WEBVTT 00:00:01.099 --> 00:00:02.656 من ژنگ لي هستم ، فرستاده ويژه 00:00:02.801 --> 00:00:04.666 از طرف جمهوري خلق چين. 00:00:04.810 --> 00:00:06.962 براي اتحاد ما خيلي قوي ايم 00:00:07.139 --> 00:00:07.861 يه متحد جناب؟ 00:00:07.940 --> 00:00:09.632 اين حکومت مارو از قحطي نجات خواهد داد 00:00:09.776 --> 00:00:11.403 تدارکات تون تا 48 ساعت ديگه بدستون ميرسه 00:00:11.557 --> 00:00:12.817 اين همون چيزيه که کاخ سفيد 00:00:12.916 --> 00:00:14.244 دوست نداره کسه ديگه ببينه 00:00:14.347 --> 00:00:17.436 آدماي قدرتمندي دارن يه کودتا رو برنامه ريزي ميکنن 00:00:17.651 --> 00:00:19.019 اونا يه جايي بردنش 00:00:19.185 --> 00:00:20.643 و منم ميرم که پيداش کنم 00:00:20.818 --> 00:00:22.377 "سم" 00:00:22.455 --> 00:00:23.289 اگه پيش من بموني در امان نيستي 00:00:23.356 --> 00:00:25.210 - اهميتي نميدم - آره ، ميدونم، ميدونم 00:00:25.397 --> 00:00:26.927 صبر کن؛ "سم"! 00:00:32.998 --> 00:00:34.156 کريستين! 00:01:03.227 --> 00:01:04.671 وضعيتتون چيه؛ ناوبان ؟ 00:01:04.876 --> 00:01:06.987 ماموريت انجام شد جوشکاري ترميم شد 00:01:07.132 --> 00:01:08.704 تست اول تعمير مثبت بود 00:01:08.812 --> 00:01:10.770 در حال اجرا تست تو اعماق ايم 00:01:10.884 --> 00:01:12.855 زمان زيادي ميبره فورا تورو تو اسکله ميخوام 00:01:13.205 --> 00:01:13.612 قربان؟ 00:01:13.672 --> 00:01:14.806 کشتي تدارکات چيني ها رسيده 00:01:14.936 --> 00:01:16.232 بدون هيچ اسکورتي 00:01:16.355 --> 00:01:18.159 آمريکا يه ناوشکن فرستاده تا جلوشو بگيره 00:01:18.266 --> 00:01:19.585 اونا به هيچ وجه نميزارن به ساحل برسه 00:01:19.760 --> 00:01:21.626 تازه، کولاک تکيه گاه کشتي رو داره مياره پايين 00:01:21.627 --> 00:01:22.550 باد داره به قدرت توفان سنگين نزديک ميشه 00:01:22.684 --> 00:01:24.453 وضعيت تو جزيره به نقطه بحراني رسيده 00:01:25.417 --> 00:01:26.663 ما اون کشتي تدارکات براي گذر از وضعيت ميخوايم 00:01:26.820 --> 00:01:29.767 قبل اين که بزننش بيا که کنترل زيردريايي رو بدست بگيرم 00:01:30.956 --> 00:01:31.976 چشم قربان! 00:01:32.088 --> 00:01:34.924 به خدمه هشدار بده؛ اين ماموريت نبرد پاسباني 00:01:35.231 --> 00:01:36.462 همه براي پهلوگيري، ناوبان! 00:01:36.729 --> 00:01:39.275 پهلوگيري! چشم! کلرادو تمام! 00:01:49.174 --> 00:01:51.376 - سلام - سلام 00:01:51.569 --> 00:01:53.204 فکر کردم اينجا ميتونم پيدات کنم 00:01:53.412 --> 00:01:54.660 آره. 00:01:58.671 --> 00:02:01.044 "سم" ، بابت زنت خيلي متاسفم 00:02:02.041 --> 00:02:03.821 اگه هر کاري از دستم بر بياد... 00:02:05.799 --> 00:02:07.501 نميدونم چي بايد بگم. 00:02:11.730 --> 00:02:12.943 الان منظورت چيه؟ 00:02:15.508 --> 00:02:17.207 فکر ميکني بين من و تو چيه؟ 00:02:17.636 --> 00:02:19.446 دارم سعي ميکنم دوستت باشم 00:02:22.879 --> 00:02:24.635 ميخواي مثل دوستا باشي؟ 00:02:25.402 --> 00:02:26.520 به نظرت ما بايد چي کار کنيم؛ رفيق؟ 00:02:26.631 --> 00:02:27.774 تو ميخواي-- تو ميخواي تو ميخواي-- 00:02:27.877 --> 00:02:28.728 ميخواي بپري تو کيسه خواب؟ 00:02:28.841 --> 00:02:30.179 ميخواي کاري کني که دردام از بين بره؟ 00:02:30.283 --> 00:02:32.019 اين کاريه که ميخواي بکني؟ 00:02:33.152 --> 00:02:35.281 باشه؛ آها، فهميدم. 00:02:36.484 --> 00:02:38.723 به گمونم يه مقداري زيادي بينمون فاصله هست. 00:02:38.837 --> 00:02:39.920 بذار الان باهات رو راست باشم؛ 00:02:40.034 --> 00:02:41.326 چون تنها چيزي که باهاش روبرو ام 00:02:41.500 --> 00:02:43.281 ما با هم دوست نيستيم 00:02:44.663 --> 00:02:45.878 حتي همين الان و همين جا 00:02:46.021 --> 00:02:47.552 چيزي که بينمون داره اتفاق ميفته 00:02:47.680 --> 00:02:50.933 بهت قول ميدم؛ چيزي نيس که من نسبت به دوستام احساس ميکنم 00:02:51.423 --> 00:02:53.631 و از خودمم متنفرم واسه همين فهميدي؟ 00:02:53.740 --> 00:02:55.978 پس تو ميخواي دوستم باشي؟ 00:02:56.141 --> 00:02:57.338 واقعا؟ 00:02:57.580 --> 00:02:59.123 پس بايد منو الان تنها بذاري 00:03:00.145 --> 00:03:01.603 باشه. 00:03:02.714 --> 00:03:03.610 متاسفم. 00:03:03.683 --> 00:03:05.423 و باشه تورو تنها ميذارم 00:03:16.328 --> 00:03:17.591 7. 00:03:17.921 --> 00:03:19.412 90. 00:03:19.581 --> 00:03:20.589 4. 00:03:20.820 --> 00:03:21.989 11. 00:03:22.535 --> 00:03:23.861 Dolphin. 00:03:24.532 --> 00:03:25.792 9. 00:03:28.436 --> 00:03:30.202 _ 00:03:31.849 --> 00:03:33.509 _ 00:03:34.827 --> 00:03:36.428 67. 00:03:36.750 --> 00:03:37.942 8. 00:03:39.767 --> 00:03:41.627 _ 00:03:41.987 --> 00:03:43.492 لعنتي! 00:03:45.129 --> 00:03:52.046 _ 00:03:53.504 --> 00:03:56.224 Calypso. 00:03:56.933 --> 00:03:59.286 مارکوس چپلين به سرعت بکش! 00:04:08.145 --> 00:04:09.395 جايي ميري؟ 00:04:12.381 --> 00:04:13.602 جونز رو دبالت فرستاده بودم 00:04:13.726 --> 00:04:14.991 آره 00:04:15.429 --> 00:04:16.815 ميخواي در موردش حرف بزني؟ 00:04:17.756 --> 00:04:18.826 نه! 00:04:20.527 --> 00:04:22.861 ببين "سم" ؛ من ميدونم چي داره بهت ميگذره 00:04:23.388 --> 00:04:25.231 منم اين حس رو داشتم من ميدونم... 00:04:25.338 --> 00:04:26.329 کاپيتان؛ خواهش ميکنم! 00:04:26.440 --> 00:04:28.284 ميدونم پيدا کردن راه درست واسه ناراحت بودن 00:04:28.396 --> 00:04:29.914 اصلا آسون نيست 00:04:30.024 --> 00:04:32.675 ولي مجبور نيستي به تنهايي انجامش بدي 00:04:32.772 --> 00:04:34.482 خدا ميدونه تو به خاطر من اونجا بودي 00:04:39.542 --> 00:04:41.385 حکومت يه ناوشکن فرستاده 00:04:41.763 --> 00:04:43.562 تا جلوي کشتي تدارکات چيني رو بگيره! 00:04:43.664 --> 00:04:45.799 منم ميخوام کلرادو رو واسه مداخله بگيرم 00:04:46.807 --> 00:04:48.442 مردم ما دارن گرسنگي ميکشن همه دارن به هم ميريزن 00:04:48.554 --> 00:04:50.364 - ما به اون غذا و تدارکات کشتي نياز داريم - ما اينجا چي کار ميکنيم؟ 00:04:50.484 --> 00:04:51.788 چي کار ميکنيم؟ فکر کردم قرار بود که ما 00:04:51.911 --> 00:04:53.109 به حقيقت برسيم تا همه بتونيم بريم خونه 00:04:53.219 --> 00:04:55.973 - اين چيزي نيست که قرار بود ما انجام بديم؟ - اول بايد زنده بمونيم! 00:04:56.118 --> 00:04:57.668 چطور؛ با قرار گرفتن با چيني ها تو يه صف؟ 00:04:58.179 --> 00:04:59.178 اين چطور ميتونه مارو برسونه خونه؟ 00:04:59.298 --> 00:05:00.803 تو ايده ديگه اي داري؟ 00:05:01.334 --> 00:05:03.351 يه دسته از مردمي وجود نداره که به طرفداري از ما 00:05:03.480 --> 00:05:04.564 گام برداشته باشن 00:05:04.681 --> 00:05:07.580 متوجه نشدم که کلاهمون دستمونه قربان 00:05:07.702 --> 00:05:09.527 اجازه نميدم که مردم اين جزيره و... 00:05:09.657 --> 00:05:11.376 ... مردم خودم گرسنگي بکشن 00:05:12.198 --> 00:05:14.180 من اين کارو انجام ندادم زن من نمرده 00:05:14.324 --> 00:05:17.598 پس تو ميتوني پادشاه جمهوري درجه سوم موز بشي! 00:05:20.396 --> 00:05:23.297 تو آسوده اي فرمانده! 00:05:25.056 --> 00:05:26.851 پيرو دستورات شما هستم، کاپيتان. 