WEBVTT

00:00:01.735 --> 00:00:03.327
.بهمون حمله شده
.مارو مسموم کردن

00:00:03.439 --> 00:00:05.212
،اونا بهم گفتن,دارو ها رو بريزم توي آب

00:00:05.332 --> 00:00:06.226
.و شما خوابتون میبره

00:00:06.372 --> 00:00:07.698
.اونا قول دادن که جزیره ام دوباره مال خودم میشه

00:00:07.928 --> 00:00:09.081
اون دو نفر رو تو کشتی؟

00:00:09.198 --> 00:00:11.110
.وقتي که رسيدم اينجا رفيقت کاملا مُرده بود

00:00:11.244 --> 00:00:13.257
.وقت ندارم به شيوه منطقي جلو برم

00:00:13.370 --> 00:00:15.553
.ما يه قرار خيلي ساده با هم گذاشته بوديم

00:00:15.682 --> 00:00:17.017
.همه چيز قابل مذاکرست

00:00:17.161 --> 00:00:18.318
تو کي هستي؟

00:00:18.586 --> 00:00:20.574
!بهم بگو,بهم بگو

00:00:20.677 --> 00:00:21.526
...اون يه مامور دولت هست

00:00:21.637 --> 00:00:23.885
که براي جاسوسي من فرستاده شده...
.تا منو برعليه "سم" تحریک کنه

00:00:24.014 --> 00:00:24.905
.همه چيزو درست ميکنم

00:00:25.004 --> 00:00:27.038
."خودت میبینی،"کریستین -
داري چيکار ميکني "سم"؟ -

00:00:27.263 --> 00:00:29.791
زیردریایی "کولورادو" الان
.در تیر رس کاپیتان "باتلر" هستش

00:00:31.731 --> 00:00:33.064
.ميتونم همين الان بکشمت

00:00:33.189 --> 00:00:34.741
ميخواي جنگ راه بندازي؟

00:00:34.857 --> 00:00:35.704
،وقتي بیهوش بودم

00:00:35.810 --> 00:00:37.153
.يکي کليد هاي شليکم رو برداشته

00:00:37.278 --> 00:00:39.567
.ما ديگه قادر به شلیک بمب هاي هسته اي نيستيم

00:00:40.587 --> 00:00:48.587
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:49.520 --> 00:00:51.041
ستوان "شپرد",این کارها قراره
چقدر دیگه طول بکشه؟

00:00:51.146 --> 00:00:51.996
.کاری که بهمون گفتن انجام میدیم

00:00:52.112 --> 00:00:53.514
.بخاطره همین کار وضعیتمون الان اینه

00:00:56.467 --> 00:00:57.562
کارت تموم شد, "اکس او" ؟

00:00:57.790 --> 00:00:59.337
...من فکر ميکنم بعضي از افراد توي 30 ثانيه

00:00:59.470 --> 00:01:01.671
.ميان اينجا و تفريح ميکنن...

00:01:02.083 --> 00:01:04.617
.خُب,هر چقدر که لازمه طول میکشه,ستوان

00:01:04.964 --> 00:01:05.848
.اون کيف منه,قربان

00:01:06.076 --> 00:01:07.169
.متاسفم.استثنایی وجود نداره

00:01:07.267 --> 00:01:09.112
ما نميدونيم کی به اون آدم ها
.توی حمله ی شیمایی کمک کرد

00:01:09.247 --> 00:01:10.291
.ميدونيم کي به ما حمله کرده

00:01:10.405 --> 00:01:11.795
."نيروي عمليات ويژه با کمک "سرات

00:01:11.919 --> 00:01:13.805
پس کي اون آدرنالين ها
رو از توي زير دريايي دزديده؟

00:01:14.130 --> 00:01:16.006
کار يکي از خودي هاست
.خودم و خودت خوب میدونیم

00:01:16.107 --> 00:01:17.037
چرا نميزاري کمکت کنم؟

00:01:17.149 --> 00:01:18.507
حتما باید تک تک حرف هام رو بهت بفهمونم،ستوان؟

00:01:18.617 --> 00:01:19.600
پس من هم مظنونم؟

00:01:19.699 --> 00:01:21.170
فکر ميکني که من به خدمه خيانت کردم؟

00:01:21.304 --> 00:01:22.400
.نميدونم

00:01:22.534 --> 00:01:23.342
.مرخصي

00:01:23.443 --> 00:01:24.445
دارید درجه منو میارید پایین؟

00:01:24.548 --> 00:01:26.984
.من درجه نمیارم پایین,ستوان
.خودم درجه دارم

00:01:37.620 --> 00:01:38.652
.هيچ اثري از کليد نيست

00:01:38.783 --> 00:01:40.264
,اگه باهاشون همينجوري رفتار کنيم

00:01:40.365 --> 00:01:41.291
.همشونو از دست ميديم

00:01:41.398 --> 00:01:42.679
تنها کسایی که موقع دزديده شدن
...اون کليد روي عرشه بودن

00:01:42.803 --> 00:01:43.871
."افراد خدمه بوده, "اکس او...

00:01:44.018 --> 00:01:45.401
.يکي از اون ها دشمنه

00:01:45.586 --> 00:01:46.629
,و تا موقعي که نفهميم کيه

00:01:47.560 --> 00:01:49.492
.فقط من و تو باید درمورده کلید بدونیم نه کس دیگه

00:01:50.677 --> 00:01:52.109
.اما 48 ساعت شده ،قربان

00:01:52.220 --> 00:01:53.686
...اگر هدفشون تسلیم کردن ماست

00:01:53.805 --> 00:01:55.109
پس چجوري تا الان نمرديم؟...

00:01:55.214 --> 00:01:57.285
.خائن ما هنوز موفقیتش رو به اونا گزارش نداده

00:01:57.409 --> 00:01:58.550
.ولی وقتی خبردار بشن وارد عمل میشن

00:01:59.383 --> 00:02:00.457
.حداقل بزار به "گريس" بگم

00:02:00.571 --> 00:02:03.141
."پدر "گريس" رو به زور آوردن اینجا،"سم

00:02:03.252 --> 00:02:04.309
...به نظرت ممکنه اون

00:02:04.426 --> 00:02:05.492
کاره منطقی ای انجام بده؟

00:02:06.199 --> 00:02:08.543
.من کاملا به ستوان شپرد اعتماد دارم

00:02:08.889 --> 00:02:10.010
.کاملا

00:02:11.533 --> 00:02:14.096
تا موقعي که اين ماجرا تموم نشه
.ما طبق حقایق عمل میکنیم

00:02:14.228 --> 00:02:15.120
.نه طبق احساسات

00:02:15.224 --> 00:02:18.464
.و حقيقت اينه که به ما خيانت شده

00:02:19.155 --> 00:02:20.611
.به بازرسی خدمه ادامه میدیم

00:02:20.925 --> 00:02:22.857
.اگه این ادامه پیدا کنه،خدمه ای برامون نمیمونه

00:02:24.755 --> 00:02:26.294
!ساکت
.اونا تخت منم زيرو رو کردن

00:02:26.405 --> 00:02:28.708
.نمیبینید که من اینقدر ناله و زاری و شکایت بکنم

00:02:28.793 --> 00:02:30.392
.اکس او" ميخواد قفل کُمد هاتون باز باشه"

00:02:30.512 --> 00:02:31.325
.همشونو باز کنيد

00:02:31.424 --> 00:02:32.442
.بعد برید بیرون

00:02:37.990 --> 00:02:39.128
."کوالسکي"

00:02:40.698 --> 00:02:41.885
اون چیه؟

00:02:42.055 --> 00:02:43.513
.برای پاسبانی شبانه است،فرمانده

00:02:44.316 --> 00:02:45.613
.برای اینکه خوابم نبره

00:02:48.073 --> 00:02:49.832
."هي, "کرت کابين

00:02:50.125 --> 00:02:51.547
اينو از کجا اوردي؟

00:02:53.337 --> 00:02:54.169
....من

00:02:54.786 --> 00:02:56.809
مصرف میکنی؟
!مصرف میکنی

00:03:00.659 --> 00:03:01.664
تو اين آشغال رو ميخواي؟

00:03:02.108 --> 00:03:03.824
!ميخوايش؟هان؟

00:03:06.141 --> 00:03:07.916
اينو از کجا آوردي؟

00:03:15.306 --> 00:03:16.686
...تنها دو نفري که ميدونن تو هنوز زنده هستي

00:03:16.803 --> 00:03:17.775
.فقط ما دو نفر هستیم...

