WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.285 --> 00:00:09.055 -= قسمت 36 =- 00:00:09.495 --> 00:00:10.885 دونگ جین به حال خودش بذار 00:00:11.525 --> 00:00:13.325 یون شیل 00:00:14.425 --> 00:00:17.255 حتی اگه من مثل دخترم باهات رفتار کردم 00:00:17.585 --> 00:00:20.425 تو نباید این کارو میکردی این کار درست نبود 00:00:22.425 --> 00:00:24.225 ...من میدونم خیلی کاستی دارم 00:00:24.355 --> 00:00:27.755 برای با دونگ جین بودن 00:00:29.095 --> 00:00:30.485 با این حال خواهش میکنم منو قبول کنید 00:00:31.455 --> 00:00:34.185 ...من تمام تلاشم رو میکنم 00:00:34.485 --> 00:00:37.585 برای شما و آقای لی و دونگ جین بهتون قول میدم 00:00:37.585 --> 00:00:40.225 حتی اگه تمام تلاشت رو هم بکنی این مشکلی رو حل نمی کنه 00:00:41.025 --> 00:00:42.485 ...فرض کن من قبول کنم 00:00:42.825 --> 00:00:45.855 تو و دونگ جین با هم باشین 00:00:46.525 --> 00:00:49.985 نمی تونی ببینی بعدش چه اتفاقی میفته؟ 00:00:51.685 --> 00:00:53.785 به لحظه ای که اون گی پیو از زندان آزاد میشه فکر کن 00:00:53.785 --> 00:00:55.755 اگه به دونگ جین آسیب برسونه چی؟ 00:00:56.025 --> 00:00:57.755 ...از اونور مادرش 00:00:57.855 --> 00:01:01.525 میخواد هر روز بیاد دونگ جین آزار و اذیت کنه 00:01:03.085 --> 00:01:06.125 ...بعد به شایعاتی که هر روز قراره 00:01:06.255 --> 00:01:08.225 پخش کنه و من طاقتش رو ندارم فکر کن 00:01:09.855 --> 00:01:12.255 این کار به چه درد پسر من میخوره؟ 00:01:13.055 --> 00:01:17.125 تو یه آدم بزرگ رو میخوای بزنی زمین؟ 00:01:18.585 --> 00:01:22.285 اون ارزشش برای من مثل زندگی خودم میمونه 00:01:23.225 --> 00:01:25.985 اصلا برام مهم نیست فکر کنی که من حریصم 00:01:26.125 --> 00:01:27.625 این احساس من به عنوان یه مادره 00:01:34.855 --> 00:01:35.855 ...خانم چوی 00:01:35.855 --> 00:01:37.685 التماست میکنم یون شیل 00:01:39.655 --> 00:01:41.525 ...لطفا پسر منو ول کن 00:01:41.585 --> 00:01:42.925 بدون اینکه چیزی بهش بگی 00:01:48.185 --> 00:01:51.325 از خودم متنفرم که دارم اینهارو بهت میگم 00:01:52.385 --> 00:01:53.855 اما کاریش نمیشه کرد 00:01:57.025 --> 00:01:59.725 بیا همینجا تمومش کنیم 00:02:16.255 --> 00:02:17.555 متاسفم 00:02:17.579 --> 00:02:27.579 00:02:37.285 --> 00:02:39.985 یون شیل دیدم داشت از خونه گریه کنان میرفت بیرون 00:02:40.525 --> 00:02:43.125 گفتم بیاد تا حالیش کنم 00:02:47.155 --> 00:02:50.425 الکی مخالفت نکن خوب بهش فکر کن 00:02:50.685 --> 00:02:52.655 ...تو باید به این فکر کنی 00:02:52.655 --> 00:02:55.585 این تصمیم باعث میشه دونگ جین احساس خوشحالی کنه 00:02:57.525 --> 00:02:59.125 فکرشو بکن 00:02:59.125 --> 00:03:01.755 دختر دوست داشتنی و شیرینی مثل یون شیل 00:03:01.755 --> 00:03:04.085 این روزها سخت پیدا میشه 00:03:04.425 --> 00:03:07.955 ما همیشه اونو کنار خودمون داریم 00:03:07.955 --> 00:03:10.485 همه اینها تقصیر شماست 00:03:10.785 --> 00:03:14.585 اگه تو از خونه نذاشته بودی بری این اتفاقات نمی افتاد 00:03:14.955 --> 00:03:18.425 اینطوری دیگه دونگ جین نمیرفت خیاط خونه کار کنه 00:03:18.425 --> 00:03:20.785 و هیچ وقت یون شیل نمی دید 00:03:21.525 --> 00:03:25.655 برای چی از خونه گذاشتی رفتی تا گند بخوره به زندگی مون؟ 00:03:26.355 --> 00:03:30.025 درک میکنم چقدر ناراحتی 00:03:31.325 --> 00:03:33.955 اما در این مورد بد بین نباش 00:03:34.125 --> 00:03:37.285 ..ملاقات با زنی که باهات همراه باشه ، بهت 00:03:37.285 --> 00:03:39.825 بچه بده و با خوشی و خوشحالی باهاش زندگی کنی 00:03:39.825 --> 00:03:42.085 تو تا امروز زندگی خودتو کردی 00:03:42.285 --> 00:03:43.725 زندگی برای چی بوده؟ 00:03:43.925 --> 00:03:46.885 اگه میخوای از این حرفها بزنی بهتره دوباره از خونه بذاری بری 00:03:46.885 --> 00:03:49.825 یوبو - این بار نمیخوام به حرف تو گوش بدم - 00:03:49.825 --> 00:03:51.825 فکرشم نکن بخوای منو قانع کنی 00:03:51.825 --> 00:03:53.785 دلت برای یون شیل نمی سوزه؟ 00:03:53.785 --> 00:03:57.385 فکر کردی من راحت بودم با یون شیل اونطوری رفتار کردم؟ 00:03:57.525 --> 00:04:00.925 اونقدر درد داشتم که انگار دارم گوشت تن خودمو میبرم 00:04:02.085 --> 00:04:04.055 بهتره اینبار تو چیزی نگی 00:04:04.285 --> 00:04:06.455 وقتی احساس منو درک نمی کنی هیچی نگو 00:04:14.255 --> 00:04:15.425 ...ازت میخوام 00:04:16.025 --> 00:04:17.685 ...هم از خونه 00:04:18.425 --> 00:04:19.525 هم از خیاط خونه بری 00:04:22.355 --> 00:04:28.155 00:04:41.855 --> 00:04:45.185 دونگ جین به حال خودش بذار 00:04:47.995 --> 00:04:52.185 00:04:55.785 --> 00:04:57.325 (آقای چشم خوشگل) 00:05:05.125 --> 00:05:06.355 منم 00:05:06.355 --> 00:05:08.755 کجایی؟ مگه قرار نبود شام با هم بریم بیرون 00:05:09.225 --> 00:05:12.125 یه کار فوری پیش اومد مجبور شدم برم 00:05:12.455 --> 00:05:13.825 دارم میرسم 00:05:25.985 --> 00:05:30.525 00:05:39.185 --> 00:05:41.125 ببخشید که اینقدر منتظرت گذاشتم 00:05:41.225 --> 00:05:43.355 میخواستم برم رستوران لغو رزرو کنم 00:05:43.355 --> 00:05:45.185 ببینم چیزی شده؟ 00:05:45.185 --> 00:05:49.125 ...یکی از دوستام اومده بود سئول 00:05:49.125 --> 00:05:50.955 ازم خواست برم دیدنش 00:05:50.955 --> 00:05:52.585 نمیدونستم 00:05:52.755 --> 00:05:56.085 ترسیدم نکنه باز مادر گی پیو اذیتت کرده 00:05:56.585 --> 00:05:58.685 ببخشید که گرانت کردم 00:05:58.685 --> 00:06:01.785 اشکالی نداره اگه همین الان بریم میرسیم 00:06:01.785 --> 00:06:03.055 بیا بریم 00:06:03.055 --> 00:06:05.055 لازم نیست یه غذای فانتزی داشته باشیم 00:06:05.055 --> 00:06:06.885 شب کریسمس ـه 00:06:06.885 --> 00:06:10.025 نگو که بازم بریم نودل آماده بخوریم 00:06:10.685 --> 00:06:11.755 زود باش بریم 00:06:20.525 --> 00:06:23.125 مشتاق دیدار قربان - خیلی وقته ندیدمتون - 00:06:23.125 --> 00:06:25.085 شما رو به میزتون راهنمایی میکنم 00:06:25.085 --> 00:06:26.125 خیلی خب 00:06:35.725 --> 00:06:36.885 من خودم انجامش میدم 00:06:51.485 --> 00:06:54.555 منوی که خواسته بودین براتون آماده میکنم 00:06:54.555 --> 00:06:55.855 ممنون 00:07:00.485 --> 00:07:03.325 درست شبیه فیلمها و سریالها میمونه 00:07:04.525 --> 00:07:07.085 اینجا خیلی گرون نیست؟ 00:07:07.085 --> 00:07:08.585 اروز یه روزه ویژه است 00:07:08.585 --> 00:07:12.355 میتونیم کارایی که مردم توی فیلمها میکنن انجام بدیم 00:07:13.485 --> 00:07:15.725 لازم نیست این کارهارو بکنی 00:07:16.185 --> 00:07:17.485 من لایقش نیستم 00:07:17.685 --> 00:07:19.155 معلومه که لایقشی 00:07:19.155 --> 00:07:22.085 تو تنها گوهر گرانبهای من توی این دنیایی 00:07:23.185 --> 00:07:25.185 من گوهر نیستم 00:07:25.425 --> 00:07:27.785 من یه سنگ ریزه کنار جاده ام 00:07:28.225 --> 00:07:30.725 امروز چرا اینقدر شکسته نفسی میکنی؟ 00:07:30.925 --> 00:07:34.125 نکنه داری فیلم بازی میکنی از بابانوئل جایزه بگیری؟ 00:07:34.955 --> 00:07:36.355 من که بچه نیستم 00:07:43.425 --> 00:07:44.485 آهسته بخور 00:07:45.285 --> 00:07:46.355 ممنون 00:07:47.725 --> 00:07:48.785 یه کم شراب بخور 00:07:55.285 --> 00:07:57.125 چرا اینقدر قیافه ات تو همه 00:07:57.885 --> 00:07:59.755 نکنه دوستت ناراحتت کرده؟ 00:08:01.655 --> 00:08:02.725 نه 00:08:03.355 --> 00:08:05.655 پس چی شده؟ 