00:05:31.082 --> 00:05:32.923 شماها عقلتونو از دست دادين؟ 00:05:33.033 --> 00:05:35.790 کودتا اونم تو ايالات متحده آمريکا؟ 00:05:35.912 --> 00:05:37.628 در مورد همين صحبت ميکنين ديگه؛ درسته؟ 00:05:37.740 --> 00:05:38.924 جناب سخنگو، اگه ما عکس العملي نشون نديم، 00:05:39.051 --> 00:05:40.619 هيچ ايالات متحده آمريکايي وجود نخواهد داشت 00:05:40.773 --> 00:05:43.601 اين دستور اجرايي 188 هست 00:05:43.743 --> 00:05:45.419 که صادر شده توسط رييس جمهوره 00:05:45.553 --> 00:05:46.925 تيم ملوان هارو هدايت ميکنه 00:05:47.095 --> 00:05:49.943 تا "دکتر اسکار نيل" رو به قتل برسونن 00:05:50.054 --> 00:05:52.823 "بازرس تسليحاتي سازمان ملل در پاکستان. " 00:05:52.941 --> 00:05:54.128 آيا درستي اين قضيه بررسي شده؟ 00:05:54.244 --> 00:05:56.155 قربان، اين يک دستور معتبر و درسته 00:05:56.287 --> 00:05:59.020 نه؛ اين خبر بررسي شده که آيا دستور اجرا شده يا نه؟ 00:05:59.145 --> 00:06:00.683 بازرس مرده. 00:06:00.805 --> 00:06:02.313 به دسته نيروهاي پاکستاني. 00:06:02.428 --> 00:06:04.966 نه، "کاني" ؛ ما انجام داديم 00:06:05.129 --> 00:06:06.426 ما کشتيمش 00:06:06.665 --> 00:06:07.687 نيروهاي ما 00:06:08.823 --> 00:06:09.915 تو قرار بود تو زندان باشي؛ درياسالار. 00:06:10.012 --> 00:06:11.298 همينطور که بقيه فکر ميکنن هستم 00:06:11.404 --> 00:06:13.500 البته يه مقداري دوست تو پست هاي پايين دارم. 00:06:13.634 --> 00:06:15.820 باشه، همه بايد از اينجا بريم بيرون 00:06:15.958 --> 00:06:17.374 تو اين ثانيه هاي حساس 00:06:17.506 --> 00:06:20.240 قبل اين که کسي چيزي بگه خودشون پشيمون ميشن 00:06:20.388 --> 00:06:22.652 جناب سخنگو، خودتون ميدونين که من عموما نسبت به... 00:06:22.795 --> 00:06:24.355 قبضه ي انحصاري قدرت و نيرو بي ميل نيستم 00:06:24.484 --> 00:06:25.843 در واقع من مانع مخابره شدن صورتحساب 00:06:25.991 --> 00:06:28.470 و مقداري بودجه بندي شدم حيلي وقت پيشا. 00:06:28.616 --> 00:06:30.886 و حالا از وقتي که از لحاظ سياسي خط مشي دارم 00:06:31.007 --> 00:06:33.123 يه مقدار به سمت چپ 00:06:33.315 --> 00:06:34.580 من رو باور ميکنين وقتي که بگم 00:06:34.708 --> 00:06:36.987 من وارد اين قضيه نشدم تا براندازي 00:06:37.129 --> 00:06:39.803 بهترين و تنها مشتري پول بده خودم منظم کنم 00:06:41.732 --> 00:06:43.477 اين يک افسر جزء هستش "بري هاپر" 00:06:43.582 --> 00:06:45.061 ملواني که دستورات را دريافت کرد 00:06:45.175 --> 00:06:46.696 تا مدرک کيف جنگ افزار هسته اي رو صحنه سازي کنه 00:06:46.790 --> 00:06:48.757 و بازرس هسته اي رو به قتل برسونه 00:06:48.869 --> 00:06:49.564 کسي که کاملا مصمم هستش 00:06:49.674 --> 00:06:52.178 که هيچ دستگاهي شبيه اون توي پاکستان وجود نداره 00:06:52.666 --> 00:06:54.333 و ايشون هستن 00:06:54.485 --> 00:06:56.381 عهده دار اون دستورات 00:06:57.623 --> 00:07:00.502 که حاصلش حمله ي هسته اي بود 00:07:00.644 --> 00:07:03.384 ژنرال "اشلند" و جناب سخنگو؛ هر دوتون منو ميشناسين 00:07:03.522 --> 00:07:06.500 من واقغا به کسي جزء خودم اهميت نميدم 00:07:06.652 --> 00:07:09.894 اگه قرار باشه اين منو ناراحت کنه 00:07:10.929 --> 00:07:15.693 پس مثل شماهايي که شرافتمندين و آدماي مدني هستين 00:07:15.944 --> 00:07:18.201 چي کار بايد بکنن؟ 00:07:22.206 --> 00:07:24.132 براي من کشتي بدون اسکورت ميفرستي؟ 00:07:24.286 --> 00:07:25.544 تدارکاتي که ما فرستاديم. 00:07:25.680 --> 00:07:27.598 من هشدار داده بودم که ممکنه پاسخ آمريکا پرخاشگرانه باشه> 00:07:27.707 --> 00:07:29.970 حالا اگه چين قرار نيست از شناور خودش دفاع کنه؛ 00:07:30.094 --> 00:07:31.024 من براي چي به تو احتياج دارم؟ 00:07:31.153 --> 00:07:32.578 خوب؛ تو مجبوري با کشور خودت مقابله کني 00:07:32.684 --> 00:07:34.267 متوجه منظورم نشدي 00:07:34.379 --> 00:07:36.180 من تو ساحل به تو 00:07:36.289 --> 00:07:37.421 با آرزوي هميشگيم که به خونه رفتنه ملحق نشدم 00:07:37.531 --> 00:07:38.796 بعدش تو ميتوني واسم يه کشتي بفرستي 00:07:38.919 --> 00:07:40.599 با کمترين شانس براي رسيدن به ساحل ما 00:07:40.726 --> 00:07:42.204 دوست داري کشور من چي کار کنه؟ 00:07:42.788 --> 00:07:43.821 منفغت داشته باشه من. 00:07:43.917 --> 00:07:46.055 از شناورتون خودتون دفاع کنين 00:07:46.180 --> 00:07:47.729 و با آمريکا جنگ رو شروع کنيم؟! 00:07:48.135 --> 00:07:50.584 ما ميخوايم کمک کنيم ولي محدوديت هايي وجود داره 00:07:50.713 --> 00:07:51.635 و چرا ما بايد کمک کنيم بيشتر از 00:07:51.760 --> 00:07:53.437 کمکي که قراره خودتون به خودتون بکنين 00:07:53.664 --> 00:07:55.643 اگه آمريکا جلوي کشتي رو بگيره، امکان داره غرقش کنه 00:07:55.757 --> 00:07:58.199 اين ميشه تجاوز در صحنه و آب هاي بين المللي 00:07:58.660 --> 00:07:59.479 و اگه اين اتفاق بيفته 00:07:59.599 --> 00:08:01.425 چين ميشه بزرگترين بشردوست 00:08:01.547 --> 00:08:02.696 و تازه پيروز ميشه 00:08:02.814 --> 00:08:04.497 شما اينو خوب اجرا کردين 00:08:04.851 --> 00:08:05.704 ممنون 00:08:06.817 --> 00:08:09.028 به جزء اين که هيچي هم به من ندادين 00:08:10.021 --> 00:08:10.561 اشتباهه. 00:08:10.623 --> 00:08:12.136 با وجود روبرو شدن با تهديدات از جانب ملت شما 00:08:12.261 --> 00:08:13.577 من به تو غذا و دارو و کمک پيشنهاد کردم 00:08:13.698 --> 00:08:15.337 کدوم ملت ديگه اي شهامت اين کارو داشت؟ 00:08:15.444 --> 00:08:17.944 زندگي در اين جزيره چيزي بود که من به شما پيشنهاد کردم 00:08:18.567 --> 00:08:21.040 اتفاقي که اون بيرون ميفته چيزي هست که وقتي برگشتي بهم ميگي 00:08:21.148 --> 00:08:23.086 تو يه مقابله با آمريکا ميخواي؟ 00:08:28.511 --> 00:08:30.314 براي ساليان سال آمريکا نگهبان 00:08:30.457 --> 00:08:32.029 ابر قدرت جهان بوده 00:08:32.411 --> 00:08:33.642 مرکز منطق و استدلال؟ 00:08:33.749 --> 00:08:35.935 حکومتت ديگه نميتونه ادعاي اين نقش رو ذاشته باشه 00:08:36.056 --> 00:08:37.217 همراه با اندکي اعتبار 00:08:37.342 --> 00:08:38.232 لطفا منو درک کن. 00:08:38.350 --> 00:08:40.100 من وکيل شما توي جنگتون نخواهم بود 00:08:40.234 --> 00:08:42.293 يک نماينده همراه با زرادخانه هسته اي. 00:08:42.774 --> 00:08:44.277 چيزاي بدتري قراره بشه 00:08:44.577 --> 00:08:46.074 مراقب باشيد آقاي سفير 00:08:46.925 --> 00:08:48.814 هنوزم بازي خطرناکي دارين انجام ميدين 00:08:48.940 --> 00:08:50.390 من قطعه ي شطرنج با آمريکا معاوضه کردم 00:08:50.523 --> 00:08:52.657 براي سال ها؛ کاپيتان. 00:08:52.798 --> 00:08:54.676 من در مورده آمريکا حرف نميزنم 00:08:58.637 --> 00:08:59.953 خبر دار! 00:09:00.071 --> 00:09:00.554 آزاد باش 00:09:00.605 --> 00:09:01.757 "چپلين" صحبت ميکنه وسيله نقليه من کجاست؟ 00:09:01.841 --> 00:09:04.927 کلپيتان؛ کلرادو 20 دقيقه تا اسکله فاصله داره 00:09:05.123 --> 00:09:07.166 به محض نزديک شدنشون واستون جيپ ميفرستيم 00:09:07.286 --> 00:09:08.511 دريافت شد 00:09:18.289 --> 00:09:19.402 اوه. 00:09:20.127 --> 00:09:21.119 بيرون ديوانه واره 00:09:21.226 --> 00:09:22.476 از کجا مياي؟ 