
.ممکنه زنده باشه

00:24:22.862 --> 00:24:24.090
،"اگه الان بریم سراغ "جیمز

00:24:24.195 --> 00:24:25.954
.ممکنه اون زیردریایی ها صدامون رو بشنون

00:24:25.954 --> 00:24:27.140
.من نمیتونم از دستشون در برم

00:24:27.141 --> 00:24:28.233
.صبر میکنیم تا برن

00:24:28.338 --> 00:24:30.544
فکر میکنی میتونی تصمیم بگیری که کی زنده بمونه
و کی بمیره؟

00:24:30.649 --> 00:24:31.169
.تو که خدا نیستی

00:24:31.169 --> 00:24:33.063
.تو این زیردریایی،خدا هستم

00:24:33.927 --> 00:24:35.488
،و اگه کسی با این قضیه مشکل داره

00:24:35.489 --> 00:24:37.289
.میتونه از زیردریایی بره بیرون

00:24:43.015 --> 00:24:44.961
تا حالا موشک توی زیردریایی شلیک کردی،آقای "کاهیل"؟

00:24:45.097 --> 00:24:46.637
.توی این عمق نه،خانم

00:24:46.637 --> 00:24:47.292
.مشکلی برات پیش نمیاد

00:24:47.428 --> 00:24:48.271
.فقط زاویه ات رو ثابت نگهدار

00:24:48.271 --> 00:24:49.291
.باید چند تا از آوار رو بریزیم

00:24:49.291 --> 00:24:49.936
آوار،خانم؟

00:24:50.072 --> 00:24:51.518
اگه بتونیم این زیردریایی رو توی عمق مناسب
.برای شلیک ببریم

00:24:51.519 --> 00:24:53.309
موشک هامون رو نشونشون میدیم و مجبورشون
.میکنیم عقب نشینی کنن

00:24:53.309 --> 00:24:55.141
...به افرادت بگو 4 تا از موشک های اژدر

00:24:55.141 --> 00:24:57.045
.رو برای شلیک آماده بکنن....

00:24:57.161 --> 00:24:59.378
.نمیتونی با موشک، زیردریایی جنگی رو بترسونی

00:24:59.565 --> 00:25:01.386
میخوای دوباره دستور رو تکرار کنم؟

00:25:03.053 --> 00:25:03.935
.نه،خانم

00:25:04.143 --> 00:25:05.025
.خوبه

00:25:07.497 --> 00:25:08.306
چه اتفاقی داره میفته؟

00:25:08.660 --> 00:25:10.539
.کاپیتان یه خورده قاطی کرده

00:25:10.955 --> 00:25:13.852
.پس قراره فاتحه امون خونده بشه

00:25:20.591 --> 00:25:22.636
.احتمالا شما ترسو های حرومزاده صدام رو نمیشنوید

00:25:24.963 --> 00:25:26.614
.دارم باتری ها رو قرار میدم

00:25:28.348 --> 00:25:29.915
.پس،قابلی نداشت

00:25:30.466 --> 00:25:32.179
.همین جا صبر میکنم تا بیاید

00:25:36.634 --> 00:25:37.817
.خیلی خوب بود

00:25:38.244 --> 00:25:39.469
.لازم نیست تاروف کنی

00:25:39.469 --> 00:25:41.981
.نه،جدی گفتم،واقعا،خیلی خوبه

00:25:42.698 --> 00:25:44.016
کی آشپزی یادت داد؟

00:25:44.028 --> 00:25:46.239
.زنم -
متاهلی؟ -

00:25:46.239 --> 00:25:49.686
.نیستم،فقط هنوز آماده نیستم بگم همسر سابقم

00:25:49.687 --> 00:25:51.981
.متاسفم -
.عیبی نداره -

00:25:52.200 --> 00:25:54.993
دو سال پیش،یاد گرفتم چطوری برای خودم
.غذا درست بکنم

00:25:54.993 --> 00:25:56.425
.درواقع خیلی چیز ها یاد گرفتم

00:25:56.426 --> 00:25:59.198
خیلی جالبه که خیلی چیز ها تو زندگی آدم به
.یکی دیگه وابسته است

00:25:59.687 --> 00:26:00.798
.وقتی "دانا"رفت

00:26:00.891 --> 00:26:02.531
.خیلی طول کشید تا به یاد بیارم که کی هستم

00:26:02.532 --> 00:26:04.619
...خیلی عجیبه،آدم اینقدر عاشق یکی میشه

00:26:04.619 --> 00:26:06.332
.که وقتی یارو میره تو ناپدید میشی...