00:08:07.425 --> 00:08:09.185 ...ما قول داده بودیم همه چی رو به هم بگیم 00:08:09.385 --> 00:08:12.485 یادت که نرفته؟ 00:08:14.925 --> 00:08:15.925 میدونم 00:08:26.485 --> 00:08:27.555 شراب بازم میخوای؟ 00:08:28.385 --> 00:08:29.825 نه کافیه - چرا؟ - 00:08:30.825 --> 00:08:32.095 ...میترسی 00:08:32.825 --> 00:08:34.685 مشروب بخوری دعوامون بشه؟ 00:08:37.125 --> 00:08:39.485 نگران نباش بخور من خودم کولت میکنم 00:08:39.595 --> 00:08:41.285 ترجیح میدم امروز مست نکنم 00:08:41.725 --> 00:08:43.825 برای اینکه خیلی زود مست میشم 00:08:44.125 --> 00:08:45.955 بسته دارین 00:08:50.955 --> 00:08:52.455 شما خانم نا یون شیل هستین؟ 00:08:52.855 --> 00:08:55.255 بله من نا یون شیل هستم 00:08:55.555 --> 00:08:57.755 این برای شماست - چی؟ - 00:09:06.355 --> 00:09:09.155 از کجا فهمیدن من اینجام؟ 00:09:09.885 --> 00:09:10.885 چه میدونم 00:09:10.955 --> 00:09:12.095 حالا بازش کن 00:09:26.325 --> 00:09:27.355 خدای من 00:09:28.025 --> 00:09:31.255 این کادوی تو که در طول سال اینقدر خوب بودی 00:09:33.595 --> 00:09:34.625 ...دونگ جین 00:09:35.185 --> 00:09:36.755 یه بسته دارین 00:09:42.825 --> 00:09:45.155 شما خانم نا یون شیل هستین؟ - بله - 00:09:45.155 --> 00:09:46.955 این برای شماست 00:09:47.455 --> 00:09:48.485 یکی دیگه؟ 00:09:54.955 --> 00:09:56.655 ...گفتم که میخوام کاری کنم 00:09:56.955 --> 00:09:58.785 انگار توی فیلمی 00:09:59.485 --> 00:10:00.485 زود باش بازش کن 00:10:08.655 --> 00:10:09.855 خدای من 00:10:10.725 --> 00:10:11.755 خوشت اومد؟ 00:10:12.525 --> 00:10:13.755 خیلی خوشگله 00:10:15.325 --> 00:10:16.525 خدارو شکر که خوشت اومد 00:10:17.855 --> 00:10:20.755 فکر کنم یکی دیگه هم باشه 00:10:22.885 --> 00:10:25.325 خانم نا یون شیل شما یک بسته سفارشی دارین 00:10:44.055 --> 00:10:45.455 ...شنیده بودم نباید 00:10:45.655 --> 00:10:47.925 برای کسی که دوست داری کفش بخری 00:10:48.825 --> 00:10:50.485 معنی یک جفت کفش یعنی اینکه فرار میکنه 00:10:50.925 --> 00:10:52.985 ولی دو جفت یعنی باهاش برمیگرده 00:10:55.155 --> 00:10:56.455 ...اصلا خبر نداشتم 00:10:57.085 --> 00:10:59.355 نزدیک بود با خرید کفش قبلی بیچاره بشم 00:10:59.755 --> 00:11:00.825 واقعا نزدیک بود 00:12:02.455 --> 00:12:04.485 من چیزی برات نگرفتم 00:12:06.925 --> 00:12:07.955 اینجا بودنت 00:12:09.925 --> 00:12:11.355 برای من یک هدیه است 00:12:14.225 --> 00:12:15.285 ...بخاطر این هدیه 00:12:16.355 --> 00:12:17.555 ازت ممنونم 00:12:24.725 --> 00:12:26.625 ...اینجا کیکهای خیلی خیلی 00:12:26.625 --> 00:12:28.385 خوشمزه هست 00:12:28.385 --> 00:12:29.455 به قنادی ما خوش اومدین 00:12:29.455 --> 00:12:30.555 وای چقدر جذاب 00:12:30.855 --> 00:12:32.625 ببین چه پسر خوش تیپی 00:12:32.625 --> 00:12:33.685 ...برید داخل 00:12:34.155 --> 00:12:36.055 و از اون کیکهای عالی امتحان کنید 00:12:36.055 --> 00:12:38.385 کلی اونجا کیک هست کریسمس مبارک 00:12:38.385 --> 00:12:40.885 این کیکها با مواد عالی درست شده 00:12:40.885 --> 00:12:42.525 یک خانواده سه نفری تشریف آوردن 00:12:42.525 --> 00:12:45.155 سلام چه زوج دوست داشتنی 00:12:45.155 --> 00:12:46.685 بفرمایید داخل 00:12:47.055 --> 00:12:48.885 خوش اومدین خوش اومدین 00:12:57.325 --> 00:13:01.155 00:13:01.155 --> 00:13:03.555 (جنگنده مبارز) 00:13:07.985 --> 00:13:10.555 بفرمایید از کیکهای خوشمزه اینجا امتحان کنید 00:13:10.555 --> 00:13:11.685 بفرمایید داخل 00:13:14.885 --> 00:13:17.385 ...مشترک مورد نظر پاسخ گو 00:13:17.385 --> 00:13:20.955 برای چی جواب نمیده؟ 00:13:21.985 --> 00:13:23.155 مرع آماده است 00:13:23.355 --> 00:13:24.785 دارم میام 00:13:25.555 --> 00:13:26.755 خیلی ممنون 00:13:28.425 --> 00:13:30.255 بفرمایید اینم سفارش شما 00:13:30.255 --> 00:13:32.255 ما آب جو سفارش داده بودیم 00:13:32.255 --> 00:13:33.485 ما مرغ سفارش داده بودیم 00:13:33.855 --> 00:13:34.885 ببخشید 00:13:36.225 --> 00:13:38.755 ببخشید خانمها نوش جونتون 00:13:39.485 --> 00:13:41.525 صدف پخته شد - چشم - 00:13:42.985 --> 00:13:46.325 بفرمایید اینم سفارش شما - ما سفارش نداده بودیم - 00:13:46.625 --> 00:13:48.325 مال ماست 00:13:48.985 --> 00:13:49.985 ببخشید 00:13:51.825 --> 00:13:53.055 خیلی خیلی معذرت میخوام 00:13:53.885 --> 00:13:57.025 بخاطر کریسمس شلوغ شده منم گیج شدم 00:13:57.025 --> 00:13:58.925 نوش جونتون - خیلی ممنون - 00:14:00.985 --> 00:14:02.255 من چم شده؟ 00:14:04.425 --> 00:14:06.755 بفرمایید از کیک های اینجا میل بفرمایید 00:14:06.755 --> 00:14:08.685 کیکهای کریسمس با مواد عالی درست شده 00:14:08.885 --> 00:14:10.755 سردت نیست؟ - نه اصلا - 00:14:12.125 --> 00:14:14.125 بیا یه کم شکلات داغ بخور - ممنون - 00:14:15.085 --> 00:14:16.085 مرسی 00:14:19.025 --> 00:14:20.125 چقدر چسبید 00:14:20.385 --> 00:14:23.025 به لطف تو کلی فروش کردیم 00:14:23.125 --> 00:14:24.385 من که کاری نکردم 00:14:24.785 --> 00:14:27.485 کیکهای خودت خیلی خوشمزه و خوشگله 00:14:27.485 --> 00:14:28.825 برای همین اینقدر خوب فروش میره 00:14:29.925 --> 00:14:30.955 ببخشید 00:14:33.025 --> 00:14:34.085 بله مامان سویون؟ 00:14:34.885 --> 00:14:35.925 واقعا؟ 00:14:36.755 --> 00:14:38.785 باشه الان میام 00:14:39.555 --> 00:14:41.385 چیزی شده؟ - بله - 00:14:41.955 --> 00:14:45.555 یکی از همسایه ها مراقب سئونگ وو بوده فکر میکنه بچه تب کرده 00:14:45.555 --> 00:14:48.785 اوه اوه تو سریع برو من مراقب اینجا هستم 00:14:48.885 --> 00:14:50.355 ببخشید زیاد طولش نمیدم 00:14:50.455 --> 00:14:53.125 اگه کمک خواستی به من زنگ بزن - باشه حتما - 00:14:55.255 --> 00:14:57.385 ببخشید - میخوام حساب کنم - 00:14:57.385 --> 00:14:59.725 00:15:03.255 --> 00:15:06.585 بهتر نیست برای آقا و خانم لی یه کیک بخرم؟ 00:15:08.255 --> 00:15:09.355 00:15:09.485 --> 00:15:10.685 ...سلام خوش اومدین 00:15:46.325 --> 00:15:48.425 وای چه بابا نوئل خوبی 00:15:49.385 --> 00:15:50.825 میخواستم کیک بخرم 00:15:54.555 --> 00:15:56.325 آقا نه ببخشید جناب بابا نوئل 00:15:57.055 --> 00:15:58.925 میشه بهم تخفیف بدی؟ 00:16:02.425 --> 00:16:03.485 00:16:05.855 --> 00:16:08.325 ...باید برای کریسمس تخفیف میذاشتی 00:16:08.325 --> 00:16:11.255 اگه امروز اینهارو تموم نکنی 00:16:11.585 --> 00:16:13.725 مجبوری آخرش با 20 درصد تخفیف بفروشی 00:16:15.025 --> 00:16:18.155 خیلی بابا نوئل خسیسی هستی 00:16:19.025 --> 00:16:21.385 بخاطر کریسمس یه کم دست و دل باز باش 00:16:23.885 --> 00:16:25.455 چقدر گداست 00:16:26.785 --> 00:16:28.725 این یکی رو برمیدارم ....اینو 00:16:36.855 --> 00:16:39.855 همینجا درست شده؟ 00:16:42.655 --> 00:16:44.185 کارتون درسته 00:16:44.785 --> 00:16:46.585 نیاز به کارگر پاره وقت نداری؟ 00:16:50.055 --> 00:16:52.255 بعدا با صاحب فروشگاه صحبت میکنم 00:16:52.425 --> 00:16:53.485 این چقدر میشه؟ 00:16:58.555 --> 00:17:00.655 23دلار؟باشه 00:17:03.125 --> 00:17:04.185 بفرمایید 00:17:05.455 --> 00:17:07.125 نمی تونه حرف بزنه؟ 