00:09:22.845 --> 00:09:25.338 يه مقدار مشکل تو آب انداختن قايق بود 00:09:25.736 --> 00:09:26.900 بهش رسيدگي کردم که 00:09:27.562 --> 00:09:29.460 اون پشت چيزي داري که گرمم کنه؟ 00:09:35.142 --> 00:09:36.054 همونجا 00:09:36.175 --> 00:09:38.028 جاييه که پارامتر هاي ماموريتمون تغيير کرد 00:09:38.224 --> 00:09:39.295 من دستور داشتم که مدارک رو جاسازي کنم 00:09:39.426 --> 00:09:41.059 که بيان کنيم پاکستان يه تهديد حتمي هسته ايه 00:09:41.179 --> 00:09:42.362 براي ايالات متحده آمريکا 00:09:42.513 --> 00:09:43.829 من دستورات و عهده دار بودم 00:09:48.821 --> 00:09:50.355 از من ميخواين چي کار کنم؟ 00:09:51.056 --> 00:09:52.093 فردا 00:09:52.223 --> 00:09:53.982 ساعت 1200 00:09:54.135 --> 00:09:55.886 واحد هاي نظامي پادگان "مک نير" 00:09:56.038 --> 00:09:57.982 به فرماندهي ژنرال "مک آووي" 00:09:58.157 --> 00:10:00.053 شهر رو کامل زمينگير ميکنن 00:10:00.183 --> 00:10:03.346 همه پل ها و همه تونل ها هيچکي داخل و خارج نميشه 00:10:03.485 --> 00:10:05.205 هم زمان با اون؛ شرکت اروپايي دفاع هوايي و فضايي 00:10:05.358 --> 00:10:08.009 تحت کنترل ژنرال "اشلند" منطقه پرواز ممنوع مجري 00:10:08.137 --> 00:10:09.163 در پايتخت 00:10:09.275 --> 00:10:10.890 وقتي که اين دو ماموذيت انجام شدند 00:10:11.063 --> 00:10:14.380 تفنگدار هاي دريايي تحت فرماندهي ژنرال 00:10:14.513 --> 00:10:15.649 کاخ سفيد رو خواهند گرفت. 00:10:15.765 --> 00:10:17.341 و اونجا رييس جمهور رو جا به جا خواهند کرد 00:10:17.478 --> 00:10:19.396 و معاون رييس جمهور رو بازداشت ميکنن 00:10:19.523 --> 00:10:20.419 حالا جناب سخنگو 00:10:20.547 --> 00:10:22.713 شما هم مفصل ارتباطي با کنگره هستين 00:10:22.849 --> 00:10:24.359 و اونجا لايحه اي خواهيد داد 00:10:24.485 --> 00:10:26.190 پرونده اي عليه حکومت 00:10:26.392 --> 00:10:29.458 و بهشون آگاهي بديد که شما سومين نفر هستيد 00:10:29.638 --> 00:10:32.041 که مدعي رياست جمهوري هستيد 00:10:38.836 --> 00:10:40.207 چطوره؟ xo حال 00:10:40.427 --> 00:10:42.989 بايد از ذست دادن کسي که عاشقشي وحشتناک باشه 00:10:43.399 --> 00:10:44.934 من دريا بودم وقتي شنيدم 00:10:46.346 --> 00:10:47.948 تو اولين فرماندهيم 00:10:49.332 --> 00:10:52.350 يه هليکوپتر منو از "آدرياتيک" کشيد بيرون 00:10:53.025 --> 00:10:54.968 و يه وسيله نقليه تو قبرس گرفتم 00:10:56.009 --> 00:10:57.998 و وقتي که اونجا رسيدم اولين چيزي که ديدم 00:10:59.672 --> 00:11:01.392 دو پسرم بودن 00:11:02.127 --> 00:11:03.394 حالا... 00:11:04.347 --> 00:11:05.851 تو يه نبردم 00:11:07.932 --> 00:11:09.604 ولي تا به حال تو چشاي کسي ترسي نديدم... 00:11:09.742 --> 00:11:11.823 مثل ترسي که تو چشاي پسرام اونروز ديدم 00:11:14.395 --> 00:11:15.935 چون اونا ميدونستن 00:11:17.542 --> 00:11:18.640 پس... 00:11:19.362 --> 00:11:20.331 مريضي زن من 00:11:20.495 --> 00:11:22.466 بلندترين مدتي بود که ما تو زندگيمون 00:11:22.613 --> 00:11:24.252 کنار هم ديگه بوديم 00:11:25.554 --> 00:11:26.890 و حقيقت اينه که 00:11:27.009 --> 00:11:29.714 من بيشتر با نيروي دريايي مزذوج بودم تا اين که با اون باشم 00:11:30.440 --> 00:11:32.155 پدر بهتري بودم واسه اونايي که تحت فرماندهيم بودن 00:11:32.285 --> 00:11:34.014 تا اين که براي پسرام باشم 00:11:35.086 --> 00:11:36.659 به من موهبت داده شده 00:11:36.923 --> 00:11:38.299 ولي... 00:11:40.415 --> 00:11:42.846 خيلي مزخرفه که بخواي کامل بدوني چيه 00:11:43.891 --> 00:11:45.642 من هيچ بچه اي ندارم 00:11:46.206 --> 00:11:48.559 شايد ندونم در مورد چي صحبت ميکنم ولي 00:11:49.348 --> 00:11:50.786 اگه شنيدي در مورد کسي حرفي بزنم 00:11:50.920 --> 00:11:53.219 جوري که تو در مورد خودت حرف ميزني 00:11:53.345 --> 00:11:56.290 من يه فاحشه ايم که ول ميگرده انگار 00:11:56.419 --> 00:11:58.003 من ميتونستم تو دريا نمونم 00:11:58.650 --> 00:12:00.609 ولي ميخواستم که کاپيتان باشم 00:12:01.989 --> 00:12:03.861 مثل روز واسم روشن بود 00:12:04.097 --> 00:12:06.096 کاملا ميدونستم دارم چي کار ميکنم 00:12:08.153 --> 00:12:10.070 همينطور که الان ميدونم 00:12:12.196 --> 00:12:14.353 آگاهم 00:12:16.134 --> 00:12:17.320 قربان 00:12:17.439 --> 00:12:19.134 آخرين کشتي به آب انداخته شده آماده حرکته 00:12:19.279 --> 00:12:20.446 جيپ آمادست 00:12:23.171 --> 00:12:24.518 اينم از سواري ما 00:12:34.852 --> 00:12:36.016 ممنون 00:12:40.900 --> 00:12:43.529 گفتي موضوعي هست که بايد در موردش گفت و گو داشته باشيم 00:12:43.896 --> 00:12:45.578 تو زن زيبايي هستي ، صوفي 00:12:46.264 --> 00:12:48.893 تحصيل کرده در بهترين مدرسه پاريسي 00:12:49.575 --> 00:12:51.847 و تو با کاراي پالايشگاهي خو گرفتي 00:12:52.480 --> 00:12:54.386 الان که داري وقتتو تو جزيره تلف ميکني 00:12:54.518 --> 00:12:56.035 وسط ناکجا آباد 00:12:56.142 --> 00:12:56.719 اينجا جاييه که کار ميکنم 00:12:56.796 --> 00:12:58.050 اينجا جاييه که تو انتخاب کردي که کار ارائه بدي 00:12:58.120 --> 00:12:58.782 تو از زندگي داري دور ميشي 00:12:58.848 --> 00:12:59.737 من نميخوام بهت طعم درد و سختي رو بهت پيشنهاد کنم 00:12:59.811 --> 00:13:02.410 داري ازش فرار ميکني 00:13:02.656 --> 00:13:05.407 ولي درجا ميزني و همينجايي 00:13:05.884 --> 00:13:07.804 و حالا داري وقتتو تلف ميکني 00:13:07.953 --> 00:13:10.661 و بيخودي دور يه ملوان متاهل ميچرخي 00:13:10.778 --> 00:13:12.230 تو نميدوني در مورد چي حرف ميزني 00:13:12.356 --> 00:13:13.818 من تورو ميشناسم 00:13:14.724 --> 00:13:15.749 برات ارزش قائلم 00:13:15.893 --> 00:13:17.822 از صميم قلب بيشتر از چيزي که فکرشو کني 00:13:19.147 --> 00:13:21.319 و من ميدونم تو به اين جزيره اهميت ميدي 00:13:22.580 --> 00:13:25.179 و از اين ميترسي که چي ممکنه پيش بياد از اين جزيره 00:13:29.808 --> 00:13:30.591 بازش کن 00:13:30.775 --> 00:13:33.329 من عقيده دارم بهترين هديه، هديه ي واقعيته 00:13:37.732 --> 00:13:38.497 "جوليان" 00:13:38.616 --> 00:13:40.225 کافيه، خواهش ميکنم 00:13:40.341 --> 00:13:42.895 من کسه ديگه اي رو داشتم که آزمايش خاک رو انجام بده 00:13:43.038 --> 00:13:46.079 اين جزيره حاوي دارايي هاي با ارزشي از عناصر کمياب روي زمين است 00:13:46.919 --> 00:13:48.330 تو به من دروغ گفتي، صوفي 00:13:48.433 --> 00:13:50.350 جوليان اگر از اين مواد معدني بهره برداري کني 00:13:50.485 --> 00:13:53.086 هر چيزي که تو جزيره واست مهمه رو نابود ميکني 00:13:53.196 --> 00:13:53.973 اينجا خونه منه 00:13:54.096 --> 00:13:56.123 چي باعث شده که فکر کني من اين جزيره رو نابود ميکنم 00:13:56.570 --> 00:13:58.010 ببين شرايط عوض ميشه 00:13:58.133 --> 00:13:59.355 آمريکايي ها اينجارو ترک ميکنن 00:13:59.475 --> 00:14:00.907 و همه چي به حالت عادي برميگرده 00:14:01.023 --> 00:14:02.347 و وقتي اين کارو کردن 00:14:02.474 --> 00:14:03.719 چرا تو خونه "ناتو" زندگي کني 00:14:03.853 --> 00:14:05.923 وقتي که ميتوني تو يه ويلا کنار دريا زندگي کني 00:14:06.811 --> 00:14:08.549 من ميتونم واست آسايش و امنيت و فرصت 00:14:08.690 --> 00:14:10.803 فراهم کنم 00:14:12.316 --> 00:14:13.643 اوه، جوليان 00:14:13.768 --> 00:14:15.371 به هر حال تو شبيه يه سوسک کوچولويي 00:14:15.482 --> 00:14:17.463 نگران نباش از عشق حرف نميزنم 00:14:18.318 --> 00:14:20.250 من ميدونم تو عاشقم نيستي 00:14:21.292 --> 00:14:23.384 پس چي؟ 