00:03:17.889 --> 00:03:18.717
.و باید خدا رو شکر کنی

00:03:18.807 --> 00:03:21.436
چون دو تا سرباز ویژه دریایی میشناسم
.که میخوان احوالت رو بپرسن

00:03:21.608 --> 00:03:23.039
خیانتکاره توی زیردریایی من کیه؟

00:03:24.327 --> 00:03:26.396
اينجارو,فکر ميکردم بخواي اول
.از اسمم شروع کني

00:03:27.001 --> 00:03:28.497
.بوث" هستم"

00:03:28.744 --> 00:03:29.894
بوث"؟"

00:03:30.375 --> 00:03:31.482
."بسيار خُب، "بوث

00:03:31.602 --> 00:03:33.059
.میدونیم موقع حمله یکی بهت کمک کرده

00:03:33.178 --> 00:03:34.841
.ميخوايم بدونيم با کی کار میکنی

00:03:35.011 --> 00:03:36.406
.بيخيال,کاپيتان

00:03:37.151 --> 00:03:38.981
.تو بايد شايعه ها رو شنيده باشي

00:03:40.556 --> 00:03:41.894
یه مدتی بین کاپیتان های زیردریایی
...شایعه شده بود

00:03:42.011 --> 00:03:43.841
...که سازمان سیا ماموران مخفي اي...

00:03:43.963 --> 00:03:45.597
.توي همه ي زيردريايي هاي هسته اي گذاشته...

00:03:46.039 --> 00:03:48.546
.برای موقعی که یه کایپتان دیوونه به سرش میزنه

00:03:48.722 --> 00:03:50.564
،و هرکی که توی خدمه ات هست

00:03:50.689 --> 00:03:52.426
...میشه گفت

00:03:52.532 --> 00:03:53.785
.فکر کنم نقشه اشون عملی شده...

00:03:53.934 --> 00:03:55.398
دقیقا چی عملی شده؟

00:03:55.664 --> 00:03:56.817
.ماموريتشون

00:03:56.929 --> 00:03:59.529
.کليد آتش که دور گردنت بود

00:04:02.207 --> 00:04:03.335
.پس درست گفتم

00:04:03.441 --> 00:04:05.343
پس با سازمان سیا کار ميکنی؟ُ

00:04:07.550 --> 00:04:09.336
جهنمي از احساسات,اينطور نيست؟

00:04:10.101 --> 00:04:11.117
،از ناهارت لذت ببر

00:04:12.130 --> 00:04:13.460
.چون اينجا نگهت میدارم

00:04:13.590 --> 00:04:14.880
...جايي که ميتوني  فقط صداي نفس کشيدنت

00:04:14.995 --> 00:04:16.902
...و صداي ضربان قلبت رو بشنوي و نه بيشتر...

00:04:17.128 --> 00:04:19.049
.تا وقتي که يک اسم تحويلم بدي...

00:04:19.166 --> 00:04:20.924
.وقتی نمیدونم چی بگم،کاپیتان

00:04:21.056 --> 00:04:22.235
اصلا چرا بايد بدونم؟

00:04:23.345 --> 00:04:24.861
،ميتوني دوباره شکنجم کني

00:04:24.976 --> 00:04:26.782
.اما من هيچ اسمي نميدونم

00:04:27.527 --> 00:04:28.763
،يا حتي چهره اي

00:04:29.222 --> 00:04:30.765
.يا حتي صدايي

00:04:32.961 --> 00:04:34.025
.خُب,شايد داره دروغ ميگه

00:04:34.131 --> 00:04:35.197
.شک دارم

00:04:35.304 --> 00:04:37.224
.اما يکي ديگه هم هست که ممکنه بدونه

00:05:03.635 --> 00:05:05.120
.بايد نگهبان هارو بيشتر کني

00:05:05.231 --> 00:05:07.224
چرا؟
.من دلیلی برای ترسیدن ندارم

00:05:07.333 --> 00:05:08.859
...تو به يک غريبه توي استفاده از دارو هاي ارتش

00:05:08.976 --> 00:05:10.521
.توي جزيره کمک کرده بودي...

00:05:11.228 --> 00:05:12.012
.فرمانده

00:05:12.134 --> 00:05:15.050
.همه جارو زيرو رو کنيد -
.هرچی تو جعبه هاست بردارید. - بله قربان

00:05:16.193 --> 00:05:18.574
.يه چيز خيلي با ارزش رو توي حمله ازم دزديدن

00:05:18.717 --> 00:05:19.653
...اگر بتوني بهم بگي کجا ميتونم پيداش کنم

00:05:20.057 --> 00:05:21.885
.يا کي دزديتتش,با هم مشکلي نخواهيم داشت...

00:05:22.018 --> 00:05:25.023
.وگرنه من 28 تا موشک توی زیردریاییم دارم

00:05:25.134 --> 00:05:25.850
موشک؟

00:05:25.959 --> 00:05:28.053
,من با خيلي چيزا تهديد شدم

00:05:28.234 --> 00:05:29.992
.اما با موشک تهديد نشده بودم

00:05:31.745 --> 00:05:32.793
.بزاريدشون توي کاميون

00:05:32.923 --> 00:05:34.157
.بعدا بازشون ميکنيم

00:05:35.508 --> 00:05:36.647
.بگردينش

00:05:41.495 --> 00:05:44.422
دفعه ي قبلي که اينجا بودم
.کنترل دست این بود

00:05:45.176 --> 00:05:47.407
.اینطوری بهتر دوست دارم

00:05:52.017 --> 00:05:53.733
داري به چي نگاه ميکني؟

00:05:53.979 --> 00:05:55.429
.به پشت گردنت

00:05:55.920 --> 00:05:57.220
.خوشم مياد وقتي موهاتو بالا جمع ميکني

00:05:57.367 --> 00:05:59.251
.خيلي بهتر انعام ميگيرم وقتي پايين هستش

00:05:59.948 --> 00:06:03.013
مرد های توي بار دوست دارن
...فکر کنن دخترايي که دارن براشون

00:06:03.184 --> 00:06:04.466
.نوشیدنی میریزن روح و روان آزاد دارن...

00:06:04.579 --> 00:06:07.436
...اینطوری اگه اونا چیز جالبی بگن

00:06:07.581 --> 00:06:09.173
.باهاشون سکس میکنن...

00:06:10.210 --> 00:06:12.623
ميتوني همچين چيز احمقانه اي رو تصور کني؟

00:06:16.671 --> 00:06:19.232
ميتونم کمکت کنم دوستت رو خاک کنی

00:06:19.336 --> 00:06:20.677
.از نظره من اشکالی نداره

00:06:21.859 --> 00:06:23.776
.بهتره که خودم و هاپر باشيم

00:06:28.941 --> 00:06:31.804
.برو دوستت رو خاک کن و برگرد

00:06:31.981 --> 00:06:33.218
.من....من هم بار رو ميبندم

00:06:33.344 --> 00:06:35.995
و خودمونو به صورت احمقانه اي مست ميکنيم
.و تیر هوایی میزنیم

00:06:36.127 --> 00:06:37.496
.هر چيزي که تو دوست داشته باشي

00:06:37.836 --> 00:06:39.259
.تو واسه من خوبي

00:06:39.697 --> 00:06:41.120
عیبی داره؟

00:06:42.648 --> 00:06:44.431
.فقط بهش عادت ندارم

00:07:19.571 --> 00:07:21.562
تو کي هستي؟
اينجا چکار ميکني؟

00:07:21.675 --> 00:07:23.857
.بگو ببينم

00:07:23.965 --> 00:07:25.333
.بگو بهم

00:07:25.719 --> 00:07:27.313
اينا يعني چي؟

00:07:33.218 --> 00:07:35.372
.ما بايد وسايل "سرات" رو يه جايي جمع کنيم

00:07:35.494 --> 00:07:36.456
.همه چی رو باید بگردیم

00:07:36.985 --> 00:07:38.055
.که شامل دفتر تو هم ميشه

00:07:38.236 --> 00:07:39.861
داري تو وسايل من سرک ميکشي؟

00:07:40.529 --> 00:07:42.455
ميخواي بهم بگي که پيش "سرات" چيکار ميکردي؟

00:07:42.580 --> 00:07:45.688
.رفته بودم که به موسيقي گوش کنم
اجازه اش رو ندارم؟

00:07:48.517 --> 00:07:50.613
کامپیتورم هم گشتی؟

00:07:50.781 --> 00:07:52.326
.باشه,اگه ميخواي بگرديم,بگرد

00:07:52.432 --> 00:07:53.412
.نميتونم جلوتو بگيرم

00:07:53.586 --> 00:07:55.096
.اما ميدوني که من هيچ دخالتي نداشتم

00:07:55.233 --> 00:07:56.791
.من نميدونم تو چي هستي

00:07:57.208 --> 00:07:58.180
.مطمئن نیستم

00:07:58.340 --> 00:08:01.207
.خُب،منم همین فکر رو میکنم

00:08:21.266 --> 00:08:23.690
.ميدونم که داري به افرادم مواد ميفروشي

00:08:23.827 --> 00:08:24.948
.ديگه نفروش

00:08:26.583 --> 00:08:27.864
.گوش کن,پيري

00:08:28.659 --> 00:08:31.516
.اگه چيزي ميخواي فقط کافيه بگي

00:08:31.980 --> 00:08:33.622
.به نیروی دریایی مواد نفروش

00:08:42.812 --> 00:08:44.537
...حمله ي اتمي به پاکستان

00:08:44.653 --> 00:08:45.577
.يک تهديد تروريستي بود...