00:17:25.255 --> 00:17:26.255 روز خوبی داشته باشی 00:17:35.085 --> 00:17:39.795 00:17:48.685 --> 00:17:49.755 مردم از ترس 00:18:08.585 --> 00:18:11.685 با این لباسها یه آدم دیگه شدی 00:18:12.255 --> 00:18:13.955 احساس میکنم عجیب شدم 00:18:13.955 --> 00:18:16.125 اصلا هم عجیب نشدی 00:18:16.425 --> 00:18:19.185 خیلی هم خوشگل شدی 00:18:23.025 --> 00:18:25.985 دیدی مردم چطوری نگات میکنن 00:18:26.225 --> 00:18:28.485 فکر نمیکنی چون عجیب شدم بهم نگاه میکنن؟ 00:18:28.485 --> 00:18:31.225 قشنگ معلومه که چون خوشگل شدی نگات میکنن 00:18:31.685 --> 00:18:34.125 باعث میشی احساس افتخار کنم 00:18:34.125 --> 00:18:36.985 اذیت نکن ، داری خجالتم میدی 00:18:36.985 --> 00:18:38.685 اذیت کجا میکنم 00:18:39.485 --> 00:18:42.425 بیا یه عکس یادگاری بگیریم 00:18:42.425 --> 00:18:43.795 نمیخواد ولش کن 00:18:43.795 --> 00:18:45.955 سختی نداره که بذار بگیریم 00:18:47.425 --> 00:18:48.425 یالا 00:18:48.925 --> 00:18:50.055 به دوربین نگاه کن 00:18:50.555 --> 00:18:52.485 آماده یک دو 00:18:55.155 --> 00:18:56.295 بخند 00:18:57.055 --> 00:18:58.225 یک دو 00:19:01.795 --> 00:19:04.585 مادر من اشتباه کردم 00:19:05.385 --> 00:19:07.685 برای چی؟ - بیا با هم بریم سینما - 00:19:08.295 --> 00:19:09.295 نه 00:19:10.185 --> 00:19:11.525 میخوام همینجا خوش بگذرونم 00:19:14.625 --> 00:19:15.655 ...من 00:19:16.825 --> 00:19:19.795 میخوام برم تو اشکالی داره؟ 00:19:26.185 --> 00:19:28.425 شما خیلی خوشگلی 00:19:29.955 --> 00:19:31.185 لطفا بفرمایید خانم 00:19:31.185 --> 00:19:32.255 متشکرم 00:19:34.795 --> 00:19:36.655 خدای من از دست این مامان 00:19:36.855 --> 00:19:38.055 !مامان 00:19:41.885 --> 00:19:42.925 یک لحظه صبر کن 00:19:43.885 --> 00:19:46.225 می بینی که امروز کریسمسه 00:19:46.425 --> 00:19:48.755 نفری 20 دلار میشه 00:19:48.755 --> 00:19:51.455 متوجه شدم اولین باره من همچین جایی میام 00:19:51.455 --> 00:19:52.455 حتما 00:20:05.625 --> 00:20:06.825 خدای من 00:20:06.825 --> 00:20:08.385 هی خدای من 00:20:08.385 --> 00:20:10.885 این روزها جوونها اینطوری خوش میگذرونن؟ 00:20:10.885 --> 00:20:12.685 چقدر عالی من عاشقشم 00:20:12.685 --> 00:20:14.725 از دست تو خجالت میکشم مامان 00:20:14.725 --> 00:20:16.555 مامان بیا از اینجا بریم تو رو خدا 00:20:16.555 --> 00:20:18.885 این همه پول دادیم برای اینکه بیایم تو 00:20:18.885 --> 00:20:20.295 برای چی میخوای پولمونو بریزیم دور؟ 00:20:20.955 --> 00:20:22.685 تو هم از من خجالت میکشی؟ 00:20:23.025 --> 00:20:24.625 نه اصلا 00:20:26.085 --> 00:20:27.925 "ببین چقدر مرد" 00:20:29.355 --> 00:20:30.825 من دارم میرم برقصم 00:20:32.125 --> 00:20:34.025 شما دوتام خوش بگذرونین 00:20:34.755 --> 00:20:35.755 Yes! 00:20:35.755 --> 00:20:36.795 من اومدم 00:21:55.025 --> 00:21:57.325 خدایا آخه من با اون چیکار کنم؟ 00:21:58.255 --> 00:22:00.185 ولش کن بذار خوش بگذرونه 00:22:03.455 --> 00:22:04.555 ..ته یانگ 00:22:04.555 --> 00:22:07.385 وقتی می بینم اینقدر هیجان زده است خوشحال میشم 00:22:08.185 --> 00:22:09.625 ولی من خیلی خجالت میکشم 00:22:14.085 --> 00:22:15.125 چیه؟ 00:22:40.455 --> 00:22:41.455 00:22:41.825 --> 00:22:43.125 Yes. 00:22:52.025 --> 00:22:55.555 Yes, yes! 00:23:07.825 --> 00:23:09.185 Yes. 00:23:09.855 --> 00:23:11.485 از اول 00:23:18.625 --> 00:23:20.555 یک دو سه برو 00:23:23.955 --> 00:23:25.625 یک دو سه برو 00:23:25.625 --> 00:23:27.085 Yes. 00:23:30.325 --> 00:23:32.625 باید میبردیمش سینما 00:23:32.625 --> 00:23:35.085 اولین باره که همچین جایی اومدم قلبم داره میاد تو دهنم 00:23:35.085 --> 00:23:37.025 ولی مثل اینکه مامانت مشکلی نداره 00:23:37.985 --> 00:23:39.155 تو حالت خوبه؟ 00:23:40.025 --> 00:23:42.455 یک دو سه 00:23:42.455 --> 00:23:43.455 سرتو بیار جلو 00:23:50.525 --> 00:23:52.085 هیو وون 00:23:52.185 --> 00:23:56.125 من خیلی داره بهم خوش میگذره 00:23:58.455 --> 00:23:59.455 خدای من 00:23:59.455 --> 00:24:02.355 دلم میخواد همه رو ببرم 00:24:03.255 --> 00:24:05.625 ...میخوام همه رو ببرم - بس کن مامان - 00:24:10.125 --> 00:24:11.385 !بس کن 00:24:11.385 --> 00:24:12.855 ما اومدیم - خوش اومدین - 00:24:12.855 --> 00:24:13.855 سلام 00:24:15.925 --> 00:24:17.855 مامان کجاست؟ خوابیده؟ 00:24:17.855 --> 00:24:22.155 مادرتون با خانم هیو وون رفتن سر قرار 00:24:26.285 --> 00:24:29.755 مامان این روزها چش شده آخه؟ 00:24:33.855 --> 00:24:35.085 یعنی چی؟ 00:24:35.855 --> 00:24:38.155 یعنی الان با ته یانگ رفته بیرون؟ 00:24:39.555 --> 00:24:41.885 امیدورام کریسمس خوبی داشته باشین 00:24:41.885 --> 00:24:43.985 کریسمس مبارک - مامان - 00:24:45.755 --> 00:24:47.485 این چیه پوشیدی؟ 00:24:47.585 --> 00:24:49.385 ...هی بچه 00:24:49.825 --> 00:24:50.885 ...ولم کن 00:24:51.525 --> 00:24:54.255 بذار فقط یه گیلاس دیگه بخورم 00:24:54.255 --> 00:24:56.955 برات آرزوی کریسمس خوبی دارم 00:24:56.955 --> 00:24:59.655 شما کاملا مستی بهتره برید استراحت کنید 00:25:01.855 --> 00:25:03.625 سلام خوبی - ممنون - 00:25:03.625 --> 00:25:04.625 سلام 00:25:05.755 --> 00:25:08.185 بیا مامان ببریم توی رختخوابش 00:25:08.185 --> 00:25:09.225 باشه 00:25:09.755 --> 00:25:12.185 برات آرزوی کیسمس خوبی دارم - هی برو کنار - 00:25:13.785 --> 00:25:15.885 ...گفتم میخوام یه گیلاس دیگه بخورم 00:25:15.885 --> 00:25:17.385 مامان به خودت بیا 00:25:17.385 --> 00:25:18.525 الان بر میگردم 00:25:20.255 --> 00:25:21.925 واقعا که 00:25:23.685 --> 00:25:25.385 چی هی واسه خودش میگه؟ 00:25:32.555 --> 00:25:34.325 مامان حالیت هست کجایی؟ 00:25:34.325 --> 00:25:37.425 مثل هیون زده به سرت ؟ 00:25:37.425 --> 00:25:39.285 چطوی میتونی با این لباس بری بیرون؟ 00:25:39.285 --> 00:25:41.255 اگه به یه آشنایی بر میخوردی چی؟ 00:25:41.255 --> 00:25:43.485 آروم باش پسره پررو 00:25:43.855 --> 00:25:46.755 آبروی منو جلوی جی یون بردی 00:25:46.755 --> 00:25:48.485 اونم دید اینطوری لباس پوشیدی 00:25:48.485 --> 00:25:51.255 با خودش فکر میکنه ما یک خونواده مسخره ایم 00:25:51.255 --> 00:25:53.525 ...من از جی یون 00:25:54.455 --> 00:25:55.685 سی درصد امیتاز میدم 00:25:56.225 --> 00:25:59.485 ولی به کانگ ته یانگ 90 امتیاز میدم 00:26:00.325 --> 00:26:01.425 چی؟ 00:26:03.685 --> 00:26:04.755 وای سردمه 00:26:05.255 --> 00:26:06.325 خدای من 00:26:10.685 --> 00:26:12.485 واقعا میخوای ادامه بدی؟ 00:26:13.125 --> 00:26:14.185 منظورت چیه؟ 00:26:14.785 --> 00:26:18.325 عمدا به هیو وون نزدیک شدی با همون روش حتی مادرشُ گول زدی 00:26:19.455 --> 00:26:22.955 باورم نمیشه تو همچین آدمی باشی 00:26:23.755 --> 00:26:25.655 فکر کردی همه مثل خودتن 00:26:25.655 --> 00:26:27.655 چی؟ - کلمه روش - 00:26:27.655 --> 00:26:29.485 مناسب روابط انسانی نیست 00:26:29.885 --> 00:26:32.525 ...مردم با احساساتشون رابطه برقرار میکنن 00:26:32.525 --> 00:26:34.785 و به هم نزدیک میشن 00:26:35.255 --> 00:26:37.985 بر خلاف تو که از همه برای رسیدن به هدفت استفاده میکنی 00:26:37.985 --> 00:26:40.725 از روش های مختلف برای نزدیک شدن بهشون استفاده میکنی 00:26:41.825 --> 00:26:43.425 الان داری برای من سخنرانی میکنی؟ 00:26:44.285 --> 00:26:46.585 ...