WEBVTT

00:00:13.600 --> 00:00:26.580
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.310 --> 00:00:33.910
بونگ سانگ پیل

00:01:09.210 --> 00:01:10.470
چاقو رو بنداز پایین

00:01:12.680 --> 00:01:14.060
وکیل بونگ

00:01:17.910 --> 00:01:22.610
اگه حتی یه ذره بهش آسیب بزنی

00:01:23.480 --> 00:01:26.130
میکشمت

00:01:44.510 --> 00:01:47.410
بسه بسه بونگ سانگ پیل

00:01:47.560 --> 00:01:48.910
نه

00:01:50.110 --> 00:01:51.510
بسه

00:01:52.810 --> 00:01:55.010
گفتم بسه

00:01:55.640 --> 00:01:57.520
ول کن

00:02:02.010 --> 00:02:03.710
..آن اوه جو

00:02:04.460 --> 00:02:07.100
دستور داد که شهردار لی یونگ سو کشته بشه

00:02:09.970 --> 00:02:11.270
تف

00:02:13.200 --> 00:02:14.540
..بهت نشون میدم

00:02:16.510 --> 00:02:21.610
چطوری اثری روی آن اوه جو نداشته

00:02:22.610 --> 00:02:27.610
همین جا نشونت میدم. لازم نیست صبر کنی تا بری دادگاه

00:02:40.800 --> 00:02:43.910
دفتردار ها، حالت خوبه؟

00:02:46.170 --> 00:02:47.770
منو ببین

00:02:48.420 --> 00:02:49.650
دفتردار ها

00:02:50.800 --> 00:02:52.560
ها جه یی

00:02:54.080 --> 00:02:57.690
بیا از اینجا بریم بیرون

00:03:09.310 --> 00:03:11.410
[ دفتر دادستانی گیسونگ ]

00:03:12.610 --> 00:03:14.810
[ قسمت 4 ]

00:03:20.750 --> 00:03:24.030
شاهد دادگاه لی یونگ سو نظرش تغییر کرد؟

00:03:26.950 --> 00:03:31.110
انگار سرت شلوغه-
پس به کانگ یونگ هی خیانت کرد؟-

00:03:32.550 --> 00:03:33.890
ای خدا

00:03:34.470 --> 00:03:35.390
باشه

00:03:35.770 --> 00:03:38.750
چون مهمه منو باخبر نگه دار

00:03:41.650 --> 00:03:43.250
چرا اومدی اینجا؟

00:03:43.810 --> 00:03:46.310
رئیس پرمشغله گروه اوجویی

00:03:46.410 --> 00:03:50.310
فقط فکر کردم چون این دور و بر بودم یه سری بزنم

00:03:50.410 --> 00:03:56.010
فقط میخواستم یه خبری رو برسونم

00:03:56.440 --> 00:03:59.420
چرا باید تمام خبرا رو از اراذل و اوباش بشنوم؟

00:03:59.450 --> 00:04:03.140
آقای رئیس برای شهردار شدن توی انتخابات شرکت میکنه

00:04:03.170 --> 00:04:06.630
به چه جرات میپری وسط حرف بزرگترا؟

00:04:07.690 --> 00:04:11.350
آن اوه جو! بهتره بچه هاتو خوب تربیت کنی

00:04:12.110 --> 00:04:13.610
عذر میخوام

00:04:13.810 --> 00:04:17.310
مطمئنی مورد تایید قاضی چا مون سوکی؟

00:04:18.120 --> 00:04:21.140
فقط خودت دور بر نداشتی؟

00:04:22.210 --> 00:04:29.010
وقتی قاضی چا رو بهتر از هرکس دیگه ای میشناسی
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

00:04:29.070 --> 00:04:36.510
بهم گفت خادم شهر گیسونگ باشم

00:04:37.860 --> 00:04:40.140
خادم باشی؟ تو؟

00:04:40.760 --> 00:04:44.290
یه گاو هم از این خندش میگیره. قاضی چا رو درک نمیکنم

00:04:46.380 --> 00:04:51.040
..موقع کمپین انتخاباتم

00:04:51.770 --> 00:04:53.150
..چی بود

00:04:53.540 --> 00:04:59.470
آها. بهم گفت جلوتر برو بهش رسیدگی کن

00:04:59.510 --> 00:05:04.210
قاضی چا بهم گفت شخصا سر بزنم

00:05:04.410 --> 00:05:05.700
که اینطور؟

00:05:06.670 --> 00:05:08.820
پس این چیزیه که گفت

00:05:14.910 --> 00:05:16.110
اون قاچاقچیه چی؟

00:05:16.510 --> 00:05:20.010
الان دارم تعقیبش میکنم. حال دفتردار ها چطوره؟

00:05:21.200 --> 00:05:24.860
داره بهتر میشه. نگران نباش-
بله هیونگ نیم-

00:05:32.440 --> 00:05:33.840
حالت خوبه؟

00:05:34.640 --> 00:05:36.120
چرا؟

00:05:37.910 --> 00:05:42.410
دکتر گفت به خاطر آرامش بخش خواب آلودی. کمی بخواب

00:05:46.190 --> 00:05:47.370
تو حالت خوبه؟

00:05:48.010 --> 00:05:50.010
چرا اونقدر جوش آورده بودی؟

00:05:50.100 --> 00:05:52.530
اگه جلوتو نگرفته بودم ممکن بود خطرناک بشه

00:05:53.600 --> 00:05:57.420
انگار کلا یه آدم دیگه بودی

00:06:02.620 --> 00:06:04.470
تو وکیل کاراگاه وو هیون مانی؟

00:06:06.150 --> 00:06:07.330
لطفا با من بیا

00:06:12.520 --> 00:06:13.570
قربان

00:06:14.330 --> 00:06:15.260
یه نگاهی به این بندازین

00:06:23.220 --> 00:06:24.180
..این شخص

00:06:26.610 --> 00:06:28.310
نظرتون چیه، قاضی بک؟

00:06:28.330 --> 00:06:30.110
نمیدونم

00:06:30.250 --> 00:06:35.080
امروز یه مرد خودشو جلوی قطار در حال حرکت انداخت

00:06:36.110 --> 00:06:39.650
در حال حاضر پلیس سعی میکنه شناساییش کنه

00:06:39.660 --> 00:06:44.180
و در حال تحقیقات از شاهدها، وکیل بونگ و وکیل ها هستن

00:06:44.310 --> 00:06:46.110
..جسد

00:06:46.220 --> 00:06:49.620
قبل از اینکه خودشو بندازه جلوی قطار اعتراف کرد که اون قاتله

00:06:49.630 --> 00:06:52.840
داری میگی یه قاتل واقعی وجود داره؟

00:06:52.840 --> 00:06:54.340
بله

00:06:54.360 --> 00:06:56.200
اعترافشو ضبط کردی؟

00:06:57.310 --> 00:07:01.110
نه، وقت نداشتم چون یهویی پرید

00:07:01.210 --> 00:07:03.530
پس فقط حرف توئه

00:07:03.560 --> 00:07:06.640
از قبل یه عذر برای وو هیونگ مان داریم

00:07:08.240 --> 00:07:11.860
مگه تو دادگاه نبودی؟-
معتقدم که شواهد هنوز در حال بررسی ان-

00:07:11.880 --> 00:07:13.660
به عنوان یه کاراگاه کنجکاو نیستی؟

00:07:14.510 --> 00:07:19.110
شواهد خیلی زیاده-
شاید به خاطر اینکه اون قاتله-

00:07:20.890 --> 00:07:22.100
راستی

00:07:22.110 --> 00:07:24.940
کسی که معتقدی قاتل واقعیه

00:07:24.960 --> 00:07:27.050
مطمئنی که خودکشی کرده؟

00:07:27.060 --> 00:07:29.180
تو ننداختیش جلوی قطار؟

00:07:29.180 --> 00:07:31.640
..شاید داری مخفیش میکنی-
مواظب حرف دهنت باش-

00:07:32.270 --> 00:07:35.420
اگه میخوای دستگیرش کنی، از قاضی حکمشو بیار

00:07:35.910 --> 00:07:38.510
دیگه لازم نیست اینجا باشیم

00:07:39.910 --> 00:07:42.900
چرا ویدئوی ضبط شده از صحنه رو
پیدا نمیکنی و بررسیش نمیکنی؟

00:07:42.940 --> 00:07:44.870
و انقدر کسی رو بدون مدرک قضاوت نکن

00:07:50.720 --> 00:07:53.570
نمیتونیم از وسایلای متعلق به مرحوم گوشیشو پیدا کنیم

00:07:54.220 --> 00:07:56.160
احیانا تصمیم گرفتی نگهش داری؟

00:07:56.620 --> 00:07:58.420
،کاراگاه فکر میکنه اون یه قاتله

00:07:58.930 --> 00:08:00.490
و دادستان فکر میکنه اون یه دزده

00:08:00.820 --> 00:08:02.670
فکر میکنی وکیل بونگ همچین هدف آسونیه؟

00:08:02.690 --> 00:08:04.550
فکر میکنی شوخیه؟

00:08:04.610 --> 00:08:06.310
موافقم، چطور فکر کردی من دزدم؟

00:08:06.510 --> 00:08:10.210
فقط به خاطر اینه که با وکلای دیگه ای که میشناسم فرق داری

00:08:11.040 --> 00:08:13.140
به نظرم داری زیادی واکنش نشون میدی

00:08:13.940 --> 00:08:17.470
چرا انقدر گیر دادی به این دادگاه؟

00:08:17.470 --> 00:08:20.670
یه وکیل برای اینکه میخواد
توی دادگاه ببره توضیح لازم داره؟