00:08:45.677 --> 00:08:46.669
.که دولت از اين موقعيت براي توجيه استفاده کرد

00:08:46.783 --> 00:08:49.269
واقعا حمله تروریستی بود یا فقط بهونه بود؟

00:08:49.566 --> 00:08:52.386
...خودتون مردی رو انتخاب کردید

00:08:52.505 --> 00:08:54.682
.که میخواد امراتور باشه نه یه رئیس جمهور...

00:08:54.784 --> 00:08:56.844
...و زیردریایی شما و شهروند هاي اون کشور

00:08:56.961 --> 00:08:57.929
.تاوانشو دادين...

00:08:58.070 --> 00:09:00.326
.آره,لذت ببر,مرد
.آدم خوب ها شمایید

00:09:00.506 --> 00:09:01.796
...ولی قضیه اینجاست که

00:09:01.977 --> 00:09:02.980
.ما هم آدم خوب هاییم...

00:09:03.088 --> 00:09:05.668
.تو دوتا از نيروهاي ويژه رو کشتيد
تو آدم خوبه هستي حالا؟

00:09:05.965 --> 00:09:07.276
.سعي کرديم که اینکارو نکنیم

00:09:08.007 --> 00:09:09.588
...تيم من قرار بود فقط "هاپر" رو

00:09:09.725 --> 00:09:11.461
درحالي که اون کليد کاپيتانت....
.رو بر مي داره بيارتش

00:09:11.555 --> 00:09:12.654
چرا کليد شليک رو دزديده؟

00:09:12.765 --> 00:09:14.562
چرا پا پیش نمیزارید؟
چرا با هم متحد نميشیم؟

00:09:14.702 --> 00:09:16.236
...ممکنه فکر کني که اون يه پا استاده براي خودش

00:09:16.355 --> 00:09:17.885
اما هيچ کس نميدونه...
.که  "چاپلين " داره بلوف ميزنه یا نه

00:09:18.002 --> 00:09:19.382
.يا اینکه واقعا ديوونه است

00:09:19.515 --> 00:09:20.648
...به هر حال,خيلي خطرناکه

00:09:20.778 --> 00:09:23.065
.که بخواد با 17 تا موشک اينجا پارک کنه...

00:09:25.984 --> 00:09:29.791
پرونده روانی و پزشکی اون رو دیدی؟

00:09:30.307 --> 00:09:31.600
ميدونستي که مشکل عصبانیت داره؟

00:09:31.734 --> 00:09:34.218
و تا سر حد مرگ عاشق خودشه؟

00:09:35.451 --> 00:09:37.329
ميدونی کیا این خصوصیات رو دارن؟

00:09:37.462 --> 00:09:38.055
کيا؟

00:09:38.162 --> 00:09:39.589
."قذافی" , " استالين"

00:09:39.713 --> 00:09:40.580
."جيم جونز"

00:09:40.695 --> 00:09:42.579
."چرچيل","مک آرتور",پيتون"

00:09:42.698 --> 00:09:45.620
"ببين,"بوث
ميتوني کمکمون کني برگرديم خونه يا نه؟

00:09:46.077 --> 00:09:48.227
."نميخوايم که برگردي خونه,"سم

00:09:48.703 --> 00:09:51.640
.زیردریایی "کلورادو" بايد یک نماد مقاومت باشه

00:09:51.879 --> 00:09:54.341
.ميخوايم که اينجا بموني و به کارت ادامه بدی

00:09:54.460 --> 00:09:55.685
."اما بدون مسئوليت "چاپلين

00:09:55.916 --> 00:09:57.057
.ما میخوایم تو مسئول باشی

00:09:57.225 --> 00:09:58.708
.میتونیم با تو کار کنیم

00:09:58.835 --> 00:10:01.049
طریقه ی مسخره ای برای
."کار کردن با بقیه داری،"بوث

00:10:01.234 --> 00:10:02.755
،رئيس جمهور ديگه نميتونه دووم بياره

00:10:02.881 --> 00:10:04.061
.نه وقتي که تو اينجايي

00:10:04.188 --> 00:10:05.321
.همه چیز داره برعلیه اش میشه

00:10:05.436 --> 00:10:07.258
...تقریبا 6 ماه شاید هم یک سال طول

00:10:07.368 --> 00:10:08.257
نه نه نه -
.بعدش میتونی برگردی -

00:10:08.388 --> 00:10:09.910
.من اونقدر صبر نميکنم

00:10:10.420 --> 00:10:13.139
اگه "کریستین" اینجا باشه چی؟
اگه بیاریمش اینجا چی؟

00:10:15.380 --> 00:10:17.614
."میتونم اینکارو بکنم،"سم

00:10:30.667 --> 00:10:32.937
.ميدوني,ديگه رئيس من نيستي

00:10:33.053 --> 00:10:34.472
.الان ديگه براي برادرت کار ميکنم

00:10:35.645 --> 00:10:37.640
هنوز ميدوني اين چيه؟

00:10:41.418 --> 00:10:44.564
ما اينو براي نظارت خونگی سازمان امنیت ملی
.طراحی کردیم

00:10:44.819 --> 00:10:46.923
.اينو بزن توي ورودي "يو اس بي" ماشين

00:10:47.079 --> 00:10:49.224
.20ثانيه بهش براي برنامه ريزي کردن وقت بده

00:10:49.358 --> 00:10:51.352
،بعد از اون
...هر وقت که راننده

00:10:51.474 --> 00:10:53.136
،از طريق هَندسفري زنگي بزنه...

00:10:53.264 --> 00:10:55.913
.میتونی بوسیله این به مکالمه اش گوش بدی

00:10:57.063 --> 00:10:59.042
،و برای وارد شدن به ماشین

00:10:59.255 --> 00:11:00.441
.از اين استفاده کن

00:11:00.553 --> 00:11:03.979
...اشعه ي مادون قرمز بیشتر اتومبيل هاي

00:11:04.135 --> 00:11:05.890
.ساخت سال بعد از 2008 رو باز ميکنه...

00:11:05.993 --> 00:11:08.085
.فکر ميکردم تو وارد ماشین میشی

00:11:08.231 --> 00:11:11.129
،من فقط تکنولوژی لازم رو برات میارم

00:11:11.247 --> 00:11:12.779
.اما مرتکب گناه و جنايت نميشم

00:11:13.020 --> 00:11:15.053
،براي اون کار باید پول بیشتری بدی

00:11:15.547 --> 00:11:17.546
.و باید به برادرت بگم

00:11:17.666 --> 00:11:18.716
.برو

00:11:18.893 --> 00:11:20.138
.خوشحال شدم

00:11:27.752 --> 00:11:29.164
پرونده هاي خدمه؟

00:11:30.266 --> 00:11:31.677
...وقتي که کليد آتش دزدیده شد

00:11:31.790 --> 00:11:32.951
.35تا از خدمه روي عرشه بود...

00:11:33.064 --> 00:11:34.131
...بنظرت ميتوني با خوندن اينا بفهمي

00:11:34.247 --> 00:11:35.189
کي اينکارو کرده؟...

00:11:35.294 --> 00:11:36.440
...فکر ميکنم خلاصه وضعیت زندگی شخصیشون

00:11:36.563 --> 00:11:38.032
.ممکنه چیز بدردبخوری داشته باشه...

00:11:39.585 --> 00:11:42.336
.خيانتکار حتما با مرکز سیا "لنگلی" ارتباط داشته

00:11:43.112 --> 00:11:43.918
چجوري؟

00:11:44.097 --> 00:11:45.284
.صادقانه بگم قربان,نميدونم

00:11:45.404 --> 00:11:46.941
."پيدا کردن کليد یه اولویت نیست ,"اکس او

00:11:47.083 --> 00:11:48.557
.تنها اولویته

00:11:48.768 --> 00:11:49.383
،و بياد داشته باش

00:11:49.464 --> 00:11:50.719
."کليد تو هم مورد هدف هست,"اکس او

00:11:51.933 --> 00:11:53.941
.میخوام برای خدمه حکومت نظامی اعلام کنم

00:11:54.044 --> 00:11:54.839
...ميدونم نداشتن کلید آتش امون

00:11:54.965 --> 00:11:56.110
.یعنی چی،قربان،واقعا میدونم...

00:11:56.260 --> 00:11:57.537
.و بدون وقفه و استراحت هم دارم جستجو ميکنم

00:11:57.655 --> 00:11:58.688
...اما بايد براي روحيه دادن به خدمه

00:11:58.813 --> 00:11:59.760
.هم فکرايي بکنيم...

00:11:59.863 --> 00:12:00.580
...وقتش برسه

00:12:00.700 --> 00:12:02.666
.به روحیه دادن خدمه رسیدگی میکنیم...

00:12:02.795 --> 00:12:05.377
اما الان,اینجا
...يه خائن توی زیردریایی من هستش

00:12:05.497 --> 00:12:07.985
.که مارو توي موقعيت مرگ باري قرار داده...

