WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.223 --> 00:00:08.571 -= قسمت 35 =- 00:00:08.596 --> 00:00:10.623 چرا اینقدر خونه از اینجا دوره 00:00:22.604 --> 00:00:24.864 از قدیم گفتن بدترین دشمنتُ در بدترین شرایط می بینی 00:00:25.564 --> 00:00:27.004 نگاشون کن 00:00:28.964 --> 00:00:30.004 راه بیفتین 00:00:30.604 --> 00:00:32.234 به سلامت - خوش بحالتون - 00:00:34.634 --> 00:00:35.804 خدا حافظ 00:00:37.164 --> 00:00:38.464 صبر کن 00:00:48.304 --> 00:00:49.704 شما اینجا چیکار میکنی؟ 00:00:49.704 --> 00:00:51.664 از سر راه برو کنار ،با تو کار ندارم 00:00:53.834 --> 00:00:57.764 میخواستم با شما حرف بزنم 00:00:58.204 --> 00:01:00.434 شما منو یادتون میاد 00:01:00.434 --> 00:01:01.864 درست یادم نمیاد ،شما؟ 00:01:01.864 --> 00:01:03.634 من مادر شوهر یون شیل هستم 00:01:04.104 --> 00:01:06.734 من شمارو توی عروسی دیدم 00:01:06.734 --> 00:01:08.604 بله بله یادم اومد ، حال شما؟ 00:01:08.934 --> 00:01:10.504 چی باعث شده تشریف بیارین اینجا؟ 00:01:10.934 --> 00:01:12.904 حرفی داری بهتره به من بزنی 00:01:12.904 --> 00:01:16.434 چرا ، میترسی با بابات حرف بزنم؟ 00:01:16.434 --> 00:01:17.434 خانم 00:01:19.304 --> 00:01:20.334 حاج خانم 00:01:21.104 --> 00:01:22.464 لطفا اینجا دردسر درست نکن 00:01:22.464 --> 00:01:24.234 بیا با ن حرف بزن - ول ولم کن - 00:01:24.234 --> 00:01:27.564 پدرش باید بدونه پسرش چیکار میکنه 00:01:27.564 --> 00:01:30.604 در مورد دونگ جین حرف میزنه؟ 00:01:30.604 --> 00:01:32.764 خانم چوی اگه بشنوه شوکه میشه 00:01:33.734 --> 00:01:36.234 داجونگ تو برو نذار مادر بزرگت بیاد بیرون 00:01:36.234 --> 00:01:37.404 چی؟ - زود باش - 00:01:37.404 --> 00:01:38.504 خیلی خب 00:01:38.504 --> 00:01:41.234 سوار ماشینش کن - باشه - 00:01:41.234 --> 00:01:43.404 این خانم در مورد چی حرف میزنه؟ 00:01:43.564 --> 00:01:44.804 ...خب پدر 00:01:45.904 --> 00:01:49.204 من خودم دقیقا براتون توضیح میدم 00:01:49.204 --> 00:01:52.264 ...پسر شما عروس منو 00:01:53.464 --> 00:01:55.304 بیا بریم با ما حرف بزن - ولم کنین - 00:01:55.304 --> 00:01:57.234 سوار شو دونگ سوک -خیلی خب - 00:01:57.234 --> 00:01:59.104 ولم کنید 00:01:59.104 --> 00:02:00.704 خفه شدم - خیلی خب - 00:02:00.704 --> 00:02:02.164 موضوع چیه؟ 00:02:03.304 --> 00:02:05.934 نگران نباشیدآقای لی ما خودمون رسیدگی میکنیم 00:02:06.204 --> 00:02:07.804 ما با اجازه میریم پدر زن 00:02:07.804 --> 00:02:09.404 !مراقب خودتون باشید پدر 00:02:14.504 --> 00:02:15.834 راستشو بگو 00:02:16.374 --> 00:02:18.104 چی رو دارین از من قایم میکنین؟ 00:02:26.434 --> 00:02:29.164 بذارین برم دیوونه ها 00:02:30.334 --> 00:02:32.064 چیکار میکنی؟ 00:02:32.064 --> 00:02:33.264 به این میگن آدم دزدی 00:02:33.264 --> 00:02:35.434 آدم قحطه تو رو بدزدیم 00:02:35.434 --> 00:02:38.004 ته پیونگ مارو ببر خیاط خونه 00:02:38.004 --> 00:02:39.164 باشه 00:02:39.164 --> 00:02:42.864 به هر حال چی میخواستی به پدرم بگی؟ 00:02:42.864 --> 00:02:45.904 ...برادر جونت با عروس بنده 00:02:45.904 --> 00:02:47.004 با هم رابطه دارن 00:02:47.664 --> 00:02:48.664 چی؟ 00:02:49.134 --> 00:02:51.064 دونگ جین و یون شیل؟ 00:02:51.834 --> 00:02:53.004 امکان نداره 00:02:53.004 --> 00:02:55.504 منم مثل تو همینو گفتم اول 00:02:55.504 --> 00:02:56.634 اما راست راست میگه 00:02:57.034 --> 00:02:58.034 چی؟ 00:02:58.034 --> 00:03:01.134 ولم کنین وگرنه میدمتون دست پلیس 00:03:01.134 --> 00:03:04.204 یه دقیقه دندون به جیگر بگیر رسیدیم 00:03:04.204 --> 00:03:06.304 ماشینو نگه دار ...کری؟ 00:03:06.304 --> 00:03:09.434 آروم بگیر حاج خانم الان تصادف میکنیم 00:03:12.434 --> 00:03:14.304 چیکار میکنی؟ - ماشین نگه دار - 00:03:14.304 --> 00:03:15.964 ولم کنین - تمومش کن - 00:03:16.704 --> 00:03:18.664 00:03:23.804 --> 00:03:26.704 چطوری میتونی مجلس عروسی مردم خراب کنی؟ 00:03:26.804 --> 00:03:28.334 دیگه خیلی گندشو در آوردی حاج خانم 00:03:28.334 --> 00:03:31.034 پسر بدبخت منه که توزندان داره زندگیش خراب میشه 00:03:31.034 --> 00:03:33.164 اونوقت من نمی تونم تلافی در بیارم؟ 00:03:33.164 --> 00:03:36.634 آقا و خانم لی حال عمومی شون زیاد خوب نیست 00:03:36.634 --> 00:03:40.704 اگه به حرفهای شما گوش میدادن سکته میکردن 00:03:40.704 --> 00:03:43.534 به من چه جلو پسرشونو بگیرن 00:03:43.534 --> 00:03:44.864 تقصیر خودشونه با این بچه شون 00:03:45.764 --> 00:03:46.934 انگار با دیوار حرف میزنی 00:03:48.064 --> 00:03:50.964 الان یون شیل کجا شبها میمونه 00:03:51.164 --> 00:03:53.304 نکنه با اون مرتیکه داره زندگی میکنه؟ 00:03:53.304 --> 00:03:55.464 این حرفها کدومه؟ 00:03:55.464 --> 00:03:57.904 اونا همچین آدمهایی نیستن 00:03:57.904 --> 00:03:59.304 جون عمه شون 00:04:01.264 --> 00:04:02.564 آدرس شونو بده 00:04:02.564 --> 00:04:05.534 میخوام به بابا و ننه اش بگم بچه شون چیکاره است 00:04:06.804 --> 00:04:08.934 ببین یه ساعته داریم با کی حرف میزنیم؟ 00:04:08.934 --> 00:04:10.464 اگه جای من بودی آدرس میدادی؟ 00:04:10.464 --> 00:04:12.634 بذار یه بار دیگه بهتون بگم 00:04:12.634 --> 00:04:15.934 اگه حرفی به آقای لی و خانمش بزنی من ولت نمی کنم 00:04:16.804 --> 00:04:20.134 شوهر من قبلا بوکسور بوده 00:04:20.934 --> 00:04:23.304 داری منو تهدید میکنی؟ 00:04:23.434 --> 00:04:25.334 بله داریم تهدیدت میکنیم 00:04:25.564 --> 00:04:28.134 پس بهتره کاری نکنی بعداپشیمون بشی 00:04:43.264 --> 00:04:45.504 خسته شدم 00:04:47.534 --> 00:04:50.834 یون شیل ممنون بخاطر غذاهایی که درست کردی 00:04:51.634 --> 00:04:53.504 کاری نکردم 00:04:53.504 --> 00:04:55.234 منظورت چیه؟ 00:04:55.234 --> 00:04:58.404 از کله سحر داری غذا می پزی 00:04:59.834 --> 00:05:02.364 باید برم داخل یه کم استراحت کنم 00:05:04.804 --> 00:05:06.204 شما نمیای؟ 00:05:06.204 --> 00:05:08.434 خسته شدی برو یه کم استراحت کن 00:05:08.434 --> 00:05:11.264 من میخوام با دونگ جین حرف بزنم 00:05:11.704 --> 00:05:12.834 خیلی خب 00:05:14.764 --> 00:05:16.174 خدای من 00:05:16.504 --> 00:05:19.334 منم با اجازه میرم - برو- 00:05:23.064 --> 00:05:25.264 دونگ جین بیا بریم اتاق تو حرف بزنیم 00:05:25.764 --> 00:05:26.834 باشه پدر 00:05:31.534 --> 00:05:32.564 نگران نباش 00:05:37.034 --> 00:05:38.304 حالا چیکار کنم؟ 00:05:45.764 --> 00:05:46.834 جا خوردین پدر؟ 00:05:47.234 --> 00:05:49.734 اگه بگم نه دروغ گفتم 00:05:50.534 --> 00:05:52.234 ببخشید که زودتر بهتون نگفتم 00:05:52.604 --> 00:05:55.934 میخواستم بعد اینکه همه چی مرتب شد بهتون بگم 00:05:56.504 --> 00:05:59.304 یون شیل دختر خوبیه 00:05:59.934 --> 00:06:03.464 ولی منم هیچ وقت به عنوان عروسم نگاش نکردم 00:06:03.634 --> 00:06:08.264 من در موردش خیلی فکر کردم پدر 00:06:08.404 --> 00:06:13.004 تو برای مادرت یه چیز دیگه ای 00:06:13.864 --> 00:06:18.204 خودتم میدونی گرفتن رضایت مادرت کار آسونی نیست 00:06:18.934 --> 00:06:21.164 میدونم - موقعیت تو فرق داره - 00:06:21.164 --> 00:06:22.734 با خواهرت 00:06:23.704 --> 00:06:24.734 متوجه ام 00:06:25.334 --> 00:06:28.804 مثل اینکه باید خودم به طور جدی دست به کارشم 00:06:30.004 --> 00:06:33.604 ببخشید که الان با این وضعیت سلامتی تون باعث نگرانی شما شدم 00:06:33.604 --> 00:06:37.304 فعلا سعی کن از مادرت مخفی نگه داریم 00:06:38.064 --> 00:06:42.204 بعد از اینکه خودم به نتیجه رسیدم بهش میگم 00:06:43.404 --> 00:06:44.764 باشه باهاتون موافقم 00:06:44.764 --> 00:06:46.404 اشتباه برداشت نکن 00:06:46.804 --> 00:06:48.634 معنیش این نیست که من یون شیل دوست ندارم 00:06:49.164 --> 00:06:50.934 ...