00:08:20.710 --> 00:08:22.480
اول یه کم کنجکاو بودم

00:08:22.510 --> 00:08:27.410
اما الان واقعا دلم میخواد بدونم-
اگه دادگاه رو ببریم دلیلشو میفهمی-

00:08:33.650 --> 00:08:37.020
هیچوقت فکر نمیکردم ببینم داری از من دفاع میکنی

00:08:37.500 --> 00:08:38.930
از عمد بهشون نگفتی

00:08:42.310 --> 00:08:46.710
که اسمی که قبل از مردنش اشاره کرد آن اوه جو بوده؟

00:08:47.480 --> 00:08:49.370
رئیس آن اوه جو از گروه اوجو

00:08:59.120 --> 00:09:00.420
بونگ سانگ پیل

00:09:03.430 --> 00:09:05.070
حالتون چطوره؟

00:09:05.730 --> 00:09:07.870
من وکیل بونگ سانگ پیل هستم

00:09:11.510 --> 00:09:14.080
تو وکیل دادگاه شهرداری، درسته؟

00:09:14.700 --> 00:09:16.850
دربارت زیاد شنیدم

00:09:16.910 --> 00:09:23.210
چطور منو فورا شناختین؟-
توی گیسونگ کسی نیست که نشناسمش-

00:09:24.040 --> 00:09:27.190
با شهردار لی خیلی نزدیک بودم

00:09:28.210 --> 00:09:34.510
یه کم عجیبه که با وکیل این پرونده حرف میزنم

00:09:34.610 --> 00:09:38.510
خدا از اون عوضی که دوست منو کشته نگذره

00:09:39.070 --> 00:09:44.370
،شنیدم که به خصوص با وو هیونگ مان
متهم این پرونده، خیلی نزدیک بودی

00:09:44.400 --> 00:09:46.470
وو هیونگ مان اینو بهت گفته؟

00:09:47.140 --> 00:09:51.170
چند باری با هم برخورد داشتیم و داره بزرگش میکنه

00:09:52.050 --> 00:09:53.650
به هر حال

00:09:54.150 --> 00:09:58.690
فکر نمیکنی قاضی جا حقیقت رو برامون برملا میکنه؟

00:10:00.110 --> 00:10:05.410
حقیقت الان دفن شده

00:10:07.110 --> 00:10:09.010
درباره چی حرف میزنی؟

00:10:09.610 --> 00:10:13.110
قاتل واقعی مرده

00:10:16.510 --> 00:10:18.150
قبل از اینکه بمیره

00:10:18.950 --> 00:10:22.110
اسم کسی که مجبورش کرده اونو بکشه رو گفت

00:10:23.150 --> 00:10:25.630
اون مجبورم کرد شهردار لی یونگ سو رو بکشم

00:10:27.810 --> 00:10:30.810
اینجوریاست؟-
کنجکاو نیستی؟-

00:10:32.010 --> 00:10:36.310
کی باعث مرگ شهردار لی یونگ سو شده

00:10:37.310 --> 00:10:38.660
برای چی؟

00:10:40.010 --> 00:10:46.710
داری میگی اسم منو آورد یا همچین چیزی؟

00:10:48.050 --> 00:10:48.980
ها؟

00:10:50.130 --> 00:10:56.560
این روزا هیچکس به زنده ها اعتماد نداره
چرا باید به یه مرده اعتماد کرد؟

00:10:57.220 --> 00:11:02.720
اگه اسم خودتو وکیل میذاری، باید بهتر از من بدونی

00:11:08.810 --> 00:11:10.410
آقای رئیس

00:11:11.150 --> 00:11:13.050
همه قبل از اینکه بمیرن

00:11:13.830 --> 00:11:16.180
راستشو میگن

00:11:16.230 --> 00:11:21.160
فکر کردم قراره وکیل خوبی باشی

00:11:23.470 --> 00:11:27.830
میخوام روح شهردار لی شاد باشه

00:11:29.470 --> 00:11:31.740
آقای وکیل

00:11:31.740 --> 00:11:33.680
امروز اولین باری نیست که همدیگرو دیدیم؟

00:11:34.210 --> 00:11:39.550
حتی اهل اینجا نیستی، ولی آشنا به نظر میای

00:11:41.980 --> 00:11:43.740
فکر میکنم قبلا همدیگرو دیدیم

00:11:43.750 --> 00:11:45.410
درسته؟

00:11:45.970 --> 00:11:49.210
کی همدیگرو دیدیم؟

00:11:49.620 --> 00:11:50.850
..منم

00:11:51.760 --> 00:11:53.570
اهل گیسونگم

00:11:58.150 --> 00:11:59.830
واقعا؟

00:12:03.290 --> 00:12:05.020
بعدا میبینمت

00:12:22.910 --> 00:12:26.210
آن اوه جو با کار توی بازار ماهی شروع کرد

00:12:26.210 --> 00:12:30.030
و در نهایت گروه اوجو رو شروع کرد

00:12:30.910 --> 00:12:34.610
خاموشش کن بابا

00:12:35.130 --> 00:12:38.830
نمیشه یه آهنگ خوب رو هر روز گوش بدی

00:12:38.830 --> 00:12:40.880
از همه اینا خسته شدم

00:12:45.250 --> 00:12:46.810
آقای رئیس

00:12:46.810 --> 00:12:49.320
باید یه چیزی بهتون بگم

00:13:13.240 --> 00:13:15.590
چرا این همراته؟

00:13:18.610 --> 00:13:20.910
بپا کجا داری میری

00:13:20.920 --> 00:13:24.730
افتادی تو تله اون بونگ سانگ پیل

00:13:24.730 --> 00:13:25.730
متاسفم

00:13:26.830 --> 00:13:30.740
میدونی این یعنی چی؟

00:13:31.550 --> 00:13:32.480
بله

00:13:32.500 --> 00:13:34.930
یعنی از اول این دادگاه

00:13:35.470 --> 00:13:37.750
هدفش من بودم

00:13:38.110 --> 00:13:44.310
فقط خوشحالم که اون آدمکشه مرد

00:13:45.210 --> 00:13:48.210
ترتیب اون قاچاقچیه رو میدم

00:13:48.210 --> 00:13:51.910
فقط بندازش تو اقیانوس اون طرف

00:13:53.970 --> 00:13:55.110
میدونی دیگه

00:14:27.810 --> 00:14:30.710
به چی داری نگاه میکنی؟-
ترسوندیم-

00:14:33.830 --> 00:14:37.320
میدونستم که خواب آلود میشی، اما تمام مدت خوابیده بودی

00:14:37.760 --> 00:14:40.410
مدتی میشه که بیدارم

00:14:41.890 --> 00:14:44.750
متوجه شدم به عکس مامانم زل زده بودی

00:14:45.160 --> 00:14:46.640
فقط داشتم فکر میکردم

00:14:47.120 --> 00:14:50.020
پس این مادر دفتردار ها ست

00:14:53.480 --> 00:14:55.290
قبلا توی شوک بودم

00:14:55.910 --> 00:14:57.110
خواب کمک میکنه

00:14:57.540 --> 00:15:00.100
بهتری؟-
نه-

00:15:01.330 --> 00:15:02.380
واسم خیلیه

00:15:03.440 --> 00:15:08.020
منو میرسونی خونه و همه این چیزا

00:15:14.510 --> 00:15:16.410
جه یی-
بابا-

00:15:17.190 --> 00:15:18.910
شما پدر وکیل ها هستین؟

00:15:20.310 --> 00:15:22.810
شما وکیل بونگی؟

00:15:23.710 --> 00:15:25.760
دربارت زیاد شنیدم

00:15:26.280 --> 00:15:28.640
از آشناییتون خوشبختم. من بونگ سانگ پیلم

00:15:28.710 --> 00:15:31.310
یهو چه مودب شدی

00:15:31.910 --> 00:15:32.610
مثه یه آدم دیگه رفتار میکنه

00:15:32.790 --> 00:15:36.950
بیا یه چایی بخور. این همه راهو تا اینجا اومدی

00:15:37.910 --> 00:15:40.180
اجازه هست؟

00:15:40.700 --> 00:15:42.670
پس زیاد مزاحمتون نمیشم

00:15:50.010 --> 00:15:54.410
به خاطر اینکه سود رو کم کردی واقعا ممنونم-
چی؟-

00:15:56.000 --> 00:15:57.010
واقعا؟

00:15:57.400 --> 00:16:02.230
چند تا از کارکنا اومدن عذرخواهی کردن
به خاطر خسارت بهم غرامت دادن

00:16:02.740 --> 00:16:04.370
و توی سود بهم تخفیف دادن

00:16:05.240 --> 00:16:06.250
نمیدونستی؟

00:16:07.420 --> 00:16:08.850
چرا نگفتی؟

00:16:10.550 --> 00:16:14.000
پدر و مادرت چطورن؟

00:16:19.100 --> 00:16:21.570
مادرم تنهایی منو بزرگ کرد

00:16:22.740 --> 00:16:24.430
اما وقتی کوچیک بودم جونشو از دست داد

00:16:25.600 --> 00:16:29.050
..ای وای نباید میپرسیدم

00:16:29.110 --> 00:16:30.610
نه، نگران نباشین

00:16:31.020 --> 00:16:33.380
مامانم هم وکیل بود

00:16:33.940 --> 00:16:35.120
درست مثه وکیل ها

00:16:36.150 --> 00:16:37.920
مامانت یه وکیل بود؟

00:16:38.640 --> 00:16:42.600
مامانت خیلی خوب پسرشو تربیت کرده

00:16:43.620 --> 00:16:46.310
وکیل خیلی متفاوتی نسبت به من بود

00:16:47.630 --> 00:16:49.480
هیچوقت به خوبی اون نمیشم

00:16:50.550 --> 00:16:52.900
جه یی هم خیلی وقته بدون مادر زندگی کرده

00:16:53.750 --> 00:16:55.130
درست مثه تو

00:16:56.770 --> 00:17:01.680
رویای من اینه که جه یی یه قاضی بزرگ بشه
که نماینده گیسونگ باشه