00:12:08.093 --> 00:12:10.203
.ما داريم توي جزيره هم براي کليد جستجو ميکنيم

00:12:10.347 --> 00:12:12.561
.حتی مثل گشتن یه سوزن توی انباره کاه نیست

00:12:14.304 --> 00:12:16.904
.ولی تا وقتی که بهم بسه به گشتن ادامه میدم

00:12:20.556 --> 00:12:22.712
.اما با کمال احترام قربان
.بايد به خدمه هم رسيدگي کنيد

00:12:23.130 --> 00:12:24.479
.نه اينکه فقط پرونده هاشونو بخونيد

00:12:32.951 --> 00:12:34.261
...ميدوني

00:12:35.189 --> 00:12:37.935
.ما تنها کسايي نیستیم که داره مردم رو خاک میکنه

00:12:39.673 --> 00:12:40.999
داري درباره ي چي حرف ميزني؟

00:12:42.012 --> 00:12:44.187
.اون گروه ويژه که بعد از ما اومدن

00:12:44.821 --> 00:12:47.146
.نيروي دريايي اونارو دفن کرد امروز صبح

00:12:47.551 --> 00:12:48.559
.آره

00:12:48.885 --> 00:12:49.994
.4تا قبر

00:12:53.215 --> 00:12:54.899
چند نفر توي اون تيم بود؟

00:12:57.784 --> 00:12:59.161
پنجمین ماموره ویژه کجاست؟

00:13:00.601 --> 00:13:01.521
.4تا بودن

00:13:01.638 --> 00:13:03.679
.نه,شما 4 تا رو دفن کرديد
.اما 5 تا بودن

00:13:03.927 --> 00:13:05.213
.يکيشون هنوز زندست

00:13:05.358 --> 00:13:06.576
.اگر واقعيت داشت من ميدونستم

00:13:06.716 --> 00:13:08.684
.کاپيتان و "اکس او" بهم میگفتن

00:13:11.022 --> 00:13:12.836
واقعا مطمئني؟

00:13:13.525 --> 00:13:14.908
."بیا بریم, "کينگ

00:13:20.792 --> 00:13:22.993
...قربان,کسي از اون نيروي ويژه از حمله شیمیایی

00:13:23.119 --> 00:13:24.432
نجات پیدا کرد؟...

00:13:24.573 --> 00:13:25.825
.نه

00:13:26.071 --> 00:13:27.126
چرا ميپرسي؟

00:13:27.875 --> 00:13:28.788
...فقط فکر ميکردم  اونا با

00:13:28.933 --> 00:13:31.053
.جستجوي شما در ارتباط هستن..

00:13:32.180 --> 00:13:33.651
.تو خیلی سریع ترفیع رتبه گرفتی

00:13:33.971 --> 00:13:37.108
دقيقا چجوری وارد خدمه من شدی؟

00:13:37.697 --> 00:13:40.483
من هميشه فکر ميکردم بخاطره این بود که
.شما منو برای خدمه اتون میخواستید

00:13:46.320 --> 00:13:48.078
.شايد پدرم پارتی بازی کرده باشه

00:13:48.212 --> 00:13:49.636
.واقعاً نميدونم قربان

00:13:50.641 --> 00:13:52.758
،دوست دارم فکر کنم شایسته ترین هستم

00:13:52.918 --> 00:13:54.579
.و اینکه خودمو ثابت کردم

00:13:55.447 --> 00:13:56.960
.ممنونم ستوام

00:14:10.913 --> 00:14:11.807
.متاسفم ستوان

00:14:11.933 --> 00:14:13.083
...من -
چي تو کوله پشتيته؟ -

00:14:13.259 --> 00:14:15.151
.هيچي خانم

00:14:24.577 --> 00:14:27.208
ميدوني که کاپيتان براي خدمه
حکومت نظامی اعلام کرده؟

00:14:27.492 --> 00:14:29.374
.بله خانم
.ولی تا اون موقع برمیگردیم

00:14:29.492 --> 00:14:30.934
،فقط قرار بود من باشم با چندتا از دخترا

00:14:31.042 --> 00:14:32.833
.یه کم قبل از تاریک شدن هوا حال بکنیم

00:14:33.214 --> 00:14:36.194
.معذرت ميخوام خانم
.نباید اینکارو میکردم

00:14:36.326 --> 00:14:38.791
.برو,تو منو نديدي

00:14:39.839 --> 00:14:41.565
ستوان؟

00:14:42.187 --> 00:14:43.336
چيه "کورتز" ؟

00:14:43.888 --> 00:14:45.497
الان سرت شلوغه؟

00:14:55.913 --> 00:14:56.892
.هي

00:15:07.603 --> 00:15:09.024
.بهت هشدار داده بودم

00:15:10.508 --> 00:15:11.451
...تو به

00:15:11.577 --> 00:15:12.455
...دوستات

00:15:12.995 --> 00:15:14.322
...رئيست

00:15:14.891 --> 00:15:16.252
...و بچه هات

00:15:16.615 --> 00:15:19.033
.بگو که به نیروی دریایی مواد نفروشن

00:15:19.269 --> 00:15:21.225
.دفعه ي بعد اينا ميره تو مغزت

00:15:29.093 --> 00:15:31.770
ديگه ميتونيد وانمود نکنيد
."که داريد ایمیل هاتون رو چک ميکنيد,خانم "سينکلر

00:15:31.886 --> 00:15:33.154
.درياسالار نمياد ديگه

00:15:33.282 --> 00:15:34.209
تو کي هستي؟

00:15:34.312 --> 00:15:35.534
."فورست"

00:15:36.598 --> 00:15:38.236
.من يکي از دوستاشم

00:15:39.023 --> 00:15:41.188
.و الان يکي از دوستاي تو

00:15:41.288 --> 00:15:42.340
.نميدونم درباره ي چي داري صحبت ميکني

00:15:42.452 --> 00:15:43.684
.دريا سالار" الان توي زندان هستش"

00:15:43.815 --> 00:15:45.983
.و جايي هم نيست که بشه ملاقاتش کرد

00:15:46.534 --> 00:15:48.524
تو "آماندا استرا" را ميشناسي؟

00:15:49.502 --> 00:15:51.558
،مشاور ارشد کاخ سفيد
.عاشق ويسکي بود

00:15:51.776 --> 00:15:54.571
هفته ي پيش توي يک سقوط هواپیمای
.روي اقيانوس کشته شد

00:15:54.838 --> 00:15:56.113
.نه دقيقا

00:15:56.226 --> 00:15:57.980
..."استرا" موقع مذاکره توي "سنت مارين"

00:15:58.099 --> 00:15:59.567
.تير خورد و کشته شد...

00:16:00.413 --> 00:16:02.197
.رئيس جمهور مشکلي داره

00:16:02.315 --> 00:16:04.733
اون ميگفت که جسد اين زن
.کف اقيانوس هست

00:16:04.881 --> 00:16:06.535
...اگر اين عکس توي اخبار نشون داده ميشد

00:16:06.765 --> 00:16:08.758
ميليون ها نفر متوجه ميشدن...
.که داره دموردش دروغ ميگه

00:16:08.870 --> 00:16:11.539
شاید مردم به این فکر کنن
.که دیگه چه دروغ هایی گفته

00:16:17.823 --> 00:16:19.117
صبر کن صبر کن
...فکر ميکردم داريم درباره ي

00:16:19.238 --> 00:16:20.409
.بهترين دروغي که گفتيم صحبت ميکنيم...

00:16:20.522 --> 00:16:21.937
.من که اینطور نیستم

00:16:22.043 --> 00:16:23.875
.من همیشه نمره هام خوب بوده

00:16:24.047 --> 00:16:26.213
،و هيچ وقت خيانت نکردم
.و هيچ وقت تو دردسر نيفتادم

00:16:26.348 --> 00:16:27.336
.ناراحت کنندست اما حقيقت داره

00:16:27.754 --> 00:16:29.018
،باشه
.همش دروغي بيش نبود

00:16:30.509 --> 00:16:31.741
شما چي ,"ستوان شپرد"؟

00:16:31.886 --> 00:16:34.613
.تو دیگه از همشون بهتری

00:16:34.746 --> 00:16:36.121
.خوب,من دارم استراحت میکنم

00:16:36.274 --> 00:16:38.264
واقعا؟پس حداقل وانمود کن
.که داری استراحت میکنی،ستوان

00:16:51.557 --> 00:16:53.771
.اونا فقط نمونه هاي معدني هستن

00:16:57.348 --> 00:16:59.410
.آمپول های تو و "سرات" یکیه

00:16:59.933 --> 00:17:01.939
تو پيش اون بودي
.و نميدونم چی به همدیگه میگفتید

00:17:02.095 --> 00:17:03.447
.مجبور نیستم بهت جواب بدم

00:17:03.565 --> 00:17:04.549
.چرا مجبوری

00:17:04.674 --> 00:17:07.133
وگرنه چی؟همونطوری که به اون مرد صدمه زدی
به من صدمه میزنی؟

