WEBVTT

00:00:04.352 --> 00:00:06.164
.مرکز اطلاعات اشتباه کرد

00:00:06.288 --> 00:00:09.571
ما چيکار کرديم؟
.ما مردم اشتباهي رو کشتيم

00:00:10.327 --> 00:00:12.864
شماها از افغانستان با
...يه آدم مجروح خارج شديد و

00:00:13.027 --> 00:00:15.329
چند ساعت بعدش آمريکا اونجا...
رو مورد هدف قرار داد؟

00:00:15.443 --> 00:00:16.840
چجوري اينا رو به هم ربط ميدي؟

00:00:16.953 --> 00:00:17.745
...تا وقتی که فرصتش رو داشتیم

00:00:17.849 --> 00:00:18.978
.باید اون نیروه های ویژه دریایی رو میکشتیم...

00:00:21.266 --> 00:00:23.286
...آنچه گذشت

00:00:21.767 --> 00:00:23.006
.اينجا جزيره ي منه

00:00:23.611 --> 00:00:24.888
...اگه قراره اجازه بدم اینجا باشید

00:00:25.009 --> 00:00:26.770
.باید شرایط و قوانینی رو رعایت کنید...

00:00:27.330 --> 00:00:29.051
.ميتونم همين الان بکشمت

00:00:29.228 --> 00:00:31.356
میخوای جنگ راه بندازی؟

00:00:32.010 --> 00:00:33.771
.پسرم مُرده

00:00:33.886 --> 00:00:35.532
...تا موقعي که خودتو تسليم نکني

00:00:35.651 --> 00:00:36.833
.هيچ خاکسپاري براي پسرت انجام نميگيره...

00:00:36.960 --> 00:00:37.929
.تو دوست "سم" هستي

00:00:38.051 --> 00:00:39.529
.اره,از دوران دانشگاه

00:00:40.724 --> 00:00:41.533
..."خانم "کندل

00:00:41.676 --> 00:00:43.020
درباره ي عملي که شوهرتون
انجام داده چه فکري ميکنید؟

00:00:43.120 --> 00:00:45.399
اون یه ماموره دولت هستش که فرستادن
...جاسوسیه منو بکنه

00:00:45.542 --> 00:00:46.927
.و  منو برعلیه "سم" تحریک کنه...

00:00:47.032 --> 00:00:48.487
اصلا برای رفتن به خونه اهمیت میدی؟

00:00:48.595 --> 00:00:49.444
...سم",اگر اعتراضي داري"

00:00:49.558 --> 00:00:51.116
،شايد تو جايي براي رفتن نداشته باشي
.اما من دارم

00:00:51.582 --> 00:01:06.582
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:42.110 --> 00:01:43.270
،تو هیچوقت برنمیگردی

00:01:43.402 --> 00:01:44.533
مگه نه؟

00:01:47.995 --> 00:01:50.441
من هميشه برمیگردم،مگه نه؟

00:01:50.649 --> 00:01:52.344
داري چيکار ميکني؟

00:02:05.773 --> 00:02:07.322
.به زودی میام خونه

00:02:08.348 --> 00:02:09.961
.قول ميدم

00:03:26.444 --> 00:03:27.732
."پيتس"

00:03:27.983 --> 00:03:29.211
.پيتس",بيدار شو"

00:03:48.231 --> 00:03:50.216
چه خبره اينجا؟ -
.واو,آروم باش -

00:03:50.334 --> 00:03:50.928
.تو آروم باش

00:03:51.028 --> 00:03:52.489
.صدها نفر اونجا بیهوش شدن

00:03:52.611 --> 00:03:55.504
.گوش کن,رفیق
خون ريزي داري,باشه؟

00:03:55.620 --> 00:03:56.467
.بزار کمکت کنم
...من برات

00:03:56.584 --> 00:03:57.906
...به من نگفتي که چه اتفاقي براي

00:03:58.022 --> 00:03:59.808
.اون آدمايي که اون پشتن افتاده

00:04:00.136 --> 00:04:01.308
يادت نمياد؟

00:04:02.059 --> 00:04:02.979
.ببين,مشکلي نيست

00:04:03.078 --> 00:04:04.299
.حالت خوب نيست

00:04:04.819 --> 00:04:08.078
،تو و اون مردمي که اون پشتن
.همتون مصموم شديد

00:04:08.678 --> 00:04:11.871
.بهتره که دراز بکشي
.بزاري که اثرش از بين بره

00:04:14.758 --> 00:04:15.721
.خون روي کفشات هست

00:04:15.816 --> 00:04:16.870
...چي؟ببين -
چرا خون رو کفشاته؟-

00:04:16.990 --> 00:04:17.994
...نه,فقط داشتم کمک ميکردم

00:04:18.100 --> 00:04:19.765
!بگو ببينم چه خبره اينجا

00:04:19.890 --> 00:04:21.420
.بهم صدمه نزن,خواهش ميکنم

00:04:22.087 --> 00:04:23.915
...به جان مادرم قسم ميخورم

00:04:24.340 --> 00:04:26.866
.وقتي که رسيدم اينجا تمام دوستات مرده بودن...

00:04:54.321 --> 00:04:55.496
!آه

00:04:55.591 --> 00:04:57.828
.آروم بگیر

00:04:58.450 --> 00:05:00.170
.بزودي تموم ميشه

00:05:00.287 --> 00:05:01.936
.بهتره که سپاسگذارم باشی

00:05:02.937 --> 00:05:04.285
.اينم براي اطمينان

00:05:04.750 --> 00:05:06.010
!آه

00:05:06.730 --> 00:05:11.620
.4ساعت قبل
.20دقیقه قبل از حمله شیمیایی

00:05:26.927 --> 00:05:28.375
.فکر ميکردم مُردي

00:05:28.496 --> 00:05:29.991
.تو اين چند ساله اينقدر خوب نخوابيده بودم

00:05:30.085 --> 00:05:31.516
.تو خواب حرف ميزني

00:05:31.628 --> 00:05:32.676
چي ميگفتم؟

00:05:32.764 --> 00:05:36.605
.اون بين تو و اوني که تو روياهات میاد هستش

00:05:37.091 --> 00:05:39.651
.گوش دادن بهش بی ادبی حساب میشد

00:05:43.189 --> 00:05:44.708
..."گروهبان "بري هاپر

00:05:44.892 --> 00:05:46.198
.ایشون کاپيتان "مارکوس چاپلين" هستن...

00:05:46.322 --> 00:05:47.844
.خوبه که ميبينم قوت و نیروت برگشته

00:05:48.194 --> 00:05:50.441
،ممنونم ازتون بچه ها بابت ملاقات
.اما در واقع هنوز به استراحت نیاز داره

00:05:50.548 --> 00:05:51.396
.فقط 1 دقيقه طول ميکشه

00:05:51.518 --> 00:05:53.640
من مطمئنم الان متوجه هستي که
...از وقتي که از آب کشيديمت بيرون

00:05:53.813 --> 00:05:55.169
.دنيا يه خورده عوض شده...

00:05:55.278 --> 00:05:57.037
.آره,بچه ها منو در جريان گذاشتن

00:05:57.136 --> 00:05:58.791
.خُب,چيزايي هم که نميدونن رو نميتونن بگن

00:05:59.110 --> 00:06:00.212
...در مذاکرات اخير

00:06:00.318 --> 00:06:02.766
.وزير دفاع به همتون دوباره تمايل پيدا کرده...

00:06:02.897 --> 00:06:04.617
...به طور واضح گفت که ميخواد شما و تيمتون

00:06:04.753 --> 00:06:06.748
.دوباره زير نظر خودش قرار بگيرين... -
...به نظر عجیب میاد -

00:06:06.874 --> 00:06:08.559
.که شخصي با اون درجه و مقام بالا نگرانتونه...

00:06:08.653 --> 00:06:10.420
...همونطور که گفتم,ممنون که سر زدین و

00:06:10.525 --> 00:06:12.407
.نه,نه,نه,يه منظوري دارن
.بزار ببينم چي ميخوان بگن

00:06:12.523 --> 00:06:13.879
يه منظوري داري,مگه نه؟

00:06:14.029 --> 00:06:15.054
...منظورم اینه

00:06:15.315 --> 00:06:16.980
...اگر توی ماموریتتون تو پاکستان

00:06:17.097 --> 00:06:18.911
...یه کاری کردید یا از چیزی خبر دار شدید...