00:17:02.010 --> 00:17:05.320
درست مثه قاضی چا مون سوک

00:17:06.110 --> 00:17:09.990
فکر کنم مادرت هم همین حسو داشت

00:17:17.560 --> 00:17:19.740
[ همیشه رو به جلو حرکت کن ]

00:17:20.330 --> 00:17:21.630
خوش اومدین

00:17:21.660 --> 00:17:23.730
مدیر ته کجاست؟
داخل اتاقه-

00:17:24.530 --> 00:17:26.630
سخت نگیر

00:17:27.630 --> 00:17:30.370
گوانگ سو-
بله هیونگ نیم-

00:17:31.050 --> 00:17:34.540
این گوشی اون آدمکشه

00:17:34.610 --> 00:17:38.410
میتونی پسوورد رو پیدا کنی؟-
کی برش داشتین؟-

00:17:38.530 --> 00:17:41.860
قبل از اینکه پلیسا پیداشون بشه برش داشتم-
میدونستم-

00:17:42.440 --> 00:17:44.450
یه مدل جدیده

00:17:44.510 --> 00:17:46.210
شناسایی اثر انگشت داره

00:17:47.320 --> 00:17:49.580
3روز طول میکشه تا برنامه اجرا بشه
میتونین انقدر صبر کنی؟

00:17:49.910 --> 00:17:52.910
ممکنه خیلی طول بکشه. بیا به صورت دستی انجام بدیم

00:17:52.990 --> 00:17:55.020
اون قاچاقچیه چی؟-
گوم گانگ داره به اون رسیدگی میکنه-

00:17:55.110 --> 00:17:58.710
اون قاچاقچی تنها کلید موفقیت ماست

00:17:59.410 --> 00:18:02.510
مگر اینکه توی این گوشی چیزی پیدا کنیم

00:18:03.450 --> 00:18:04.880
اول سعی میکنم قفلش رو باز کنم

00:18:05.710 --> 00:18:11.130
قاتل واقعی مرده، و کسی که دستور قتل داده میخواد شهردار بشه

00:18:11.830 --> 00:18:14.140
تو بد مخمصه ای افتادیم

00:18:14.910 --> 00:18:17.910
الان حس کاراگاه بودن دارم

00:18:17.910 --> 00:18:19.510
یه پلیس مخفی

00:18:20.710 --> 00:18:22.210
باحاله

00:18:24.850 --> 00:18:26.960
چته؟ دیوونه ای؟

00:18:29.690 --> 00:18:32.880
بله هیونگ نیم. کاراگاه گوم گانگم

00:18:34.220 --> 00:18:35.950
خیلی داد میزنه

00:18:36.800 --> 00:18:39.120
بله

00:18:40.200 --> 00:18:42.230
میخواین خودمو جای یکی بزنم؟

00:18:43.380 --> 00:18:45.400
یه مرده شور؟

00:18:47.100 --> 00:18:49.040
بله هیونگ نیم

00:18:50.310 --> 00:18:51.480
مرده شور؟

00:18:51.840 --> 00:18:53.180
کسی مرده؟

00:19:00.540 --> 00:19:03.950
به رئیس آن به عنوان یه شهردار اعتماد میکنید؟

00:19:06.220 --> 00:19:08.790
فقط کاری که گفتمو بکن

00:19:08.800 --> 00:19:12.140
البته تصمیمش با خودته

00:19:13.480 --> 00:19:16.260
وقتی شهردار شد باهاش مودب باش

00:19:17.160 --> 00:19:20.760
..چیزی که دربارش نگرانم

00:19:22.230 --> 00:19:26.270
اینه که اون برای این نقش یه کم بی احتیاط به نظر میاد

00:19:26.880 --> 00:19:29.810
شاید یه کم هم زیادی ترسناکه

00:19:30.560 --> 00:19:33.790
چیه؟ سعی میکنی پایین بکشیش؟

00:19:34.730 --> 00:19:35.710
من؟

00:19:35.730 --> 00:19:38.980
هیچوقت همچین کاری نمیکنم خانوم قاضی

00:19:40.620 --> 00:19:42.980
..با توجه به حادثه قطار و اینا

00:19:43.010 --> 00:19:47.810
خوشم نمیاد این روزا بونگ سانگ پیل همه جای شهر هست

00:19:47.950 --> 00:19:51.390
تا حالا همچین وکیل فداکاری دیده بودی؟

00:19:52.130 --> 00:19:57.970
به نظر من تمام این کارا رو فقط به خاطر دادگاه نمیکنه

00:19:58.000 --> 00:20:00.080
رئیس آن داره ته توشو درمیاره

00:20:08.210 --> 00:20:09.410
منظورت از "دستی" این بود؟

00:20:09.610 --> 00:20:11.000
هی گوم گانگ-
بله-

00:20:11.020 --> 00:20:12.770
تا حالا یه جنازه دیده بودی؟-
هیچوقت-

00:20:12.910 --> 00:20:15.510
باید تعظیمی چیزی کنم؟-
زیاد نگران نباش-

00:20:15.610 --> 00:20:17.120
عود لازم داریم؟

00:20:25.120 --> 00:20:26.260
درست اینجاست، هیونگ نیم

00:20:26.310 --> 00:20:28.610
شست رو لازم داریم

00:20:30.110 --> 00:20:31.210
،نه

00:20:31.210 --> 00:20:35.110
من باید این جور کارا رو بکنم

00:20:35.670 --> 00:20:38.150
،میدونم این بی احترامی به جسد مُرده س

00:20:38.810 --> 00:20:41.310
ولی نمیتونم بذارم هیونگ نیم دستش به خون الوده شه
چی؟

00:20:41.730 --> 00:20:42.730
!یا یا یا

00:20:43.310 --> 00:20:44.660
الان داری چیکار میکنی؟

00:20:45.410 --> 00:20:48.790
شستشو نخواسته بودی؟
شستش بخوره توسرت

00:20:48.790 --> 00:20:52.650
برو بپا کسی نیاد
بله هیونگ نیم

00:21:01.400 --> 00:21:03.170
چرا تاحالا به عقلم نرسیده بود؟

00:21:03.510 --> 00:21:06.010
جدا که هیونگ نیمی،خیلی باحالی

00:21:07.090 --> 00:21:08.180
!هیونگ نیم

00:21:08.690 --> 00:21:10.000
!یکی داره میاد هیونگ نیم

00:21:10.110 --> 00:21:11.920
!د بجنب

00:21:13.510 --> 00:21:14.900
یجا قایمش کن

00:21:15.580 --> 00:21:18.330
خودمون کجا قایم شیم؟

00:21:24.520 --> 00:21:26.960
شستشو بذار اینجا

00:21:28.040 --> 00:21:29.820
من بذارم؟
د بدو

00:21:35.000 --> 00:21:36.260
ببخشید

00:21:37.040 --> 00:21:38.050
بسه؟

00:21:41.110 --> 00:21:42.310
!جواب داد!ممنون

00:21:52.580 --> 00:21:54.350
چا مون سوک

00:21:55.020 --> 00:21:57.750
داره تلاش میکنه ان اوه جو رو شهردار گیسونگ کنه

00:21:58.110 --> 00:22:00.380
ان اوه جو داره بال و پر میگیره؟

00:22:01.070 --> 00:22:02.080
یعنی که چی؟

00:22:02.120 --> 00:22:05.990
تا وقتیکه چا مون سوک تو گیسونگ دستش بند باشه هرچیزی ممکنه

00:22:11.210 --> 00:22:14.240
فهمیدم اوضاع از چه قراره

00:22:14.390 --> 00:22:16.360
مراقب خودت باش

00:22:20.220 --> 00:22:22.150
خیلی چیزا دربارت از سانگ پیل شنیدم

00:22:22.800 --> 00:22:23.600
عا بله

00:22:24.410 --> 00:22:27.010
دفعه دیگه میبینمت
بله

00:22:34.350 --> 00:22:35.900
صاحب گالری؟

00:22:36.490 --> 00:22:39.270
صاحبِ یه گالری تو سئول،اینجا چیکار میکنه؟

00:22:40.480 --> 00:22:41.740
همین روزا میفهمی

00:22:42.250 --> 00:22:46.320
بحثتون سرِ قاضی چا مون سوک چی بود؟

00:22:48.400 --> 00:22:51.000
بهش مشکوک که نیستی؟

00:22:53.100 --> 00:22:57.630
کنجکاوم که میخوای دست چیو رو کنی

00:22:59.260 --> 00:23:02.320
درباره زندگیت هم کنجکاوم

00:23:05.040 --> 00:23:06.220
،وکیل بونگ

00:23:07.680 --> 00:23:10.410
قرارنیست که به همه مشکوک شده باشی،نه؟

00:23:34.410 --> 00:23:38.410
چوی ده وونگ الان تو گیسونگه؟

00:23:39.510 --> 00:23:44.410
محضِ محاکمه س؟
اره

00:23:45.010 --> 00:23:47.710
مطمئنم
اکی،قطع کن بره

00:23:49.210 --> 00:23:52.410
....بونگ سانگ پیل و چوی ده وونگ

00:23:56.480 --> 00:23:59.880
چه کاسه ی زیر نیمکاسه ای برا محاکمه دارن؟

00:24:00.810 --> 00:24:02.620
سوابق تماس ادمکشه رو داریم

00:24:03.560 --> 00:24:06.000
اکی
هیچ اسمی واسه این شماره ها ثبت نشده؟

00:24:06.970 --> 00:24:09.940
اون شماره ایو پیدا کن که قبل از مرگش بیشتر از همه باهاش تماس گرفته