00:17:07.318 --> 00:17:09.259
.توی حال و هوای خودم نبودم -
.بيخيال -

00:17:12.354 --> 00:17:13.589
داري چيکار ميکني؟

00:17:13.818 --> 00:17:14.790
.نگاه کن

00:17:14.907 --> 00:17:15.821
.نه,خاموشش کن

00:17:15.934 --> 00:17:16.799
نه نه نه نه

00:17:16.916 --> 00:17:18.310
به نظر میاد من از اینکار خوشم میاد؟

00:17:18.438 --> 00:17:19.040
.باشه خاموشش کن

00:17:19.153 --> 00:17:20.086
نه نه نه نه نه نه

00:17:20.194 --> 00:17:22.437
بنظرت من اينو ميخوام؟ -
."سم" -

00:17:22.591 --> 00:17:24.367
.الان دیگه همه چی فرق میکنه، قول ميدم

00:17:24.527 --> 00:17:25.746
.بس کن

00:17:25.873 --> 00:17:26.523
اين چيه؟

00:17:26.630 --> 00:17:29.254
من همیشه راه برگشتم رو پیدا میکنم،مگه نه؟

00:17:43.694 --> 00:17:44.996
،خُب،قبل از اینکه وارد دانشکده بشم

00:17:45.096 --> 00:17:47.205
.برای یکی دیگه کنکور دادم

00:17:48.386 --> 00:17:49.862
،ميدوني،دختره باهوش بود

00:17:49.973 --> 00:17:51.077
.ولي اصلا نميتونست امتحان بده

00:17:51.167 --> 00:17:53.363
...ميدوني،هميشه اضطراب و دلواپسي داشت

00:17:53.479 --> 00:17:55.025
،و خانوادش هيچ پولي نداشتن...

00:17:55.140 --> 00:17:56.614
،پس اگه کمک هزينه دانشجويي نميگرفت

00:17:56.724 --> 00:17:57.590
.نميرفت دانشگاه

00:17:57.694 --> 00:18:00.218
پس کارت شناسايي اش رو کپي کردم
.و امتحان رو دادم

00:18:00.389 --> 00:18:02.791
.فکر کنم قانون مرور زمان رو قبول شدم

00:18:02.894 --> 00:18:04.338
.به سلامتي قانون مرور زمان

00:18:18.327 --> 00:18:19.835
ميشه يه چيزي ازت بپرسم،"کورتز"؟

00:18:19.950 --> 00:18:21.036
.بله،خانم

00:18:21.296 --> 00:18:22.629
وقتي پيش "سرات" بوديد چه اتفاقي افتاد؟

00:18:22.935 --> 00:18:24.902
.تو و "رد" و "جاش" چند روز اونجا زنداني بوديد

00:18:25.019 --> 00:18:26.271
چه اتفاقي افتاد؟

00:18:27.384 --> 00:18:29.383
.ميدونم همه فکر ميکنن من چيکار کردم

00:18:30.020 --> 00:18:31.348
.ولي اينکارو نکردم

00:18:31.493 --> 00:18:32.749
...بهش قول دادم اگه بزاره ما زنده بمونيم

00:18:32.862 --> 00:18:34.221
.براش جاسوسي ميکنم...

00:18:35.062 --> 00:18:36.981
.بهش گفتم توي زيردريايي چه خبره

00:18:37.175 --> 00:18:39.179
.چند ساعت بعد،اون "رد" رو کشت

00:18:39.437 --> 00:18:40.911
.قرارمون بهم خورد

00:18:41.053 --> 00:18:42.245
اينکارو ميکردي؟

00:18:42.684 --> 00:18:43.800
خيانت؟

00:18:47.820 --> 00:18:49.170
...وقتي بچه بودم

00:18:49.803 --> 00:18:51.173
،يه سگ داشتم...

00:18:51.496 --> 00:18:54.497
.و يه روز بي وفا شد و گازم گرفت

00:18:55.385 --> 00:18:58.580
.پدرم...بهش شليک کرد

00:18:59.180 --> 00:19:02.661
گفت وقتي يه سگ بهت بي وفا ميشه
.ديگه نميتوني بهش اعتماد کني

00:19:02.973 --> 00:19:04.869
.فقط بايد بکشيش

00:19:05.535 --> 00:19:07.333
.همينکار هم بايد با خائن کرد

00:19:10.163 --> 00:19:12.903
...کريستن"،دوست داري مردم آمريکا"

00:19:13.042 --> 00:19:15.035
چي درمورده شوهرت بدونن؟...

00:19:15.188 --> 00:19:18.536
.حکومت همش به شوهرم ميگه تروريست

00:19:18.887 --> 00:19:21.651
ولي پس چرا دارن باهاش مذاکره ميکنن؟

00:19:21.902 --> 00:19:24.669
و چرا دارن مذاکره ها رو اينقدر
...مخفي نگه ميدارن

00:19:24.837 --> 00:19:27.175
که مجبور شدن درمورده...
مرگ "آماندا استرا" دروغ بگن؟

00:19:27.288 --> 00:19:30.598
.داري اتهامات جدي اي ميزني

00:19:35.549 --> 00:19:38.064
به نظرت ايشون توي سقوط هواپيما مُرده؟

00:19:38.272 --> 00:19:40.911
آماندا استرا" توسط يکي از صاحب منسب هاي"
،خوده دولت کشته شد

00:19:41.036 --> 00:19:42.823
،و کاخ سفيد داره اين قضيه رو پنهان ميکنه

00:19:43.011 --> 00:19:44.840
...دقيقا همونطوري که دارن حقيقته

00:19:44.983 --> 00:19:48.403
"درمورده شوهرم و زيردريايي "کولورادو...
.پنهان ميکنن

00:19:55.853 --> 00:19:57.225
.مرسي،مامان

00:20:05.588 --> 00:20:06.759
کي اين بلا رو سرت آورده؟

00:20:06.889 --> 00:20:08.225
فکر ميکني کي آورده؟

00:20:19.750 --> 00:20:22.625
.خيلي خُب،به صف شيد

00:20:23.468 --> 00:20:25.381
.همگي به صف شيد

00:20:25.909 --> 00:20:28.741
.زودباشيد به صف شيد

00:20:28.858 --> 00:20:31.672
.قولنج کردن ديگه بسه
.همگي صف بکشيد

00:20:40.973 --> 00:20:42.510
...خلاصه ستوان پسره کوچيک رو درحال

00:20:42.641 --> 00:20:44.148
...نشستن روي پياده رو ديد...

00:20:45.013 --> 00:20:46.834
.و درحال بازي کردن با کود ديد...

00:20:47.699 --> 00:20:49.598
،ستوان از پسره کوچيک پرسيد

00:20:50.482 --> 00:20:52.183
"چرا داري با اون کود بازي ميکني؟"

00:20:52.304 --> 00:20:53.304
،پسر جواب داد

00:20:53.538 --> 00:20:55.920
."دارم مجسمه يه سرباز ارتشي ميسازم"

00:20:56.299 --> 00:20:58.293
،ستوان برگشت قرارگاه فرماندهي

00:20:58.415 --> 00:21:00.208
،و رفت سراغ رئيس بخش
،و رئیس از پسره کوچيک پرسيد

00:21:00.325 --> 00:21:03.684
"پسر...چرا داري با کود بازي ميکني؟"

00:21:04.427 --> 00:21:07.029
پسره کوچيک گفت دارم
".سربازه ارتشي درست ميکنم

00:21:07.832 --> 00:21:09.920
،رئيس رفت سراغ فرمانده

00:21:10.150 --> 00:21:11.652
.و فرمانده از پسره کوچيک پرسيد

00:21:13.441 --> 00:21:14.111
"...چيکار

00:21:14.234 --> 00:21:15.782
"چرا داري با کود بازي ميکني؟

00:21:16.457 --> 00:21:17.786
...پسره کوچيک گفت

00:21:18.667 --> 00:21:20.463
."دارم يه سرباز ارتشي درست ميکنم"

00:21:20.576 --> 00:21:22.911
"چرا داري يه سربازه ارتشي درست ميکني؟"

00:21:23.377 --> 00:21:26.331
،پسره کوچيک مکث کرد و گفت
...چون،قربان"

00:21:27.408 --> 00:21:29.892
".گُه کافي براي ساختن يه افسر ندارم"

00:21:32.845 --> 00:21:33.635
...به نظرتون

00:21:33.747 --> 00:21:35.751
بچه ي يه موش خرمايي...
و دانشجوي دانشکده افسري چي ميشه؟

00:21:35.930 --> 00:21:37.898
.يه بازيکن مزخرف فوتبال آمریکایی

00:21:40.014 --> 00:21:40.843
...چطوريه که تيم فوتبال آمریکایی ارتش

00:21:41.025 --> 00:21:42.734
هيچي بارش نيست؟...

