WEBVTT 00:00:13.000 --> 00:00:24.460 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.484 --> 00:00:29.893 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:31.461 --> 00:00:33.031 ...این دفتر رو 00:00:33.700 --> 00:00:34.700 از کی گرفتین؟ 00:00:37.071 --> 00:00:38.240 مال چا مون سوکه 00:00:42.840 --> 00:00:44.411 (چامون سوک کاندیدای ریاست دیوان عالی) 00:00:45.240 --> 00:00:47.810 چا مون سوک منو به گیسونگ دعوت کرد 00:00:47.810 --> 00:00:48.820 (هفت) 00:00:50.920 --> 00:00:54.090 ...داره از من استفاده میکنه تا از شر کسایی که 00:00:54.090 --> 00:00:55.520 رازشو می دونن خلاص بشه 00:00:58.761 --> 00:01:00.130 آن اوه جو 00:01:00.130 --> 00:01:01.661 (آن اوه جو گروه اوه جو) 00:01:02.901 --> 00:01:06.070 انتقام من رو برای خلاص شدن از آن اوه جو لازم داشت 00:01:07.431 --> 00:01:09.240 ...چا مون سوک درباره خواسته های مردم و 00:01:09.971 --> 00:01:12.971 اینکه چطوری ازشون سواستفاده کنه بهتر از هرکسی میدونه 00:01:13.310 --> 00:01:14.310 ...اما 00:01:14.670 --> 00:01:16.981 چا مون سوک انتهای انتقام شماست 00:01:18.950 --> 00:01:22.680 با علم به اینکه نوک شمشیرم اونو هدف گرفته 00:01:24.120 --> 00:01:25.451 منو انتخاب کرد 00:01:27.620 --> 00:01:28.721 چا مون سوک 00:01:30.320 --> 00:01:32.861 دادستان کل جانگ، چطور پیش رفت؟ 00:01:33.260 --> 00:01:34.391 ...آن اوه جو 00:01:35.290 --> 00:01:37.331 حالا دیگه کلا به فنا رفت 00:01:49.311 --> 00:01:51.380 ...منو کشوند به گیسونگ 00:01:51.581 --> 00:01:53.650 تابتونه از من به عنوان اسلحه ـش استفاده کنه 00:01:55.551 --> 00:01:57.120 ...دشمنای اون 00:01:57.120 --> 00:01:59.391 وکسایی که من می خوام ازشون انتقام بگیرم یکین 00:02:00.490 --> 00:02:03.221 چامون سوک واقعا زن ترسناکیه 00:02:05.260 --> 00:02:06.260 اما 00:02:07.691 --> 00:02:10.600 این دفعه، من دستشو خوندم 00:02:11.701 --> 00:02:13.630 حالا من باید ازش استفاده کنم 00:02:14.100 --> 00:02:15.230 درست هیونگ نیم 00:02:16.471 --> 00:02:17.540 وکیل ها کجاست؟ 00:02:19.270 --> 00:02:23.010 ...تلفن مشترک مورد نظر خاموش است. لطفا پس از 00:02:23.010 --> 00:02:24.811 شنیدن صدای بوق پیغام خود را گذارید 00:02:26.110 --> 00:02:28.350 نمیتونی اینجا دنبال مامانت بگردی 00:02:29.181 --> 00:02:31.781 18سال پیش غیبش زد 00:02:38.561 --> 00:02:40.461 (قسمت13) 00:02:53.570 --> 00:02:55.241 وکیل ها جه یی 00:02:57.140 --> 00:02:59.281 چرامی خواستی منو ببینی؟ 00:03:00.711 --> 00:03:03.021 بهتره بهم بگی با مادرم چی کار کردی 00:03:03.350 --> 00:03:05.591 وگرنه نابودت می کنم 00:03:07.050 --> 00:03:08.320 ...راستش 00:03:09.420 --> 00:03:11.860 مادرت 18 سال پیش مرد 00:03:13.890 --> 00:03:15.800 چرا داری دربارش از من می پرسی؟ 00:03:16.330 --> 00:03:18.001 نه، اون زنده بود 00:03:20.200 --> 00:03:24.040 کسی که برای چامون سوک طب سوزنی می کرد مادر من بود 00:03:27.471 --> 00:03:29.841 جدی می گی؟ 00:03:32.610 --> 00:03:33.911 ...پس این یعنی 00:03:36.651 --> 00:03:39.151 ..یه تیغ سمی 00:03:39.151 --> 00:03:42.161 درست زیرناخن چامون سوک گیر کرده 00:03:43.860 --> 00:03:44.961 آن اوه جو 00:03:45.790 --> 00:03:47.360 حتی توهم دربارش نمی دونستی؟ 00:03:47.661 --> 00:03:50.800 من و قاضی چا الآن باهم دشمنیم. نمی دونستی؟ 00:03:50.800 --> 00:03:52.431 پس مادرمو پیدا کن 00:03:52.830 --> 00:03:54.931 من توی دادگاه ازت دفاع می کنم 00:03:55.330 --> 00:03:57.741 چی؟ الآن چی گفتی؟ 00:03:58.441 --> 00:04:00.341 الآن هیچ کسی رو دور و برت نداری 00:04:01.040 --> 00:04:04.610 بدون کمک من سقوط می کنی 00:04:17.961 --> 00:04:19.390 وایستاببینم 00:04:21.931 --> 00:04:24.300 پس مادر هاجه یی زندست 00:04:25.730 --> 00:04:28.971 و چامون سوک دزدیدتش؟ 00:04:30.501 --> 00:04:31.670 یه ثانیه صبر کن 00:04:35.540 --> 00:04:39.451 ...این یعنی تنها شاهد قتل 18 سال پیش 00:04:40.581 --> 00:04:42.350 هنوز زندست 00:04:44.521 --> 00:04:45.550 درسته؟ 00:04:49.060 --> 00:04:50.161 هی 00:04:52.261 --> 00:04:53.430 چی گفتی؟ 00:04:54.391 --> 00:04:56.531 من یه احضاریه از دادستانی گرفتم؟ 00:04:58.331 --> 00:04:59.471 درباره چی حرف می زنی؟ 00:05:00.771 --> 00:05:01.971 اومدید هیونگ نیم 00:05:02.500 --> 00:05:05.100 با من کاری داشتی بونگ سانگ پیل؟ 00:05:05.100 --> 00:05:08.040 باید یه چیزی بهتون می گفتم - ادامه بده - 00:05:09.341 --> 00:05:12.781 کوان مان به، به خانواده خیانت کرد 00:05:13.680 --> 00:05:14.750 الآن چی گفتی؟ 00:05:15.050 --> 00:05:17.781 فکرمی کنم قضیه از خیلی وقت پیش از مردن رئیس شروع شده 00:05:19.651 --> 00:05:20.721 ...شرط می بندم 00:05:21.690 --> 00:05:23.761 داره با چامون سوک کار می کنه 00:05:24.790 --> 00:05:26.430 چامون سوک؟ - بله - 00:05:28.631 --> 00:05:30.701 ...بعضی از کسایی که توی بیمارستان به من حمله کردن 00:05:31.430 --> 00:05:33.271 افراد زیردست مان به بودن 00:05:35.230 --> 00:05:36.500 کوان مان به؟ 00:05:37.571 --> 00:05:38.571 هیونگ نیم 00:05:39.511 --> 00:05:41.011 می خوام یه چیزی ازتون بپرسم 00:05:41.841 --> 00:05:44.511 چرا داییم شما رو به گیسونگ فرستاد؟ 00:05:44.641 --> 00:05:46.511 ... هیونگ ده وونگ روز قبل مردنش 00:05:47.180 --> 00:05:48.381 توی بیمارستان اومد دیدنم 00:05:50.451 --> 00:05:52.250 ...بهم گفت که اگه اتفاقی براش افتاد 00:05:53.151 --> 00:05:54.591 باید ازت محافظت کنم 00:05:59.360 --> 00:06:00.391 ...پس 00:06:00.990 --> 00:06:03.631 حالامی خواید چی کار کنید،عقرب؟ 00:06:10.600 --> 00:06:11.701 هیونگ نیم 00:06:13.841 --> 00:06:15.511 کمکم می کنید؟ 00:06:29.161 --> 00:06:30.221 ...تو 00:06:30.761 --> 00:06:35.631 آدم نترس. چطور جرات کردی سعی کنی اونو بکشی 00:06:37.161 --> 00:06:38.870 دیوونه شدی؟ 00:06:38.870 --> 00:06:41.000 ...تو احتمالا حتی منو یه آدم هم نمی دونی 00:06:41.531 --> 00:06:43.540 چون عادت کردی همه رو زیر پات بندازی 00:06:44.040 --> 00:06:47.440 فکر کردی تاکی می تونی چامون سوکو تلکه کنی؟ 00:06:47.440 --> 00:06:51.381 چی؟ چی گفتی؟ 00:06:51.581 --> 00:06:53.980 ...خدای من، تو قطعا 00:06:53.980 --> 00:06:56.521 پر از تنفری 00:06:56.521 --> 00:06:59.451 جادوگر. عقلت رو کلا از دست دادی 00:06:59.821 --> 00:07:01.951 چرا زودتر نشناختمت؟ 00:07:04.761 --> 00:07:07.631 خوب مراقبش باشید، فهمیدی؟ 00:07:31.821 --> 00:07:33.721 کی تو رو فرستاد؟ 00:07:33.891 --> 00:07:36.221 لطفا از اینجا برید اگه کارتون تموم شده 00:07:36.221 --> 00:07:38.290 ...چی؟تو 00:07:39.930 --> 00:07:41.430 نمی دونی من کیم؟ 00:07:41.930 --> 00:07:43.100 کی هستی؟ 00:07:45.230 --> 00:07:49.040 من همه کسایی که تو این کارن می شناسم 00:07:49.040 --> 00:07:52.170 پس می تونید بدون اینکه بدونید من کیم ادامه بدید؟ 00:07:52.370 --> 00:07:53.471 چی گفتی؟ 00:07:53.471 --> 00:07:58.281 ...فقط یه نفره که می تونه توی کل 00:07:58.641 --> 00:08:00.581 گیسونگ به من دستور بده 00:08:02.881 --> 00:08:04.021 که این طور؟ 00:08:05.180 --> 00:08:09.620 تو باید گانگستر جدیدی باشی که جای آن اوه جو اومده 00:08:11.721 --> 00:08:13.591 به خاطر این انقدر از خودت مطمئنی چون انتخاب شدی 00:08:18.500 --> 00:08:19.930 ...