00:14:23.497 --> 00:14:25.288 هر مردي يه ضعفي داره 00:14:26.102 --> 00:14:27.587 تو مال مني 00:14:29.279 --> 00:14:31.378 و قبول دارم هر جا که باشي 00:14:32.003 --> 00:14:34.589 بنابراين؛ بهت مشارکت رو 00:14:34.920 --> 00:14:36.385 پيشنهاد ميکنم 00:14:37.318 --> 00:14:39.522 بر اساس عاطفه دوطرفه 00:14:39.691 --> 00:14:41.402 ما ميتونيم با هم مراقب اين جزيره باشيم 00:14:41.513 --> 00:14:43.548 تو ميتوني وجدان من باشي 00:14:43.701 --> 00:14:45.468 و من به وجدانم جايزه هر 00:14:45.588 --> 00:14:48.032 چيزي که دلش بخواد ميدم... 00:14:48.921 --> 00:14:49.950 کي ميدونه؟ 00:14:50.097 --> 00:14:51.127 به وقتش؛ شايد تو هم 00:14:51.249 --> 00:14:54.941 همون حس رو به من داشته باشي که من به تو دارم 00:14:56.226 --> 00:14:58.116 Bon appetit. 00:14:58.396 --> 00:14:59.829 Merci 00:15:15.847 --> 00:15:17.559 ديگه هيچ سروصداي مردمن نميشه 00:15:17.732 --> 00:15:19.256 هيچ فانون شکني نميشه ديگه 00:15:19.596 --> 00:15:20.890 به نحو احسن انجام ميديم 00:15:21.044 --> 00:15:22.881 آدمايي که لازم داريم رو پيدا ميکنيم و وقتش که رسيد 00:15:23.012 --> 00:15:23.925 ميگيريمش 00:15:24.058 --> 00:15:25.356 چرا همين الان نگيريمش؟ 00:15:25.952 --> 00:15:27.144 از شرش خلاص شيم و بکشيمش 00:15:27.426 --> 00:15:29.284 چي؟ نه نه نه لعنتي نه نه 00:15:29.387 --> 00:15:30.700 ما اينکار رو نميکنيم 00:15:30.807 --> 00:15:32.008 اون بحثش فرق ميکنه 00:15:32.107 --> 00:15:34.020 خوب؛ زنده نگه داشتن اون فقط شرايط رو بغرنج و پيچيده ميکنه 00:15:34.640 --> 00:15:36.078 همه به "بن لادن" فکر کنين 00:15:36.189 --> 00:15:37.939 با يه "دابل تپ" پرت ميشه تو اقيانوس هند 00:15:38.070 --> 00:15:39.065 فراتر از ديد و بالاتر از ذهن 00:15:39.170 --> 00:15:41.440 والاس؛ کاپيتان ما تروريست نيست 00:15:41.571 --> 00:15:42.396 نيست؟ 00:15:42.533 --> 00:15:43.857 پس کدوم احمقيه؟ 00:15:44.008 --> 00:15:45.947 دزديدن زيردريايي پرتاب موشک هسته اي به واشنگتون 00:15:46.059 --> 00:15:48.694 لعنتي؛ اون بيرون داره نمايش قدرت راه ميندازه 00:15:48.814 --> 00:15:50.236 روي يه زيردريايي مثل برنج 00:15:50.382 --> 00:15:52.972 برنج؟ نه اينطور نيست ما تو کارولينا جنوبي بهش ميگيم تروريست 00:15:58.229 --> 00:16:00.619 رييس؛ خودت ميدوني که هيچ حرکتي بدون اشاره تو نميکنيم 00:16:00.743 --> 00:16:01.931 ولي پايان بخشيدن به فرماندهي کاپيتان 00:16:02.058 --> 00:16:03.971 ميتونه يه ايده اي باشه که بايد بررسي بشه 00:16:08.332 --> 00:16:11.260 سلام بگين xo همه به 00:17:32.545 --> 00:17:35.391 !اوه!اوه 00:17:51.469 --> 00:17:53.503 امکانش هست پرچم سفيد نشون بدم؟ 00:17:53.644 --> 00:17:54.736 صلح موقتي تا 00:17:54.881 --> 00:17:57.308 بتونم گل و لجن رو از قنداق تفنگم جدا کنم؟... 00:18:13.682 --> 00:18:16.069 بريم يه سرپناه پيدا کنيم 00:18:21.633 --> 00:18:23.646 مسئول ردياب صوتي؛ موقعيت ناوشکن رو اعلام کن 00:18:23.801 --> 00:18:25.767 اين "يو اس اس پاتريک لورنس" هست؛ قربان 00:18:25.938 --> 00:18:29.298 گرا 2-2-9, دامنه 1 8,000 يارد 00:18:29.441 --> 00:18:30.493 خيلي خب 00:18:30.596 --> 00:18:31.228 ناوبان کهيل 00:18:31.329 --> 00:18:32.288 کاپيتان ناوشکن رو بيار روي خط 00:18:32.377 --> 00:18:33.228 اطاعت امر؛ قربان 00:18:34.812 --> 00:18:35.991 يو اس اس پاتريک لورنس" به گوشم" 00:18:36.145 --> 00:18:37.845 اينجا "يو اس اس اس کلرادو" ه 00:18:38.098 --> 00:18:39.400 کي شنوندست اونجا؟ 00:18:39.661 --> 00:18:42.487 اين "يو اس اس پاتريک" هست 00:18:42.633 --> 00:18:44.219 کاپيتان "ايوان ثورن" هستم 00:18:44.352 --> 00:18:46.194 دوباره با شما حرف زدن خوشاينده کاپيتان 00:18:46.815 --> 00:18:48.446 ما همديگه رو ميشناسيم کاپيتان؟ 00:18:48.562 --> 00:18:49.696 "آناپليس" 00:18:49.839 --> 00:18:51.944 تو يه سخنراني شما حضور داشتم 00:18:52.054 --> 00:18:53.781 سخنراني "مردها هر کاري خواهند کرد 00:18:53.896 --> 00:18:56.232 "اگر دليلي واسش داشته باشن 00:18:56.367 --> 00:18:58.703 تو سخنرا خبره ي لعنتي هستي کاپيتان 00:18:58.902 --> 00:18:59.714 نظر لطفته 00:18:59.770 --> 00:19:01.230 ميدوني؛ هر چيزي که تا الان نوشتي رو من خوندم 00:19:01.367 --> 00:19:02.562 توي دستورالعمل هاي جنگ دريايي 00:19:02.697 --> 00:19:05.310 همينطور شرايطي که ممکنه پيشنهاد بشه 00:19:05.446 --> 00:19:08.396 بايد اعتراف کنم؛ که يکي از طرفدارتم 00:19:08.516 --> 00:19:10.425 خيلي تملق آميز بود و اميدوارم که ما بتونيم 00:19:10.554 --> 00:19:12.743 يک راه حل صلح آميز براي کشمکش امروزمون پيدا کنيم... 00:19:12.910 --> 00:19:15.022 همينطور که ميدوني من يه کشتي بازرگاني چيني دارم 00:19:15.160 --> 00:19:16.846 که حامل تدارکات به سمت "سنت مارينا" هست 00:19:16.967 --> 00:19:18.380 که واسه افراد من حياتيه... 00:19:18.509 --> 00:19:20.032 و مردماي بومي 00:19:20.278 --> 00:19:21.651 ميخوام واضح بگم 00:19:21.941 --> 00:19:24.537 هر عملي از سوي شما واسه مانع شدن 00:19:24.762 --> 00:19:26.667 به منظور عمل تجاوز در نظر گرفته ميشه 00:19:26.797 --> 00:19:28.516 و پاسخي در شأن خودش خواهد داشت 00:19:28.634 --> 00:19:29.197 تجاوز؟ 00:19:29.267 --> 00:19:31.357 غول تو در برابر ناوشکن من؟ 00:19:32.769 --> 00:19:34.887 هر دومون ميدونيم تو ميتوني منو منفجر کني و از آب پرت کني 00:19:35.034 --> 00:19:36.559 بدون هيچ سختي 00:19:36.692 --> 00:19:38.283 پس من بايد حضور امروز شمارو 00:19:38.484 --> 00:19:41.367 يه رژه محترم بدونم؟ 00:19:41.513 --> 00:19:42.966 نخير؛کاپيتان 00:19:43.089 --> 00:19:45.430 دستورات من اينه که اون کشتي تدارکات رو توقيف کنم 00:19:45.606 --> 00:19:47.187 ولي اين ربطي به جنگ افزار هامون نداره 00:19:47.329 --> 00:19:48.621 مربوطه به اين که به چي باور دارم 00:19:48.784 --> 00:19:50.443 و شما به چي اعتقاد دارين 00:19:50.710 --> 00:19:53.456 و از همه مهمتر؛ چيزايي که من در مورد شما ميدونمه 00:19:53.656 --> 00:19:55.581 و تو فکر ميکني چيو درباره من ميدوني؟ 00:19:55.718 --> 00:19:59.690 مارکوس چپلين هرگز به ناوگان دريايي آمريکا شليک نميکنه 00:19:59.824 --> 00:20:01.810 ... اين يک ماموريت بشردوستانه هست کاپيتان "ثورن" من 00:20:01.926 --> 00:20:03.581 برام مهم نيست چه نوع ماموريتي هست 00:20:03.709 --> 00:20:05.412 ... دولت شما نگران اينه که 00:20:05.516 --> 00:20:08.310 چيني ها دارن به دشمن آمريکا کمک ميکنن... 