WEBVTT

00:00:01.540 --> 00:00:02.776
من نگران کاپيتانم

00:00:02.900 --> 00:00:03.871
و تصميمهايي که ميگيره

00:00:03.987 --> 00:00:05.119
تو داري در مورد شورش حرف ميزني

00:00:05.254 --> 00:00:07.323
هر کسي که خارج از قانون رفتار کنه شلاق ميخوره
5
00:00:06, 501 --> 00:00:08, 459
سرگروهبان هارولد اندرز

00:00:09.579 --> 00:00:10.879
از اين لحظه تو از خدمت برکنار ميشي.

00:00:10.990 --> 00:00:11.997
ديدار به جهنم ، قربان

00:00:12.106 --> 00:00:14.104
من پيشنهاد شراکت ميدم

00:00:14.213 --> 00:00:15.769
ما ميتونيم با هم از پس اين جزيره بربيايم

00:00:15.883 --> 00:00:18.197
آينده اي وجود داره
که شايد منم جزئي ازش باشم

00:00:18.302 --> 00:00:20.651
آدماي قدرتمندي هستند که درحال سازماندهي کودتا هستن

00:00:20.752 --> 00:00:22.621
و خداوند به همه ي ما کمک کند

00:00:22.730 --> 00:00:23.906
. اوه، نه

00:00:23.995 --> 00:00:26.756
تنها اشتباهي که کردي اين بود که سمت
بازنده ها رو انتخاب کردي

00:00:26.861 --> 00:00:28.441
از ته دلت بگو که من اشتباه ميکنم

00:00:28.572 --> 00:00:30.650
چون اين داره اتفاق ميافته
به هر طريق ممکن

00:00:30.756 --> 00:00:31.781
. من ميدونم ميخواي چيکار کني، جو

00:00:31.881 --> 00:00:32.688
تو ميخواي کلاه بزرگ رو سرت کني؟|

00:00:32.790 --> 00:00:34.017
بيا و از سر من برش دار

00:00:34.120 --> 00:00:35.300
من فرمانده و افرادش رو دارم

00:00:35.406 --> 00:00:36.852
من گروهبان شپرد و زيردريايي رو هم دارم

00:00:36.970 --> 00:00:39.234
گروهبان شپرد من ازت ميخوام تا طرفداري
خودت رو مشخص کني

00:00:39.349 --> 00:00:41.513
يک منور شليک کن اگر با اکس. او هستي

00:00:41.626 --> 00:00:43.170
دو منور شليک کن اگر با من هستي

00:00:43.348 --> 00:00:45.597
ممنون بابت همکاريت
يجورايي باحاله ، نه ؟

00:00:45.709 --> 00:00:48.015
. تو کسي باشي که کاپيتان رو براي من بياره

00:00:49.000 --> 00:01:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:03.150 --> 00:01:04.496
وس

00:01:06.494 --> 00:01:07.784
خيلي وقت شده نديدمت

00:01:08.200 --> 00:01:09.930
الان حمال شدي ، هاپ؟

00:01:10.313 --> 00:01:11.869
تو هم آدمربا شدي ؟

00:01:13.967 --> 00:01:15.496
فکر کنم هردومون روزهاي بهتري داشتيم

00:01:18.747 --> 00:01:20.167
پول ها کاملن

00:01:22.149 --> 00:01:23.297
اون کجاست؟

00:01:24.596 --> 00:01:25.698
مواظبش باش

00:01:25.790 --> 00:01:27.372
اون حقش اين نبود

00:01:44.214 --> 00:01:45.977
من متعهد ميشوم به هم پيماني با پرچم

00:01:46.085 --> 00:01:48.694
... ايالات متحده آمريکا

00:01:49.748 --> 00:01:51.268
و جمهوري که به پايه او برقرار است

00:01:51.389 --> 00:01:52.812
اين رو يادت هست ، مارکوس؟

00:01:53.298 --> 00:01:55.481
. زود باش قربان
برامون سخنراني کن

00:01:55.594 --> 00:01:57.239
من رو خائن خطاب کن
من رو دروغگو خطاب کن

00:01:57.338 --> 00:01:58.475
تو يک ترسوي به تمام معني هستي

00:01:58.600 --> 00:02:00.044
ترسو

00:02:00.359 --> 00:02:02.663
اه ، حساب اين يکي رو نکرده بودم
باحال بود ، قربان

00:02:02.892 --> 00:02:04.402
من انتظار همچين چيزي رو از فرمانده داشتم

00:02:04.684 --> 00:02:05.574
حداقل اون جرات اين رو داشت

00:02:05.692 --> 00:02:06.917
که بياد و توي صورتم حرفش رو بزنه

00:02:07.018 --> 00:02:09.867
بقيشون ؟
يه مشت فرصت طلب،ترسيده،بچه هاي تاثير پذير

00:02:09.979 --> 00:02:12.120
ولي تو ؟ تو نعمت اون بهانه ها رو نداري

00:02:12.249 --> 00:02:13.894
من احتياجي به بهونه ندارم
من نيازي به بهونه ندارم

00:02:14.001 --> 00:02:15.013
من در مورد شورش چيزي بهت نگفتم

00:02:15.120 --> 00:02:16.672
بخاطر اينکه از جوابت مطمئن نبودم

00:02:16.770 --> 00:02:18.553
اوه ، من کاري که لازم بود رو انجام ميدادم

00:02:18.660 --> 00:02:20.034
ميبيني ؟ اين حرفت زياد آرامشبخش
نيست، اونم از کسي که

00:02:20.144 --> 00:02:21.759
افراد خودش رو مثل حيوان شلاق زده

00:02:21.938 --> 00:02:23.438
و فرض قرمز جلوي ژنگ پهن کرده

00:02:23.538 --> 00:02:24.682
يا بايد اين کار رو ميکردم يا از گرسنگي مردن

00:02:24.797 --> 00:02:26.029
خب ، پس بايد از گرسنگي ميمرديم

00:02:26.150 --> 00:02:27.350
و ميرفتيم

00:02:28.890 --> 00:02:31.737
منظورم اينه که... اينجا براي تو
چيه ، مارکوس ؟

00:02:32.131 --> 00:02:33.460
براي بقيه ما اينجا فقط مثل يک
توقفگاهه

00:02:33.577 --> 00:02:35.417
براي تو ، اينجا مثل خونه جديدته
مگه نه ؟

00:02:35.534 --> 00:02:38.704
مارکوسستان
جمعيت : يک نفر

00:02:39.583 --> 00:02:40.962
گروهبان کاهيل

00:02:45.136 --> 00:02:47.413
کاپيتان ، رادار يک چيزي رو
68
00:02:46,090 --> 00:02:47, 207
نشون ميده

00:02:49.649 --> 00:02:51.134
چپلين

00:02:54.510 --> 00:02:56.642
سه تا کشتي جنگي دارن به
سمت جزيره من ميان

00:02:56.776 --> 00:02:58.218
من نيروهاي چيني رو اينجا قبول نميکنم

00:02:58.329 --> 00:02:59.782
من فکر کردم منظورم رو واضح ردم

00:02:59.899 --> 00:03:01.502
ديشب افرادت موضوع رو کاملا واضح کردن

00:03:01.619 --> 00:03:03.975
تو قادر نيستي نظم رو در سنت مارينا برقرار کني

00:03:04.075 --> 00:03:06.098
کشتي هات رو برگردن يا به فرمانده هات توضيح بده

00:03:06.212 --> 00:03:07.932
چرا من شانگ هاي رو با يک موشک
هسته اي سه قلو هدف گرفتم

00:03:08.036 --> 00:03:09.407
کشورهاي ما در لبه يک جنگ قرار دارن

00:03:09.517 --> 00:03:10.934
که ميتونه با يک بي احتياطي شروع بشه

00:03:11.058 --> 00:03:12.949
تو کسي خواهي بود که اين توازن رو بهم ميزنه ؟

00:03:13.060 --> 00:03:15.025
تو من رو با يک جنگ هسته اي تهديد ميکني ؟

00:03:15.150 --> 00:03:16.745
من متاسفم ، مارکوس

00:03:17.370 --> 00:03:18.557
اين فقط بحث زمان بود

00:03:18.674 --> 00:03:20.494
تا يک نفر بفهمه داري بلف ميزني

00:03:21.820 --> 00:03:23.005
کاهيل

00:03:23.407 --> 00:03:25.934
من ميرم به کلورادو تا با چيني ها درگير بشم

00:03:26.050 --> 00:03:28.239
تو بقيه افراد رو بردار و از مرکز شنود ناتو
محافظت کن