00:06:19.053 --> 00:06:20.790
،که باعث شده اگه برگردین خونه درخطر بیفتید...

00:06:21.690 --> 00:06:22.691
.بدونید که اینجا قدمتون رو چشم ماست

00:06:22.803 --> 00:06:24.585
داري سر به سرم ميزاري؟
فکر ميکني کي هستي؟

00:06:24.761 --> 00:06:27.094
،شما کشورتونو بمبارون کردين
...حروم

00:06:27.243 --> 00:06:29.520
،همتون مُرده به حساب ميايد

00:06:29.659 --> 00:06:30.915
.حرومزاده ي گستاخ

00:06:31.026 --> 00:06:33.181
.شماها خيلي احمق بوديد که به اين روز افتاديد

00:06:39.088 --> 00:06:41.367
.همونی که شبيه دونات هستش
.مثل سيب هستش

00:06:41.489 --> 00:06:43.525
.ديگه نيست,ديگه نيست
.همش همينه

00:06:43.682 --> 00:06:45.850
بيشتر ميخواي؟
.بزارين چند تا کشتي بياد داخل

00:06:45.968 --> 00:06:47.379
..."پس "کينگ" و "هاپر -
.هی -

00:06:48.267 --> 00:06:49.754
.پولش بیشتر میشه

00:06:51.919 --> 00:06:54.277
.بعد از اينکه رفتي يکم با هم حرف زدن

00:06:54.407 --> 00:06:56.180
.بعدش"کينگ" اون دوتا گوريل رو  گذاشت جلو در

00:06:56.293 --> 00:06:57.277
.خودش زد بيرون

00:06:57.395 --> 00:06:58.453
.حتي نميدونم چجوري بايد اين چيزارو بخورم

00:06:58.575 --> 00:06:59.764
.قربان -
.فرمانده -

00:06:59.911 --> 00:07:00.605
خدمه در چه حالن,فرمانده؟

00:07:00.724 --> 00:07:02.108
.حسابی ازشون کار کشیدم

00:07:02.227 --> 00:07:03.576
.همين حالا داشتم خدمه رو خارج میکردم

00:07:03.832 --> 00:07:05.153
میخوای اون چیز های مسخره رو بخوری؟

00:07:05.255 --> 00:07:06.741
.حتي نميدونم اينا چي هستن

00:07:06.853 --> 00:07:08.642
."چام چام"
.مثل "لايچي" ميمونن
(یه نوع میوه چینی)

00:07:08.743 --> 00:07:10.414
.فکر نمیکردم میوه دوست باشی،فرمانده

00:07:10.532 --> 00:07:12.069
.نگو و نپرس

00:07:13.680 --> 00:07:15.514
پس اون سه نفر یه چیزی زیره سرشونه؟

00:07:15.638 --> 00:07:16.979
.اره,قطعا دارن يه چيزی رو پنهان ميکنن

00:07:17.158 --> 00:07:19.224
بهرحال فکر نمیکنم به زور حرف ازشون کشیدن
.بیرون فایده ای داشته باشه

00:07:19.345 --> 00:07:20.816
...آخرین باری که اسم اون چهار نفر رو آرودم

00:07:20.961 --> 00:07:22.340
.وزیر "کوری" عکس العمل نشون داد...

00:07:22.508 --> 00:07:23.239
...بزار ببينيم وقتي که بهش ميگم

00:07:23.345 --> 00:07:25.083
.اونا میخوان با مطبوعات حرف بزنن چيکار ميکنه

00:07:29.988 --> 00:07:32.010
...جان عزیز
"زن افسر ارشد زیردریایی "کولورادو"
".نفص شب با وکیلش مشورت میکنه

00:07:32.126 --> 00:07:33.068
.اون زن "سم" هستش

00:07:33.201 --> 00:07:36.080
ميدونم,اما اون شخص خوش تيپ کيه که باهاشه؟

00:07:36.184 --> 00:07:37.762
."خانم "جيرارد -
.ببندش -

00:07:37.884 --> 00:07:39.179
.مي خوام که با وزير دفاع "کوري" صحبت بکنم

00:07:39.304 --> 00:07:39.999
ميتوني باهاش ارتباط برقرار کنی؟

00:07:40.127 --> 00:07:41.026
.آره...فقط چند دقيقه

00:07:41.144 --> 00:07:42.298
.و ميخوام که تصويرشم داشته باشم

00:07:42.416 --> 00:07:43.896
ميخوام موقعي که دارم باهاش صحبت میکنم
.واکنشش هم ببينم

00:07:44.011 --> 00:07:45.101
.دوربین ها آماده است

00:07:45.214 --> 00:07:47.444
.واقعا دوربین داریم

00:07:47.648 --> 00:07:48.691
."هي,"سم

00:07:49.001 --> 00:07:50.100
.يه نگاه بنداز

00:07:54.955 --> 00:07:56.534
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:07:56.870 --> 00:07:59.134
.اون يارو داره زنتو گرم نگه ميداره

00:07:59.241 --> 00:08:00.213
.ببخشيد
فکر ميکني خنده داره؟

00:08:00.322 --> 00:08:01.882
.در واقع فکر ميکنم که ناراحت کنندست

00:08:02.000 --> 00:08:03.774
اگه ميخواي اينجوری
.باهام صحبت بکنی پاشو وايسا

00:08:03.894 --> 00:08:05.337
."آروم باش,برگرد سرجات "اکس او
(اکس او:فرمانده اجرايي)

00:08:05.479 --> 00:08:08.569
هي,اونو ببند و مکالمه ی ویدئویی
.منو آماده کن،همین الان

00:08:08.926 --> 00:08:10.494
.هي

00:08:11.087 --> 00:08:13.998
.ببخشيد.نميدونم امروز چه مرگش شده

00:08:14.114 --> 00:08:16.351
.نه,مشکلي نيست,مشکلي نيست
.فقط يه عکس هستش

00:08:30.195 --> 00:08:32.236
.فکر ميکردم که خوشحال بشي

00:08:32.722 --> 00:08:35.161
ميگفتي که بخاطر اینکه "هاپر" صدمه ديده
.نميتونستي بري خونه

00:08:35.302 --> 00:08:37.373
...اما حالا حالش خوبه,پس

00:08:37.504 --> 00:08:38.437
.پس حالا ميتونم برم

00:08:38.556 --> 00:08:39.627
.آره

00:08:39.966 --> 00:08:41.148
.یه خورده گیجم

00:08:42.029 --> 00:08:43.216
...پس

00:08:44.541 --> 00:08:45.895
...حالا واقعا

00:08:46.915 --> 00:08:47.929
میخواي بري خونه؟...

00:08:48.048 --> 00:08:48.997
.هنوز تصميم نگرفتم

00:08:49.120 --> 00:08:50.123
.ولی میخوای بری

00:08:50.239 --> 00:08:51.507
.مهم نيست که من چي مي خوام

00:08:51.634 --> 00:08:52.441
.يه کاري دارم که بايد انجام بدم

00:08:52.529 --> 00:08:54.124
.و پل سرخ اونقدرم دور نیتس

00:08:54.247 --> 00:08:56.111
.....هميشه مي خواستم ببينم که

00:08:57.371 --> 00:08:58.705
.اوه خداي من

00:09:00.171 --> 00:09:01.895
.اون شبيه مادرمه

00:09:02.433 --> 00:09:03.257
چي؟

00:09:03.631 --> 00:09:04.593
.هي. هي

00:09:04.739 --> 00:09:06.508
.محکم بگير

00:09:14.064 --> 00:09:16.390
چرا اينقدر سرم درد میکنه؟

00:09:26.615 --> 00:09:27.375
داري وصل ميشي؟

00:09:27.485 --> 00:09:29.625
.مشکل باز پخش داره
.اما به زودي,فکر کنم وصل شه

00:09:30.972 --> 00:09:32.016
چيزي لازم نداري؟

00:09:32.299 --> 00:09:33.445
.نه,نمیخوام

00:09:33.671 --> 00:09:34.944
و فيلم برداري من چي شد؟

00:09:35.062 --> 00:09:35.859
.دارم روش کار ميکنم

00:09:35.949 --> 00:09:36.853
.پس,هر چه زود تر بهتر

00:09:37.017 --> 00:09:39.616
،ببين,رفيق,اگه بلدی کارم رو انجام بدی بفرما

00:09:39.767 --> 00:09:42.617
و اگه بلد نیستی،خونسردی ات رو حفظ کن
.و بزار کارم رو انجام بدم