00:24:10.000 --> 00:24:12.750
باید یه خط و ربطی به ان اوه جو پیدا کنه
بله

00:24:21.780 --> 00:24:24.720
ما نتونستیم،قاطی وسایل مرحوم،گوشی تلفنشو پیدا کنیم

00:24:25.230 --> 00:24:27.590
احیانا دست شما نمونده که نه؟

00:24:29.190 --> 00:24:33.190
فکرمیکنی بین همشون کی بیشتر از همه ناامید میشه وقتی بفهمه گوشیه دست خود من بوده؟

00:24:33.810 --> 00:24:35.280
خوب میدونی اون کیه

00:24:36.200 --> 00:24:37.410
اونه مگه نه؟

00:24:38.820 --> 00:24:41.790
خب،حالا باید گوشیو تسلیمشون کنیم؟

00:24:45.620 --> 00:24:48.060
ها جه یی بعدا تو دادگاه میبینمت
بله

00:24:48.110 --> 00:24:49.610
هیونگ نیم،خسته نباشین

00:24:55.400 --> 00:24:58.170
فکرکنم قبلا همو دیدیما
اره همینطوره

00:24:58.210 --> 00:25:01.510
خب کی همو دیده بودیم؟
...منم

00:25:02.140 --> 00:25:04.540
از اهالی گیسونگم

00:25:04.610 --> 00:25:08.110
مامان من هم وکیل بودن،درست مثل وکیل ها

00:25:18.400 --> 00:25:20.680
گوان دونگ
بله هیونگ نیم

00:25:20.690 --> 00:25:22.880
....چقدر پولِ کاری که

00:25:23.590 --> 00:25:27.210
یکی انجامش داده میتونه براش کارساز باشه

00:25:28.100 --> 00:25:32.560
کسی که بدستش بیاره تا اخر عمرش از ادمای من میشه

00:25:32.940 --> 00:25:34.250
شیرفهمه؟
بله هیونگ نیم

00:25:34.720 --> 00:25:40.640
هرچقدر کمتر دربارمون بدونن،فایدش واسمون بیشتره

00:25:41.360 --> 00:25:42.240
بله هیونگ نیم

00:25:43.150 --> 00:25:44.020
- ،رییس؟
- چته؟

00:25:45.870 --> 00:25:49.430
یکی از شاهدای عینیِ پرونده ی وو هیونگ مان،باهامون تماس گرفته

00:25:50.090 --> 00:25:52.280
دردش چیه؟شاهد عینی؟

00:25:58.300 --> 00:26:00.230
رییس،اومد

00:26:11.910 --> 00:26:13.840
فکرکردم بهترباشه در خفا همو ببینیم

00:26:14.510 --> 00:26:19.610
برای همین کشوندمت تا اینجا،مزاحمت شدم

00:26:19.860 --> 00:26:21.670
نه رییس

00:26:21.700 --> 00:26:23.710
بریم سر اصل مطلب

00:26:25.160 --> 00:26:30.880
تو انباری که شهردار لی مُرد چیزی دیدی؟

00:26:30.890 --> 00:26:32.080
عا،بله

00:26:32.590 --> 00:26:36.960
دیدم بلافاصله بعد از شهردار لی یکنفر دیگه هم وارد انبار شد

00:26:37.830 --> 00:26:42.030
اینکه کی بودو نمیدونم،ولی مطمئنم وو هیونگ مان
نبود

00:26:42.820 --> 00:26:43.780
که اینطور؟

00:26:45.090 --> 00:26:46.150
حالا از کجا مطمئنی؟

00:26:46.780 --> 00:26:50.690
طرف از وو هیونگ مان،قد بلندتر و استخونی تر بود

00:26:51.190 --> 00:26:52.740
،بعلاوه مهمتر از این

00:26:53.110 --> 00:26:56.310
،پاهای وو هیونگ مان

00:26:56.800 --> 00:26:59.110
ولی اونی که رفت داخل اینجوری نبود

00:27:02.340 --> 00:27:07.130
اگه حرفت راست باشه،دلم برا وو هیونگ مان میسوزه

00:27:08.550 --> 00:27:13.170
حالا چرا بجای اینکه یه راست بری پیش پلیس،اومدی اینجا؟

00:27:13.920 --> 00:27:17.070
اخه شما رفیق گرمابه گلستان همدیگه بودین

00:27:18.510 --> 00:27:23.010
ازونجا خبرشو دارم که قبلنا زیاد میومدم بازار ماهی گیسونگ

00:27:26.910 --> 00:27:29.850
...پس قصدت

00:27:30.500 --> 00:27:33.860
جبران من واسته؟

00:27:34.410 --> 00:27:36.910
یکمم کافیمه

00:27:37.410 --> 00:27:38.610
ازونجایی که شما رییس مایی

00:27:39.110 --> 00:27:40.610
،تو یه نیم سال

00:27:41.460 --> 00:27:43.380
این ساختمون شروع میکنه به تکمیل شدن

00:27:45.610 --> 00:27:49.710
و هر طبقه ش پر میشه از مارکت و فروشگاه

00:27:50.310 --> 00:27:52.280
!اینقدرام راضی به زحمتتون نبودم

00:27:54.970 --> 00:27:57.020
بیا نزدیکتر!نزدیکتر بیا ببینم

00:28:00.910 --> 00:28:02.210
...این ساختمان

00:28:03.210 --> 00:28:09.910
هفتمین ساختمانیه که تو گیسونگ ساختم

00:28:10.650 --> 00:28:12.680
...برا همین هم

00:28:14.390 --> 00:28:16.150
اسمش هفت ستاره س

00:28:19.230 --> 00:28:20.540
....ولی

00:28:22.290 --> 00:28:25.100
وقتی تموم شه،تو نیستی که بتونی ببینیش

00:28:32.710 --> 00:28:34.010
دست مریزاد

00:28:38.430 --> 00:28:39.530
،گوان دونگ

00:28:41.500 --> 00:28:43.020
،گوان دونگ

00:28:46.090 --> 00:28:47.490
نگاش کنا

00:28:48.910 --> 00:28:51.210
سوک گوان دونگ
بله هیونگ نیم

00:28:51.950 --> 00:28:56.250
باید باشه ویدئوهایی که ضبطشون کرده و ما خبر نداریم

00:28:56.310 --> 00:29:01.610
برو خونه ش و گوشه گوشه ی خونه رو بگرد

00:29:02.120 --> 00:29:03.220
اکی؟
بله

00:29:03.430 --> 00:29:08.090
،اگه خبر افتادنش از ساختمان به اخبار و خبرگزاریا بکشه

00:29:08.560 --> 00:29:10.040
ابرو و ابهت ساختمان،دود میشه میره هوا

00:29:10.410 --> 00:29:13.310
تن لششو بنداز جایی که احدی دستش نرسه

00:29:14.910 --> 00:29:16.090
رفتم که برم

00:29:16.830 --> 00:29:18.170
بله هیونگ نیم

00:29:32.310 --> 00:29:37.090
خب،خب،خب،خب،بزنیم به سلامتی

00:29:37.460 --> 00:29:40.430
کمپینتونو استارت زدین؟

00:29:41.170 --> 00:29:43.000
اگه،به کره باشه،که

00:29:43.410 --> 00:29:46.610
اول ملت پیش قدم میشن،بعد کمپینش زده میشه

00:29:47.430 --> 00:29:49.500
درنهایت،خبر به گوش سیاستمداراش میرسه

00:29:50.790 --> 00:29:53.090
،تو گیسونگ من دومیه بودم

00:29:53.530 --> 00:29:57.570
الان بزور سومیه ام

00:30:01.420 --> 00:30:03.900
،شاید اینجا،جای گفتن این حرفا نباشه،ولی

00:30:04.820 --> 00:30:07.560
خواهشا،لطف و عنایتتون از سر رییس ان کم نشه

00:30:07.560 --> 00:30:10.600
تو گیسونگ کاری نیست که از ما برنیاد

00:30:10.990 --> 00:30:13.340
!خودتونو شهردار اینجا بدونین

00:30:15.090 --> 00:30:19.050
بیاین بمحض شهردار شدنتون،پروژه شهرطلایی رو به اتمام برسونیم