00:03:28.349 --> 00:03:29.539
کرتز

00:03:30.288 --> 00:03:32.044
اگر حتي بوي شورش رو ازش حس کردي

00:03:32.194 --> 00:03:34.146
فرماندهي رو به هر شکل بدست بگير

00:03:34.809 --> 00:03:36.146
قربان ، اکس. او چي؟

00:03:37.281 --> 00:03:39.024
اون با من مياد

00:03:42.558 --> 00:03:44.549
اکس. اوي سابق رو ايجا ببنديد

00:03:45.115 --> 00:03:46.717
با مرکز شنود ناتو ارتباط برقرار کنيد

00:03:46.838 --> 00:03:48.195
اين يک مامريت جنگيه

00:03:48.290 --> 00:03:49.723
اونا دارن ميان ، مگه نه ؟

00:03:50.594 --> 00:03:52.707
من ميخوام يک نفر تمام وقت مراقبش باشه

00:03:56.769 --> 00:03:57.614
گروهبان شپرد

00:03:57.735 --> 00:03:59.236
واحد شناسايي زيردريا بدون نفره

00:04:01.130 --> 00:04:02.466
متاسفم ، قربان

00:04:03.204 --> 00:04:04.702
خيلي زياد بودن

00:04:07.919 --> 00:04:10.002
فکر کنم آخرش حرف ، حرف تو شد فرمانده

00:04:12.989 --> 00:04:15.000
بر اساس کد 10-88 قوانين نيروي دريايي

00:04:15.124 --> 00:04:17.075
من شما رو از فرماندهي برکنار ميکنم ، قربان

00:04:17.194 --> 00:04:20.023
به دستور شما زيردريايي خالي شده

00:04:20.147 --> 00:04:22.458
آخرين بازرس هم به ساحل فرستاده شده

00:04:22.573 --> 00:04:24.464
تا 5 ساعت ديگه با کشتي هاي آمريکايي ملاقات ميکنيم

00:04:24.576 --> 00:04:26.821
و اين بخش تاسف بار ماموريت
رو پشت سر ميذاريم

00:04:26.951 --> 00:04:29.351
من کليدهاي آتش موشک رو لازم دارم ، قربان

00:04:34.419 --> 00:04:36.688
و اوني که از اکس. او گرفتي

00:04:43.147 --> 00:04:44.187
باهاش چيکار کنيم ؟

00:04:44.333 --> 00:04:45.773
!غرقش کنيد اين حرومزاده رو

00:04:45.886 --> 00:04:48.861
بهش دست بزن ، اونوقت بايد بدي داداشت
!برات بچه بسازه

00:04:49.989 --> 00:04:51.682
قربان اگر ممکنه دنبال من بيايد

00:05:02.530 --> 00:05:03.732
فرمانده همين الان چپلين رو عزل کرد

00:05:03.859 --> 00:05:05.689
چقدر مونده تا پرسيوس رو آنلاين کني رئيس؟

00:05:05.811 --> 00:05:07.386
!هر چقدر که طول بکشه ، طول ميکشه
117
00:05:04, 238 --> 00:05:06,009
تو از سمت خودت آماده باش

00:05:13.258 --> 00:05:15.441
!افردت يک مشت مزدورن ، جو

00:05:15.559 --> 00:05:16.765
... تو بهتر ميدوني که نبايد بهشون اعتمـــ

00:05:16.890 --> 00:05:18.086
نگهش دار

00:05:19.110 --> 00:05:21.540
افراد من ممکنه جوون ، احمق و بينظم باشن

00:05:21.656 --> 00:05:23.388
ولي حداقل با يک کشور بيگانه طوطئه چيني نکردن

00:05:23.515 --> 00:05:25.009
تا کشورشون رو بفروشن

00:05:28.607 --> 00:05:29.599
اگر قراره با ايست بازرسي ملاقات کني

00:05:29.723 --> 00:05:31.193
پس چرا پرسيوس رو آماده ميکني، فرماده؟

00:05:32.361 --> 00:05:33.939
ميخواي خودتو از کي قايم کني ؟

00:05:34.410 --> 00:05:35.791
تو چيزي در اين مورد ميدوني؟

00:05:35.900 --> 00:05:37.058
. نه ، فرمانده

00:05:39.239 --> 00:05:40.535
. فاصلتو حفظ کن

00:05:40.649 --> 00:05:41.697
کوچيکه کاراته بلده

00:05:41.824 --> 00:05:43.859
بزرگه هم کثيف ميجنگه

00:05:51.296 --> 00:05:53.094
!هيچ چي نگو

00:05:53.697 --> 00:05:54.783
من سه تا کشتي جنگي چيني پيدا کردم

00:05:54.912 --> 00:05:56.424
که با کلورادو تو يک مسيرن

00:05:56.903 --> 00:05:58.291
ارتباطمون قطع شد

00:05:58.442 --> 00:06:01.325
کلورادو ، اينجا مرکز شنود ناتو
. جواب بديد

00:06:01.459 --> 00:06:02.708
... کلورادو

00:06:03.273 --> 00:06:05.585
. برو بيرون ، اينجا يک مرکز امنيتيه

00:06:05.723 --> 00:06:07.116
جوليان ميدونه شما داريد چيکار ميکنيد؟

00:06:07.233 --> 00:06:08.237
. آره ، ميدونه

00:06:08.362 --> 00:06:11.002
اه ، اه ، همه چيز امروز تغيير ميکنه سوفي

00:06:11.134 --> 00:06:13.777
خانم جيرارد
بابت مزاحمت از شما عذر ميخوام

00:06:14.015 --> 00:06:16.596
اينها کدهاي ارتباطي با سه کشتي منه

00:06:16.797 --> 00:06:18.231
شما اونها رو تا محل ملاقات راهنمايي ميکنيد

00:06:18.352 --> 00:06:20.681
تا آنها به کلورادر برسن و سوارش بشن

00:06:21.380 --> 00:06:22.707
جوليان ، تو چيکار ميکني ؟

00:06:22.819 --> 00:06:23.733
کاري که خوب بلدم

00:06:23.838 --> 00:06:25.537
به مشتري اي که پول ميده
سرويس ويژه ميدم

00:06:25.665 --> 00:06:26.413
. تو قول دادي

00:06:26.553 --> 00:06:28.150
تو هم همينطور ، سوفي

00:06:28.259 --> 00:06:29.283
هر دومون قول داديم

00:06:29.429 --> 00:06:30.590
مارکوس چپلين و اکس. اوش

00:06:30.726 --> 00:06:32.839
در کشور من به عنوان دو قهرمان پذيرايي ميشن

00:06:32.967 --> 00:06:33.958
اون دروغ ميگه

00:06:34.079 --> 00:06:35.464
اونها کاپيتان و اکس. او رو به زندان ميندازن

00:06:35.604 --> 00:06:37.406
و اونها ميفرستن به پروپاگاندا|

00:06:37.535 --> 00:06:38.442
بهش دست نزن

00:06:38.561 --> 00:06:41.615
خانم جيرارد ، خواهش ميکنم

00:06:41.720 --> 00:06:42.774
آسون نيست

00:06:42.886 --> 00:06:45.649
ولي در حال حاضر اين بهترين کاريه که
. ميشه براي مارکوس انجام داد

00:07:00.300 --> 00:07:01.703
چه اتفاقي افتاد؟

00:07:02.240 --> 00:07:03.818
. الان درستش کن

00:07:04.390 --> 00:07:05.521
به هيچ وجه

00:07:11.181 --> 00:07:12.654
ما بايد تا الان اون مختصات رو ميداشتيم

00:07:12.782 --> 00:07:14.063
من نميتونم به مرکزشنود ناتو وصل شم

00:07:14.166 --> 00:07:17.361
خانم ، خواهش ميکنم ارتباط رو برقرار کنيد

00:07:21.779 --> 00:07:23.960
ميدوني، بين خودمون باشه

00:07:24.087 --> 00:07:24.895
من هميشه فکر ميکردم

00:07:25.044 --> 00:07:26.907
تو باحالترين کون رو توي دختراي
زيردريايي داري

00:07:31.730 --> 00:07:33.365
نکن

00:07:33.749 --> 00:07:34.954
فکر کردي چجور ماموريتي

00:07:35.079 --> 00:07:36.644
داريم انجام ميديم ، هاه ؟

00:07:37.250 --> 00:07:39.349
کسي ميتونه به من بگه چرا ما داريم به سمت
جنوب غربي ميريم؟

00:07:39.476 --> 00:07:42.498
وقتي نزديکترين کشتي آمريکايي شرق موقعيت ما قرار داره؟

00:07:42.631 --> 00:07:43.928
ما سمت راهبند نميرم

00:07:44.093 --> 00:07:46.556
مغز خر خوردي؟

00:07:46.730 --> 00:07:48.330
. اونطرف سمت خونست ، پسر

00:07:48.439 --> 00:07:49.247
خونه؟

00:07:49.353 --> 00:07:50.438
اوه ، آره. ملتي که مارو
... گرسنگي دادن

00:07:50.553 --> 00:07:51.956
و ولمون کردن تا توي اون جزيره بميريم، فرمانده؟

00:07:52.072 --> 00:07:53.783
به هممون انگ خيانت چسبوندن؟

00:07:53.985 --> 00:07:55.576
و حالا قراره برگرديم براي چي ؟ مدال؟

00:07:55.668 --> 00:07:58.092
يک دست دادن و نگهبان شيف شب
!شدن تو فروشگاه رفاه؟

00:07:58.243 --> 00:08:00.573
ميدوني ژانگ چه پيشنهادي دربرابر اين
زيردريايي داد؟

00:08:00.672 --> 00:08:02.774
اونقدر که تک تک ما "جي. زي" هم پولدارتر بشيم|

00:08:02.929 --> 00:08:04.253
کي؟

00:08:08.134 --> 00:08:10.065
آرام باش ، فرمانده؟

00:08:12.141 --> 00:08:13.692
ولش کن يا ما بهت شليک ميکنيم

00:08:13.809 --> 00:08:15.216
اندرز؟

00:08:16.057 --> 00:08:17.744
کدوم خري تو رو توي زيردريايي راه داده؟

00:08:18.170 --> 00:08:19.246
!اوه

00:08:28.379 --> 00:08:30.031
!برو دنبالش

00:08:45.379 --> 00:08:46.479
!لعنتي

00:08:47.578 --> 00:08:48.780
!تکون بخور

00:09:00.096 --> 00:09:01.321
نميتوني واسه هميشه اونجا بموني

00:09:01.449 --> 00:09:03.414
بيا ، پرنسس

00:09:04.378 --> 00:09:06.575
ما بالاخره ميايم اون تو

00:09:09.831 --> 00:09:12.719
- يک پيچگ. شتي؟
- . آره

00:09:15.944 --> 00:09:18.110
تو که ميدوني من نسيت به سلسله
مراتب چه احساسي دارم

00:09:18.228 --> 00:09:20.078
. آره ، ما بايد اينو ازت بکشيم بيرون

00:09:20.468 --> 00:09:22.210
من هنوزم بايد برات گزارش بنويسم

00:09:22.335 --> 00:09:23.688
. باشه ، حالا از خونريزي رو دستم نمير

00:09:23.799 --> 00:09:24.990
... من نميخوام توي زيردريايي من

00:09:25.081 --> 00:09:26.009
. قرمز و سفيد و آبي بشي|

00:09:26.129 --> 00:09:28.037
با شماره سه، حاضري؟
... يک

00:09:28.213 --> 00:09:29.923
. دو ، سه

00:09:30.037 --> 00:09:32.982
. او ، آه ، خدا

00:09:40.665 --> 00:09:42.132
بنظر مياد توي شورشتون هم

00:09:42.265 --> 00:09:44.604
!شورش شده ، کووالسکي
210
00:09:32, 834 --> 00:09:34, 767
آخرين چرخش ما 45 ثانيه پيش بود