00:09:43.957 --> 00:09:45.117
.باشه

00:09:45.652 --> 00:09:47.696
.يه مشکل اساسي تو شهر داريم

00:09:47.816 --> 00:09:48.486
.يه لحظه فرمانده

00:09:48.600 --> 00:09:50.386
.خوب,وصل شد -
.باشه,یه لحظه صبر کن -

00:09:50.518 --> 00:09:51.660
.نايجل",پوشش ويديويي رو ميخوام"

00:09:51.787 --> 00:09:53.336
.خفه شو دیگه،مرتیکه

00:09:53.537 --> 00:09:54.955
.گفتم که دارم روش کار ميکنم

00:09:55.095 --> 00:09:56.344
.نميدونم مشکلت چيه

00:09:56.494 --> 00:09:59.322
،اما يه جوري حلش ميکني
.يه جوري همين الان حلش ميکني

00:10:06.581 --> 00:10:10.346
.مسئله يه جورايي حل شد

00:10:10.775 --> 00:10:13.935
.خواهش میکنم,همگي صحبت نکنيد

00:10:14.086 --> 00:10:15.048
.خواهش ميکنم

00:10:15.185 --> 00:10:16.929
.اه,خيلي سر و صدا اينجا هست

00:10:17.442 --> 00:10:19.439
.همون اتفاق داره براي تمام شهر هم ميفته

00:10:19.558 --> 00:10:21.415
اين وضعیت رو يه بار قبلا ديدم
.و اصلا خوب نيست

00:10:21.520 --> 00:10:22.756
.چیز خورمون کردن

00:10:23.152 --> 00:10:25.416
.یه دارو خیلی خطرناک به اسم "بی زی" هستش

00:10:25.544 --> 00:10:27.555
.ارتش درستش کرده
.اسم کوچيکشم "باز" هستش

00:10:27.669 --> 00:10:28.448
.من موش آزمایشگاهی بودم

00:10:28.565 --> 00:10:31.255
اون قبلا ها من و چند تا از بچه ها
.داوطلب شدیم

00:10:31.371 --> 00:10:32.541
.به پول نیاز داشتیم

00:10:32.655 --> 00:10:34.460
.ولی حتی یه ذره اش هم آدم رو اذیت میکرد

00:10:34.561 --> 00:10:35.495
خبر خوبي هم توش هست؟

00:10:35.596 --> 00:10:36.528
.خُب,تو رو نميکشه

00:10:36.649 --> 00:10:37.274
.پيداش کردم

00:10:37.389 --> 00:10:39.975
بي زی" يک عامل بي بويي است"
.که باعث ناتواني ميشود

00:10:40.134 --> 00:10:42.458
تاثيرات اصليش شامل
،توهم,تصمیم های نادرست

00:10:42.585 --> 00:10:46.538
.از کار افتادگي حافظه,پارانويا,خيال بافي

00:10:46.834 --> 00:10:49.712
.در کل قربانيان هوشياريشون رو از دست ميدن

00:10:49.827 --> 00:10:51.580
.علائم تا 8 ساعت باقی میمونه

00:10:52.140 --> 00:10:53.415
.اين يک حمله هماهنگ شدست

00:10:53.533 --> 00:10:54.463
آره,اما چه جوري به اينجا رسيده؟

00:10:54.577 --> 00:10:56.710
.خُب،تو آزمایش اونا با لیموناد قاطیش میکردن

00:10:56.853 --> 00:10:58.520
.خُب,جزيره فقط يه دونه ذخيره ي اصلي آب داره

00:10:58.621 --> 00:11:00.619
،اگه اونجا رو مسموم کرده باشن -
.پس همه مسموم شدن

00:11:00.780 --> 00:11:01.453
.هوشمنداست -
برای دفع دارو چیکار کنیم؟ -

00:11:01.591 --> 00:11:03.591
خوب,دکترها از آدرنالين
.براي درمان من استفاده ميکردن

00:11:03.702 --> 00:11:06.074
,حتي ميشه از,آدرنالين,آپينن
.و آمپول های آلرژيک استفاده کرد

00:11:06.215 --> 00:11:07.779
.توی فقسه دارویی زیردریایی آدرنالین داریم

00:11:07.892 --> 00:11:09.349
.بيمارستان اینجا هم یه چند تایی داره

00:11:09.486 --> 00:11:10.834
.بايد زود تر دست به کار شيم

00:11:11.417 --> 00:11:12.857
،بسيار خُب،فرمانده
.ستوان,تو با من بیا

00:11:12.971 --> 00:11:14.160
.زیردریایی رو میبریم زیره دریا و قایمش میکنیم

00:11:14.345 --> 00:11:16.125
.بعد هرچی دارو داریم برمیداریم میاریم

00:11:16.230 --> 00:11:17.697
.اکس او",جزيره با تو"

00:11:17.853 --> 00:11:19.218
،آدرنالین ها رو از بيمارستان بردار

00:11:19.337 --> 00:11:20.560
...و به خودت و به چند نفر از خدمه

00:11:20.678 --> 00:11:22.551
.براي بازسازي و دفاع از مرکز تزریق کن...

00:11:22.729 --> 00:11:25.117
،براي 8 ساعت ديگه سالم و زنده بمون

00:11:25.303 --> 00:11:26.833
.چون چيز بدي قراره اتفاق بيفته

00:11:33.241 --> 00:11:34.515
.داریم میریم داخل آب،قربان

00:11:34.622 --> 00:11:35.695
.جهت 1-5-3

00:11:35.869 --> 00:11:38.010
.همینطوری به سمت پایین برید

00:11:39.509 --> 00:11:40.965
هنوز حواست سره جمع هستش،ستوان؟

00:11:41.412 --> 00:11:42.357
.کاملا,قربان

00:11:42.479 --> 00:11:43.088
.گزارش بده,فرمانده

00:11:43.275 --> 00:11:44.022
،با توجه به فهرست دارويي موجود

00:11:44.136 --> 00:11:46.345
.کورتز" بايد با 20 تا آدرنالین برگرده"

00:11:46.484 --> 00:11:47.382
فقط 20تا؟

00:11:47.492 --> 00:11:49.688
.اونقدرا زنبور عسل توي زيردريايي نيست,بانو
(یعنی به آدرنالین زیادی نیاز نداشتیم که بیاریم)

00:11:50.482 --> 00:11:53.242
اولویت با خدمه مرکز هدایت زیردریایی هستش
.و بعد موتور خونه

00:11:53.352 --> 00:11:54.437
.بعد هر کی باقی میمونه

00:11:54.552 --> 00:11:55.579
.اینطوری خیلی ها آدرنالین بهشون نمیرسه

00:11:55.694 --> 00:11:56.778
.و باعث میشه عقلشون رو از دست بدن

00:11:56.886 --> 00:11:59.652
پس ما پرستاریشون رو میکنیم
.و دعا میکنیم خوب شن

00:11:59.776 --> 00:12:01.352
.دقیقا مثل قبلا ها

00:12:01.658 --> 00:12:03.411
.قربان,رفتن

00:12:03.539 --> 00:12:06.467
...قربان،آدرنالین ها رو بردن
.یکی دزدکی هرچی داشتیم رو دزدیده

00:12:06.579 --> 00:12:08.242
داري دربار ي چي حرف ميزني؟ -
.يکي دزديدتشون -

00:12:08.434 --> 00:12:09.229
پس هيچي نداريم؟

00:12:09.368 --> 00:12:10.794
،و بعضي از افراد خدمه هم ترسيدن

00:12:10.898 --> 00:12:11.978
.و عجيب غريب رفتار ميکنن

00:12:12.603 --> 00:12:14.179
بايد چيکار کنيم,قربان؟

00:12:16.221 --> 00:12:17.373
.میریم زیر آب

00:12:25.160 --> 00:12:27.058
!تو بهم بدهکاري
!تو بيشتر بهم بدهکاري

00:12:27.176 --> 00:12:28.673
!هي,ولم کن

00:12:35.817 --> 00:12:37.456
کريستين",داري چيکار ميکني؟"

00:12:39.494 --> 00:12:41.444
تو هیچوقت برنمیگردی خونه،درسته؟

00:12:41.690 --> 00:12:42.441
چي؟

00:12:43.845 --> 00:12:46.217
.ببخشيد قربان
.فقط خيلي تشنمه

00:12:46.350 --> 00:12:47.898
...پيتس",چيزي نيست با من بيا....ما بايد"

00:12:48.011 --> 00:12:48.894
.آب ميخوام

00:12:49.407 --> 00:12:50.546
.آب ميخوام

00:12:50.655 --> 00:12:52.830
،"هي,"پيتس","پيتس","پيتس
.پيتس",گوش کن ببين چي ميگم"

00:12:52.955 --> 00:12:54.511
ما مورد حمله قرار گرفتيم,فهميدي؟

00:12:54.615 --> 00:12:56.231
.ما مصموم شديم
.من به کمکت نياز دارم,بيا

00:12:56.339 --> 00:12:57.234
.بله قربان

00:12:57.337 --> 00:12:58.594
.اما بايد آب گير بيارم

00:12:58.978 --> 00:13:01.032
!"دارو تو همون آبه،"پیتس

00:13:04.262 --> 00:13:08.938
.3ساعت بعد از حمله ي شيميايي

00:13:42.431 --> 00:13:43.307
...ممکنه خودتونو توي شرايط

00:13:43.448 --> 00:13:46.883
.بي فکري و خواب الودگي ببينين...