00:30:19.080 --> 00:30:22.550
خیلی زشته که هجده سال این پروژه رو هوا مونده

00:30:22.560 --> 00:30:25.390
بانک ما هم همه جوره درخدمتتونه

00:30:25.860 --> 00:30:27.250
،شهردار شید

00:30:27.710 --> 00:30:31.510
راه به راه حمایت بگیرین
،رییس عزیز

00:30:31.610 --> 00:30:34.010
خیلی ممنون

00:30:34.390 --> 00:30:36.770
میگن سیاست که نیشت بزنه،درمانش با خداست

00:30:38.050 --> 00:30:39.990
شما که به مراتب سیاسی اگاهین نه؟

00:30:42.080 --> 00:30:43.470
...خب

00:30:43.830 --> 00:30:46.220
من مردم شهرو با وعده ی توسعه ی شهرطلایی

00:30:46.990 --> 00:30:48.920
تو شهرگیسونگ راضی میکنم

00:30:49.480 --> 00:30:52.240
اعتماد قاضی چا رو هم جلب میکنم

00:30:52.810 --> 00:30:54.910
این همه ی اون چیزی نیست که نیازه؟

00:30:55.010 --> 00:30:59.210
براهمین کارِ این شهر به اینجا کشیده چون احمقایی مثل تو سیاستمدار این خرابه شدن

00:30:59.480 --> 00:31:00.860
مدیر جانگ

00:31:04.070 --> 00:31:08.700
حرفا و راهنماییاتون ذره ای ارزش نداره

00:31:08.730 --> 00:31:11.520
صددرصد

00:31:12.650 --> 00:31:14.880
!بسلامتی

00:31:17.830 --> 00:31:22.120
این جای خالی که اینجاست متعلق به شهردار لیه

00:31:22.130 --> 00:31:23.960
کی میخواد این صندلی رو تصاحب کنه؟

00:31:24.510 --> 00:31:29.090
گیسونگ با هر شهر دیگه ای متفاوته
اینجا حرف اولو پول و قدرت میزنه

00:31:29.920 --> 00:31:33.870
شما هم که دست راست سرورمون قاضی چایین

00:31:34.670 --> 00:31:38.080
وقتی شهردار شدین میخواین با گروه اوه جو چیکار کنین؟

00:31:41.690 --> 00:31:44.720
...ایگو،خانم نام

00:31:44.750 --> 00:31:48.490
امشب دست گذاشتی رو نقطه ضعفای من ها

00:31:49.410 --> 00:31:51.780
من الان بیشتر از پول دلواپس سیاستم

00:31:52.280 --> 00:31:55.560
چاره ای ندارم ولی بعنوان کسی که حالا

00:31:56.340 --> 00:31:58.650
وقف شهر گیسونگ شده

00:31:59.210 --> 00:32:02.410
،باقی عمرمو خدمتگزارِ قاضی چا میشم

00:32:03.910 --> 00:32:06.500
و اخرشم تو همین گیسونگ،دفن خواهم شد

00:32:09.510 --> 00:32:13.410
دست خالی نمیفرستمتون برید

00:32:13.870 --> 00:32:17.200
براتون ماهی خشک شده سفارشی از گیسونگ خریدم

00:32:17.760 --> 00:32:21.940
وقتی رفتین خونه هاتون،رو ذغال کبابشون کنید

00:32:22.590 --> 00:32:25.200
درکنار اهل و عیال ازشون لذت ببرین

00:32:26.510 --> 00:32:28.641
!بسلامتی

00:32:47.100 --> 00:32:48.820
،بهرحال

00:32:49.310 --> 00:32:52.970
فکرنمیکنی،حقیقتو برامون رو کنه؟

00:32:52.990 --> 00:32:55.940
تا زمانیکه چامون سوک دستش تو گیسونگ بند باشه هرچیزی ممکنه

00:33:08.390 --> 00:33:10.750
وکیل جانگ،ببخشید بدموقع زنگ زدم

00:33:11.560 --> 00:33:13.120
احیانا هنوزم تو بی قانون کار میکنید؟

00:33:14.380 --> 00:33:17.480
ازتون خواهشی داشتم،میخوام درباره ی یه وکیل بیشتر
بدونم

00:33:33.270 --> 00:33:34.360
....میدونی

00:33:35.620 --> 00:33:37.760
،بمحض اینکه شهردار شم

00:33:39.410 --> 00:33:43.610
شهر طلایی رو راه میندازم

00:33:44.610 --> 00:33:51.810
اونموقعس که صدها چه بسا هزاران دسته پول اینجوری نصیبت میشه

00:33:57.460 --> 00:33:59.270
...خب،

00:34:00.140 --> 00:34:01.900
میدونم دلیلتون برای انتخاب من مقابل مدیر

00:34:02.010 --> 00:34:06.610
جانگ چی بوده
درسته؟

00:34:07.530 --> 00:34:09.930
،از وقتیکه شما پشت منین

00:34:10.010 --> 00:34:15.310
انگیزه گرفتم،بهترینمو بهتون نشون بدم

00:34:19.390 --> 00:34:20.610
،قربان

00:34:26.190 --> 00:34:29.800
یه مجتمع تو بازار

00:34:29.810 --> 00:34:31.500
ماهی گیسونگ،دست و پا میکنم

00:34:32.510 --> 00:34:39.010
اگه میشه قدم رنجه کنین و حمایتتون رو نشون بدین

00:34:39.110 --> 00:34:42.610
ازاونجایی که لقمه آماده گذاشتم دهنت
نباید خودت بخوریش؟

00:34:43.130 --> 00:34:44.470
...فقط یبار

00:34:45.140 --> 00:34:47.630
...همین یبار

00:34:47.940 --> 00:34:50.090
میشه تشریف بیارین؟

00:34:50.500 --> 00:34:56.390
ازم میخوای مثل یه بازرگان مفلوک رفتار کنم و بچپم تو یه بازار ماهی فکستنی؟

00:34:58.010 --> 00:35:00.620
قربان
باهام بحث نکنا

00:35:07.310 --> 00:35:08.510
متوجه شدم

00:35:18.370 --> 00:35:19.850
،راستی

00:35:21.870 --> 00:35:27.050
میخواین با اون ویدیویی که تو دادگاه ارائه شد چیکار کنین؟

00:35:28.670 --> 00:35:32.020
،اگه وو هیونگ مان عذرشو ثابت کنه

00:35:32.790 --> 00:35:35.270
به این معنی نیست که دادگاه کارش تمومه؟

00:35:37.090 --> 00:35:38.350
حالا تو چی میگی اینوسط؟

00:35:38.820 --> 00:35:43.440
فکرکردی حالا که قراره شهردار شی،دست راست منم محسوب میشی؟

00:35:48.380 --> 00:35:50.740
ببخشید،قربان

00:35:51.230 --> 00:35:54.830
محکمه برای من تقدس داره،احدی نمیتونه تو روندش اثر بذاره

00:36:30.920 --> 00:36:33.350
بهت گفتم زنگ نزنی

00:36:34.110 --> 00:36:37.210
گفتمت،خفه خون بگیری و سرت تو کار خودت باشه،نه؟

00:36:37.220 --> 00:36:39.880
الان باهام شوخیت گرفته؟
قطع میکنم

00:36:40.010 --> 00:36:42.710
خودش بود؟
بله

00:36:44.010 --> 00:36:48.110
ادم نباید اینقدر سیریش باشه

00:36:56.960 --> 00:36:58.430
باز زنگ میزنه؟

00:36:59.720 --> 00:37:04.210
فکر کرده پای مرگ و زندگیش وسطه؟

00:37:04.940 --> 00:37:07.500
ادمکشه س

00:37:07.520 --> 00:37:09.550
مرده بود که،نه؟

00:37:10.930 --> 00:37:13.400
ببین گوشیش دست کی افتاده

00:37:15.880 --> 00:37:18.940
ایگو،ببخشید که من ادمکشه نیستم

00:37:19.950 --> 00:37:23.230
امکانش رو هم نداری که بین حرف زدن یا نزدن با من انتخاب کنی

00:37:23.260 --> 00:37:25.400
میشه؟

00:37:26.600 --> 00:37:31.310
چرا باید اینهمه به قاتلی که شهردارو کشته زنگ میزدی؟

00:37:32.390 --> 00:37:35.300
بیا زین پس بیشتر به پروپای هم بپیچیم

00:37:35.920 --> 00:37:38.900
حواست باشه هروقت زنگت زدم،جوابمو بدیا

00:37:55.110 --> 00:37:57.910
بونگ سانگ پیل

00:38:02.250 --> 00:38:07.050
تصمیم گرفتیم ویدیوی ضبطی رو بعنوان مدرک قبول نکنیم

00:38:12.920 --> 00:38:15.530
دلیلش چیه؟
دادگاه این تصمیمو گرفته

00:38:15.930 --> 00:38:21.720
تشخیصِ اینکه شخصِ تو فیلم،وو هیونگ مان هست یا نه سخت بود

00:38:22.230 --> 00:38:26.820
،نمیتونیم بعنوان مدرک بپذیریمش

00:38:26.830 --> 00:38:29.830
ازونجاییکه حتی برامون مقدور نیست که بگیم مدافع تو فیلم هست یا نه

00:38:30.560 --> 00:38:33.830
عا حالا اون "قاضی دامنی"یه هم قراره تو.هیئت قضاوت باشه یا نه؟

00:38:33.860 --> 00:38:35.840
دیگه تو اون جایگاه نخواهد بود

00:38:36.630 --> 00:38:42.550
نمیتونیم مشکل قاضی بک رو نادیده بگیریم

00:38:43.210 --> 00:38:45.710
بله متوجهم قربان

00:38:45.910 --> 00:38:48.010
ختم جلسه،تو دادگاه بعدی میبینمتون

00:38:48.100 --> 00:38:52.640
قرار هم نیست که از یه تحلیل و تفسیر یکی از متخصصاتون تو دادگاه سوءاستفاده کنین نه؟

