WEBVTT

00:00:13.000 --> 00:00:23.980
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:23.980 --> 00:00:30.821
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:30.563 --> 00:00:31.603
بفرمایید

00:00:32.063 --> 00:00:34.633
متخصص طب سوزنی تایلندی

00:00:35.633 --> 00:00:36.703
....من

00:00:39.903 --> 00:00:41.243
!مامان

00:00:41.513 --> 00:00:43.272
چند دقیقه تنفس اعلام میکنم

00:00:45.212 --> 00:00:46.912
ان اوه جو تصمیمشو عوض کرده

00:00:46.912 --> 00:00:48.412
ان اوه جو رو بگیر بیار

00:00:48.552 --> 00:00:49.783
حتما باید تو دادگاه شهادت بده

00:00:49.882 --> 00:00:51.882
منشی کیم برامون یه کشتی جور کرده

00:00:52.723 --> 00:00:54.022
- پولامونو یادت
نره - چشم هیونگ نیم

00:00:56.422 --> 00:00:59.492
،ولی حالا کشتی فقط من و شما رو میبره

00:00:59.492 --> 00:01:01.293
منشی کیم چی میشه پس؟

00:01:01.293 --> 00:01:02.933
!سلام منشی کیم

00:01:03.162 --> 00:01:05.833
به لطف سانگ پیل،میریم که قاچاق شیم

00:01:05.833 --> 00:01:08.533
اونور اب

00:01:08.933 --> 00:01:09.973
،میدونی هیونگ نیم

00:01:10.302 --> 00:01:13.742
دیگه نباید دوباره پامون به این کشور خرابشده باز شه

00:01:19.643 --> 00:01:20.852
کارِ چا مون سوکه؟

00:01:23.682 --> 00:01:25.223
بکش بیرون،منشی کیم

00:01:27.852 --> 00:01:29.223
!میگم بیارش بیرون

00:01:33.662 --> 00:01:35.363
!توی عوضی

00:01:44.943 --> 00:01:47.373
!ان اوه جو ان اوه جو

00:01:53.643 --> 00:01:55.352
ای خدا

00:01:55.912 --> 00:01:57.152
حالا درد میکنه

00:01:58.983 --> 00:02:01.792
راسوی عوضی،کی بهت دستور داده؟

00:02:40.223 --> 00:02:42.392
نمیتونستی یکم زودتر بیای عوضی؟

00:02:46.232 --> 00:02:48.602
لعنت

00:02:49.572 --> 00:02:53.202
هرگز نباید قاطی بازی تو میشدم

00:02:57.142 --> 00:02:58.243
،تا اخرش

00:02:59.743 --> 00:03:01.283
کارت درسته هیونگ نیم

00:03:17.362 --> 00:03:18.362
- سوک گوان دونگ - !سوک گوان دونگ

00:03:20.803 --> 00:03:22.332
!پاشو،عوضی

00:03:39.922 --> 00:03:41.292
دادگاه

00:03:43.792 --> 00:03:45.262
چطور پیش میره؟

00:03:48.933 --> 00:03:50.093
فعلا متوقفه

00:03:55.403 --> 00:03:57.602
...واسه اینکه تو نتونی شهادت بدی

00:03:58.602 --> 00:04:00.202
چا مون سوک این دستورو داده

00:04:14.352 --> 00:04:15.593
،خودمم میدونم

00:04:17.153 --> 00:04:18.593
بونگ سانگ پیل

00:04:38.183 --> 00:04:42.652
هنوز واسه شهادت تو دادگاه،فرصتی مونده؟

00:04:45.483 --> 00:04:46.483
اره

00:04:58.563 --> 00:04:59.632
فهمیدم

00:05:22.423 --> 00:05:24.392
(قسمت اخر)

00:05:34.503 --> 00:05:35.532
قاضی چا

00:05:35.532 --> 00:05:37.673
چخبر شده؟بهت گفتم بهم زنگ نزنی

00:05:37.873 --> 00:05:38.972
....چیزه

00:05:40.503 --> 00:05:42.413
نتونستم از شر ان اوه جو خلاص شم

00:05:44.683 --> 00:05:46.683
بونگ سانگ پیل یهو سررسید

00:05:47.313 --> 00:05:48.483
ببخشید

00:05:49.253 --> 00:05:51.123
ان اوه جو رو زودتر پیداش کن

00:05:59.923 --> 00:06:03.933
اونموقع هیچ ایده ای نداشتم که چیکار کنم

00:06:04.363 --> 00:06:05.902
حتی نمیتونستم به جواب درست فکرکنم

00:06:07.702 --> 00:06:10.673
داشتم وقت میخریدم

00:06:11.342 --> 00:06:14.113
دوری کردن ازش مسئله رو حل و فصل نمیکنه

00:06:16.543 --> 00:06:17.543
،بهرحال

00:06:18.082 --> 00:06:21.853
از کجا میدونی،شاید قاضی چا بخواد ازم ببره و همه چی به نفع خودش تموم شه

00:06:22.082 --> 00:06:24.522
....اون کارشو همونجوری که وکیل بونگ و من

00:06:24.522 --> 00:06:26.022
خبر داریم پیش میبره

00:06:28.222 --> 00:06:30.092
یک ثانیه هم بهش اعتماد نکن

00:06:30.623 --> 00:06:31.623
چا مون سوکو

00:06:36.433 --> 00:06:37.832
- ان اوه جو چیشد؟
- هوم،نگران نباش

00:06:39.563 --> 00:06:42.103
هرگز اونی نمیشه که چا مون سوک میخواد

00:06:42.472 --> 00:06:43.572
اینی که گفتی یعنی چی؟

00:06:44.642 --> 00:06:45.772
...نکنه

00:06:46.603 --> 00:06:49.642
ان اوه جو میاد تو دادگاه شهادت بده؟

00:06:49.913 --> 00:06:50.983
اره

00:06:51.683 --> 00:06:55.183
بالاخره قراره با ان اوه جو تو دادگاه روبرو شی

00:06:59.353 --> 00:07:01.123
الان نوبت تصمیمِ توئه

00:07:02.123 --> 00:07:03.152
چیکارمیخوای بکنی؟

00:07:05.363 --> 00:07:06.522
....ان اوه جو

00:07:07.493 --> 00:07:08.832
،اون یارو،ان اوه جو

00:07:09.592 --> 00:07:12.603
واقعا تو دادگاه حاضر میشه؟

00:07:13.832 --> 00:07:15.332
ببین،خانم نام سون جا

00:07:16.933 --> 00:07:18.243
اخرین فرصته

00:07:19.373 --> 00:07:21.712
...این دفعه،بهتره،طرفی که میخوای بگیریو

00:07:22.673 --> 00:07:24.043
عاقلانه بگیری

00:07:29.652 --> 00:07:31.853
خسته نباشی
ممنون

00:07:33.782 --> 00:07:34.952
بفرمایید قربان

00:07:37.253 --> 00:07:38.262
رفع زحمت میکنم

00:08:06.353 --> 00:08:08.753
قاضی گوم کانگ وارد میشوند،قیام کنید

00:08:08.993 --> 00:08:10.022
سلام به همگی

00:08:10.623 --> 00:08:12.022
هوی پاشو

00:08:12.222 --> 00:08:13.822
تو این بلبشوی دادگاه،اینجا چیکار میکنی؟

00:08:13.923 --> 00:08:15.092
- !بله،قربان - خب

00:08:16.663 --> 00:08:18.032
همگی،بشینن

00:08:18.032 --> 00:08:20.733
خب،دادگاهو شروع میکنیم

00:08:21.132 --> 00:08:23.332
وکیل مدافع،دفاعیتون روبفرمایید

00:08:23.673 --> 00:08:26.873
اخیرا حکم ناعادلانه ای صادر شده

00:08:27.443 --> 00:08:29.173
...ظاهرا،شغل زندان بعضی افراد،ارزشش

00:08:29.243 --> 00:08:30.342
به پانصد هزار دلار در روز رسیده

00:08:30.683 --> 00:08:34.183
...واسه یکی که چهل و نه روز تو زندانه یه چی درحدود بیست و چهار ونیم میلیون دلار

00:08:34.183 --> 00:08:36.113
از جریمه ش کسر میکنه

00:08:36.753 --> 00:08:37.822
ااااه
دیوانه کنندس

00:08:37.822 --> 00:08:40.483
هوی،بونگ سانگ پیل
بله

00:08:40.483 --> 00:08:42.353
داری رمانی فیکی چیزی مینویسی؟

00:08:43.053 --> 00:08:44.262
بلدی ثابتش کنی؟

00:08:44.522 --> 00:08:46.063
میتونی رو مدرک حقوقت شرط ببندی؟

00:08:46.063 --> 00:08:48.893
بله،به همین مدرک قسم می خورم

00:08:49.133 --> 00:08:52.403
تخته میکنم در اون دفترو اگه این دادگاهو ببازم

00:08:54.133 --> 00:08:55.533
،اگه پرونده اون باشه

00:08:55.533 --> 00:08:57.673
دادگاهو میبری تو و تمام

00:09:00.813 --> 00:09:02.543
چخبر هیونگ نیم؟
یکم از اینا میخورین؟

00:09:02.543 --> 00:09:03.982
- بفرمایین بشینین
- به کارتون برسین

00:09:05.413 --> 00:09:07.413
بنظر میرسه شماها در حد یه وکیل میتونین دادگاهو پیش ببرین

00:09:08.283 --> 00:09:09.712
فقط درباره یه چی کنجکاوم

00:09:09.913 --> 00:09:13.722
چی میشه اگه قاضی چا مون سوک کلا همه چیو انکار کنه؟

00:09:13.722 --> 00:09:15.352
اونوقت قراره چی بشه؟

00:09:15.523 --> 00:09:16.592
چی میخواد بشه؟

00:09:16.592 --> 00:09:18.962
حکم گنده تری براش میبرن

00:09:19.423 --> 00:09:22.633
...تو دادگاه،اینکه شخصی نادم و پشیمان هست یا نه

00:09:22.633 --> 00:09:25.933
مهمترین فاکتور تو بریدن حکمشه

00:09:26.862 --> 00:09:30.372
ولی حالا بیاین بگیم شرایطی هست که شاهد داریم ولی مدرک نداریم