00:09:47.291 --> 00:09:49.691
که جهت ما قرار ميده به
جنوب به جوب غربي

00:09:50.679 --> 00:09:52.022
چرا؟

00:09:55.190 --> 00:09:56.371
قبل از اينکه راه بيفتيم

00:09:56.493 --> 00:10:00.428
مرکز شنود ناتو سه تا کشتي
چيني رو رديابي کرد

00:10:02.527 --> 00:10:03.976
اونها دارن جزيره رو تصرف ميکنن

00:10:04.097 --> 00:10:05.557
نه ، اونها دارن زيردريايي رو ميگيرن

00:10:05.680 --> 00:10:08.306
خب ، آره

00:10:15.125 --> 00:10:16.674
تو کي هستي ، سم ؟

00:10:17.655 --> 00:10:19.678
من جدا ديگه نميدونم

00:10:20.704 --> 00:10:22.920
تو با فرمانده و شورشش هستي؟

00:10:23.072 --> 00:10:24.887
نيستي؟

00:10:25.090 --> 00:10:27.281
تو اکس. اوي کلورادو هستي؟

00:10:27.600 --> 00:10:30.028
ولي نه ، مقام بدون مرد خاليه

00:10:30.139 --> 00:10:31.703
وقتي مرد عرضه ي رهبري رو نداره

00:10:31.813 --> 00:10:33.133
يا به وضوح ببينه چيزي که بايد انجام بشه

00:10:33.240 --> 00:10:34.056
و انجامش بده

00:10:34.152 --> 00:10:36.383
واو ، واو ،واو ، تو دوباره داري درمورد
فداکاري صحبت ميکني

00:10:37.142 --> 00:10:38.432
اونها  براي تو اينن ؟

00:10:38.584 --> 00:10:41.006
يک مشت فدايي لازم براي هدف لعنتيت ؟

00:10:41.113 --> 00:10:42.917
حداقل من ميدونم پاي چي وايسادم

00:10:43.040 --> 00:10:44.238
تو چي؟

00:10:44.506 --> 00:10:47.621
تو هيچ چيزي نيستي

00:10:47.778 --> 00:10:49.256
تو از از دست دادن کسي رنج ميبري؟

00:10:49.360 --> 00:10:50.347
ما هممون اين رنج رو تجربه کرديم

00:10:50.447 --> 00:10:51.471
ولي تو گذاشتي تو رو خرد کنه

00:10:51.570 --> 00:10:54.084
اوه ، تو فرار کردي و گذاشتي فرمانده
. با ذهنت بازي کنه

00:10:54.203 --> 00:10:55.755
نه ، نه ، نه ، نه
هيچکسي من رو خرد نکرد

00:10:55.872 --> 00:10:57.065
هيچکس با ذهنم بازي نکرد

00:10:57.197 --> 00:10:59.257
من تو رو تماشا کردم
من تو رو بررسي کردم

00:10:59.646 --> 00:11:00.670
کي بود که به من ياد داد

00:11:00.779 --> 00:11:01.937
که از بعضي از دستورها بايد
سرپيچي کرد؟

00:11:02.050 --> 00:11:02.887
تو بودي

00:11:03.009 --> 00:11:04.649
ولي خدا نکته من دستورات تو رو
. زير سوال ببرم

00:11:04.757 --> 00:11:06.614
- ! من کاري رو کردم که لازم بود
- ! خب ، خوش بحال تو

00:11:06.745 --> 00:11:08.874
پس کناب تاريخ با مهرباني بر تو قضاوت
ميکنه ، مگه نه ؟

00:11:08.979 --> 00:11:10.501
چون اون چيزيه که تو ميخواي. مگه نه ؟

00:11:10.645 --> 00:11:12.275
او کاپيتاني بود که هيچوقت سازش نکرد"

00:11:12.397 --> 00:11:14.730
صد البته همه افرادش مردند
"ولي او مرد بزرگي بود

00:11:14.917 --> 00:11:17.074
بعضي از جنگها رو نميشه برد

00:11:17.570 --> 00:11:18.846
ميشنوي چي ميگي ، اکس. او؟

00:11:18.965 --> 00:11:20.202
معلومه ميشنوم

00:11:20.357 --> 00:11:22.349
بلند و واضح هم ميشنوم

00:11:22.488 --> 00:11:24.523
بعضي اوقات يک رهبر براي صلاح مردمش

00:11:24.661 --> 00:11:25.764
بايد شمشيرش رو
زمين بذاره

00:11:25.899 --> 00:11:28.319
ردموند ، ويلارد ، ترور ، مورالس|

00:11:28.424 --> 00:11:30.444
آوگستينو ، کزس ، استانز ، ميلاس

00:11:30.560 --> 00:11:32.672
اونها نمردن تا ما با غل و زنجير
. برگرديم خونه

00:11:32.802 --> 00:11:34.373
با سر تعظيم کرده به يک دروغ

00:11:34.504 --> 00:11:35.504
ولي اونها براي چي مردن؟

00:11:35.619 --> 00:11:37.905
. و تو به همه اونها بي احترامي کردي

00:11:38.033 --> 00:11:40.631
- ... با مرد نبودن
- ! اونها براي چي مردن ؟

00:11:40.718 --> 00:11:42.151
تا پاي فداکاريشون وايسن...

00:11:42.299 --> 00:11:44.384
اين افتخار در نيروي ماست

00:11:44.524 --> 00:11:47.354
و تک تک اونها به اين موضوع ايمان داشتن

00:11:47.485 --> 00:11:49.981
ولي اونها ديگه به شما اعتقاد نداشتن

00:11:50.245 --> 00:11:53.523
اين رو متوجه نميشي قربان ؟
اونها به شما اعتقاد نداشتن

00:11:54.866 --> 00:11:56.827
اونها ترسيده و گيج بودن

00:11:56.960 --> 00:11:58.607
!و ميخواستن برن وطنشون

00:11:58.725 --> 00:12:00.639
و تمام سخنراني هاتون
و تمام صحبتهاتون

00:12:00.789 --> 00:12:02.782
ديگه کافي نبود

00:12:02.962 --> 00:12:05.111
براي هيچکدوم از ما

00:12:07.342 --> 00:12:09.450
کاپيتان ، شما بايد با من بيايد

00:12:17.153 --> 00:12:18.097
کجا ميبريدش؟

00:12:18.226 --> 00:12:19.571
ميدوني ، تو بايد نگران خودت باشي

00:12:19.746 --> 00:12:22.710
... بهش دست بزني
خودم ميکشمت
276
00:12:05, 556 --> 00:12:07, 451
اميدوارم خوب با اين پيري