00:38:53.630 --> 00:38:57.040
ازونجاییکه ویدیوی ضبطی رو نه بخاطر اینکه قابل قبول نبود که چون نمیخواستین قبولش نکردین

00:38:57.110 --> 00:39:00.610
وکیل بونگ سانگ پیل،بهت هشدار میدم
هشدار؟

00:39:00.740 --> 00:39:06.540
ایندفعه نمیذارم قسر دربری اگه با تحلیل ها و مدارک واهی بخوای دادگاهمو کش بدی

00:39:06.870 --> 00:39:08.850
...تحلیل ها و مدارک واهی

00:39:09.600 --> 00:39:12.590
کلا حرف تو کَله تون نمیره نه
اوهوی،وکیل بونگ

00:39:14.980 --> 00:39:18.590
الان داری به قاضی قضیه حمله میکنی؟

00:39:19.710 --> 00:39:21.910
اگه میخوای دوباره بازداشت نشی،حرفتو پس بگیر

00:39:22.090 --> 00:39:26.040
نمیتونین مدارکی که برای دادگاه بعدی تدارک دیدمو نادیده بگیرین

00:39:28.010 --> 00:39:29.310
فعلا

00:39:34.810 --> 00:39:36.810
الان اصلا موقعیت بنفع تو نیست

00:39:37.400 --> 00:39:40.300
این سوپر اعتماد بنفسی که داری از کجا میاد؟

00:39:40.320 --> 00:39:44.320
فکرکنم ذکر کردم براتون که دادگاه بعدی همون میشه که من میخوام

00:39:45.210 --> 00:39:45.910
بله؟

00:39:45.910 --> 00:39:52.210
رییس ان محض نشستن تو جایگاه شهردار،دستورِ قتل شهردار لی یونگ سو رو داده

00:39:53.630 --> 00:39:56.470
نظرت؟فکرمیکنی درسته؟

00:39:57.910 --> 00:40:02.970
از ان اوه جو این چیزا برمیاد

00:40:03.110 --> 00:40:04.310
میخوام خودت کلاهتو قاضی کنی ببینی با عقل جور درمیاد یا نه

00:40:04.410 --> 00:40:08.010
این خزعبلات چیه بلغور میکنی برام؟

00:40:08.210 --> 00:40:12.310
چون من و شمای دادستان،قراره سر حقیقت دعوا کنیم

00:40:26.870 --> 00:40:32.340
تماس شما از طریق صندوق صوتی به اطلاع مشترک خواهد رسید

00:40:32.410 --> 00:40:37.310
قاضی چا بیونگ هو مقام اولِ محترم ترین

00:40:37.470 --> 00:40:39.540
شخصیتِ شهر گیسونگ رو در بیست سال اخیر بدست اوردند

00:40:39.710 --> 00:40:43.610
درمقام دوم این رتبه بندی،قاضی چا مون سوک،دختر چا بیون هو قرار گرفت

00:40:43.630 --> 00:40:44.750
،ها

00:40:44.770 --> 00:40:46.770
دفتردار ها الان تو دفتره؟

00:40:46.810 --> 00:40:48.010
فکرکنم گوشیش خاموشه

00:40:48.040 --> 00:40:50.190
رفته دیدن وو هیونگ مان

00:40:51.460 --> 00:40:54.690
تنهایی؟
چیزی هست که درباره ش نگرانی؟

00:40:56.650 --> 00:40:58.120
فعلا قطع کن
بله هیونگ نیم

00:41:02.320 --> 00:41:04.380
شنیدم ادمکشه مرده

00:41:04.910 --> 00:41:06.310
جدا میتونین درم بیارین؟

00:41:06.310 --> 00:41:09.710
شهادت اقای کانگ و ویدیوهای ضبط شده برامون کافیه

00:41:10.200 --> 00:41:13.510
وکیل بونگ هنوزم داره دنبال ویدیوهایی محض شواهد بیشتر میگرده،نگران نباش

00:41:15.600 --> 00:41:18.800
...بعلاوه،احیانا
...نمیدونم

00:41:18.800 --> 00:41:20.470
که چا مون سوک هم میخواد؟

00:41:21.050 --> 00:41:22.020
منظورتون چیه؟

00:41:22.040 --> 00:41:25.130
منظورم اینه،بنظرت اون اصلا میذاره بی گناهی من اثبات شه؟

00:41:25.210 --> 00:41:27.010
همه ی تلاششو میکنه با قانون منو بکشه

00:41:27.510 --> 00:41:30.010
...چرا پای قاضی چا رو

00:41:30.090 --> 00:41:31.460
...وایسا

00:41:31.510 --> 00:41:34.910
نگو که نمیدونی چا مون سوک طرفِ ان اوه جوعه؟
بسه وو هیونگ مان

00:41:35.010 --> 00:41:36.610
این چه قیافه ایه به خودت گرفتی؟

00:41:37.160 --> 00:41:38.970
جدا اینو نمیدونستی؟

00:41:40.450 --> 00:41:41.500
دفتردار ها پاشو

00:41:42.940 --> 00:41:44.210
بیرون حرف میزنیم

00:41:45.140 --> 00:41:47.540
اگه با هم کارمی کنین چطور اون نمی دونه؟

00:41:53.210 --> 00:41:57.310
چیزایی که وو هیونگ مان درباره قاضی چا
می گه درست نیستن

00:41:58.310 --> 00:42:00.660
نظرت واقعا درباره قاضی چا چیه؟

00:42:01.270 --> 00:42:02.570
منظورت چیه؟

00:42:03.180 --> 00:42:06.060
تا حالا از خودت پرسیدی

00:42:06.550 --> 00:42:08.040
چیزی که فکر می کنی واقعیت داره یا نه؟

00:42:09.090 --> 00:42:11.700
درمورد آدمایی که میشناسمشون تردید نمی کنم

00:42:12.220 --> 00:42:13.470
...قاضی چامون سوک

00:42:14.170 --> 00:42:16.740
شهادت شاهد و مدرک رو نپذیرفت

00:42:17.300 --> 00:42:18.710
هردوش رو نپذیرفت؟

00:42:19.860 --> 00:42:21.580
حتی فایل ویدئویی رو؟

00:42:22.300 --> 00:42:23.420
آره

00:42:25.020 --> 00:42:26.190
...امکان نداره

00:42:26.230 --> 00:42:28.200
...هرچی که درباره قاضی چامون سوک می دونی

00:42:29.410 --> 00:42:31.510
اشتباهه

00:42:33.370 --> 00:42:35.760
جه یی ـه

00:42:36.670 --> 00:42:37.640
ها جه یی

00:42:39.470 --> 00:42:41.660
کارآگاه گونگ جانگ سو؟

00:42:42.570 --> 00:42:43.800
بفرمایید

00:42:43.830 --> 00:42:46.780
پس وکیل شدی؟

00:42:47.180 --> 00:42:51.510
مادرت خیلی بهت افتخار می کنه -
بله -

00:42:53.430 --> 00:42:55.730
هنوز پیداش نکردیم

00:42:56.860 --> 00:42:58.830
اما به خاطر کاری کردید ازتون
خیلی ممنونم

00:43:00.010 --> 00:43:01.610
هیچ وقت نا امید نشدید

00:43:01.990 --> 00:43:03.620
وظیفه ام رو انجام دادم

00:43:04.460 --> 00:43:05.470
کارآگاه گونگ

00:43:06.730 --> 00:43:08.570
هنوز از پیدا کردن مادرم

00:43:09.440 --> 00:43:10.500
نا امید نشدم

00:43:10.870 --> 00:43:12.200
البته

00:43:17.440 --> 00:43:18.910
سریع خودم رو می رسونم

00:43:20.210 --> 00:43:21.610
- متاسفم، باید برم
- البته، بفرمایید

00:43:22.810 --> 00:43:24.010
زود باهات تماس می گیرم

00:43:31.160 --> 00:43:35.240
مادرم رفت تا یه سازدهنی خراب رو برام تعمیر کنه و دیگه برنگشت

00:43:36.710 --> 00:43:40.540
و من فرداش فهمیدم که اصلا خراب نبوده

00:43:41.640 --> 00:43:44.170
به خاطرهمین هنوز احساس گناه می کنم

00:43:45.920 --> 00:43:48.740
فکر می کردم همیشه باهامه

00:43:48.750 --> 00:43:50.650
ولی یهو یه روز ناپدید شد

00:43:51.910 --> 00:43:56.070
هنوز نتونستم باور کنم

00:43:57.010 --> 00:43:57.910
هیچ وقت هم نمی تونم

00:43:58.760 --> 00:44:01.240
بهتر از هرکس دیگه ای درکت می کنم

00:44:03.190 --> 00:44:04.860
برای منم این اتفاق افتاده

00:44:09.720 --> 00:44:10.740
وکیل بونگ

00:44:14.810 --> 00:44:18.710
من قاضی چا رو مثل مامانم دوست دارم

00:44:19.800 --> 00:44:20.730
می دونم

00:44:20.760 --> 00:44:25.990
اگه واقعا من رو گول زده باشه
ازت می خوام بهم ثابتش کنی