00:13:47.001 --> 00:13:48.014
.مشکلي نيست

00:13:48.299 --> 00:13:49.668
،وقتي که این حس رو پیدا کردین

00:13:49.794 --> 00:13:51.664
...ميخوام که از موقعيتتون دور بشين

00:13:51.885 --> 00:13:54.703
.و خودتون رو توی خوابگاه اتون امن نگهدارید...

00:13:54.813 --> 00:13:56.290
...میدونم

00:13:57.698 --> 00:13:59.424
...میدونم وضع هممون خرابه

00:13:59.813 --> 00:14:01.510
.ولی از اين مخمصه نجات پيدا ميکنيم...

00:14:01.899 --> 00:14:04.552
...تو همین عمق امن میمونیم

00:14:05.076 --> 00:14:06.428
و بدون اینکه صدمه ای ببینیم...
.به بندرگاه بر ميگرديم

00:14:06.539 --> 00:14:07.962
.کاپيتان,تمام

00:14:27.098 --> 00:14:28.450
.هي,رفیق

00:14:29.068 --> 00:14:29.899
.هي,رفیق

00:14:30.003 --> 00:14:32.586
بهم ريختي؟
.تو بنظر نميرسه زياد به هم ريخته باشي

00:14:32.706 --> 00:14:33.562
.تو هم همينطور

00:14:33.675 --> 00:14:35.586
.یه چند تا قرص خوردم
با اون خلال دندون کجا میری؟

00:14:35.686 --> 00:14:37.365
.کمي با "سرات" کار دارم

00:14:39.294 --> 00:14:41.346
.فکر کنم پس با هم میریم سراغش

00:14:50.986 --> 00:14:52.118
.هنوز بهوش نیومده

00:14:52.455 --> 00:14:53.849
.اون "بي زی" خیلی روش تاثیر گذاشته

00:14:53.963 --> 00:14:55.494
.احتمالا گياهخواره

00:14:56.025 --> 00:14:57.542
.به هرحال فکر ميکنم از من خوشش مياد

00:14:58.716 --> 00:15:00.374
!زود باش,بيدار شو دیگه

00:15:01.706 --> 00:15:04.329
.بيا,اينارو بهش بده

00:15:04.443 --> 00:15:06.193
2تا؟ -
.هرچقدر که لازمه تا بهوش بیاد

00:15:06.295 --> 00:15:07.597
.خيلي زياده
.کاري ميکني که قلبش وايسه

00:15:07.705 --> 00:15:08.825
.سعي کن توي رگه اصليش بزني

00:15:08.933 --> 00:15:10.218
.ميخوام تا 15دقيقه ديگه به هوش بياد

00:15:10.317 --> 00:15:12.134
.چيزي گيرت نمياد اگه اونو بکشي

00:15:12.239 --> 00:15:14.074
.اون فرانسویه،قلبش گنده است

00:15:14.200 --> 00:15:15.456
.حالش خوب ميشه

00:15:17.778 --> 00:15:18.922
.تیربار دارن

00:15:19.028 --> 00:15:20.581
.نمیتونیم نزدیکشون بشیم

00:15:20.792 --> 00:15:22.505
.زود باش عزيزم
.بيدار شو

00:15:22.829 --> 00:15:23.607
دیوونه ای؟

00:15:23.698 --> 00:15:24.640
چه مرگته؟
...ديگه احتياجي نيست اينکارو

00:15:24.738 --> 00:15:25.803
.اوه,خداي من,خفه شو

00:15:25.901 --> 00:15:28.479
ببين,وقت اينو ندارم که به شيوه هاي
.آروم کارم رو انجام بدم

00:15:28.592 --> 00:15:30.719
.ما يه قراره خیلی ساده داشتیم

00:15:30.845 --> 00:15:31.905
.این جزء قرارمون نبود

00:15:32.018 --> 00:15:35.231
،کشتن تو هم توش نبوده
.اما هر چيزي قابل مذاکرست

00:15:39.721 --> 00:15:42.765
،ميخوام اينو بگم

00:15:43.144 --> 00:15:45.714
.یه جورایی عصبانیم دستم رو شکوندی

00:15:46.103 --> 00:15:47.029
.اونا "هاپر" رو دارن

00:15:47.154 --> 00:15:48.625
.بايد شير بيشتر ميخوردي

00:15:48.966 --> 00:15:51.563
راستی از تشفیش بدنیت لذت بردی؟
(داخل مقعد هم میگردن)

00:15:51.674 --> 00:15:52.473
تو لذت بردی؟

00:15:52.579 --> 00:15:54.291
،حالا که ميدونيم اونجا نيست

00:15:54.804 --> 00:15:56.695
.بيا در باره ي جايي که هست صحبت بکنیم

00:15:56.825 --> 00:15:58.834
،گفتم بهت
.نميدونم کجاست

00:15:59.651 --> 00:16:02.345
.اين رفتارت باعث ميشه خيلي از مردم کشته بشن

00:16:03.021 --> 00:16:04.377
.اونم براي هيچي

00:16:06.538 --> 00:16:08.133
اینا کی ان؟

00:16:08.539 --> 00:16:10.629
دارن دنبال چه کوفتي ميگردن؟

00:16:14.144 --> 00:16:15.366
.1 ساعت بعد از حمله شيميايي

00:16:15.510 --> 00:16:16.379
بهمون حمله شده,باشه؟

00:16:16.496 --> 00:16:17.872
.ما مصموم شديم,به کمکت احتياج دارم.زود باش

00:16:17.960 --> 00:16:19.582
.بله قربان
!اما بايد آب گير بيارم

00:16:19.692 --> 00:16:22.348
!"اون دارو ها تو همون آبه،"پیتس

00:16:45.407 --> 00:16:47.626
هیچوقت برنمیگردی،مگه نه؟

00:16:50.456 --> 00:16:52.279
.اه,خدايا تو واقعي نيستي
.ميدونم که واقعي نيستي

00:16:52.385 --> 00:16:54.097
بهم اعتماد نداری؟

00:16:56.130 --> 00:16:58.057
به خودت اعتماد نداری؟

00:17:19.773 --> 00:17:21.169
تو کي هستي؟

00:17:21.656 --> 00:17:22.624
داري در باره ي چي حرف ميزني؟

00:17:22.725 --> 00:17:23.501
تو کي هستي؟

00:17:23.604 --> 00:17:25.798
.اکس او" آروم بگير"
.منو ميشناسي

00:17:25.930 --> 00:17:27.574
.نميشناسمت
اينجا چيکار ميکني؟

00:17:27.685 --> 00:17:29.835
.دستم شکسته
.بايد...بايد ميبستمش

00:17:30.218 --> 00:17:31.340
تو اون دو تا رو بيرون رو کشتي؟

00:17:31.468 --> 00:17:33.519
.نه نه نه نه نه
.اون....کار "هاپر" بود قربان

00:17:33.612 --> 00:17:35.969
،اون....اون ديوونه شده بود

00:17:36.073 --> 00:17:37.226
.بهمون حمله کرد

00:17:38.837 --> 00:17:40.222
.دستمو شکوند

00:17:42.465 --> 00:17:45.715
.نه من تورو نميشناسم
.نميشناسمت

00:17:46.326 --> 00:17:48.653
.مال اون دارو هاست قربان
.ذهنتون رو به هم ريخته

00:17:48.848 --> 00:17:50.667
من "جیم مککلور" هستم
.از بخش تدارکات زیردریایی

00:17:50.776 --> 00:17:51.789
.نه.نه.نه.نه

00:17:51.858 --> 00:17:53.276
.دست نگه دار,تو منو میشناسي

00:17:53.506 --> 00:17:55.009
.شما فرمانده ارشد "سم کندال" هستيد

00:17:55.124 --> 00:17:56.609
.تو افسر اجرايي زيردريايي "کولورادو" هستي

00:17:56.825 --> 00:17:58.677
...بخاطره دارو هاست،قربان

00:17:58.783 --> 00:18:00.027
.آدم رو گيج ميکنه

00:18:00.192 --> 00:18:01.478
.اون دارو ها داره همه رو ديوونه ميکنه

00:18:01.591 --> 00:18:04.245
...باعث ميشه چيزهايي رو ببيني و بهشون فکر کني

00:18:04.376 --> 00:18:05.399
.که واقعي نيستن...