بهتره که دیگه 00:08:21.771 --> 00:08:23.800 به من نگی گانگستر 00:08:24.370 --> 00:08:25.610 داری منو می ترسونی 00:08:26.240 --> 00:08:27.971 فقط مراقب اون زن باش 00:08:43.821 --> 00:08:46.990 خوش اومدی بونگ سانگ پیل. منتظرت بودم 00:08:46.990 --> 00:08:48.491 (چامون سوک) 00:08:48.590 --> 00:08:51.361 چون منتظرم بودی تادیروقت اینجایی؟ 00:08:52.371 --> 00:08:53.470 باعث افتخارمه 00:08:56.401 --> 00:08:59.340 ...می دونم تو به اتفاقی که برای مادر جه یی 00:09:00.470 --> 00:09:01.511 افتاده ارتباط داری 00:09:05.851 --> 00:09:08.881 درسته، می دونستم بحث اونو میاری وسط 00:09:10.420 --> 00:09:12.751 برو به جه یی بگو 00:09:13.950 --> 00:09:17.460 اونا باید بتونن خودشون مسائل خانوادگیشون رو حل کنن 00:09:17.460 --> 00:09:18.830 خیلی واضح بهت گفتم 00:09:19.631 --> 00:09:20.930 من همه چی رو می دونم 00:09:23.401 --> 00:09:24.531 مادر جه یی 00:09:25.361 --> 00:09:26.430 الآن کجاست؟ 00:09:28.970 --> 00:09:31.040 مدرکی داری که بگه کار من بوده؟ 00:09:32.241 --> 00:09:33.611 اگه اره بیارش 00:09:34.540 --> 00:09:38.281 اگه من جرمی مرتکب شدم، مستحق مجازاتم 00:09:43.550 --> 00:09:45.790 ازم می خوای مدرک بیارم؟ 00:09:47.151 --> 00:09:49.661 اونایی که واقعا بیگناهن هیچ وقت همچین حرفی نمی زنن 00:09:51.891 --> 00:09:53.560 پس باید یکی از این دوتا باشه 00:09:54.790 --> 00:09:56.901 ...یا قبلا از شر همه مدارک خلاص شدی 00:09:57.401 --> 00:10:00.830 یا یکی رو پیدا کردی که حاضره به جات مجازات بشه 00:10:07.340 --> 00:10:10.810 نمی دونم یادت میاد یا نه ولی چندوقت پیش یه چیزی رو بهت گفتم 00:10:11.840 --> 00:10:15.151 ...ازت پرسیدم که آیا فکر می کنی اولین کسی هستی که 00:10:16.180 --> 00:10:18.950 اومده اینجا تا جلوی من وایسته 00:10:20.021 --> 00:10:22.960 و منم بهت گفتم که آخرش رو بهت نشون می دم 00:10:23.361 --> 00:10:24.460 تو هم باید یادت باشه 00:10:27.861 --> 00:10:29.161 ...مادر جه یی 00:10:30.031 --> 00:10:32.700 برمی گرده پیش جه یی. فرقی نمی کنه چطوری 00:10:32.700 --> 00:10:35.540 البته که باید برگرده 00:10:35.540 --> 00:10:36.840 منم امیدوارم که برگرده 00:10:49.920 --> 00:10:51.920 ...اونای دیگه ای که اومدن اینجا تا جلوت وایستن 00:10:52.021 --> 00:10:55.320 باید به خاطر این شکست خوده و نا امید شده باشن 00:10:58.320 --> 00:11:00.930 چون خوب تو رو نمیشناختن 00:11:05.501 --> 00:11:07.300 بذارمنم یه چیزی ازت بپرسم 00:11:10.271 --> 00:11:11.840 چی می خوای؟ 00:11:12.570 --> 00:11:14.271 عدالت یا انتقام؟ 00:11:18.540 --> 00:11:20.710 شور و شوق عدالت به دردت نمی خوره 00:11:21.481 --> 00:11:23.580 گرفتن انتقامت چیزیه که از پسش برنمیای 00:11:35.231 --> 00:11:37.001 سلام - برگشتید - 00:11:37.861 --> 00:11:38.871 وکیل ها کجاست؟ 00:11:39.031 --> 00:11:41.871 بعد از دیدن آن اوه جو یه راست رفتن اداره پلیس 00:11:41.871 --> 00:11:42.940 اما نتونستن گزارش بدن 00:11:42.940 --> 00:11:44.670 باید خیلی نا امید شده باشه 00:11:46.340 --> 00:11:48.440 الآن کجاست؟ - رفتن خونه - 00:11:50.040 --> 00:11:51.481 من باید برم پیشش 00:11:51.481 --> 00:11:54.710 هیونگ نیم، شنیدم عقرب آزاد شده 00:11:54.710 --> 00:11:55.851 می دونم 00:11:56.420 --> 00:11:57.920 دیدمش 00:11:59.491 --> 00:12:00.621 - زود برمی گردم - بله - بله - 00:12:04.060 --> 00:12:05.560 به امید دیدار - به امید دیدار - 00:12:08.690 --> 00:12:09.901 عقرب کیه؟ 00:12:10.361 --> 00:12:12.601 اون نفر سومه گروه ده وونگه 00:12:13.101 --> 00:12:15.670 همین طور کسیه که با چاقو وکیل بونگ رو توی زندان زد 00:12:15.670 --> 00:12:17.001 فهمیدم. چی؟ 00:12:17.601 --> 00:12:18.601 - واقعا؟ - ...اون به رئیس وفادار بود 00:12:20.241 --> 00:12:22.911 همونقدر که من به وکیل بونگ وفادارم 00:12:23.981 --> 00:12:26.911 پس به خاطر انتقام وکیل بونگ رو باچاقو زد 00:12:27.281 --> 00:12:28.450 - گیوم کانگ - بله؟ - - اگه من چاقو بخورم، تو انتقام من رو می گیری؟ 00:12:29.851 --> 00:12:31.751 البته که می گیرم 00:12:33.190 --> 00:12:34.220 درسته؟ 00:12:35.820 --> 00:12:38.621 آن اوه جو با پلیس همکاری نمی کنه 00:12:39.060 --> 00:12:42.761 طرز برخوردش باعث خفه شدنش میشه 00:12:42.761 --> 00:12:45.970 ...همین طور به مدرک جمع کردن برای احضاریه اش ادامه بده 00:12:46.830 --> 00:12:48.940 تابتونی حکم جلبش رو صادر کنی 00:12:50.001 --> 00:12:51.141 بله قاضی 00:12:56.111 --> 00:12:57.111 قاضی چا 00:12:59.011 --> 00:13:00.511 همون طور که دستور دادید 00:13:00.511 --> 00:13:02.920 اون زنه رو تحویلشون دادم 00:13:03.580 --> 00:13:04.621 دستور دادم؟ 00:13:05.521 --> 00:13:06.521 بله؟ 00:13:06.720 --> 00:13:09.320 توکسی بودی که از اول استخدامش کردی 00:13:09.621 --> 00:13:13.290 با این وجود من تو رو مسئولش نمی دونم 00:13:14.391 --> 00:13:17.131 بله قاضی 00:13:18.330 --> 00:13:20.631 دیروقته. باید خسته باشی 00:13:20.631 --> 00:13:23.570 بهتر بود فقط زنگ می زدی 00:13:24.470 --> 00:13:25.570 به هرحال شب خوش 00:13:26.540 --> 00:13:28.070 بله قاضی 00:13:51.401 --> 00:13:52.631 ازقبل می دونستی؟ 00:13:53.470 --> 00:13:55.001 که اون مامان منه؟ 00:13:55.401 --> 00:13:56.440 - ...جه یی، من - ...حالا دیگه 00:13:58.641 --> 00:13:59.710 بهت اعتماد ندارم 00:14:15.661 --> 00:14:17.991 برو. می خوام تنها باشم 00:14:22.131 --> 00:14:24.861 کجابودی؟ گوشیتو جواب نمی دادی 00:14:26.300 --> 00:14:27.601 رفتم آن اوه جو رو ببینم 00:14:30.540 --> 00:14:31.540 ...جه یی 00:14:35.741 --> 00:14:39.251 الآن، هیچ کسی نیست که نتونم ببینمش 00:14:39.611 --> 00:14:41.180 هیچ جایی هم نیست که نتونم برم 00:14:42.720 --> 00:14:45.121 هیچ کاری از دستم برنمیاد 00:14:51.021 --> 00:14:52.131 ...خواهش می کنم بهم اعتماد کن و 00:14:54.330 --> 00:14:55.661 یکم دیگه صبر کن 00:14:56.901 --> 00:14:58.060 فقط برو 00:15:36.501 --> 00:15:38.670 درسته، به من اعتماد نکن 00:15:39.371 --> 00:15:40.371 (استودیوی عکاسی ها) 00:15:40.371 --> 00:15:42.810 ممکنه واقعا گولت بزنم 00:15:46.210 --> 00:15:47.751 اما من نگرانتم 00:15:48.210 --> 00:15:50.050 ...و هیچ وقت اجازه نمی دم 00:15:50.420 --> 00:15:52.220 اتفاق بدی برات بیفته 00:15:54.991 --> 00:15:56.991 هیچ وقت دست از مراقبت تو برنمی دارم 00:15:58.720 --> 00:15:59.861 حداقل اینو باور کن 00:16:04.060 --> 00:16:07.131 (استودیوی عکاسی ها) 00:16:27.190 --> 00:16:29.491 خانم نام، منم 00:16:29.720 --> 00:16:32.731 شنیدم اخیرا کم می ری دفترت 00:16:33.090 --> 00:16:36.531 معلوم نیست کی اونجا میان سراغم 00:16:38.261 --> 00:16:39.371 بگذریم 00:16:39.531 --> 00:16:41.631 می خوام یه چیزی ازت بپرسم 00:16:42.141 --> 00:16:43.141 چی؟ 00:16:44.001 --> 00:16:48.340 درباره کسی که برای قاضی چا طب سوزنی انجام می دست 00:16:48.340 --> 00:16:49.680 چطوره؟ 00:16:52.911 --> 00:16:54.511 چرامی پرسی؟ 00:16:55.310 --> 00:16:57.450 می خوای برات خبرچینی کنه؟ 00:16:57.950 --> 00:16:59.751 داری شوخی می کنی باهام؟ 00:17:00.220 --> 00:17:02.050 برای اینجور کارا وقت ندارم 00:17:03.021 --> 00:17:06.190 الآن سرکارشه داره قاضی چا رو ماساژ می ده 00:17:07.231 --> 00:17:08.261 چیه؟ 