احتمالا خیلی از خودت در اومدی 00:26:46.585 --> 00:26:48.525 که هیو وون دوستت داره 00:26:48.525 --> 00:26:50.325 اما بهتره به خودت بیای 00:26:51.125 --> 00:26:54.025 فکر کردی خانواده اش اجازه میده تو با اون ازدواج کنی؟ 00:26:56.355 --> 00:26:58.655 زنهای این خونواده منو دیوونه میکنن 00:26:59.055 --> 00:27:00.125 یوبو 00:27:00.585 --> 00:27:03.425 شما دوتا رسما با هم آشنا نشدین 00:27:06.585 --> 00:27:10.085 این دوست دختر برادرم چوی جی یون هستش 00:27:10.555 --> 00:27:13.125 ایشونم هم دوست پسرم هم بهترین دوستم 00:27:13.155 --> 00:27:15.385 هم همسر آینده ام کانگ ته یانگ 00:27:17.055 --> 00:27:19.685 ای خدا دیگه تحمل ندارم 00:27:27.485 --> 00:27:29.755 سر دونگ سوک تجربه کردیم 00:27:30.425 --> 00:27:33.685 ما نمی تونیم بچه هامونو کنترل کنیم 00:27:33.825 --> 00:27:35.285 آروم بگیر 00:27:35.285 --> 00:27:36.825 منم همینو میگم 00:27:37.855 --> 00:27:39.155 از قدیم گفتن همیشه همه اتفاقات با هم میاد 00:27:39.855 --> 00:27:43.025 ...بخاطر ازدواج دونگ سوک کم نکشیدم 00:27:43.225 --> 00:27:45.725 حالام نوبت دونگ جین شد 00:27:46.785 --> 00:27:48.255 بستگی داره چطوری بهش نگاه کنی 00:27:48.655 --> 00:27:51.385 ...این میتونه برای دونگ جین خیلی بهتر باشه 00:27:51.785 --> 00:27:53.955 ...که ازدواج کنه و بچه دار بشه 00:27:54.585 --> 00:27:57.285 تا اینکه از تنهایی بمیره 00:28:01.085 --> 00:28:02.885 بستگی داره با کی ازدواج کنه 00:28:02.885 --> 00:28:04.355 با اجازه ما داریم میایم داخل 00:28:13.425 --> 00:28:14.725 مریضی مامان؟ 00:28:15.525 --> 00:28:17.485 ناهار بهش نساخته 00:28:18.225 --> 00:28:19.755 میخواین ببریمشون دکتر 00:28:19.755 --> 00:28:21.625 یا اینکه برم از داروخانه دارو بگیرم 00:28:22.025 --> 00:28:24.085 چیزیش نیست دارو خورده 00:28:24.985 --> 00:28:28.325 سون نیو براتون کیک گرفته 00:28:29.985 --> 00:28:31.785 بابا بیاید بیرون دور هم باشیم 00:28:31.825 --> 00:28:33.455 نه ممنون شما بخورین 00:28:34.455 --> 00:28:36.755 باشه پس شب خوش 00:28:39.325 --> 00:28:40.355 شب بخیر 00:28:49.385 --> 00:28:51.785 ...دونگ جین باهوش ترین شاگرد کلاس بود 00:28:51.785 --> 00:28:54.825 اون همیشه نمره هاش عالی بود 00:28:54.825 --> 00:28:57.425 چرا همچین انتخاب وحشتناکی کرده؟ 00:28:58.025 --> 00:28:59.455 به من رفته 00:28:59.925 --> 00:29:00.955 چی گفتی؟ 00:29:02.255 --> 00:29:04.925 شوخی کردم که بخندی 00:29:05.725 --> 00:29:08.225 اصلا باورم نمیشه عین خیالت نیست 00:29:08.985 --> 00:29:10.985 چطوری میتونی توی این وضعیت از این جوکها بگی؟ 00:29:23.055 --> 00:29:25.225 ...مامان فکر میکنی مادر بزرگ 00:29:25.225 --> 00:29:27.485 موضوع عمو و یون شیل متوجه شده؟ 00:29:27.585 --> 00:29:30.185 تو بهش گفتی؟ 00:29:30.655 --> 00:29:31.725 نه 00:29:32.125 --> 00:29:34.555 پس پدر بهش گفته؟ 00:29:35.625 --> 00:29:38.225 پدر گفت فعلا بهش چیزی نگیم 00:29:41.325 --> 00:29:43.825 بیاین با هم بخوریم و جشن بگیریم 00:29:44.455 --> 00:29:45.555 گیلاسا رو ببرین بالا خانما 00:29:46.655 --> 00:29:48.685 برای چی منو اینطوری صدا میکنی 00:29:49.225 --> 00:29:50.355 ...الان باید اسممو صدا کنی 00:29:50.455 --> 00:29:52.885 بهم بگی هی داجونگ ،..پدر 00:29:55.225 --> 00:29:56.285 چیه؟ 00:29:56.855 --> 00:29:58.855 نمی خوای بابام باشی؟ 00:30:01.855 --> 00:30:02.985 اینطور نیست 00:30:03.555 --> 00:30:04.955 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:30:06.755 --> 00:30:08.785 ممنون که افتخار پدر بودنت بهم میدی 00:30:09.955 --> 00:30:10.985 باشه پدر 00:30:12.885 --> 00:30:15.525 من خیلی کاستی دارم برای اینکه پدر شایسته ای برات باشم 00:30:15.725 --> 00:30:17.185 ...ولی تمام تلاشم رو میکنم 00:30:17.585 --> 00:30:20.625 تا پدری باشم که بهم افتخار کنی 00:30:22.655 --> 00:30:23.785 ممنون اوپا 00:30:24.525 --> 00:30:27.485 ای بابا هنوز چرا بهش میگی اوپا 00:30:27.985 --> 00:30:30.655 شما هم باید درست صداش کنی 00:30:31.455 --> 00:30:32.625 چطوری؟ 00:30:33.355 --> 00:30:34.355 ...پس 00:30:34.355 --> 00:30:36.985 چطوری باید صداش کنم؟ - بگو یوبو - 00:30:37.825 --> 00:30:38.885 یوبو؟ 00:30:40.585 --> 00:30:41.825 یوبو 00:30:44.055 --> 00:30:46.725 "باید درست صدا کنی "یوبوووو 00:30:47.885 --> 00:30:48.925 چه بامزه گفتی 00:30:50.685 --> 00:30:52.225 به سلامتی بخوریمووووووو 00:30:52.225 --> 00:30:53.385 بخوریموووووو؟ 00:30:53.655 --> 00:30:56.085 کریسمس مبارک - کریسمس مبارک - 00:31:00.955 --> 00:31:01.955 دا جونگ 00:31:02.355 --> 00:31:03.485 برامون یه چیزی بخون 00:31:03.585 --> 00:31:06.085 آره بخون ..1 2 3 4 00:31:06.085 --> 00:31:09.655 بابا نوئل با شجاعت سوار بر یک سورتمه 00:31:09.655 --> 00:31:12.955 با خنده بر فراز مزرعه ها 00:31:12.955 --> 00:31:16.225 زنگ در خونه هارو میزنه 00:31:16.225 --> 00:31:19.025 بعد برامون آهنگ زیبای خودشو میخونه 00:31:19.025 --> 00:31:21.355 دونگ سوک 00:31:21.385 --> 00:31:22.985 00:31:23.025 --> 00:31:25.085 00:31:31.955 --> 00:31:33.325 بخاطر امروز ممنونم 00:31:33.925 --> 00:31:35.285 ...به لطف شما 00:31:35.285 --> 00:31:38.185 امشب بهترین کریسمس زندگی مو گذروندم 00:31:38.185 --> 00:31:40.225 هی منم همینطور 00:31:40.925 --> 00:31:43.085 برو تو اینم کیک 00:31:44.525 --> 00:31:45.825 تو کجا میری؟ 00:31:46.885 --> 00:31:48.755 نمیای به پدر و مادر سلام بدی 00:31:49.025 --> 00:31:50.725 من یه کم خسته ام 00:31:51.055 --> 00:31:52.955 میرم یه کم استراحت کنم 00:31:53.025 --> 00:31:55.855 کیکم که خریدی بیا با هم بخوریم 00:31:56.725 --> 00:31:58.625 شام خیلی خوردم 00:31:58.725 --> 00:32:00.585 با من بیا بریم داخل 00:32:00.685 --> 00:32:03.325 بذار ببینن چقدر خوشگل شدی 00:32:03.325 --> 00:32:06.085 ولش کن خجالت میکشم 00:32:06.085 --> 00:32:08.085 خجالت نداره که 00:32:08.085 --> 00:32:09.085 بیا بریم تو 00:32:11.855 --> 00:32:14.725 از این پلیوری که داجونگ خریده خیلی خوشم میاد 00:32:14.725 --> 00:32:16.455 من سلیقه خوبی دارم - سلام - 00:32:16.555 --> 00:32:18.325 سلام - خوش اومدی - 00:32:22.855 --> 00:32:25.185 یون شیل چقدر خوشگل شدی 00:32:25.185 --> 00:32:26.225 شکل عروسک شدی یون شیل 00:32:26.985 --> 00:32:28.125 ممنون داجونگ 00:32:31.725 --> 00:32:33.285 کادوی کریسمس ـه 00:32:34.125 --> 00:32:35.125 بله 00:32:36.485 --> 00:32:37.885 مادر و پدر داخلن؟ 00:32:38.855 --> 00:32:39.925 مادر مریض شده 00:32:40.755 --> 00:32:43.255 چرا؟ - مثل اینکه ناهار بهش نساخته - 00:32:44.785 --> 00:32:47.625 مادر ، پدر من اومدم - متوجه شدم - 00:32:47.885 --> 00:32:50.485 یون شیل براتون کیک خریده 00:32:50.725 --> 00:32:51.855 میتونم بیام داخل؟ 00:32:54.355 --> 00:32:56.825 مادرت خوابیده نمیخواد بری تو 00:33:15.385 --> 00:33:18.725 خانم چوی حتما بخاطر من مریض شده 00:33:26.655 --> 00:33:27.655 سلام 00:33:28.955 --> 00:33:30.025 سلام 00:33:31.085 --> 00:33:32.355 شب کریسمسه 00:33:32.955 --> 00:33:34.525 خیلی کار داشتی؟ 00:33:34.885 --> 00:33:37.755 آره کلی سفارش برای سال نو داریم 00:33:38.125 --> 00:33:39.125 که اینطور 00:33:45.185 --> 00:33:46.925 سفارش بخوره تو سرت 00:33:48.785 --> 00:33:51.625 سام دو فقط صبر کن تا گیرت بندازم 00:33:52.085 --> 00:33:53.285 می کشمت 00:34:12.285 --> 00:34:13.285 شام چی؟ 