00:09:30.533 --> 00:09:31.702
اینجوری اگه باشه چی میشه؟

00:09:32.072 --> 00:09:34.643
خب شهادت دادنام یجور مدرک حساب میشن دیگه

00:09:34.643 --> 00:09:37.002
اظهارات یه شخص هم بعنوان مدرک حساب میشن

00:09:37.242 --> 00:09:41.183
...ولی ممکنه اون فرد موقع شهادت بخاطر رشوه یا

00:09:41.183 --> 00:09:42.482
ترسش،دروغ بگه

00:09:42.482 --> 00:09:46.153
شهادت های دروغ هم مثل مدرکای جعلی میتونن متهم شن

00:09:46.383 --> 00:09:49.423
،واسه همین همونجور که ما اعتبار مدارکو بررسی میکنیم

00:09:49.423 --> 00:09:51.822
...باید حتما چک کنیم و مطمئن شیم که

00:09:51.822 --> 00:09:54.693
همه ی اظهارات واقعی ان تا حقیقت وقایع اثبات شه

00:09:55.092 --> 00:09:57.433
پس یعنی،فقط داشتن یه شاهد مطمئن کافیه؟

00:09:57.533 --> 00:09:58.663
همینه

00:09:58.663 --> 00:10:02.072
واسه همین داریم جون میکَنیم ان اوه جو رضایت بده بیاد دادگاه شهادت بده

00:10:02.673 --> 00:10:05.342
خب اگه اینجوریه که ان اوه جو رو به هرقیمتی میکشیمش دادگاه

00:10:05.342 --> 00:10:06.342
درسته

00:10:06.342 --> 00:10:10.072
بعلاوه باید کاری کنیم این دادگاهو خیلیا ببینن و بهش توجه شه

00:10:10.313 --> 00:10:13.712
اینجوری دیگه چا مون سوک نمیتونه کاری که دلش میخوادو پیش ببره

00:10:14.582 --> 00:10:17.683
میرم سراغ گزارشگر یو کیونگ جین و باهاش در این باره حرف میزنم

00:10:17.683 --> 00:10:19.082
اوهوم،اکی

00:10:20.822 --> 00:10:21.852
تو چی؟

00:10:22.092 --> 00:10:23.722
منم یه جا هست که باید برم

00:10:24.222 --> 00:10:25.423
بعدا همو میبینیم

00:10:27.433 --> 00:10:31.433
چرا از عقرب خواستی اسم چا مون سوکو به میون نیاره؟

00:10:31.702 --> 00:10:35.232
چون هدفم این بود که نام سون جا رو مجبور کنم خودش انجامش بده

00:10:37.102 --> 00:10:40.543
راستی شنیدم ان اوه جو رو بعنوان شاهد احضار کردین

00:10:41.673 --> 00:10:43.212
فکرمیکنید میاد؟

00:10:43.212 --> 00:10:45.842
کشتی ای که میخواست ببردش بدون برداشتن اون رفت
پس نمیتونسته کشورو ترک کرده باشه

00:10:46.582 --> 00:10:47.982
اخرش گیر میوفته

00:10:49.683 --> 00:10:50.683
،راستش

00:10:51.622 --> 00:10:53.122
یه چی هست که میخوام ازت بپرسم

00:10:55.023 --> 00:10:58.063
مادر وکیل ها رو،میخوای بکشونی تو دادگاه؟

00:10:58.393 --> 00:10:59.492
...اون دیگه

00:10:59.923 --> 00:11:03.393
به اینکه چا مون سوک چجوری جواب بده بستگی داره

00:11:10.903 --> 00:11:12.342
یون هی

00:11:13.242 --> 00:11:16.173
هرگز فکرشم نمیکردم اینجوری با به خطر انداختن موقعیت شغلیت باعث ازارت بشم

00:11:16.173 --> 00:11:17.212
مامان

00:11:17.982 --> 00:11:20.852
پس باید از قاضی چا معذرت خواهی میکردی و به پاش میفتادی

00:11:21.612 --> 00:11:23.383
این دیگه چه کوفتیه؟هان؟

00:11:23.612 --> 00:11:24.883
این قیافه چیه به خودت گرفتی؟

00:11:25.122 --> 00:11:26.183
یون هی

00:11:26.622 --> 00:11:29.423
قاضی چا همه چیو انداخته گردن من

00:11:29.523 --> 00:11:32.263
من فقط کاری که بهم گفته بودو انجام دادم

00:11:32.423 --> 00:11:34.133
مامان اونموقع به من چی گفته بودی؟

00:11:35.332 --> 00:11:36.962
بهم گفتی از موقعیت و مقام قاضی چا،هم بالاتر برم

00:11:38.362 --> 00:11:40.673
چجوری بالاتر برم وقتی مامانم یه سابقه دار محکومه؟

00:11:41.832 --> 00:11:42.972
فکرمیکنی ممکنه؟

00:11:44.202 --> 00:11:45.342
یون هی

00:11:47.813 --> 00:11:49.872
بونگ سانگ پیلو بیخیال شو اون بدرد نخوره

00:11:51.342 --> 00:11:53.143
....شخصا میرم دیدنِ قاضی چا و

00:11:54.053 --> 00:11:55.553
به پاش میفتم

00:11:57.423 --> 00:11:58.982
....اون تنها کسیه که میتونه

00:11:59.883 --> 00:12:01.553
ازینجا بیارتت بیرون

00:12:04.023 --> 00:12:06.222
!یون هی!یون هی

00:12:12.033 --> 00:12:15.072
امروز دیگه چه بمبی با خودت اوردی؟

00:12:16.572 --> 00:12:18.943
حقیقت اوردم نه بمب

00:12:19.202 --> 00:12:21.612
ایندفعه همه چی تو دادگاه برملا میشه

00:12:21.842 --> 00:12:23.173
- منظورت دادگاهِ نام سون جاس؟
- اره

00:12:24.513 --> 00:12:27.413
...همه ی زشتیهایی که چا مون سوک پنهان کرده

00:12:27.413 --> 00:12:28.852
اشکار میشن

00:12:30.082 --> 00:12:31.553
....شنیدنش باعث میشه

00:12:32.252 --> 00:12:34.252
شگفت زده بشم از اینکه چقدر تو و وکیل بونگ

00:12:34.722 --> 00:12:37.622
واسه این دادگاه جون کَندین

00:12:39.222 --> 00:12:40.423
یه خواهشی داشتم

00:12:40.893 --> 00:12:43.433
خبرنگارا رو بکشین به دادگاه

00:12:43.533 --> 00:12:45.002
حتی به خبرنگارای خارجی هم نیاز داریم

00:12:45.202 --> 00:12:46.303
خارجی ها هم؟

00:12:46.462 --> 00:12:49.403
...خبرنگارای خارجی رو واسه این میخوایم که مطمئن شیم

00:12:49.403 --> 00:12:51.072
حقیقت به هیچ وجه دستکاری نمیشه

00:12:51.372 --> 00:12:53.303
بله،فهمیدم

00:12:54.572 --> 00:12:57.383
خب،پس وعده ی بعدی تو دادگاه

00:12:57.513 --> 00:12:58.513
بله

00:13:15.492 --> 00:13:17.133
خانم نام،حالت خوبه؟

00:13:17.633 --> 00:13:20.403
قاضی واسه چی قدم رنجه کردن تا اینجا؟

00:13:20.533 --> 00:13:22.232
قدم رنجه چیه؟

00:13:22.572 --> 00:13:25.502
مشخصا بخاطر نگرانی از اوضاع و احوال شما بوده

00:13:26.102 --> 00:13:27.443
بونگ سانگ پیل چی گفته؟

00:13:28.712 --> 00:13:30.943
ان اوه جو میخواد بعنوان شاهد بیاد دادگاه؟

00:13:32.143 --> 00:13:33.212
ها؟

00:13:33.482 --> 00:13:35.212
ان اوه جو هرگز تو دادگاه پیداش نمیشه

00:13:35.913 --> 00:13:38.352
خوب حالیشه اگه سروکله ش تو دادگاه پیدا شه چه بلایی سرش نازل میشه

00:13:38.683 --> 00:13:40.852
هرگز امکانش نیست

00:13:41.622 --> 00:13:43.322
...بونگ سانگ پیل الان

00:13:43.693 --> 00:13:46.293
خرت کرده بابا

00:13:46.492 --> 00:13:48.793
خزعبل چپونده تو مغزت

00:13:52.002 --> 00:13:53.133
خانم نام

00:13:55.732 --> 00:13:58.972
به هیچ حرفی از بونگ سانگ پیل اعتماد نکن

00:13:59.943 --> 00:14:03.013
صادقانه اون کسی که الان بخواد به فکرت باشه،بونگ سانگ پیل نیست

00:14:11.383 --> 00:14:14.852
فکرمیکنم تونستین تو مشتتون بگیرینش

00:14:15.992 --> 00:14:17.122
نه

00:14:18.962 --> 00:14:20.592
من به نام سون جا اعتماد ندارم

00:14:21.232 --> 00:14:22.263
بله؟

00:14:22.962 --> 00:14:25.002
....هم ان اوه جو هم نام سون جا دوتاشون

00:14:25.462 --> 00:14:28.173
باید خلع سلاح شن

00:14:29.702 --> 00:14:31.342
بله فهمیدم قاضی

00:14:32.472 --> 00:14:35.242
(وکیل بی قانون)

00:14:35.643 --> 00:14:36.742
بله فهمیدم

00:14:37.883 --> 00:14:41.852
جدا؟فهمیدم
گونگ جانگ سو،دادستان کل

00:14:42.112 --> 00:14:43.752
هر دو بعنوان شاهد احضار شدن

00:14:46.023 --> 00:14:48.722
چا مون سوک هم گو این دو رو بعنوان شاهد احضار کرده

00:14:49.023 --> 00:14:50.523
اختیارات قاضی

00:14:51.763 --> 00:14:55.663
دوتایی میخوان تبانی کنن و نام سون جا رو یه گوشه گیر بندازن