00:20:08.504 --> 00:20:10.996 اين يه کشتي غير مسلح غير نظاميه 00:20:11.909 --> 00:20:12.711 من دستورات خودمو دارم 00:20:12.810 --> 00:20:16.157 اون کشتي تدارکات هيچوقت به "سنت مارينا" نخواهد رسيد 00:20:16.355 --> 00:20:17.638 هيچ زمان 00:20:23.107 --> 00:20:25.693 ناوبان شپرد مدت زمان مانع شدن 00:20:25.831 --> 00:20:27.807 پاتريک لورنس به کشتي تدارکات چقدره؟ 00:20:27.928 --> 00:20:31.044 حدودا تا 22 دقيقه ديگه بهش ميرسه؛قربان 00:20:32.772 --> 00:20:34.557 کاپيتان "ثورن" شما 20 دقيقه وقت دارين تا ناوشکن تون دور بزنه 00:20:34.686 --> 00:20:37.404 يا آماده براي پذيرفتن شليک من باشين؛ به زودي؛ کلرادو تمام 00:20:44.547 --> 00:20:46.421 اگه همينطوري ادامه بدي؛ غش ميکني 00:20:46.545 --> 00:20:47.839 تو اينجا چي کار ميکني؟ 00:20:47.956 --> 00:20:49.640 خواستم موقعي که کاپيتان اومد پياده بشم ولي 00:20:49.763 --> 00:20:52.145 ولي يه لحظه هم معطل نکرد از شوقش براي رفتن به جنگ 00:20:52.270 --> 00:20:53.808 پس همينجا موندگار شدم 00:20:54.357 --> 00:20:56.238 ... اون واقعا داره به شليک 00:20:56.380 --> 00:20:58.562 به ناوشکن آمريکايي فکر ميکنه... 00:21:01.858 --> 00:21:02.956 ... خب 00:21:03.186 --> 00:21:06.204 تو بايد ميدونستي که آتيش بازي خلاصه شروع ميشه 00:21:08.863 --> 00:21:10.639 اگه براش آماده نيستي پس اينجا چي کار ميکني؟ 00:21:10.761 --> 00:21:12.745 من آدماي توي "پاتريک لورنس" رو ميشناسم 00:21:12.875 --> 00:21:15.391 دوستا؛ ملوان ها؛ مثل من و تو 00:21:15.674 --> 00:21:17.454 ... اگه شليک کنيم 00:21:18.785 --> 00:21:21.653 بار متمرکز اينا روي هدف 48س هست 00:21:24.332 --> 00:21:25.950 يعني هيچي از "پاتريک لورنس" نميمونه 00:21:26.115 --> 00:21:27.690 ولي دي ان اي 00:21:27.802 --> 00:21:29.926 با يه ضربه طراحيش اينه 00:21:31.308 --> 00:21:34.087 ناوگان که بيهوش کننده و بيحس کننده که نداره 00:21:39.497 --> 00:21:40.629 چيه؟ 00:21:50.000 --> 00:21:50.803 آدما ت برگشتن به همونجا 00:21:50.934 --> 00:21:52.284 اونا از يه شورش اساسي حرف ميزنن 00:21:52.420 --> 00:21:54.521 آره؛ اين طور که پيداست 00:21:54.645 --> 00:21:57.334 دارن ميرن به سمت اعدام و منسوخ و باحال 00:21:57.450 --> 00:21:59.590 تو ايني؟همين؟ کشتن دوستاي قديميت؟ 00:21:59.718 --> 00:22:01.337 دست نگه دار 00:22:01.527 --> 00:22:03.461 من يه تازه کارم تو اين قضيه 00:22:03.585 --> 00:22:05.589 که ميخوام خودمو از اين خراب شده ببرم بيرون 00:22:05.707 --> 00:22:06.597 بايد يادت باشه که 00:22:06.706 --> 00:22:08.048 من اونجا بودم وقتي که تورو از پشت ميله ها آورد بيرون 00:22:08.174 --> 00:22:09.074 من اونجا بودم وقتي که ايستادي 00:22:09.198 --> 00:22:09.986 درست تو چشاش نيگا کردي و 00:22:10.112 --> 00:22:11.524 بهش قول دادي که هيچ کاري بر عليهش نکني 00:22:11.691 --> 00:22:13.508 آره؛ ولي اونم به من قول داد که خودشو و 00:22:13.639 --> 00:22:15.379 بقيه مارو ببره خونه 00:22:15.615 --> 00:22:17.969 در عوضش سفير چيني تو حياط پشتي داريم 00:22:18.103 --> 00:22:20.193 سفارش 8000 نفر رو ميده 00:22:25.125 --> 00:22:26.596 چه اتفاقي واست افتاده؟ 00:22:26.756 --> 00:22:28.698 پا رو ستاره دريايي گذاشتي؟ 00:22:30.536 --> 00:22:32.141 يا چراغ جوشکاري؟ 00:22:32.243 --> 00:22:33.708 چراغ جوشکاري؟ 00:22:35.008 --> 00:22:36.573 چه جوري با دردت کنار مياي؟ 00:22:36.687 --> 00:22:37.861 اوه؛ نگران من نباش 00:22:37.984 --> 00:22:41.040 من حواسم به چيزاي خودم هست برعکس بعضي از خوديا 00:22:41.326 --> 00:22:42.178 منظورت چيه؟ 00:22:42.259 --> 00:22:43.923 xo اين مشکليه که تو داري 00:22:44.039 --> 00:22:46.024 تو عضو شدي واسه اين که جايي نداشتي بري 00:22:46.145 --> 00:22:47.109 يا شايد گم شده بودي 00:22:47.240 --> 00:22:49.927 و تو فکر کردي که ارتش ميتونه راه تورو عوض کنه و سر و ساماني بده 00:22:50.928 --> 00:22:53.811 ولي تو موشک پاتريوت نيستي؛ نه تو دلها 00:22:53.939 --> 00:22:57.156 کشورم فقط؛ چه درست چه غلط اين تويي رييس؟ 00:22:57.309 --> 00:22:58.806 بله؛ قربان 00:22:59.364 --> 00:23:01.651 ولي تو هيچوقت نفهميدي که تست شده بودي 00:23:02.122 --> 00:23:03.900 تو فکر ميکردي که همينجوري ارتقا درجه ميگرفتي 00:23:04.025 --> 00:23:07.615 ريغو هارو بياري و خپل هارو بازنشست کني 00:23:08.529 --> 00:23:11.975 هيچوقت مجبور نبودي که بگي نسبت به کشورت احساست چيه 00:23:12.323 --> 00:23:14.898 xo ولي الان چرا 00:23:15.404 --> 00:23:17.413 بايد تصميم بگيري 00:23:25.928 --> 00:23:28.661 قربان؛ ما يه نقشه داريم 00:23:28.817 --> 00:23:31.470 يه راه بدون خونريزي يا با حداقل جنگ و خون ريزي 00:23:31.593 --> 00:23:32.785 دارم گوش ميکنم 00:23:33.102 --> 00:23:34.460 من تعليم تجهيزات رو ديدم 00:23:34.590 --> 00:23:36.254 من ميتونم يکي از اژدر هارو دستکاري بکنم 00:23:36.448 --> 00:23:38.497 بار اثر رو 80% کم کنم 00:23:38.635 --> 00:23:40.277 پس اگه مجبور بشيم که شليک کنيم 00:23:40.524 --> 00:23:43.082 ميتونيم ناوشکن رو با يه زنجير اتصالي بفرستيم به جاي تابوت 00:23:43.192 --> 00:23:44.777 زمان داره به پايان ميرسه زودتر انجامش بدين 00:23:47.176 --> 00:23:49.107 پاتريک لورنس داره به دامنه شليک نزديک ميشه 00:23:49.227 --> 00:23:50.510 6دقيقه 00:23:51.125 --> 00:23:52.859 براي شما صبر نميکنم 00:23:54.231 --> 00:23:55.646 تعليم تجهيزات نظامي؟ 00:23:55.767 --> 00:23:58.348 آره؛ يه کوچولو 00:24:01.867 --> 00:24:02.884 کاپيتان تو اتاق هدايت 00:24:03.017 --> 00:24:04.148 موقعيت جنگي 00:24:06.142 --> 00:24:06.795 اتاق اژدر، فرماندهي 00:24:06.845 --> 00:24:09.189 وضعيت تعديل اژدر هارو اعلام کنين 00:24:11.058 --> 00:24:11.963 King. 00:24:12.085 --> 00:24:14.302 داريم انجام ميديم- شما 4 دقيقه وقت دارين- 00:24:14.470 --> 00:24:16.068 38ثانيه 00:24:16.455 --> 00:24:17.598 دريافت شد؛ قربان 00:24:19.324 --> 00:24:21.071 آرايش نظامي پاتريک لورنس توي منطقه 00:24:22.573 --> 00:24:23.822 کاپيتان "ثورن" تکرار ميکنم 00:24:23.937 --> 00:24:25.645 من آماده ام براي کاري که بايد بکنم 00:24:25.817 --> 00:24:28.012 من دارم با مردي حرف ميزنم که يه ملوان رو به زمين کوبيد 00:24:28.151 --> 00:24:30.472 براي عدم احترام نظامي به آريزونا 00:24:30.629 --> 00:24:31.928 برميگرده به زمان قديم؛ کاپيتان 00:24:32.132 --> 00:24:34.012 همون مرد؛ چند وقت پيش 00:24:34.185 --> 00:24:36.048 درخواست پرتاب موشک هسته اي را رد کرد 00:24:36.173 --> 00:24:37.046 براي اين که از کانال 00:24:37.195 --> 00:24:39.696 ارتباطي معتبري نبود 00:24:39.815 --> 00:24:41.453 تو کليشه اي نيستي که 00:24:41.579 --> 00:24:43.235 تو خودت اين لعنتي رو نوشتي 00:24:43.648 --> 00:24:44.765 حالا آتش به خودي؟ 00:24:45.382 --> 00:24:46.074 نه, اين خط قرمز خيانت به خوده 00:24:46.134 --> 00:24:46.877 که تو هيچوقت ازش رد نميشي 00:24:46.935 --> 00:24:48.033 بهت اطمينان کامل ميدم؛ کاپيتان 00:24:48.098 --> 00:24:49.400 من مشق هامو نوشتم واسه همون منو فرستادن 00:24:49.463 --> 00:24:50.782 کيا؟ تو از کي دستوراتت رو ميگيري؟ 