00:34:13.285 --> 00:34:16.195 من کلی شیرینی خوردم 00:34:16.385 --> 00:34:18.195 شیرینی ؟ کدوم شیرینی؟ - چی؟ - 00:34:20.085 --> 00:34:22.055 خیلی کار داشتم نتونستم درست غذا بخورم 00:34:22.755 --> 00:34:26.195 شیرینی چیه ، باید غذای درست و حسابی بخوری 00:34:26.325 --> 00:34:27.325 درست میگی 00:34:27.425 --> 00:34:29.485 خیلی خسته ام میرم دوس بگیرم 00:34:45.785 --> 00:34:46.955 (قنادی اوه یونگ یون) 00:34:48.195 --> 00:34:51.555 برای چی آشغال تو جیبش نگه میداره؟ 00:35:02.125 --> 00:35:03.855 00:35:03.855 --> 00:35:04.855 چی؟ 00:35:05.625 --> 00:35:08.385 چرا باز نشد ؟ رمز عوض کرده؟ 00:35:08.585 --> 00:35:09.585 اینم نیست؟ 00:35:09.625 --> 00:35:10.655 (اشتباه) 00:35:11.655 --> 00:35:12.655 این یکی چی؟ 00:35:12.725 --> 00:35:13.725 (اشتباه) 00:35:14.555 --> 00:35:15.825 آیگو؟ 00:35:15.985 --> 00:35:17.985 پس اینه؟ 00:35:18.755 --> 00:35:20.125 واسه من باهوش شده 00:35:34.555 --> 00:35:37.755 قسم میخورم قبلا اون زنه رو یه جایی دیدم 00:35:41.925 --> 00:35:44.985 یه جایی دیدمش ولی اصلا یادم نمیاد 00:35:44.985 --> 00:35:46.055 کجا دیدمش ؟ 00:35:46.485 --> 00:35:48.485 مشکل من چیه؟ 00:35:52.125 --> 00:35:53.725 نه نه 00:35:57.325 --> 00:35:59.255 سلام جی یون 00:36:02.855 --> 00:36:04.025 جایی داری میری؟ 00:36:04.785 --> 00:36:05.855 دارم میرم دیدن ته یانگ 00:36:06.325 --> 00:36:08.195 به برادرم چیزی نگی 00:36:08.725 --> 00:36:09.985 اون که همین الان رفت 00:36:11.025 --> 00:36:14.225 مامان کل روز پیش ما بود اصلا نذاشت راحت باشیم 00:36:16.195 --> 00:36:17.585 از دوست پسرم خوشت اومد؟ 00:36:20.325 --> 00:36:21.325 چیه؟ 00:36:21.885 --> 00:36:22.985 خوب نبود؟ 00:36:26.225 --> 00:36:27.485 نه اینطور نیست 00:36:28.085 --> 00:36:29.825 فقط جا خوردم 00:36:30.195 --> 00:36:31.195 چرا؟ 00:36:31.725 --> 00:36:34.695 فکر نمیکردم یکی مثل اونو دوست داشته باشی 00:36:34.885 --> 00:36:36.485 مگه اون چشه؟ 00:36:36.855 --> 00:36:39.855 خوشم نمیاد پشت سر کسی حرف بزنم 00:36:40.355 --> 00:36:41.955 بین خودمون می مونه 00:36:41.985 --> 00:36:44.285 منم در مورد برادرم خیلی چیزای بدی بهت گفتم 00:36:45.525 --> 00:36:46.985 صرف نظر از چیزای دیگه 00:36:47.225 --> 00:36:50.755 اشکالی نداره که اون بیکاره؟ 00:36:51.925 --> 00:36:55.285 آدم خانواده ای رو که توش بدنیا میاد انتخاب نمیکنه 00:36:56.025 --> 00:36:58.825 اما همه می تونن با تلاش برای خودشون موقعیت مناسبی درست کنند 00:36:59.255 --> 00:37:01.525 ...اون ترجیح میده کار پاره وقت داشته باشه 00:37:01.725 --> 00:37:02.785 ...و این باعث میشه 00:37:03.085 --> 00:37:06.125 فکر کنم زندگی رو جدی نمیگیره 00:37:08.025 --> 00:37:11.385 ...وقتی یکی نتونه از خودش مراقبت کنه 00:37:11.525 --> 00:37:13.025 ...چطوری میتونه 00:37:13.625 --> 00:37:16.855 بعد از ازدواج از زنش حمایت کنه؟ 00:37:16.855 --> 00:37:18.525 فقط چون نگرانم اینو میگم 00:37:20.025 --> 00:37:21.255 فکر کردم یه چیز جدیه 00:37:21.885 --> 00:37:24.285 ته یانگ کار داره - چی؟ - 00:37:24.625 --> 00:37:26.455 اون الان مدل شده 00:37:26.785 --> 00:37:28.355 یه مدل حرفه ای 00:37:30.855 --> 00:37:32.555 کانگ ته یانگ مدل شده؟ 00:37:33.155 --> 00:37:34.195 چی شد؟ 00:37:34.385 --> 00:37:36.925 اون دوست پسره منه نه تو 00:37:36.925 --> 00:37:38.155 ببخشید 00:37:38.585 --> 00:37:42.355 توی شوی شرکت یکی از تهیه کننده ها زیر نظر گرفته بودش 00:37:42.355 --> 00:37:44.725 و متوجه شده که چقدر جذابه 00:37:45.625 --> 00:37:48.985 برای همین ازش خواسته تا مدلش بشه 00:37:49.195 --> 00:37:51.825 باورم نمیشه - بهتره باور کنی - 00:37:51.825 --> 00:37:54.455 ته یانگ به زودی یه ستاره مشهوره کره میشه 00:38:04.855 --> 00:38:06.625 اصلا حس خوبی نیست 00:38:08.285 --> 00:38:12.155 من باید به هیووون در مور جی یون بگم 00:38:17.385 --> 00:38:19.085 اینطوری نمی تونم تمرکز کنم 00:38:24.525 --> 00:38:26.125 بهتره برم دوش بگیرم 00:39:19.285 --> 00:39:21.455 برات پیام فرستادم چون فکر کردم ممکنه خواب باشی 00:39:21.585 --> 00:39:22.625 شب خوش 00:39:22.725 --> 00:39:25.525 به هر حال امروز خیلی خوشگل شده بودی 00:39:25.955 --> 00:39:27.425 کریسمس مبارک یون شیل 00:39:32.755 --> 00:39:34.325 به این زودی خوابیده؟ 00:39:58.485 --> 00:39:59.555 هیو وون کجاست؟ 00:40:00.025 --> 00:40:01.355 یه کم پیش رفت 00:40:01.655 --> 00:40:03.385 این وقت شب کجا رفت؟ 00:40:03.725 --> 00:40:05.425 رفت پیش کانگ ته یانگ 00:40:05.425 --> 00:40:07.455 گفت بخاطر مادرت نتونسته باهاش راحت باشه 00:40:08.285 --> 00:40:10.585 اون کاملا دیوونه شده 00:40:10.585 --> 00:40:12.825 ...این کانگ ته یانگ عوضی 00:40:12.825 --> 00:40:14.655 با این دوتا چیکار کرده؟ 00:40:17.855 --> 00:40:21.785 باید یه کاری بکنم ، باید سریع اقدام کنم 00:40:23.225 --> 00:40:24.625 بیا تاریخ عروسی مشخص کنیم 00:40:24.825 --> 00:40:26.055 هیو سانگ 00:40:26.455 --> 00:40:29.225 اگه کاری نکنیم ممکنه کانگ ته یانگ عوضی و هیووون 00:40:29.225 --> 00:40:32.755 یهو اعلام کنن میخوان ازدواج کنن 00:40:33.025 --> 00:40:34.195 ...تصور کن 00:40:35.355 --> 00:40:38.355 اونوقت چه اتفاقی برای ما قراره بیفته 00:40:40.125 --> 00:40:41.195 اوکی 00:40:41.385 --> 00:40:43.655 بیا ماه دیگه ازدواج کنیم 00:40:51.755 --> 00:40:52.785 ترسیدم 00:40:55.325 --> 00:40:56.525 این چیه؟ 00:41:00.225 --> 00:41:01.655 این چیه ؟ 00:41:01.785 --> 00:41:03.125 کی اینو فرستاده؟ 00:41:03.555 --> 00:41:04.555 (به کانگ ته یانگ) 00:41:17.625 --> 00:41:19.785 تادا 00:41:20.125 --> 00:41:21.525 تادا 00:41:25.925 --> 00:41:26.985 مردم از ترس 00:41:27.655 --> 00:41:29.025 این بهترین هدیه برات نیست؟ 00:41:30.255 --> 00:41:32.055 چیکار میکنی؟ 00:41:32.985 --> 00:41:35.985 مادرم برنامه مارو خراب کرد 00:41:35.985 --> 00:41:37.955 برای همین نتونستم خونه بمونم 00:41:41.155 --> 00:41:42.155 چیه؟ 00:41:43.055 --> 00:41:44.885 مزاحمت شدم؟ 00:41:44.885 --> 00:41:46.625 نه اینطور نیست 00:41:47.425 --> 00:41:48.555 خب پس 00:41:49.285 --> 00:41:50.485 منو از جعبه در بیار 00:41:51.325 --> 00:41:53.055 چطوری رفتی توش؟ 00:41:53.585 --> 00:41:55.155 مدیر بهم کمک کرد 00:41:58.825 --> 00:41:59.825 خیلی خب 00:42:03.085 --> 00:42:05.195 !پام گیر کرد منو بگیر 00:42:10.555 --> 00:42:12.025 لطفا ساکت باش 00:42:15.285 --> 00:42:17.355 ساکت باش - باشه باشه - 00:42:37.425 --> 00:42:38.725 اینها چیه؟ 00:42:40.255 --> 00:42:41.825 برات کادوی کریسمس گرفتم 00:42:43.155 --> 00:42:45.825 این کوسن عکس من روشه 00:42:46.385 --> 00:42:48.195 اینم تی شرت 00:42:48.195 --> 00:42:49.425 اینم لیوانش 00:42:49.455 --> 00:42:51.855 و یک جفت جوراب 00:42:53.655 --> 00:42:55.825 همش عکس خودت روشه 00:42:55.825 --> 00:42:58.655 آره میخوام همه چی توی اتاقت 00:42:58.655 --> 00:43:00.225 عکس من روش باشه 00:43:03.385 --> 00:43:06.785 و این آخرین کادوی من 00:43:07.325 --> 00:43:08.785 !تادا 00:43:12.025 --> 00:43:13.195 این چیه؟ 00:43:14.085 --> 00:43:15.125 ...این 00:43:16.195 --> 00:43:17.455 لباس زیر نیست؟ 00:43:18.355 --> 00:43:19.385 خوشگل نیست؟ 