گفتم بعدا باید صحبت کنیم 00:06:51.304 --> 00:06:54.664 وقتی که حسابی در موردش فکر کردم 00:06:55.834 --> 00:06:56.964 متوجه شدم 00:07:10.834 --> 00:07:12.164 مادر گی پیو کجاست؟ 00:07:12.204 --> 00:07:13.334 ...خب 00:07:13.364 --> 00:07:16.104 فرستادمش رفت بالاخره 00:07:16.604 --> 00:07:18.334 ولی معلوم نیست تا کی آروم بگیره 00:07:18.734 --> 00:07:20.934 میخواست بدونه تو کجا زندگی میکنی 00:07:21.264 --> 00:07:24.834 اینکه با دونگ جین زندگی میکنی یا نه 00:07:25.664 --> 00:07:27.664 پدرمون در اومد - ببخشید - 00:07:27.664 --> 00:07:29.604 برای چی تو عذر خواهی میکنی 00:07:29.604 --> 00:07:31.234 آقای لی و دونگ جین کجان؟ 00:07:31.234 --> 00:07:32.934 دارن صحبت می کنن 00:07:33.264 --> 00:07:35.404 فکر کنم آقای لی فهمید 00:07:36.264 --> 00:07:38.234 منم همین فکرُ میکنم 00:07:39.564 --> 00:07:42.904 به هر حال دیر یا زود اینطوری میشد 00:07:42.904 --> 00:07:44.404 باید حسابی قوی باشی 00:07:44.404 --> 00:07:45.434 باشه 00:08:11.604 --> 00:08:13.204 منم ، میتونم بیام داخل؟ 00:08:14.434 --> 00:08:15.704 بله بیا تو 00:08:24.104 --> 00:08:26.434 آقای لی عصبانی شده؟ 00:08:27.034 --> 00:08:30.204 نه سوء تفاهم شده بود براش نه عصبانی بود 00:08:30.774 --> 00:08:32.664 فقط گفت باید در موردش فکر کنه 00:08:37.934 --> 00:08:39.734 حالشوم خوب نیست 00:08:40.204 --> 00:08:41.804 خیلی ناراحتم 00:08:43.004 --> 00:08:45.564 اگه ببینه ما تصمیم جدی داریم 00:08:45.904 --> 00:08:47.664 پدر طرف مارو میگیره 00:08:47.934 --> 00:08:52.004 پس بیا ما رو خودمون تمرکز کنیم باشه؟ 00:08:54.634 --> 00:08:57.304 حالا که اون دسته گل گرفتی 00:08:57.304 --> 00:08:59.564 اگه ظرف شش ماه ازدواج نکنی بد شانسی میاره 00:08:59.774 --> 00:09:01.664 باید عجله کنیم 00:09:03.534 --> 00:09:05.304 ...تا حالا نشده یه زوج 00:09:05.564 --> 00:09:07.034 با هم دسته گل بگیرن 00:09:07.234 --> 00:09:10.204 ...این باید نشونه خوش شانسی باشه پس 00:09:18.564 --> 00:09:19.664 دودل نشو 00:09:20.274 --> 00:09:22.534 مادرم بسپار به پدرم 00:09:24.774 --> 00:09:25.804 چرا هیچی نمیگی؟ 00:09:26.934 --> 00:09:28.834 متوجه شدم - تو همچین وقتهایی - 00:09:29.034 --> 00:09:30.434 ما باید کنار هم باشیم 00:09:30.964 --> 00:09:32.934 پس بیخودی پریشون نشو ، باشه؟ 00:09:41.704 --> 00:09:42.774 راستی 00:09:47.664 --> 00:09:49.464 الو؟ - منم ته یانگ - 00:09:49.734 --> 00:09:52.464 با عجله اومدم نتونستم درست خداحافظی کنم 00:09:52.464 --> 00:09:54.864 نگران بودم چرا بدون اینکه چیزی بخوری رفتی 00:09:55.274 --> 00:09:56.504 چیزی شده؟ 00:09:57.204 --> 00:09:59.904 نه تازگی یه کارپاره وقت گرفتم 00:10:00.064 --> 00:10:01.274 بایدتا کانگنام میومدم 00:10:03.164 --> 00:10:05.034 تو چرا صدات اینطوریه؟ 00:10:06.334 --> 00:10:07.964 چیزی شده؟ 00:10:08.434 --> 00:10:11.904 تلفنی نمی تونم برات بگم بعدا که دیدمت برات میگم 00:10:12.774 --> 00:10:14.774 با دونگ جین دعوات شده؟ 00:10:15.234 --> 00:10:16.564 نه اصلا 00:10:17.734 --> 00:10:19.804 پس باشه بعدا حرف میزنیم 00:10:20.864 --> 00:10:21.864 خداحافظ 00:10:25.664 --> 00:10:28.004 این روندفعلی ماست- درسته - 00:10:28.934 --> 00:10:31.564 باید اینمدلی بترکونه 00:10:33.164 --> 00:10:35.334 سلام ، سلام 00:10:42.004 --> 00:10:43.064 هیووون 00:10:44.274 --> 00:10:45.274 یوبو 00:10:47.404 --> 00:10:48.464 تو چرا اینجایی؟ 00:10:53.604 --> 00:10:55.164 .سلام - .سلام - 00:10:55.504 --> 00:10:58.434 داشتیم در مورد عکسبرداری امروز صحبت میکردیم 00:10:59.234 --> 00:11:00.864 چی؟ - تا حالامدیر برنامه و مسئول لباس- 00:11:00.864 --> 00:11:02.964 به این خوبی ندیده بودم 00:11:03.734 --> 00:11:06.434 مدیر برنامه و مسئول لباس؟ 00:11:10.904 --> 00:11:11.934 چرا اومدی اینجا؟ 00:11:11.934 --> 00:11:15.034 میخواستم تنهایی بیام ولی مامان اصرار کرد بیاد 00:11:15.704 --> 00:11:17.264 راهی دیگه ای نداشتم 00:11:17.934 --> 00:11:19.164 ببخشید ته یانگ 00:11:19.164 --> 00:11:20.864 باید خدارو شکر کنه چرا داری عذر خواهی میکنی؟ 00:11:21.834 --> 00:11:25.134 وقتی یکی با وقار مثل من کنارت باشه 00:11:27.134 --> 00:11:29.134 اونها بهت سخت نمیگیرن 00:11:30.434 --> 00:11:31.804 ...موقع بستن قرار داد 00:11:31.904 --> 00:11:34.664 من 300دلار برات زیادش کردم یادت نمیاد؟ 00:11:35.034 --> 00:11:36.964 البته که یادم میاد و ممنونم 00:11:36.964 --> 00:11:39.004 تشکر بذار برای بعد 00:11:39.604 --> 00:11:41.204 از روی بیکاری نیومدم اینجا 00:11:41.664 --> 00:11:43.434 حوصله ات سر فته بود پاشدی اودمدی اینجا 00:11:43.604 --> 00:11:44.804 چی داری میگی دختر؟ 00:11:49.104 --> 00:11:51.004 ببخشید - شروع میکنیم - 00:11:51.134 --> 00:11:53.164 ته یانگ شما برو برای میک آپ - باشه - 00:11:54.004 --> 00:11:55.534 پس من میرم برای میک آپ 00:11:56.664 --> 00:11:59.964 نگران نباش برو خوشگل کن 00:12:04.464 --> 00:12:05.564 الان میام 00:12:07.104 --> 00:12:09.634 زیاد گریمش نکنید 00:12:09.634 --> 00:12:11.564 هر چی طبیعی تر بهتر 00:12:11.664 --> 00:12:14.734 ستاره ما طبیعی بهتربه نظرمیاد 00:12:21.864 --> 00:12:22.904 ستاره ما ؟ 00:12:22.904 --> 00:12:24.834 ...توی تلویزیون 00:12:24.834 --> 00:12:27.704 یه همچین چیزایی در مورد هنر پیشه ها میگن 00:12:27.704 --> 00:12:29.304 از دست تو مامان 00:12:29.834 --> 00:12:31.434 یه کم آروم بگیر مامان 00:12:31.434 --> 00:12:33.704 اینقدر کارو براش سخت نکن 00:12:33.864 --> 00:12:37.204 خنگول حضور ما باعث میشه روند کار سطح بالا باشه 00:12:38.134 --> 00:12:40.834 چطوری حتی اصول اولیه کارم نمیدونی ؟ 00:12:41.434 --> 00:12:42.464 ...فکر کنم 00:12:42.834 --> 00:12:44.864 برای همین کارکنانت روت حساب نمی کنن 00:12:44.864 --> 00:12:46.734 !مامان 00:12:52.004 --> 00:12:53.564 .متاسفم - .متاسفم - 00:12:55.234 --> 00:12:57.034 .متاسفم -.متاسفم - 00:12:57.504 --> 00:12:58.764 .متاسفم 00:12:59.034 --> 00:13:00.104 ببخشید 00:13:10.234 --> 00:13:12.104 اوکی اینطوری خوبه 00:13:12.104 --> 00:13:13.404 ...این بار 00:13:13.404 --> 00:13:16.534 میخوام دست چپتو بذاری پشت گردنت 00:13:16.534 --> 00:13:18.904 اوکی عالی شد به دوربین نگاه کن 00:13:19.164 --> 00:13:21.104 خودشه ، حالا اونور نگاه کن 00:13:21.334 --> 00:13:23.104 خوبه حالا به دوربین نگاه کن 00:13:23.504 --> 00:13:25.934 لبخند بزن ، سمت دوربین 00:13:26.404 --> 00:13:27.464 ستاره کانگ 00:13:27.904 --> 00:13:29.704 سعی کن راحت ترباشی 00:13:29.704 --> 00:13:31.764 صورتت یه مقدار منقبض شده 00:13:32.504 --> 00:13:33.934 خودتو شل کن 00:13:34.404 --> 00:13:36.804 با گوشه دهنت لبخند بزن 00:13:40.234 --> 00:13:42.164 اونطوری الکی نه 00:13:42.964 --> 00:13:46.034 ...طبیعی لبخند بزن 00:13:46.534 --> 00:13:48.364 مثل موقعی که تو همبرگر فروشی لبخند میزنی 00:13:49.004 --> 00:13:51.164 "خوش اومدین ، چی سفارش دارین؟" 00:13:52.264 --> 00:13:54.804 "خوش اومدین ، چی سفارش دارین؟" 00:13:55.604 --> 00:13:57.364 دقیقا حالا شد 00:14:01.264 --> 00:14:02.934 لطفا آروم باش مامان 00:14:03.734 --> 00:14:05.264 ببخشید مزاحم شدم 00:14:06.104 --> 00:14:07.534 ادامه میدیم 00:14:07.634 --> 00:14:08.734 یک لحظه 00:14:13.764 --> 00:14:14.804 باید آرایشت تمدید بشه 00:14:16.764 --> 00:14:17.834 هی 00:14:19.104 --> 00:14:20.104 حالا خوشگل ترشدی 00:14:22.264 --> 00:14:23.834 باید آرایشش تجدید میشد 00:14:25.664 --> 00:14:27.604 ادامه میدیم - ستاره کانگ - 00:14:27.834 --> 00:14:29.104 .موفق باشی - .موفق باشی - 00:14:29.164 --> 00:14:31.604 چهار پایه رو بکش جلو و پاتو بذار روش 00:14:32.604 --> 00:14:34.204 خودشه ، عالیه 00:14:34.404 --> 00:14:36.564 وقتی پاتو گذاشتی حالا نگاه کن به دوربین 00:14:36.564 --> 00:14:39.504 مشکل تو چیه؟ 