00:24:50.834 --> 00:24:51.425 اصلا ميدوني از کي دستور ميگيري؟ 00:24:51.484 --> 00:24:52.729 آخرين باري که ديدم؛ دايي "سم" بود که واسه بازرسي اومده بود 00:24:52.791 --> 00:24:53.855 اگه دولتت ديگه دولتمون نباشه چي؟ 00:24:53.920 --> 00:24:55.111 و دلايل من؛ در واقع؛ قانع کنندست؟ 00:24:55.179 --> 00:24:56.567 کل کل سياسي با من راه ننداز 00:24:56.694 --> 00:25:02.469 من ميدونم دشمن کيه 00:25:03.064 --> 00:25:11.142 مشکل اينه که براي اولين بار تو عمرت تو نميدوني اينو 00:25:11.629 --> 00:25:14.821 نميدوني 00:25:15.145 --> 00:25:16.749 نه؛ مشکل اينه 00:25:16.896 --> 00:25:18.067 فکر ميکني با مردي داري صحبت ميکني 00:25:18.203 --> 00:25:20.630 که همون مرديه که در سخنرانيش شرکت داشتي 00:25:20.852 --> 00:25:22.023 نه نيست 00:25:22.982 --> 00:25:24.801 کشتي رو برگردون؛ کاپيتان 00:25:25.055 --> 00:25:26.870 !درخواست رد شد 00:25:33.131 --> 00:25:35.005 ما اينارو تو بخش تمرينات غنچه داشتيم 00:25:35.586 --> 00:25:38.693 روي قطه هاي يخ ميخوابيديم و سر ميخورديم 00:25:38.833 --> 00:25:39.655 انگار تمومي نداشت 00:25:39.793 --> 00:25:41.023 خورشيد ميرفت پايين ماه ميومد بالا 00:25:41.136 --> 00:25:42.269 آفتاب دوباره ميومد بالا 00:25:42.381 --> 00:25:44.384 ما هنوز تو يه آب بوديم و بازوهامون بسته 00:25:44.564 --> 00:25:46.408 حس اينو داشتي که ميخواي بميري 00:25:46.610 --> 00:25:47.458 جالب به نظر مياد 00:25:47.609 --> 00:25:48.972 نه؛ جالب اينجاشه که 00:25:49.111 --> 00:25:50.611 اونا ميشينن دونات و قهوه ي روي ميزشنو ميخورن 00:25:50.811 --> 00:25:52.828 درست کنار جايي که زنگ هست 00:25:53.020 --> 00:25:54.649 واسه همين وقتي آماده بيرون اومدني 00:25:54.784 --> 00:25:57.319 فقط بلند ميشي و ميري اون سمت ميز تا زنگ رو بزني 00:25:57.444 --> 00:26:00.177 شما تفنگدارا هيچوقت از گفتن اين داستانا خسته نميشين نه؟ 00:26:02.892 --> 00:26:04.437 ... اوه؛ اين چيزه 00:26:04.553 --> 00:26:05.785 ... آره 00:26:07.698 --> 00:26:11.087 ... اينو... ننداز 00:26:12.569 --> 00:26:13.776 نکته اينجاست که 00:26:13.910 --> 00:26:15.513 من ميتونستم بگم که کي قراره بره زنگ رو بزنه 00:26:15.683 --> 00:26:17.567 حتي قبل اين که بريم توي آب 00:26:19.752 --> 00:26:21.478 ميتونستم از تو چشماشون بخونم 00:26:21.641 --> 00:26:23.094 در مورد کاپيتان داري حرف ميزني 00:26:23.231 --> 00:26:24.755 اون زنگ بزن نيست؛ گريس 00:26:24.893 --> 00:26:26.457 اون تا آخرين لحظه ميشينه 00:26:26.717 --> 00:26:27.794 ... سوال اينجاست که 00:26:27.907 --> 00:26:29.767 ناوبان شپرد من اون اژدر رو الان ميخوام 00:26:32.205 --> 00:26:33.515 چيزي نمونده؛ قربان 00:26:33.635 --> 00:26:35.008 زمان دقيق؟ همين الان بگو 00:26:37.253 --> 00:26:38.178 2دقيقه قربان 00:26:38.295 --> 00:26:39.717 فقط 60 ثانيه داري 00:26:40.801 --> 00:26:43.294 Dive. Periscope depth. All head one-third. 00:26:43.473 --> 00:26:44.742 ناوبان "کهيل" چقدر وقت داريم؟ 00:26:44.923 --> 00:26:46.445 پاتريک لورنس تا 30 ثانيه ديگه 00:26:46.573 --> 00:26:47.817 توي تيررس ما قرار ميگيره 00:26:47.941 --> 00:26:50.404 من دستوراتمو اجرا خواهم کرد کاپيتان 00:26:50.575 --> 00:26:51.872 20ثانيه قربان 00:26:52.047 --> 00:26:53.785 کاپيتان "ثورن" اين آخرين هشدار من خواهد بود 00:26:53.929 --> 00:26:55.924 تو ميخواي که دنيا فکر کنه تو يه ديوانه اي 00:26:56.054 --> 00:26:57.810 ولي من ميدونم نيستي 00:26:57.936 --> 00:27:00.087 امتحان اين تئوري ميتونه يه اشتباه کشنده باشه 00:27:00.233 --> 00:27:03.761 دارم تست ميکنم تفنگ بندانگشتي رو آماده کنيد 00:27:09.858 --> 00:27:10.974 پاتريک لورنس راه حل شليک و انتخاب کرد 00:27:11.094 --> 00:27:12.360 قفل کرده روي کشتي چيني 00:27:12.463 --> 00:27:13.709 !آتش 00:27:19.169 --> 00:27:21.115 پاتريک لورنس به چيني ها دستور ايست دادن 00:27:21.246 --> 00:27:23.381 وگرنه رگبار بعدي توپ سنگين خواهد بود 00:27:23.581 --> 00:27:24.819 اون غرقش ميکنه 00:27:24.933 --> 00:27:27.129 اون تو مسيرش قرار داره اون ديگه برنميگرده 00:27:28.131 --> 00:27:29.710 ناوبان شپرد؛ مجرا 1 و 2 کاملا آماده 00:27:29.798 --> 00:27:30.603 با تمام احترام 00:27:30.714 --> 00:27:32.888 آماده شليک adacap 48 موشک 00:27:33.251 --> 00:27:34.388 نه؛ صبر کنين 00:27:35.183 --> 00:27:37.200 قربان چيزي نمونده فقط 1 دقيقه ديگه 00:27:37.313 --> 00:27:38.492 پاتريک لورنس دوباره آماده شليکه 00:27:38.607 --> 00:27:39.817 تو يه دقيقه ؛ اون کشتي تدارکات 00:27:39.942 --> 00:27:41.561 و هر کسي که توشه خواهند مرد 00:27:41.912 --> 00:27:43.894 قربان ما مجراي 3 رو با اژدر اصلاح شده پر ميکنيم 00:27:44.031 --> 00:27:44.974 لحظه اي 00:27:45.077 --> 00:27:47.404 مجراي 2 و 3 رو با تمام احترام آماده کن 00:27:47.728 --> 00:27:49.318 دستورالعمل شليک به پاتريک لورنس 00:27:49.428 --> 00:27:51.359 مجراي 1 اصلي مجراي 2 پشتيباني 00:27:56.486 --> 00:27:58.207 الان وقتشه قربان 00:28:05.402 --> 00:28:06.772 همه ي آنتن ها و دکل هارو کوتاه کن 00:28:06.890 --> 00:28:08.583 هدايتگر؛ عمق رو به 200 فيت برسون 00:28:08.702 --> 00:28:10.513 هدايتگر؛ 5 درجه به سمت پايين 00:28:10.642 --> 00:28:12.787 ما موقعيت شليک داريم- اواي رو شليک کنيد- 00:28:12.911 --> 00:28:14.895 نه؛ ببندين 00:28:15.059 --> 00:28:17.392 !اوه؛ حرامزاده 00:28:17.768 --> 00:28:19.630 اژدر اصلاح شده توي مجرا 3 آماده شده 00:28:19.740 --> 00:28:20.847 اژدر اصلاح شده آماده 00:28:20.956 --> 00:28:22.664 شليک کردنه قربان 00:28:23.269 --> 00:28:24.600 مجراي 3 قربان 00:28:27.173 --> 00:28:28.501 3رو شليک کنيد 00:28:28.637 --> 00:28:29.846 3رو شليک کنيد 00:28:31.709 --> 00:28:33.216 اژدر توي آبه 00:28:34.596 --> 00:28:36.137 کشتي رو واسه برخورد آماده کنيد 00:28:40.115 --> 00:28:41.660 انفجار حاصل شد قربان 00:28:47.502 --> 00:28:48.790 يه پيچش تو يه درگيري داشتيم 00:28:48.926 --> 00:28:50.370 ... صداش مثله 00:28:53.464 --> 00:28:54.879 خودشه 00:28:55.011 --> 00:28:56.905 بدنش به هم چسبيده 00:28:58.048 --> 00:28:59.337 کاپيتان "ثورن" ؛ اگه همين الان عقب نشيني کنين 00:28:59.467 --> 00:29:01.161 آدماتو به سلامت ميتوني خونه ببري 00:29:01.363 --> 00:29:02.777 فقط 10 ثانيه داري 00:29:03.062 --> 00:29:06.203 بهت قول ميدم که بعديش؛ ميفرستت به اعماق آب 00:29:10.680 --> 00:29:11.854 ... قربان 00:29:11.955 --> 00:29:13.137 گردش توي جهت ديگه ديده ميشه 00:29:13.251 --> 00:29:14.579 1-3-9. 00:29:16.052 --> 00:29:18.285 داره فرار ميکنه؛ قربان 00:29:29.566 --> 00:29:31.100 ناوبان شپرد؛ فقط يه چيز 00:29:31.520 --> 00:29:32.872 از دستور من سرپيچي کردي 00:29:33.094 --> 00:29:33.804 ... من؛ نه؛ فقط 00:29:33.910 --> 00:29:35.489 تو در اجرا تاخير کردي 00:29:35.707 --> 00:29:36.379 بله؛ قربان؛ کردم 00:29:36.493 --> 00:29:38.799 وقتي من تو عرشه فرماندهي ام؛ حرف من قانونه 00:29:40.546 --> 00:29:42.000 متوجه شدم- آره؟