00:14:56.693 --> 00:14:59.403
هیچ دلیلی برای عقب نشینی نداره،چا مون سوک

00:14:59.403 --> 00:15:02.832
...اعتبار ان اوه جو و نام سون جا رو میاره پایین

00:15:02.832 --> 00:15:05.903
تا شهادتشون رد صلاحیت شه

00:15:08.112 --> 00:15:09.112
الو؟

00:16:12.673 --> 00:16:16.112
تو تصویر نهاییِ این دادگاهو تکمیل میکنی

00:16:16.472 --> 00:16:19.383
من همیشه دادگاه خودمو ساختم

00:16:19.443 --> 00:16:21.082
هیچی تغییرنمیکنه

00:16:21.313 --> 00:16:22.413
....ان اوه جو

00:16:23.383 --> 00:16:25.752
هرگز تو جایگاه شاهد واینستاده

00:16:25.752 --> 00:16:27.553
هرگز هم واینمیسته

00:16:28.452 --> 00:16:31.293
امروز اخرین روزِ قضاوتت تو دادگاه خواهد بود

00:16:31.763 --> 00:16:34.263
قاضی محترم

00:16:52.082 --> 00:16:56.112
خبرنگار یو،امروز روز مهمیه.به کمکی که بهمون میکنین
ایمان داریم

00:16:58.153 --> 00:17:01.492
امروز خبر داغت تضمین شدس

00:17:01.822 --> 00:17:03.653
منتظرشم
ممنون

00:17:04.362 --> 00:17:06.523
ممنون از همکاریتون
ممنون

00:17:06.523 --> 00:17:07.793
- ممنون ممنون - ممنون

00:17:14.372 --> 00:17:15.702
خوبی؟

00:17:25.143 --> 00:17:28.183
امروز شما دونفر طرفِ هم نیستین؟

00:17:30.853 --> 00:17:35.252
یون هی وضعیتی که من توش گیرکردمو دیده و نمیتونه از گیرِ قاضی چا خلاص شه

00:17:35.752 --> 00:17:37.423
گیرِ قاضی افتاده

00:17:37.423 --> 00:17:41.962
همه چیزِ امروز به حرفای تو تو دادگاه بستگی داره

00:17:43.333 --> 00:17:44.562
راهتو انتخاب کن

00:17:44.802 --> 00:17:47.057
اجازه نده چا مون سوک تو رو تو مشتش بگیره

00:17:55.472 --> 00:17:57.383
شاهد،خودتونو معرفی کنین

00:17:58.982 --> 00:18:03.113
گونگ جانگ سو هستم،بازپرس پرونده ی نام سون جا

00:18:03.353 --> 00:18:04.653
بکشمش؟

00:18:07.752 --> 00:18:09.123
اره

00:18:10.292 --> 00:18:13.492
مگه من با تو شوخی دارم؟

00:18:14.663 --> 00:18:16.992
!حرف من حرفِ قاضیه

00:18:16.992 --> 00:18:19.133
!این دستورِ خودِ قاضی

00:18:21.032 --> 00:18:23.732
ویدیویی که نام سون جا دستور قتلو داده

00:18:23.933 --> 00:18:26.073
چقدر احتمال داره جعلی باشه؟

00:18:26.073 --> 00:18:27.873
....پزشکی قانونی نتیجه گرفته که

00:18:27.943 --> 00:18:31.943
کلیپ هیچ نشونه ای مبنی بر دستکاری شدن نداره

00:18:36.052 --> 00:18:40.353
قاضی،من گزارش پزشکی قانونی رو بعنوان مدرک ارائه میدم

00:18:41.893 --> 00:18:43.722
وکیل مدافع،سوالتو از شاهد بپرس

00:18:45.222 --> 00:18:46.363
بله

00:18:47.962 --> 00:18:49.193
قاضی

00:18:51.962 --> 00:18:55.173
معتقدم که این فیلم اغاز کننده ی تحقیقاته

00:18:55.633 --> 00:18:56.772
درسته

00:18:56.772 --> 00:18:58.643
از کجا بدستتون رسیده؟

00:19:02.042 --> 00:19:04.343
...دادستان کل،جانگ سا ایک

00:19:05.183 --> 00:19:07.083
به تیم تحقیقات دادنش

00:19:07.242 --> 00:19:09.613
دادستان کل دادن؟

00:19:09.613 --> 00:19:10.782
درسته

00:19:11.923 --> 00:19:17.252
میدونم که شما یه کاراگاه سی سال سابقه این

00:19:17.762 --> 00:19:21.133
چقدر امکان داره یکی مثل دادستان کل

00:19:21.363 --> 00:19:22.792
یه پرونده رو گزارش بده؟

00:19:22.792 --> 00:19:24.302
تقریبا هیچی

00:19:24.562 --> 00:19:28.403
خودِ دادستان کل گفتن این ویدیو از کجا بدستشون رسیده؟

00:19:29.772 --> 00:19:32.643
چیزی نگفتن

00:19:32.643 --> 00:19:36.113
امکان داره کسی که منبعو پنهان کنه؟

00:19:36.742 --> 00:19:37.883
وکیل مدافع

00:19:43.552 --> 00:19:46.323
بچسبین به حقایق پیرامونِ پرونده

00:19:46.782 --> 00:19:49.093
...تجارب شخصیِ شاهد

00:19:49.653 --> 00:19:51.762
واسه این دادگاه توفیری نداره

00:19:51.863 --> 00:19:54.933
...واسه همین از دادستان کل جانگ سا ایک بعنوان

00:19:55.093 --> 00:19:58.302
شاهدی که مدرک فیلمو ارائه کرده درخواست میکنم

00:19:58.302 --> 00:20:00.002
درخواست پذیرفته شد

00:20:00.202 --> 00:20:01.772
دادستان کل

00:20:03.032 --> 00:20:04.573
در جایگاه قرار بگیرید

00:20:17.522 --> 00:20:21.292
شما بعنوان شاهد از قسم خوردن خودداری کردین

00:20:25.222 --> 00:20:29.292
از کجا ویدیوی دستور دادن نام سون جا به قتلو گیر اوردین؟

00:20:34.032 --> 00:20:36.933
از یه منبع غیررسمی و ناشناس

00:20:39.702 --> 00:20:41.913
دارین تلاش میکنین هویت منبعو بپوشین

00:20:42.143 --> 00:20:46.482
...چرا یه دادستان کل باید تو جایگاهی قرار بگیره که

00:20:46.482 --> 00:20:49.452
از یه منبع ناشناس حفاظت کنه؟

00:20:53.782 --> 00:20:55.123
...نکنه این منبع ناشناس

00:20:55.423 --> 00:20:58.393
قدرت و مقامش از شما بالاتر باشه؟

00:21:00.062 --> 00:21:01.593
وکیل بونگ سانگ پیل

00:21:02.393 --> 00:21:04.433
مواظب طرز برخورد و رفتارتون باشین

00:21:04.532 --> 00:21:09.232
شما درجایگاه مقدس شهادت وایستادین و باید صادقانه پاسخگو باشین

00:21:09.933 --> 00:21:11.143
وکیل مدافع

00:21:12.772 --> 00:21:15.113
الان دقیقا سوالتون چیه؟

00:21:18.482 --> 00:21:22.752
تو اظهارات قبلی،شاهدمون اینجوری گفت

00:21:24.522 --> 00:21:28.323
قربانیِ کشته شده اسم کسیو برده

00:21:30.823 --> 00:21:33.323
که بنظر از بالا دستیاس

00:21:33.492 --> 00:21:36.393
"که بنظر از بالادستیاس"

00:21:36.962 --> 00:21:40.232
دارم تلاش میکنم بین شواهد ارتباط برقرارکنم

00:21:40.732 --> 00:21:43.532
....دادستانا رو با مدارکی از

00:21:43.532 --> 00:21:47.443
وجوه غیرقانونی کمپینهای انتخاباتی ان اوه جو اینجا کشوندین