00:12:24.913 --> 00:12:27.180
صحبت کرده باشي ، اکس. او
آخه نکته اينجاست

00:12:30.079 --> 00:12:32.538
که اون ديگه برنميگرده

00:12:48.039 --> 00:12:50.431
... تمام افسران او دقايقي پيش

00:12:50.560 --> 00:12:51.666
رابرت؟

00:12:51.778 --> 00:12:53.142
... دو سناتور

00:12:53.251 --> 00:12:55.901
... تاييد کردند که
سخنگوي کاخ سفيد

00:12:56.017 --> 00:12:58.799
مرده است
... از شواهد معلوم اين خودکشي

00:12:58.905 --> 00:13:00.019
من اينکارو نميکنم

00:13:00.152 --> 00:13:01.570
... مرگ مقامات بلند پايه

00:13:01.679 --> 00:13:03.467
!دير کردي

00:13:04.799 --> 00:13:07.095
فکر کردم چهره ي تو رو توي تلويزيون ميبينم

00:13:09.216 --> 00:13:10.419
. تو زنده اي
. اين خوبه

00:13:10.532 --> 00:13:11.600
روبرت ، چه اتفاقي افتاد؟

00:13:15.201 --> 00:13:16.820
ما هيچ شانسي نداشتيم

00:13:18.835 --> 00:13:20.430
مثل گوسفنداي عيد قربان

00:13:23.006 --> 00:13:25.609
اندرسون و من رفتيم به روزنامه ي تايمز

00:13:25.951 --> 00:13:27.925
يک خانمي با ما توي آسانسور بود

00:13:28.050 --> 00:13:29.934
خانم خوبي بنظر ميرسيد
ميدوني؟

00:13:31.279 --> 00:13:32.466
... اون

00:13:32.609 --> 00:13:35.326
اندرسون رو با يک تيغ کشت

00:13:37.157 --> 00:13:39.429
در که باز شد ،اه ،

00:13:39.804 --> 00:13:42.796
اون چاقو گذاشت توي دست منو رفت

00:13:42.902 --> 00:13:44.216
خب ، نگاه کن

00:13:44.541 --> 00:13:48.183
من هنوزم منابع دارم
من هنوز پول دارم

00:13:48.350 --> 00:13:49.685
. تو خيلي خوشکل شدي

00:13:49.995 --> 00:13:52.004
روبرت؟
گوش ميکني؟

00:13:54.446 --> 00:13:55.452
. تو بايد اونو جواب بدي

00:13:55.579 --> 00:13:57.999
مال من لحظه اي که وارد شدم ازکار افتاد

00:14:04.649 --> 00:14:05.747
الو

00:14:05.880 --> 00:14:08.497
. حرف نزن
. فقط گوش کن کايلي

00:14:08.602 --> 00:14:10.368
. تو خودتو توي خطر بزرگي قرار دادي

00:14:10.485 --> 00:14:13.113
کشوي بالايي دارور توي دستشويي
برو اونجا

00:14:19.346 --> 00:14:20.216
بابا؟

00:14:20.323 --> 00:14:23.069
کايلي ، صداي من رو ميشناسي؟

00:14:23.579 --> 00:14:24.452
. بله ، قربان

00:14:24.570 --> 00:14:26.806
. پدرت فرض ميکنه که تو قابل اعتمادي

00:14:26.941 --> 00:14:29.051
متاسفانه ، کشورت دليل ميخواد

00:14:29.245 --> 00:14:30.677
متوجه ميشي؟

00:14:30.810 --> 00:14:32.480
. بله ، آقاي رئيس جمهور

00:14:40.247 --> 00:14:42.028
... اون از تو ميخواد که من رو بکشي

00:14:42.466 --> 00:14:45.275
. مردي که بمب هسته اي به پاکستان شليک کرد

00:14:45.517 --> 00:14:48.194
. اينقدر نخور
. وسايلت رو جمع کن

00:14:48.301 --> 00:14:49.860
. تو چاره اي نداري

00:14:50.150 --> 00:14:51.661
. من اينکارو نميکنم

00:14:51.789 --> 00:14:53.246
... اين اتفاقيه که ميافته

00:14:55.085 --> 00:14:57.180
اونا مدرک کثيف براي وفاداريت ميخوان؟

00:14:57.349 --> 00:14:58.646
. اونا بدستش ميارن

00:14:59.254 --> 00:15:00.637
. تو به من شليک ميکني

00:15:00.877 --> 00:15:02.060
... بعد تو ميري بيرون و

00:15:02.181 --> 00:15:03.187
... نابود ميکني...

00:15:03.294 --> 00:15:05.253
. تک تک کساني که باعث اين اتفاق بودن

00:15:05.359 --> 00:15:06.892
. و تو اينکارو براي من ميکني

00:15:07.130 --> 00:15:08.450
. تو ديوانه اي

00:15:09.070 --> 00:15:10.914
. هيچ چيزي نميتونه منو وادار به اينکار بکنه

00:15:14.234 --> 00:15:16.002
. چرا ، تو اينکارو انجام ميدي

00:15:18.937 --> 00:15:21.278
تاني ، چه اتفاقي افتاد؟

00:15:21.564 --> 00:15:25.106
برادرم چندتا معدنچي توي زمينهاي ما پيدا کرد

00:15:25.296 --> 00:15:27.418
وقتي که اونا نرفتن
. اونا رو فراري داد

00:15:27.591 --> 00:15:29.391
. اونها با اسلحه برگشتن

00:15:29.501 --> 00:15:30.743
. اونا برادرم رو کتک زدن

00:15:30.842 --> 00:15:32.050
الان اونا کجان؟

00:15:32.747 --> 00:15:35.654
هنوز فکر ميکني بهم بدهکاري ، جيمز؟

00:15:35.960 --> 00:15:37.174
Yeah.

00:15:37.583 --> 00:15:39.287
. آره ، همينطوره

00:15:39.780 --> 00:15:42.792
. معدنچي ها براي ژنگ کارميکنن

00:15:43.647 --> 00:15:45.360
... اگر اون بره

00:15:45.478 --> 00:15:46.905
... اونها هم ميرن

00:15:47.025 --> 00:15:49.326
!اوه ، زرشک

00:15:50.284 --> 00:15:51.801
گروهبان شپرد و فرمانده کجان؟

00:15:51.912 --> 00:15:54.046
. توي اتاق اژدرها گير افتادن
. اگر ميخواي بدوني
347
00:15:29, 319 --> 00:15:30, 152
. اندرز

00:15:55.248 --> 00:15:57.703
به شورش خودتون خوش اومديد ، قربان
. خيلي خوشحالم که تونستيد بيايد

00:15:57.811 --> 00:15:58.829
حال اگر ممکنه
. کمربندها رو ببنديد

00:15:58.962 --> 00:16:00.880
- ... و صندلي ها رو به حالت اوليه برگردونيد
- اوه
351
00:15:35, 985 --> 00:15:38, 564
- ... توي حرومزاده
- ... اوه

00:16:05.180 --> 00:16:06.597
گفتم که ديدار به جهنم

00:16:07.881 --> 00:16:10.484
. هي ، برو در اون اتاق اژدرها رو باز کن

00:16:10.624 --> 00:16:11.576
. صبر کن

00:16:12.929 --> 00:16:14.165
کليدها رو بده من

00:16:23.200 --> 00:16:24.819
!بتمرگ

00:16:24.913 --> 00:16:26.915
. رئيس ، چينيها روي خطن

00:16:31.686 --> 00:16:33.513
اينجا " يو. اس. اس کلورادو "ه

00:16:33.641 --> 00:16:34.557
. ما به سمت موقعيت شما درحرکتيم

00:16:34.678 --> 00:16:36.362
ولي ما مخصات دقيق شما رو نداريم

00:16:36.491 --> 00:16:39.974
و همونطور که ميبينيد
. ما چپلين رو گرفتيم

00:16:40.076 --> 00:16:41.581
. ما با هفت نفر زيردريايي رو ميرونيم

00:16:41.690 --> 00:16:42.860
. بقيه خدمه با ما عازم نشدن

00:16:42.980 --> 00:16:45.966
. در مسير از پيش نعيين شده هستيم

00:16:46.059 --> 00:16:47.830
ميخواين چيزي اضافه کنيد ، قربان ؟

00:16:48.243 --> 00:16:49.892
... لحظه اي که اين زيردريايي رو لمس کنيد

00:16:50.029 --> 00:16:51.252
... شما شروع کننده يک جنگ ميشيد

00:16:51.361 --> 00:16:53.114
... بر ضد ايالات متحده آمريکـــ

00:16:54.438 --> 00:16:55.677
اگر تو اين زيردريايي رو بدي به چينيها

00:16:55.790 --> 00:16:56.982
. تو يک جنگ رو شروع ميکني

00:16:57.108 --> 00:16:58.883
... اگر تو اين زيردريايي رو به سمت راهبند هدايت کني

00:16:59.005 --> 00:17:01.759
مرد ، ديگه هيچ جيزي نمونده

00:17:02.460 --> 00:17:04.115
، براي تو

00:17:04.228 --> 00:17:05.535
مگه نه ؟

00:17:05.658 --> 00:17:07.650
... براي همين تو اينقدر وفاداري

00:17:07.778 --> 00:17:11.406
به کشوري که از تو بدش مياد؟

00:17:11.921 --> 00:17:13.247
. من اينطوري نيستم ، قربان

00:17:13.334 --> 00:17:15.655
. من هنوز کلي بايد زندگي کنم

00:17:16.719 --> 00:17:18.488
. البته نه به اندازه اي که انتظار داري

00:17:18.612 --> 00:17:19.798
ميدوني؟

00:17:19.914 --> 00:17:21.814
. اين چيزيه که درمورد تو دوست دارم

00:17:21.940 --> 00:17:25.591
هرچقدر هم که سعي کني
. شخصيت بي شرفت خودشو نشون ميده

00:17:50.531 --> 00:17:52.710
کدوم يکي از شما ميتونه اين واحد رو کنترل کنه؟

00:17:53.150 --> 00:17:54.274
. من ميتونم

00:17:54.398 --> 00:17:55.356
. اه

00:17:55.486 --> 00:17:56.787
. منظورم اينه که من بصورت ابتدايي بلدم باهاش کار کنم