00:17:11.960 --> 00:17:13.031 خانم نام 00:17:14.101 --> 00:17:16.070 ...من و تو 00:17:16.300 --> 00:17:18.601 الآن توی یه قایقیم 00:17:19.340 --> 00:17:20.740 ...به خاطر همین لازمه 00:17:22.141 --> 00:17:26.311 که به یه طرف پارو بزنیم (لازمه هوای همو داشته باشیم) 00:17:27.381 --> 00:17:29.851 البته. یکم بهم اعتماد داشته باش 00:17:30.321 --> 00:17:32.091 همون طور که گفتی، ما الآن متحدیم 00:17:32.321 --> 00:17:33.891 اتحادی که با پول شکل گرفته 00:17:34.321 --> 00:17:37.121 درسته، پس می بینمت - حتما - 00:17:40.791 --> 00:17:42.200 یه قایق، چه چرت و پرتی 00:17:42.500 --> 00:17:45.801 من چک کردم و قایق تو قبلا سوراخ شده احمق 00:17:46.371 --> 00:17:47.901 ها جه یی درست می گفت 00:17:51.000 --> 00:17:54.371 دادستان کل جانگ گفت که باید زودتر همکاری کنی 00:17:54.371 --> 00:17:57.180 هرچی که می گن دروغه 00:17:57.180 --> 00:18:01.081 یه صوت ضبط شده ازت هست که دستور قتل یه نفر رو می دی 00:18:01.081 --> 00:18:03.881 ...اون موش موذی سوک گوان دونگ 00:18:03.881 --> 00:18:06.450 صدا رو ضبط کرده 00:18:06.950 --> 00:18:09.990 فقط از دیدمن بهش نگاه کن 00:18:10.460 --> 00:18:13.260 ...از کشتن رئیس یه باند گانگستری 00:18:13.730 --> 00:18:15.131 چی گیرمن میاد؟ 00:18:15.131 --> 00:18:17.161 چرا سر من داد می زنی؟ 00:18:18.901 --> 00:18:20.371 ...راستش 00:18:22.700 --> 00:18:26.240 آقای هان، من سر تو داد نمی زدم 00:18:27.970 --> 00:18:32.480 لطفا یه چیزی توی روزنامت بنویس که منو بی گناه نشون بده 00:18:32.480 --> 00:18:35.111 برای استفاده از رسانه خیلی دیرشده 00:18:35.750 --> 00:18:37.750 الآن دیگه باید از طریق دادستانی دنبال کنی موضوع رو 00:18:39.851 --> 00:18:40.891 می بینمت 00:18:44.561 --> 00:18:46.930 قاضی چا داره شهردار آن رو بدنام می کنه؟ 00:18:46.930 --> 00:18:48.030 درسته 00:18:48.131 --> 00:18:52.430 فرقی نمی کنه اون چه کار کرده. اون دیگه نمی بخشدش 00:18:52.430 --> 00:18:53.831 اون به فنا رفت دیگه 00:18:54.571 --> 00:18:57.841 پس این همه وفاداریی که این سالها بهش داشت چی میشه؟ 00:18:58.871 --> 00:19:01.210 فکر می کنی اصلا این براش مهمه؟ 00:19:02.280 --> 00:19:05.881 اون قبلا بایه گانگستر دیگه جاش رو پر کرده 00:19:09.180 --> 00:19:10.480 ...به خاطر همینه 00:19:10.920 --> 00:19:13.420 که باید خودت رو باهاش وفق بدی 00:19:13.520 --> 00:19:16.460 ...الآن بهترین وقته که آن اوه جو رو دستگیر کنی و 00:19:16.460 --> 00:19:18.190 تحویلش بدی بهش 00:19:22.831 --> 00:19:26.000 ازکجا مطمئنی که اون مادرته؟ 00:19:26.500 --> 00:19:29.641 من چندباردیدمش و اون بهم کمک می کرد 00:19:30.541 --> 00:19:32.770 قبلا از اینکه دزدیده بشه مطمئن شدم 00:19:35.641 --> 00:19:39.450 جه یی، متاسفم این ممکنه خیلی سخت باشه 00:19:40.210 --> 00:19:42.250 هیچ چیزی قطعی نیست 00:19:42.720 --> 00:19:45.180 ...همین طور که اون رسما تایلندیه 00:19:45.551 --> 00:19:46.750 - سخت ترشم می کنه - ...می دونم 00:19:48.450 --> 00:19:51.091 که کار زیادی از دستتون برنمیاد 00:19:51.520 --> 00:19:53.391 اگه اون واقعا نوه هیون جو باشه 00:19:54.030 --> 00:19:55.930 نمی تونم دست رو دست بذارم و کاری نکنم 00:19:57.230 --> 00:19:59.301 هرکاری از دستم بربیاد می کنم 00:19:59.571 --> 00:20:01.331 ممنونم کارآگاه گونگ 00:20:02.871 --> 00:20:05.811 میشه فعلا چیزی به دادستان چون نگید؟ 00:20:05.911 --> 00:20:08.270 وقتی که مدارک بیشتری داشتم بهشون می گم 00:20:08.780 --> 00:20:09.811 حتما 00:20:10.381 --> 00:20:12.041 ...کسی هست که 00:20:12.950 --> 00:20:15.311 بهش مضنون باشی؟ 00:20:15.780 --> 00:20:17.621 آن اوه جو رو چک کردم 00:20:17.780 --> 00:20:20.990 اون با قاضی چا مشکل داره 00:20:20.990 --> 00:20:23.020 این یعنی که کار اون نیست 00:20:23.621 --> 00:20:24.661 پس کار کیه؟ 00:20:24.661 --> 00:20:27.230 قاضی چا باید به یکی دیگه دستور داده باشه 00:20:30.301 --> 00:20:32.871 این یه احتماله 00:20:33.270 --> 00:20:36.371 امایکی هست که وکیل بونگ رو توی زندان با چاقو زده 00:20:36.801 --> 00:20:38.270 بهش می گن عقرب 00:20:38.740 --> 00:20:41.541 و تازگیا از زندان آزاد شده 00:20:43.341 --> 00:20:44.881 چرا بهش مضنونید؟ 00:20:44.881 --> 00:20:47.250 ...به خاطر اینکه شنیدم 00:20:47.881 --> 00:20:49.081 هنوز تو گیسونگه 00:20:50.450 --> 00:20:52.750 من بررسیش می کنم. ممنونم 00:20:52.750 --> 00:20:53.750 خوبه 00:20:58.321 --> 00:20:59.391 روزخوبی داشته باشید 00:21:11.901 --> 00:21:12.970 بله هیونگ نیم 00:21:13.611 --> 00:21:14.911 مادر جه یی چطوره؟ 00:21:17.710 --> 00:21:19.051 نگران نباش 00:21:20.280 --> 00:21:21.510 جاش امنه 00:21:21.510 --> 00:21:24.220 همین که اونجاست از قبل توی خطر انداختتش 00:21:25.450 --> 00:21:28.291 چی باعث شده تا این حد جلو بری؟ 00:21:30.861 --> 00:21:32.020 ...یکی هست که 00:21:32.591 --> 00:21:34.661 ...نمی تونه هنوز متوجه بشه 00:21:35.430 --> 00:21:36.530 پس خواهش می کنم 00:21:52.581 --> 00:21:53.881 نکن 00:21:57.121 --> 00:21:59.391 این خیلی برات راحت تره 00:22:04.661 --> 00:22:06.430 ...مردی که خالکوبی عقرب داره 00:22:06.661 --> 00:22:08.161 ازتون محافظت می کنه 00:22:08.190 --> 00:22:09.601 - تتوی عقرب؟ - اره 00:22:11.760 --> 00:22:15.101 نمیتونم اجازه بدم درمعرض خطر قراربگیرین 00:22:20.341 --> 00:22:23.480 نه،ابدا نمیتونم بهتون بگم عقرب کجاست 00:22:23.541 --> 00:22:25.950 اقای ته نباید نزدیک مهلکه شین خب 00:22:25.950 --> 00:22:27.510 بلایی سرتون بیاد،هیونگ نیم منو میکشه 00:22:27.710 --> 00:22:29.651 یکی هست که باید ببینمش 00:22:29.851 --> 00:22:31.651 بعبارتی،دارم دیوونه میشم که ببینمش 00:22:31.950 --> 00:22:33.291 خودم باهات میام،جه یی 00:22:33.821 --> 00:22:34.821 هیونگ نیم 00:22:38.861 --> 00:22:40.490 ،اگه قصدت دیدن عقربه 00:22:41.061 --> 00:22:42.131 منم باهات میام 00:22:47.401 --> 00:22:48.770 حواست باشه بله 00:22:50.571 --> 00:22:52.611 اون دوتا رو نیگا،چشونه؟ 00:22:52.740 --> 00:22:55.510 ایگو،اصلا کاش همه چی برمیگشت به روزای خوش و خرم چندوقت پیشمون 00:22:55.510 --> 00:22:57.180 این مصیبتا چیه نازل میشه 00:23:20.801 --> 00:23:21.970 مشتاق دیدار،هیونگ نیم 00:23:22.371 --> 00:23:23.871 بونگ سانگ پیل بازم تو؟ 00:23:25.071 --> 00:23:26.970 حتی نتونستی جونِ ده وونگو نجات بدی 00:23:28.111 --> 00:23:29.480 کار و زندگی داریم اینجاها 00:23:30.440 --> 00:23:33.551 ،اگه قرار باشه وکیل بی خاصیتی مثل تو راه به راه سرشو بندازه پایین و بیاد و بره 00:23:34.881 --> 00:23:36.151 مشتریامون میپرن 00:23:36.180 --> 00:23:37.750 اون یارو که عقرب صداش میزنن کو؟ 00:23:38.180 --> 00:23:39.651 مامانم دست شماهاس؟ 00:23:39.891 --> 00:23:40.891 اوهوی 00:23:43.591 --> 00:23:45.690 هنوز مُهرِ حکم ازادیم از زندان خشک نشده 00:23:46.591 --> 00:23:47.930 مامانتو گروگان بگیرم که چی بشه؟ 00:23:47.930 --> 00:23:49.861 اگه اومدی از توهماتت بگی،همین الان بیرون 00:23:50.401 --> 00:23:51.801 اومدم دوباره بپرسم 00:23:53.101 --> 00:23:55.440 ایشون،گروگان شماست؟ 