00:21:47.443 --> 00:21:51.212
بعدش شما گفتید که منبع اطلاعات یک فرد ناشناس بوده

00:21:52.583 --> 00:21:56.153
...این فرد ناشناس کیه که چنین اطلاعات

00:21:56.153 --> 00:21:58.282
حیاتی و مهمی رو به دادستان کل می ده؟

00:22:00.083 --> 00:22:01.752
...این منبع ناشناس کیه

00:22:02.022 --> 00:22:05.762
که انقدر سخت برای محافظت ازش تلاش می کنید؟

00:22:07.123 --> 00:22:08.833
من جواب نمی دم

00:22:11.933 --> 00:22:15.333
...اون منبع ناشناس

00:22:15.333 --> 00:22:17.573
قطعا در دادگاه امروز هویتش مشخص میشه

00:22:19.702 --> 00:22:21.143
...بهتره تا آخرتوی دادگاه

00:22:21.772 --> 00:22:24.143
حضورداشته باشید

00:22:27.383 --> 00:22:28.613
حرفهای من تموم شد

00:22:30.212 --> 00:22:35.153
سوالات از متهم نام سون جا رو شروع می کنیم

00:22:36.423 --> 00:22:38.863
متهم به جایگاه بیاد

00:22:53.373 --> 00:22:54.943
یه سوال ازت دارم

00:22:55.512 --> 00:22:56.542
بله

00:22:57.042 --> 00:23:01.183
کاملا مطلع هستید که این دادگاه درچه مورده؟

00:23:01.613 --> 00:23:03.982
...دادگاه درباره حبس غیرقانونی

00:23:03.982 --> 00:23:06.383
وتحریک به قتل متخصص طب سوزنی تایلندیه

00:23:06.853 --> 00:23:11.663
شماخودتون دستورقتل متخصص طب سوزنی رو دادید؟

00:23:20.502 --> 00:23:21.673
جواب بدید

00:23:22.302 --> 00:23:24.502
شمادستور قتل رو دادید؟

00:23:37.683 --> 00:23:40.752
بله من دادم

00:23:41.853 --> 00:23:44.693
اون دستور داده؟ -
چطورمی تونه؟ -

00:23:48.462 --> 00:23:51.433
متهم همین الآن به دستور دادن به قتل اعتراف کرد

00:23:51.863 --> 00:23:55.673
آیا می دونید که مجازات این جرم چیه؟

00:23:56.202 --> 00:24:00.272
برطبق ماده 31 بند 1 قانون جزا

00:24:00.403 --> 00:24:02.573
و ماده 250 بند 1 قانون جزا

00:24:02.843 --> 00:24:05.843
دستور به قتل همون مجازات قتل رو درپی داره

00:24:06.843 --> 00:24:07.952
این رو می دونستید؟

00:24:08.853 --> 00:24:11.823
بله، وکیلم بهم گفته

00:24:12.282 --> 00:24:14.893
از اونجایی که متهم جرم رو پذیرفته

00:24:15.252 --> 00:24:19.593
ادامه پرسش از اون بیهوده است

00:24:20.663 --> 00:24:24.032
،دادستان اگر شما سوالی ندارید

00:24:25.403 --> 00:24:29.232
شهادت دادن متهم رو همین جا تموم کنیم

00:24:31.502 --> 00:24:33.502
من سوال دارم -
صبر کنید -

00:24:41.482 --> 00:24:42.812
عالیجناب

00:24:43.312 --> 00:24:46.252
متهم جرمش رو پذیرفت

00:24:46.252 --> 00:24:48.552
چیز دیگه ای هست که می خواید ازش بپرسید؟

00:24:48.552 --> 00:24:51.762
بله، هنوز یک سوال مهم باقی مونده

00:24:57.532 --> 00:24:58.633
ادامه بده

00:25:02.073 --> 00:25:04.143
همه این کار رو خودتون به تنهایی انجام دادید؟

00:25:11.843 --> 00:25:14.052
...این پایان شهادت متهم نام سون جا

00:25:14.052 --> 00:25:15.052
جواب من رو بدید

00:25:16.052 --> 00:25:18.282
همه این کار رو خودتون به تنهایی انجام دادید؟

00:25:22.353 --> 00:25:23.353
...من

00:25:24.062 --> 00:25:25.262
ازدستورات پیروی می کردم

00:25:27.123 --> 00:25:28.292
چی؟

00:25:31.633 --> 00:25:32.833
...هرکاری که کردم

00:25:33.833 --> 00:25:35.302
اطاعت از اون دستورات بوده

00:25:36.232 --> 00:25:37.302
درسته

00:25:38.242 --> 00:25:39.843
من خودم به تنهایی این کار رو نکردم

00:25:44.512 --> 00:25:48.212
دارید می گید قتل ایده خودتون نبوده

00:25:49.883 --> 00:25:52.752
شاهد در دادگاه آخر اسمی رو برد

00:25:53.052 --> 00:25:55.222
...احیانا اون شخص بوده که

00:25:55.893 --> 00:25:57.363
- دستور قتل رو داده؟
- وکیل مدافع - - بله

00:25:59.222 --> 00:26:00.562
همون شخصه

00:26:06.333 --> 00:26:09.573
چرا تاحالا اسم این شخص رو نبردید؟

00:26:09.573 --> 00:26:10.573
وکیل مدافع

00:26:11.542 --> 00:26:16.242
شاهد رو با سوالاتت هدایت نکن

00:26:16.373 --> 00:26:17.843
ترسیده بودم

00:26:19.413 --> 00:26:21.853
از چی انقدر ترسیده بودی؟

00:26:26.482 --> 00:26:27.693
قدرت

00:26:30.022 --> 00:26:31.123
قدرت؟

00:26:32.562 --> 00:26:33.893
اگه قدرت داشته باشی

00:26:34.833 --> 00:26:36.532
واقعیات و دروغ ها

00:26:37.403 --> 00:26:39.363
می تونن پوشونده بشن

00:26:43.032 --> 00:26:46.873
آیا اون فرد قدرتمند الآن توی دادگاه هست؟

00:26:57.383 --> 00:27:00.022
بله، اون شخص اینجاست

00:27:01.923 --> 00:27:05.193
قدرتمندترین فرد در کل گیسونگ

00:27:06.393 --> 00:27:08.593
قاضی چا مون سوک

00:27:10.802 --> 00:27:11.903
چی؟

00:27:12.333 --> 00:27:14.673
!بچه ها، چیزی که شنیدید رو بنویسید

00:27:15.933 --> 00:27:17.103
ادامه بده

00:27:17.502 --> 00:27:20.843
توشنیدی زنه چی گفت، پس بنویسش

00:27:22.113 --> 00:27:23.272
بجنب

00:27:29.212 --> 00:27:31.482
خدای من

00:27:32.923 --> 00:27:34.093
نظم رو رعایت کنید

00:27:34.853 --> 00:27:36.022
نظم رو رعایت کنید

00:27:36.222 --> 00:27:39.562
نظم رو رعایت کنید وگرنه به جرم اهانت به دادگاه
بازداشت میشید