00:44:26.830 --> 00:44:28.330
تا بتونم حرفت رو باور کنم

00:44:29.430 --> 00:44:31.620
ازت می خوام قانعم کنی

00:44:33.550 --> 00:44:36.870
تا وقتی این کار رو نکنی نمی تونم
حرفت رو باور کنم

00:44:41.820 --> 00:44:42.870
ها جه یی

00:44:44.020 --> 00:44:46.710
چرا یه ساندویچ نخریم؟ من خیلی
گشنمه

00:44:47.260 --> 00:44:49.740
فکر کنم تو به ساندویچ اعتیاد داری

00:44:50.120 --> 00:44:52.180
اینقدرام بد نیست

00:44:53.050 --> 00:44:54.780
می خوای ایندفعه مهمونم کنی؟

00:44:55.470 --> 00:44:57.110
هرکی پول ساندویچ خودش رو می ده

00:45:07.150 --> 00:45:07.870
سونبه بونگ

00:45:07.910 --> 00:45:09.810
مثل اینکه خودکشی بوده

00:45:10.090 --> 00:45:12.080
باید بریم نانگمیون بخریم؟

00:45:15.890 --> 00:45:18.170
چرا توی این روز قشنگ مرده آخه؟

00:45:18.550 --> 00:45:20.780
فکر می کنی تمام جسدهایی که اینجا
پیدا شدن خودکشی کردن؟

00:45:21.290 --> 00:45:22.920
اون صخره خودکشیه

00:45:23.540 --> 00:45:26.370
بیشتر از بیست نفر اونجا خودکشی کردن

00:45:26.890 --> 00:45:29.840
اما هنوزم باید تحقیقات رو انجام بدی

00:45:31.170 --> 00:45:33.580
یه اخطار پرداخت بدهی توی جیبش پیدا کردم

00:45:33.710 --> 00:45:36.810
دراصل این یه یادداشت خودکشیه

00:45:36.810 --> 00:45:39.410
....تو نـ -
کافیه -

00:45:39.750 --> 00:45:45.420
شنیدم به خاطر مخالفت با نتیجه تحقیقات خودکشی
تنبیه شدی

00:45:47.210 --> 00:45:50.190
چه پیر مرد لجوجی

00:45:50.590 --> 00:45:51.650
بریم

00:46:13.570 --> 00:46:17.320
[ نتیجه بررسی خودکشی وکیل چویی جینا ]

00:46:22.310 --> 00:46:23.510
[ شخص گمشده ]

00:47:43.110 --> 00:47:44.240
ها جه یی

00:47:46.960 --> 00:47:49.650
مادرت زندگی من رو نجات داد

00:48:03.240 --> 00:48:04.450
...به خاطر همین من

00:48:06.410 --> 00:48:08.380
باید دربرابر همه چی

00:48:11.130 --> 00:48:12.940
ازت مراقبت کنم

00:48:20.610 --> 00:48:21.910
[ شرکت حقوقی بی قانون ]

00:48:21.960 --> 00:48:25.330
این قطعیه که قاچاقچی انسانه قاتل رو به
آن اوه جو معرفی کرده؟

00:48:25.340 --> 00:48:27.060
من لیست تماسا رو پیدا کردم

00:48:27.110 --> 00:48:29.310
قاچاقچی انسان، قاتل و منشی کیم

00:48:29.420 --> 00:48:31.730
تمام مدت قبل از وقوع قتل باهم در تماس بودن

00:48:31.760 --> 00:48:33.290
بعدش یهو ارتباطشون رو باهم
قطع کردن

00:48:33.910 --> 00:48:37.010
پس قاچاقچیه کارای دیگه ای هم به جز
قاچاق انسان کرده

00:48:37.400 --> 00:48:39.890
احتمالا اون بوده که قاتل رو به
 آن اوه جو معرفی کرده

00:48:40.310 --> 00:48:42.110
ووچی چطور؟ -
گیوم گانگ داره تعقیبش می کنه -

00:48:44.330 --> 00:48:45.600
داری کجا می ری؟

00:48:46.880 --> 00:48:50.870
امروز تو دفتر بمون. ما خودمون می ریم

00:48:57.680 --> 00:49:00.380
دیگه نمی خوام توی خطر بیفتی

00:49:01.000 --> 00:49:02.210
بهت گفتم

00:49:02.910 --> 00:49:04.210
می خوام بهم ثابت کنی

00:49:04.790 --> 00:49:07.730
به خاطر همین دنبالت میام

00:49:08.360 --> 00:49:09.920
ها جه یی

00:49:14.920 --> 00:49:16.090
هیونگ نیم

00:49:30.030 --> 00:49:31.890
پیداش کردم

00:49:31.910 --> 00:49:33.100
کجایی؟

00:49:33.560 --> 00:49:36.120
تقریبا رسیدیم

00:49:36.310 --> 00:49:39.410
فراریش نده. همونجا نگهش دار

00:49:39.840 --> 00:49:40.980
باشه

00:49:41.700 --> 00:49:45.060
پس این رو از روی لیست تماسا فهمیدی؟

00:49:46.530 --> 00:49:48.720
چطوری تلفن قاتل رو گیر آوردی؟

00:49:50.750 --> 00:49:52.310
...نکنه تو

00:49:52.350 --> 00:49:53.840
تندتر برو

00:49:53.880 --> 00:49:55.320
جدا این کار رو کردی؟

00:49:55.340 --> 00:49:59.270
می دونی که نمی تونی از مدرکی که
به طور غیرقانونی بدست آوردی استفاده کنی

00:49:59.280 --> 00:50:03.770
زمان می بره تا به شیوه ای که ما کارها
رو جلو می بریم عادت کنی

00:50:04.380 --> 00:50:07.790
گفتم تندتر برو -
سفت بچسب دفتردارها -

00:50:07.820 --> 00:50:10.250
چی رو بچسبم؟

00:50:33.810 --> 00:50:35.770
اصلا متوجه نشده تعقیبش می کنم

00:50:36.510 --> 00:50:37.600
این شانس ماست

00:50:37.710 --> 00:50:39.210
صبرکن

00:50:39.320 --> 00:50:42.640
چنددقیقه صبر کنید -
نگاه کن. دارن برای قاچاق آدم آماده میشن -

00:50:42.660 --> 00:50:44.690
چه دقیق -
اون مادرشه -

00:50:46.050 --> 00:50:46.970
مادر؟

00:50:47.760 --> 00:50:50.280
نمی خوام مادرش رو ول کنه و
در بره

00:50:50.800 --> 00:50:52.200
صبرکنید تا از هم جدا بشن

00:50:52.510 --> 00:50:53.810
بله هیونگ نیم

00:51:00.150 --> 00:51:03.840
چند نفر جواب دعوت نامه مراسم رونمایی رو دادن؟

00:51:04.350 --> 00:51:06.700
تمام مهمانان ویژه میان

00:51:06.710 --> 00:51:10.180
کی جرات داره نیاد

00:51:10.680 --> 00:51:14.380
اگه می خواد تو گیسونگ پول دربیارن

00:51:15.830 --> 00:51:19.470
گذشته بونگ سانگ پیل چیه؟

00:51:19.880 --> 00:51:22.490
مادرش وکیل مدافع حقوق بشر بوده

00:51:23.330 --> 00:51:26.390
خواهر چویی ده وونگ بوده و خودکشی کرده

00:51:26.770 --> 00:51:28.050
خودکشی؟

00:51:28.450 --> 00:51:31.150
هجده سال پیش در گیسونگ

00:51:31.160 --> 00:51:33.200
...اسمش -
صبرکن -

00:51:37.160 --> 00:51:40.360
...اسمش

00:51:40.370 --> 00:51:42.380
چویی جینا بوده؟

00:51:43.090 --> 00:51:46.060
می شناسیدش؟

00:51:47.680 --> 00:51:49.650
فکر کنم همدیگه رو دیدیم

00:51:50.460 --> 00:51:51.530
...منم

00:51:52.440 --> 00:51:54.080
اهل گیسونگم

00:51:56.750 --> 00:51:58.170
...این حرومزاده

00:51:59.270 --> 00:52:03.010
...اون وو هیونگ مان

00:52:03.030 --> 00:52:05.560
مراقبش باش

00:52:07.540 --> 00:52:09.440
با زنه چی کار کنیم؟

00:52:09.450 --> 00:52:11.180
باهم دفنشون کنید

00:52:11.670 --> 00:52:14.190
!برای 18 سال

00:52:15.370 --> 00:52:17.430
داشت تموم این 18 سال بهم دروغ می گفت

00:52:22.610 --> 00:52:24.710
تو بانمکیا -
!بهم دست نزن -

00:52:25.290 --> 00:52:26.690
بونگ سانگ پیل

00:52:27.750 --> 00:52:29.410
تو زنده موندی

00:52:29.770 --> 00:52:33.230
و وکیل شدی

00:52:33.910 --> 00:52:37.410
حالا برگشتی گیسونگ؟

00:52:46.110 --> 00:52:48.410
چه خبره؟

00:52:50.810 --> 00:52:53.410
!پیاده شو

00:52:54.290 --> 00:52:55.750
!بیا بیرون

00:52:55.770 --> 00:52:57.390
!سفت بچسب

00:53:01.820 --> 00:53:02.690
!وایسا

00:53:02.860 --> 00:53:04.510
!وایسا

00:53:08.810 --> 00:53:11.900
مراسم رونمایی از مجسمه

00:53:11.920 --> 00:53:15.700
چابیونگ هو رو شروع می کنیم

00:53:25.150 --> 00:53:28.140
یک، دو، سه

00:53:36.110 --> 00:53:38.410
انگارهنوز زنده است

00:53:41.230 --> 00:53:43.410
[ چامون سوک ]