00:21:42.850 --> 00:21:44.291
.چون تيتيش ماماني ها فارق التحصيل ميشن

00:21:46.133 --> 00:21:47.565
.درسته

00:21:48.894 --> 00:21:50.069
.درسته
.حالا گوش بديد

00:21:50.178 --> 00:21:51.806
!گوش بديد!گوش بديد!گوش بديد

00:21:51.934 --> 00:21:54.127
.ميدونم اخيرا خيلي سختي کشيديت

00:21:54.279 --> 00:21:56.212
و تنها چيزي که ميتونم بهتون بگم
.اينه که همش براي يه دليل خوب بود

00:21:56.721 --> 00:21:58.334
...ولي

00:22:00.344 --> 00:22:01.941
...بدين وسيله بهتون دستور ميدم

00:22:03.953 --> 00:22:07.655
از بازي فوتبال سال 1991 ارتش با نيروي دريايي
.لذت ببريد

00:22:07.773 --> 00:22:09.817
.اينم گفته باشم،اين تيتيش ماماني ها برنده نميشن

00:22:17.401 --> 00:22:19.026
.ببين،ببين،ببين

00:22:19.323 --> 00:22:22.702
شما بهترين خدمه اي هستيد که يه افسر ارشد
.به رهبري کردنش افتخار ميکنه

00:22:25.036 --> 00:22:27.132
.مرسي،و ممنونم

00:22:54.538 --> 00:22:55.788
.قربان

00:22:57.133 --> 00:22:58.446
،براتون يه آبجو آوردم

00:22:58.952 --> 00:22:59.899
.البته اگه ميخوايدش

00:23:00.520 --> 00:23:01.659
.مرسي

00:23:06.470 --> 00:23:08.833
.بهتره برگردي و با خدمه بازي فوتبال رو نگاه کني

00:23:09.720 --> 00:23:11.283
...من فقط

00:23:12.768 --> 00:23:15.037
...من فقط ميخوام بگم

00:23:15.622 --> 00:23:18.198
،که من باهاتم،کاپيتان...

00:23:18.625 --> 00:23:20.027
...تا آخرش

00:23:21.425 --> 00:23:23.140
.هروقت که بهم نياز داشتي من هستم

00:23:27.102 --> 00:23:29.105
.کورتز"،ممنون"

00:23:30.627 --> 00:23:35.034
.ولي تو به تنهايي نبايد پيرو من باشي

00:23:35.208 --> 00:23:36.882
...يه قانون و اخلاقي هستش

00:23:36.996 --> 00:23:39.382
.که هردومون بايد ازش پيروي کنيم...

00:23:40.585 --> 00:23:43.726
.خُب،به نظر مياد اوضاع تغيير کرده،کاپيتان

00:23:48.528 --> 00:23:50.391
.همه چي نه

00:23:51.128 --> 00:23:52.563
فهميدي؟

00:24:20.900 --> 00:24:22.600
اونجا چي داري،"سم"؟

00:24:23.062 --> 00:24:24.271
.اي بابا

00:24:28.952 --> 00:24:30.442
شوخيت گرفته؟

00:24:30.674 --> 00:24:32.251
...اون يارو

00:24:32.371 --> 00:24:33.332
.دو تا از رفيق هام رو کشت...

00:24:33.441 --> 00:24:34.729
پس چرا بهش يه آبجو خنک نديم؟

00:24:34.841 --> 00:24:36.274
.من بايد بدونم اون چي ميدونه

00:24:36.390 --> 00:24:38.074
.ما هم همينطور

00:24:40.688 --> 00:24:42.022
.بکش عقب

00:24:42.694 --> 00:24:43.956
.بزار کارمون رو بکنيم

00:24:44.740 --> 00:24:45.284
،وقتي کارمون تموم شد

00:24:45.391 --> 00:24:47.236
يه مکان استراحت خوب براش تو جنگل
.پيدا ميکنيم

00:24:47.335 --> 00:24:48.400
.گوش بده،دارم روش کار ميکنم

00:24:48.509 --> 00:24:50.272
.داره بهم اعتماد ميکنه و يه ذره مونده بهم بگه

00:24:50.850 --> 00:24:52.090
...پس فعلا بيخيال بشيد

00:24:52.203 --> 00:24:53.488
.و بزاريد کاري که شروع کردم تموم کنم...

00:24:53.589 --> 00:24:55.126
فکر ميکني چي ميدونه؟

00:24:55.503 --> 00:24:57.553
.فکر کنم اون ميدونه چجوري ميتونيم برگرديم خونه

00:24:59.422 --> 00:25:00.147
."بيخيال،"کينگ

00:25:00.271 --> 00:25:01.483
.اين يارو آماتوره،بيا بريم

00:25:01.593 --> 00:25:02.634
."نه،"هاپ

00:25:03.556 --> 00:25:05.053
.ما عقب ميکشيم

00:25:05.255 --> 00:25:06.762
.فعلا خودش ترتيب اين يکي رو ميده

00:25:22.086 --> 00:25:23.492
چطوري ميخوابي؟

00:25:23.886 --> 00:25:25.157
.بد

00:25:25.814 --> 00:25:27.684
متعجبم زنت چطوري ميخوابه؟

00:25:28.460 --> 00:25:30.645
،اونا درمورده "کريستين" بهت اطلاعات دادن

00:25:30.775 --> 00:25:32.079
و حالا فکر ميکني منو ميشناسي؟

00:25:32.275 --> 00:25:33.233
.نه

00:25:33.314 --> 00:25:35.223
.اونا درمورده تو بهم اطلاعات دادن

00:25:35.787 --> 00:25:38.146
،ميدونم توي کُره شمالي تفنگ گذاشتن رو سرت

00:25:38.284 --> 00:25:39.201
.و مجبورت کردن شليک کني

00:25:39.310 --> 00:25:40.636
...ميدونم همش خودت رو بابت

00:25:40.759 --> 00:25:41.968
...مرگ اون هفت مرد مقصر ميدوني...

00:25:42.080 --> 00:25:43.606
.چون ميخواستي برگردي خونه

00:25:44.228 --> 00:25:46.666
.و حالا "مارکوس" دوباره به زندان کشوندت

00:25:47.004 --> 00:25:47.828
،آره،زندان زيبايي هستش

00:25:47.960 --> 00:25:50.933
،ولي...بيا صادق باشيم
.هردومون ميدونيم که زندانه

00:25:52.584 --> 00:25:54.744
چقدر حاضري خودت رو فداي اون مرد بکني؟

00:25:57.588 --> 00:25:59.524
...جاسوسمون با يه کانال راديو اَمن

00:25:59.682 --> 00:26:01.471
،با مرکز سيا "لنگلي" ارتباط برقرار ميکنه...

00:26:01.602 --> 00:26:04.149
يعني يه مرکز ارتباط
.يه جايي توي اين جزيره هست

00:26:04.270 --> 00:26:06.285
.اون مرکز رو پيدا کني،گيرش ميندازي

00:26:07.032 --> 00:26:07.911
...حالا

00:26:08.151 --> 00:26:10.347
آماده اي به خودت کمک کني؟

00:26:15.672 --> 00:26:17.582
،اگه قرار بود اينکارو بکنيم

00:26:18.233 --> 00:26:20.005
چجوري اينکارو ميکرديم؟

00:26:20.988 --> 00:26:22.671
.خيلي ساده ميدزديمش

00:26:22.807 --> 00:26:24.693
مارکوس" رو زنداني ميکنم ولي باهاش"
...درست رفتار ميکنيم

00:26:24.917 --> 00:26:26.227
،و تو اينجا مسئول ميشي

00:26:26.345 --> 00:26:28.448
.و مجبور ميکنيد رئيس جمهور رو عوض کنن

00:26:28.671 --> 00:26:32.027
بعد رئيس جمهوره جديد
.براتون عفو عمومي ميگيره

00:26:32.330 --> 00:26:33.842
.براي همتون

00:26:50.780 --> 00:26:52.477
.اون ماموره ويژه پنجم هنوز زنده است

00:26:52.603 --> 00:26:55.327
.کاپيتانت و افسره ارشد زندانيش کردن

00:26:59.400 --> 00:27:01.931
شرط ميبندم تو شاگرد اول کلاس بودي،مگه نه؟
(يعني همه چي رو بهت ميگفتن)

00:27:15.432 --> 00:27:16.972
!نه،وايسا

00:27:17.972 --> 00:27:19.657
.نزديکم نيايد

00:27:21.438 --> 00:27:23.466
!همه ازش دور شيد

00:27:34.218 --> 00:27:36.132
.اسنايدر"،آروم باش"

00:27:36.711 --> 00:27:38.281
.بمب ساعتيه

00:27:39.459 --> 00:27:40.428
چقدر زمان ازش مونده؟

00:27:40.547 --> 00:27:42.476
.نميدونم،برش داريد

00:27:42.657 --> 00:27:44.451
.فقط برش داريد -
.نميتونم -

00:27:45.274 --> 00:27:46.669
.به سگک سيم پيچي شده

00:27:46.801 --> 00:27:47.721
.نلرز

00:27:47.827 --> 00:27:49.115
.دارم سعي ميکنم

00:27:49.818 --> 00:27:51.726
.بيشتر سعي کن

00:27:52.240 --> 00:27:53.986
.هي،آروم باش،همه چي رو به راست

00:27:54.246 --> 00:27:55.380
.ما ترتيبش رو ميديم

00:27:58.024 --> 00:27:59.834
چقدر زمان مونده؟

00:28:02.076 --> 00:28:03.482
.زياد

00:28:06.257 --> 00:28:07.844
.فقط برش دار

00:28:08.797 --> 00:28:10.463
.خيلي خُب،خيلي خُب

00:28:14.252 --> 00:28:17.618
چي شد؟ -
.هيچي،هيچي -

00:28:17.743 --> 00:28:18.856
."گريس"

00:28:20.952 --> 00:28:23.758
.گريس"،نور بنداز"

00:28:24.902 --> 00:28:27.176
.اينجا

00:28:29.741 --> 00:28:30.943
.خيلي خُب

00:28:33.508 --> 00:28:36.443
حالا بايد اون سيم قرمز رو بدون دست زدن
.به سيم زرد قطع کنم

00:28:37.461 --> 00:28:39.236
ميتوني جلوش رو بگيري؟

00:28:39.640 --> 00:28:41.194
.جلوي دست زدن به سيم زرد

00:29:15.873 --> 00:29:17.526
.تموم شد

00:29:29.453 --> 00:29:30.415
ديوونه شدي؟

00:29:30.535 --> 00:29:31.952
...همه ي وکيل هاي کاخ سفيد درمورده

00:29:32.051 --> 00:29:33.296
.مصاحبه اي که امروز انجام دادي بهم زنگ زدن....