00:26:06.332 --> 00:26:08.315
،یه جورایی تو فضای اطراف طرف هستی

00:26:08.316 --> 00:26:09.416
،و وقتی که میره با خودت فکر میکنی

00:26:09.416 --> 00:26:11.025
،خُب،اون دیگه رفته"

00:26:11.306 --> 00:26:13.912
اصلا من وجود دارم؟"میدونی چی میگم؟

00:26:16.436 --> 00:26:18.377
.اگه میخوای میتونم امشب بمونم

00:26:19.759 --> 00:26:22.199
منظورم اونطوری نبود،منظورم این بود که تو اتاق
.مهمون ها بخوابم

00:26:22.199 --> 00:26:24.203
...البته اگه تو -
.نمیتونی همچین درخواستی بکنی -

00:26:24.203 --> 00:26:27.619
.آره،میدونم،ببخشید

00:26:27.827 --> 00:26:29.799
آه،...اینجا تنهایی مشکلی نداری؟

00:26:31.565 --> 00:26:32.530
.باشه

00:26:39.997 --> 00:26:41.554
.سعی کردم کمکت کنم

00:26:41.555 --> 00:26:43.787
.رئیس جمهور داره یه فرصت شرافتمندانه بهت میده

00:26:43.787 --> 00:26:45.573
.این رئیس جمهور اصلا نمیدونه شرافت چیه

00:26:45.573 --> 00:26:48.605
.حرف دهنت رو بفهم،آقا،داری با زندگی مردم بازی میکنی

00:26:48.605 --> 00:26:50.152
...درواقع فکر کنم،حضور ما اینجا

00:26:50.152 --> 00:26:51.740
.یه جورایی برای اون ناراحت کننده است...

00:26:51.741 --> 00:26:52.852
.برای همتون ناراحت کنندست

00:26:52.852 --> 00:26:55.946
رئیس جمهور درحال حاضر 68درصد
...کنگره با رئیس جمهور موافقن،پس

00:26:55.947 --> 00:26:57.203
.مطمئنم که همینطوره

00:26:57.203 --> 00:26:58.791
...جورج بوش" اول در 28 فوریه سال 1991"

00:26:58.792 --> 00:27:00.297
.جنگ "طوفان صحرا" رو پیروز شد...

00:27:00.298 --> 00:27:02.675
.21ماه بعد،از رئیاست جمهوری برکنارش کردن

00:27:02.675 --> 00:27:05.198
.پس به من درمورده رای های کنگره نگو
.من محاکمه ام رو میخوام

00:27:05.199 --> 00:27:07.576
و فکر میکنی کی حرف یه خائن رو باور میکنه؟

00:27:07.577 --> 00:27:11.699
.اوه،من از همه ی کثافت کاری هاتون مدرک دارم

00:27:11.699 --> 00:27:15.021
.یکیش همون سرباز ویژه نیروی دریایی هستش

00:27:15.957 --> 00:27:18.064
.نه،نداری

00:27:18.064 --> 00:27:20.410
بهتر بود تا میتونستی اون سربازهای ویژه
.نیروی دریایی رو میکشتی

00:27:29.695 --> 00:27:32.375
.عفو عمومی برای خدمه ات و افسرهات

00:27:32.375 --> 00:27:35.293
زیردریاییم و اون سربازهای نیروی ویژه دریایی
.رو بهم برمیگردونی

00:27:35.294 --> 00:27:38.523
.تو و افسر اجراییت برای تخلف بند 92 مجرم شناخته میشید

00:27:38.523 --> 00:27:41.006
.و دو سال تحت بازداشت قرار میگیرید

00:27:42.228 --> 00:27:43.169
.نه

00:27:45.509 --> 00:27:48.003
.قربان،میشه استراحت بکنیم و صحبت بکنیم -
.نه -

00:27:48.003 --> 00:27:49.338
.هجده ماه

00:27:49.742 --> 00:27:52.029
...کاپیتان -
."من یه محاکمه عمومی میخوام،آقای "کوری -

00:27:52.029 --> 00:27:53.426
.امکان نداره

00:27:53.427 --> 00:27:54.472
.پس دیگه تمومه

00:27:55.186 --> 00:27:57.152
...خودم خبرنگار ها رو دعوت میکنم و تو

00:27:57.153 --> 00:27:58.850
.و رئیس جمهور رو غیابی محاکمه میکنم...