00:17:56.887 --> 00:17:58.931
. تو ، خوبه

00:17:59.038 --> 00:18:00.368
. راهش بنداز

00:18:19.630 --> 00:18:20.467
... آه

00:18:20.589 --> 00:18:21.954
. فکر کنم درست شد ، فرمانده

00:18:22.093 --> 00:18:22.812
... دووم بيار

00:18:22.931 --> 00:18:24.644
. وقتي هم رفتيم بالا نوشيدتي به حساب من

00:18:24.912 --> 00:18:26.450
اونموقع من روي برانکاردم ، يادته ؟

00:18:26.568 --> 00:18:27.979
. آره ، شرمنده

00:18:28.820 --> 00:18:30.215
،کون لقش

00:18:30.520 --> 00:18:31.999
. اين يک قراره

00:18:32.511 --> 00:18:35.335
فقط حسابي غليظش کن

00:18:36.265 --> 00:18:38.796
يا اينکه از خود شيشه بخوريم

00:18:47.708 --> 00:18:50.281
پرسيوس داره آنلاين ميشه

00:18:52.127 --> 00:18:53.375
اونا ميکشنش ، مگه نه ؟|

00:18:53.470 --> 00:18:54.834
. نه ، نقشه اين نبود

00:18:54.931 --> 00:18:56.440
بيخيال کاوالسکي
خبري از نقشه نبوده؟

00:18:56.560 --> 00:18:57.954
تو به هاکس اعتماد ميکني که نقشه بکشه ؟

00:18:58.062 --> 00:18:59.235
!هي ، خفه شو

00:18:59.459 --> 00:19:02.208
چيه؟

00:19:02.363 --> 00:19:04.684
ژانگ بهتون قول يک معامله باحال رو داده؟

00:19:04.817 --> 00:19:06.979
حتي تو ، کاوالسکي؟

00:19:07.130 --> 00:19:08.470
که تو شخصا از صحتش مطمئن شدي ؟

00:19:08.601 --> 00:19:10.107
منظورم اينه که تو يک احمق به تمام معني ميشي
... اگر

00:19:10.224 --> 00:19:13.530
! الان واقعا بايد خفه خون بگيري

00:19:21.282 --> 00:19:22.769
آه

00:19:28.639 --> 00:19:30.526
رئيس ما داريم نيروي رآکتور رو از دست ميديم

00:19:30.780 --> 00:19:32.139
. پرسيوس داره از کار ميافته

00:19:32.278 --> 00:19:33.500
مس به واحد فرماندهي

00:19:33.639 --> 00:19:35.339
. اکس. او يجورايي در رفت

00:19:35.450 --> 00:19:37.452
کاوالسکي ، اون توي واحد مهندسيه

00:19:37.648 --> 00:19:39.135
برنن ، هواي اينجا رو داشته باش

00:19:39.252 --> 00:19:40.283
تا چند ثانيه انرژي برميگرده

00:19:40.399 --> 00:19:41.716
والاس ، بريم

00:19:42.752 --> 00:19:44.915
لاورنس ، بيا اينجا

00:19:46.306 --> 00:19:48.235
خيلي خب من ازت ميخوام تمام عملکردهاي غير ضروري رو
ببندي

00:19:55.051 --> 00:19:57.047
لاورنس ؟
لاورنس ، چه خبر شده اونجا ؟

00:19:57.159 --> 00:19:58.308
برو ، برو ، برو ، برو

00:20:02.336 --> 00:20:03.322
!لاورنس مرده

00:20:03.434 --> 00:20:05.417
!کاپيتان فرار کرده
!برنن کدوم گوري رفته؟

00:20:05.522 --> 00:20:07.875
. کاوالسکي ، طبقه اول رو چک کن
والاس تو با من بيا

00:20:16.337 --> 00:20:18.333
کاپيتان من ميتونم جلوشون رو بگيرم
. شما برو اکس. او رو پيدا کن

00:20:18.466 --> 00:20:20.294
- . من درست پشت سرتم
- . ممنون ، برنن

00:20:24.310 --> 00:20:25.174
هي ، والاس

00:20:25.279 --> 00:20:26.543
چرا بهشون نميگي چرا مثل يک بچه گريه کردي

00:20:26.655 --> 00:20:27.922
تو کل کمپ پوتيني؟

00:20:28.042 --> 00:20:29.709
. بريد قربان ، بريد

00:20:31.283 --> 00:20:33.797
!!!چون خواهرت با دوست دخترت... آره

00:20:33.909 --> 00:20:34.804
!!!به امامزاده منوچهر

00:20:34.914 --> 00:20:35.815
. کاپيتان ، بخواب

00:20:43.679 --> 00:20:46.298
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه، نه ، نه

00:20:47.197 --> 00:20:48.359
... جاش

00:20:48.970 --> 00:20:50.485
چرا اينکارو کردي؟

00:20:52.459 --> 00:20:55.074
... پرسيدن داره؟

00:21:01.959 --> 00:21:04.070
اون مرده ، کاپيتان

00:21:06.057 --> 00:21:07.629
چند نفر ديگه ؟

00:21:08.852 --> 00:21:10.926
!چند نفر ديگه؟

00:21:18.320 --> 00:21:19.713
. سم

00:21:25.547 --> 00:21:27.533
افراد پکيده ي فرمانده
. با شورشي ها يکي شدن

00:21:28.060 --> 00:21:30.799
اون و گريس توي اتاق اژدرها گير افتادن

00:21:31.087 --> 00:21:33.000
. اندرز داره حسابي گرد و خاک ميکنه اون بالا

00:21:33.148 --> 00:21:34.896
من رآکتور رو ناکار کردم
. پرسيوس از آفلاينه

00:21:35.019 --> 00:21:36.197
فکر کنم بتونم کنترل اين پنلها رو بدست بگيرم

00:21:36.310 --> 00:21:37.614
. و از اينجا همه چيز رو اداره کنم

00:21:38.131 --> 00:21:39.388
چطوري آزاد شدي؟

00:21:40.469 --> 00:21:42.001
. برنن

00:21:42.596 --> 00:21:44.006
جاسوس تو بود؟

00:21:44.119 --> 00:21:45.019
. آره

00:21:45.122 --> 00:21:46.605
. اندرز از پشت با گلوله زدش

00:21:49.189 --> 00:21:50.241
ارتباطات؟

00:21:50.389 --> 00:21:51.560
. تقريبا ميتونيم همه چيز رو بشنويم

00:21:51.702 --> 00:21:53.622
آنتن که اومده تو با موج بلند
. چيزي نميتونيم بشنويم

00:21:53.737 --> 00:21:56.018
احتمالا مرکز شنود رو گرفتن

00:21:56.142 --> 00:21:57.820
اونا کلورادو رو تيکه تيکه ميکنن

00:21:58.584 --> 00:21:59.868
نه به شکل واضح

00:21:59.997 --> 00:22:01.313
ولي ته و توش رو درميارن

00:22:01.439 --> 00:22:02.629
قبل از اينکه پسش بدن

00:22:02.729 --> 00:22:04.800
من سوراخش ميکنم قبل از
. اينکه بذارم اين اتفاق بيافته

00:22:05.327 --> 00:22:08.437
نبايد اين داستان تموم بشه با کلورادو توي دستاي دشمن

00:22:09.620 --> 00:22:11.850
چيه ، فکر کردي من قانع کردن نياز دارم؟|

00:22:16.414 --> 00:22:18.780
من اکس. اوي کلورادو هستم ، مرکز شنود ناتو ؟

00:22:18.920 --> 00:22:20.857
لطفا جواب بديد

00:22:22.297 --> 00:22:24.512
من اکس. اوي کلورادو هستم ، کسي
در مرکز شنود ناتو صدامو ميشنوه؟

00:22:24.637 --> 00:22:25.626
لطفا جواب بديد

00:22:25.756 --> 00:22:27.418
س. سم ، من سوفي هستم
من صداتو ميشنوم

00:22:31.528 --> 00:22:33.772
سوفي ما کنترل کلورادو رو از دست داديم

00:22:33.904 --> 00:22:36.233
شورشيها دارن زيردريايي رو هدايت ميکنن
. به سمت کشتيهاي چيني

00:22:36.349 --> 00:22:38.099
. آره ، ميدونم. ژانگ اينجا کنترل رو بدست گرفتته

00:22:38.241 --> 00:22:39.815
ميتوني با واشنگتن تماس بگيري؟

00:22:39.929 --> 00:22:40.845
. من مطمئن نيستم

00:22:41.043 --> 00:22:42.485
. آره ، احتمالش هست

00:22:42.606 --> 00:22:44.193
خوب ، ازت ميخوام که بهشون بگي اينجا
چه اتفاقي افتاده
471
00:22:43, 500 --> 00:22:06, 275
بهشون بگو ما ميتونيم بهشون يک هدف بديم تا
اونا بزنن

00:22:46.892 --> 00:22:48.693
من ميخوام که اونها کلورادو رو بزنن

00:22:48.800 --> 00:22:49.665
چي؟

00:22:49.811 --> 00:22:51.095
تو مجبور نيستي اين کارو بکني

00:22:51.218 --> 00:22:53.077
تو چطوري از زيردريايي پياده ميشي؟

00:22:53.170 --> 00:22:53.996
سم؟

00:22:54.115 --> 00:22:55.756
ميدونم عادلانه نيست که اينو بخوام

00:22:56.178 --> 00:22:57.715
ولي من اين رو ميخوام

00:22:58.238 --> 00:22:59.924
و اين چيزيه که بايد اتفاق بيفته

00:23:01.689 --> 00:23:03.823
يادت مياد آخرين باري که اينطوري صحبت کرديم؟
488
00:22:24, 182 --> 00:22:26, 386
فقط اين دفعه من گم نشدم

00:23:06.987 --> 00:23:09.403
من ميدونم کجا بايد برم
ولي نميتونم تنهايي به اونجا برسم

00:23:09.915 --> 00:23:11.464
بقيش بايد صبر کنه|

00:23:11.579 --> 00:23:12.668
باشه؟

00:23:12.961 --> 00:23:14.374
. باشه

00:23:15.025 --> 00:23:16.599
. باشه
494
00:22:37,093 --> 00:22:38, 897
... اوه
495
00:22:55, 735 --> 00:23:01, 762