00:23:56.601 --> 00:23:58.770 ندیدمش اصلا تا حالا 00:23:58.770 --> 00:24:01.811 هیونگ نیم،اگه از چیزی خبر دارین بهمون بگین 00:24:01.811 --> 00:24:03.141 یا،ته کوانگ سو 00:24:03.710 --> 00:24:05.950 توی عوضی...الان داری چه غلطی میکنی؟ 00:24:05.950 --> 00:24:06.950 ببخشید 00:24:08.821 --> 00:24:09.851 زودباش بریم،ها جه یی 00:24:10.321 --> 00:24:11.621 - بهرحال زبون باز نمیکنه - بریم هوی بونگ سانگ پیل 00:24:14.291 --> 00:24:16.990 الان فکرکردی اینجا زمین توعه؟ 00:24:17.760 --> 00:24:20.430 هان؟ بیا تمومش کنیم،هان؟ 00:24:20.561 --> 00:24:21.831 - ...قصدِ جونتو کر - میگم بسه عوضی 00:24:23.200 --> 00:24:25.601 .....تویِ اروم باشین،هیونگ نیم،هیونگ نیم 00:24:29.440 --> 00:24:30.940 بونگ سانگ پیلمونو نیگا،مردی شده واس خودش 00:24:30.940 --> 00:24:33.440 کاش دیگه سر راه هم سبز نشیم،هیونگ نیم 00:24:33.611 --> 00:24:34.710 زودتر شرتو کم کن 00:24:37.881 --> 00:24:38.881 عقرب 00:24:40.081 --> 00:24:41.250 مامانم کجاست؟ 00:24:43.581 --> 00:24:44.651 !گم شین 00:24:46.051 --> 00:24:47.291 - ها جه یی،راه بیفت - بریم 00:24:49.190 --> 00:24:50.960 ولم کن،ول کن 00:24:50.960 --> 00:24:51.960 راه بیا 00:25:12.041 --> 00:25:13.051 جه یی 00:25:15.780 --> 00:25:17.680 برو دنبالش،باید برم جایی 00:25:17.680 --> 00:25:18.680 فهمیدم 00:25:21.291 --> 00:25:24.520 ،قاضی چا مون سوکی که اوه یانگ سوبی رو از یاد برده که 00:25:24.520 --> 00:25:27.230 بخاطر حکم اعدام پسرش بهش حمله کرده بود 00:25:27.230 --> 00:25:29.301 ....بزودی در محاکمه ای 00:25:29.301 --> 00:25:30.930 بعنوان رییس دیوان عالی حضور خواهد داشت 00:25:30.960 --> 00:25:34.030 بنظر میرسه این دادگاه بدون وجود هیچ رای مخالفی به انجام خواهد رسید 00:25:34.030 --> 00:25:35.801 ...اگر قاضی چا حکم رییس دیوان عالی رو 00:25:35.801 --> 00:25:37.371 منشی کیم 00:25:38.470 --> 00:25:40.871 چخبر از گوان دونگ؟ 00:25:41.071 --> 00:25:42.341 اب شده رفته تو زمین 00:25:42.541 --> 00:25:46.051 انگاری واسه یه لقمه ی چرب و چیلی گیسونگو بدرود گفته 00:25:52.920 --> 00:25:55.460 ایگوو،وکیلی 00:25:55.520 --> 00:25:58.291 باو نمیگی قلب من برات پرپر میزنه؟ 00:25:58.291 --> 00:25:59.760 کارت به جایی کشیده که بیفتی دنبال من؟ 00:26:01.190 --> 00:26:03.101 عالم و ادم میدونن،اینقدرا پسرخاله نیستیم 00:26:03.730 --> 00:26:07.530 ..راستی خبر داری چا مون سوک 00:26:08.230 --> 00:26:10.440 ادماشو یجوری اجیر کرده شهرو قرق کنن،انگاری ارث باباشه؟ 00:26:10.440 --> 00:26:11.500 هان؟ 00:26:12.940 --> 00:26:14.940 تو باشگاه اوه جوعه،همون که تو حومه ی شهره 00:26:15.411 --> 00:26:17.141 قبلنا اونجا به اسم تو بود 00:26:19.780 --> 00:26:22.010 زنگ زدی بگی اومدی طرف من؟ 00:26:23.581 --> 00:26:25.020 چه توهما 00:26:26.121 --> 00:26:28.720 حالا میل خودته،خبرای بیشترو شخصا برو.دنبالش 00:26:28.861 --> 00:26:29.960 میگم 00:26:31.161 --> 00:26:33.791 گیریم رفتم و دیدم حرفات سرآبی بیش نبود،دُمتو میچینم 00:26:33.791 --> 00:26:34.831 - بسلامت - چی؟ 00:26:37.230 --> 00:26:41.270 بی شرف چجوری رو من قطع میکنه؟ 00:26:42.071 --> 00:26:45.240 فکرکنم باید خودم برم سروگوش اب بدم ببینم چاخان میکنه یا واقعیته 00:26:46.141 --> 00:26:47.740 ...حالا میدونی 00:26:48.141 --> 00:26:49.841 ،کوان مان به هرجاکه باشه 00:26:50.811 --> 00:26:52.510 نو هیون جو هم همون وراس 00:26:54.881 --> 00:26:57.321 باید نو هیون جو رو.گیر بیاریم 00:26:57.321 --> 00:26:58.321 - بله متوجهم - ...بغیر از اون 00:27:00.121 --> 00:27:02.760 باید برم دفترم یه چی یادم رفته بردارم 00:27:03.321 --> 00:27:04.561 نمیخواد تو باهام بیای 00:27:04.960 --> 00:27:09.930 فکرمیکنم انجام هرتغییری زمینه ساز چالشهای بزرگتریه 00:27:10.331 --> 00:27:12.170 ،بمحض دریافت حکم رییس دیوان عالی 00:27:12.571 --> 00:27:15.401 ...خط پایانی میکشم بر همه ی دردهایی که یادگار دوره ی گذشته س 00:27:15.601 --> 00:27:17.801 ...و تمام تلاشمو میذارم تا قوانین این کشور رو بازسازی کنم 00:27:18.240 --> 00:27:22.180 تا به مفهوم حقیقی عدالت دست پیداکنیم 00:27:24.611 --> 00:27:26.911 کات،اکی مرسی قاضی چا 00:27:27.780 --> 00:27:28.780 خیلی ممنون 00:27:41.561 --> 00:27:43.260 خانم نام بله 00:27:45.361 --> 00:27:47.101 ...حسابهای قرض الحسنمو با پولای توشو 00:27:47.670 --> 00:27:48.670 ببند از دم 00:27:49.500 --> 00:27:52.710 همه ی حسابهایی که واسه یتیما پول میریختم توشون از دم تخته کن 00:27:52.871 --> 00:27:53.970 تخته کنم؟ 00:27:54.411 --> 00:27:55.710 ...یهویی،چرا 00:27:58.950 --> 00:28:02.280 بخاطر قراردادیه که درپیش دارین؟ 00:28:02.680 --> 00:28:05.851 اای خدا،چرا خودم به این نتیجه نرسیدم 00:28:08.690 --> 00:28:10.990 مرسی بابت تلاشهات برای مدیریت اون حسابام 00:28:11.760 --> 00:28:14.131 ....چندتاشو بزن به اسم خودت 00:28:14.861 --> 00:28:17.030 چندتاشم به اسم دادستان کانگ 00:28:22.871 --> 00:28:24.000 حتی یون هی؟ 00:28:26.141 --> 00:28:27.210 جدا که 00:28:27.841 --> 00:28:30.541 ...تو این دنیا جز شما هیشکی 00:28:31.141 --> 00:28:32.911 حواسش به من نبود 00:28:38.720 --> 00:28:41.490 ...زین پس،من باهمه ی وجودم 00:28:41.851 --> 00:28:45.460 وقف،وقف،وقفِ شمام 00:28:46.430 --> 00:28:47.561 عاره 00:28:52.131 --> 00:28:55.170 خب...تکلیفِ طب سوزنیه چی میشه؟ 00:28:55.470 --> 00:28:56.670 ...طب سوزنیه هم 00:28:58.841 --> 00:29:00.470 هنوز خبر نداری زنه کیه؟ 00:29:01.270 --> 00:29:02.280 کیه مگه؟ 00:29:03.180 --> 00:29:04.381 خانم ها 00:29:06.010 --> 00:29:07.180 مامان ها جه یی 00:29:08.280 --> 00:29:09.280 ها؟ 00:29:11.480 --> 00:29:12.990 .....ک 00:29:13.920 --> 00:29:16.020 ....همون که هجده سال پیش 00:29:16.760 --> 00:29:18.020 مرد؟ 00:29:18.220 --> 00:29:21.260 ...زنیو برداشتی برام اوردی،که دنبال یه فرصت برای 00:29:21.260 --> 00:29:25.101 از پشت خنجر زدن بهم اونم تو دفتر خودم بود 00:29:30.000 --> 00:29:31.000 قاضییی 00:29:31.601 --> 00:29:33.740 مستحق مرگم 00:29:35.980 --> 00:29:38.041 عاشق این پتانسیلاتم 00:29:39.480 --> 00:29:41.250 زنیکه مرده بود تو زنده ش کردی 00:29:41.250 --> 00:29:42.450 نه بخدا نه بخدا 00:29:42.450 --> 00:29:46.391 به جون خودم نمیدونستم زنه،مادر جه ییه 00:29:46.990 --> 00:29:47.990 قاضییی 00:29:48.420 --> 00:29:50.760 دارم راستشو میگم باور کنین 00:29:51.861 --> 00:29:52.861 ...قاضی 00:29:53.631 --> 00:29:54.631 قاضی 00:29:57.331 --> 00:29:59.230 مامان چیشده؟اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:59.230 --> 00:30:00.230 یون هی 00:30:01.970 --> 00:30:04.801 ...قاضی چا 00:30:04.801 --> 00:30:06.770 یه کوه پول بهمون داده 00:30:06.770 --> 00:30:09.381 چجوری لطفشو جبران کنیم؟ 00:30:09.980 --> 00:30:12.010 الان فقط باید درست خدمتشو بکنی 00:30:12.010 --> 00:30:14.450 .....اره میدونم همینه ولی 00:30:16.551 --> 00:30:20.420 این مادرت یه اشتباه بزرگ درحقش کرده 00:30:20.750 --> 00:30:22.361 ...اگه نتونم جمعش کنم 00:30:22.361 --> 00:30:23.460 اشتباه؟ 00:30:24.520 --> 00:30:26.960 ....بخاطر ننه ی جه یی 00:30:27.591 --> 00:30:28.690 مامان جه یی؟ 00:30:29.960 --> 00:30:30.960 یون هی 00:30:31.700 --> 00:30:32.831 خوب گوشاتو واکن 00:30:33.831 --> 00:30:35.401 ....