00:28:05.163 --> 00:28:06.415
میای یا نه؟

00:28:07.171 --> 00:28:09.002
اصلا میخوایم بریم خونه یا نه؟

00:28:09.003 --> 00:28:10.006
...سم"،اگه اعتراضی داری"

00:28:10.007 --> 00:28:11.745
.شاید تو جایی برای رفتن نداشته باشی،ولی من دارم

00:28:12.294 --> 00:28:14.871
...و همینطور خدمه ات،و میخوای بخاطر حقیقت لعنتی ات

00:28:14.872 --> 00:28:16.279
همشون رو بدبخت بکنی؟...

00:28:16.279 --> 00:28:17.489
حقیقت من؟

00:28:18.411 --> 00:28:19.891
!حقیقت من؟

00:28:21.071 --> 00:28:23.658
،سم"،پیشنهاد جدید،زیردریاییم رو پس بدید"

00:28:23.659 --> 00:28:25.366
..."و قول میدم تو و "گریس شپرد

00:28:25.366 --> 00:28:27.435
.هیچوقت زندان نمیفتید...

00:28:27.436 --> 00:28:29.982
...من امنیت زندگیت رو با زن زیبات

00:28:29.982 --> 00:28:31.876
.با اختیار خودت تو کشور تضمین میکنم...

00:28:31.876 --> 00:28:34.639
."نزار اون تو رو مثل خودش بدبخت بکنه،"سم

00:28:34.640 --> 00:28:36.057
.از این بهتر گیرت نمیاد

00:28:44.120 --> 00:28:45.579
.قبوله

00:28:46.884 --> 00:28:49.140
قرارداد مینوسی و امضا میکنی بعد زیردریاییت
.رو بهت پس میدم

00:28:49.140 --> 00:28:51.385
!قبوله،بیاین از اینجا بریم،زودباش!بزن بریم

00:29:41.697 --> 00:29:42.636
.کاپیتان هستم

00:29:42.647 --> 00:29:44.351
...پدرم یه دفع بهم گفت هیچوقت روی بیشتر از چیزی

00:29:44.351 --> 00:29:45.941
.که حاضرم از دست بدم شرط بندی نکنم...

00:29:45.942 --> 00:29:47.852
.الان،همتون قصد من رو میدونید

00:29:47.852 --> 00:29:51.642
میخوام با دشمن رو به رو بشم و این زیردریایی
.در خطر میوفته

00:29:52.345 --> 00:29:54.751
.زندگی همه تو این زیردریایی در خطر قرار میگیره

00:29:56.446 --> 00:29:58.191
.این بیشتر از چیزیه که حاضرم از دست بدم

00:29:58.253 --> 00:29:59.626
.ولی من روی این زیردریایی شرط بندی نمیکنم

00:29:59.637 --> 00:30:02.446
...دارم روی شما شرط بندی میکنم،چون شما ملوان ها

00:30:02.860 --> 00:30:04.336
.بدون شک موفق میشید...

00:30:05.153 --> 00:30:06.154
.ادامه بدید

00:30:07.941 --> 00:30:09.025
.دارن میان

00:30:09.036 --> 00:30:10.729
.هدف در 28 کیلومتری قرار داره

00:30:10.730 --> 00:30:13.570
.آقای "کاهیل"،با علامت من حرکت کن

00:30:19.303 --> 00:30:20.552
.حرکت کن

00:30:25.613 --> 00:30:28.608
.30کیلومتر در ساعت،40کیلومتر در ساعت

00:30:29.053 --> 00:30:30.943
.50کیلومتر در ساعت -
.داریم دیده میشیم -

00:30:30.943 --> 00:30:32.853
یعنی چی؟ -
.یعنی دارن میان سراغمون -

00:30:32.854 --> 00:30:34.868
.آقای "کاهیل"،30 درجه به سمت بالا

00:30:34.868 --> 00:30:36.851
.زیردریایی در درجه 117

00:30:36.851 --> 00:30:38.679
.5کیلومتر فاصله داره...
.همین نزدیکی هاست

00:30:38.679 --> 00:30:41.550
."ادامه بده،آقای "کاهیل -
.چشم،خانم،60 کیلومتر در ساعت -