00:29:33.392 --> 00:29:35.745
.تو دقيقا برعکس چيزي که بهت گفتم انجام دادي

00:29:35.888 --> 00:29:37.601
.گزارشگر گفت که شايد بهم کمک کنه

00:29:37.700 --> 00:29:39.425
گزارشگر براي پخش گزارشه خودش
!هرچيزي ميگه

00:29:39.548 --> 00:29:41.263
..."و از کدوم جهنمي عکس "آماندا استرا

00:29:41.378 --> 00:29:42.285
رو گير آوردي؟...

00:29:42.383 --> 00:29:43.605
.يکي گذاشتش تو صندوق پستم

00:29:43.721 --> 00:29:45.584
يکي گذاشت توي صندوق پستت؟
چه مرگت شده؟

00:29:45.674 --> 00:29:48.026
!سرم داد نزن
.تو اجازه نداري سرم داد بزني

00:29:48.131 --> 00:29:50.262
.دارم تمام سعي ام رو ميکنم

00:29:50.356 --> 00:29:52.693
اصلا ميدوني چقدر من تحت فشارم؟

00:29:52.826 --> 00:29:54.158
،من کاملا تنهام

00:29:54.270 --> 00:29:55.577
،و شوهرم نا کجا آباده

00:29:55.675 --> 00:29:57.531
.و هرلحظه ممکنه کشته بشه

00:29:59.437 --> 00:30:01.265
.راست ميگي،تقصيره منه

00:30:01.381 --> 00:30:02.786
.بايد حواسم بهت ميبود

00:30:03.155 --> 00:30:04.286
.متاسفم

00:30:04.428 --> 00:30:05.541
...فقط

00:30:05.645 --> 00:30:07.772
...اوضاع ديگه داره ديوونه ام ميکنه

00:30:07.912 --> 00:30:09.688
،خونه ي خالي و تنهايي خوابيدن

00:30:09.796 --> 00:30:10.781
...البته نميتونم بخوابم

00:30:10.895 --> 00:30:12.208
.چون شير آب لعنتي همش ميچکه...

00:30:12.309 --> 00:30:13.799
.هي،هي،آروم باش

00:30:15.298 --> 00:30:16.843
.همه چي رو به راه ميشه

00:30:18.025 --> 00:30:19.866
چطوره يه نگاه به شيره آب بندازم؟

00:30:43.254 --> 00:30:45.902
.براي اين به يه انبردست نوک تيز نياز دارم

00:30:46.025 --> 00:30:48.018
.تو صندوق عقب ماشينم يه جعبه ابزار دارم

00:30:48.584 --> 00:30:49.718
.چي؟وايسا

00:30:50.415 --> 00:30:51.387
.سريع برميگردم

00:30:51.516 --> 00:30:52.926
...ببين

00:30:54.871 --> 00:30:57.646
.ببخشيد که امروز نا اميدت کردم

00:31:04.296 --> 00:31:05.709
...تو تنها کسي هستي که داره

00:31:05.828 --> 00:31:07.434
.برام مبارزه ميکنه...

00:31:07.632 --> 00:31:09.709
.نميدونم بدون تو چيکار کنم

00:31:19.514 --> 00:31:21.113
.نه،نه

00:31:21.312 --> 00:31:22.645
.متاسفم

00:31:22.863 --> 00:31:23.694
فقط من بودم؟

00:31:23.793 --> 00:31:25.697
.نمیدونم،ولی من نمیتونم باشم

00:31:29.971 --> 00:31:32.744
،ببين،من الان واقعا گيج شدم

00:31:32.869 --> 00:31:34.344
...و

00:31:34.463 --> 00:31:36.950
ميشه فعلا صبر کني؟

00:31:37.180 --> 00:31:38.468
.معلومه

00:31:52.867 --> 00:31:54.293
.کارت خوب بود

00:31:58.268 --> 00:31:59.575
.تو هم همينطور

00:32:08.565 --> 00:32:10.613
چيه؟چيه؟

00:32:16.897 --> 00:32:19.018
.ميخواستم بدونم اينطوري چه شکلي ميشي

00:33:00.600 --> 00:33:02.050
.فقط همين يه دفع بود

00:33:02.274 --> 00:33:03.413
.حتما

00:33:05.042 --> 00:33:06.402
.مرسي

00:33:08.130 --> 00:33:09.405
.مرسی از تو

00:33:22.097 --> 00:33:24.218
!کجاست؟

00:33:24.961 --> 00:33:26.047
من کجام؟

00:33:26.153 --> 00:33:28.029
.فکر نکنم خودت بدوني دنبال چي ميگردي

00:33:28.444 --> 00:33:29.449
.بياريدش

00:33:30.288 --> 00:33:31.330
...فکر کنم داريد دنبال مردي ميگردي

00:33:31.453 --> 00:33:33.360
که به يکي از افرادت بمب وصل کرد؟...

00:33:33.939 --> 00:33:35.002
.من تازه خبرش رو شنيدم

00:33:35.880 --> 00:33:37.134
ديدي؟

00:33:37.810 --> 00:33:38.910
.براتون گرفتمش

00:33:39.027 --> 00:33:39.996
.من براي تو اومدم اينجا

00:33:40.128 --> 00:33:42.213
،من،آره،آره،ميتوني منو ببري

00:33:42.321 --> 00:33:43.796
...ولي مردم اجازه نميدن

00:33:43.946 --> 00:33:46.529
.چون من دوستشونم،و منو دوست دارن...

00:33:46.666 --> 00:33:48.258
.و ميدونن من کاري نکردم

00:33:48.390 --> 00:33:50.491
.اين مرد مسئول اون بمب هستش

00:33:51.441 --> 00:33:52.428
.ناراحت کننده است

00:33:52.575 --> 00:33:54.281
.فکر کرد که با اينکارش منو تحت تاثير قرار ميده

00:33:54.365 --> 00:33:55.502
.بهش بگو

00:33:55.849 --> 00:33:56.990
.ايده من بود

00:33:57.098 --> 00:33:59.746
.من اينکارو کردم،فقط من

00:34:07.435 --> 00:34:09.794
.باید ممنون باشید که گیرش آوردم

00:34:10.020 --> 00:34:11.275
.خودم بطور مناسبي حسابش رو ميرسم

00:34:11.377 --> 00:34:12.324
.نه

00:34:12.427 --> 00:34:13.725
.من اينکارو ميکنم

00:34:15.800 --> 00:34:17.272
...اين مرد اعتراف کرده

00:34:17.716 --> 00:34:20.525
.که سعي کرده خدمه ام رو بکشه...

00:34:51.655 --> 00:34:52.926
،دوباره منو امتحان کن

00:34:53.072 --> 00:34:55.191
...و من ميشم قاضي و هيئت منصفه

00:34:55.312 --> 00:34:57.533
.و جلادت...

00:35:31.061 --> 00:35:32.152
."کريستين"

00:35:32.278 --> 00:35:33.461
.يکي داره بهش زنگ ميزنه

00:35:35.967 --> 00:35:37.399
.سلام

00:35:37.494 --> 00:35:38.883
.کوري" هستم"
چي دستگيرت شد؟

00:35:38.963 --> 00:35:39.968
چه خبر شده؟

00:35:40.153 --> 00:35:41.221
...يکي

00:35:41.332 --> 00:35:42.331
،عکس رو گذاشت توي صندوق پست اش...