تو و من 00:30:36.071 --> 00:30:38.371 باید هرکاری میگه انجام بدیم،هرکاری که ازمون خواستو 00:30:39.510 --> 00:30:41.371 همینه،اینجوری در امانی 00:30:43.680 --> 00:30:45.551 کرور کرور پول اینجاس 00:30:47.081 --> 00:30:49.950 چجوری میتونه اینهمه پول بی زبونو ریخت و پاش کنه اینجا؟ 00:30:51.651 --> 00:30:54.020 مگه شماها چه گناهی دارین؟ 00:30:54.621 --> 00:30:58.220 دلم براتون میسوزه که شهردار ان اینجا ولتون کرده بحال خودتون 00:30:58.220 --> 00:31:01.730 بیاین پیش خودم اصلا،من باباتونم 00:31:09.200 --> 00:31:10.500 سوک گوان دونگ 00:31:13.470 --> 00:31:16.611 کله خر سگ 00:31:19.151 --> 00:31:21.710 فکرمیکردم زمین دهن واکرده تو رو برده براخودش 00:31:22.750 --> 00:31:25.321 نمیدونستم اینجا قایم میشی 00:31:26.220 --> 00:31:27.220 ها؟ 00:31:32.831 --> 00:31:33.891 شهردار 00:31:34.591 --> 00:31:35.601 ،هوی 00:31:36.930 --> 00:31:38.101 ...سرت بکار خودت باشه 00:31:38.661 --> 00:31:41.030 خودتو با اونا خفه کن 00:31:41.270 --> 00:31:43.541 قربان نکشینم به جوونیم رحم کنین 00:31:43.541 --> 00:31:45.611 ،وقتشو ندارم 00:31:46.571 --> 00:31:49.940 فقط درهمین حد که تفنگه رو پر کنم واست میتونم وقت بذارم 00:31:49.940 --> 00:31:54.051 نکشین منو غلط کردم نکشینم،قربان 00:31:54.381 --> 00:31:56.081 نه،هیونگ نیم 00:31:57.250 --> 00:31:58.551 اوه جو.هیونگ نیم 00:31:59.190 --> 00:32:00.291 !اوه جو.هیونگ نیم 00:32:02.321 --> 00:32:05.430 اینکارتون یعنی باختن به بونگ سانگ پیل اصن 00:32:05.430 --> 00:32:08.061 باختی بابا....به بونگ سانگ پیلم باختی،هیونگ نیم 00:32:08.460 --> 00:32:11.000 چی بلغور میکنی واسم؟ 00:32:11.561 --> 00:32:15.101 ...باو بونگ سانگ پیل دستاش پاکه پاکه 00:32:15.101 --> 00:32:17.940 ولی شما دست و پات به خون من الودس 00:32:18.571 --> 00:32:20.970 ،منو که بکشی 00:32:21.311 --> 00:32:23.911 اثبات میکنه قاتلی 00:32:25.141 --> 00:32:29.351 بابا این نقشه ایه که بونگ سانگ پیل برات دست و پا کرده هیونگ نیم 00:32:33.151 --> 00:32:36.121 نجاتم بده هیونگ نیم نجاتم بده 00:32:36.621 --> 00:32:39.030 کی دیگه خدمتتو بکنه؟ 00:32:39.030 --> 00:32:42.561 فقط منم بابا من،منو باید کناردستت نگه داری هیونگ نیم 00:32:42.561 --> 00:32:45.331 همین یه دفعه نجاتم بده 00:32:45.331 --> 00:32:48.200 همین یه دفعه کوتاه بیا من کل عمرم خدمتتو میکنم 00:32:48.200 --> 00:32:49.970 زر زرات تموم شد؟ 00:32:53.710 --> 00:32:55.911 !هیونگ نیم!هیونگ نیم 00:32:56.141 --> 00:32:57.740 !نجاتم بده 00:33:00.780 --> 00:33:03.321 تا خرخره پول بچپون تو حلقت 00:33:03.321 --> 00:33:05.321 ...الان 00:33:06.950 --> 00:33:09.791 نجاتم بده نجاتم بده 00:33:11.020 --> 00:33:13.291 نمیخوام اینجوری بمیرم 00:33:13.291 --> 00:33:15.661 تمام عمر نوکریتو میکنم 00:33:15.661 --> 00:33:18.200 تا ته دنیا باهات میمونم 00:33:18.430 --> 00:33:20.430 نمیخوام اینجوری بمیرم 00:33:20.430 --> 00:33:21.470 هوی 00:33:22.801 --> 00:33:27.371 مثل زبون مار میمونی نکبتی،بزنم مغزت بپاچه؟ 00:33:28.071 --> 00:33:30.411 بزنم؟ نکش منو 00:33:30.411 --> 00:33:31.510 (دادگاه) 00:33:31.510 --> 00:33:33.210 خانم بله؟ 00:33:33.581 --> 00:33:36.020 کجا بسلامتی؟ 00:33:38.081 --> 00:33:39.690 با حسابا چیکارکردی؟ 00:33:39.920 --> 00:33:42.121 ....اسم همه رو عوض کردم 00:33:42.220 --> 00:33:45.730 دیگه هیچ ردی از شما تو اون حسابا نیست 00:33:46.661 --> 00:33:47.730 اکی 00:33:48.161 --> 00:33:50.260 تو راه حرف میزنیم بله قاضی 00:33:50.260 --> 00:33:54.401 همه رو خالی کردم،پولا رو جای امنی گذاشتم 00:33:54.571 --> 00:33:56.601 شما یه ذره نگرانی به خودتون راه ندین 00:33:56.901 --> 00:33:59.411 هیچ کدومش دیگه خط و ربطیبه شما نداره 00:33:59.411 --> 00:34:02.780 اسمتونو دود کردم فرستادم هوا 00:34:03.780 --> 00:34:05.411 حالا ببینیم و تعریف کنیم 00:34:08.780 --> 00:34:11.020 اجازه بدین تا مقصد همراهیتون کنم 00:34:11.020 --> 00:34:12.950 نه بابا خودم میتونم 00:34:13.621 --> 00:34:16.460 امروز زحمتاتو کشیدی برو خونه استراحت 00:34:18.091 --> 00:34:19.190 قاضی 00:34:20.490 --> 00:34:24.001 خودم حساب مامان جه یی رو میرسم 00:34:25.470 --> 00:34:26.630 مامان جه یی؟ 00:34:28.871 --> 00:34:31.340 مگه هجده سال پیش نمرده بود؟ 00:34:35.311 --> 00:34:37.680 اوه،درسته 00:34:37.981 --> 00:34:41.050 درسته قاضی من الان داشتم پرت و پلا میبافتم 00:34:43.150 --> 00:34:46.150 قاضی،الان،فقط یه چی بگم 00:34:47.220 --> 00:34:50.220 خانم نام ازین ببعد مراقبتونه 00:35:11.811 --> 00:35:15.550 هیونگ نیم،سیگار سرطانزاست 00:35:15.780 --> 00:35:18.081 شما چیزیتون شه کی مراقبتون باشه 00:35:18.581 --> 00:35:21.220 الان وقت دلسوزی برا بدن منه؟ 00:35:25.891 --> 00:35:27.130 خو اومدی 00:35:28.191 --> 00:35:31.601 چخبر از کوان مان به؟ 00:35:31.601 --> 00:35:33.300 حرف بونگ سانگ پیل درست بود 00:35:33.601 --> 00:35:36.601 تو باشگاه شبانه لونه کرده 00:35:39.470 --> 00:35:41.871 ،اونوقتا همینکه از بازار ماهی زدم بیرون 00:35:42.441 --> 00:35:46.180 اولین بیزینسم تو شهر این باشگاه شبانه بودا 00:35:48.610 --> 00:35:52.720 قضیه که فیصله پیدا کرد ازش پسش بگیرین خو 00:35:54.021 --> 00:35:56.320 بونگ سانگ پیله کمکتون میکنه 00:35:57.961 --> 00:35:59.461 غلط کردم هیونگ نیم 00:36:20.610 --> 00:36:22.320 نخاله چطوره؟ 00:36:22.320 --> 00:36:25.081 حواسمون بهش هست شما نگران نباشین 00:36:25.180 --> 00:36:26.490 نمیخواد حواستون بهش باشه 00:36:27.050 --> 00:36:28.121 بله؟ 00:36:28.391 --> 00:36:31.021 خیرسرش هجده ساله که سرگذاشته مرده 00:36:31.760 --> 00:36:35.800 چون هویت اصلیشو مخفی کرده بوده هیشکی از بود و نبودش خبر نداشته 00:36:37.561 --> 00:36:38.630 شرشو کم کن 00:36:39.900 --> 00:36:42.171 بندازش تو دریا که اثری ازش بجا نمونه 00:36:42.740 --> 00:36:43.840 میگین بکشمش؟ 00:36:44.271 --> 00:36:45.610 عره 00:36:46.771 --> 00:36:50.041 مگه من با توی عوضی شوخی دارم؟ 00:36:51.280 --> 00:36:53.680 حرف من حرف قاضیه 00:36:53.680 --> 00:36:55.680 !دستور قاضیه 00:36:57.450 --> 00:36:58.550 شیرفهمه؟ 00:36:59.791 --> 00:37:00.851 فهمیدم 00:37:01.590 --> 00:37:05.161 زین پس مثل ادم به حرفام گوش بده 00:37:07.331 --> 00:37:08.691 اتمام حجته 00:37:10.101 --> 00:37:12.731 ازین ببعد اویزه ی گوشم میشه،خانم 00:37:39.291 --> 00:37:40.990 بله فهمیدم عقرب 00:37:44.400 --> 00:37:46.570 بچه ها اماده شین کجا؟ 00:37:47.570 --> 00:37:50.900 کوانگ سو،از الان ببعد گوش به زنگ باش 00:37:51.041 --> 00:37:53.311 بقیه رو خبر کنم؟ نه 00:37:53.840 --> 00:37:55.411 امروز نباید شلوغش کنیم 00:37:55.411 --> 00:37:58.880 ...منم نیا عا بله 00:37:59.811 --> 00:38:02.421 امادشون کردی؟ بله همه چی تو کامیونه 00:38:02.421 --> 00:38:04.880 وقت نداریم،بزن بریم بله هیونگ نیم 00:38:05.121 --> 00:38:06.590 - بیا چشمت به اداره باشه ها - فهمیدم هیونگ نیم 00:38:09.320 --> 00:38:10.461 خداحافظ 00:38:11.260 --> 00:38:15.191 منو گذاشتن و رفتن،احترام حالیشون نیست 00:38:15.291 --> 00:38:16.430 حرفه ایم مثلا 00:38:29.581 --> 00:38:30.740 شرشو کم کن 00:38:31.880 --> 00:38:34.110 بندازش تو دریا که اثری ازش بجا نمونه 00:38:34.650 --> 00:38:35.780 میگین بکشمش؟ 