00:30:41.912 --> 00:30:43.130
.زودباش،دختر

00:30:44.060 --> 00:30:45.278
."اینجا لازمت دارم،"کاب

00:30:45.279 --> 00:30:46.828
!یه زیردریایی دیگه،4 کیلومتر فاصله داره

00:30:46.828 --> 00:30:48.573
.زیردریایی "ایلی نوئیز" هستش،در درجه 213

00:30:48.574 --> 00:30:49.730
.خانم،داره هدف میگیره

00:30:51.961 --> 00:30:53.200
.تو تحریکم کردی

00:30:53.283 --> 00:30:54.894
.خودت میخواستی واکنش نشون بدم

00:30:56.051 --> 00:30:58.137
.آره،تا بهترین معامله گیرت بیاد

00:30:59.233 --> 00:31:00.658
.تا تو و "گریس" برید خونه

00:31:00.658 --> 00:31:02.796
.من فکر میکردم که به همدگیه اعتماد داریم

00:31:03.911 --> 00:31:05.491
."من به غریزه ات اعتماد دارم،"سم

00:31:05.492 --> 00:31:07.506
کوری" اگه ما رو از هم جدا نمیکرد نمیتونست"
.موفق بشه

00:31:07.516 --> 00:31:09.178
.مذاکره مثل تئاتر میمونه

00:31:09.179 --> 00:31:11.554
.من باید مطمئن میشدم احساساتت واقعی نشون میده

00:31:12.505 --> 00:31:14.002
.واقعی بود

00:31:17.039 --> 00:31:18.133
.میدونم

00:31:19.549 --> 00:31:22.854
.دستور اجرایی محرمانه شماره 1349

00:31:23.081 --> 00:31:25.311
.مطمئنم باب میل اتون هست

00:31:25.312 --> 00:31:27.016
.ما اهمیت نمیدیم کجا میرید

00:31:27.016 --> 00:31:28.596
.ما اهمیت نمیدیم چیکار میکنید

00:31:28.597 --> 00:31:31.571
،ولی اگه چیزی درمورده اتفاق های هفته پیش بگید

00:31:31.571 --> 00:31:33.440
،این قرارداد باطل میشه

00:31:33.441 --> 00:31:34.721
.و همینطور شما

00:31:34.763 --> 00:31:36.405
میتونی به این شرایط عمل کنی؟

00:31:36.746 --> 00:31:37.541
.میتونم

00:31:37.541 --> 00:31:41.641
تو باید فوراً برای محاکمه نظامی
.تحت بازداشت ما قرار بگیری

00:31:41.641 --> 00:31:42.828
.خودم میام

00:31:42.829 --> 00:31:44.832
.فقط میخوام به خدمه ام خبر بدم

00:31:44.833 --> 00:31:46.113
.حتما

00:31:47.188 --> 00:31:48.943
چیکار میکنی؟ -
.معامله بهم خورد -

00:31:48.954 --> 00:31:50.410
!چرا؟ -
.آقای وزیر -

00:31:50.410 --> 00:31:52.630
ببخشید،کجا میرید؟
!ما قرار داشتیم

00:31:53.468 --> 00:31:54.852
چه اتفاقی افتاد؟ -
.نمیدونم -

00:31:54.852 --> 00:31:57.186
.زیردریای "کولورادو" در تیر رس کاپیتان"باتلر" هستش

00:31:57.186 --> 00:31:58.425
.و منتظر دستور شماست

00:31:58.425 --> 00:32:00.304
.بکشش،همین الان بکشش

00:32:00.305 --> 00:32:02.071
.کاپیتان "باتلر"،"آماندا استرا" هستم

00:32:02.071 --> 00:32:06.109
...شماره تائید 0122

00:32:08.795 --> 00:32:10.778
!شلیک نکنید!شلیک نکنید

00:32:10.902 --> 00:32:11.883
!زودباش،زودباش

00:32:11.883 --> 00:32:12.740
..."زیردریایی "ایلی نوئیز

00:32:12.741 --> 00:32:14.517
.منتظره تایید دستور شلیک هستیم...