00:14:39.734 --> 00:14:41.964 چرا مثل ربات بی احساسی 00:14:42.264 --> 00:14:43.264 اینطوری کن 00:14:43.934 --> 00:14:46.464 باید یه کم راحت تر باشی 00:14:48.134 --> 00:14:50.064 نه اینطوری نه 00:14:50.064 --> 00:14:51.134 منوببین 00:15:03.934 --> 00:15:05.004 حالا امتحان کن 00:15:08.134 --> 00:15:09.134 بکش 00:15:17.264 --> 00:15:19.734 صبر کنید باید آرایششُ درست کنم 00:15:22.234 --> 00:15:23.534 عزیزم - بکش - 00:15:24.234 --> 00:15:25.234 اینو بگیر 00:15:29.634 --> 00:15:30.804 !سریع از اینجا برو بیرون 00:15:34.134 --> 00:15:35.164 ما؟ - ما؟ - 00:15:35.564 --> 00:15:37.464 اینطوری نمی تونم کار کنم 00:15:37.904 --> 00:15:40.504 اگه از اینجا نرید بیرون قرار داد لغو میشه 00:15:42.904 --> 00:15:45.134 مگه چیکار کردیم که ناراحت شده - چه میدونم - 00:15:45.134 --> 00:15:46.634 از اینجا برید بیرون 00:15:51.764 --> 00:15:53.204 موفق باشی یوبو 00:15:56.904 --> 00:15:57.934 !بیرون !بیرون 00:15:59.464 --> 00:16:00.634 خدای من 00:16:02.434 --> 00:16:04.164 از این اتاق حق ندارین بیاین بیرون 00:16:07.904 --> 00:16:09.504 میدونستم اینطوری میشه 00:16:09.804 --> 00:16:12.004 مگه تو عکاسی برای چی دخالت میکردی 00:16:12.004 --> 00:16:14.934 خودت چی که هی میرفتی آرایشش میکردی 00:16:15.704 --> 00:16:17.164 فکر کردی خودت متخصصی 00:16:17.164 --> 00:16:18.264 حالا تقصیر من شد؟ 00:16:18.534 --> 00:16:19.534 پس تقصیر منه؟ 00:16:28.104 --> 00:16:29.104 هیو سانگ؟ 00:16:31.234 --> 00:16:33.134 سلام پسرم 00:16:33.404 --> 00:16:35.234 مامان کجایی؟ - من؟ - 00:16:37.434 --> 00:16:38.464 ...من 00:16:38.604 --> 00:16:41.504 رفتم وسط شهر دیدن یکی از دوستام 00:16:41.604 --> 00:16:42.964 دوست ؟ کدوم دوست؟ 00:16:44.164 --> 00:16:48.034 همون دوستم که از تورنتو اومده سوک جا 00:16:48.034 --> 00:16:50.734 همونی که ماه پیش اومده بود؟ 00:16:50.864 --> 00:16:52.504 دوباره برگشته؟ 00:16:53.334 --> 00:16:55.934 راستش بگو الان کجایی؟ 00:16:56.034 --> 00:16:58.704 بهش نگو - باشه پسرم - 00:16:58.974 --> 00:17:00.704 خونه می بینمت 00:17:02.434 --> 00:17:03.734 مادر ، الو؟ 00:17:04.004 --> 00:17:05.204 مامان ؟ مامان؟ 00:17:06.864 --> 00:17:10.134 با کی بود که نمی تونست حرف بزنه؟ 00:17:12.004 --> 00:17:14.934 صبر کن ، نکنه باز با اون کانگ ته یانگ عوضییه؟ 00:17:16.334 --> 00:17:19.164 مادرت مگه همش با اونه؟ 00:17:19.334 --> 00:17:20.934 آره به نظرم 00:17:21.064 --> 00:17:22.534 به نظر میاد دوستش داره 00:17:23.404 --> 00:17:24.534 امکان نداره 00:17:25.834 --> 00:17:29.134 اون فاقدچیزاییه که مورد علاقه مادرته 00:17:29.134 --> 00:17:30.534 دقیقا منم همینو میگم 00:17:30.634 --> 00:17:32.504 ....آخه اون عوضی چی داره 00:17:32.504 --> 00:17:34.604 که مامانم اینقدر ازش خوشش میاد؟ 00:17:36.104 --> 00:17:38.864 تو واسه چی دوستش داشتی؟ 00:17:39.604 --> 00:17:40.664 هیو سانگ 00:17:41.864 --> 00:17:42.934 ببخشید 00:17:43.564 --> 00:17:44.734 زیادی هیجان زده شدم 00:17:46.434 --> 00:17:47.504 ببخشید اگه ناراحتت کردم 00:17:48.234 --> 00:17:49.364 اشکالی نداره 00:18:03.204 --> 00:18:05.204 دیگه نمی خوری؟ - به اندازه کافی خوردم - 00:18:06.764 --> 00:18:08.164 اشتها نداری؟ 00:18:08.164 --> 00:18:10.474 امروز بعد از ظهر خیلی غذام سنگین بود 00:18:11.264 --> 00:18:13.864 حس میکنم نفخ کردم - پدر بزرگ میخوای بهت آنتی اسید بدم؟ - 00:18:13.864 --> 00:18:14.934 نه ممنون 00:18:17.934 --> 00:18:20.904 کجا میری؟ بیرون سرده 00:18:21.103 --> 00:18:22.903 میخوام یه کم هوا بخورم 00:18:23.064 --> 00:18:25.034 شما غذاتون تموم کنین نگران من نباشید 00:18:28.534 --> 00:18:30.134 یعنی حالش خوب نیست؟ 00:18:48.204 --> 00:18:51.664 شما خوب غذا نخوردی به جاش یه کم آب برنج گرم بخورین 00:18:51.664 --> 00:18:52.704 ممنون 00:18:58.034 --> 00:18:59.064 دستت درد نکنه 00:19:02.204 --> 00:19:03.264 معذرت میخوام 00:19:05.134 --> 00:19:07.534 ...حس میکنم من باعث ناراحتی شما و خانم شدم 00:19:07.804 --> 00:19:09.664 ...بچه نمک نشناسی 00:19:10.364 --> 00:19:12.164 که از شما سوء استفاده کرده 00:19:12.164 --> 00:19:13.404 تو نمک نشناس نیستی 00:19:14.334 --> 00:19:17.804 دست خود آدم نیست که عاشق کسی بشه یا نشه 00:19:19.534 --> 00:19:22.704 ...اما هر انسانی 00:19:24.304 --> 00:19:26.534 یک موقعیت و یک جایگاهی داره 00:19:26.534 --> 00:19:28.474 بذار یه مدتی در این مورد فکر کنیم 00:19:29.234 --> 00:19:30.264 بله 00:19:32.904 --> 00:19:34.064 ناراحت شدی؟ 00:19:35.064 --> 00:19:37.734 نه اصلا حق با شماست 00:19:38.204 --> 00:19:39.934 اشتباه برداشت نکن 00:19:40.934 --> 00:19:44.634 ما خودمون همیشه تو رو عضوی از خانواده دیدیم 00:19:46.404 --> 00:19:50.434 اما هیچ وقت به عنوان همسر دونگ جین به تو فکر نکرده بودیم 00:19:50.764 --> 00:19:52.834 بخاطر همین گاردمون جلوت پایین بوده 00:19:53.504 --> 00:19:54.934 بذار یه مقدار زمان بگذره 00:19:56.164 --> 00:19:57.264 بله قربان 00:19:57.264 --> 00:19:58.474 برو تو سرده 00:19:58.974 --> 00:19:59.974 باشه 00:20:00.404 --> 00:20:03.804 اینجا سرده شمام زیاد اینجا نمونید 00:20:03.804 --> 00:20:04.834 باشه 00:20:22.004 --> 00:20:23.504 کجا داری میری روز تعطیل؟ 00:20:25.004 --> 00:20:28.204 یه مشتری قرار بود بیاد برای سفارشش کلا یادم رفته بود 00:20:28.434 --> 00:20:30.474 شام چی؟ - گشنه نیستم - 00:20:30.474 --> 00:20:32.134 ....میتونم یه کم شیرینی 00:20:32.134 --> 00:20:35.164 توی فروشگاه نودل بخورم اگه گشنه ام شد 00:20:35.474 --> 00:20:36.474 می بینمت 00:20:36.474 --> 00:20:37.504 وایسا 00:20:41.934 --> 00:20:43.864 شیک و پیک تر از اونی کردی 00:20:44.634 --> 00:20:46.664 که بخوای بری سر کار - چی؟ - 00:20:49.034 --> 00:20:52.564 پس باید درب و داغون برم مشتری راه بندازم؟ 00:20:53.534 --> 00:20:55.264 اینقدر چرت نگو دختر 00:20:56.734 --> 00:20:58.104 حالا چرا داد میزنی؟ 00:20:58.104 --> 00:21:00.534 این حرفیه که زن یه خیاط باید بزنه؟ 00:21:00.534 --> 00:21:02.734 اصلا اطلاعات نداری 00:21:03.104 --> 00:21:05.004 باشه بابا برو 00:21:05.004 --> 00:21:07.534 ممکنه دیر برگردم 00:21:08.064 --> 00:21:09.204 منتظر من نباش بگیر بخواب 00:21:18.474 --> 00:21:21.204 چرا اینقدر هول شده بود؟ 00:21:22.064 --> 00:21:23.734 تازگی ها حساس شده 00:21:27.134 --> 00:21:28.334 تنهایی باید بخورم 00:21:36.364 --> 00:21:37.564 اون خیلی سنگینه 00:21:52.464 --> 00:21:53.464 سام دو 00:21:53.964 --> 00:21:55.334 ببرم آشپزخون درسته؟ 00:21:55.834 --> 00:21:56.864 بله اوپا 00:22:09.204 --> 00:22:11.804 کار دیگه ای هم هست ؟ - نه ممنون - 00:22:12.234 --> 00:22:14.304 این آقا کیه مامان؟ 00:22:16.334 --> 00:22:19.804 کی از دوستای قدیمی که از بچگی با هم بودیم 00:22:19.804 --> 00:22:20.934 سلام کن 00:22:21.504 --> 00:22:22.964 سلام 00:22:27.104 --> 00:22:29.804 ما قبلا وقتی تو خواب بودی با هم آشنا شدیم 00:22:29.964 --> 00:22:31.404 ولی تو منو ندیدی 00:22:31.404 --> 00:22:32.404 نه 00:22:32.604 --> 00:22:34.804 باید دست بدیم؟ 00:22:39.264 --> 00:22:41.534 چه پسر فوق العاده ای 00:22:41.734 --> 00:22:42.734 یه مرد جوونه 00:22:43.604 --> 00:22:45.364 من میرم آشپزخونه الان میام 00:22:50.104 --> 00:22:52.004 چقدر خوب نقاشی میکشی 00:22:55.304 --> 00:22:56.534 اون کیه؟ 00:22:56.534 --> 00:22:58.004 بابام 00:22:58.164 --> 00:22:59.404 بابات؟ 00:23:00.204 --> 00:23:03.164 چرا بالاش اون روبان سیاه کشیدی؟ 00:23:03.164 --> 00:23:05.064 این قاب عکس پدرمه 00:23:05.904 --> 00:23:08.464 چی؟ - همون قاب عکسی - 00:23:08.704 --> 00:23:10.564 که توی تشیع جنازه استفاده کرده بودیم 00:23:31.904 --> 00:23:35.704 فکر نکنم درست باشه همچین متلی ماه عسل بگذرونیم 00:23:35.704 --> 00:23:39.304 توی یک هتل گرون میتونیم یه شب بمونیم 00:23:40.034 --> 00:23:41.934 اینطوری پولمون پس انداز میشه 00:23:42.834 --> 00:23:46.134 حق با توئه ولی توی همه عمرمون فقط یه بار ماه عسل میریم 00:23:46.634 --> 00:23:49.304 اینجا اصلا رمانتیک نیست 00:23:49.704 --> 00:23:51.834 مگه رمانتیک همه چیزه 00:23:52.534 --> 00:23:56.134 ما باید تا جایی که می تونیم پول جمع کنیم 00:23:56.364 --> 00:24:00.064 وگرنه در نهایت به هیچ جا نمیرسیم 00:24:01.504 --> 00:24:02.964 همش تقصیر منه 00:24:04.004 --> 00:24:06.964 چه اهمیتی داره هتل باشه یا متل؟ 00:24:07.404 --> 00:24:11.064 من هر جا که با تو باشم اونجا بهشته 00:24:12.134 --> 00:24:13.364 تو موافق نیستی؟ 00:24:14.334 --> 00:24:15.464 منم همین احساس دارم 00:24:15.464 --> 00:24:18.434 پس دیگه نق نزدن زود باش بریم داخل 00:24:18.434 --> 00:24:22.304 از صبح به قدری استرس داشتم که بدنم خشک شده 00:24:22.504 --> 00:24:25.004 شاید اینجا زیاد عالی نباشه ولی من خودم در خدمت شمام 00:24:25.004 --> 00:24:26.834 برای بهترین خدمات خانم 00:24:27.334 --> 00:24:28.404 یک لحظه 00:24:45.364 --> 00:24:46.664 بفرمایید داخل خانم 00:24:47.134 --> 00:24:48.434 اوکی 00:25:07.334 --> 00:25:08.964 گفتی اتاق خالی نداری؟ - گفتی اتاق خالی نداری؟ - 00:25:08.964 --> 00:25:10.904 بله کاملا پره 00:25:11.834 --> 00:25:15.534 متل به این بزرگی چطوری ممکنه جای خالی نداشته باشه؟ 00:25:15.634 --> 00:25:18.134 فردا شب کریسمس هستش 00:25:18.134 --> 00:25:20.704 توقع داری شب جمعه اتاق خالی داشته باشیم؟ 00:25:21.834 --> 00:25:22.934 حالا چیکار کنیم؟ 00:25:23.964 --> 00:25:25.904 بیا بریم یه متل دیگه 00:25:25.904 --> 00:25:28.634 برید ولی هیچ متلی اتاق خالی نداره 00:25:30.764 --> 00:25:33.104 ...ولی یه سویت وی آی پی داریم 00:25:33.104 --> 00:25:35.864 اون سویت قیمتش چقدره؟ 00:25:36.204 --> 00:25:37.604 سیصد دلار 00:25:37.634 --> 00:25:39.134 سیصد دلار؟ - سیصد دلار؟ - 00:25:39.264 --> 00:25:43.234 ...این اتاقم داریم برای اینکه مشتری 00:25:43.234 --> 00:25:44.764 دقیقه آخر لغو کرد 00:25:44.764 --> 00:25:46.464 اگه نمی خواین مشکلی نیست 00:25:47.034 --> 00:25:49.564 بعد از شما هر کی بیاد میگیره 00:25:49.564 --> 00:25:52.404 خدای من انگار سر گردنه است 00:25:53.364 --> 00:25:55.134 به نظرت نباید به پلیس گزارش بدیم 00:25:55.134 --> 00:25:56.704 بیا بریم 00:25:56.734 --> 00:25:58.134 میتونیم به پلیس خبر بدیم 00:26:15.204 --> 00:26:17.634 باورم نمیشه میخواست سر مارو کلاه بذاره 00:26:17.634 --> 00:26:20.534 کدوم متلی شبی 300 دلار میشه ؟ 00:26:20.534 --> 00:26:22.904 برای اینکه هم آخر هفته است هم کریسمس 00:26:22.904 --> 00:26:25.234 با این حال خیلی بی رحمیه 00:26:25.804 --> 00:26:29.004 سر راه یه متل دیگه دیده بودم 00:26:29.204 --> 00:26:30.504 بیا بریم اونجارو ببینیم 00:26:47.104 --> 00:26:48.664 تو همینجا صبر کن 00:26:49.534 --> 00:26:51.164 بذار ببینم اتاق خالی دارن 00:26:51.404 --> 00:26:52.604 باشه 00:27:04.804 --> 00:27:05.804 سلام دخترم 00:27:05.804 --> 00:27:07.664 خیلی کنجکاو بودم نتونستم صبر کنم 00:27:07.664 --> 00:27:10.034 الان توی هتلین؟ - چی؟ - 00:27:11.304 --> 00:27:12.834 البته که هتلیم 00:27:12.834 --> 00:27:14.934 تازه رسیدیم - شام چی؟ - 00:27:14.934 --> 00:27:17.764 رفتیم یه رستوران معرون شیشلیک خوردیم 00:27:17.764 --> 00:27:19.334 خیلی غذاش عالی بود 00:27:19.334 --> 00:27:21.834 خوب کردین ، آقای ته پیونگ چیکار میکنه؟ 00:27:21.834 --> 00:27:22.934 ته پیونگ؟ 00:27:23.534 --> 00:27:25.934 رفته دوش بگیره 00:27:26.864 --> 00:27:30.404 راسی دونگ جین و یون شیل چی شدن؟ 00:27:31.834 --> 00:27:33.634 فکر نکنم مادر بزرگ فهمیده باشه 00:27:33.904 --> 00:27:35.464 فقط پدر بزرگ فهمیده 00:27:35.904 --> 00:27:39.904 هنوزم باورم نمیشه که عمو و یون شیل عاشق هم باشن 00:27:39.904 --> 00:27:41.404 منم باورم نمیشه 00:27:43.064 --> 00:27:46.664 به نظرم این بزرگترین شوک زندگی مادرم باشه 00:27:49.164 --> 00:27:52.034 بعدا بهت زنگ میزنم 00:27:52.034 --> 00:27:54.964 باشه ، حسابی ماه عسل خوش بگذره مامان 00:27:54.964 --> 00:27:56.864 باشه ممنونم دخترم 00:28:00.904 --> 00:28:02.064 چی شده؟ 00:28:02.064 --> 00:28:03.434 اینام جا نداشتن 00:28:04.164 --> 00:28:05.434 چقدر بد 00:28:06.934 --> 00:28:09.634 بیا قبل از اینکه خیلی دیر بشه یه جارو پیدا کنیم 00:28:10.434 --> 00:28:11.534 راه بیفتیم؟ 00:28:24.534 --> 00:28:26.264 همه رفتن بذار من کمک کنم 00:28:26.264 --> 00:28:28.304 نه نمیخواد تموم شد 00:28:28.304 --> 00:28:31.434 تو کل روز آشپزی میکردی برو استراحت کن 00:28:31.434 --> 00:28:34.904 قبل از اینکه مادرت برسه لطفا برو 00:28:35.064 --> 00:28:37.234 الان خوابیده نگران نباش 00:28:37.264 --> 00:28:38.304 بدش به من 00:28:39.564 --> 00:28:40.664 من مشکلی ندارم 00:28:41.204 --> 00:28:42.934 اما من مشکل دارم 00:28:43.234 --> 00:28:45.904 من اینهارو میشورم تو برو استراحت کن 00:28:49.534 --> 00:28:50.864 چیکار میکنی؟ 00:28:56.564 --> 00:28:57.634 زود بیدار شدین 00:28:57.634 --> 00:28:59.834 فکر کنم شام شور بوده برام تشنه شدم 00:29:01.434 --> 00:29:03.804 با اون دستکش لاستیکی چیکار میکنی؟ 00:29:05.264 --> 00:29:08.434 یون شیل از صبح زود غذا درست میکرده 00:29:08.804 --> 00:29:10.064 منم میخواستم ظرفهارو بشورم 00:29:11.364 --> 00:29:12.464 اون دستکشهارو در بیار 00:29:13.104 --> 00:29:15.334 امروزه مردا توی آشپزخونه هم کار میکنن 00:29:15.434 --> 00:29:17.034 مزخرف نگو 00:29:17.634 --> 00:29:19.404 زود اون دستکشهارو در بیار 00:29:20.034 --> 00:29:21.464 من میشورم خانم چوی 00:29:30.764 --> 00:29:33.604 تو کار نداری دونگ جین؟ برو به کار خودت برس 00:29:36.064 --> 00:29:37.134 چشم مادر 00:29:40.634 --> 00:29:41.864 ببخشید خانم چوی 00:29:47.364 --> 00:29:48.434 من میشورم 00:29:52.864 --> 00:29:55.604 حتی اگه دونگ جین میخواست بهت از روی دلسوزی کمک کنه 00:29:56.204 --> 00:29:57.964 تو نباید بذاری این کارو بکنه 00:29:59.634 --> 00:30:01.334 تا این لحظه 00:30:01.564 --> 00:30:03.704 من هیچ وقت نذاشتم دست به سیاه و سفید بزنه 00:30:04.464 --> 00:30:05.964 ...پس تو چطوری تونستی 00:30:06.304 --> 00:30:08.334 کاری کنی که پسر من دستکش دست کنه 00:30:08.934 --> 00:30:10.264 ...من ازشون نخواستم 00:30:12.164 --> 00:30:13.364 متاسفم خانم چوی 00:30:14.664 --> 00:30:16.804 باید مراقب رفتارت باشی اگه میخوای اینجا زندگی کنی 00:30:18.364 --> 00:30:19.764 بخاطر اینکه توی خیاط خونه کار میکنی 00:30:20.764 --> 00:30:23.664 نمی تونی باهاش خودمونی رفتار کنی 00:30:23.964 --> 00:30:26.604 باید توی خونه هم باهاش حد و مرز داشته باشی 00:30:27.834 --> 00:30:29.404 باید زندگی خصوصی و کاری تو از هم جدا کنی 00:30:30.834 --> 00:30:32.064 چشم خانم فراموش نمیکنم 00:30:32.464 --> 00:30:33.664 ...من نمی خوام دونگ جین 00:30:34.034 --> 00:30:37.704 بخاطر حرفهای خاله زنکی سر زبون بیفته 00:30:38.304 --> 00:30:40.764 حتی اگه بخاطر تو باشه یون شیل 00:30:42.304 --> 00:30:45.404 منظورم منو که میفهمی؟ 00:30:46.534 --> 00:30:47.534 بله 00:30:47.534 --> 00:30:49.604 مادر دیگه خیلی داره زیاده روی میکنه - صبر کن - 00:30:52.864 --> 00:30:55.664 یه مرد نباید توی کارای زنونه دخالت کنه 00:30:56.634 --> 00:30:59.904 مخصوصا اگه در مورد مادرت باشه 00:31:00.904 --> 00:31:02.004 چشم 00:31:15.179 --> 00:31:17.679 باید هر طوری بود با پدر و مادرش حرف میزدم 00:31:17.704 --> 00:31:19.404 تا حسابی دستشونو رو میکردم 00:31:20.564 --> 00:31:21.704 لعنتی 00:31:21.934 --> 00:31:25.904 این یون شیل کجا قایم شده 00:31:31.004 --> 00:31:33.064 الو؟ - منم مین هیو جو - 00:31:33.064 --> 00:31:35.634 شمایی خانم ، حالتون چطوره؟ 00:31:35.634 --> 00:31:37.534 زنگ زدم بهتون خبر خوش بدم 00:31:37.534 --> 00:31:38.664 خبر خوش؟ 00:31:38.664 --> 00:31:41.604 به نظر میاد ماه دیگه میتونی پسرتو ببینی 00:31:41.604 --> 00:31:42.704 خدای من 00:31:43.164 --> 00:31:45.264 راست میگین؟ - بله - 00:31:45.964 --> 00:31:47.834 یه دقیقه پیش داشتم با وکیلش صحبت میکردم 00:31:47.834 --> 00:31:50.504 ...پس یعنی دارین میگین 00:31:50.904 --> 00:31:53.764 پسرم ماه دیگه آزادمیشه؟ 00:31:53.764 --> 00:31:55.634 بله دقیقا همینطوره 00:31:55.934 --> 00:31:57.964 خیلی ممنون 00:31:58.664 --> 00:32:01.834 چطوری میتونم تلافی کنم؟ 00:32:02.604 --> 00:32:04.134 من به این حرفها نیازی ندارم 00:32:05.364 --> 00:32:07.504 فقط باید عروستو کنترل کنی 00:32:08.264 --> 00:32:10.064 اون از خونه رفته 00:32:10.964 --> 00:32:14.104 منظورت چیه رفته؟ - بعد از اینکه شما باهام حرف زدی - 00:32:14.264 --> 00:32:16.764 منم تصمیم گرفتم بیام سئول 00:32:17.104 --> 00:32:19.464 بعدش دیدم که از خونه گذاشته رفته 00:32:19.464 --> 00:32:20.704 از خونه فرار کرده؟ 00:32:20.704 --> 00:32:23.664 احتمالا رفته پیش همون رئیس خیاط خونه 00:32:23.934 --> 00:32:26.434 از اون روز خونه نیومده 00:32:29.164 --> 00:32:30.164 چی گفتی؟ 00:32:31.134 --> 00:32:32.134 برگشتین 00:32:32.934 --> 00:32:34.034 خسته ام 00:32:37.534 --> 00:32:38.634 اومدین مادرجان 00:32:39.864 --> 00:32:43.104 تو هم اینجا یی؟ - تا الان کجا بودی مامان ؟ - 00:32:43.104 --> 00:32:45.804 بهت که گفتم رفتم دیدن دوستم 00:32:45.804 --> 00:32:48.164 آهان رفته بودی دیدن خاله سوک جا که از تورنتو اومده؟ 00:32:48.164 --> 00:32:49.364 آررره 00:32:49.364 --> 00:32:52.564 آررره؟ الان داشتم باهاش حرف میزدم 00:32:53.604 --> 00:32:56.664 چی؟ - توی تورنتو حسابی بهش خوش میگذره - 00:32:57.304 --> 00:32:58.464 خدای من 00:32:59.704 --> 00:33:01.634 بهت گفتم با سوک جو بودم؟ 00:33:06.834 --> 00:33:08.334 فکر کنم اثرات پیری باشه 00:33:08.704 --> 00:33:11.164 با سوک جو نبودم با سوک هی بودم 00:33:20.734 --> 00:33:22.064 احتمالا باید علامت یائسگی باشه 00:33:22.664 --> 00:33:25.734 هم زبونم هم مغزم کنترلش کم شده 00:33:25.904 --> 00:33:27.064 داری راست میگی؟ 00:33:27.704 --> 00:33:29.934 تو چت شده؟ مثلا اگه راست نگم؟ 00:33:30.834 --> 00:33:32.204 تموم کن هیو سانگ 00:33:35.104 --> 00:33:36.104 به هر حال 00:33:36.564 --> 00:33:37.604 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:38.134 --> 00:33:40.104 فردا شب کریسمس ـه 00:33:40.264 --> 00:33:41.764 برای ادای احترام اومدم 00:33:42.304 --> 00:33:43.304 آهان 00:33:45.934 --> 00:33:47.834 فردا میخواین چیکار کنین؟ 00:33:47.934 --> 00:33:50.164 جی بون میخواد بریم سینما 00:33:50.164 --> 00:33:51.764 بعدش با هم غذا بخوریم 00:33:52.434 --> 00:33:53.464 باید خوش بگذره 00:33:55.904 --> 00:33:56.934 منم میتونم باهاتون بیام؟ 00:33:59.564 --> 00:34:00.704 شما که خیلی میری بیرون 00:34:01.064 --> 00:34:03.834 فردا که هر روزی نیست فردا کریسمسه 00:34:04.374 --> 00:34:05.664 نمیشه شما باهامون بیای 00:34:08.204 --> 00:34:09.604 شوخی کردم 00:34:10.204 --> 00:34:12.164 فکر کردی من اینقدر بی نزاکتم؟ 00:34:12.164 --> 00:34:13.264 حق با شماست 00:34:13.434 --> 00:34:15.264 فقط شوخی کردی مگه نه؟ 00:34:15.464 --> 00:34:17.434 ترسیدم واقعی گفته باشی 00:34:19.264 --> 00:34:21.634 ...به نظر من که ایده بدی نیست 00:34:21.634 --> 00:34:23.534 چه بهتر که مادر باهامون بیاد 00:34:24.664 --> 00:34:26.304 تو خیلی عجیبی 00:34:26.834 --> 00:34:30.374 چی؟ - من به وضوح گفتم شوخی کردم - 00:34:31.404 --> 00:34:32.404 ...من فقط 00:34:33.534 --> 00:34:36.034 جی یون نگران شمابود که تنها نمونی 00:34:36.034 --> 00:34:37.304 چرا شما عصبانی میشی؟ 00:34:38.264 --> 00:34:39.404 تمومش کن 00:34:48.204 --> 00:34:49.734 خیلی ناراحت شدم 00:34:50.934 --> 00:34:52.964 چون بهشون اهمیت میدادم اینو گفتم 00:34:53.264 --> 00:34:55.764 نمی فهمم چرا با من بده 00:34:57.034 --> 00:34:58.604 ازتو عصبانی نشده 00:34:58.964 --> 00:35:00.304 از من عصبانی شد 00:35:06.964 --> 00:35:10.234 میخوای کریسمس با مامان باشیم؟ 00:35:10.564 --> 00:35:12.034 مامان قرار خاصی نداره؟ 00:35:12.164 --> 00:35:13.664 نمیدونم 00:35:13.804 --> 00:35:16.334 اما این اولین شب کریسمس ماست 00:35:16.534 --> 00:35:19.264 برای چی باید با مامان باشیم؟ اصلا معنی میده؟ 00:35:19.534 --> 00:35:20.904 برای چی معنی نده 00:35:24.964 --> 00:35:26.004 به هیچ عنوان نمیشه 00:35:26.064 --> 00:35:28.204 ...ما باید یک شب کریسمس عاشقانه داشته باشیم 00:35:28.374 --> 00:35:29.534 فقط ما دوتا 00:35:30.304 --> 00:35:31.874 میخوای بریم اسکی شبانه؟ 00:35:32.304 --> 00:35:33.664 من اسکی بلد نیستم 00:35:33.904 --> 00:35:36.534 خب بیا یه سفر شبانه هر جا داشته باشیم 00:35:37.434 --> 00:35:38.564 من کار پاره وقت دارم 00:35:38.934 --> 00:35:40.304 میتونیم بعد از کارت بریم 00:35:40.934 --> 00:35:42.064 من هتل رزور میکنم 00:35:43.504 --> 00:35:45.204 هتل؟ - ما - 00:35:46.874 --> 00:35:48.034 باید عروسی کنیم 00:35:49.964 --> 00:35:51.934 من فکر میکردم تو خیلی معصومی اصلا نمی دونستم اینقدر بی حیایی 00:35:59.304 --> 00:36:01.334 اصلا امکان نداره دوتایی شب تنها بمونیم 00:36:01.804 --> 00:36:03.964 فکر کنم تو اصلا منو دوست نداری کانگ ته یانگ 00:36:07.404 --> 00:36:08.874 ...دوست پسرای دوستام 00:36:08.874 --> 00:36:10.904 همش اونها رو اذیت میکنن که باهاشون برن سفر 00:36:11.734 --> 00:36:14.434 اونوقت تو حتی وقتی من پیشنهاد میدم ردمیکنی 00:36:14.964 --> 00:36:17.504 برای اعتماد به همدیگه 00:36:17.964 --> 00:36:20.834 باید یه مدتی رو با هم باشیم 00:36:23.764 --> 00:36:26.664 قبل از اینکه شرایطم درست بشه باید به صورت مسئولانه دوستت داشته باشم 00:36:27.534 --> 00:36:29.004 من نمی خوام عجولانه عمل کنم 00:36:29.504 --> 00:36:31.134 به مادرم قول دادم 00:36:32.564 --> 00:36:35.164 از اونجایی که من برای همیشه عاشقت میمونم 00:36:35.804 --> 00:36:38.134 نمی خوام در اینجاد رابطه عجله کنم 00:36:38.964 --> 00:36:40.564 هر وقت که بشه با هم میریم سفر 00:36:40.874 --> 00:36:43.804 در عوض فردا خیلی باهات عالی رفتار میکنم 00:36:44.374 --> 00:36:46.534 من امروز کلی پول گیر آوردم 00:36:48.434 --> 00:36:49.534 بهتره آماده باشی 00:36:49.734 --> 00:36:52.904 کاری میکنم تمام پولی که امروز گرفتی خرج کنی 00:37:32.764 --> 00:37:35.204 باید مهمونی گرم شدن اتاق بگیرم 00:37:35.304 --> 00:37:36.304 مهمونی؟ 00:37:38.104 --> 00:37:39.164 تادا 00:37:39.434 --> 00:37:41.204 بیا بعدا یه مهمونی درست و حسابی بگیریم 00:37:41.204 --> 00:37:43.374 امروز به خوردن همین آبجو اکتفا کنیم 00:37:45.004 --> 00:37:46.064 به سلامتی 00:37:53.834 --> 00:37:55.064 ...بخاطر حرفهایی که مادرم گفت 00:37:55.734 --> 00:37:56.934 ناراحت نباش 00:37:57.334 --> 00:37:58.634 من به جاش معذرت میخوام 00:37:59.374 --> 00:38:02.464 مادرت حرفی رو که قبلا گفته بود تکرار کرد 00:38:03.004 --> 00:38:04.664 اون به ازدواج خواهرمم اعتراض داشت 00:38:04.704 --> 00:38:06.604 اما در نهایت رضایت داد 00:38:06.964 --> 00:38:08.604 پس بیخودی نگران نباش 00:38:10.034 --> 00:38:11.874 مسئله دونگ سوک فرق داشت 00:38:12.004 --> 00:38:14.064 ما هر دومون بچه هاشیم 00:38:15.874 --> 00:38:18.764 وقتی امروز ازدواج خواهر مو دیدم 00:38:19.404 --> 00:38:20.704 بیشتر از همه بهش غبطه خوردم 00:38:22.434 --> 00:38:25.064 اینکه وقتی از سر کار برمیگردیم میتونیم اینجا بشینیم 00:38:25.464 --> 00:38:28.504 و در مورد زندگی روزانه و آینده حرف بزنیم و آبجو بخوریم 00:38:28.764 --> 00:38:29.904 خیلی عالی میشد 00:38:30.534 --> 00:38:31.874 برای منم عالیه 00:38:32.134 --> 00:38:33.874 ولی پدر و مادرت چی؟ 