00:43:26.925 --> 00:43:28.485 خجالت نکش 00:43:29.855 --> 00:43:30.885 به هر حال 00:43:32.155 --> 00:43:34.155 من این همه بهت کادو دادم 00:43:34.655 --> 00:43:36.785 تو هیچی برای من نگرفتی؟ 00:43:37.385 --> 00:43:40.485 ببخشید قرار بود بعد از کار برات یه چیزی بگیرم 00:43:40.485 --> 00:43:43.255 اما با مامانت زودی اومدین 00:43:44.525 --> 00:43:47.085 عوضش کریسمس بعدی برات یه چیزی آماده میکنم 00:43:49.185 --> 00:43:51.855 باشه ، دفعه بعد ول کنت نیستم 00:43:52.855 --> 00:43:53.885 ممنون 00:43:53.985 --> 00:43:55.025 بجاش 00:43:57.825 --> 00:43:59.655 باید منو ببوسی 00:44:04.185 --> 00:44:05.255 خیلی خب 00:44:51.125 --> 00:44:52.225 یه بار دیگه 00:44:53.685 --> 00:44:55.485 لطفا یه بار دیگه - دیگه بسه - 00:44:55.925 --> 00:44:56.955 یه بار دیگه 00:45:00.885 --> 00:45:02.025 یه بار دیگه 00:45:02.025 --> 00:45:03.625 دوبار دیگه - میدونستم اینطوری میکنی - 00:45:03.625 --> 00:45:05.285 دوبار دیگه - بسه دیگه - 00:45:05.285 --> 00:45:06.725 همینجا وایسا - چیکار میکنی؟ - 00:45:06.725 --> 00:45:08.125 برای چی باید همینجا وایسم؟ 00:45:08.955 --> 00:45:10.555 یکی دیگه - نه نه نمیشه - 00:45:13.155 --> 00:45:15.155 ...من برای ارائه وولگیسو اینجام 00:45:15.155 --> 00:45:17.885 فروشگاه ما یک خیاط خونه مردانه است 00:45:18.725 --> 00:45:21.555 که نام تجاری ما در خصوص کت و شلوار مردانه است 00:45:21.725 --> 00:45:24.655 و این سنت و افتخار ماست 00:45:24.655 --> 00:45:28.155 از سال 1917 این شغل خانوادگی ما برای سه نسل بوده 00:45:28.155 --> 00:45:31.555 ...و در این صد سال ما از ارزشهای 00:45:31.555 --> 00:45:34.485 این شغل حمایت کرده و به عنوان خیاط سفارشی کار کردیم 00:45:35.385 --> 00:45:37.685 ...خیاط فروشگاه وولگیسو 00:45:37.685 --> 00:45:40.425 از الگو پارچه و مواد دیگه برای صدها نفر کت و شلوار تهیه کرده 00:45:40.425 --> 00:45:43.085 ...ما تلاش مستمر برای توسعه مناسب کار 00:45:43.085 --> 00:45:45.285 برای مشتریان انجام دادیم 00:45:45.285 --> 00:45:50.325 و اکنون در حال مجهز کردن یک کت و شلوار کامل توسط استادکاریم 00:45:51.155 --> 00:45:53.985 ما در سال 2013 برنده جایزه بهترین تجارت خانوادگی شدیم 00:45:53.985 --> 00:45:57.125 و امسال برنده بهترین کت و شلوار در مسابقه خیاطی شدیم 00:45:57.485 --> 00:46:01.085 برای اثبات مارک وولگیسو به دیگران 00:46:03.025 --> 00:46:05.655 و این نمونه ای از کت و شلوار فروشگاه ماست 00:46:05.655 --> 00:46:07.325 میتونین از نزدیک مشاهده کنید 00:46:41.885 --> 00:46:43.655 اینجا چیکار میکنی؟ 00:46:44.725 --> 00:46:46.255 فکر کردی چیکار دارم؟ 00:46:46.255 --> 00:46:48.655 برای دیدن عروس فراریم اومدم 00:46:51.225 --> 00:46:52.355 ...گی پیو 00:46:53.155 --> 00:46:54.825 ماه دیگه آزاد میشه 00:46:55.885 --> 00:46:59.155 حتما خیلی نگرانی که غلط زیادی در حقش کردی 00:47:00.455 --> 00:47:02.555 ...کسی که میدونه گی پیو نا حق افتاده گوشه زندان 00:47:02.555 --> 00:47:04.655 براش وثیقه گذاشته 00:47:05.955 --> 00:47:09.325 تو و اون عوضی وقتی گی پیو آزاد بشه حالتون جا میاد 00:47:09.525 --> 00:47:10.985 خودتو آماده کردی؟ 00:47:14.725 --> 00:47:18.425 فکر کنم حسابی دیوونه شدی بخاطر عشق اون مرتیکه 00:47:18.585 --> 00:47:21.055 ...وقتی گی پیو آزاد بشه استخونهای 00:47:21.055 --> 00:47:22.755 اون عوضی رو میشکنه 00:47:23.025 --> 00:47:24.585 نمیدونی وقتی اون عصبانی بشه چیکار میکنه؟ 00:47:26.155 --> 00:47:28.585 باید بهش التماس کنی تا ببخشت 00:47:28.825 --> 00:47:31.485 این تنها راهیه که داری میدونی؟ 00:47:34.225 --> 00:47:35.455 همین الان از اینجا برو 00:47:40.055 --> 00:47:42.555 چقدر واسه من شجاع شده 00:47:45.155 --> 00:47:47.425 بهم گفته بود امروز یون شیل با خودم ببرم 00:47:47.885 --> 00:47:49.525 بازم ازم عصبانی میشه 00:47:50.255 --> 00:47:52.825 خدای من چقدر استرس دارم 00:47:53.825 --> 00:47:54.925 لعنتی 00:48:00.055 --> 00:48:01.155 صبح بخیر خانم نا یون شیل 00:48:02.755 --> 00:48:04.355 امروز تنهایی اومدی؟ 00:48:05.585 --> 00:48:08.755 دونگ جین برای ارائه رفته فروشگاه 00:48:08.755 --> 00:48:09.755 آی راست میگی 00:48:10.155 --> 00:48:11.455 یادم رفته بود 00:48:14.485 --> 00:48:16.055 چیزی شده؟ 00:48:16.425 --> 00:48:18.285 چرا اینقدر قیافه ات گرفته است؟ 00:48:20.055 --> 00:48:21.655 چیزی نیست ، من خوبم 00:48:22.225 --> 00:48:24.825 برم یه کم آب بخورم 00:48:29.085 --> 00:48:30.725 بازم چیزی شده یعنی؟ 00:48:32.855 --> 00:48:34.425 یعنی خانم چوی فهمیده؟ 00:48:34.585 --> 00:48:36.755 به نظر نمیاد هنوز خبر داشته باشه 00:48:50.955 --> 00:48:52.225 حالا باید چیکار کنم؟ 00:48:59.285 --> 00:49:00.455 متشکرم 00:49:02.185 --> 00:49:04.285 رو شما حساب میکنم - خیلی ممنون - 00:49:04.885 --> 00:49:06.325 (فروشگاه جیل) 00:49:06.425 --> 00:49:07.725 سلام دونگ جین 00:49:08.685 --> 00:49:09.755 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:49:10.825 --> 00:49:13.325 در مورد باز کردن فروشگاه اینجا اومده بودم صحبت کنم 00:49:15.185 --> 00:49:18.225 درسته که برنده شدی فکر نمیکنی خیلی بلند پرواز شدی 00:49:18.585 --> 00:49:20.925 چطوری ممکنه یه تجارت به اون کوچیکی همچین فروشگاه بزرگی غرفه بزنه 00:49:21.625 --> 00:49:24.085 به تو ربطی نداره 00:49:24.725 --> 00:49:27.955 ...درسته اینکه توی اون خیاط خونه گیر کردی 00:49:27.955 --> 00:49:29.385 باید خیلی خسته شده باشی 00:49:30.225 --> 00:49:32.655 اگه یه وقت موفق نشدی زیاد دلسرد نشو 00:49:32.655 --> 00:49:33.825 خودتم همینطور 00:49:34.485 --> 00:49:35.485 اوضاع رو به راهه؟ 00:49:36.425 --> 00:49:37.685 ...همه اینجا میگن 00:49:37.825 --> 00:49:40.655 اوضاع پوشاک میسا زیاد روبه راه نیست 00:49:41.755 --> 00:49:44.925 خب اینکه مدیر عامل فروشگاه خودش شخصا اومده اینجا 00:49:45.425 --> 00:49:46.785 مشخص میکنه اوضاع خیلی خرابه 00:49:49.185 --> 00:49:50.855 ...شنیدم برند فضای بازی که جدیدا راه انداختی 00:49:51.485 --> 00:49:52.785 کارش خوب پیش نرفته 00:49:53.185 --> 00:49:56.585 مدیر عامل یه شرکت تنهایی نمی تونه روی کار تمرکز کنه 00:49:56.785 --> 00:49:58.385 با این کار درصد ریسک بالا میره 00:50:00.385 --> 00:50:01.385 اگه یه وقت کم آوردی 00:50:01.825 --> 00:50:04.325 خوشحال میشم بتونم بهت مشاوره بدم 00:50:04.685 --> 00:50:05.885 پس هر وقت نیاز داشتی بهم زنگ بزن 00:50:10.655 --> 00:50:13.755 فکر کرده کیه؟ چطور جرات میکنه واسه من سخنرانی کنه؟ 00:50:14.955 --> 00:50:16.655 خدای من خونم به جوش اومد 00:50:23.025 --> 00:50:24.085 دونگ سوک 00:50:27.455 --> 00:50:28.585 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:50:29.185 --> 00:50:30.655 اومدم تورو ببینم 00:50:31.225 --> 00:50:33.125 شنیدم چند روز پیش ازدواج کردی 00:50:33.385 --> 00:50:34.755 چرا به من نگفتی؟ 00:50:35.055 --> 00:50:38.285 تو و دونگ جین از هم طلاق گرفتین دیگه تو خانواده ما نیستی که 00:50:38.455 --> 00:50:39.585 برای چی باید بهت میگفتم؟ 00:50:40.485 --> 00:50:42.525 به نظر میاد هنوزم از دست من دلخوری 00:50:43.755 --> 00:50:46.855 حق داری من کارهای خیلی نا پخته ای کردم 00:50:48.055 --> 00:50:49.285 ببخش منو دونگ سوک 00:50:57.485 --> 00:50:58.485 این چیه؟ 