00:32:14.517 --> 00:32:16.624
.الان میتونیم شلیک کنیم،خانم
خانم؟

00:32:16.634 --> 00:32:18.420
.زیردریایی "ایلی نوئیز"،داره نزدیک میشه
.3کیلومتر

00:32:18.421 --> 00:32:21.354
!30درجه به سمت پایین برو!"هلم"، به سمت راست برو

00:32:21.355 --> 00:32:22.408
.اون لعنتی رو نابود کن

00:32:22.408 --> 00:32:24.267
.داره از سمت راست ما رد میشه

00:32:24.267 --> 00:32:25.816
.قشنگ تو تیر رس اشون هستیم،خانم

00:32:25.816 --> 00:32:26.363
فاصله ما با هدف چقدره؟

00:32:26.364 --> 00:32:28.687
.1کیلومتر،خاتم -
.جون سالم به در نمیبریم -

00:32:28.698 --> 00:32:30.484
.حداقل خشک نمیمیریم

00:32:30.537 --> 00:32:32.106
!800متر فاصله داریم -
چرا شلیک نمیکنن؟ -

00:32:32.107 --> 00:32:33.852
.ممکنه مشکل مکانیکی داشته باشن -
هر دو تا زیردریایی؟ -

00:32:33.852 --> 00:32:35.370
.خُب،شاید نمیخوان به یه دختر بزنن

00:32:35.370 --> 00:32:37.962
چطوری تو متاهل موندی؟ -
.همیشه جبهه گرفتم -

00:32:37.963 --> 00:32:40.999
!700متر فاصله داریم،هر دو تا زیردریایی هنوز اونجان

00:32:43.716 --> 00:32:45.699
.هیچکی اینقدر خوش شانس نیست
.یکی برامون وقت خریده

00:32:45.699 --> 00:32:47.971
.بیاین تلفش نکنیم،دریچه های یک و دو سه رو باز کنید

00:32:47.971 --> 00:32:49.478
.چشم،دریچه ها باز شدن

00:32:49.479 --> 00:32:51.451
.روی هدف قفل کردیم -
.خانم،میتونیم شلیک کنیم -

00:32:51.452 --> 00:32:53.806
.اژدر ها رو آماد کنید،دستور دادم شلیک کنید

00:32:54.117 --> 00:32:56.224
!آه!یه رادیو میخوام

00:32:56.224 --> 00:32:57.752
!یه رادیو بدید

00:32:59.446 --> 00:33:02.523
!کاپیتان "باتلر"،وزیر دفاع "ویلیام کوری" هستم

00:33:02.524 --> 00:33:04.207
!دستور میدم شلیک کنید

00:33:04.208 --> 00:33:05.653
!آتش

00:33:09.888 --> 00:33:11.323
.اژدر ها شلیک شدند،هدف پیدا شد

00:33:11.324 --> 00:33:12.800
خانم،زیردریایی "ایلی نوئیز" همین الان
.دریچه هاش رو باز کرد

00:33:12.801 --> 00:33:15.362
.میخواد شلیک کنه
!اژدر "ایلی نوئیز" در راهه

00:33:15.404 --> 00:33:16.984
.دقیقا به دریچه ها برخورد میکنه -
اژدره من در چه حاله،"کاب"؟ -

00:33:16.994 --> 00:33:18.636
.هفت ثانیه تا برخورد مونده

00:33:18.636 --> 00:33:22.901
...پنج...چهار...سه...دو

00:33:23.367 --> 00:33:24.565
<font color=Red>.یک</c>

00:33:31.082 --> 00:33:33.540
!به سمت چپ،20 درجه به سمت بالا

00:33:33.540 --> 00:33:34.913
!"منو از آوار رد کن،آقای "کاهیل

00:33:34.914 --> 00:33:36.783
!چشم،سمت چپ،20 درجه به بالا

00:33:42.165 --> 00:33:43.672
فرمانده "پیتز"،اون اژدر ها کجاست؟

00:33:43.673 --> 00:33:45.242
.داره دور میشه،خانم،مارو گم کرد

00:33:45.243 --> 00:33:49.085
!هلم" وایسا!تمام کیسه های شنی رو رها کن"