00:27:40.522 --> 00:27:44.532
کاتبین دادگاه چیزی رو که الآن شاهد گفت
حذف می کنن

00:27:44.532 --> 00:27:45.863
قاضی چا مون سوک

00:27:47.933 --> 00:27:49.772
آیا شما دستورقتل رو دادید؟

00:27:53.073 --> 00:27:54.472
دوباره ازتون می پرسم

00:27:55.212 --> 00:27:56.542
قاضی چا مون سوک

00:27:57.383 --> 00:27:59.242
آیا شما دستور قتل رو دادید؟

00:28:00.312 --> 00:28:03.853
اگه هیچ کدوم از طرفین نمی خوان سوال دیگه ای بپرسن

00:28:03.952 --> 00:28:06.323
شهادت اون رو همین جا تموم می کنیم

00:28:06.323 --> 00:28:09.623
متهم می تونه به جایگاهش برگرده

00:28:21.373 --> 00:28:23.472
درمورد این پرونده

00:28:23.903 --> 00:28:25.202
...یک شاهد شجاع وجود داره

00:28:25.202 --> 00:28:28.242
که می خواد شهادت بده

00:28:29.873 --> 00:28:33.413
به عنوان قاضی به این شاهد اجازه می دم که شهادت بده

00:28:33.613 --> 00:28:34.853
وکیل گواین دو

00:28:36.782 --> 00:28:37.952
لطفا به جایگاه بیاید

00:28:48.992 --> 00:28:51.903
چه اطلاعاتی می خواید به ما بدید؟

00:28:52.732 --> 00:28:55.673
...من مشاورحقوقیه

00:28:55.673 --> 00:28:57.873
شهردار سابق آن اوه جو در گروه اوه جو بودم

00:28:58.373 --> 00:29:01.212
...من امروز اومدم تا جرمهایی که نام سون جا

00:29:01.943 --> 00:29:03.512
مرتکب شده آشکار کنم

00:29:04.083 --> 00:29:06.512
...اون به آن اوه جو فشار آورد

00:29:06.643 --> 00:29:10.752
...تا به عنوان یکی از نزدیکان قاضی چا

00:29:11.683 --> 00:29:14.492
...زمینهاش رو به محدوده شهرطلایی

00:29:15.153 --> 00:29:16.752
اضافه کنه

00:29:18.123 --> 00:29:22.093
...پس به خاطر همین اون در

00:29:22.593 --> 00:29:25.962
...ویدئویی که وکیل مدافع بهش اشاره می کنه

00:29:25.962 --> 00:29:30.302
به من اشاره می کنه؟

00:29:30.943 --> 00:29:32.042
درسته

00:29:33.972 --> 00:29:38.143
عالیجناب من برای ادعام مدرک دارم

00:29:39.742 --> 00:29:40.752
بله

00:29:42.653 --> 00:29:45.282
....منطقه ای که قراره به عنوان بخشی از

00:29:45.282 --> 00:29:47.353
...پروژه شهرطلایی بازسازی بشه

00:29:47.752 --> 00:29:50.123
تغییرداده شد تا شامل زمینهای او بشه

00:29:54.663 --> 00:29:56.462
در طول این کار

00:29:56.992 --> 00:29:59.062
آن اوه جو و نام سون جا

00:29:59.062 --> 00:30:02.103
پول زیادی بدست آوردن؟

00:30:02.103 --> 00:30:03.103
بله

00:30:03.433 --> 00:30:06.502
قرارشده یک مرکز خرید بزرگ اونجا ساخته بشه

00:30:06.502 --> 00:30:09.542
پس ارزش افزوده حداقل برابر با 10 میلیون دلاره

00:30:14.212 --> 00:30:17.482
تو، گواین دو، زمین تو هم بخشی از اون منطقه است

00:30:17.482 --> 00:30:20.252
مال تو درست کنار زمین منه

00:30:20.853 --> 00:30:22.153
این یه ادعای بی اساسه

00:30:22.393 --> 00:30:24.792
متهم لطفا بشین

00:30:45.883 --> 00:30:48.153
این شخصیه که همه این مسائل رو برای ما مشخص می کنه

00:30:48.153 --> 00:30:50.153
من آن اوه جو رو به جایگاه شهود می خونم

00:30:55.022 --> 00:30:58.962
وکیل مدافع و دادستان میشه بیاید جلو؟

00:31:04.262 --> 00:31:06.502
نظردادستانی چیه؟

00:31:07.702 --> 00:31:10.173
ما هم قبلا اون رو به عنوان شاهد خواسته بودیم

00:31:11.042 --> 00:31:12.143
متوجه شدم

00:31:18.183 --> 00:31:19.943
...واقعا فکر می کنی که من

00:31:21.113 --> 00:31:23.083
نمی تونم شهادت آن اوه جو رو رد کنم؟

00:31:23.552 --> 00:31:24.823
قاضی چا مون سوک

00:31:26.022 --> 00:31:28.052
فرقی نداره چطورحقیقت رو مخفی کنید

00:31:28.792 --> 00:31:30.123
حقیقت بالاخره آشکار میشه

00:31:31.992 --> 00:31:35.133
به زودی متوجه می شیدکه

00:31:36.693 --> 00:31:38.433
چرا من و آن اوه جو به این دادگاه اومدیم

00:31:41.833 --> 00:31:44.002
عالیجناب

00:31:47.997 --> 00:31:49.797
من شاهد رو می پذیرم

00:31:58.967 --> 00:32:00.326
من سوگند می خورم

00:32:02.733 --> 00:32:04.263
من آن اوه جو

00:32:05.263 --> 00:32:09.003
درکمال هوشیاری سوگند می خورم که حقیقت رو بگم

00:32:09.774 --> 00:32:12.304
تمام حقیت رو و چیزی جز حقیقت نگم

00:32:14.243 --> 00:32:16.774
درصورتی که دروغی گفتم

00:32:17.844 --> 00:32:19.784
...مجازات

00:32:21.014 --> 00:32:22.913
شهادت دروغ رو می پذیرم

00:32:33.094 --> 00:32:36.334
چطورحقیقت مربوط به این پرونده رو آشکار می کنید؟

00:32:37.403 --> 00:32:39.403
...تمام زندگی 50 ساله من

00:32:40.004 --> 00:32:41.673
...درحقیقت

00:32:42.534 --> 00:32:44.403
خودش مدرکه

00:32:46.104 --> 00:32:50.614
میشه منظورتون رو توضیح بدید؟

00:32:54.114 --> 00:32:55.254
قبلش

00:32:57.483 --> 00:32:58.854
یه لیوان آب می خوام

00:33:18.044 --> 00:33:19.304
...از زمانی که

00:33:19.943 --> 00:33:21.774
...پدر قاضی چامون سوک

00:33:22.073 --> 00:33:25.084
...قاضی چا بیونگ هو زنده بود

00:33:25.544 --> 00:33:26.984
...من برای خانوادش

00:33:28.453 --> 00:33:30.484
مثل یه سگ وفاداربودم

00:33:32.384 --> 00:33:33.424
چی؟ -
یه سگ؟ -

00:33:36.053 --> 00:33:37.663
...وکیل مدافع

00:33:37.924 --> 00:33:41.593
...باطرح سوالات کاملا نامربوط با پرونده از شاهد داره

00:33:41.593 --> 00:33:44.203
باعث اطاله دادرسی میشه -
این درست نیست -

00:33:46.803 --> 00:33:49.674
...شهادت آن اوه جو برای اینکه بتونیم

00:33:49.674 --> 00:33:51.473
...اعتبارشهادت متهم نام سون جا رو بررسی کنیم

00:33:51.473 --> 00:33:53.073
ضروریه

00:33:54.174 --> 00:33:57.384
لطفا به وکیل مدافع اجازه بدید ادامه بده، عالیجناب

00:34:01.384 --> 00:34:02.484
می تونید ادامه بدید

00:34:05.754 --> 00:34:07.294
شاهد آن اوه جو

00:34:11.393 --> 00:34:12.924
شهردارسابق گیسونگ، لی یونگ سو

00:34:13.564 --> 00:34:16.033
صاحب گالری ده جاک، چویی ده وونگ

00:34:16.033 --> 00:34:17.134
کارآگاه ووهیونگ مان

00:34:17.933 --> 00:34:21.174
...رئیس اتحادیه شهرطلایی که 18 سال پیش

00:34:21.174 --> 00:34:22.973
گفته شد که ناپدید شده

00:34:25.643 --> 00:34:27.013
و وکیل چویی جینا

00:34:30.613 --> 00:34:32.143
...شما به من اعتراف کردیدکه

00:34:32.884 --> 00:34:35.013
یا خودتون اونها رو به قتل رسوندید
...یا کسی رو استخدام کردید تا

00:34:35.013 --> 00:34:37.124
...افرادی که نام بردم رو

00:34:37.754 --> 00:34:39.683
به دستور قاضی چامون سوک
اون ها رو به قتل برسونن

00:34:42.524 --> 00:34:43.593
این درسته؟

00:34:50.634 --> 00:34:52.064
بله، درسته

00:34:54.933 --> 00:34:58.703
قاضی چامون سوک، که الآن اون بالا نشسته

00:34:59.444 --> 00:35:01.814
خودش مستقیما بهم دستور می داد

00:35:04.214 --> 00:35:07.553
...من مثل یه سگ شکاری هرکی رو که دستور می داد می کشتم و

00:35:09.013 --> 00:35:11.053
هرکی رو که می گفت دفن می کردم

00:35:18.124 --> 00:35:20.493
...این فایل ضبط شده یه مکالمه تلفنیه

00:35:20.493 --> 00:35:21.893
که شامل گفته شاهد میشه

00:35:22.134 --> 00:35:23.904
می خوام که به عنوان مدرک ثبت بشه

00:35:25.263 --> 00:35:27.834
از شهادتی که شنیدیم

00:35:27.834 --> 00:35:29.874
...این خیلی محتمله که شاهد

00:35:29.874 --> 00:35:33.203
همدست متهم نام سون جا بوده

00:35:34.013 --> 00:35:37.484
وکیل مدافع، آیا هیچ وقت به معتبر بودن شهادتش شک کردید؟

00:35:38.113 --> 00:35:40.613
...شاید شهادتشون رو از قبل باهم هماهنگ کردن تا

00:35:40.884 --> 00:35:42.384
برای یه آدم بیگناه پاپوش درست کنن

00:35:42.384 --> 00:35:43.924
لطفا به این عکس نگاه کنید

00:35:52.323 --> 00:35:53.933
وکیل بونگ سانگ پیل

00:35:54.493 --> 00:35:58.334
چطورجرات می کنید یه عکس دستکاری شده رو به عنوان مدرک به دادگاه بیارید؟

00:35:59.163 --> 00:36:00.234
متوجه شدم

00:36:00.774 --> 00:36:03.803
می گیم عکس شما دستکاری شده

00:36:06.243 --> 00:36:07.613
شاهد آن اوه جو

00:36:08.743 --> 00:36:11.984
این عکس اخیرا در رسانه ها منتشر شده

00:36:12.984 --> 00:36:14.254
شما مردی هستید که توی عکسه؟

00:36:24.363 --> 00:36:25.993
بله خودمم

00:36:29.194 --> 00:36:31.334
پس اون کسی که توی ماشینه کیه؟

00:36:31.834 --> 00:36:33.234
اون کیه؟

00:36:36.573 --> 00:36:38.243
....اون قاضیه

00:36:40.674 --> 00:36:42.374
که الآن روی صندلی قاضی نشسته

00:36:43.314 --> 00:36:46.143
قاضی چامون سوک

00:36:52.223 --> 00:36:53.553
...پس این یعنی

00:36:53.993 --> 00:36:56.323
عکس دستکاری نشده درسته؟

00:36:56.323 --> 00:36:58.723
وکیل بونگ سانگ پیل -
بذارید سوالم رو عوض کنم -

00:36:59.823 --> 00:37:02.194
میشه درباره وضعیت عکس برامون توضیح بدید؟

00:37:15.314 --> 00:37:17.944
خب، قاضی چامون سوک

00:37:19.444 --> 00:37:21.314
...که الآن اون بالا نشسته

00:37:24.053 --> 00:37:26.924
یه نفر رو باماشین زیرگرفت

00:37:28.823 --> 00:37:30.593
...بلافاصله به من زنگ زد

00:37:31.694 --> 00:37:34.334
وبهم گفت که ازشرجسد خلاص بشم

00:37:40.803 --> 00:37:44.643
چطورمی تونیم حرف شاهدآن اوه جو رو باور کنیم؟

00:37:44.904 --> 00:37:48.143
اینا فقط حرفهای اونن

00:37:48.913 --> 00:37:50.643
چطورثابتشون می کنی؟

00:37:51.044 --> 00:37:52.884
...عالیجناب، فکر می کنید واقعا

00:37:53.444 --> 00:37:56.113
هیچ راهی برای اثبات ادعاش نیست؟

00:37:56.913 --> 00:37:58.024
ما اینجا چی داریم؟

00:37:58.553 --> 00:38:01.493
یه شهادت که معتبرنیست و یه عکس دستکاری شده

00:38:02.254 --> 00:38:04.993
چه چیز دیگه ای هست؟

00:38:15.374 --> 00:38:17.073
...ما کسی رو الآن توی دادگاه داریم

00:38:17.703 --> 00:38:20.913
که می تونه ثابتش کنه عالیجناب

00:38:22.643 --> 00:38:26.143
وکیل هاجه یی، این یه جوکه؟

00:38:37.323 --> 00:38:38.393
...اون شخص

00:38:40.093 --> 00:38:41.294
خانمیه که اونجاست

00:38:59.013 --> 00:39:01.553
اون قربانی، نوهیون جوئه

00:39:02.314 --> 00:39:04.783
...همون متخصص طب سوزنی که در خانه شما کارمی کرد

00:39:05.783 --> 00:39:07.524
و همونیه که گفته شده دزدیه شده و کشتنش

00:39:10.294 --> 00:39:11.393
...اون عکس

00:39:12.723 --> 00:39:14.564
...توسط اون گرفته شده

00:39:14.834 --> 00:39:16.663
در صحنه جرم

00:39:19.763 --> 00:39:20.834
...خانم نو هیون جو

00:39:22.374 --> 00:39:26.274
تنهاشاهدپرونده ایه که 18 سال پیش اتفاق افتاده

00:39:28.814 --> 00:39:29.814
..و

00:39:31.884 --> 00:39:33.413
اون مادر منه

00:39:33.913 --> 00:39:34.913
اون مادرشه؟

00:39:49.433 --> 00:39:51.803
...کسی که دستور دزدیدن مادر من رو داده

00:39:56.174 --> 00:40:00.774
قاضی چامون سوک بوده

00:40:02.613 --> 00:40:04.013
این کارشمابوده

00:40:07.513 --> 00:40:10.683
قاضی چامون سوک چندین بار تلاش کرد تا خانم نو رو به قتل برسونه