00:38:33.874 --> 00:38:35.334 ...تمام مادرای دنیا 00:38:35.534 --> 00:38:38.404 وقتی بچه شون خوشحال باشه اونام خوشحالن 00:38:38.734 --> 00:38:40.204 به این آسونی نیست 00:38:41.204 --> 00:38:43.874 اگه منم جای مادرت بودم 00:38:44.604 --> 00:38:47.064 ...اصلا خوشحال نبودم 00:38:47.434 --> 00:38:48.804 وقتی پسر عزیز و خوبی مثل تو داشتم 00:38:48.904 --> 00:38:50.534 وقتی فکر میکنم 00:38:50.664 --> 00:38:52.804 تو همیشه در مورد من خیلی دست بالا فکر میکنی 00:38:53.334 --> 00:38:56.304 من دارم جدی میگم 00:38:56.734 --> 00:38:59.704 میدونم مادرم از تو کارش بهتره 00:39:00.064 --> 00:39:03.104 اون برامون دعا میکنه که ما خوشحال زندگی کنیم 00:39:17.034 --> 00:39:18.064 بیا 00:39:26.404 --> 00:39:29.234 ساعت ده شد هنوز برنگشته 00:39:34.664 --> 00:39:36.764 مشترک مورد نظر در دسترس نیست 00:39:36.764 --> 00:39:40.034 چرا تلفنشو جواب نمیده؟ 00:39:42.504 --> 00:39:44.234 00:39:46.134 --> 00:39:47.664 موضوع چیه؟ چرا چراغها خاموشه؟ 00:39:51.234 --> 00:39:53.164 (عشقم سام دو) 00:39:55.334 --> 00:39:58.034 ...مشترک مورد نظر 00:39:58.034 --> 00:40:00.234 نه توی مغازه است نو گوشیش در دسترسه 00:40:00.704 --> 00:40:03.404 این مرتیکه کجا گذاشته رفته؟ 00:40:08.264 --> 00:40:09.534 اون کیه؟ 00:40:11.874 --> 00:40:13.604 مطمئنم سام دوئه 00:40:19.534 --> 00:40:21.534 اونو قبلا کجا دیدم؟ 00:40:29.964 --> 00:40:33.464 برای چی الکی گفته دارم میرم خیاط خونه؟ 00:40:33.464 --> 00:40:34.634 ...برای چی 00:40:36.204 --> 00:40:37.264 نه 00:40:37.934 --> 00:40:40.374 باید صبر کنم تا مطمئن بشم 00:41:29.634 --> 00:41:33.434 بعد از اینکه دکترا گرفت توی دانشگاه مشغول شد 00:41:34.064 --> 00:41:36.404 فکر کردم بالاخره همه چی درست شده 00:41:38.234 --> 00:41:40.104 اما توی یه روز بارونی تصادف کرد 00:41:42.704 --> 00:41:45.734 من اصلا شانس ندارم 00:41:46.134 --> 00:41:48.164 منظورت چیه؟ 00:41:48.164 --> 00:41:52.434 اون بخاطر درس خوندن توی یه کشور خارجی خیلی اذیت شده بود 00:41:54.104 --> 00:41:55.934 ولی بعدش اونطوری فوت کرد 00:41:58.234 --> 00:42:00.934 فکر میکردم شما دوتا توی آمریکا خوشبخت دارین زندگی می کنین 00:42:01.764 --> 00:42:03.204 نمیدونستم اینطوری شده 00:42:03.664 --> 00:42:05.604 وقتی داشتم از شوهرم حمایت میکردم 00:42:06.304 --> 00:42:10.534 تونستم پخت نون و شیرینی رو آموزش ببینم 00:42:10.904 --> 00:42:15.564 بخاطر همین الان تونستم مغازه باز کنم 00:42:17.164 --> 00:42:18.204 که اینطور 00:42:20.664 --> 00:42:22.334 نتونتسم باهات تماس بگیرم 00:42:22.534 --> 00:42:26.304 ولی همیشه یه گوشه قلبم جا داشتی 00:42:29.134 --> 00:42:32.904 برای همین اینجا مغزه باز کردم 00:42:33.134 --> 00:42:34.564 بخاطرخاطراتی که با تو داشتم 00:42:47.564 --> 00:42:49.634 من میدونم که کار زیادی نمی تونم برات بکنم 00:42:49.964 --> 00:42:53.304 اما گاهی میتونم به فروشگاهت سر بزنم و مراقب پسرت باشم 00:42:54.374 --> 00:42:57.204 لطفا با خانمت بیا فروشگاه 00:42:57.504 --> 00:42:59.304 من همیشه میخواستم ببینمش 00:42:59.304 --> 00:43:00.434 چی؟ 00:43:01.134 --> 00:43:02.804 باشه حتما 00:43:03.734 --> 00:43:06.234 رسیدیم ، بدشبه من 00:43:06.504 --> 00:43:08.464 نه میبرمش داخل 00:43:08.464 --> 00:43:11.904 من هنوز جابجا نشدم همه جا به هم ریخته است 00:43:12.664 --> 00:43:14.464 خجالت میکشم 00:43:14.464 --> 00:43:17.234 هی از چی من خجالت میکشی؟ 00:43:17.234 --> 00:43:18.434 یادت رفته بچگی مون 00:43:18.834 --> 00:43:21.104 حتی جلوی من پی پی میکردی 00:43:21.834 --> 00:43:22.874 درسته 00:43:23.234 --> 00:43:26.874 ...اولین بار که اومدم یتیم خونه یادمه توی رختخوابم پی پی کردم 00:43:27.034 --> 00:43:29.564 و این مشکل هر شبم بود 00:43:29.874 --> 00:43:33.034 مدیر مجبورت میکرد یه مسیری برای نمک خریدن پیاده بری 00:43:33.664 --> 00:43:35.404 یادت میاد؟ - آره یادمه - 00:43:35.864 --> 00:43:38.704 ...شمام همیشه برای 00:43:38.804 --> 00:43:40.504 پر کردن سبد نمک بهم کمک میکردی 00:43:40.504 --> 00:43:42.164 درسته همینطوره 00:43:46.504 --> 00:43:47.834 خیلی خنده داره بود 00:43:51.364 --> 00:43:53.134 ببین نیشش بسته نمیشه 00:43:53.764 --> 00:43:56.404 این عوضی بی برو برگرد داره بهم خیانت میکنه 00:44:01.204 --> 00:44:03.304 اما این زنه رو قبلا کجا دیدم 00:44:07.604 --> 00:44:08.634 وای سرم 00:44:12.334 --> 00:44:13.404 سرم 00:44:13.904 --> 00:44:19.464 (متل) 00:44:20.204 --> 00:44:21.604 چی شد؟ 00:44:22.434 --> 00:44:23.964 اینجام اتاق خالی ندارن 00:44:23.964 --> 00:44:25.634 بیا برگردیم همون متل اولی 00:44:25.634 --> 00:44:28.164 میخوای 300 دلار بابت یه اتاق بدی؟ 00:44:28.734 --> 00:44:30.164 چاره ای نداریم 00:44:30.734 --> 00:44:33.364 حس میکنم سرمون کلاه رفته 00:44:33.864 --> 00:44:35.864 تازه اگه برگردیم 00:44:35.864 --> 00:44:38.634 از کجا معلوم اتاقش هنوز خالی باشه 00:44:39.134 --> 00:44:40.564 راست میگی 00:44:45.534 --> 00:44:46.864 گرسنه نیستی؟ 00:44:58.304 --> 00:44:59.804 بیا بریم اونجا غذا بخوریم 00:45:05.034 --> 00:45:11.134 (رستوران) 00:45:11.134 --> 00:45:12.634 .سلام - .سلام - 00:45:14.064 --> 00:45:15.864 به نظر خوش مزه میاد 00:45:16.334 --> 00:45:17.634 اینهاچنده؟ 00:45:17.634 --> 00:45:20.064 یکی 6 دلار 00:45:20.434 --> 00:45:21.934 پس دوتا بدین لطفا 00:45:22.364 --> 00:45:23.434 دوتا میخوای بخوری؟ 00:45:23.434 --> 00:45:26.404 ما توی ماه عسلیم باید دست و دل باز باشیم 00:45:26.804 --> 00:45:28.564 چی؟ ولخرجی کردم؟ 00:45:28.564 --> 00:45:30.604 البته که ...دوتا بدین 00:45:30.604 --> 00:45:33.304 باشه ، یکی رو انتخاب کنید 00:45:33.304 --> 00:45:34.404 باشه 00:45:35.504 --> 00:45:38.204 اون پایینیها حتما خیلی عصبی شدن دارن عرق میریزن 00:45:39.904 --> 00:45:42.064 اون بالایی چطوره؟ 00:45:42.704 --> 00:45:46.864 اون بالایی ها خیلی بی حیان 00:45:46.864 --> 00:45:48.764 خوشم نمیادازشون بیا اونهارو بخوریم 00:45:51.534 --> 00:45:53.534 باشه - اونی یکی لطفا - 00:45:53.534 --> 00:45:57.164 و اون کوجیکه که سمت راسته 00:45:57.164 --> 00:45:58.364 اون یکی ؟ - بله - 00:45:58.364 --> 00:45:59.764 تربچه هم بدین 00:45:59.764 --> 00:46:01.504 چشم یه کم صبر کنید 00:46:03.834 --> 00:46:04.934 به نظر خوشمزه میاد 00:46:06.034 --> 00:46:07.634 نگان کن 00:46:15.464 --> 00:46:16.634 خیلی خوشگلن 00:46:28.964 --> 00:46:31.104 تا حالا همچین مرغ خوشمزه ای نخورده بودم 00:46:33.964 --> 00:46:36.434 آره راست میگی توی دهن آب میشه 00:46:36.434 --> 00:46:38.834 واقعا مناسب برای جشن ماست 00:46:43.234 --> 00:46:44.264 ...بیا اینو بخوریم 00:46:45.034 --> 00:46:47.534 برگردیم خونه 00:46:48.464 --> 00:46:49.464 برگردیم خونه؟ 00:46:49.464 --> 00:46:51.434 مگه ماه عسل چیه؟ 00:46:52.164 --> 00:46:55.004 کل روز کنارت بودم داشتی رانندگی میکردی 00:46:55.334 --> 00:46:56.764 همین برای من کافیه 00:46:56.764 --> 00:46:59.104 با این حال ممکنه بعدها پشیمون بشی 00:46:59.104 --> 00:47:00.904 برای چی بایدپشیمون بشم؟ 00:47:01.434 --> 00:47:05.364 من این خاطرات هرگز فراموش نمیکنم 00:47:08.204 --> 00:47:09.564 یک دقیقه بهم فرصت بده 00:47:10.504 --> 00:47:11.564 تو بخور 00:47:41.704 --> 00:47:42.864 برای چی گیتار در آوردی؟ 00:47:42.864 --> 00:47:45.304 شاید تو خیابون موندیم چون متل خالی گیرمون نیومده 00:47:45.304 --> 00:47:47.104 اما این اولین شب ماست به عنوان زن و شوهر 00:47:47.534 --> 00:47:49.134 باید کارای خاص انجام بدیم 00:47:50.364 --> 00:47:52.604 قربان اجازه هست آواز بخونم ؟ 