00:50:59.385 --> 00:51:01.025 هدیه عروسی ، ببخش که دیر شده 00:51:02.555 --> 00:51:03.685 دیگه چی 00:51:03.885 --> 00:51:06.755 اگه دونگ جین بفهمه عصبانی میشه 00:51:08.685 --> 00:51:09.785 من اومدم دونگ سوک 00:51:10.455 --> 00:51:11.455 سلام 00:51:12.055 --> 00:51:13.055 مشتری داری 00:51:14.185 --> 00:51:16.485 سلام عرض میکنم عروسی تون مبارک 00:51:17.185 --> 00:51:19.025 ما قبلا همدیگرو دیدیم 00:51:20.225 --> 00:51:21.225 من سونگ ته پیونگ هستم 00:51:22.025 --> 00:51:23.185 شنیدم شما خواننده ای 00:51:23.785 --> 00:51:25.325 بله خب 00:51:25.925 --> 00:51:29.085 فکر کنم باید توی یکی از مراسم میسا دعوتتون کنم 00:51:29.725 --> 00:51:31.355 دستمزد خوبی هم البته میدم 00:51:31.355 --> 00:51:33.055 لطفا تشریف بیارین و برای مهمونهای درجه یک ما آهنگ بخونین 00:51:34.455 --> 00:51:36.825 هم هستند VIPپس یعنی توی این مراسم مهمونهای 00:51:37.425 --> 00:51:39.285 پس یعنی کلی آدم مشهوره قراره بیاد 00:51:39.885 --> 00:51:40.885 البته 00:51:41.785 --> 00:51:43.925 ...فعلا توی تلویزیون کلی سرش شلوغه 00:51:43.925 --> 00:51:45.685 و این روزها برنامه اش پره 00:51:46.125 --> 00:51:47.685 باید زودتر باهاش برنامه تنظیم کنی 00:51:49.385 --> 00:51:51.125 به کارمندم میگم تماس بگیره 00:51:52.525 --> 00:51:53.625 لطفا تشریف بیارین 00:51:54.225 --> 00:51:56.425 ...باشه ، خب 00:51:58.585 --> 00:52:00.655 بعدا شمارم می بینم - به امید دیدار - 00:52:07.685 --> 00:52:09.855 برای چی اینطوری گفتی؟ - چی گفتم ؟ - 00:52:10.255 --> 00:52:12.125 ما طرف دونگ جین و یون شیلیم 00:52:12.125 --> 00:52:15.025 چطوری میتونم برم برای مجلس زن سابقش آهنگ بخونم؟ 00:52:15.425 --> 00:52:17.785 من هیچ وقت نگفتم طرف یون شیلم 00:52:18.625 --> 00:52:20.485 چی؟ - راستش - 00:52:20.655 --> 00:52:24.185 تو واقعا فکر میکنی اون لایق دونگ جین هست؟ 00:52:25.085 --> 00:52:26.255 خدای من دونگ سوک 00:52:26.355 --> 00:52:28.385 من خودم یون شیل دوست دارم 00:52:28.785 --> 00:52:30.185 اما نه به عنوان زن برادرم 00:52:30.985 --> 00:52:32.455 خدای من ، اصلا نمی تونم 00:52:36.885 --> 00:52:39.855 وقتی اینطوری حرف میزنه درست شبیه مادرش میشه 00:52:41.055 --> 00:52:42.155 "راست گفتن "مادر ببین دختر بگیر 00:52:45.285 --> 00:52:47.855 باید یه سال زنده بمونم 00:52:48.385 --> 00:52:53.925 00:52:58.055 --> 00:52:59.825 الو؟ - سلام یونگ یون منم - 00:52:59.925 --> 00:53:00.955 سلام سام دو 00:53:01.055 --> 00:53:04.955 سئونگ وو چطوره؟ - خیلی بهتر شده - 00:53:05.285 --> 00:53:06.385 الان رفته مهد 00:53:06.385 --> 00:53:07.985 خدارو شکر خیلی نگرانش بودم 00:53:08.885 --> 00:53:10.225 الان فروشگاهی؟ - بله - 00:53:10.455 --> 00:53:12.985 کلی کار دارم چند لحظه اومدم بیرون به تو زنگ بزنم 00:53:14.525 --> 00:53:16.355 ناهار خوردی؟ - بله - 00:53:16.585 --> 00:53:19.055 سرت شلوغه ؟ - نه مشکلی نیست - 00:53:20.185 --> 00:53:23.355 تو واقعا فروش مارو شب کریسمس بالا بردی 00:53:23.355 --> 00:53:24.955 دیگه نگران این ماه نیستم 00:53:25.425 --> 00:53:26.955 برای تشکر میخوام یه وعده مهمونت کنم 00:53:26.955 --> 00:53:28.025 نگران نباش 00:53:28.185 --> 00:53:31.055 میخوام یه چیز خوب مهمونت کنم 00:53:31.155 --> 00:53:32.485 سون نیورم با خودت بیار 00:53:32.885 --> 00:53:34.025 میتونم حساب کنم؟ 00:53:34.055 --> 00:53:36.725 سام دو باید برم - باشه برو بعدا حرف میزنیم - 00:53:38.155 --> 00:53:39.155 عزیزم 00:53:41.055 --> 00:53:42.255 سرما این بیرون چیکار میکنی ؟ 00:53:42.625 --> 00:53:44.125 این وقت روز اینجا چیکار میکنی؟ 00:53:44.125 --> 00:53:45.755 کارم الان تموم شد 00:53:45.755 --> 00:53:48.125 امروز از اول صبح کارمون شروع شده 00:53:48.125 --> 00:53:49.185 آهان باشه 00:53:49.385 --> 00:53:51.825 حتما خیلی خسته شدی برو خونه بگیر بخواب 00:53:52.555 --> 00:53:53.585 عزیزم - بله ؟ - 00:53:53.785 --> 00:53:54.955 یه کم حالم گرفته است 00:53:55.385 --> 00:53:58.225 بریم یه جایی یه قهوه بخوریم؟ 00:53:58.655 --> 00:54:00.725 چی داری میگی من کلی کار دارم 00:54:01.085 --> 00:54:02.525 فقط سی دقیقه طول میکشه 00:54:02.685 --> 00:54:05.485 میتونی بری خونه قهوه بخوری برای چی میخوای پول دور بریزی؟ 00:54:05.925 --> 00:54:08.185 میخوای بیای تو خودم برات قهوه درست کنم؟ 00:54:08.525 --> 00:54:10.085 اصلا رمانتیک نیستی 00:54:10.455 --> 00:54:11.525 نخواستم 00:54:13.725 --> 00:54:14.785 خداحافظ 00:54:21.085 --> 00:54:22.885 یهویی این چه کاریه میکنه؟ 00:54:23.325 --> 00:54:25.485 چقدر زن عجیبیه ...وای چقدر سرده 00:54:31.925 --> 00:54:32.985 نوش حونتون 00:54:32.985 --> 00:54:34.385 خیلی ممنون - خدا حافظ - 00:54:36.525 --> 00:54:37.625 اون کی بود؟ 00:54:39.855 --> 00:54:40.855 دوباره تشریف بیارین 00:54:42.325 --> 00:54:43.325 درسته 00:54:43.785 --> 00:54:45.125 دیدم به نظرم آشنا بود 00:54:45.685 --> 00:54:47.055 نگو صاحب اینجا بوده 00:54:49.525 --> 00:54:50.585 خدای من 00:54:51.655 --> 00:54:52.655 سلام 00:54:55.925 --> 00:54:59.455 شما همونی نیستی که کیف پولتو توی مغازه من جا گذاشته بودی؟ 00:55:00.025 --> 00:55:01.055 خودتی درسته؟ 00:55:02.185 --> 00:55:03.255 بله منم 00:55:03.785 --> 00:55:05.085 حافظه خوبی داری 00:55:05.355 --> 00:55:06.725 اگه کار نداری 00:55:06.725 --> 00:55:09.685 بیا بریم یه فنجون چای گرم بخوریم 00:55:09.785 --> 00:55:10.785 مهمون من 00:55:12.985 --> 00:55:14.025 با کمال میل 00:55:16.725 --> 00:55:20.985 00:55:25.655 --> 00:55:28.725 از کجا سام دو این زنو می شناسه؟ 00:55:29.985 --> 00:55:32.325 تازگی ها این قنادی رو اینجا باز کرده 00:55:32.755 --> 00:55:35.055 مطمئنم تازگی ها همو نشناختن 00:55:48.955 --> 00:55:49.985 خیلی ممنون 00:55:56.855 --> 00:55:58.225 فکر کنم همین نزدیکی زندگی میکنی 00:55:59.485 --> 00:56:00.485 درسته 00:56:00.555 --> 00:56:03.755 من تازگی از سیاتل اومدم اینجا 00:56:03.925 --> 00:56:04.985 که اینطور 00:56:05.455 --> 00:56:08.385 برای چی تصمیم گرفتی توی این محل قنادی باز کنی؟ 00:56:09.725 --> 00:56:11.755 ...دوست دوران بچگیم 00:56:11.985 --> 00:56:15.485 توی خیاط خونه وولگیسو کار میکنه 00:56:15.885 --> 00:56:17.925 ...من بعد از بازگشایی چند بار دیدمش 00:56:18.285 --> 00:56:19.855 و کلی یاد خاطرات قدیم کردیم 00:56:20.385 --> 00:56:22.985 برای همین تصمیم گرفتم توی این محل قنادی بزنم 00:56:23.825 --> 00:56:24.885 چی؟ 00:56:25.385 --> 00:56:29.325 این همون یونگ یون عشق اول سام دو هستش؟ 00:56:30.955 --> 00:56:31.955 خدای من 00:56:32.525 --> 00:56:35.885 چی شده؟ - گفتی اسم این قنادی چیه؟ - 00:56:36.855 --> 00:56:38.225 قنادی اوه یونگ یون 00:56:40.355 --> 00:56:43.255 پس اسم شما اوه یونگ یون هستش؟ 00:56:44.155 --> 00:56:46.885 بله اسم من اوه یونگ یونه 00:56:49.955 --> 00:56:50.955 خوش اومدین 00:56:51.485 --> 00:56:52.585 یه لحظه ببخشید 00:56:53.925 --> 00:56:54.985 لطفا از نمونه ها امتحان کنید 00:57:01.725 --> 00:57:03.355 این همه چی رو مشخص میکنه 00:57:09.625 --> 00:57:10.755 ...