00:40:11.783 --> 00:40:15.553
ما ایشون رو نجات دادیم و ازشون محافظت کردیم

00:40:17.024 --> 00:40:19.493
همش به خاطر شما قاضی چامون سوک

00:40:22.363 --> 00:40:24.504
...حالا چی می گید؟ هنوز می گید که شما

00:40:26.564 --> 00:40:28.504
بی گناهید؟

00:40:28.504 --> 00:40:29.774
...من

00:40:30.774 --> 00:40:32.544
تنفس اعلام می کنم

00:40:34.174 --> 00:40:36.343
قاضی چا، بشین

00:40:37.444 --> 00:40:38.913
بشین سرجات

00:40:51.024 --> 00:40:53.734
قاضی چا لطفا واقعیت رو به ما بگید

00:40:55.493 --> 00:40:56.893
حقیقت چیه؟

00:40:58.004 --> 00:40:59.634
حقیقت رو به ما بگید

00:41:00.134 --> 00:41:03.234
لطفا بهمون بگید -
قاضی چا، این دروغه -

00:41:03.234 --> 00:41:04.674
بهمون بگید -
ماحقیقت رو می خوایم -

00:41:04.674 --> 00:41:06.573
لطفا یه چیزی بگید -
قاضی چا، حقیقت رو به ما بگید -

00:41:06.573 --> 00:41:07.973
به مابگید -
حقیقت چیه؟ -

00:41:12.584 --> 00:41:14.354
...حالا چی؟ هنوزم

00:41:15.783 --> 00:41:17.024
...فکرمی کنی که

00:41:17.484 --> 00:41:20.823
حتی اگه جرم مرتکب بشی، محاکمه نمی شی؟

00:41:27.663 --> 00:41:28.834
...دادستانی مایله که

00:41:29.363 --> 00:41:32.334
...حقایقی که به تازگی پیداشده رو بررسی کنه

00:41:32.803 --> 00:41:36.874
...وتقاضای اصلاح کیفرخواست رو داره

00:41:37.604 --> 00:41:39.343
...بنابراین تقاضا می کنیم که

00:41:40.343 --> 00:41:41.674
فرایند دادرسی رو متوقف کنید

00:42:21.654 --> 00:42:23.984
ناسلامتی من یه زمانی شهردار این شهر بودما

00:42:24.884 --> 00:42:27.553
حداقل بذارید قبل رفتن آخرین سیگارم رو بکشم

00:42:27.723 --> 00:42:28.794
البته

00:43:09.363 --> 00:43:10.363
هیونگ نیم

00:43:10.634 --> 00:43:12.203
یه خبر بد -
چی شده؟ -

00:43:12.203 --> 00:43:14.734
آن اوه جو در حال انتقال فرار کرده

00:43:14.834 --> 00:43:17.104
چی؟ -
پلیس دنبالشه -

00:43:17.573 --> 00:43:20.073
چه فکری توسرشه؟

00:43:20.513 --> 00:43:21.913
من یه ایده دارم

00:43:23.314 --> 00:43:25.714
کوانگ سو، باوکیل ها بمون

00:43:29.814 --> 00:43:31.553
وکیل بونگ، مواظب باش

00:43:36.323 --> 00:43:38.794
آن اوه جو، اسلحت رو بنداز

00:43:40.533 --> 00:43:42.993
چراباید این کاررو بکنم؟

00:43:48.004 --> 00:43:49.334
آن اوه جو

00:43:49.334 --> 00:43:51.343
تویی، بونگ سانگ پیل

00:43:56.143 --> 00:43:58.643
گوش کن، بونگ سانگ پیل

00:43:59.613 --> 00:44:00.814
آن اوه جو

00:44:02.113 --> 00:44:04.354
می دونم چی تو سرته

00:44:05.823 --> 00:44:07.323
...آن اوه جوی بزرگ

00:44:08.254 --> 00:44:11.294
یه ترسوی بزرگه که در می ره؟

00:44:12.593 --> 00:44:14.493
نمی تونی اینجا بمیری

00:44:16.464 --> 00:44:18.504
...قانون باید تورو به خاطر

00:44:19.303 --> 00:44:20.973
تمام جنایتهایی که مرتکب شدی مجازات کنه

00:44:20.973 --> 00:44:22.634
چی، قانون؟

00:44:23.604 --> 00:44:24.944
قانون؟

00:44:25.473 --> 00:44:27.174
...تمام زندگیم

00:44:28.143 --> 00:44:32.513
زیرسلطه آدمای قانون بودم

00:44:32.913 --> 00:44:34.783
ببین چی به روزگارم اومده

00:44:35.513 --> 00:44:38.823
...از حالا به بعد، آن اوه جو

00:44:39.524 --> 00:44:43.624
من، آن اوه جو، راه خودمو می رم عوضیا

00:44:43.624 --> 00:44:47.194
شما نمی تونید به من شلیک کنید

00:44:47.219 --> 00:44:49.659
می شنوید صدامو؟

00:44:57.140 --> 00:44:59.879
تو درباره قانون حرف بزن

00:45:00.839 --> 00:45:03.180
کسایی که تو عاشقشون بودی

00:45:04.149 --> 00:45:05.720
چه بلایی سرشون اومد؟

00:45:06.479 --> 00:45:07.819
مامانت

00:45:09.089 --> 00:45:11.020
چویی ده وونگ

00:45:11.390 --> 00:45:15.330
کل عمرتو با درد و رنج زندگی کردی

00:45:15.459 --> 00:45:18.089
دهنتو ببند، آشغال کثافت

00:45:26.040 --> 00:45:29.109
..مامانت

00:45:29.109 --> 00:45:33.939
مامانت از اون بالا تو رو میبینه
و روحش در عذاب میشه

00:45:41.180 --> 00:45:42.549
نه، بونگ سانگ پیل

00:45:42.549 --> 00:45:45.189
اون ماشه رو بکشی بهش میبازی

00:45:48.830 --> 00:45:50.560
آره، سانگ پیل

00:45:51.830 --> 00:45:53.260
بیا اینجا تمومش کنیم

00:45:54.060 --> 00:45:55.370
ماشه رو بکش

00:45:56.069 --> 00:45:57.229
ماشه رو بکش

00:45:58.270 --> 00:46:01.709
شلیک کن-
آن اوه جو-

00:46:12.020 --> 00:46:13.350
آن اوه جو

00:46:15.220 --> 00:46:17.549
18سال گذشته رو

00:46:19.060 --> 00:46:22.359
هر روزشو با درد و رنج زندگی کردم

00:46:23.459 --> 00:46:24.859
..فکر میکنی

00:46:26.200 --> 00:46:28.729
فکر میکنی به حرف امثالتو گوش میدم؟

00:46:38.510 --> 00:46:41.749
دستامو به خون کثیف تو آغشته نمیکنم

00:46:49.290 --> 00:46:50.419
..با قانون

00:46:51.720 --> 00:46:54.160
نابودت میکنم

00:46:59.299 --> 00:47:03.870
تا آخرش پشت قانون قایم میشی؟

00:47:12.510 --> 00:47:13.839
بونگ سانگ پیل

00:47:16.680 --> 00:47:18.080
..اینجا

00:47:19.580 --> 00:47:21.549
اون ساحلیه که من به دنیا اومدم

00:47:24.120 --> 00:47:25.319
..این مامانمه

00:47:26.459 --> 00:47:28.189
و بابام

00:47:29.430 --> 00:47:30.859
بازار ماهی

00:47:32.600 --> 00:47:34.899
این جاییه که به دنیا اومدم

00:47:35.899 --> 00:47:37.870
درستش اینه اینجا بمیرم

00:47:40.100 --> 00:47:41.299
آره

00:47:42.069 --> 00:47:44.169
،با اون قانون عالیت

00:47:45.209 --> 00:47:46.939
میتونی چا مون سوک رو

00:47:48.180 --> 00:47:49.709
قضاوت کنی

00:47:50.979 --> 00:47:52.749
این آخرین درخواست منه

00:47:53.779 --> 00:47:55.790
حرفمو شِنُفتی بونگ سانگ پیل؟

00:48:55.609 --> 00:48:59.049
خانم چا مون سوک، به جرم مشارکت در قتل بازداشتین

00:49:04.249 --> 00:49:07.620
حق داشتن وکیل دارین و میتونین از خودتون دفاع کنین

00:49:07.620 --> 00:49:08.890
منو دست نزن

00:49:11.560 --> 00:49:13.959
تنها کسی که میتونه منو ببره بیرون

00:49:15.069 --> 00:49:16.330
خودمم

00:49:19.069 --> 00:49:20.540
پس برو کنار

00:49:34.749 --> 00:49:38.689
امروز قاضی چا مون سوک در خانه خود دستگیر شد

00:49:38.689 --> 00:49:42.660
در دادگاه نام سون جا که قضاوت آن را به عهده داشت

00:49:42.660 --> 00:49:45.959
با برملا شدن حقیقت جرمهایش همه را انگشت به دهان کرد

00:49:46.160 --> 00:49:48.160
دادستانها اتهامات را مورد بررسی قرار دادند

00:49:48.160 --> 00:49:50.899
و افراد دیگری را که درگیر بودند پیدا کردند

00:49:50.899 --> 00:49:52.799
محدوده تحقیقات گسترش یافته

00:49:53.740 --> 00:49:56.439
..مشاور حقوقی گروه اوه جو و

00:49:56.439 --> 00:49:58.810
،وکیل دادگستری شرکت حقوقی جونگوم

00:49:58.810 --> 00:50:01.609
گو این دو، برای دهه ها در گیسونگ کار کرده

00:50:01.779 --> 00:50:04.149
متهم به رشوه دادن به قضات

00:50:04.149 --> 00:50:06.279
برای گرفتن حکم کمتر برای موکلانش است

00:50:06.279 --> 00:50:09.720
سردبیر هان از گیسونگ دیلی مظنون به دریافت رشوه

00:50:09.720 --> 00:50:13.520
به ارزش 200هزار دلار برای لابی شهر طلایی

00:50:13.520 --> 00:50:15.930
دادستانها این قضیه را هم مطرح کردند

00:50:16.529 --> 00:50:19.459
دادستان کل گیسونگ جانگ سا ایک

00:50:19.459 --> 00:50:21.560
به اتهام رشوه و سواستفاده از قدرت

00:50:21.560 --> 00:50:24.669
تحت بازجویی قرار گرفته است-
دستتون رو بکشین-

00:50:25.499 --> 00:50:29.370
این پرونده بسیار بزرگیه که به رسوایی چا-نام
و افراد بانفوذ