00:47:52.604 --> 00:47:53.604 خیلی هم عالی 00:47:54.234 --> 00:47:55.334 متشکرم 00:47:57.234 --> 00:48:00.334 این آهنگ دستمال سوزانارو به عشقم سونگ جو تقدیم میکنم 00:48:00.704 --> 00:48:02.334 بعد از مدتها میخوام بخونم 00:48:06.164 --> 00:48:11.534 وقتی بهت نگاه میکنم ، محو زیباییت میشم 00:48:13.104 --> 00:48:19.064 و آروم گریه میکنم 00:48:20.334 --> 00:48:25.634 بعد بدون گفتن یک کلمه 00:48:27.164 --> 00:48:33.604 تو بهم یک دستمال کوچیک میذاری تو دستم 00:48:34.164 --> 00:48:39.104 یه روزی ازم خواستی 00:48:41.104 --> 00:48:46.764 قبل از پایان بذارم برم 00:48:48.164 --> 00:48:54.704 ازم خواستی تا هنوز زیبایی ترکت کنم 00:48:55.334 --> 00:49:01.504 گفتی میخوای بذاری بری 00:49:02.234 --> 00:49:05.704 سوزانا 00:49:05.704 --> 00:49:09.164 من میخوام 00:49:09.204 --> 00:49:11.304 کنارت بمونم 00:49:11.304 --> 00:49:16.564 نمی خوام دستت رو ول کنم 00:49:16.564 --> 00:49:19.964 ما با هم 00:49:19.964 --> 00:49:23.534 خوشحال خواهیم بود 00:49:23.564 --> 00:49:26.834 برای همیشه عاشقت میمونم 00:49:26.934 --> 00:49:30.664 دیگه تنهایی گریه نکن 00:49:32.334 --> 00:49:37.864 حتی اگه زندگی مارو از هم جدا کرد 00:49:39.264 --> 00:49:43.864 حتی اگه دنیا از ما متنفر شد 00:49:43.864 --> 00:49:48.034 من از تو محافظت خواهم کرد 00:49:48.364 --> 00:49:54.864 با تمام ذرات وجودم 00:49:55.164 --> 00:49:58.604 عاشقتم 00:50:09.434 --> 00:50:12.764 سوزانا 00:50:13.164 --> 00:50:16.534 من کنارت 00:50:16.534 --> 00:50:18.564 خواهم موند 00:50:18.564 --> 00:50:23.734 نمیخوام اجازه بدم بری 00:50:23.734 --> 00:50:27.104 ما با هم 00:50:27.104 --> 00:50:30.934 خوشحال خواهیم شد 00:50:30.934 --> 00:50:34.234 برای همیشه دوستت دارم 00:50:34.234 --> 00:50:38.634 دیگه تنهایی گریه نکن 00:50:46.034 --> 00:50:48.064 زیاد فکر نکن ، بگیر بخواب 00:50:48.664 --> 00:50:50.564 نگرانی هیچی روعوض نمیکنه 00:50:51.104 --> 00:50:52.164 باشه 00:50:52.564 --> 00:50:54.034 بیا مثبت فکر کنیم 00:50:54.034 --> 00:50:56.464 ...کی فکر میکردم ما بتونیم 00:50:56.534 --> 00:50:57.804 زیر یه سقف زندگی کنیم 00:50:59.604 --> 00:51:02.204 ولی الان داریم زیر یه سقف زندگی میکنیم 00:51:02.404 --> 00:51:05.504 و به زودی با هم توی یه اتاق زندگی میکنیم 00:51:13.864 --> 00:51:15.004 دلم نمیخواد برم 00:51:16.734 --> 00:51:19.164 برام خیلی سخته ازت جدا بشم وقتی توی یه خونه ایم 00:51:19.464 --> 00:51:22.364 حس میکنم این اتاق ده کیلومتر از اتاقم دورتره 00:51:25.034 --> 00:51:26.064 یون شیل 00:51:27.134 --> 00:51:29.804 ...میتونم همینجا بخوابم بعد 00:51:29.904 --> 00:51:31.664 صبح زود برم؟ - چی؟ - 00:51:32.404 --> 00:51:34.834 این حرفها چیه ؟ 00:51:35.004 --> 00:51:37.034 با خودت چی فکر کردی؟ 00:51:37.034 --> 00:51:39.464 فقط میخوام یه گوشه بخوابم 00:51:40.664 --> 00:51:41.734 ...نکنه 00:51:42.364 --> 00:51:44.904 فکرای خاک تو سرت به ذهنت رسیده؟ 00:51:45.264 --> 00:51:48.034 منظورت چیه؟ من اصلا فکری نکردم 00:51:48.134 --> 00:51:49.834 برو اتاق خودت بگیر بخواب 00:51:50.204 --> 00:51:52.204 باشه ، شب بخیر 00:52:06.734 --> 00:52:08.504 اونجا چیکار می کنین؟ 00:52:11.134 --> 00:52:14.234 یون شیل بچه با استعدادیه 00:52:14.334 --> 00:52:16.534 اون خیلی باهوشه 00:52:16.634 --> 00:52:18.634 آره درسته 00:52:18.634 --> 00:52:21.604 اولش اصلا با دونگ جین کنار نمیومدن 00:52:21.704 --> 00:52:24.834 اما الان دیگه با هم خیلی خوب شدن 00:52:25.234 --> 00:52:27.164 اگه شما یه عروس مثل اون داشتی 00:52:27.164 --> 00:52:28.804 دیگه اصلا نگرانی نداشتین 00:52:29.064 --> 00:52:31.064 لطفا جلوی دونگ جین بگیرین 00:52:31.234 --> 00:52:32.534 برای چی؟ 00:52:32.564 --> 00:52:34.764 اون با یه زن قرار میذاره 00:52:34.864 --> 00:52:36.034 اون زن کیه؟ 00:52:36.534 --> 00:52:37.964 شمام می شناسیش خانم؟ 00:52:38.904 --> 00:52:41.334 امکان نداره ، محاله 00:52:42.464 --> 00:52:44.334 من دارم چی فکر میکنم؟ 00:52:55.204 --> 00:52:57.034 وادای من خدای تو کجا بودی؟ 00:52:57.134 --> 00:52:58.604 صبح بخیر سام دو 00:52:58.904 --> 00:53:00.564 چرا از اون اتاق اومدی بیرون؟ 00:53:00.864 --> 00:53:02.804 بیخیال موضوعش طولانیه 00:53:02.964 --> 00:53:06.404 در ضمن این قرصی که بهم دادی 00:53:07.264 --> 00:53:09.004 یه وقتی به درد خودت میخوره 00:53:11.234 --> 00:53:13.664 نرفتین ماه عسل؟ - خب بعدا میگم - 00:53:15.834 --> 00:53:16.864 صبر کن 00:53:17.364 --> 00:53:18.704 صبح شمام بخیر 00:53:19.364 --> 00:53:20.564 ببین کی اینجاست 00:53:21.004 --> 00:53:22.134 صبح بخیر 00:53:22.864 --> 00:53:25.664 مگه شما دوتا نباید الان ماه عسل باشین؟ 00:53:26.064 --> 00:53:27.604 بعدا تعریف میکنیم 00:53:27.604 --> 00:53:30.704 باید الان بریم به مامان و بابا عرض سلام کنیم 00:53:34.604 --> 00:53:35.834 ما برگشتیم 00:53:45.534 --> 00:53:48.304 از دست تو دونگ سوک 00:53:48.664 --> 00:53:50.364 یعنی از خیر ماه عسل گذشتی 00:53:50.364 --> 00:53:51.734 برای اینکه پول خرج نکنی 00:53:52.204 --> 00:53:54.404 اولین شب خودتونو خراب کردی 00:53:54.804 --> 00:53:57.434 باورم نمیشد دونگ سوک اینقدر با فکر باشه 00:53:58.404 --> 00:54:01.734 بخاطر خانواده مون باید یه کم با فکر باشیم 00:54:01.734 --> 00:54:04.334 ای خدا از دست این دختره 00:54:05.764 --> 00:54:07.334 به هر حال خوش اومدین 00:54:07.864 --> 00:54:10.804 خیلی هم عالی که سخت کار کنید 00:54:11.134 --> 00:54:12.234 چشم پدر زن 00:54:13.804 --> 00:54:15.664 آیگو ، آیگو 00:54:34.664 --> 00:54:35.764 من انجام میدم 00:54:36.134 --> 00:54:37.204 لازم نیست 00:54:37.964 --> 00:54:39.764 من صبحانه رو آماده میکنم 00:54:39.964 --> 00:54:41.664 تو آماده شو بری سر کار 00:54:41.964 --> 00:54:44.934 من میتونم بدون اینکه دیرم بشه این کارو بکنم 00:54:45.564 --> 00:54:48.664 اینقدر از من حرف نکش کاری که میگم بکن 00:54:49.564 --> 00:54:51.334 چشم ، باشه 00:54:53.764 --> 00:54:54.804 یون شیل 00:54:55.564 --> 00:54:56.634 بله خانم 00:54:59.964 --> 00:55:01.004 هیچی 00:55:01.364 --> 00:55:03.134 برو آماده شو بری سر کار 00:55:04.164 --> 00:55:05.204 چشم 00:55:19.434 --> 00:55:21.904 حتما خشته شدی دیشب تا دیر وقت داشتی کار میکردی 00:55:22.804 --> 00:55:23.804 آره 00:55:24.004 --> 00:55:26.604 ...باید یه کت و شلوار مشتری رو تموم میکردم 00:55:26.604 --> 00:55:27.904 یه کم میخواست عوضش کنه 00:55:27.904 --> 00:55:29.364 آهان 00:55:30.404 --> 00:55:31.534 بعدا می بینمت - باشه - 00:55:37.564 --> 00:55:38.864 صبر کن تا گیرت بندازم 00:55:40.104 --> 00:55:41.904 می کشمت 00:55:52.234 --> 00:55:53.804 منتظر یون شیلی ؟ - بله سام دو - 00:55:54.234 --> 00:55:55.304 هی 00:55:55.604 --> 00:55:57.304 ...اگه یه وقت زنم ازت پرسید 00:55:57.634 --> 00:56:00.134 دیشب من تا دیر وقت فروشگاه بودم بهش بگو آره 00:56:00.564 --> 00:56:01.834 منظورت چیه؟ 00:56:02.464 --> 00:56:04.434 این روزها خیلی مشکوک میزنی سام دو 00:56:04.604 --> 00:56:07.004 منظورت چیه؟ حتما یه دلیلی دارم 00:56:07.204 --> 00:56:09.004 شما بلد نیستی دروغ بگی 00:56:09.104 --> 00:56:12.204 ...نکنه داری کاری میکنی - نه نه اصلا اینطوری نیست - 00:56:12.204 --> 00:56:14.534 پس برای چی بهم میگی بهش دروغ بگم؟ 00:56:15.964 --> 00:56:18.464 سلام من زودتر میرم عجله نکنین 00:56:25.164 --> 00:56:26.164 بریم 00:56:36.304 --> 00:56:38.764 عروسم از خونه گذاشته رفته 00:56:38.764 --> 00:56:41.734 فکر کنم داره با رئیسش زندگی میکنه 00:56:41.964 --> 00:56:44.464 هنوز نیومده خونه 00:56:45.434 --> 00:56:47.704 امکان نداره ممکن نیست 00:56:49.104 --> 00:56:51.334 اونها نمی تونن با هم زندگی کنن 00:56:57.634 --> 00:56:58.964 مادر - سلام - 00:56:59.434 --> 00:57:01.834 سرت شلوغه؟ - نه کاری نداشتم - 00:57:02.034 --> 00:57:03.104 ...پس 00:57:03.634 --> 00:57:05.564 میتونی بیای خونه ما؟ 00:57:06.364 --> 00:57:07.434 همین الان؟ 00:57:09.034 --> 00:57:10.064 مادر 00:57:15.764 --> 00:57:18.504 امیدوارم از کار ننداخته باشمت 00:57:18.704 --> 00:57:22.064 حتی اگه کار داشتم بازم میومدم 00:57:23.704 --> 00:57:26.304 براتون از کیک سیب زمینی شیرین که دوست داشتین آوردم 00:57:26.604 --> 00:57:28.464 با پدر نوش جون کنید 00:57:29.134 --> 00:57:30.964 ممنون ، بشین 00:57:31.534 --> 00:57:32.534 باشه چشم 00:57:37.264 --> 00:57:39.964 چقدر خوشگل شدی 00:57:40.164 --> 00:57:42.134 میخوای با دوست پسرت بری بیرون؟ 00:57:42.134 --> 00:57:44.334 البته امشب شب کریمس هستش 00:57:49.104 --> 00:57:51.464 کریسمس مبارک 00:57:54.134 --> 00:57:55.164 مامان 00:57:55.734 --> 00:57:58.134 چیکار میکنی؟ - چیکار ؟ - 00:57:58.264 --> 00:58:00.664 این چیه پوشیدی؟ 00:58:00.934 --> 00:58:02.034 خب 00:58:02.564 --> 00:58:05.864 فکر کردم چون با جوونها دارم میرم بیرون نباید پیر به نظر بیام 00:58:06.704 --> 00:58:08.304 برای همین این لباسو یه کم کوتاه پوشیدم 00:58:08.904 --> 00:58:09.964 یه کم کوتاه؟ 00:58:10.534 --> 00:58:12.464 آخه من با تو چیکار کنم؟ - هی - 00:58:13.504 --> 00:58:14.534 زود باش دیر میشه 00:58:14.804 --> 00:58:15.834 زود باش - صبر کن - 00:58:16.864 --> 00:58:18.104 واقعا میخوای با ما بیای؟ 00:58:18.104 --> 00:58:20.904 خودت گفتی کانگ ته یانگ گفته سه تایی بریم بیرون 00:58:21.004 --> 00:58:24.104 امشب شب کریسمس ـه 00:58:24.404 --> 00:58:27.864 برای همین منم باهاتون میام 00:58:28.064 --> 00:58:29.504 ...اگه یه وقت 00:58:29.764 --> 00:58:31.534 یه کار بدی بکنین چی؟ 00:58:31.564 --> 00:58:33.734 من باید مراقبتون باشم 00:58:34.204 --> 00:58:35.364 آجوما 00:58:35.764 --> 00:58:37.764 بعدا می بینمت - خدا نگهدار خانم - 00:58:37.764 --> 00:58:40.334 کریسمس مبارک - خوش بگذره - 00:58:41.934 --> 00:58:43.664 از دست این مامان دیوونه شدم 00:58:44.434 --> 00:58:45.504 لعنتی 00:58:53.504 --> 00:58:56.304 در مورد چیزی میخواین با من صحبت کنید 00:58:56.934 --> 00:58:58.004 ...فقط 00:58:59.664 --> 00:59:02.104 میخواستم بدونم دونگ جین با کی قرار میذاره؟ 00:59:03.064 --> 00:59:04.064 ببخشید؟ 00:59:04.434 --> 00:59:06.404 تو میدونی 00:59:07.204 --> 00:59:08.604 اون کیه؟ 00:59:09.864 --> 00:59:12.204 خودم حدس زدم 00:59:12.204 --> 00:59:14.334 ولی میخوام مطمئن بشم 00:59:14.564 --> 00:59:15.834 زودباش بگو 00:59:16.604 --> 00:59:17.804 کیه؟ 00:59:22.634 --> 00:59:24.504 ...توی خیاط خونه 00:59:25.264 --> 00:59:26.834 کار میکنه 00:59:29.104 --> 00:59:30.164 چی؟ 00:59:34.934 --> 00:59:37.234 من دارم میرم فروشگاه جیل 00:59:37.434 --> 00:59:38.434 باشه 00:59:38.434 --> 00:59:41.764 شما دوتا برای امشب برنامه ای ندارین؟ 00:59:41.764 --> 00:59:42.904 البته که داریم 00:59:42.904 --> 00:59:45.134 قبل از تعطیل کردن برمیگردم با هم شام بریم بیرون 00:59:45.234 --> 00:59:46.804 باشه - بعدا می بینمت - 00:59:46.804 --> 00:59:47.864 باشه 00:59:57.204 --> 00:59:58.434 نوش جونتون 00:59:59.004 --> 01:00:00.604 ...سلام 01:00:02.804 --> 01:00:03.804 مادر 01:00:03.964 --> 01:00:04.964 یوبو 01:00:05.434 --> 01:00:07.004 ببخشید که سرزده اومدیم 01:00:07.934 --> 01:00:08.964 ...تو هم 01:00:10.804 --> 01:00:12.004 بخاطر من خجالت میکشی؟ 01:00:12.264 --> 01:00:13.864 نه اصلا 01:00:13.964 --> 01:00:15.704 هنوز کارت تموم نشده؟ 01:00:15.864 --> 01:00:17.464 تقریبا داره تموم میشه 01:00:18.064 --> 01:00:19.064 اوکی 01:00:31.404 --> 01:00:34.534 میخواستم دوتایی با هم تنها باشیم ، متاسفم 01:00:39.734 --> 01:00:42.204 مادر و دختر هر دون غیر قابل پیش بینی هستین 01:00:42.464 --> 01:00:44.364 من به بدی اون نیستم 01:00:50.734 --> 01:00:54.734 01:01:00.064 --> 01:01:01.704 به نظر عالی میاد 01:01:02.734 --> 01:01:05.464 نگران بودم چون تا حالا کت تک ندوخته بودم 01:01:05.464 --> 01:01:06.904 اما به نظر ساده بود 01:01:08.134 --> 01:01:09.634 خیلی هم گرم به نظر میاد 01:01:10.864 --> 01:01:12.634 01:01:12.734 --> 01:01:14.234 ولی مارکش چرا فرق داره 01:01:14.234 --> 01:01:18.064 خب من و دونگ جین در موردش صحبت کردیم تصمیم گرفتیم یه خط جدید اینجاد کنیم 01:01:18.064 --> 01:01:19.864 ...و اون تولید سنتی رو 01:01:19.864 --> 01:01:22.404 به طور طبیعی فعال کنیم 01:01:23.804 --> 01:01:26.164 حتما آقای لی هم خوشحال میشن 01:01:26.164 --> 01:01:29.034 دقیقا منم فکر میکنم باعث خوشحالیش بشه 01:01:34.904 --> 01:01:35.934 الو؟ 01:01:36.034 --> 01:01:37.334 یون شیل تویی؟ 01:01:37.404 --> 01:01:38.404 بله خانم؟ 01:01:38.404 --> 01:01:40.464 همین الان بیا خونه 01:01:41.104 --> 01:01:42.434 باید باهات حرف بزنم 01:01:42.634 --> 01:01:43.634 ...در مورد 01:01:43.634 --> 01:01:45.964 ...به دونگ جین هیچی نگو 01:01:47.104 --> 01:01:48.804 و سریع بیا خونه 01:01:49.834 --> 01:01:51.834 باشه متوجه شدم 01:01:58.234 --> 01:02:00.834 بفرمایید رسیدیم 01:02:01.464 --> 01:02:03.864 اینجا کجاست؟ - کلوپ - 01:02:03.864 --> 01:02:04.864 کلوپ؟ - کلوپ؟ - 01:02:05.104 --> 01:02:08.104 کریسمسه بیاین خوش بگذرونیم 01:02:08.104 --> 01:02:09.234 راستشو بگو 01:02:09.664 --> 01:02:12.664 برای خلاص شدن از شر من اومدین اینجا؟ 01:02:13.964 --> 01:02:15.964 دختره لوس بدذات 01:02:17.104 --> 01:02:19.434 من و ته یانگ میریم یه کم خوش بگذرونیم 01:02:19.434 --> 01:02:21.064 شما هم میتونی بری خونه 01:02:21.164 --> 01:02:23.764 باهات غذا خوردیم و آواز خوندیم 01:02:23.764 --> 01:02:25.234 بسه دیگه 01:02:25.934 --> 01:02:27.504 این کارو نکن بیا بریم یه جای دیگه 01:02:27.934 --> 01:02:29.964 مادر دوست داری بریم سینما؟ 01:02:30.064 --> 01:02:32.064 کلی فیلم جدید اومده 01:02:33.034 --> 01:02:34.034 نمی خواد 01:02:34.264 --> 01:02:37.634 من هر طوری شده میخوام برم کلوب 01:02:37.634 --> 01:02:39.334 باشه بیاین بریم کلوب 01:02:39.834 --> 01:02:40.834 چی؟ 01:02:41.004 --> 01:02:44.064 دخترم آرزوشه که شب کریسمس بره کلوب 01:02:44.264 --> 01:02:47.034 خب منم به عنوان مادرش باید کمکش کنم 01:02:53.964 --> 01:02:54.964 وایسا 01:02:55.104 --> 01:02:58.164 واقعا مامان میتونه بره کلوب؟ 01:02:58.164 --> 01:03:00.634 فکر کنم اگه مامان توئه بتونه 01:03:01.104 --> 01:03:02.464 همونجا وایسا مامان 01:03:17.004 --> 01:03:20.834 01:03:36.164 --> 01:03:37.434 به نظر خوشمزه میاد 01:03:38.864 --> 01:03:39.864 من برگشتم 01:03:39.864 --> 01:03:41.464 خوش اومدی 01:03:41.464 --> 01:03:43.504 خوب پیش رفت؟ - بله - 01:03:43.964 --> 01:03:45.934 یون شیل کجاست؟ 01:03:45.934 --> 01:03:49.434 گفت یه کار فوری پیش اومده و رفت بیرون 01:03:49.604 --> 01:03:51.004 کار فوری؟ - بله - 01:03:56.004 --> 01:03:58.834 خانم چوی بیام تو؟ 01:04:17.334 --> 01:04:19.304 چیزی نداری به من بگی؟ 01:04:21.034 --> 01:04:22.064 ببخشید؟ 01:04:22.234 --> 01:04:24.404 تو که چیزی رو از من قایم نمی کنی؟ 01:04:33.564 --> 01:04:35.004 معذرت میخوام خانم 01:04:36.204 --> 01:04:38.704 بیا انرژی مونو هدر ندیم 01:04:40.264 --> 01:04:41.764 و همینجا تمومش کنیم 01:04:44.804 --> 01:04:45.904 ...میخوام 01:04:48.534 --> 01:04:50.134 ...هم اینجا و هم خیاط خونه رو 01:04:50.964 --> 01:04:52.164 سریع ترک کنی 01:04:54.334 --> 01:04:55.334 چی؟ 01:05:09.800 --> 01:05:31.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:31.824 --> 01:06:03.824 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.