00:33:49.085 --> 00:33:50.458
...600متر

00:33:50.634 --> 00:33:51.842
...550متر

00:33:52.421 --> 00:33:54.920
.450متر...زاویه رو ثابت نگهدار

00:33:54.920 --> 00:33:58.173
150متر...100متر،به عمق مناسب
.برای شلیک رسیدیم

00:33:58.174 --> 00:33:59.836
.دستگاه "سونار"رو چک کن
دارن دنبالمون میان؟

00:33:59.837 --> 00:34:02.284
.نه،خانم،کار کرد

00:34:02.285 --> 00:34:03.586
.همون پایین موندن

00:34:03.586 --> 00:34:06.498
.برو به سطح آب.دریچه های موشک هام رو باز کن

00:34:06.499 --> 00:34:08.585
.ارتباط رادیویی رو برقرار کن

00:34:12.582 --> 00:34:16.351
.تمام نیروهای توی ناحیه "سینت ماریا" توجه کنید

00:34:16.507 --> 00:34:19.120
.کاپیتان زیردریایی "کولورادو" هستم

00:34:19.120 --> 00:34:20.751
،همینطور که توی ماهواره هاتون میبینید

00:34:20.752 --> 00:34:21.836
،دریچه های موشک هامون بازه

00:34:21.960 --> 00:34:24.996
."و 4 بمب اتمی رو هدف گرفتیم طرف "واشینگتون

00:34:25.080 --> 00:34:27.620
لطف کنید نیرو هاتون رو در فاصله صد کیلومتری
.قرار بدید

00:34:27.621 --> 00:34:29.614
.ممنون برای همکاریتون

00:35:16.815 --> 00:35:18.199
.اسلحه دارم ها

00:35:21.742 --> 00:35:22.547
.ببخشید سر زده اومدم

00:35:22.548 --> 00:35:24.830
چاره ای نداشتم وگرنه خبرنگارهای دم در
.گیرم مینداختن

00:35:24.830 --> 00:35:26.864
تو دیگه کی هستی؟ -
."کایلی سینکلر" -

00:35:26.865 --> 00:35:28.032
...فکر میکنم دولت

00:35:28.032 --> 00:35:29.932
."برای شوهرت پاپوش درست کرده،خانوم "کندل...

00:35:29.932 --> 00:35:33.040
.و اگه حاضر باشی کمکم بکنی،میتونم ثابت بکنم

00:35:37.111 --> 00:35:38.474
قهوه میخوای؟

00:35:41.098 --> 00:35:42.639
اثری از حیات هست؟

00:35:45.380 --> 00:35:46.579
.نه،خانم

00:35:54.202 --> 00:35:56.032
...من قبلا با یه فرمانده ارشد

00:35:56.033 --> 00:35:58.256
.تو "سابیک" به نام "دیسکو" مشروب میزدم...

00:35:58.257 --> 00:36:00.036
...ما هرچی مشروب

00:36:00.036 --> 00:36:00.635
،توی "اولوناپوپ" بود رو میخوردیم...

00:36:00.636 --> 00:36:03.697
...تا یه شب "دسکو" عاشق یه دختره

00:36:03.697 --> 00:36:05.289
.از بار مشروب فروشی "بوم بوم" شد...