00:50:29.370 --> 00:50:30.810
- مشهور شده - بیا سانگ پیل

00:50:33.979 --> 00:50:35.379
آماده ای؟

00:50:36.010 --> 00:50:37.109
آره

00:50:37.379 --> 00:50:41.020
آماده ام که گذشتمو آشکار کنم

00:50:42.720 --> 00:50:45.020
(درخواست بازگشایی مجدد پرونده خودکشی چویی جینا)

00:50:48.959 --> 00:50:53.160
حالا میتونی گذشتمو داشته باشی

00:50:55.200 --> 00:50:56.370
خیلیه

00:50:57.430 --> 00:51:02.069
میخوام این اتهام رو به اون اتهاماتی
که علیه چا مون سوک دارین اضافه کنین

00:51:02.370 --> 00:51:05.339
این باید برای باز کردن مجدد پرونده کافی باشه

00:51:07.109 --> 00:51:11.209
پرونده مامانم جایی بود که همه اینا شروع شد

00:51:11.310 --> 00:51:12.720
باشه، بونگ سانگ پیل

00:51:13.580 --> 00:51:17.589
به عنوان انتقام شروع شد، اما به عدالت ختم شد

00:51:26.529 --> 00:51:27.600
مامان

00:51:28.430 --> 00:51:29.770
چیزی نیست

00:51:30.700 --> 00:51:32.339
از اول شروع میکنم

00:51:33.870 --> 00:51:35.370
یه شروع تازه

00:51:37.010 --> 00:51:38.010
باشه

00:51:38.479 --> 00:51:42.109
بچه باهوشی بودی

00:51:42.609 --> 00:51:43.810
مشکلی پیش نمیاد

00:51:45.249 --> 00:51:46.720
مثه من نیستی

00:51:50.649 --> 00:51:53.959
من تماشا میکنم که چطور همه راهو میری

00:51:56.830 --> 00:51:58.430
یون هی

00:52:24.990 --> 00:52:27.419
واقعا دلم نمیخواست شماها رو ببینم

00:52:29.029 --> 00:52:30.390
برای چی میخواستین منو ببین؟

00:52:31.129 --> 00:52:34.260
بالاخره صندلی قدرت رو ترک کردی

00:52:35.200 --> 00:52:38.470
و یه آدم معمولی شدی. حالا چه حس داری؟

00:52:39.270 --> 00:52:40.399
یه آدم معمولی؟

00:52:42.069 --> 00:52:43.410
من صندلی قدرت رو ترک کردم؟

00:52:47.180 --> 00:52:48.180
من؟

00:52:50.279 --> 00:52:51.479
من کجام، جه یی؟

00:52:53.580 --> 00:53:04.790
برای 40سال گذشته چهره های زشت و درون مردم رو دیدم

00:53:05.760 --> 00:53:09.129
تمام این مدت اصلاح و قضاوتشون کردم

00:53:14.200 --> 00:53:16.010
کاری که با من کردی

00:53:18.240 --> 00:53:19.439
- فقط احمقانه ست - نه

00:53:20.910 --> 00:53:23.080
..حرص و طمع و ریاکاریت

00:53:23.749 --> 00:53:26.350
خیلیا رو به خاک سیاه نشوند

00:53:27.779 --> 00:53:28.890
من فقط

00:53:29.790 --> 00:53:31.450
به خاطر اون آدما

00:53:32.390 --> 00:53:34.560
تو رو با قانون رو به رو میکنم

00:53:36.430 --> 00:53:38.129
به عنوان یه انسان

00:53:38.999 --> 00:53:41.499
اول باید طلب بخشش میکردی

00:53:43.600 --> 00:53:45.200
یه فرصت آخر بهت میدم

00:53:54.810 --> 00:53:57.649
بونگ سانگ پیل و ها جه یی

00:53:59.180 --> 00:54:01.919
بالاخره منو میبخشین

00:54:03.950 --> 00:54:06.890
اگه این کارو نکنین خودتون عذاب میکشین

00:54:09.390 --> 00:54:11.729
نمیدونه الان اوضاع از چه قراره

00:54:12.959 --> 00:54:17.330
چا مون سوک هنوز فکر میکنه دنیا دور اون میچرخه

00:54:18.640 --> 00:54:21.709
چا مون سوک از وقتی به دنیا اومده هیچوقت قدرتشو از دست نداده بود

00:54:22.310 --> 00:54:24.740
دقیقتر بگیم

00:54:25.209 --> 00:54:28.180
حتی از قدرت خودش آگاهی نداره

00:54:50.499 --> 00:54:51.499
(نو هیون جو)

00:55:04.479 --> 00:55:06.549
مون سوک دوست منه

00:55:09.249 --> 00:55:11.089
اینو به یه دلیلی بهت گفتم

00:55:12.220 --> 00:55:14.220
میخواستم آماده بشم

00:55:15.260 --> 00:55:16.359
وکیل چویی

00:55:17.089 --> 00:55:20.700
ممنون که اینو بهم دادی

00:55:21.930 --> 00:55:25.970
بالاخره به دوستم کمک میکنم

00:55:32.080 --> 00:55:35.749
پسرتون کاملا قابل اعتماد به نظر میاد

00:55:38.049 --> 00:55:39.450
چند سالته؟

00:55:39.720 --> 00:55:40.879
10سالمه

00:55:40.879 --> 00:55:43.589
چشمات برق میزنن

00:55:43.790 --> 00:55:46.060
وقتی بزرگ بشی واسه خودت کسی میشی

00:55:48.060 --> 00:55:49.890
بونگ سانگ پیلم رو لوس میکنی

00:55:51.430 --> 00:55:52.600
این دختر منه

00:55:54.260 --> 00:55:56.100
بچه باهوشی به نظر میاد

00:55:57.430 --> 00:55:58.439
خوشگله، نه؟

00:56:05.510 --> 00:56:07.410
به خاطر بچه هامون

00:56:08.310 --> 00:56:10.680
حقیقت رو آشکار میکنم

00:56:13.879 --> 00:56:14.879
باشه

00:56:15.490 --> 00:56:17.220
حالا که اینو میگی

00:56:17.790 --> 00:56:19.089
..انگار

00:56:19.589 --> 00:56:21.319
کار درست رو انجام دادم

00:56:30.270 --> 00:56:31.569
چی کار داری میکنی؟

00:56:32.740 --> 00:56:34.540
داشتم به قدیما فکر میکردم

00:56:38.040 --> 00:56:41.080
فکر میکنی وقتی کوچیک بودیم همدیگرو دیده بودیم؟

00:56:41.410 --> 00:56:42.680
نزدیک هم زندگی میکردیم

00:56:43.850 --> 00:56:46.680
جایی مثه لوازم التحریر فروشی طبقه پایین

00:56:48.020 --> 00:56:49.049
مطمئن نیستم

00:56:49.350 --> 00:56:52.020
چند بار به اون لوازم التحریر فروشی رفتم

00:56:52.390 --> 00:56:56.089
(شرکت حقوقی چویی جینا)

00:57:01.629 --> 00:57:03.499
(بسته)

00:57:05.140 --> 00:57:06.499
چی میخوای بخری؟

00:57:07.999 --> 00:57:10.540
چطور؟-
بسته ست-

00:57:11.540 --> 00:57:14.740
اگه یه چیزیه که من دارم، میتونی از من قرض بگیری

00:57:16.180 --> 00:57:17.350
نه نمیخواد

00:57:25.660 --> 00:57:26.990
امکان نداره

00:57:28.060 --> 00:57:29.790
چرا که نه؟ ممکنه همدیگرو دیده باشیم

00:57:41.140 --> 00:57:42.209
بونگ سانگ پیل

00:57:45.080 --> 00:57:46.410
دادستان چون سونگ بوم

00:57:47.410 --> 00:57:49.649
برای چی میخواستین ما رو ببینین؟

00:57:52.850 --> 00:57:54.950
بی دلیل نمیخواستم شما رو ببینم

00:57:57.620 --> 00:58:00.020
فکر کنم یه چیز خوب پیش اومده

00:58:02.859 --> 00:58:03.930
..چا مون سوک

00:58:04.830 --> 00:58:06.859
درخواست تجدید نظر رای دادگاه رو داده

00:58:07.359 --> 00:58:09.270
هر چقدر تلاش کنه مهم نیست

00:58:09.270 --> 00:58:12.399
به حکم حبس ابد محکوم میشه

00:58:12.600 --> 00:58:14.370
همه اینطوری فکر میکنن

00:58:15.169 --> 00:58:17.339
حتی وکیلهای چا مون سوک

00:58:19.010 --> 00:58:21.680
گفتین به ترفیع علاقه ای ندارین

00:58:21.910 --> 00:58:23.749
اما خیلی زود ترفیع گرفتین

00:58:24.049 --> 00:58:26.850
واحد ویژه اداره دادستانی مرکزی سئول؟

00:58:27.419 --> 00:58:31.049
ای بابا، اینجا جایی نیست که واسه ترفیع بری

00:58:31.859 --> 00:58:35.160
فقط کشور میخواد برای بقا بدجور بجنگم

00:58:38.560 --> 00:58:39.560
بونگ سانگ پیل

00:58:40.799 --> 00:58:42.229
بیا برگردیم سئول

00:58:43.270 --> 00:58:44.999
سئول؟ چرا؟

00:58:45.470 --> 00:58:46.540
و تو، وکیل ها

00:58:47.939 --> 00:58:48.939
میخوام شما بچه ها

00:58:49.640 --> 00:58:52.140
با من تو واحد ویژه کار کنین

00:58:55.850 --> 00:58:58.249
از دستوراتتون اطاعت میکنم

00:59:01.379 --> 00:59:04.149
اگه وکیل ها میخواد بره منم باید برم

00:59:08.220 --> 00:59:11.330
هی، چا مون سوک

00:59:11.799 --> 00:59:13.330
نمیخوای باهام سلام و احوالپرسی کنی؟

00:59:13.830 --> 00:59:15.799
من اینجا سونبه تم

00:59:16.499 --> 00:59:19.870
هی، هنوز م اونجوری هستی؟

00:59:19.870 --> 00:59:23.910
حتما گوشاتو باز کن-
دهنتو ببند-

00:59:29.510 --> 00:59:31.720
اون بنر رو اونجا میبینی؟

00:59:31.720 --> 00:59:33.950
اقساط میتونن 12ماهه باشن

00:59:33.950 --> 00:59:36.890
لطفا اینو ببینین-
12ماهه است-

00:59:36.890 --> 00:59:38.890
لطفا اینو بخونید-
12ماهه است-

00:59:39.459 --> 00:59:40.990
آقای قاضی وارد میشود

00:59:44.330 --> 00:59:46.229
دادگاه رو شروع میکنیم

00:59:47.959 --> 00:59:50.999
جناب قاضی، مایلم شهردار آن اوه جو رو به عنوان شاهد بیارم