00:38:36.251 --> 00:38:37.521 عره 00:38:38.220 --> 00:38:41.251 مگه من با توی عوضی شوخی دارم؟ 00:38:42.220 --> 00:38:44.561 حرف من حرف قاضیه 00:38:44.661 --> 00:38:46.391 !دستورقاضیه 00:38:47.860 --> 00:38:48.930 شیرفهمه؟ 00:38:50.630 --> 00:38:54.130 وقتی ببری توله شو ول کنه،یکی دیگه صاحب اون قبیله س 00:38:56.300 --> 00:38:57.840 با زنه چیکارکنم؟ 00:38:58.811 --> 00:39:01.340 همون که نام سون جا گفتو انجام بده 00:39:02.411 --> 00:39:03.740 همینکارو میکنم 00:39:04.481 --> 00:39:06.411 چهارچشمی بپا درست انجام شه 00:39:06.950 --> 00:39:08.981 همینجوری نذاری بحال خودش ها 00:39:09.720 --> 00:39:10.820 بله قاضی 00:39:21.561 --> 00:39:23.930 مان به که رسید کارو شروع میکنیم 00:39:48.720 --> 00:39:51.320 همینه؟فقط ما سه تاییم؟ 00:39:52.530 --> 00:39:55.561 دنیا دو روز بیش نیست 00:39:57.260 --> 00:40:00.731 ...انگاری همین دیروز بود که بازار ماهی رو انگشت کوچیکم 00:40:01.501 --> 00:40:05.371 میچرخید بعدشم که کل گیسونگ افتاد دستم 00:40:06.041 --> 00:40:10.740 کی فکرشو میکرد که به این زود روز ختمم سر برسه؟ 00:40:12.680 --> 00:40:16.220 هیونگ نیم،مهم اینه که هنوز نمردی 00:40:16.220 --> 00:40:17.380 قوی باش بابا 00:40:18.021 --> 00:40:21.891 بمیر تو،دهنتو ببندی واسه هفت پشتم کفایته 00:40:21.990 --> 00:40:23.090 ببخشید 00:40:27.630 --> 00:40:29.661 اینجا باشگاهه نیست؟ 00:40:29.661 --> 00:40:31.501 مادر جه یی رو اینجا نگه میدارن 00:40:31.501 --> 00:40:32.800 یعنی اینجاست؟ 00:40:33.930 --> 00:40:36.840 اره پس بریم درش بیاریم خب 00:40:36.840 --> 00:40:38.470 وایسا بله؟ 00:40:38.601 --> 00:40:41.441 یکی دیگه هم هست که باید بیاد دیگه کی بیاد؟ 00:40:41.970 --> 00:40:43.911 تا الان باید میرسیدا 00:40:44.411 --> 00:40:45.911 عا اره اونجاست 00:40:52.121 --> 00:40:53.791 اون ان اوه جو نیست؟ 00:40:54.621 --> 00:40:58.121 هیونگ نیم،نقشه شما از کجاش شروع شده تا کجاش ادامه داره؟ 00:41:07.345 --> 00:41:09.155 به چی زل زدی؟ 00:41:10.485 --> 00:41:12.584 الان باید برای نجاتت جلوم زانو بزنی 00:41:12.784 --> 00:41:14.284 این ارامشه چی میگه؟ 00:41:15.195 --> 00:41:16.224 ترس نداری تو؟ 00:41:18.994 --> 00:41:20.724 شروع کن بله 00:41:31.945 --> 00:41:34.505 هیونگ نیم،بیاین کارتون دارم 00:41:34.744 --> 00:41:36.914 چخبره؟ ان اوه جو اینجاس 00:41:39.284 --> 00:41:41.545 تمومش کنینا بله هیونگ نیم 00:41:46.255 --> 00:41:50.525 ....نیگانیگا،احمقا رو نیگا 00:41:52.095 --> 00:41:55.365 ...یعنی هست اتفاقی که تو گیسونگ بیفته و 00:41:56.235 --> 00:41:59.534 شهردارش بی خبر باشه؟ 00:42:01.874 --> 00:42:03.235 مگه نه مان به؟ 00:42:06.874 --> 00:42:10.575 مگه شهرداری که دندوناش ریخته و پا به فرار گذاشته هم اسمش شهرداره؟ 00:42:10.575 --> 00:42:13.744 تازه به دوران رسیده ای لنگه ی تو در حد این حرفا نیس اصن 00:42:16.914 --> 00:42:20.684 حتما پشتت به چا مون سوکه گرمه 00:42:22.224 --> 00:42:26.425 اگه این کار رو بکنی مثل من هیچکی هوات رو نداره 00:42:27.595 --> 00:42:28.635 ..پس 00:42:29.565 --> 00:42:31.534 زنه رو رد کن بیاد 00:42:33.235 --> 00:42:35.034 فکر میکنی میذارم 00:42:36.775 --> 00:42:38.575 اولین ماموریتمو از چنگم دربیاری؟ 00:42:39.775 --> 00:42:41.075 فکر میکنی اینقدر ضعیفم؟ 00:42:44.474 --> 00:42:47.684 از روحیه جنگجوییت خوشم میاد 00:42:49.184 --> 00:42:52.385 آمادگی جلسه دادرسیتون چطور پیش میره؟ 00:42:53.485 --> 00:42:57.454 قانون همه چیز رو تصمیم میگیره و مردم قضاوت میکنن 00:42:58.025 --> 00:42:59.624 درسته. لازم نیست آماده بشید 00:43:00.065 --> 00:43:01.764 خیلی کارتون تر و تمیزه 00:43:03.334 --> 00:43:04.434 ما توی گیسونگ 00:43:05.065 --> 00:43:08.934 مدت زیادی شما رو برای خودمون نگه داشتیم 00:43:09.974 --> 00:43:11.034 آره 00:43:11.275 --> 00:43:15.315 خیلی خیالم راحت شد که تو رو طرف خودم دارم 00:43:18.315 --> 00:43:20.445 گوان دونگ- بله هیونگ نیم- 00:43:20.684 --> 00:43:23.215 دنبال زنه بگرد- بله- 00:43:23.385 --> 00:43:26.025 منشی کیم، تو هم همینطور- چشم- 00:43:31.255 --> 00:43:32.264 هی 00:43:35.735 --> 00:43:37.465 پایین- از سر راهم برو کنار- 00:43:38.534 --> 00:43:40.604 احمق 00:43:40.804 --> 00:43:41.874 اینو میبینی؟ 00:43:46.104 --> 00:43:47.144 مان به 00:43:49.675 --> 00:43:50.744 میتونی بجنگی؟ 00:43:55.284 --> 00:43:56.615 هیونگ نیم، اون اینجاست 00:44:00.885 --> 00:44:02.025 بگیرینشون 00:44:07.164 --> 00:44:08.994 عجب دیوونگی ایه 00:44:11.394 --> 00:44:12.735 لعنتی 00:44:15.934 --> 00:44:17.034 وایسین 00:44:21.275 --> 00:44:22.374 وایسین 00:44:24.615 --> 00:44:25.615 جلوشونو بگیرین 00:44:28.244 --> 00:44:29.985 جلوشونو بگیرین 00:44:31.014 --> 00:44:32.084 هی 00:44:32.554 --> 00:44:33.684 هیونگ نیم 00:44:34.255 --> 00:44:35.755 حالا چی؟ 00:44:36.054 --> 00:44:38.825 اون تنها راه خلاصمون بود 00:44:40.264 --> 00:44:42.834 ای خدا. ورقی که میتونستیم ازش استفاده کنیم 00:44:42.834 --> 00:44:44.365 توی دریا غرق شد 00:44:44.834 --> 00:44:45.965 این دور و بر میبینمت 00:44:47.334 --> 00:44:48.505 باشه، باشه 00:44:49.735 --> 00:44:51.075 پسرا 00:45:01.115 --> 00:45:02.284 گوان دونگ 00:45:02.655 --> 00:45:03.815 بله هیونگ نیم؟ 00:45:03.954 --> 00:45:05.385 منشی کیم- بله؟- 00:45:05.485 --> 00:45:06.554 بریم 00:45:24.874 --> 00:45:26.474 آن اوه جو حاضر نشد پیداش بشه 00:45:27.005 --> 00:45:28.914 فردا حکم بازداشتشو اجرا میکنیم 00:45:29.215 --> 00:45:31.175 مرتکب جرمی شده. درستش اینه 00:45:31.414 --> 00:45:32.784 - باید مجازات بشه - بیشتر از اینکه لیاقتشو داشته باشه 00:45:34.414 --> 00:45:36.414 بهش لطف کردین 00:45:36.815 --> 00:45:38.115 باید تسویه کنه 00:45:39.325 --> 00:45:41.485 کار دنیا اینجوری نیست؟ 00:45:41.485 --> 00:45:43.095 این عدالته 00:45:46.764 --> 00:45:49.095 دادستان کل، حالا دیگه میتونی بری 00:45:49.695 --> 00:45:50.795 بله خانوم قاضی 00:46:02.775 --> 00:46:03.815 چطور پیش رفت؟ 00:46:05.084 --> 00:46:06.784 آن اوه جو اینجا بود 00:46:07.615 --> 00:46:08.914 آن اوه جو؟ 00:46:09.215 --> 00:46:10.854 کم مونده بود اشتباه پیش بره 00:46:10.985 --> 00:46:12.525 اما ما انجامش دادیم 00:46:13.354 --> 00:46:14.354 خوبه 00:46:14.885 --> 00:46:18.054 شمارمو عوض میکنم. دیگه هیچوقت بهش زنگ نزن 00:46:18.155 --> 00:46:19.494 باید بری سئول 00:46:20.595 --> 00:46:21.595 بله خانوم قاضی 00:46:37.075 --> 00:46:38.584 حالا دیگه میتونی بالا بشینی 00:46:50.624 --> 00:46:51.655 ..حالا 00:46:52.295 --> 00:46:54.565 مهمترین بخش رو بهت میگم 00:46:56.264 --> 00:46:58.465 تو تنها شاهد قتلی هستی که 00:46:58.465 --> 00:47:00.235 چا مون سوک 18سال پیش مرتکب شد 00:47:01.505 --> 00:47:02.735 دوباره میمیری 00:47:04.204 --> 00:47:06.204 چا مون سوک با یه آدمربایی تمومش نمیکنه 00:47:06.575 --> 00:47:09.514 یه راهی پیدا میکنه که بتونه باهاش نام سون جا رو دفن کنه 00:47:10.675 --> 00:47:11.815 باید بمیری 00:47:12.744 --> 00:47:15.755 که اون بتونه کاملا گذشته ش رو پنهان کنه 00:47:17.854 --> 00:47:21.025 هیچکس نمیدونه که چا مون سوک همچین نقطه ضعفی داره 00:47:21.755 --> 00:47:22.795 من ازش استفاده میکنم 00:47:23.695 --> 00:47:24.724 ..