00:18:07.807 --> 00:18:08.971
خوبي؟

00:18:10.440 --> 00:18:11.271
...من

00:18:11.374 --> 00:18:12.913
ميخواي کمکت کنم؟
.ميتونم کمکت کنم

00:18:13.404 --> 00:18:15.312
...من،آه،"آدر

00:18:17.404 --> 00:18:20.208
...آدرنالين" ميخوام،دارو ها رو خنثي ميکنه"

00:18:21.403 --> 00:18:22.669
.اون تو رو نگاه انداختم

00:18:22.866 --> 00:18:24.103
.آدرنالين" ها رو بردن"

00:18:31.796 --> 00:18:33.083
.بي هوشه -
.آره -

00:18:33.215 --> 00:18:35.045
...ميخواستي بزارمش تو خوابگاه اش يا

00:18:35.172 --> 00:18:36.965
.وقتي فرمانده برگشت تکونش ميديم

00:18:37.105 --> 00:18:40.000
...قربان،من يه خورده
...من

00:18:40.113 --> 00:18:42.227
.ستوان اينجا پيش خودم بهت نياز دارم

00:18:42.551 --> 00:18:43.028
.پيش خودم

00:18:43.135 --> 00:18:44.279
ميتوني اينکارو بکني؟

00:18:44.537 --> 00:18:45.752
.آره،قربان

00:18:46.292 --> 00:18:47.240
.من همينجام،قربان

00:18:53.472 --> 00:18:54.791
.توي موتورخونه شماره يک آتيش سوزي شده

00:18:54.901 --> 00:18:57.178
...اگه آتيش برسه به مخزن گاز

00:18:57.288 --> 00:18:59.800
.خودم ميدونم.دهانه اکسيژن رو ببند،ستوان

00:18:59.999 --> 00:19:01.532
اونوقت چقدر هوا برامون ميمونه؟

00:19:01.658 --> 00:19:03.162
.هرچقدر که بتوني بو کني

00:19:10.897 --> 00:19:12.149
.موتورخونه شماره يک،گزارش بديد

00:19:12.256 --> 00:19:14.080
.گزارش وضعيت آتيش سوزي رو بديد

00:19:16.645 --> 00:19:18.286
.ممکنه همشون اون پايين بيهوش شده باشن

00:19:18.386 --> 00:19:19.746
!فرمانده

00:19:21.420 --> 00:19:22.760
فرمانده،کجايي؟

00:19:25.277 --> 00:19:26.716
.ستوان "شپرد"،تو زيردريايي رو هدايت کن

00:19:26.876 --> 00:19:27.920
.قربان

00:19:28.511 --> 00:19:30.857
...اگه يکي اون آتيش رو خاموش نکنه

00:19:30.979 --> 00:19:33.355
.هممون خوابمون ميبره و هيچوقت بيدار نميشيم...

00:19:35.457 --> 00:19:36.780
.زيردريايي رو ثابت نگهدار

00:19:41.807 --> 00:19:42.896
...بايد با زيردريايي تماس برقرار کنم

00:19:43.016 --> 00:19:44.324
.ببينم کمکي ميخوان يا نه...

00:19:44.432 --> 00:19:45.903
.اوه،برق هست

00:19:46.087 --> 00:19:48.304
ميتوني سيگنال رو برام رمزگزاري کني؟

00:19:48.415 --> 00:19:49.519
.اوهوم

00:19:55.509 --> 00:19:57.378
چطور ما بچه نداريم،"سم"؟

00:20:00.344 --> 00:20:02.017
چون تو هيچوقت خونه نيستي؟

00:20:03.239 --> 00:20:04.298
...ببين

00:20:04.393 --> 00:20:05.874
.باید اون رفيق فرانسوي ات رو بيدار کنيم

00:20:06.919 --> 00:20:07.753
ميشنوي چي ميگم؟

00:20:07.917 --> 00:20:11.629
.هي،بايد اون خانم فرانسوي رو سرحال بياريم

00:20:11.737 --> 00:20:13.444
.فقط اون ميتونه اينو درست کنه

00:20:22.377 --> 00:20:24.728
.هي،"سوفيا"،بيدار شو

00:20:26.377 --> 00:20:27.191
.هي،نگام کن

00:20:27.307 --> 00:20:29.241
...ببين،ببين
.هي،چشمات رو باز کن

00:20:29.345 --> 00:20:30.664
.حواست رو روي من متمرکز کن
.نگام کن

00:20:33.401 --> 00:20:34.524
.سوفي"،بايد بيدار شي"

00:20:34.642 --> 00:20:36.018
.بايد همين الان راديو رو درست کنم

00:20:36.126 --> 00:20:39.008
.اون هممون رو براي پول ميکشه

00:20:41.070 --> 00:20:42.085
...افسر اجرايي

00:20:42.238 --> 00:20:43.967
.ميخوام دوباره سينگال رو رمزگزاري کني

00:20:53.778 --> 00:20:55.597
...اميدوار بودم اينکارو نکنم،ولي

00:21:01.308 --> 00:21:03.451
.فکر کنم هميشه ميتونم بعدا بکشمت...

00:21:35.624 --> 00:21:37.277
.سلام،بابا

00:21:40.985 --> 00:21:42.201
جفري"؟"

00:22:41.627 --> 00:22:43.255
!اومدي خونه

00:22:45.108 --> 00:22:47.083
.خيلي خوشحالم که اينجايي،عزيزم

00:22:48.102 --> 00:22:50.427
نميخواي بشيني؟

00:23:03.003 --> 00:23:04.114
.خيلي وقته نبودي

00:23:04.252 --> 00:23:06.011
.فکر ميکردم ديگه برنميگردي

00:23:08.020 --> 00:23:10.357
چرا هميشه منو تنها ميزاري،"سم"؟

00:23:10.511 --> 00:23:12.494
.نميخوام تنهات بزارم ولي مجبورم.متاسفم

00:23:12.601 --> 00:23:13.960
.تو متاسف نيستي

00:23:14.072 --> 00:23:15.540
،وقتي "مارکوس" اون سِمت رو بهت پيشنهاد داد

00:23:15.656 --> 00:23:17.331
...اولين فکري که کردي

00:23:17.996 --> 00:23:21.082
واي خدا،اميدوارم "کريستين" از اين قضيه
.با خبر نشه

00:23:23.751 --> 00:23:25.262
.نه،اين نبود

00:23:25.464 --> 00:23:27.929
نبود؟

00:23:32.064 --> 00:23:34.121
.ببين،من فقط ميخوام فرمانده باشم،فقط همين

00:23:34.242 --> 00:23:35.425
...اينم از اون چيز هايي هست

00:23:35.546 --> 00:23:37.597
که اميدواري "کريستين" ازش باخبر نشه؟...