- 00:29:42.147 --> 00:29:43.327 چون که بايد بدونم دفعه بعد 00:29:43.457 --> 00:29:45.628 و به کلماتم توجه کن چون دفعه بعدي هم خواهد بود 00:29:45.755 --> 00:29:47.026 دستورات من بايد اجرا بشن 00:29:47.149 --> 00:29:50.784 دقيقا دستور من بدون هيچ ترديدي 00:29:52.869 --> 00:29:54.532 مفهوم شد ؛ قربان 00:29:55.309 --> 00:29:57.465 ولي شما تو آب هاي نامشخص و طبقه بندي نشده دريانوردي ميکنيد 00:29:57.601 --> 00:29:59.006 ميخواين باور کنين يا نه 00:29:59.625 --> 00:30:01.750 من اينکار رو به خاطر خودتون کردم 00:30:15.687 --> 00:30:17.138 اگه اون درست بگه چي؟ 00:30:17.892 --> 00:30:19.733 کاملا واضحه که حکومت از ريل خارج شده 00:30:19.856 --> 00:30:22.196 اونا دارن هر چيزي که تو واسه محافظت ازش قسم خوردي رو دارن ميفروشن 00:30:22.374 --> 00:30:24.023 حالال منو تو اين موقعيت ميخواي؟ 00:30:24.152 --> 00:30:25.646 ... عيب نداره؛ ولي تو 00:30:25.857 --> 00:30:27.488 ولي اگه اون درست بگه چي؟ 00:30:27.624 --> 00:30:29.168 اگه تو داري تو جبهه اشتباه ميجنگي چي؟ 00:30:29.267 --> 00:30:30.185 تو اين خرابه بشينم 00:30:30.317 --> 00:30:31.563 وقتي جنگ داره يه جاي ديگه ميشه 00:30:31.690 --> 00:30:32.963 اين منو راضي نميکنه 00:30:33.087 --> 00:30:34.844 خب پس ميخواي چي کار کني؟ مارکوس چپلين و براي رفتن به خونه به کشتن بدي؟ 00:30:34.964 --> 00:30:35.836 همينو ميخواي؟ 00:30:35.966 --> 00:30:38.313 قرار نيست اينجوري بشه حداقل طبق محاسبات من 00:30:38.635 --> 00:30:40.147 ولي تو بايد با خودت روراست باشي 00:30:40.270 --> 00:30:41.529 مارکوس فرق کرده 00:30:42.005 --> 00:30:43.697 من اونو واسه 20 ساله که ميشناسم 00:30:43.864 --> 00:30:46.610 و مارکوس ورژن 2؛ کسيه که من اصلا نميشناسم 00:30:46.738 --> 00:30:48.579 آره؛ دقيقا لامذهب رو درست گفتي اون خودشو وفق داده 00:30:48.704 --> 00:30:50.476 خودشو با محيط اطرافش وفق داده 00:30:50.606 --> 00:30:52.089 اون با شرايط پيش اومده دست و پنجه نرم ميکنه 00:30:52.205 --> 00:30:54.011 وفق نميده محيط رو شکل ميده 00:30:54.198 --> 00:30:57.195 شلاق زدن آدم خودش همبستري با چيني ها 00:30:57.313 --> 00:30:59.424 آدمايي مثل مارکوس رو قوانين زندگي کردن 00:30:59.553 --> 00:31:00.899 وقتي اون قوانين شکسته بشه 00:31:01.032 --> 00:31:02.447 خود آدمه هم شکسته ميشه 00:31:02.861 --> 00:31:04.697 ... اون بچه ها به خونه توي راه برگشتن فقط 00:31:04.876 --> 00:31:06.179 واسه اين که برن خونه... 00:31:06.296 --> 00:31:08.063 دلشون ميخواد شگ هاشونو ببرن هواخوري دوست دخترشونو بپيچونن 00:31:08.187 --> 00:31:09.736 برن پارتي هاي خفن 00:31:09.867 --> 00:31:11.021 تو دوست اوني 00:31:11.149 --> 00:31:12.584 لعنتي؛ اون تورو مثل پسرش دوست داره 00:31:12.719 --> 00:31:14.264 هر چيزيو که گفتم رو فراموش کن 00:31:14.402 --> 00:31:16.523 و به من از صميم قلب بگو که اشتباه ميگم 00:31:16.650 --> 00:31:19.034 و راه اون بهترين مسير واسه اون پسراست 00:31:19.393 --> 00:31:20.901 ملتم منو صدا ميکنه؛ 00:31:21.024 --> 00:31:23.161 و اون به من اجازه نميده که جوابشونو بدم 00:31:24.117 --> 00:31:27.121 و شايد تو نتوني تصميمي بگيري و عرضه اين کارو نداشته باشي 00:31:27.436 --> 00:31:30.653 ولي من ازت ميخوام که از سر راه بري کنار 00:31:30.940 --> 00:31:33.683 چون قراره بشه؛ هر طوري که شده 00:31:35.136 --> 00:31:37.639 درگيري سرويس مخفي حل خواهد شد 00:31:37.778 --> 00:31:39.758 ماموراي آهسته محصره خواهند کرد 00:31:39.882 --> 00:31:43.748 همه آدم هاي بي اهميت از بخش غربي تخليه خواهند شد 00:31:43.880 --> 00:31:45.333 من شمارو داخل ميبرم؛ و ديگه هر کاري که لازمه خودتون انجام ميدين ديگه 00:31:45.444 --> 00:31:47.306 ولي با رييس جمهور با احترام برخورد خواهد شد 00:31:47.411 --> 00:31:49.784 از مسئول دفتر محافظت ميشه 00:31:49.892 --> 00:31:51.923 هر کدوم از آدماي شما سرخود بخوان کاري بکنن 00:31:52.047 --> 00:31:52.887 به عقب رانده ميشن 00:31:53.011 --> 00:31:55.177 و بعدش رو نميتونم گارانتي کنم که چي ميشه 00:31:55.879 --> 00:31:56.873 ما رييس جمهور رو عوض ميکنيم 00:31:56.980 --> 00:31:58.060 ببين؛ چيزيو که خواستي بهت دادم 00:31:58.170 --> 00:31:59.096 من بقيه پول خودمو ميخوام 00:31:59.221 --> 00:32:00.355 زمانش واسم رسيده که بزنم به چاک 00:32:00.474 --> 00:32:01.607 پس يعني همش همين؟ 00:32:01.722 --> 00:32:03.360 پول رو راحت بگيري و در بري؟ 00:32:03.506 --> 00:32:04.662 آره يه همچين چيزي 00:32:04.781 --> 00:32:06.106 من منطقه کشتار رو ميدونم حسش ميکنم 00:32:06.220 --> 00:32:07.562 نه نه فراموشش کن نه فراموشش کن بره 00:32:07.671 --> 00:32:08.695 شما عقلتونو از دست دادين 00:32:08.810 --> 00:32:10.532 اصلا هيچکدوم از شما به 00:32:10.667 --> 00:32:13.052 حرفايي که اينجا زده ميشه گوش ميکنين؟ 00:32:13.169 --> 00:32:14.244 اين يه خيانت به کشوره 00:32:14.359 --> 00:32:16.550 ديگه يکمي دير شده "تام" واسه پشيمون شدن 00:32:16.662 --> 00:32:18.367 حالا ژنرال, شما وارد بازي شدين چه خوشتون بياد چه خوشتون نياد 00:32:18.502 --> 00:32:19.357 !برو به جهنم 00:32:19.486 --> 00:32:21.392 بايد قبل اين که به من زنگ ميزدين بهش رسيدگي ميکردين 00:32:21.518 --> 00:32:22.906 احمق نشو تام 00:32:23.045 --> 00:32:24.399 کنار وايستا 00:32:39.322 --> 00:32:40.661 اينجا 00:32:46.683 --> 00:32:48.731 چطور درگير همه اين قضايا شدي؟ 00:32:48.856 --> 00:32:51.205 من متوجه شدم که سناتور با چي روبرو شده 00:32:51.456 --> 00:32:53.959 ... ازش جويا شدم و آه 00:32:54.995 --> 00:32:57.039 تفنگشو از ميزش برداشت و به سمت من گرفت 00:32:57.185 --> 00:32:58.752 و گفت که اين لحظه انتخابه 00:32:59.736 --> 00:33:00.641 وحشتناکترين لحظه 00:33:00.770 --> 00:33:02.150 در تمام زندگيم 00:33:04.125 --> 00:33:06.669 من يه دختر از انقلاب آمريکا هستم 00:33:07.474 --> 00:33:09.143 ... من يه... هم 00:33:09.653 --> 00:33:12.800 و بانو جوان آزادي تو رژه چهارم "جولاي" بودم 00:33:16.492 --> 00:33:18.663 اين واقعا داره اتفاق ميفته ديگه نه؟ 00:33:18.839 --> 00:33:21.698 تو سهم اعظمي از اجرايي شدنش داري 00:33:22.440 --> 00:33:24.108 به خاطر کاري که انجام دادي 00:33:24.234 --> 00:33:26.847 ما يه شانس داريم تا همه چيو مثل سابق درست کنيم 00:34:00.603 --> 00:34:02.769 قربان... منم کرتز 00:34:03.608 --> 00:34:05.137 داخل شو 00:34:09.645 --> 00:34:11.071 بيا تو 00:34:14.053 --> 00:34:15.559 انجيله؟ قربان 00:34:15.890 --> 00:34:17.448 ممم... به من آرامش ميده 00:34:18.024 --> 00:34:19.587 اجازه ميدي يه چي واست بخونم؟ 