به سام دو 00:57:12.955 --> 00:57:14.955 دوباره عشق اولشو ملاقات کرد 00:57:17.955 --> 00:57:18.985 دوباره همدیگرو دیدن 00:57:26.155 --> 00:57:28.185 بله خیاط خونه وولگیسو بفرمایدد 00:57:28.485 --> 00:57:29.685 منم یون شیل 00:57:30.385 --> 00:57:31.585 مادرم اومده بود اینجا 00:57:32.185 --> 00:57:35.485 بهم گفت نمیخوای بیای دیدن من 00:57:35.585 --> 00:57:37.425 دیگه نیازی نیست همدیگرو ببینیم 00:57:37.455 --> 00:57:39.425 از این حرفت خوشم نمیاد 00:57:40.085 --> 00:57:41.785 چرا نباید همدیگرو ببینیم؟ 00:57:41.785 --> 00:57:44.485 اکثر وقتها میومدی ملاقاتیم 00:57:45.155 --> 00:57:48.085 بهت هشدار دادم باید بهای این کارتو بپردازی 00:57:48.285 --> 00:57:51.285 کاری میکنم از دماغ اون مرتیکه دونگ حین در بیارم 00:57:51.985 --> 00:57:53.585 میدونی که من فقط حرف نمیزنم 00:57:53.985 --> 00:57:55.685 تو که میدونی من چطوری ام 00:57:55.685 --> 00:57:59.085 ازت خواهش کردم منو به حال خودم بذار 00:57:59.085 --> 00:58:02.385 تا روزی که بمیرم همچین کاری نمی کنم 00:58:03.025 --> 00:58:04.525 تو مال منی 00:58:04.525 --> 00:58:06.955 باید از روی جسدم رد شدی تا ولت کنم 00:58:10.425 --> 00:58:11.685 ماه دیگه می بینمت 00:58:41.355 --> 00:58:45.555 00:58:51.325 --> 00:58:52.355 الو؟ 00:58:52.355 --> 00:58:54.985 شما مدیر آقای کانگ ته یانگ هستید؟ 00:58:55.125 --> 00:58:56.855 شماره اشتباهی گرفتی 00:58:57.855 --> 00:59:01.785 نه درست گرفتین من مدیر کانگ ته یانگ هستم 00:59:01.785 --> 00:59:04.825 من جون دوو یون تهیه کننده تلویزیون هستم 00:59:05.485 --> 00:59:09.085 زنگ زدم تا از آقای کانگ ته یانگ برای یک تبلیغ تجاری دعوت به همکاری کنم 00:59:09.585 --> 00:59:10.925 توی تبلیغ؟ 00:59:13.285 --> 00:59:15.655 اینجارم بکش 00:59:25.355 --> 00:59:26.425 کانگ استار 00:59:27.485 --> 00:59:28.555 کانگ استار 00:59:28.555 --> 00:59:30.255 مامان واسه چی اومدی اینجا؟ 00:59:31.485 --> 00:59:33.355 ایول به تو ایول 00:59:33.355 --> 00:59:34.385 چی ؟ 00:59:34.725 --> 00:59:35.825 ...یه نفر خواسته 00:59:36.525 --> 00:59:38.125 توی تبلیغ تلویزیون شرکت کنی 00:59:39.985 --> 00:59:41.255 تبلیغ؟ - تبلیغ؟ - 01:00:01.485 --> 01:00:03.425 چرا اینکارو با من میکنی؟ 01:00:03.685 --> 01:00:06.585 اگه کوتاه نیای من نمیدونم تا کجاها پیش میرم 01:00:09.155 --> 01:00:11.255 هیچکس نمی فهمه چه اتفاقی برات افتاده 01:00:11.485 --> 01:00:13.855 ...شاید من اینجا باشم ولی میتونم ببینم 01:00:13.855 --> 01:00:16.555 و بشنوم هر کاری که داری میکنی 01:00:16.555 --> 01:00:17.625 متاسفم 01:00:18.685 --> 01:00:20.285 فقط همینو میتونم بکنم 01:00:20.285 --> 01:00:23.755 فکر کردی با یه عذر خواهی میتونی هر غلطی دلت خواست بکنی 01:00:23.755 --> 01:00:26.855 ...روزی که آزاد بشم اول اون خیاط خونه رو آتش میزنم 01:00:26.855 --> 01:00:30.485 و کاری میکنم لی دونگ جین هر دوتا پاشو از دست بده فهمیدی؟ 01:00:31.625 --> 01:00:33.255 من باید تمومش کنم 01:00:33.785 --> 01:00:36.425 نمی تونم دونگ جینو تو همچین خطری بندازم 01:01:01.555 --> 01:01:03.155 این وقت روز اینجا چیکار میکنی؟ 01:01:03.685 --> 01:01:05.155 به این زودی کارت تموم شد؟ 01:01:07.385 --> 01:01:08.385 ...من میخوام 01:01:10.855 --> 01:01:12.755 با دونگ جین به هم بزنم 01:01:14.525 --> 01:01:16.385 شما درست میگفتی خانم چوی 01:01:18.155 --> 01:01:20.825 من مناسب دونگ جین نیستم 01:01:22.855 --> 01:01:24.855 من زیادی حریص بودم 01:01:31.085 --> 01:01:32.525 متاسفم یون شیل 01:01:34.955 --> 01:01:37.025 وقتی خودت مادر بشی 01:01:37.585 --> 01:01:38.955 احساس منو درک میکنی 01:01:39.855 --> 01:01:42.155 شما خیلی خوب با من رفتار کردی 01:01:43.685 --> 01:01:46.485 ولی من بهتون خیانت کردم 01:01:48.655 --> 01:01:51.025 ...از بس دونگ جین آدم خوبی هستش 01:01:53.385 --> 01:01:55.825 من کاملا کور شده بودم 01:01:58.125 --> 01:01:59.325 متاسفم 01:02:00.155 --> 01:02:01.155 ...و 01:02:01.985 --> 01:02:04.225 ممنونم که درک میکنی 01:02:08.185 --> 01:02:09.585 خانم چوی 01:02:11.555 --> 01:02:13.425 ازتون یه خواهشی دارم 01:02:14.155 --> 01:02:15.155 خواهش؟ 01:02:16.425 --> 01:02:18.285 بهم یه کم وقت بدین 01:02:19.685 --> 01:02:21.725 برای رفتن به وقت نیاز دارم 01:02:30.325 --> 01:02:32.485 ولی زیاد طولش نمیدم 01:02:32.855 --> 01:02:35.225 اگه فکراتو کردی 01:02:36.525 --> 01:02:37.725 منم همین کارو میکنم 01:02:37.855 --> 01:02:39.225 متشکرم 01:02:41.425 --> 01:02:42.785 خیلی ممنون 01:02:48.925 --> 01:02:50.055 متاسفم 01:02:51.085 --> 01:02:53.085 همش تقصیر منه 01:03:05.955 --> 01:03:13.225 01:03:21.125 --> 01:03:22.955 چرا اینقدر طولش دادی 01:03:23.285 --> 01:03:24.355 متاسفم 01:03:24.355 --> 01:03:27.525 رفتم هوا خوری زمان از دستم در رفت 01:03:28.285 --> 01:03:31.225 ...فکر کردی میتونی از رئیست 01:03:31.225 --> 01:03:32.655 بخاطر رابطه ای که باهاش داری سوء استفاده کنی؟ 01:03:33.825 --> 01:03:34.855 نه نمی تونم 01:03:35.785 --> 01:03:37.525 معذرت میخوام آقای رئیس 01:03:37.725 --> 01:03:40.555 سام دو و خانم گوم همین الان رفتن 01:03:42.185 --> 01:03:44.725 کار فروشگاه خوب پیش رفت؟ 01:03:45.625 --> 01:03:47.355 ارائه خوبی بود و واکنش مطلوبی داشت 01:03:47.555 --> 01:03:49.725 فکر کنم به زودی خبرای خوبی بشنویم 01:03:50.485 --> 01:03:51.825 عالی شد 01:03:52.225 --> 01:03:55.255 تو هر کاری دست میزنی خوبی 01:03:55.585 --> 01:03:56.825 بریم خونه 01:03:57.425 --> 01:03:58.485 یک لحظه 01:04:02.655 --> 01:04:04.125 چیکار میکنی؟ 01:04:04.185 --> 01:04:07.585 میخوام چیزایی رو که استاد بهم یاد داده تمرین کنم 01:04:08.325 --> 01:04:11.655 میخوام از تو به عنوان مدلم استفاده کنم 01:04:12.555 --> 01:04:15.355 همینطوری با این قیافه عالی که نمی تونم مجانی مدل بشم 01:04:15.655 --> 01:04:18.255 مجانی نیست برات نودل درست میکنم 01:04:18.955 --> 01:04:20.085 بدون تخم مرغا 01:04:20.085 --> 01:04:21.125 اوکی 01:04:24.625 --> 01:04:28.155 پس اندازه گیری رو شروع میکنم 01:05:09.555 --> 01:05:13.055 دونگ جین خیلی چیزا به من داده 01:05:13.925 --> 01:05:16.255 ولی من هیچی در عوض بهت ندادم 01:05:21.025 --> 01:05:24.485 ...تنها کاری که قبل از رفتنم میتونم انجام بدم 01:05:24.925 --> 01:05:27.225 دوختن یه دست کت و شلواره 01:05:29.125 --> 01:05:30.725 این تمام کاریه که میتونم انجام بدم 01:05:35.655 --> 01:05:37.685 برای همه چی ممنونم دونگ جین 01:06:00.000 --> 01:06:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:20.024 --> 01:06:42.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:42.125 --> 01:06:43.855 گفت میخواد بره؟ 01:06:43.855 --> 01:06:45.525 عجیب شدی ، اتفاقی افتاده؟ 01:06:45.525 --> 01:06:46.985 ما تاریج ازدواجمون تعیین کردیم 01:06:46.985 --> 01:06:48.285 ازدواج؟ - ای پسره احمق نادون - 01:06:48.285 --> 01:06:49.685 نکنه تو حامله ای؟ 01:06:49.685 --> 01:06:51.555 برای چی سام دو زنگ نزده؟ 01:06:51.555 --> 01:06:52.955 رفته پیش عشق اولش؟ 01:06:52.955 --> 01:06:55.455 اون جاسوسی یونگ یون میکنه؟ آخه از کجا فهمیده؟ 01:06:55.455 --> 01:06:57.255 مشکلی پیش اومده؟ چرا جواب نمیده؟ 01:06:57.255 --> 01:06:58.585 ....کاری که بهت گفتم بکن 01:06:58.585 --> 01:07:00.655 کاری کن باهات مثل شاهزاده خانمها رفتار کنه 01:07:00.655 --> 01:07:03.355 خیلی خوشحالی خبر خوبی شنیدی؟ 01:07:03.355 --> 01:07:05.925 مردی که قلب یه زن زیبا رو دزدیده 01:07:05.925 --> 01:07:08.285 بایدم شادترین مرد جهان باشه