00:23:37.704 --> 00:23:38.847
.نميدوني چه جوريه

00:23:38.951 --> 00:23:41.417
که شکنجه بشي؟

00:23:41.758 --> 00:23:43.514
اونا باهات چيکار کردن؟

00:23:44.884 --> 00:23:46.042
.دوستت دارم

00:23:46.157 --> 00:23:47.241
نميخواي دوستت داشته باشم؟

00:23:47.356 --> 00:23:48.182
.معلومه که ميخوام

00:23:48.289 --> 00:23:49.056
پس چرا بهم اعتماد نداري؟

00:23:49.177 --> 00:23:50.085
.من بهت اعتماد دارم

00:23:50.189 --> 00:23:51.481
پس براي چي نميگي؟

00:23:57.830 --> 00:23:59.862
.من به خودم اعتماد ندارم

00:24:00.694 --> 00:24:02.153
.خُب،نبايد اعتماد کني

00:24:04.097 --> 00:24:06.193
.و تو نبايد به اون هم اعتماد کني

00:24:08.523 --> 00:24:10.810
ميشه کمکم کني؟

00:24:10.909 --> 00:24:12.092
.فقط ميتونم از يه دستم استفاده کنم

00:24:12.233 --> 00:24:13.290
.لعنتي،خيلي درد داره

00:24:16.973 --> 00:24:18.300
...آم

00:24:23.055 --> 00:24:24.416
خوبي؟

00:24:25.774 --> 00:24:27.720
.بهش وقت بده،خودش حالش خوب ميشه

00:24:41.951 --> 00:24:43.436
هي،راستي اسمت چي بود؟

00:24:44.894 --> 00:24:45.658
."مک کلور"

00:24:45.773 --> 00:24:47.284
.مک کلور" تو بخش تهيه و تدارکات زیردریایی" -
.آره -

00:24:47.389 --> 00:24:48.718
...و تو به ارشدت

00:24:48.869 --> 00:24:51.286
.به فرمانده "آرنولد" گزارش ميدم
."بيل آرنولد" از "اوهايو"

00:24:51.444 --> 00:24:54.041
."درسته،درسته،"بيل آرنولد

00:24:55.188 --> 00:24:57.235
.درسته،درسته،متاسفم

00:24:57.902 --> 00:25:00.046
.ماه پيش ترفيع گرفت

00:25:05.132 --> 00:25:06.100
!اوه

00:25:09.851 --> 00:25:10.925
!اوه

00:25:46.020 --> 00:25:46.819
کي هستي؟

00:25:46.990 --> 00:25:48.684
ها؟!چرا اينجايي؟

00:25:54.348 --> 00:25:55.701
چيکار ميکني،"سم"؟

00:25:55.823 --> 00:25:57.706
.همه چي رو درست ميکنم
."خودت ميبيني،"کريستين

00:25:59.201 --> 00:26:01.315
.همين روز هاست که برگردم خونه،قول ميدم

00:26:01.603 --> 00:26:02.577
.قول ميدم

00:26:06.779 --> 00:26:08.227
کي هستي؟

00:26:10.599 --> 00:26:11.632
.بهم بگو

00:26:12.997 --> 00:26:14.227
!بهم بگو

00:26:16.656 --> 00:26:21.590
.چهار ساعت بعد از حمله شيميايي

00:26:21.949 --> 00:26:23.088
.نميدونم

00:26:23.172 --> 00:26:24.322
.حدس بزن

00:26:24.675 --> 00:26:25.810
؟  "U" حرف

00:26:30.691 --> 00:26:32.227
.تو اين بازي افتضاحي

00:26:32.401 --> 00:26:33.945
.تازه،کلمه "کولي" بود

00:26:34.425 --> 00:26:35.527
چطور پيش ميره؟

00:26:35.635 --> 00:26:36.844
.يه لحظه

00:26:37.312 --> 00:26:38.572
.خُب،همش همينو ميگي

00:26:38.691 --> 00:26:41.011
ميدوني يه لحظه چقدره،درست؟

00:26:41.113 --> 00:26:43.097
.هرچقدر که زمان ببره زمان ميبره

00:26:43.585 --> 00:26:44.412
.اوهوم

00:26:46.287 --> 00:26:48.454
!هي،هي
.مثل روشنايي درخت کريسمس ميمونه

00:26:48.576 --> 00:26:50.622
.کريسمس مبارک،دوست من
(به فرانسوي)

00:26:50.759 --> 00:26:51.949
.تو دوست من نيستي

00:26:52.064 --> 00:26:54.624
.ناراحت شدم
خُب،سيستم عامل کار ميکنه يا نه؟

00:26:54.730 --> 00:26:59.392
مجبورم براي آنتن طبقه پايين "پاور" سیستم
.رو خاموش روشن کنم

00:27:01.638 --> 00:27:02.891
.باهاش برو

00:27:03.709 --> 00:27:05.846
."ديگه داريم ميريم،آقاي "سرات

00:27:05.962 --> 00:27:07.006
.دلم براتون تنگ ميشه

00:27:07.124 --> 00:27:08.610
...آره،خُب،الان اينو ميگم

00:27:08.724 --> 00:27:10.324
.چون نميخوام بعدا عصباني بشي...

00:27:10.507 --> 00:27:13.037
.وقتي کارش تموم بشه،ميکشيمش

00:27:13.198 --> 00:27:14.040
چي؟

00:27:14.174 --> 00:27:15.757
!نه،نه،اين....نه

00:27:15.860 --> 00:27:16.943
...خوبه،بهتره همين الان خودت رو خالي کني

00:27:17.064 --> 00:27:19.114
.چون،آره،قيافه هممون رو ديده...

00:27:19.236 --> 00:27:20.446
.من مسئوليتش رو قبول ميکنم

00:27:20.570 --> 00:27:21.432
...من مطمئن ميشم

00:27:21.657 --> 00:27:23.270
چي گفتي؟

00:27:24.285 --> 00:27:25.792
...هيچ دليلي نداره

00:27:26.885 --> 00:27:28.873
.اين بازي حالا حالا ها ادامه داره

00:27:29.148 --> 00:27:31.863
.يه کاري نکن همون اول کار از بازي خارج بشي

00:27:34.741 --> 00:27:36.366
.هاپر" رو آماده کن"

00:27:36.620 --> 00:27:37.995
...و ايندفعه خوب ببندش

00:27:38.122 --> 00:27:40.443
.تا نزنه دهن يکي ديگه رو سرويس کنه...

00:27:46.359 --> 00:27:47.297
تموم شد؟

00:27:47.423 --> 00:27:48.517
.يکي ديگه مونده

00:27:51.074 --> 00:27:53.177
آروم باش،حالت خوبه؟

00:27:53.294 --> 00:27:55.714
.از اينجا ميبرمت بيرون ولي به کمکت نياز داريم

00:27:55.843 --> 00:27:57.501
.برميگرديم طبقه بالا انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده

00:27:57.639 --> 00:27:58.843
.من دقيقا پشت سرتم

00:27:58.946 --> 00:28:00.007
.و منم پشت سره تو

00:28:00.105 --> 00:28:01.433
.وقتي رفتي داخل،سريع ميري داخل

00:28:01.541 --> 00:28:03.034
.وقتي رسيدي اونجا،بخواب رو زمين

00:28:03.236 --> 00:28:04.002
فهميدي؟

00:28:04.109 --> 00:28:06.202
.آره،فهميدم

00:28:06.428 --> 00:28:07.075
.باشه

00:28:07.181 --> 00:28:10.095
.هي.من دو نفری که رگبار دارن رو ميکشم

00:28:10.235 --> 00:28:11.178
.تو هم اون يکي رو بکش

00:28:11.277 --> 00:28:12.839
باشه،يادت باشه اوني که دستش شکسته
.بايد زنده بمونه

00:28:12.990 --> 00:28:15.132
.نميدونم داري براي چي مبارزه ميکني،رفيق

00:28:15.234 --> 00:28:18.349
همه ي اين احترام هاي نظامي و پرچم بالا بردن
...و پليس بازي ها

00:28:18.468 --> 00:28:20.342
.همش تبليغاته...