00:59:51.069 --> 00:59:52.569
هی

00:59:52.569 --> 00:59:55.669
چا مون سوک دستور قتل رو داد

00:59:55.870 --> 00:59:58.109
ارزش صحبت کردن نداره

00:59:58.510 --> 01:00:00.979
دادگاه به وقت دیگه ای موکول میشه

01:00:01.279 --> 01:00:05.879
هنوز فکر میکنی که بیگناهی

01:00:05.879 --> 01:00:07.819
قاضی چا مون سوک؟

01:00:08.080 --> 01:00:09.549
کات-
حس عالی ای داره، نه؟-

01:00:09.549 --> 01:00:11.660
محشره-
خستگی از تن آدم درمیاد، نه؟-

01:00:11.660 --> 01:00:13.089
- قانون جای دوری
نیست - ما کی هستیم؟

01:00:14.390 --> 01:00:15.760
ما جنگجوییم

01:00:16.660 --> 01:00:20.100
با قانون برای موکلهامون میجنگیم

01:00:20.859 --> 01:00:22.999
..وکیلهای-
!بی قانون-

01:00:23.899 --> 01:00:25.870
(لوازم التحریر ده هو)

01:00:29.970 --> 01:00:32.279
قانون جای دوری نیست

01:00:32.279 --> 01:00:33.939
یه نگاهی بنداز

01:00:33.939 --> 01:00:35.080
- (جشن سقوط تبهکاران)
- یه رستوران نیست

01:00:36.580 --> 01:00:38.109
یه شرکت حقوقیه

01:00:38.919 --> 01:00:39.950
بیا

01:00:40.749 --> 01:00:41.749
ای خدا

01:00:41.749 --> 01:00:43.620
بله؟

01:00:44.589 --> 01:00:46.359
امروز سرمون شلوغه

01:00:46.359 --> 01:00:47.790
عجب چیزیه

01:00:47.919 --> 01:00:50.189
میتونین به صورت اقساط مشاوره حقوقی بگیرین

01:00:50.189 --> 01:00:51.629
خوب نیست؟

01:00:51.830 --> 01:00:52.830
- !غیرقانونی - نه اونو حذف کن

01:00:57.629 --> 01:00:59.040
آقای ها

01:00:59.040 --> 01:01:00.569
چیزی زیادی نیست، اما امیدوارم خوشتون بیاد

01:01:00.569 --> 01:01:01.709
- بذار برات بریزم - بیا بشین

01:01:03.040 --> 01:01:04.240
باشه

01:01:04.939 --> 01:01:07.640
دلم میخواد به سلامتی بزنیم

01:01:08.109 --> 01:01:09.450
ما کی هستیم؟

01:01:09.649 --> 01:01:10.879
تبهکارای گیسونگ

01:01:11.580 --> 01:01:13.580
چا مون سوک

01:01:13.580 --> 01:01:16.249
ایول-
و آن اوه جو-

01:01:16.919 --> 01:01:20.220
ما شرکت حقوقی بی قانونیم که با اونا دست و پنجه نرم کردیم

01:01:20.220 --> 01:01:24.459
حالا باید کار و کاسبیمون رو به سرتاسر شهر گیسونگ توسعه بدیم

01:01:24.459 --> 01:01:25.660
- هی، گوم کانگ - ترسوندیم

01:01:26.729 --> 01:01:29.729
اون برنامه اقساط 12ماهه. حرف نداشت

01:01:30.370 --> 01:01:31.399
ای خدا

01:01:31.399 --> 01:01:33.339
خیلی خب، به سلامتی

01:01:33.339 --> 01:01:35.209
!به سلامتی-
!به سلامتی-

01:01:35.209 --> 01:01:37.240
!به سلامتی-
!به سلامتی-

01:01:40.640 --> 01:01:42.209
،راستی

01:01:42.580 --> 01:01:45.520
وکیل بونگ و وکیل ها

01:01:46.080 --> 01:01:47.549
واقعا دارین میرین سئول؟

01:01:48.220 --> 01:01:50.450
آره، یه تصمیم دقیقه 90ی بود

01:01:50.450 --> 01:01:51.790
یه چیز مهم پیش اومد

01:01:52.390 --> 01:01:54.760
حتی اگه برگردم سئول شماها رو فراموش نمیکنم بچه ها

01:01:55.129 --> 01:01:56.390
هر چی باشه گیسونگ زادگاه منه

01:01:56.729 --> 01:01:59.160
اغلب سر میزنیم، پس ناراحت نباشین

01:01:59.160 --> 01:02:00.200
..نه

01:02:01.359 --> 01:02:04.700
شرکت حقوقی وکیل بی قانون همیشه رو به جلو میره

01:02:06.339 --> 01:02:09.339
مدیر ته شروع میکنه به درس خوندن که وارد دانشگاه حقوق بشه

01:02:09.609 --> 01:02:13.040
راهی که بونگ سانگ پیل هیونگ نیم رفته راهیه که منم باید برم

01:02:14.609 --> 01:02:16.950
هیونگ نیم عاشقتم

01:02:17.049 --> 01:02:18.109
- بی قانون - بی قانون

01:02:20.549 --> 01:02:22.919
چه دونسنگ وفاداری داری

01:02:22.919 --> 01:02:24.390
این جدیه؟

01:02:24.549 --> 01:02:25.689
- مطمئنی؟
- واقعا؟

01:02:26.919 --> 01:02:28.490
چه باحال

01:02:28.660 --> 01:02:30.589
مرد رویاهای من یه وکیله

01:02:31.060 --> 01:02:34.330
پس کم کم باید صدات کنم وکیل ته؟

01:02:34.560 --> 01:02:35.669
یه لحظه صبر کنین

01:02:36.069 --> 01:02:39.040
اگه آقای ته بشه داماد من

01:02:39.299 --> 01:02:42.439
این یعنی من هیونگ نیمشم؟

01:02:42.470 --> 01:02:43.470
گوم کانگ

01:02:44.640 --> 01:02:45.709
!یااا

01:02:46.609 --> 01:02:47.640
من در خدمت شمام هیونگ نیم

01:02:47.640 --> 01:02:49.609
خیله خب. بخور

01:02:50.350 --> 01:02:52.549
کانگ، دارم ازدواج میکنم؟

01:02:54.279 --> 01:02:55.649
شما دو تا، زوج خوبی میشین

01:02:56.749 --> 01:02:59.260
بیاین بخوریم

01:03:06.200 --> 01:03:08.930
کنار یه استراحتگاه وایسا. من فرمونو میگیرم

01:03:08.930 --> 01:03:11.970
نمیتونم بذارم کل این جاده پر از چال و چوله رو تو رانندگی کنی

01:03:12.870 --> 01:03:15.770
میبینم که من همیشه اون بالای ذهنتم

01:03:15.770 --> 01:03:16.770
معلومه

01:03:17.470 --> 01:03:20.180
سالهاست که حواسم بهت بوده، مگه نه؟

01:03:21.140 --> 01:03:22.410
این چیزی نیست

01:03:23.580 --> 01:03:25.479
چه حسی داری با زنی که مجبورت کرد بیای گیسونگ

01:03:25.549 --> 01:03:27.950
حالا داری از اینجا میری؟

01:03:28.890 --> 01:03:31.020
حس میکنم همه چیزو بدست آوردم

01:03:31.890 --> 01:03:33.990
انتقام، عدالت

01:03:34.689 --> 01:03:35.729
و عشق

01:03:36.689 --> 01:03:38.359
بونگ سانگ پیل مرد خوش شانس

01:03:38.359 --> 01:03:41.799
معلومه. من خوش شانس ترین مرد دنیام

01:03:44.799 --> 01:03:46.669
صبر کن. سرعتو کم کن

01:03:46.669 --> 01:03:48.609
بونگ سانگ پیل، نترس

01:03:48.839 --> 01:03:50.740
از این به بعد سختی های بیشتری در پیشه

01:03:52.010 --> 01:03:54.680
این چیزی نیست که من به تو گفتم؟

01:03:54.779 --> 01:03:57.109
خیله خب پس. بزن بریم

01:03:57.910 --> 01:03:59.180
بریم

01:03:59.180 --> 01:04:01.819
رو به جلو-
مستقیم به جلو-

01:04:11.700 --> 01:04:15.330
(دفتر دادستانی عالی جمهوری کره)

01:04:27.209 --> 01:04:28.549
سلام آقای دادستان

01:04:28.609 --> 01:04:30.080
بونگ سانگ پیل، ها جه یی

01:04:30.810 --> 01:04:32.649
به سئول سرزمین بی قانون، خوش اومدین

01:04:33.080 --> 01:04:34.080
سرزمین بی قانون؟

01:04:36.450 --> 01:04:39.189
فقط فسادی که مقامات بالا مرتکب شدن رو

01:04:39.189 --> 01:04:40.720
هدف قرار میدم

01:04:40.959 --> 01:04:43.430
میبینم که تو این بوفه غذاهای زیادی هست

01:04:43.430 --> 01:04:46.560
تموم اون ریاکارایی که با سواستفاده از قدرتشون

01:04:46.560 --> 01:04:48.529
مردم رو فریب میدن، دستگیر کنیم

01:04:48.799 --> 01:04:49.870
و مجبورشون کنیم در محضر دادگاه بایستن

01:04:50.029 --> 01:04:52.640
این شهر هم یه وکیل بی قانون نیاز داره

01:04:52.770 --> 01:04:55.669
پس بیا روش بی قانون رو شروع کنیم

01:04:55.750 --> 01:04:57.910
بیا بجنگیم-
با قانون-

01:04:57.934 --> 01:05:02.934
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.