00:23:48.075 --> 00:23:49.799
... اوه

00:23:51.584 --> 00:23:53.099
کاپيتان و اکس. او توي واحد مهندسين

00:23:53.208 --> 00:23:55.345
. کاوالسکي مرده
چرا سرعت ما داره زياد ميشه ؟

00:23:55.480 --> 00:23:56.505
. ما کنترل عمودي رو از دست داديم

00:23:56.626 --> 00:23:57.361
. خب ، برش گردون
501
00:23:14, 314 --> 00:23:15, 531
. رئيس ما يک تماس با موج کوتاه داريم

00:23:58.888 --> 00:24:00.074
از مرکز شنود ساينت مارينا

00:24:00.179 --> 00:24:01.566
لاورنس ، تو چه غلطي کردي با اين ؟

00:24:01.710 --> 00:24:03.081
!من کاري نکردم مرد ، گير کرده

00:24:03.199 --> 00:24:04.680
. خفه خون بگيريد

00:24:06.519 --> 00:24:08.680
، کاپيتان هال اندرز

00:24:08.929 --> 00:24:10.571
کلورادو ، اينجا ساينت ماريناست

00:24:10.691 --> 00:24:12.659
فرماندهي نيروي هوايي ايالات متحده حمله هوايي
رو تاييد کرده

00:24:12.790 --> 00:24:14.826
در حال رديابي امضاي مغناطيسي شماست

00:24:14.941 --> 00:24:16.285
کنترل کلورادو رو برگردون

00:24:16.400 --> 00:24:18.644
به مارکوس چپلين يا شما
. نابود خواهيد شد

00:24:18.744 --> 00:24:19.406
چي؟

00:24:19.498 --> 00:24:21.214
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
. اونا... اونا خيلي دير کردن

00:24:21.389 --> 00:24:22.794
نه ، ما کنترل زيردريايي رو دست ميگيريم

00:24:22.919 --> 00:24:23.758
و اونا رو اونجا شکست ميديم

00:24:23.849 --> 00:24:25.995
امکان نداره اونا به ما دست بزنن
وقتي پيش چينيها رسيديم

00:24:27.579 --> 00:24:28.745
اين ديگه چيه ؟

00:24:30.356 --> 00:24:32.603
دو جنگنده " اف/اي 18 " آمريکايي

00:24:32.704 --> 00:24:34.362
چطور ؟ چطور اونا خبردار شدن ؟

00:24:34.970 --> 00:24:36.051
!سوفي

00:24:36.926 --> 00:24:39.034
. کاپيتان و دوستاي تو توي اون کشتي هستن

00:24:39.454 --> 00:24:40.570
. کمکم کن تا با اونها صحبت کنم

00:24:40.692 --> 00:24:42.029
من ميتونم کاري کنم تا نيروهاي من از اونها
. دفاع کنن

00:24:42.158 --> 00:24:44.294
!در غير اين صورت اونها خواهند مرد

00:24:46.299 --> 00:24:47.653
!ميدونم

00:24:48.560 --> 00:24:49.961
!متاسفم

00:25:01.198 --> 00:25:03.046
داري يجورايي دستماليم ميکني ، گروهبان

00:25:03.169 --> 00:25:05.401
. آره ، من تمرينات حساسيت رو نگذروندم

00:25:06.552 --> 00:25:07.807
اون کودن بايد بهتر بدونه

00:25:07.921 --> 00:25:09.851
. که نبايد از ماشين جوشکاري زيرآب استفاده کرد

00:25:09.995 --> 00:25:13.064
مثل "يو. اس. اس بونفيش" ، آتش سوزي وسائل الکتريکي

00:25:13.185 --> 00:25:16.040
... کاپيتان ، مسئول تدارکات ،سکاندار و مسئول راديو

00:25:16.302 --> 00:25:19.388
. همشون زير عرشه بودن و همشون مردن

00:25:19.509 --> 00:25:20.445
در اثر آتش؟

00:25:20.557 --> 00:25:23.008
. در اثر دود سمي سوخت اژدرها

00:25:23.455 --> 00:25:24.881
ببين ، وقتي ميسوزه

00:25:25.214 --> 00:25:27.671
گاز " سيانور " پخش ميشه

00:25:32.265 --> 00:25:35.468
توجه
روساي سابق عزيزم

00:25:35.740 --> 00:25:37.707
. هر چقدر به زيردريايي گند زديد کافي

00:25:37.844 --> 00:25:39.848
يا بيايد به من کمک کنيد
. يا جفتتون ميميريد

00:25:41.264 --> 00:25:43.745
دريافت شد واحد فرماندهي
تو هم همينطور

00:25:45.329 --> 00:25:46.522
اون ميخواد بره زير آب

00:25:46.617 --> 00:25:48.393
خب نميتونه ، نه با شکم پر از هوا|

00:25:48.498 --> 00:25:49.981
. قسمت کنترل هوا رو غيرفعال کردم

00:25:55.054 --> 00:25:57.537
"توي تور دومم توي زيردرياييه "هلمين

00:25:57.730 --> 00:25:58.908
توي نوادا

00:25:59.040 --> 00:25:59.837
يک قسمت اشتباهي رو لمس کردم

00:25:59.959 --> 00:26:02.197
و 10،000ولت برق از سينم رد شد

00:26:03.074 --> 00:26:06.992
قلبم براي 65 ثانيه از کار افتاد

00:26:08.306 --> 00:26:10.061
. اينو هيچوقت نگفته بودي

00:26:10.180 --> 00:26:13.234
. و خودم رو توي راهروي بيمارستان ديدم

00:26:13.790 --> 00:26:16.240
. درست بيرون اتاقي که جفري به دنيا اومد

00:26:16.942 --> 00:26:18.842
و " آنجلا " داخل داشت جيغ و داد ميکرد|

00:26:18.958 --> 00:26:20.364
و من رفتم تا کمکش کنم

00:26:20.898 --> 00:26:23.306
ولي بجاش من وارد اتاق فرماندهي شدم

00:26:23.624 --> 00:26:25.139
الان اينجا زيردريايي منه

00:26:25.819 --> 00:26:27.267
من کاپيتانم

00:26:27.390 --> 00:26:29.338
... و درست بيرون

00:26:29.747 --> 00:26:32.120
من ميتونم بشنوم تمام چيزهايي که از دست دادم

00:26:32.419 --> 00:26:34.185
من ميشنوم فارغ التحصيل شدن "جفري"رو

00:26:34.314 --> 00:26:36.396
... خنده آنجلا با پسرهامون

00:26:36.583 --> 00:26:40.083
و ادامه دادن خانوادم به زندگي بدون من

00:26:41.433 --> 00:26:43.733
و من همينطور منتظرم تا احساس پشيموني کنم

00:26:44.734 --> 00:26:47.311
و من همينطور منتظرم تا درک کنم

00:26:47.431 --> 00:26:50.156
بدي تمام تصميمات خودخواهانه اي که گرفتم

00:26:50.570 --> 00:26:53.408
. ولي هيچوقت نشدم

00:26:53.631 --> 00:26:57.357
... مرگ
مرگ بيشتر بخشندست

00:26:57.553 --> 00:26:59.380
من توي اتاقک فرماندهي زيردريايي خودم هستم

00:26:59.499 --> 00:27:01.807
،بسوي درياهاي خروشان درحرکتم

00:27:02.421 --> 00:27:04.818
. و در آرامشم

00:27:15.476 --> 00:27:17.470
. آره ، بخند اکس. او

00:27:20.036 --> 00:27:22.762
. نه ، من بهت حسادت ميکنم ، مارکوس
جدي ميگم

00:27:23.507 --> 00:27:25.972
حتي آخرشم تو همون جايي هستي که ميخواي

00:27:26.500 --> 00:27:27.860
مگه نه ؟

00:27:32.219 --> 00:27:33.957
براي تو چطوره اکس. او ؟

00:27:34.075 --> 00:27:35.517
تو چي ميخواي؟

00:27:38.172 --> 00:27:40.044
. من انتقام ميخوام

00:27:42.284 --> 00:27:44.093
من نيازي ندارم به کريشنا
من نيازي ندارم به بودا

00:27:44.205 --> 00:27:45.761
نه حتي مسيح تا
. راهم رو بهم نشون بده

00:27:45.867 --> 00:27:47.235
راه من واضحه

00:27:47.343 --> 00:27:49.021
من کساني که باعث اين اتفاقات شدن
. رو پيدا ميکنم

00:27:49.165 --> 00:27:51.019
. من تعادل رو برقرار ميکنم

00:27:55.086 --> 00:27:56.963
. اين که خيلي تاريکه ، اکس. او

00:27:57.086 --> 00:27:59.330
. يادم بنداز تو رو به متخص روانپزشک معرفي کنم

00:27:59.454 --> 00:28:01.997
روانپزشک ؟

00:28:02.130 --> 00:28:03.446
من؟

00:28:04.393 --> 00:28:05.964
خب ، ببخشيد
ولي تو يک موشک هسته اي شليک کردي ، نه؟

00:28:06.062 --> 00:28:07.335
. خب ، اون يک حرکت استراتژيک بود

00:28:07.445 --> 00:28:09.625
. حرکت استراتژيک ؟ باشه

00:28:09.772 --> 00:28:11.768
جدا ؟ پس اينجوري بود ؟
. بذار اينو مشخص کنم

00:28:11.926 --> 00:28:13.476
، اه ، تو يک موشک هسته بعنوان اخطار شليک کردي

00:28:13.668 --> 00:28:15.539
ولي من احتياج دارم کلمو معاينه کنن؟

00:28:15.626 --> 00:28:17.245
- اينجوريه؟
- . درسته

00:28:19.462 --> 00:28:20.946
هي ، اه ، اندرز

00:28:21.793 --> 00:28:23.728
اندرز ، تو هنوز اون بالايي؟

00:28:23.839 --> 00:28:25.401
ميدوني تا چند دقيقه ديکه من کنترل
رو بدست ميگيرم

00:28:25.526 --> 00:28:27.139
... و بعد زيردريايي رو ميبرم زير آب و اونموقع

00:28:27.240 --> 00:28:28.585
ميدونم ، ميدونم
. تو همه ي ما رو ميکشي

00:28:28.700 --> 00:28:29.780
! خيلي ترسناکه

00:28:29.907 --> 00:28:31.464
... از اونجايي که تو يک رواني در حد تيم ملي هستي

00:28:31.587 --> 00:28:32.963
ميخوام يک تصميمي واسه ما بگيري

00:28:33.110 --> 00:28:34.554
کي ديوونه تره؟
من يا کاپيتان؟

00:28:34.674 --> 00:28:36.820
! خفه شو ، خفه شو

00:28:36.928 --> 00:28:38.569
. اوه ، اندرز ، اونجوري نباش

00:28:38.688 --> 00:28:39.524
! بيخيال ، سوال کردم ها

00:28:39.626 --> 00:28:41.273
کدوم يکي... خل ترين آدم توي زيردرياييه؟
من يا کاپيتان ؟