00:36:05.745 --> 00:36:07.699
.درمورده یه عشق الکی صحبت نمیکنم

00:36:07.700 --> 00:36:11.857
.دارم درمورده عشق حقیقی و واقعی صحبت میکنم

00:36:11.858 --> 00:36:13.326
."چه زیبا،"کاب

00:36:13.327 --> 00:36:15.157
،در نهایت،"دیسکو" حسابی بی پول شده بود

00:36:15.157 --> 00:36:16.801
.و دختره دیگه بهش مشروب نمیداد

00:36:16.802 --> 00:36:17.815
.ولی من رومانتیکم

00:36:17.816 --> 00:36:19.419
...پس من به "دیسکو" گفتم

00:36:19.419 --> 00:36:21.663
بهش بابت هر دقیقه که سرش رو تو حوض آب...
.نگه داره 10دلار میدم

00:36:21.663 --> 00:36:23.297
.50دلار برام آب خورد

00:36:23.298 --> 00:36:25.294
این داستان نکته ای هم داره؟

00:36:25.697 --> 00:36:29.068
.نکته اش اینه که،اون یه سرباز ویژه نیروی دریایی بود

00:36:30.683 --> 00:36:32.141
اونجا!شنیدی؟

00:36:32.141 --> 00:36:33.599
...آه،خانم

00:36:34.541 --> 00:36:35.802
...فکر کنم شاید

00:36:37.333 --> 00:36:38.315
صدای ضربه زدن؟

00:36:41.491 --> 00:36:42.194
...خیلی ضعیفه،ولی

00:36:42.194 --> 00:36:43.838
!آره

00:36:44.087 --> 00:36:45.400
.صداش بیشتر شد،25متر

00:36:45.411 --> 00:36:47.376
.20درجه به سمت بندرگاه -
!به اون سمت حرکت کن -

00:36:47.376 --> 00:36:49.961
.بعد وایسا تا سوارش کنیم

00:36:51.617 --> 00:36:53.065
چی میگه؟

00:36:53.065 --> 00:36:55.381
.نمیخوای بدونی،خانم

00:37:09.376 --> 00:37:11.816
خُب،دقیقا شغلت چیه؟

00:37:11.848 --> 00:37:13.761
.مهم اینه که شغلم چی بود

00:37:13.762 --> 00:37:17.330
من یه قطعه ی تجهیزات خیلی خاص رو
،روی زیردریایی "سم" نصب کردم

00:37:17.330 --> 00:37:19.367
...و فکر کنم این قطعه، اطلاعاتی رو که

00:37:19.378 --> 00:37:20.650
...چند تا از آدم های قدرتمند...

00:37:20.650 --> 00:37:23.421
.میخوان محرمانه نگهدارن ضبط کرده...

00:37:23.422 --> 00:37:24.580
خُب،کجاست؟

00:37:25.150 --> 00:37:27.011
.دزدیده شده
...با توطئه و دوزو کلک

00:37:27.011 --> 00:37:29.183
.برای پنهان کاریه دولت....

00:37:29.183 --> 00:37:30.351
...مطمئن باش،من دقیقا میدونم

00:37:30.352 --> 00:37:31.448
.باور میکنم

00:37:31.449 --> 00:37:34.412
...خوبه،چون میخوام همه ی راز های این کثافت ها

00:37:34.412 --> 00:37:36.528
.رو فاش بکنم...

00:37:36.849 --> 00:37:38.067
.ولی قضیه از این قراره

00:37:38.470 --> 00:37:43.622
.در حال حاضر دسترسی من یه خورده محدود شده

00:37:43.622 --> 00:37:45.108
.اینجاست که تو وارد میشی

00:37:45.109 --> 00:37:47.308
میخوای چیکار کنم؟

00:37:48.289 --> 00:37:51.871
.میخوام یه خورده سر و صدا بکنی

00:37:51.872 --> 00:37:53.823
.میدونم اینا خیلی برات ترسناکه

00:37:53.823 --> 00:37:54.886
.باشه

00:37:54.886 --> 00:37:56.486
...ازت نمیخواستم اگه

00:37:56.487 --> 00:37:58.985
.گفتم باشه،اینکارو میکنم

00:37:58.986 --> 00:38:01.949
.ولی منم یه چیزی میخوام
..."وکیلم،"پائول ولز

00:38:01.949 --> 00:38:04.220
.اون یکی از دوست های قدیمی "سم" هستش
...و اون خیلی

00:38:04.231 --> 00:38:07.101
.تو این ماجرا بهم کمک کرده...