00:34:19.723 --> 00:34:21.047 خواهش ميکنم 00:34:22.403 --> 00:34:24.783 "Blessed are they which do hunger and thirst 00:34:24.909 --> 00:34:26.268 after righteousness, 00:34:26.436 --> 00:34:29.199 for they shall be filled with the spirit of God. 00:34:29.518 --> 00:34:30.346 And blessed are those 00:34:30.468 --> 00:34:32.324 that are persecuted for righteousness' sake, 00:34:32.531 --> 00:34:35.278 for theirs is the Kingdom of Heaven. " 00:34:35.839 --> 00:34:37.854 خيلي قشنگ بود قربان 00:34:38.687 --> 00:34:40.418 براي من؛ در مورد انتخابه 00:34:40.853 --> 00:34:42.641 انتخاب براي انجام کار درست 00:34:42.823 --> 00:34:45.139 با اين وجود تو اون تصميم تنهايي 00:34:45.259 --> 00:34:47.993 و اجازه ندي از مه نامشخص ذهنت بترسي 00:34:48.115 --> 00:34:50.468 از اين بترسي که وقتي مسيرت نامعلومه 00:34:50.997 --> 00:34:52.848 برگردي به چيزايي که ميدونستي 00:34:53.377 --> 00:34:58.069 حتي اگه بدونيم که چه مشکلايي تو گذشته داشتيم 00:35:02.872 --> 00:35:05.109 تورو فرستادن که بکشي منو؟ 00:35:07.003 --> 00:35:08.947 بله قربان 00:35:21.176 --> 00:35:22.901 خب پس به اينجا رسيديم 00:35:25.671 --> 00:35:27.291 وقت انتخاب کردنه 00:35:52.012 --> 00:35:54.318 وقتي براي اولين بار سي آي اي به من نزديک شد 00:35:54.907 --> 00:35:56.918 داشتم کالج رو تموم ميکردم 00:35:57.412 --> 00:35:59.767 داشتم به کوه بدهي هاي دانش آموزي نگاه ميکردم 00:36:00.745 --> 00:36:02.037 تازه ميخواستم برم به ناوگان دريايي 00:36:02.160 --> 00:36:03.930 براي همين منو به عنوان يه گزينه انتخاب کردند 00:36:05.201 --> 00:36:08.027 لنگلي به من يه چک نقد پيشنهاد کرد 00:36:08.157 --> 00:36:11.596 گفتن براي چيزي که اصلا اتفاق نميفته 00:36:12.380 --> 00:36:15.621 يه کاپيتان دريايي هسته اي به بيراهه بره 00:36:16.741 --> 00:36:19.990 من نميخواستم جاسوس باشم 00:36:21.862 --> 00:36:24.969 فقط ميخواستم کارمو به خوبي انجام بدم 00:36:26.391 --> 00:36:27.444 از روزي که اين جريانات شروع شد 00:36:27.565 --> 00:36:29.734 من نميدونستم که بايد چي کار کنم 00:36:29.881 --> 00:36:32.266 بايد کنار کي باشم 00:36:34.557 --> 00:36:36.396 به کي باور داشته باشم 00:36:38.066 --> 00:36:40.560 من تصميم گرفتم 00:36:46.069 --> 00:36:49.249 من دشمن دارم کرتز 00:36:54.484 --> 00:36:56.081 ميدونم 00:36:57.260 --> 00:36:59.647 ولي من از اونا نيستم 00:37:16.417 --> 00:37:18.308 حالا که همه آمار همو داريم چي کار کنيم؟ 00:37:18.439 --> 00:37:19.519 ... هر کاري ميکنيم 00:37:20.495 --> 00:37:22.723 در حد مرگ همديگرو بزنيم؟ 00:37:29.579 --> 00:37:31.048 من آماده ام 00:37:37.117 --> 00:37:39.633 مارکوس قرار نيست بميره من بايد از همه چي خبر داشته باشم 00:37:40.933 --> 00:37:42.600 که نقشه چيه 00:37:42.726 --> 00:37:44.383 که خدمه چي فکر ميکنه 00:37:44.762 --> 00:37:46.045 همه چي 00:37:46.356 --> 00:37:48.915 به عمق آخر استخر خوش اومدي 00:37:58.004 --> 00:37:59.318 آقاي شهردار 00:37:59.439 --> 00:38:01.050 چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:38:02.517 --> 00:38:04.113 يه هديه واستون دارم 00:38:04.680 --> 00:38:06.138 بوربن آمريکايي 00:38:06.262 --> 00:38:07.612 يه هديه ناقابل 00:38:07.917 --> 00:38:09.103 متشکرم 00:38:14.572 --> 00:38:15.607 کنجکاو نيستين که حداقل از کجا ميارم اينارو 00:38:15.732 --> 00:38:17.362 يا چجوري ميتونم اينارو پيدا کنم؟ 00:38:17.469 --> 00:38:19.860 نيازمند تصور خيلي زياد نيس 00:38:19.960 --> 00:38:21.273 آره ؛ شايد لازم نباشه 00:38:21.381 --> 00:38:22.369 در هر صورت 00:38:22.477 --> 00:38:24.611 من کسي هستم که تو اين جزيره تصميم گيري ميکنه 00:38:24.731 --> 00:38:27.544 من مطمئنم که مارکوس چپلين 00:38:27.724 --> 00:38:29.391 فردي هست که کنترل سنت مارينا رو به عهده داره 00:38:29.505 --> 00:38:31.309 خب؛ تو ميتوني اينطور خيال کني 00:38:31.611 --> 00:38:34.764 ممکنه فکر کني بنا به دلايل سياسي اينجايي 00:38:34.878 --> 00:38:36.274 ولي اشتباه ميکني 00:38:36.390 --> 00:38:39.291 تو به خاطر من و چيزي که ميخوام بهت پيشنهاد کنم اينجايي 00:38:39.412 --> 00:38:41.648 ميبيني خيلي چيزا تو جزيره هست 00:38:41.786 --> 00:38:43.390 بيشتر از اون که تصور کني 00:38:43.520 --> 00:38:44.715 اطمينان داشته باش 00:38:45.484 --> 00:38:48.272 ميتونم ميلياردها دليل بيارم 00:38:48.379 --> 00:38:49.802 فقط يکيشو بگو 00:38:50.449 --> 00:38:52.412 عناصر کمياب روي زمين 00:38:52.529 --> 00:38:54.155 سوخت آينده 00:38:56.382 --> 00:38:57.825 اين نمونه رو بگير 00:38:58.091 --> 00:38:59.261 آزمايشش کن 00:39:00.003 --> 00:39:02.379 مطمئنم بسيار خرسند خواهيد شد 00:39:26.242 --> 00:39:27.605 !آها 00:39:54.090 --> 00:39:55.081 سم؟ 00:39:56.194 --> 00:39:57.072 سلام 00:39:57.184 --> 00:39:58.624 حالت خوبه؟ 00:39:58.728 --> 00:40:00.180 آره؛ خوبم 00:40:00.824 --> 00:40:02.234 خوبم 00:40:04.263 --> 00:40:06.119 ... ببين من... آم 00:40:06.330 --> 00:40:08.394 ميتونم يه چيز بگم... 00:40:08.499 --> 00:40:09.896 آره ؛ البته 00:40:10.233 --> 00:40:12.736 شما آمريکاييها هميشه فرانسوي هارو مسخره ميکنيد 00:40:12.920 --> 00:40:15.794 ما هميشه در حال اعتصابيم راک ان رول رو از دست ميديم 00:40:15.979 --> 00:40:17.388 "جري لوويس" 00:40:18.589 --> 00:40:21.338 ولي... ميدوني چيه 00:40:23.101 --> 00:40:26.049 من از احساسات سخت نميترسم 828 00:39:05, 644 --> 00:39:07, 105 نياز به مردم ندارم که بهم اهميت بدن 00:40:28.434 --> 00:40:31.553 ... که هميشه خوشحال باشم 00:40:31.974 --> 00:40:35.228 يا بخوام بدونم اونا چي ميخوان يا چي نميخوان 00:40:35.479 --> 00:40:37.549 ميتونه مزخرف باشه 00:40:37.793 --> 00:40:39.299 ما مزخرف دوست داريم 00:40:39.939 --> 00:40:42.196 خب؛ اگه مزخرف دوست داري؛ من آدم مزخرف تو ام 00:40:43.234 --> 00:40:45.264 تو داري مسخره ميکني ولي من جدي ام 00:40:46.780 --> 00:40:48.404 من دوستتم 00:40:48.510 --> 00:40:50.112 تو نميتوني وايستي منو نيگا کني 00:40:50.679 --> 00:40:52.294 قابل قبول نيس 00:40:52.416 --> 00:40:53.773 مشکلي نيست 00:40:55.851 --> 00:40:58.368 صوفي؛ مياي يا نه؟ 00:41:01.832 --> 00:41:04.345 اين سخن "اديث پياف" فرانسوي رو شنيدي؟ 00:41:04.462 --> 00:41:06.118 Je ne regrette rein ؟ 00:41:07.397 --> 00:41:08.730 نه 00:41:10.235 --> 00:41:11.706 باش 00:41:28.217 --> 00:41:29.909 از ديدنت خوشحال شدم اکس او 00:41:35.616 --> 00:41:37.362 منم همينطور قربان 00:41:38.743 --> 00:41:40.205 حالت خوبه؟ 00:41:42.878 --> 00:41:45.683 ببين؛ من تورو به خاطر اتفاقي که واسه کريستين افتاد سرزنش نميکنم 00:41:47.541 --> 00:41:49.299 ميخوام اينو بدوني 00:41:53.150 --> 00:41:54.532 ميخواي در موردش صحبت کني؟ 00:41:55.979 --> 00:41:57.210 نه 00:41:57.332 --> 00:41:58.797 هر وقت که دلم بخواد خودم ميگم 00:42:04.105 --> 00:42:05.852 امروز اون بيرون دلم واست تنگ شده بود 00:42:06.472 --> 00:42:08.406 اوضاع کاملا قاراش ميش شد؛ مگه نه؟ 00:42:08.518 --> 00:42:11.028 خب؛ تصميمات هيچوقت نميخواد ساده تر بشه 00:42:12.729 --> 00:42:14.578 من دست راستيمو لازم دارم 00:42:16.599 --> 00:42:18.677 اگه از من ميخواي برگردم پس برگشتم 00:42:27.000 --> 00:42:47.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:47.024 --> 00:43:07.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.