00:28:41.380 --> 00:28:42.765
!خفه شو

00:28:57.880 --> 00:29:00.670
دريچه موشکها رو باز کن و
. موشک 5 تا 8 رو آماده کن

00:29:00.809 --> 00:29:02.167
هدف ؟

00:29:06.118 --> 00:29:09.552
هي ، چپلين
... من هر دوي کليدها رو دارم

00:29:10.929 --> 00:29:12.295
... يک کلکي که ياد گرفتم

00:29:12.400 --> 00:29:13.665
و ميخوام يک موشک شليک کنم به
. شهرت

00:29:13.757 --> 00:29:15.160
داندالک ، مريلند

00:29:15.250 --> 00:29:17.621
. شايد اين جنگنده ها رو برگردونه

00:29:19.039 --> 00:29:20.178
. لعنت بهش

00:29:20.295 --> 00:29:22.551
. حداقل اونا مرام اين رو داشتن که بار رو پر کنن

00:29:23.198 --> 00:29:24.327
ميدوني چيه ؟

00:29:24.438 --> 00:29:27.041
!من خستم شده از چرت و پرتاي پر از مرگت

00:29:27.177 --> 00:29:30.663
تا حالا کي شده تو کوتاه بياي؟
. ما از اينجا ميريم بيرون

00:29:30.830 --> 00:29:32.057
باشه؟

00:29:32.170 --> 00:29:33.577
. ما با هم از اينجا ميريم بيرون

00:29:36.500 --> 00:29:39.032
... پس بگيرش و رو بعنوان گروگان

00:29:39.210 --> 00:29:40.975
. از اينجا ببر بيرون

00:29:41.096 --> 00:29:42.656
. بيا ، انجامش بده

00:29:42.756 --> 00:29:44.332
... جسارت نباشه ، ولي اگر ميدونستم که ميشه

00:29:44.441 --> 00:29:45.853
. مکث نميکردم

00:29:45.965 --> 00:29:47.620
. ولي تو براي اونها ارزشي نداري

00:29:47.783 --> 00:29:49.634
نه تا وقتي که ثابت کني ارزش داري ؟

00:29:51.260 --> 00:29:53.547
هنوز يک راه براي ما هست تاجنگ رو سمت اونا ببريم

00:29:53.810 --> 00:29:55.133
. يک راه

00:29:55.285 --> 00:29:56.726
بهت گفتم
. من اينکارو نميکنم

00:29:56.870 --> 00:29:59.771
. تو ميتوني کسي باشي همه چيز رو روي سرشون خراب ميکنه

00:29:59.979 --> 00:30:01.692
. من نميتونم تنهايي انجامش بدم

00:30:02.016 --> 00:30:03.394
- . تو مجبوري
- . من نميتونم

00:30:03.531 --> 00:30:04.935
تو مجبوري

00:30:09.436 --> 00:30:11.364
کاري کن همشون تقاص پس بدن ، کايلي

00:30:11.893 --> 00:30:13.604
. کاري کن همشون تقاص پس بدن

00:30:38.439 --> 00:30:39.707
. اون صداي باز شدن دريچه هاي موشکه

00:30:39.827 --> 00:30:41.756
. تا يک دقيقه ديگه اونا آماده شليک ميشن

00:30:42.122 --> 00:30:43.630
. خب ، ما هنوز هدايت سکان رو داريم

00:30:44.090 --> 00:30:45.788
ميدوني ما کجاييم ؟

00:30:45.899 --> 00:30:47.280
. من تغيير مسير حرکتمون رو دنبال ميکردم

00:30:47.403 --> 00:30:48.781
تا يک دقيقه ديگه ما به

00:30:48.933 --> 00:30:50.613
. قسمتهاي کم عمق ساحل برخورد ميکنيم

00:31:08.992 --> 00:31:10.877
. فکر کنم فرمانده مرده

00:31:43.948 --> 00:31:45.408
اون دارن زيردريايي رو ميچرخونن

00:31:45.536 --> 00:31:46.783
داريم به نزديکي ساحل ميرسيم

00:31:46.890 --> 00:31:47.797
من رو روي کانال باز بذار

00:31:47.925 --> 00:31:49.433
. ميخوام همه ي دنيا بشنون

00:31:54.375 --> 00:31:55.758
به هر کسي که داره گوش ميکنه

00:31:55.890 --> 00:31:57.211
اينجا يو. اس. اس کلورادوه

00:31:57.328 --> 00:31:59.082
. ما هواپيماهاي جنگنده شما رو ميبينيم

00:31:59.208 --> 00:32:00.593
من 30 ثانيه فاصله دارم تا

00:32:00.720 --> 00:32:02.881
ايالت " مريلند " رو تبديل به خاکشير بکنم

00:32:03.020 --> 00:32:05.163
. پس بريد عقب

00:32:05.676 --> 00:32:07.811
صداي من رو ميشنويد ؟

00:32:11.570 --> 00:32:12.925
، والاس

00:32:15.304 --> 00:32:16.839
، بيا پشت کليد

00:32:18.649 --> 00:32:19.930
... هال

00:32:22.286 --> 00:32:23.608
. الان

00:32:40.479 --> 00:32:42.350
با شمارش من

00:32:54.334 --> 00:32:55.822
ارزشش رو داشت ؟

00:33:33.659 --> 00:33:35.628
آقاي ژانگ
. ما قراري داشتيم

00:33:35.784 --> 00:33:37.445
بله ، و هيچ سودي شامل

00:33:37.572 --> 00:33:39.370
. هيچ کدوممون نميشه الان

00:33:40.231 --> 00:33:42.284
من به مافوقهايم قول يک زيردريايي دادم

00:33:42.819 --> 00:33:46.028
. و الان با سرافکندگي برميگردم

00:33:53.030 --> 00:33:55.117
... من ميتونستم همه چيز به تو بدم

00:33:56.427 --> 00:33:58.840
. ولي تو باز هم يک مرد مرده رو انتخاب کردي

00:33:58.973 --> 00:34:00.479
. اين قلب من رو ميشکنه

00:34:00.887 --> 00:34:02.554
. منم همينطور

00:34:26.759 --> 00:34:28.357
. زود باش ،ملوان

00:34:29.064 --> 00:34:30.678
. فقط يکي ديگه

00:34:45.648 --> 00:34:48.240
. من نميخوام تو ديگه يک قاتل باشي

00:34:48.344 --> 00:34:49.917
. نه براي من

00:34:50.714 --> 00:34:52.535
. نه براي هيچکس

00:35:21.683 --> 00:35:23.152
. چپلين

00:35:35.161 --> 00:35:36.938
. ما بايد بريم

00:35:37.292 --> 00:35:38.500
. ما بايد بريم

00:35:39.230 --> 00:35:40.349
. زودباش

00:35:49.274 --> 00:35:50.346
. چينيها هنوز دارن حمله ميکنن

00:35:50.463 --> 00:35:51.362
. نيروهاي ما زودتر ميرسن

00:35:51.471 --> 00:35:53.363
. ما شايد 15 دقيقه داشته باشيم

00:35:53.893 --> 00:35:55.004
هال " نميتوته غلطي بکنه"

00:35:55.114 --> 00:35:57.401
اگر از اين ساحل هم حرکت کنيم
بازم جايي نميتونيم بريم