00:28:21.402 --> 00:28:22.303
خُب؟

00:28:22.415 --> 00:28:24.575
.ديگه داره تموم ميشه،يه ذره ديگه مونده

00:28:24.693 --> 00:28:27.683
.يه چند تا اتصال ديگه مونده که تموم بشه

00:28:27.800 --> 00:28:28.842
.خوبه

00:28:28.963 --> 00:28:30.944
ميشه سيگنال رو برام رمزگزاري کني؟

00:28:31.050 --> 00:28:32.241
.موقعش رسيد بگو

00:28:32.417 --> 00:28:33.533
.نزديکيم

00:28:37.102 --> 00:28:38.187
!آه

00:28:42.816 --> 00:28:44.411
اين آدم ها کي هستن؟
کي فرستاده اشون؟

00:28:44.525 --> 00:28:45.154
.نميدونم

00:28:45.282 --> 00:28:47.758
چيکار ميکني؟
.اون همين الان جونتو نجات داد

00:28:47.859 --> 00:28:48.591
!چي ميخوان؟

00:28:48.697 --> 00:28:51.166
."اونو و دوستش "هاپر

00:28:52.658 --> 00:28:53.957
.قرار نبود کسي صدمه ببينه

00:28:54.463 --> 00:28:56.405
،بهم گفتن،داروشون رو تو آب بريزم

00:28:56.511 --> 00:28:57.616
.تا شما خوابتون ببره

00:28:57.724 --> 00:28:59.739
.و وقتي بيدار ميشيد،ديگه اينجا نميمونيد

00:29:00.745 --> 00:29:02.735
!بهم قول دادن جزيره ام دوباره مال خودم ميشه

00:29:03.711 --> 00:29:04.836
.دروغ گفتن

00:29:08.150 --> 00:29:11.008
فقط همين رو ميدونم،بقيه داستان رو هم که
.خودت داري ميبيني

00:29:22.512 --> 00:29:24.137
.گورت رو گم کن

00:29:33.030 --> 00:29:36.406
.خواهش ميکنم کمکم کن با زيردريايي ارتباط برقرار کنم -

00:29:36.672 --> 00:29:38.865
.اميدوارم هنوز زيردريايي اونجا باشه

00:30:05.611 --> 00:30:06.744
.هوا

00:30:06.919 --> 00:30:09.412
.بايد اکسيژن رو وصل کني

00:30:37.309 --> 00:30:38.722
خوابت مياد؟

00:30:39.561 --> 00:30:40.707
آره؟

00:30:42.241 --> 00:30:43.453
.منم همينطور

00:30:48.765 --> 00:30:50.001
امشب چه داستاني ميخواي بشنوي؟

00:30:50.094 --> 00:30:51.727
."داستان "طاووس

00:30:53.090 --> 00:30:54.695
.داستان خوبيه

00:30:55.379 --> 00:30:57.365
.باشه

00:31:07.571 --> 00:31:09.345
...يه طاووس

00:31:09.454 --> 00:31:10.915
...دم زيباش رو باز ميکنه...

00:31:12.128 --> 00:31:14.842
تا ماهيخواري رو که داشت از اونجا ميگذشت...
.مسخره کنه

00:31:16.138 --> 00:31:17.536
...طاووس

00:31:18.764 --> 00:31:21.414
...به رنگ خاکي پَر هاي ماهيخوار خنديد...

00:31:21.515 --> 00:31:22.864
...و گفت...

00:31:24.283 --> 00:31:26.405
،من مثل يه شاه باشکوه، زيبام

00:31:26.991 --> 00:31:30.421
.درحالي که تو بال هات بيرنگ و بي روحه

00:31:30.533 --> 00:31:32.905
."ماهيخوار جواب داد،"درسته

00:31:33.680 --> 00:31:36.226
.ولي من در فلک آسمان پرواز ميکنم

00:31:36.678 --> 00:31:41.779
،درحالي که تو اين پايين راه ميري

00:31:41.903 --> 00:31:43.436
...مثل يه

00:31:44.969 --> 00:31:47.060
.مثل يه موش

00:31:57.399 --> 00:32:00.379
."زيردريايي "کولورادو
."جواب بده،"کولورادو

00:32:02.342 --> 00:32:03.933
مطمئني کار ميکنه؟

00:32:04.480 --> 00:32:06.633
.آره،بايد کار کنه

00:32:07.752 --> 00:32:10.134
.جواب بده،"کولورادو"،"اکس او" هستم

00:32:13.447 --> 00:32:15.497
ميشه لطفا سيگنال رو دوباره يه بررسي بکني؟

00:32:15.776 --> 00:32:18.099
.سيگنال مشکلي نداره،بررسيش کردم

00:32:18.234 --> 00:32:19.654
.... آم،شايد اونا

00:32:19.760 --> 00:32:22.001
ميشه لطفا فقط سيگنال رو دوباره بررسي کني؟
.خواهش ميکنم

00:32:22.120 --> 00:32:24.754
عصباني نشو،باشه؟
.دارم تمام تلاشم رو ميکنم

00:32:25.035 --> 00:32:26.141
.عصباني نیستم،متاسفم،متاسفم

00:32:26.227 --> 00:32:28.143
.متاسفم،عصباني نيستم،نيستم

00:32:28.269 --> 00:32:31.415
...اين قضيه براي همه توي اينجا

00:32:31.543 --> 00:32:32.952
.دشواره...

00:32:33.646 --> 00:32:35.061
.به نظر مياد که خوب داري باهاش کنار مياي

00:32:35.168 --> 00:32:36.967
.مطمئن باش،اينطور نيست

00:32:38.943 --> 00:32:42.397
،در اخلاق و معنويت مرزي وجود داره

00:32:42.763 --> 00:32:46.126
،وقتي اين مرز رو رد ميکني
.هيچوقت به آرامش نميرسي

00:32:51.471 --> 00:32:52.714
.اوهوم

00:32:52.861 --> 00:32:55.499
.روي پيشوني ات يه خورده خون هست

00:33:00.202 --> 00:33:01.722
.متاسفم

00:33:05.940 --> 00:33:09.463
.آه،"کولورادو" جواب بده

00:34:03.081 --> 00:34:05.922
.کولورادو"،جواب بده"

00:34:08.671 --> 00:34:11.546
.کولورادو" جواب بده"

00:34:13.786 --> 00:34:15.185
.دريافت شد.مرکز

00:34:15.306 --> 00:34:16.844
.تقريبا 5 مايل با جزيره فاصله داريم

00:34:16.963 --> 00:34:18.576
.و به نظر مياد زيردريايي هيچ مشکلي نداره

00:34:18.705 --> 00:34:20.225
...صبر ميکنيم خدمه بيدار بشه،و

00:34:20.337 --> 00:34:22.478
.وقتي همه چي رو به راه شد برميگرديم...

00:34:22.768 --> 00:34:24.049
اوضاع اونجا چطوره؟

00:34:24.162 --> 00:34:25.615
.مرکز امنه،قربان

00:34:25.774 --> 00:34:27.133
...البته دو تا از سربازهای ویژه دریایی

00:34:27.239 --> 00:34:28.856
.کشته شدن...

00:34:29.001 --> 00:34:30.622
."واگلر" و "مانک"

00:34:31.107 --> 00:34:33.294
.دريافت شد،تمام

00:34:37.517 --> 00:34:38.907
چرا اونا من و تو رو ميخواستن؟

00:34:39.015 --> 00:34:39.790
فکر ميکني چرا؟

00:34:39.893 --> 00:34:41.249
من و تو اون کسايي بوديم که توي اون اتاق
.توي پاکستان بوديم

00:34:41.353 --> 00:34:43.131
ما تنها کسايي هستيم که ميدونيم
.چرا جنگ راه افتاد

00:34:43.238 --> 00:34:45.884
تنها چيزي که من ميدونم اينه که
.ما کسي رو کشتيم که قرار بود نجاتش بديم

00:34:46.128 --> 00:34:47.805
.هنوز نميدونم چرا

00:34:48.386 --> 00:34:49.818
...دستور ماموريت از نجات به حذف

00:34:49.929 --> 00:34:51.969
.عوض شد...

00:34:52.163 --> 00:34:53.748
.به من دستور هاي جديد ندادن

00:34:54.728 --> 00:34:56.303
.به من دادن

00:35:01.633 --> 00:35:02.686
.بيا تو

00:35:04.362 --> 00:35:06.249
.قربان،گروه امداد رسيد

00:35:06.386 --> 00:35:07.684
.همه ي خدمه الان توي ساحل ان

00:35:07.793 --> 00:35:09.621
.هروقت آماده شديد قايق آماده است

00:35:09.731 --> 00:35:11.567
.فقط یه ذره وقت میخوام بیام سرحال،ستوان

00:35:11.738 --> 00:35:13.046
،بعد از سي سال تراشيدن صورتم توي دريا

00:35:13.151 --> 00:35:14.665
.دوست دارم روي خشکي صورتم رو بتراشم

00:35:14.769 --> 00:35:16.236
...فهميدم.،فکر نکنم من به اين زودي ها

00:35:16.411 --> 00:35:17.473
.تيغ اصلاح بگيرم دستم...