00:53:49.310 --> 00:53:50.610
مردم

00:53:50.620 --> 00:53:54.750
قاضی چا بیونگ هو

00:53:54.760 --> 00:54:00.130
به گیسونگ برگشته. همه دست بزنید

00:54:08.810 --> 00:54:11.010
!وایسا

00:54:16.480 --> 00:54:17.660
!بهشون نزنی

00:55:02.320 --> 00:55:03.670
!مراقب باش

00:55:22.520 --> 00:55:24.370
!من اینجام آقای وکیل

00:55:29.260 --> 00:55:30.400
!مراقب باش

00:55:46.570 --> 00:55:51.610
پدرم تنها سه چیز رو می شناخت

00:55:51.620 --> 00:55:56.020
قانون، عدالت، و قضاوت

00:55:56.610 --> 00:55:58.610
از من هم همین انتظار رو داشت

00:55:58.610 --> 00:56:03.350
یکبار به من گفت که قاضی باید
خدمتگزار مردم باشه

00:56:04.300 --> 00:56:06.700
نباید حریص باشی

00:56:07.420 --> 00:56:11.150
باید مراقب افراد نیازمندباشی

00:56:11.620 --> 00:56:13.850
اینها باید ویژگی های یک قاضی باشه

00:56:17.950 --> 00:56:21.610
من همیشه تلاش کردم تا برهمین اساس
زندگی کنم

00:56:22.130 --> 00:56:28.520
من فقط وظیفه ام رو انجام می دم و به خاطر
این همه تعریفی که از من می کنید خجالت می کشم

00:56:35.400 --> 00:56:37.040
!چابیونگ هو

00:56:37.560 --> 00:56:39.570
چابیونگ هو... بدتش به من

00:56:40.410 --> 00:56:42.050
!زنده باد چابیونگ هو

00:56:42.050 --> 00:56:44.830
!زنده باد قاضی چابیونگ هو

00:56:45.610 --> 00:56:48.110
!زنده باد چابیونگ هو

00:56:48.210 --> 00:56:52.110
!زنده باد چابیونگ هو

00:56:56.070 --> 00:56:58.520
این افتخار بزرگیه که گروه اوه جو

00:56:59.790 --> 00:57:06.720
مجسمه چابیونگ هو رو

00:57:07.340 --> 00:57:10.660
به دادگاه منطقه گیسونگ هدیه می ده

00:57:11.470 --> 00:57:15.880
قاضی چامون سوک عزیز

00:57:16.530 --> 00:57:20.770
و مردم گیسونگ

00:57:21.790 --> 00:57:27.330
من اینجا اومدم تا اعلام کنم
که قصد دارم تا شهردار گیسونگ بشم

00:57:29.280 --> 00:57:31.380
...بنده حقیر

00:57:31.810 --> 00:57:33.610
بالاخره کار خودش رو کرد

00:57:33.660 --> 00:57:37.610
بهش گفته بود که این کار رو نکنه

00:57:38.310 --> 00:57:40.260
فرزند گیسونگم

00:57:40.910 --> 00:57:42.630
آن اوه جو

00:57:43.100 --> 00:57:49.760
مفتخرم تا همه تلاشم رو برای خدمت به گیسونگ
انجام بدم

00:57:49.940 --> 00:57:54.740
!آن اوه جو

00:57:54.770 --> 00:58:01.400
!آن اوه جو

00:58:01.510 --> 00:58:04.110
!آن اوه جو

00:58:04.310 --> 00:58:06.410
[ مراسم رونمایی از مجسمه قاضی چا بیونگ هو ]

00:58:08.770 --> 00:58:10.120
مراسم رونمایی؟

00:58:10.270 --> 00:58:12.460
چرا اومدیم اینجا؟

00:58:14.110 --> 00:58:15.070
...نکنه می خوای

00:58:17.910 --> 00:58:20.710
!آن اوه جو

00:58:20.710 --> 00:58:24.710
!آن اوه جو

00:58:40.730 --> 00:58:44.060
همگی میشه به من توجه کنید

00:58:46.230 --> 00:58:46.960
سلام

00:58:47.400 --> 00:58:50.170
من وکیل بونگ سانگ پیل هستم

00:58:50.210 --> 00:58:53.110
چی؟

00:58:53.910 --> 00:58:58.130
من اینجا اومدم تا چیز مهمی رو بهتون بگم

00:58:58.620 --> 00:59:01.000
به خاطر مداخله در روند مراسم
معذرت می خوام

00:59:05.380 --> 00:59:07.610
دادستان کانگ یون هی؟

00:59:07.640 --> 00:59:09.640
دادستان کانگ یون هی؟

00:59:09.660 --> 00:59:15.960
این کسیه که قاتل رو برای کسی که دستور قتل
شهردار لی یونگ سو رو داد، فراهم کرده

00:59:17.860 --> 00:59:20.270
من اینو به دادستان کانگ یون هی تحویل می دم

00:59:20.910 --> 00:59:23.110
تا حقیقت آشکاربشه

00:59:33.630 --> 00:59:35.140
بونگ سانگ پیل

00:59:36.180 --> 00:59:37.840
عالی بود

00:59:43.110 --> 00:59:45.510
بریم، عالیجناب

01:00:04.250 --> 01:00:05.640
- بونگ سانگ پیل - بس کن

01:00:07.470 --> 01:00:08.650
ها جه یی

01:00:08.670 --> 01:00:10.890
امیدوارم برای اینکه دنبالم بیای آماده باشی

01:00:13.610 --> 01:00:16.710
چرا داری این کاری می کنی؟
...باید

01:00:27.830 --> 01:00:29.070
عالیجناب

01:00:32.440 --> 01:00:33.750
عالیجناب

01:00:41.910 --> 01:00:45.810
چطور جرات کردی این مراسم رو
برای معرفی خودت استفاده کنی؟

01:00:55.530 --> 01:00:58.800
فکر می کنی قراره هنوز شهرداربشی؟

01:01:00.570 --> 01:01:01.910
بونگ سانگ پیل

01:01:02.950 --> 01:01:05.810
من فهمیدم بونگ سانگ پیل کیه

01:01:07.810 --> 01:01:13.510
اسمی که نمی خواستم به یاد بیارم

01:01:14.810 --> 01:01:21.610
وکیلی که شما خیلی طرفدارش بودید

01:01:22.740 --> 01:01:24.050
چویی جینا

01:01:25.140 --> 01:01:26.450
وکیل

01:01:29.270 --> 01:01:30.200
گمشو

01:01:30.890 --> 01:01:31.920
معذرت می خوام؟

01:01:33.600 --> 01:01:36.250
شنیدم چی گفتی. گمشو

01:01:38.220 --> 01:01:39.460
بله

01:02:06.410 --> 01:02:09.850
در مورد اتفاقی که افتاد معذرت می خوام، قاضی چامون سوک

01:02:16.350 --> 01:02:18.530
من تورو دعوت نکرده بودم

01:02:20.680 --> 01:02:24.400
مهمترین شخص مهمونی معمولا کسیه که دعوت نشده

01:02:28.550 --> 01:02:31.360
چرا باید مراسم رونمایی از مجسمه پدرم رو
خراب می کردی؟

01:02:31.380 --> 01:02:33.620
من می دونم که می خواید وو هیونگ مان رو با محاکمه
از سر راه بردارید

01:02:33.650 --> 01:02:36.610
و آن اوه جو رو شهردار کنید

01:02:37.510 --> 01:02:39.130
اما فکر نمی کنم این طور بشه

01:02:40.250 --> 01:02:41.900
واقعا داری من رو به همه اینا متهم می کنی؟

01:02:42.510 --> 01:02:44.110
تازمانی که من در دادگاه هستم

01:02:44.110 --> 01:02:48.810
هیچ بی گناهی به وسیله قانون کشته نمیشه

01:02:55.030 --> 01:02:56.340
دقیقا مثل اونی

01:02:57.270 --> 01:02:58.280
مثل جینا

01:03:00.100 --> 01:03:01.950
جسور بی پروا

01:03:03.400 --> 01:03:05.000
...دوست ندارم

01:03:06.050 --> 01:03:08.050
اسم مادرم رو با بی احترامی بگی

01:03:09.620 --> 01:03:10.590
...واقعا فکر می کنی که

01:03:11.910 --> 01:03:15.310
اولین نفری هستی که خواسته جلوی من وایسته؟

01:03:16.140 --> 01:03:17.440
می خوام برای اولین بار

01:03:18.610 --> 01:03:20.460
آخرش رو

01:03:21.580 --> 01:03:22.600
بهت نشون بدم

01:03:22.624 --> 01:03:57.486
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:57.510 --> 01:04:00.410
فکر می کنی چقدر درباره بونگ سانگ پیل می دونی؟

01:04:00.500 --> 01:04:04.450
اون یا منو انتخاب می کنه یا چامون سوک رو

01:04:04.490 --> 01:04:05.750
لطفا منو ببخشید

01:04:05.770 --> 01:04:08.870
تنها کسیو که میتونم ببخشم خودمم

01:04:08.880 --> 01:04:10.650
من چی رو نمی دونم؟

01:04:10.670 --> 01:04:14.670
فکر می کنی اتفاقیه که سانگ پیل به محض برگشت به
گیسونگ تورو دیده؟

01:04:14.680 --> 01:04:17.620
جنایتکارا همیشه به صحنه جنایت برمی گردن

01:04:17.630 --> 01:04:19.950
اون کسیه که مادرت رو کشته

01:04:20.710 --> 01:04:22.410
ما مجبورش می کنیم اگه خودش نخواد

01:04:22.510 --> 01:04:23.570
من به سوال جواب می دم

01:04:23.620 --> 01:04:25.540
همش همین بود عالیجناب