00:35:57.530 --> 00:35:59.759
کاپيتان ، اکس. او ما در دريچه اصلي منتظر شماييم

00:36:00.999 --> 00:36:02.497
ما الان ميايم

00:36:03.861 --> 00:36:06.807
Okay.
. ما بايد بريم ، قربان

00:36:06.941 --> 00:36:09.212
من ميتونم يک " مارک48 "رو آتيش بزنم

00:36:09.351 --> 00:36:10.342
. و زيردريايي رو بفرستم فيها خالدون

00:36:10.449 --> 00:36:11.455
نه ، نه ، ما... ما

00:36:11.553 --> 00:36:13.496
ما دو تا بمب افکن داريم که زحمت اين کار رو ميکشه

00:36:13.615 --> 00:36:14.891
. تو نميتوني مطمئن باشي

00:36:15.005 --> 00:36:18.052
. يکي يک معامله ميکنه و اوضاع عوض ميشه

00:36:18.495 --> 00:36:19.412
ببخشيد ؟

00:36:19.525 --> 00:36:22.463
. من خالي نميذارمش ، سم

00:36:23.146 --> 00:36:23.988
چي داري ميگي ؟

00:36:24.105 --> 00:36:25.040
. قربان ،ما بايد از اينجا بزيم بيرون

00:36:25.148 --> 00:36:26.828
. ما بايد الان بريم بيرون

00:36:32.597 --> 00:36:33.564
. باشه ، تو ميخواي اينجوري باشي

00:36:33.690 --> 00:36:34.816
. بيا انجامش بديم

00:36:34.910 --> 00:36:36.278
. نه ، اينجا خونه منه

00:36:36.395 --> 00:36:37.274
! خب اينجا خونه منم هست ، لعنتي

00:36:37.391 --> 00:36:39.447
. اين تصميمي نيست که خودت به تنهايي بگيري ، مارکوس

00:36:39.563 --> 00:36:42.013
اين براي من و تو يه يک شکل نيست ، سم

00:36:42.890 --> 00:36:44.372
. چون من توي خونم هستم

00:36:44.780 --> 00:36:46.239
ميبيني ؟

00:36:46.426 --> 00:36:48.543
دقيقا همينجا ، من توي خونم هستم ، هم ؟

00:36:48.648 --> 00:36:50.355
، اون سربازهايي که مردن

00:36:50.589 --> 00:36:52.090
. اونها خانوادم هستن

00:36:52.196 --> 00:36:54.764
. ولي براي تو زندگي هنوز اون بيرون جريان داره

00:36:54.864 --> 00:36:57.477
اوه... اون بيرون براي من چي هست؟

00:36:57.587 --> 00:36:58.845
تو به من بگو. اون بيرون براي من چي هست؟

00:36:58.951 --> 00:37:00.172
. تو خودت گفتي
717
00:35:47, 281 --> 00:35:49, 133
. تو انتقام ميخواي

00:37:02.243 --> 00:37:04.314
. ولي اون اين نيست

00:37:04.447 --> 00:37:06.435
تو هنوز جنگت تموم نشده سم... ولي من

00:37:07.269 --> 00:37:09.029
. من حرکتي برام نمونده

00:37:09.590 --> 00:37:11.052
... پس

00:37:11.181 --> 00:37:14.250
... من ازت بعنوان يک دوست خواهش ميکنم

00:37:15.228 --> 00:37:17.239
من نميتونم اين کار رو بکنم

00:37:17.967 --> 00:37:19.624
وقتي تو اينحايي

00:37:25.719 --> 00:37:28.875
ميدوني من ثبت نام کردم چون نميدونستم ديگه چيکار کنم

00:37:30.514 --> 00:37:32.114
تو اينو ميدوني

00:37:32.536 --> 00:37:33.718
... من دنبال يک چيزي ميگشتم

00:37:33.819 --> 00:37:35.933
،من دنبال يک چيزي ميگشتم
... من دنبال هر چيزي ميگشتم

00:37:36.508 --> 00:37:38.033
. هر چيزي تا بهش ايمان داشته باشم

00:37:39.282 --> 00:37:41.539
من نميدونستم براي چي بجنگم

00:37:42.223 --> 00:37:43.863
ولي الان ميدونم

00:37:44.477 --> 00:37:46.579
اونها خواهند فهميد ما چيکار کرديم

00:37:47.459 --> 00:37:49.740
اونها خواهند فهميد چرا ما اينکار رو کرديم

00:37:51.034 --> 00:37:52.936
. بدون هيچ پشيموني

00:37:54.350 --> 00:37:56.318
. هيچ

00:37:58.395 --> 00:38:00.612
. مايه افتخار بوده ، قربان

00:38:20.096 --> 00:38:21.143
کاپيتان من مردي بود

00:38:21.253 --> 00:38:22.863
که مبارزه خوب رو دوست داشت

00:38:23.458 --> 00:38:25.292
. شايد بيش از حد دوست داشت

00:38:25.827 --> 00:38:28.958
. چون چيزي که اون شروع کرد ، همه چيز رو تغيير داد

00:38:37.499 --> 00:38:39.466
. ممنون

00:38:40.055 --> 00:38:41.574
. سفر بخير ، ملوان

00:38:43.889 --> 00:38:45.606
. خوبه، بيايد

00:38:46.404 --> 00:38:48.091
چه خبره ، کايلي ؟

00:38:48.953 --> 00:38:51.117
. من ازت ميخوام تا يک کاري براي من بکني

00:38:51.234 --> 00:38:52.500
. باشه

00:38:53.165 --> 00:38:55.376
. اين رو بده به خبرنگارها

00:38:55.509 --> 00:38:57.114
، و هرچيزي که ميدوني رو بهشون بگو

00:38:57.227 --> 00:38:59.776
. و چيزي که روي اين درايوه بقيه کارها رو ميکنه

00:38:59.894 --> 00:39:01.332
کدوم خبرنگارها ؟

00:39:01.659 --> 00:39:03.530
. اون خبرنگارها

00:39:06.601 --> 00:39:08.622
... ولي تو ميخاي چيکار بکنـــ

00:39:11.423 --> 00:39:13.460
او کسي بود که به ديگران انگيزه ميداد

00:39:13.592 --> 00:39:15.776
در حين عمليات
در غريزه ها

00:39:16.073 --> 00:39:18.561
. او من رو تبديل کرد به مرد بهتري از آنچه فکر ميکردم ميشم

00:39:18.681 --> 00:39:20.227
. او من رو قويتر کرد

00:39:21.803 --> 00:39:23.132
کريستين ، کريستين ،کريستين

00:39:23.296 --> 00:39:25.397
خانم " سينکلير " اعلام کرد شما خبري براي ما داريد

00:39:25.514 --> 00:39:27.104
درباره ي کلورادو

00:39:28.960 --> 00:39:30.380
. بله ، من دارم

00:39:31.590 --> 00:39:33.624
. من يک داستان براي شما دارم

00:39:33.734 --> 00:39:35.616
. من فقط ميگم که او... او نميخواست که يک قهرمان باشه

00:39:35.745 --> 00:39:36.544
. از اين مطمئنم

00:39:36.655 --> 00:39:37.917
. منظورم اينه که ، و مطمئنا نه يک انقلابي

00:39:38.035 --> 00:39:40.647
. اين... توي ذاتش نبود

00:39:46.034 --> 00:39:48.324
. نه ، اون لازم نيست دوستان

00:39:48.803 --> 00:39:50.290
. اون يکي از ماست

00:39:50.379 --> 00:39:51.617
. بابا

00:39:53.031 --> 00:39:57.035
. ما يک مهمان خيلي ويژه براي امروز عصر داريم

00:39:58.171 --> 00:40:00.102
ولي او جرات اين رو داشت که بگه نه

00:40:00.223 --> 00:40:02.307
. او گفت نه و دنيا تغيير کرد

00:40:02.478 --> 00:40:04.103
. يک رئيس جمهور سقوط کرد

00:40:08.797 --> 00:40:10.594
آقاي رئيس جمهور؟

00:40:17.299 --> 00:40:19.226
ولي شما ميپرسيد او کي بود ؟

00:40:19.340 --> 00:40:21.389
من مطمئن نيستم
. من نميتونم جواب شما رو بدم

00:40:21.494 --> 00:40:24.392
من مطمئن نيستم کسي بتونه

00:40:46.899 --> 00:40:48.328
اون ديوانه بود ؟

00:40:48.981 --> 00:40:50.700
. آره ، اون ديوانه بود

00:40:52.203 --> 00:40:54.287
. شايد به اندازه کافي ديوانه بود

00:41:02.601 --> 00:41:03.760
. تحقيقاتي صورت خواهد گرفت

00:41:03.885 --> 00:41:05.167
. دادگاههايي برگذار خواهد شد

00:41:05.288 --> 00:41:07.255
يک نفر تصميم خواهد گرفت که چه اتفاقي افتاد

00:41:07.372 --> 00:41:09.626
ولي ما به " ساينت مارينا " نرفتيم تا چيزي رو ثابت کنيم

00:41:11.021 --> 00:41:13.128
ما فقط سعي داشتيم زنده بمونيم

00:41:15.450 --> 00:41:17.308
ولي زنده ماندن

00:41:17.979 --> 00:41:19.487
. در قلب ماست

00:41:21.338 --> 00:41:25.351
مارکوس حتما يک سخنراني ميداشت
. در مورد اينکه چي ارزش دفاع کردن داره

00:41:30.382 --> 00:41:32.591
من فقط ميگم ما ميجنگيديم تا به خونه برگرديم

00:41:39.357 --> 00:41:42.180
مادر ، يک پاي سيب... اگر خونه براي شما اين چيزهاست

00:41:42.309 --> 00:41:43.832
ولي من نه

00:41:44.030 --> 00:41:45.586
. شايد يک زن باشه

00:41:46.049 --> 00:41:47.982
. جايي که شما بدونيد تعلق داريد

00:41:48.950 --> 00:41:49.958
شايد شما ندونيد اون چيه

00:41:50.069 --> 00:41:51.633
. تا وقتي که از شما گرفته بشه

00:42:05.670 --> 00:42:07.639
ولي ما الان برگشتيم
. ما در وطن هستيم

00:42:07.959 --> 00:42:09.969
و من نميتونم از طرف بقيه صحبت کنم

00:42:10.970 --> 00:42:12.505
. ولي من ميمونم
. عذر ميخوام

00:42:12.609 --> 00:42:13.749
صبر کنيد
. من هنوز سوال دارم

00:42:14.319 --> 00:42:16.827
صبر کنيد ، صبر کنيد ، صبر کنيد

00:42:18.750 --> 00:42:38.750
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:38.774 --> 00:43:07.274
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.