پس 00:47:24.854 --> 00:47:30.394 من ترتیب صحنه مرگت رو میدم 00:47:32.065 --> 00:47:33.135 ..اما 00:47:35.235 --> 00:47:37.675 ای کاش به جاش الان عقب بکشی 00:47:37.704 --> 00:47:41.675 من باید تا آخر راهو برم 00:47:43.545 --> 00:47:46.284 باید مراقب باشی مادر 00:47:58.494 --> 00:47:59.494 مادر 00:48:06.735 --> 00:48:08.005 با من بیا 00:48:30.894 --> 00:48:32.565 حالا چی کار میکنین؟ 00:48:34.325 --> 00:48:35.434 بوش رو حس نمیکنی؟ 00:48:36.434 --> 00:48:37.635 بوی چی؟ 00:48:38.505 --> 00:48:39.934 این بوی مشکوک 00:48:42.834 --> 00:48:45.874 بوی بونگ سانگ پیل رو میده 00:48:46.874 --> 00:48:49.514 دوباره بازی گرفته شدیم؟ 00:48:58.854 --> 00:48:59.954 جه یی 00:49:01.155 --> 00:49:03.095 دارم با مامانت میام 00:49:03.725 --> 00:49:05.195 به این آدرسی که بهت پیام میدم بیا 00:49:06.664 --> 00:49:08.434 مامانم؟- آره- 00:49:09.495 --> 00:49:11.535 فقط یه کم صبر کن، ها جه یی 00:49:12.834 --> 00:49:13.865 بونگ سانگ پیل 00:49:15.475 --> 00:49:16.504 واقعا؟ 00:49:24.644 --> 00:49:27.885 ممنونم، وکیل بونگ سانگ پیل 00:50:21.934 --> 00:50:23.135 جه یی 00:50:31.615 --> 00:50:32.715 مامان 00:50:38.454 --> 00:50:40.584 بالاخره تونستم اینو بهت بگم 00:50:55.635 --> 00:50:57.204 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:51:05.914 --> 00:51:08.215 وکیل ها. چیزیش نمیشه؟ 00:51:15.055 --> 00:51:17.794 از وکیل بونگ سانگ پیل خواستم 00:51:18.524 --> 00:51:21.024 درباره من بهت نگه 00:51:22.965 --> 00:51:23.965 ...و 00:51:24.834 --> 00:51:26.765 ازش خواستم تو رو ترک کنه 00:51:28.834 --> 00:51:31.245 فکر کردم این تنها راهه 00:51:33.575 --> 00:51:40.885 نمیتونستم تحمل کنم که باهاش یه نقشه انتقام خطرناک بکشی 00:51:42.055 --> 00:51:43.254 متاسفم، جه یی 00:51:44.285 --> 00:51:46.055 و دلم برای وکیل بونگ سانگ پیل میسوزه 00:51:55.934 --> 00:51:56.934 مامان 00:51:58.004 --> 00:51:59.164 اشکالی نداره 00:52:01.104 --> 00:52:02.104 متاسفم 00:52:04.234 --> 00:52:06.405 وکیل بونگ، باید یه چیزی بهتون بگم 00:52:06.975 --> 00:52:08.345 خیلی ناامید شدم 00:52:08.445 --> 00:52:10.414 فکر نمیکردم اینطوری ما رو گول بزنین 00:52:10.814 --> 00:52:13.245 هی، اون گولت نزد 00:52:13.245 --> 00:52:17.015 هیچ کار مهمی توی زندگیت نکردی 00:52:17.015 --> 00:52:20.725 هیچوقت نمیفهمی اون چه حسی داره 00:52:21.325 --> 00:52:22.425 راست میگم، وکیل بونگ؟ 00:52:23.495 --> 00:52:26.695 نباید این دفعه کسیو در جریان میذاشتم 00:52:26.695 --> 00:52:27.865 چاره ای نداشتم 00:52:28.465 --> 00:52:31.865 میدونستم یه خبراییه ولی نمیدونستم به این عظمته 00:52:31.965 --> 00:52:33.834 هیونگ نیم شما بهترینین 00:52:35.975 --> 00:52:37.374 وکیل ها- سلام- 00:52:40.175 --> 00:52:41.175 بونگ سانگ پیل 00:52:42.675 --> 00:52:44.345 جه یی- بونگ سانگ پیل- 00:52:45.144 --> 00:52:46.515 چی شده؟ 00:52:46.615 --> 00:52:48.655 قشنگ منو خر کردی 00:52:49.854 --> 00:52:51.825 جه یی- بونگ سانگ پیل- 00:52:52.825 --> 00:52:54.495 جلوشو بگیرین 00:52:54.655 --> 00:52:55.655 ولم کنین 00:52:56.595 --> 00:52:57.925 صبر کن. متاسفم 00:52:59.865 --> 00:53:00.925 جه یی 00:53:01.564 --> 00:53:03.465 متاسفم. خیلی متاسفم 00:53:04.135 --> 00:53:07.035 بونگ سانگ پیل، باید باهات حرف بزنم 00:53:13.975 --> 00:53:16.544 راحت باشین و کاراتونو بکنین 00:53:16.615 --> 00:53:17.914 باشه 00:53:18.015 --> 00:53:19.484 اگه باهم بدجور دعوا بگیرن چی؟ 00:53:19.484 --> 00:53:22.314 همینو بگو. چی کار باید بکنیم؟ 00:53:25.484 --> 00:53:26.524 جه یی 00:53:39.535 --> 00:53:42.874 ممنون که کمک کردی مامانم برگرده، بونگ سانگ پیل 00:53:50.774 --> 00:53:52.414 متاسفم جه یی 00:53:57.084 --> 00:53:58.084 خیلی بد شد 00:53:58.425 --> 00:54:02.624 برای تو بین اونا جایی نمونده 00:54:04.195 --> 00:54:08.164 داری یه جور جدید کفریم میکنی 00:54:08.334 --> 00:54:09.434 میدونم 00:54:09.695 --> 00:54:12.865 هیچوقت یه برادر زن وکیل توی زندگیم پیدا نمیکنم 00:54:13.635 --> 00:54:14.734 نگران نباش 00:54:15.075 --> 00:54:16.975 هیچوقت نمیذارم تنها بمیری 00:54:16.975 --> 00:54:19.004 سرت به کار خودت باشه 00:54:20.175 --> 00:54:22.245 ،به عنوان یه زن 00:54:22.245 --> 00:54:24.684 توی حرفه م موفق بودم 00:54:24.684 --> 00:54:26.115 با شمشیر بی قانونم 00:54:27.215 --> 00:54:28.314 خیلی باحاله 00:54:28.715 --> 00:54:31.155 فراموش کردم که تو یه زنی 00:54:31.584 --> 00:54:32.584 هی 00:54:39.825 --> 00:54:40.825 - من میبرمشون - ممنون- خواهش- 00:54:43.765 --> 00:54:46.965 نگران نباش، به زودی میبینمت 00:54:47.664 --> 00:54:51.405 میدونم. بونگ سانگ پیل ترتیبشو میده 00:55:00.015 --> 00:55:01.885 چویی ده وونگ اینو بهم گفت 00:55:02.984 --> 00:55:06.555 اینکه داری با دشمنایی میجنگی که برات زیادی بزرگن 00:55:07.524 --> 00:55:09.195 مثه آوردن چاقو به یه جنگ با تفنگه 00:55:11.560 --> 00:55:12.960 و اینکه حتی اگه خودتو قربانی کنی 00:55:14.730 --> 00:55:17.071 با اون چاقو یه سوراخ کوچیک ایجاد میکنی 00:55:19.101 --> 00:55:21.371 با اون سوراخ کوچیک 00:55:22.971 --> 00:55:24.841 جنگ با تفنگ رو برنده میشی 00:55:27.440 --> 00:55:30.150 این آخرین حرفاش بود 00:55:32.621 --> 00:55:34.121 منم همین حسو پیدا کردم 00:55:36.650 --> 00:55:38.261 برای محافظت از اون چاقو 00:55:39.920 --> 00:55:41.360 هر کاری میکنم 00:55:44.730 --> 00:55:47.000 هیونگ نیم، حالا دیگه باید بریم 00:55:49.071 --> 00:55:50.071 باشه 00:55:52.270 --> 00:55:53.270 دیگه باید بری 00:55:53.471 --> 00:55:56.040 عقرب خوب از شما مراقبت میکنه 00:55:56.170 --> 00:55:57.241 ممنون 00:55:58.610 --> 00:55:59.610 وکیل بونگ 00:56:14.690 --> 00:56:15.991 خواهش میکنم مواظب جه یی باش 00:56:16.761 --> 00:56:19.630 باشه. نگرانش نباش 00:56:48.290 --> 00:56:49.891 چا مون سوک بود که 00:56:50.630 --> 00:56:51.860 دفتر رو برات فرستاد؟ 00:56:52.330 --> 00:56:53.560 آره 00:56:54.630 --> 00:56:57.801 چا مون سوک این نقشه رو داشت که از من استفاده کنه 00:56:58.000 --> 00:57:00.801 تا از شر هفت که از گذشته زشتش خبر داشتن خلاص بشه 00:57:01.511 --> 00:57:02.971 چون اون دفتر رو فرستاده 00:57:03.810 --> 00:57:06.241 با نماینده حزب دست به یکی کرد 00:57:06.241 --> 00:57:08.150 و از گانگسترها استفاده کرد 00:57:08.851 --> 00:57:12.880 سعی کرد گذشته رو بپوشونه و یه آینده جدید بسازه 00:57:13.281 --> 00:57:14.380 چا مون سوک 00:57:14.991 --> 00:57:15.991 ..حالا 00:57:17.250 --> 00:57:20.761 موقع رو کردن ورق ها با چا مون سوکه 00:57:23.690 --> 00:57:31.701 (قاضی چا مون سوک) 00:57:55.431 --> 00:57:57.991 (شهردار گیسونگ، آن اوه جو) 00:58:13.610 --> 00:58:15.011 - نمیدونستم اینو داشتیم - این عالیه 00:58:17.880 --> 00:58:22.190 چا مون سوک فکر میکنه تا الان نقشه ش بدون هیچ مشکلی داره پیش میره 00:58:22.491 --> 00:58:23.551 - بعدی چیه؟ - ساده ست 00:58:24.991 --> 00:58:27.491 وانمود میکنیم به سازش میرقصیم 00:58:27.491 --> 00:58:29.960 من میتونم خوب برقصم 00:58:29.960 --> 00:58:31.661 خب سازش چیه؟ 00:58:34.460 --> 00:58:36.601 این دیگه زیادی قدیمیه. بس کن 00:58:36.601 --> 00:58:38.500 چرا؟ باحاله 00:58:38.601 --> 00:58:41.201 حالا نمایش بزرگ شروع میشه 00:58:41.471 --> 00:58:44.040 یه تور بزرگ کار گذاشتم که همشونو بگیرم 00:58:44.040 --> 00:58:47.511 باید ماهی هایی که توی تور گیر افتادن رو با دقت بگیریم 00:58:48.080 --> 00:58:49.650 بدون از دست دادن یه دونه ماهی 00:58:49.710 --> 00:58:51.851 وقتی ماهی های زیادی توی تور هست 00:58:52.281 --> 00:58:55.621 حتما یکی هست که تقلا میکنه بیاد بیرون 00:58:56.321 --> 00:58:58.460 فکر نمیکنی آسونتر باشه که اول اونو بگیریم؟ 00:58:58.520 --> 00:59:00.091 اوهوم. خوبه 00:59:01.991 --> 00:59:06.230 اول کدوم یکی بدجور تقلا میکنه 00:59:06.730 --> 00:59:07.801 - که از تور بیاد بیرون؟ - نام سون جا 00:59:09.701 --> 00:59:10.770 فکر نمیکنی؟ 00:59:10.900 --> 00:59:12.741 ها جه یی، ایول 00:59:18.241 --> 00:59:20.310 دادستان کانگ روز خوبی داشته باشی 00:59:20.310 --> 00:59:22.511 به آدم بدا درس خوب بده 00:59:22.750 --> 00:59:24.051 روزی خوبی داشته باشی 00:59:34.491 --> 00:59:36.031 خانوم نام سون جا، بیا بیرون 00:59:36.031 --> 00:59:37.690 فکر کردی داری چی کار میکنی؟ 00:59:37.690 --> 00:59:39.360 یه اطلاع محرمانه با یه ویدئو گرفتیم 00:59:39.730 --> 00:59:42.170 یه ویدئو از مادرت 00:59:42.170 --> 00:59:44.301 چی؟ یه ویدئو؟ 00:59:44.301 --> 00:59:45.301 از ماشین بیا بیرون 00:59:45.701 --> 00:59:48.040 کاراگاه گونگ، چه اتفاقی داره میوفته؟- یه لحظه صبر کن- 00:59:48.710 --> 00:59:49.940 چه خبره؟ 00:59:50.971 --> 00:59:52.940 فکر میکنی داری چی کار میکنی؟ 00:59:53.040 --> 00:59:57.080 دخترم، دادستان کانگ، درست اینجاست شاهد همه چیزه 00:59:57.810 --> 00:59:59.121 خانوم نام سون جا 00:59:59.781 --> 01:00:02.321 به جرم آدمربایی، محبوس کردن 01:00:03.121 --> 01:00:04.821 و همدستی ارتکاب قتل، بازداشتی 01:00:04.821 --> 01:00:07.360 چی؟ همدستی ارتکاب قتل؟ 01:00:07.960 --> 01:00:09.860 ..کاراگاه- حق داری وکیل بگیری- 01:00:09.860 --> 01:00:11.391 ..یون هی- ولش کنین- 01:00:11.391 --> 01:00:12.531 - جرات ندارین - این چیه؟- ببریدش- 01:00:13.830 --> 01:00:15.101 مامان- ولش کنین- 01:00:15.101 --> 01:00:16.670 داری اشتباه بزرگی میکنی 01:00:16.670 --> 01:00:18.801 ولم کن. ولم کن 01:00:18.940 --> 01:00:20.071 ببریدش 01:00:20.101 --> 01:00:21.940 یون هی، یون هی- مامان- 01:00:21.940 --> 01:00:24.110 یون هی- مامان- 01:00:24.110 --> 01:00:25.641 یون هی 01:00:26.880 --> 01:00:29.181 بریم بیرون- چشم- 01:00:37.190 --> 01:00:39.121 بله، آقای هان 01:00:39.121 --> 01:00:40.190 شهردار آن 01:00:40.860 --> 01:00:42.591 حکمی برای دستگیریتون صادر شده 01:00:43.031 --> 01:00:46.130 چی گفتی؟- الان خانوم نام دستگیر شد- 01:00:46.701 --> 01:00:48.571 دادستان کل جانگ بهم گفت 01:00:51.770 --> 01:00:52.770 خیله خب 01:00:56.040 --> 01:00:57.940 شهردار آن اوه جو هنوز در حال فراره 01:00:58.210 --> 01:00:59.380 واقعا؟- آره- 01:01:03.451 --> 01:01:05.821 قربان، آن اوه جو در حال فراره 01:01:06.621 --> 01:01:09.621 دنبالش میگردیم و ماشینش رو ردیابی میکنیم 01:01:10.451 --> 01:01:13.261 داری با قانون 01:01:13.261 --> 01:01:15.060 میای سراغم 01:01:16.360 --> 01:01:18.330 خب چی کار میتونم بکنم 01:01:18.860 --> 01:01:21.261 بونگ سانگ پیل و چا مون سوک 01:01:21.571 --> 01:01:23.801 تا وقتی به تهش نرسیدیم، هنوز تموم نشده 01:01:25.040 --> 01:01:26.071 گوان دونگ 01:01:27.400 --> 01:01:28.741 ماشینو روشن کن 01:01:28.940 --> 01:01:30.641 چشم آقای شهردار 01:01:31.241 --> 01:01:32.241 یعنی هیونگ نیم 01:01:34.341 --> 01:01:36.110 شهردار کنونی و معاونش 01:01:36.110 --> 01:01:38.420 هر دو تحت تعقیب پلیسند 01:01:38.420 --> 01:01:40.880 که اتفاق بی سابقه ایست 01:01:41.591 --> 01:01:43.750 شهردار آن به همدستی ارتکاب قتل 01:01:43.750 --> 01:01:45.161 و همچنین نقض قانون انتخابات متهم است 01:01:45.161 --> 01:01:48.091 معاونش سوک گوان دونگ متهم به قتل است 01:01:48.230 --> 01:01:50.790 دادستان شواهد محکومیت را در دست داشته 01:01:50.790 --> 01:01:52.900 و پرونده ای علیه آنها ساخته است 01:01:53.560 --> 01:01:55.230 خبر بعدی 01:01:55.431 --> 01:01:57.670 یک زن غیر کارمند در دهه 50سالگی اش 01:01:57.670 --> 01:02:00.040 به جرم قتل یک متخصص طب سوزنی تایلندی 01:02:00.040 --> 01:02:01.911 توسط پلیس دستگیر شد 01:02:02.011 --> 01:02:03.511 او برای 35سال، در گیسونگ 01:02:03.511 --> 01:02:06.210 برای خدماتش به عنوان یک کارگزار 01:02:06.210 --> 01:02:08.980 حق کمیسیون دریافت میکرد 01:02:08.980 --> 01:02:12.851 همینطور گفته میشود او در بسیاری فعالیتهای غیر قانونی مشارکت داشته 01:02:21.591 --> 01:02:23.730 این دفتر که برای من فرستادی 01:02:26.201 --> 01:02:28.431 باهاش ترکوندم 01:02:29.230 --> 01:02:31.000 اما آخرشو ننوشتی 01:02:35.210 --> 01:02:36.241 و اون ممکنه چی باشه؟ 01:02:37.371 --> 01:02:39.141 پایان چا مون سوک 01:02:41.980 --> 01:02:42.980 درسته 01:02:43.110 --> 01:02:45.020 فصل آخرو خوب بنویس 01:02:45.650 --> 01:02:47.380 منم کنجکاوم 01:02:49.150 --> 01:02:52.161 تو مادر جه یی رو دو بار ازش گرفتی 01:02:55.290 --> 01:02:56.730 هیچوقت به خاطر این نمیبخشمت 01:03:07.841 --> 01:03:09.770 من ربطی به این نداشتم 01:03:10.710 --> 01:03:11.741 همینطور 01:03:11.741 --> 01:03:14.281 اون متخصص طب سوزنی تایلندی مادرشه؟ 01:03:14.380 --> 01:03:15.411 اثباتش کجاست؟ 01:03:18.580 --> 01:03:19.821 به هر حال انتظار نداشتم 01:03:20.621 --> 01:03:23.821 تمام جوابها رو یهو بدی 01:03:27.891 --> 01:03:30.290 اعتراف میکنم وقتی اون دفتر رو برات فرستادم 01:03:31.360 --> 01:03:34.630 حساب یه چیزیو نکردم 01:03:38.440 --> 01:03:41.301 رابطه تو و ها یه جی 01:03:43.170 --> 01:03:46.411 رابطت با اون چیزیه که جلوی دست و پاتو میگیره 01:03:47.080 --> 01:03:49.281 فکر نمیکنی میتونه برعکسش باشه؟ 01:03:52.080 --> 01:03:55.591 این بزرگترین نقص نقشه استادانت میشه 01:03:57.721 --> 01:04:00.360 پیش بینی نکردن رابطه من و ها جه یی 01:04:19.725 --> 01:04:21.725 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:21.750 --> 01:04:23.451 (وکیل بی قانون) 01:04:23.781 --> 01:04:26.721 بالاخره میخوام گره هایی که 18ساله گیر کردن رو باز کنم 01:04:26.721 --> 01:04:29.221 با هر چیزی که در اختیارمه پایین میکشمت 01:04:29.420 --> 01:04:31.391 قاضی گیسونگ منم 01:04:31.491 --> 01:04:33.560 داری سعی میکنی یه سنگ رو با تخم مرغ بشکونی 01:04:33.560 --> 01:04:36.761 فقط صبر کن و ببین که به زودی سنگه ترک برمیداره 01:04:36.761 --> 01:04:39.860 داره بهت علامت میده که برای فساد قاضی چا مدرک داره 01:04:39.860 --> 01:04:43.201 از امروز، من رسما از خانوم نام سون جا دفاع میکنم 01:04:43.201 --> 01:04:47.701 فقط یه چیزه که میتونه بونگ سانگ پیل رو متوقف کنه 01:04:47.841 --> 01:04:48.911 ها جه یی 01:04:49.071 --> 01:04:50.540 ! آن اوه جو