00:35:17.590 --> 00:35:18.638
.الان ميام بالا

00:35:36.109 --> 00:35:37.901
.سرات" جاسوسشون بود"

00:35:38.010 --> 00:35:39.067
،نميدونم "بی زی" رو از کجا آورده بود

00:35:39.182 --> 00:35:40.630
.ولي ريختش تو آب

00:35:40.918 --> 00:35:42.491
...اگه رهبرشون از زخم گلوله جون سالم بدر برده

00:35:42.610 --> 00:35:43.978
.شايد بتونيم از اون بپرسيم....

00:35:44.238 --> 00:35:45.960
...خيلي جالبه يکي تونسته با اون ارتباط برقرار کنه

00:35:46.096 --> 00:35:47.385
.و حمله رو ترتيب بده...

00:35:48.185 --> 00:35:50.873
شايد يه راديو يا تلفن ماهواره اي داره؟

00:35:51.221 --> 00:35:53.135
.يا شايد يکي تو خدمه امون بهش کمک کرده

00:35:54.203 --> 00:35:56.011
...فکر ميکني يکي از خدمه امون داره

00:35:56.509 --> 00:35:57.632
داره براي کي کار ميکنه؟

00:35:58.203 --> 00:35:59.197
.نميدونم

00:35:59.299 --> 00:36:02.431
ولي وقتي بي هوش بودم يکي
.کليد شليک موشک ها رو برداشت

00:36:03.531 --> 00:36:06.426
.ما الان ديگه نميتونيم موشک اتمي شليک کنيم

00:36:06.770 --> 00:36:07.815
،اگه نقشه اشون دزديدن کليد بود

00:36:07.927 --> 00:36:09.007
پس چطور ما هنوز زنده ايم؟

00:36:09.126 --> 00:36:10.902
.با عقل جور در نمياد

00:36:11.453 --> 00:36:13.672
.ما بدون کليد شليک موشک بي دفاع ايم

00:36:13.796 --> 00:36:14.958
.شايد ميخوان جنگ اعصاب راه بندازن

00:36:15.068 --> 00:36:16.312
.شايد الان تو راهن

00:36:16.440 --> 00:36:18.178
.شايد اول ميخواستن جاسوسشون رو امتحان کنن

00:36:18.327 --> 00:36:20.970
.بهرحال،بايد اون کليد رو پيدا کنيم

00:36:22.147 --> 00:36:23.759
.بهتره بدي يه نفر يه نگاهي به صورتت بندازه

00:36:24.434 --> 00:36:25.861
.باشه

00:36:25.997 --> 00:36:27.256
.حتما مبارزه خيلي ناجوري بوده

00:36:31.073 --> 00:36:33.120
.راستش،اصلا يادم نمياد

00:36:35.550 --> 00:36:37.190
.بعدا بياد مياري

00:36:37.416 --> 00:36:38.905
.حداقل بيشترش رو

00:36:52.863 --> 00:36:54.443
کي هستي؟

00:36:55.416 --> 00:36:57.123
اينجا چيکار ميکني؟

00:36:59.898 --> 00:37:01.030
.بگو

00:37:02.369 --> 00:37:03.517
!بهم بگو

00:37:03.627 --> 00:37:04.511
!بسه

00:37:04.631 --> 00:37:07.535
."اينقدر بهم دروغ نگو،"سم

00:37:07.640 --> 00:37:08.355
چي؟

00:37:08.494 --> 00:37:10.621
.هي،"سم"،مدتي هست نديدمت

00:37:12.500 --> 00:37:14.300
پاوول"؟"

00:37:14.503 --> 00:37:16.251
چرا تو خونه ي مني؟

00:37:17.067 --> 00:37:18.867
با زندگيم داري چيکار ميکني؟

00:37:19.513 --> 00:37:20.314
..."فکر ميکني "کريستين

00:37:20.456 --> 00:37:21.863
...از اينجور زن هاست که تا ابد صبر ميکنه...

00:37:21.986 --> 00:37:23.437
تا تو برگردي خونه؟...

00:37:23.610 --> 00:37:24.891
.منظورم اينه،خدايا،نگاش کن

00:37:25.002 --> 00:37:26.647
تا ابد که نيست،چرا ميگه تا ابد؟
...من بهت گفتم

00:37:26.755 --> 00:37:28.599
...ببين چقدر زيباست

00:37:28.699 --> 00:37:30.597
و نميخواي به اين برسي،رفيق؟

00:37:30.856 --> 00:37:32.074
.زن ها نيازهايي دارن

00:37:32.199 --> 00:37:35.524
.اگه تو نيازش رو برطرف نکني
.من مطمئناً اينکارو ميکنم

00:37:35.658 --> 00:37:37.549
."اين شروع يه پايانه،"سم

00:37:37.666 --> 00:37:39.104
درمورده چي صحبت ميکني؟
.نه،نيست

00:37:39.210 --> 00:37:40.741
.ببين

00:37:47.287 --> 00:37:49.256
.ببين باهاش چيکار کردي

00:37:49.955 --> 00:37:51.830
.تقريبا کشتيش

00:37:56.963 --> 00:37:58.953
.من هميشه دوستت دارم

00:38:03.953 --> 00:38:04.783
.تنهام نزار

00:38:04.910 --> 00:38:06.533
.نميتونم از دستت بدم
.قرار نيست از دستت بدم

00:38:06.641 --> 00:38:08.260
.پس برگرد خونه

00:38:11.083 --> 00:38:12.827
.بايد اينو تموم کنم

00:38:12.958 --> 00:38:14.319
.اگه اينکارو نکنم،مردم ميميرن

00:38:14.430 --> 00:38:15.659
.من نميزارم اين اتفاق بيفته

00:38:15.765 --> 00:38:17.304
پس ما چي،"سم"؟

00:38:19.301 --> 00:38:20.688
...تو اينکارو بکني

00:38:22.007 --> 00:38:23.369
.من ديگه ميرم...

00:38:25.030 --> 00:38:27.476
.و شايد ديگه نتوني منو ببيني

00:38:27.618 --> 00:38:29.182
چرا ميخواي اينکارو بکني؟

00:38:31.569 --> 00:38:33.348
.بمون

00:38:40.473 --> 00:38:41.965
.متاسفم

00:38:44.335 --> 00:38:46.926
تو هيچوقت برنميگردي،درسته؟

00:38:49.406 --> 00:38:50.720
.از الان ديگه همه چي فرق ميکنه

00:38:50.830 --> 00:38:52.065
.تمومش کن

00:38:52.176 --> 00:38:54.544
من هميشه برميگردم،مگه نه؟

00:38:58.265 --> 00:38:59.862
چيکار ميکني؟

00:39:28.947 --> 00:39:30.750
.زود برميگردم خونه

00:39:31.637 --> 00:39:33.211
.قول ميدم

00:39:43.647 --> 00:39:46.187
...من فقط ميخواستم بگم شب بخير

00:39:46.302 --> 00:39:49.118
...و براي هرکاري که کردم معذرت بخوام...

00:39:49.222 --> 00:39:51.542
...تو توی حال و هواي خودت نبودي،پس

00:39:51.648 --> 00:39:53.355
...نه،من،آم

00:39:53.653 --> 00:39:54.981
.فکر کنم همينطوره

00:39:57.508 --> 00:39:59.302
آم،داري رو چي کار ميکني؟

00:39:59.569 --> 00:40:02.199
موقع حمله دوربين هاي مدار بسته هنوز
.داشتن فيلم ميگرفتن

00:40:02.344 --> 00:40:04.257
.اوه،عاليه
ميتونم ببينم؟

00:40:04.397 --> 00:40:05.550
اوه،فردا؟

00:40:05.690 --> 00:40:07.946
آم،روز سختي بوده،مگه نه؟

00:40:21.272 --> 00:40:23.977
.الان ديگه همه چي فرق ميکنه،قول ميدم

00:40:24.087 --> 00:40:25.485
.تمومش کن

00:40:26.112 --> 00:40:28.826
من هميشه برميگردم،مگه نه؟

00:40:30.269 --> 00:40:32.336
چيکار ميکني؟

00:40:38.954 --> 00:40:40.708
چيکار ميکني؟

00:40:56.524 --> 00:40:57.863
.تمومش کن

00:40:57.979 --> 00:41:00.163
من هميشه برميگردم،مگه نه؟

00:41:00.288 --> 00:41:01.552
چيکار ميکني؟

00:41:07.000 --> 00:41:27.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:27.024 --> 00:41:51.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.