00:35:42.440 --> 00:35:43.872
،يعني يه جاسوس توي کاخ سفيد هست

00:35:44.007 --> 00:35:46.327
.پس ديگه منو براي کنترل نکردنش سرزنش نکن

00:35:46.492 --> 00:35:47.682
،و ببين

00:35:47.851 --> 00:35:49.541
.ديگه نميخوام اينکارو بکنم

00:35:49.880 --> 00:35:52.052
ميخواي "دنيل" رو دوباره ببيني؟

00:35:52.243 --> 00:35:53.534
.معلومه که ميخوام

00:35:53.917 --> 00:35:55.270
.اون پسرمه

00:35:55.637 --> 00:35:58.488
.من فقط ميگم،اون توي وضعيت غيرممکني هستش

00:35:58.591 --> 00:36:00.107
انتظار داريد چيکار کنه؟

00:36:00.406 --> 00:36:01.707
.بزار درستش ميکنم

00:36:01.818 --> 00:36:03.416
...فقط طبق نقشه پيش برو

00:36:03.530 --> 00:36:05.006
."و زياد دلبسته نشو،"پائول...

00:36:05.103 --> 00:36:06.922
.احساسات هميشه درحال تغيير کردنه

00:36:07.046 --> 00:36:08.405
.بعدا بهت زنگ ميزنم

00:36:14.704 --> 00:36:15.804
."سم"

00:36:19.375 --> 00:36:22.310
اتفاق هايي که افتاد ديوونه کننده بود،درست؟

00:36:22.489 --> 00:36:25.082
.اونا ما رو مسموم کردن
.دارو "بي زي" روي هممون تاثير گذاشت

00:36:25.216 --> 00:36:26.604
.متاسفم

00:36:27.913 --> 00:36:30.846
.فقط يه آمريکايي براي بوسيدن معذرت خواهي ميکنه

00:36:33.059 --> 00:36:35.160
.من با "سرات" کار نميکنم

00:36:35.577 --> 00:36:38.824
دارم تاوان بدهي اي
.که دوست پسر قبليم داشت رو ميدم

00:36:38.973 --> 00:36:40.658
سرات" بهش پول داد"
...تا براي مواد معدني خالص

00:36:40.785 --> 00:36:42.188
.روي خاک اينجا آزمايش کنه...

00:36:42.336 --> 00:36:44.765
.اون نمونه ها هم براي همين بود

00:36:47.070 --> 00:36:48.076
...اين جزيره

00:36:48.201 --> 00:36:50.653
.ارزش مادي زيادي داره

00:36:50.800 --> 00:36:51.918
.باشه

00:36:52.090 --> 00:36:52.952
،ميخواستم بدوني

00:36:53.067 --> 00:36:55.492
.تا فکر نکني بهت دروغ گفتم

00:36:55.632 --> 00:36:58.389
،ولي ميخوام بهم قول بدي که به کسي نميگي

00:36:58.505 --> 00:37:00.127
.نه فقط به "سرات" نميگي

00:37:00.432 --> 00:37:01.930
.بلکه به هيچکي نميگي

00:37:02.448 --> 00:37:05.165
.الان نميتونم چيزي قول بدم

00:37:05.311 --> 00:37:06.493
.باشه

00:37:07.273 --> 00:37:08.293
،اين انتخاب توئه

00:37:08.407 --> 00:37:12.062
.ولي...الان ميدوني که بهت دروغ نميگم

00:37:13.329 --> 00:37:15.315
.اين انتخاب منه

00:37:30.085 --> 00:37:32.006
.خيلي خُب،آروم باش

00:37:40.324 --> 00:37:41.914
.هي

00:37:42.360 --> 00:37:43.949
.افراد شما توي اين جزيره زنداني هستن

00:37:44.069 --> 00:37:45.057
...چرا اينقدر عصباني هستي که

00:37:45.190 --> 00:37:46.918
اونا براي چند ساعت رهايي بهم پول ميدن؟...

00:37:47.060 --> 00:37:48.299
...چرا هميشه فکر ميکني ميتوني

00:37:48.415 --> 00:37:49.737
کارهاي مردم رو کنترل کني؟...

00:37:49.861 --> 00:37:51.238
چرا اينقدر ترسيدي؟

00:37:52.278 --> 00:37:53.485
.من سراسر جهان زندگي کردم

00:37:53.592 --> 00:37:55.011
.مردهاي زيادي مثل تو ديدم

00:37:55.125 --> 00:37:56.644
.فکر کنم تشنه اي

00:37:56.752 --> 00:37:59.799
سم مورد علاقت چيه؟

00:38:00.155 --> 00:38:03.379
هروئين؟کوکائين؟

00:38:03.588 --> 00:38:04.682
.نه،نه

00:38:04.772 --> 00:38:06.598
.براي تو،يه چيز بهتر دارم

00:38:06.720 --> 00:38:08.037
آپنيا؟

00:38:08.767 --> 00:38:10.139
اوکسي؟

00:38:12.768 --> 00:38:13.844
فنتانيل؟

00:38:14.808 --> 00:38:15.757
.آه

00:38:15.886 --> 00:38:17.135
.چشم هاي آدم دروغ نميگه

00:38:17.268 --> 00:38:20.044
.تخم چشمت اينطوري شد،رفيق

00:38:20.222 --> 00:38:21.494
...من

00:38:21.602 --> 00:38:23.083
.خيلي وقت پيش اونو ترک کردم

00:38:23.192 --> 00:38:24.303
.تموم شد

00:38:24.408 --> 00:38:26.182
...اوه،آره،ميدوني براي کسي مثل تو

00:38:26.341 --> 00:38:28.776
هيچوقت تموم نميشه،مگه نه؟...

00:38:28.898 --> 00:38:30.573
اين مسکن قوي اي هستش،درسته؟

00:38:30.730 --> 00:38:31.837
.من ميدونم درد چيه

00:38:32.065 --> 00:38:33.284
مادرم رو بياد مياري؟

00:38:33.468 --> 00:38:34.714
.هنوز باهاشون آشنا نشدم

00:38:34.845 --> 00:38:35.935
.ولي شدي

00:38:36.045 --> 00:38:38.282
.اون يه دست داره
.آره

00:38:39.283 --> 00:38:40.693
.مطمئنم متوجه اون شدي

00:38:40.813 --> 00:38:42.292
.آره،همين فکر رو ميکنم

00:38:43.491 --> 00:38:44.828
،وقتي بچه بودم

00:38:45.047 --> 00:38:46.705
.چند تا مرد اومدن به روستام

00:38:46.826 --> 00:38:48.631
.ميخواستن منو با خودشون ببرن

00:38:48.820 --> 00:38:50.379
.مادرم سعي کرد جلوشون رو بگيره

00:38:50.520 --> 00:38:51.685
!اينارو ازم جدا کن

00:38:51.792 --> 00:38:53.029
.اون فقط 12 سالش بود وقتي من بدنيا اومدم

00:38:53.129 --> 00:38:54.372
،پس مادرم بود

00:38:54.481 --> 00:38:56.699
.ولي همينطور مثل خواهرم بود

00:38:57.496 --> 00:38:58.629
،اون مرد ها بهم گفتن

00:38:58.851 --> 00:39:01.723
...گفتن،"اين قَمه يا چاقو رو برميداري

00:39:01.852 --> 00:39:03.426
...و دست مادرت رو ميبري...

00:39:03.548 --> 00:39:05.482
".وگرنه ما ميکشيمش...

00:39:06.199 --> 00:39:07.430
ميتوني تصور کني چه حسي داشت؟

00:39:10.548 --> 00:39:14.402
.اون اولين روزه سربازيم بود

00:39:18.649 --> 00:39:20.425
!خدايا

00:39:33.756 --> 00:39:36.121
.حالا دردت رو از بين ميبرم

00:39:41.278 --> 00:39:43.395
.آره

00:39:45.818 --> 00:39:47.050
.آره

00:39:47.136 --> 00:39:49.214
.اين براي موقعي هستش که دردت دوباره شروع شد

00:40:46.697 --> 00:40:48.670
الان ديگه شديم جلاد؟

00:40:50.961 --> 00:40:52.728
.چاره ديگه اي نيست

00:40:55.961 --> 00:40:58.688
صحبت هايي که با "بوث" کردي به جايي رسيد؟

00:40:59.180 --> 00:41:01.576
...خُب،ادعا ميکنه جاسوس

00:41:01.705 --> 00:41:03.832
،يه مرکز ارتباط توي اين جزيره داره...

00:41:03.965 --> 00:41:05.559
.و ميتونه باهاشون ارتباط برقرار کنه

00:41:05.946 --> 00:41:08.247
و همينطور ادعا ميکنه که اونا با اتفاق هايي
...که تو وطن ميفته

00:41:09.189 --> 00:41:10.783
.مخالفه...

00:41:12.063 --> 00:41:13.291
.شايد راست ميگه

00:41:14.893 --> 00:41:17.623
.خيلي خُب،ديگه دنبال کليد نميگرديم

00:41:17.895 --> 00:41:19.387
.ديگه خدمه رو اذيت نميکنيم

00:41:19.743 --> 00:41:21.314
.دنبال مرکز ارتباط ميگرديم

00:41:21.443 --> 00:41:22.868
،اگه خائن رو پيدا کنيم

00:41:23.377 --> 00:41:25.533
.کليد هم پيدا میکنیم

00:42:00.000 --> 00:42:20.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:20.024 --> 00:42:40.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.