00:38:07.101 --> 00:38:09.548
.خیلی خُب -
.ولی اون ماموره دولته -

00:38:09.548 --> 00:38:12.201
فرستادنش تا جاسوسی منو بکنه و منو برعلیه
.سم" تحریک بکنن"

00:38:12.202 --> 00:38:13.533
از کجا میدونی؟

00:38:15.031 --> 00:38:18.386
.چون زن دوست آدم همیشه میدونه

00:38:18.552 --> 00:38:20.379
...حقیقتش اینه که،من کاملا به

00:38:20.379 --> 00:38:23.032
.شوهرم وفادارم...

00:38:23.900 --> 00:38:26.429
.سم کندل" عاشق کشورشه"

00:38:26.430 --> 00:38:28.784
،در بهترین وضعیت و بدترین وضعیت
،در مریضی و سلامتی

00:38:28.794 --> 00:38:31.416
.و اون هیچوقت به کشورش خیانت نمیکنه

00:38:32.377 --> 00:38:35.381
.نه برای پول،نه برای هیچی

00:38:37.075 --> 00:38:38.654
.نه حتی برای من

00:38:40.069 --> 00:38:42.082
.کولورادو" گزارش میده"
.ماموریت با موفقیت انجام شد

00:38:42.093 --> 00:38:44.694
.زیردریایی و تمام خدمه در وضعیت خوبی هستن

00:38:44.767 --> 00:38:46.181
.برای لنگر انداختن حاضریم

00:38:51.716 --> 00:38:53.605
.شش دقیقه است ذخیره هوات تموم شده

00:38:53.616 --> 00:38:55.164
چطوری اینکارو کردی؟

00:38:56.558 --> 00:38:59.025
.فقط به بدنم گفتم که شما ولش کردین بمیره

00:38:59.893 --> 00:39:02.278
."تصمیم سختی بود،"کینگ

00:39:02.278 --> 00:39:03.475
.خوشحالم برگشتی

00:39:07.069 --> 00:39:08.380
چقدر سخت؟

00:39:16.383 --> 00:39:17.983
!خبر دار

00:39:19.036 --> 00:39:20.780
!افسر ارشد

00:39:32.283 --> 00:39:34.389
.سعی کردن زیردریایی رو غرق کنن،قربان

00:39:34.575 --> 00:39:36.454
.فاصله 100 کیلومتر رو رعایت نکردن

00:39:36.537 --> 00:39:37.579
.آره،همینطوره

00:39:37.580 --> 00:39:39.035
پس چطوری جوابشون رو بدیم؟

00:39:40.636 --> 00:39:41.616
.نمیدیم

00:39:42.082 --> 00:39:43.486
...مشاورارشد کاخ سفید

00:39:43.486 --> 00:39:44.890
.امروز اینجا کشته شد،قربان...

00:39:44.890 --> 00:39:46.758
.خوده وزیر دفاع تیر خورد

00:39:46.759 --> 00:39:49.381
.نه،نخورد،"کوری" بلده چطوری بازی کنه

00:39:49.443 --> 00:39:51.332
...هیچوقت نپذیر که بهت حمله شده مگر اینکه

00:39:51.333 --> 00:39:52.902
.آمادگی جبران عواقب واکنش ات رو داری...

00:39:52.902 --> 00:39:55.534
.پس...این اتفاق هیچ وقت نیفتاد

00:39:56.165 --> 00:39:57.579
.و اونا هیچوقت اینجا نبودن

00:39:58.963 --> 00:40:01.172
به "گریس" درمورده پدرش چی میگی؟

00:40:02.732 --> 00:40:04.198
تو چطور دوست داری بشنوی؟

00:40:04.384 --> 00:40:05.912
.رُک و سریع

00:40:20.945 --> 00:40:22.473
!کاپیتان

00:40:28.318 --> 00:40:30.888
.خواهش میکنم من و ستوان "شپرد"رو تنها بزارید

00:40:40.960 --> 00:40:42.623
.گریس"،درمورده پدرته"

00:40:46.384 --> 00:40:48.632
.زود میبندیم

00:40:48.996 --> 00:40:50.457
.امیدوار بودم اینو بگی

00:40:55.640 --> 00:40:57.716
...طولانی تر از چیزی که

00:41:16.540 --> 00:41:18.112
.تا وقتی که میتونی بنوشش

00:42:13.000 --> 00:42:33.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:33.024 --> 00:42:57.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.