WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.370 تماشای این فیلم برای افراد زیر 15 سال توصیه نمیشود 00:00:03.370 --> 00:00:05.740 تمامی حقوق مادی ومعنوی این سریال متعلق به سایت کره فا میباشد site:KoreFaa.ir مترجم:Anahita anahitahekmat25@gmail.com 00:00:11.110 --> 00:00:13.380 بی فایدست 00:00:15.120 --> 00:00:16.950 من هیچوقت با تو ازدواج نمیکنم 00:00:17.020 --> 00:00:18.290 نمیتونم 00:00:19.350 --> 00:00:20.390 پس بچه چی میشه؟ 00:00:20.560 --> 00:00:22.290 بچه ای که ایسر داره چی؟ 00:00:23.060 --> 00:00:24.630 واقعا اینکارو میکنی؟ 00:00:26.130 --> 00:00:28.300 تو نگران خودت باش 00:00:28.530 --> 00:00:31.670 وقتی تو ماه عسلتی تو زندگی عشقی بقیه دخالت نکن 00:00:31.700 --> 00:00:33.200 اینجارو ببین پارک دو گیانگ 00:00:38.540 --> 00:00:39.540 قسمت1 00:00:44.080 --> 00:00:46.810 بله قربان همه چیز سر جاشه 00:00:47.280 --> 00:00:48.280 بله 00:01:16.880 --> 00:01:17.880 عجیبه 00:01:18.210 --> 00:01:21.050 اون ماشین داره مارو تعقیب میکنه 00:01:35.730 --> 00:01:36.960 گوشیتو بده من 00:01:37.000 --> 00:01:40.300 سان ها نگران میشه ک هنوز برنگشتم خونه 00:01:49.640 --> 00:01:50.680 ببخشید 00:01:50.950 --> 00:01:53.250 این اقارو دیدین؟ 00:01:53.410 --> 00:01:55.420 اسمش لی سوهوعه.شوهرمه 00:01:55.420 --> 00:01:58.190 سه ساعت پیش رفت مشروب بخره اما هنوز برنگشته 00:01:59.120 --> 00:02:01.120 فکر نمیکنم.نه ندیدمشون 00:02:01.720 --> 00:02:03.360 لطفا خوب نگاه کنین 00:02:03.460 --> 00:02:05.990 نمیتونم باهاش تماس بگیرم جواب نمیده 00:02:06.390 --> 00:02:09.400 ما تو ماه عسلمونیم.ازش بعیده انقدر دیر کنه 00:02:09.660 --> 00:02:10.670 لطفا 00:02:11.930 --> 00:02:13.770 نمیدونم 00:02:13.770 --> 00:02:15.740 لطفا 00:02:16.100 --> 00:02:17.970 میز جلویی 00:02:19.170 --> 00:02:20.210 بله 00:02:21.840 --> 00:02:23.840 مشترک مورد نظر... 00:02:29.750 --> 00:02:32.220 موزیکو خفه کن 00:02:36.260 --> 00:02:37.530 نشنیدی؟ 00:02:37.990 --> 00:02:39.560 گفتم خفش کن 00:02:46.800 --> 00:02:47.840 مواظب باش 00:03:25.240 --> 00:03:27.410 چرا ساعت سوهو 00:03:30.110 --> 00:03:31.210 سو هو 00:03:33.580 --> 00:03:35.520 سوهو کجایی 00:04:04.150 --> 00:04:06.510 دو گیانگ 00:04:07.080 --> 00:04:08.120 دو گیانگ 00:04:09.220 --> 00:04:11.820 دو گیانگ چیشدی 00:04:12.020 --> 00:04:14.190 بیدار شو 00:04:15.260 --> 00:04:17.660 بچمون چی؟ 00:04:17.790 --> 00:04:19.060 دو گیانگ 00:04:31.770 --> 00:04:32.910 سوو هو 00:04:33.340 --> 00:04:35.310 نه تو یکی نه 00:04:35.410 --> 00:04:38.050 من...من میترسم 00:04:38.550 --> 00:04:39.610 بیدار شو 00:04:40.050 --> 00:04:41.520 بیدار شو 00:04:45.820 --> 00:04:47.860 یکی کمک کنه 00:04:47.960 --> 00:04:49.690 اونا مردن 00:04:49.690 --> 00:04:51.330 کمک 00:04:53.330 --> 00:04:55.060 امبولانس 00:05:12.850 --> 00:05:14.150 بهت هشدار میدم 00:05:14.920 --> 00:05:17.720 اگر یبار دیگ نزدیک پسرم بشی 00:05:17.990 --> 00:05:20.420 میفرستمت جهنم 00:05:23.420 --> 00:05:24.930 یادم نمیاد 00:05:27.800 --> 00:05:28.860 سوو هو 00:05:30.760 --> 00:05:32.100 سوو هو 00:05:32.600 --> 00:05:34.200 سوو هو 00:05:35.370 --> 00:05:37.840 کجایی سوو هو 00:05:42.340 --> 00:05:43.810 سوو هو 00:05:46.110 --> 00:05:47.680 سوو هو 00:05:56.960 --> 00:06:00.290 سان ها 00:06:11.810 --> 00:06:13.040 سان... 00:06:15.580 --> 00:06:16.840 سان ها.. 00:06:25.020 --> 00:06:27.020 شوهره من گم شده 00:06:28.460 --> 00:06:29.560 شوهرم 00:06:30.290 --> 00:06:33.090 شوهرم غیبش زده 00:06:36.230 --> 00:06:37.700 لطفا پیداش کنین 00:06:37.700 --> 00:06:40.200 شوهرم گم شده 00:06:52.280 --> 00:06:53.710 عوضش میکنم 00:06:54.480 --> 00:06:56.250 پارک دو گیانگ لی سوو هو 00:06:56.820 --> 00:06:58.120 عوضش میکنم 00:07:00.050 --> 00:07:01.820 سرنوشت هاتون رو 00:07:06.990 --> 00:07:09.130 پشیمون نمیشم 00:07:20.910 --> 00:07:22.780 سه ماه قبل 00:07:25.980 --> 00:07:27.650 سه تا لباس زیر 00:07:27.750 --> 00:07:29.050 مسواک 00:07:29.580 --> 00:07:30.950 با اینا 00:07:32.990 --> 00:07:36.420 میخواست با دوستای کالجش بره سفر 00:07:36.420 --> 00:07:37.630 منم گفتم بره 00:07:38.230 --> 00:07:40.230 سه سالی میشد که با باباش تو کارخونه 00:07:40.230 --> 00:07:42.460 مشغول توسعه صنعت ارایشی بود 00:07:42.730 --> 00:07:45.170 دیگ وقتشه یکم استراحت کنه و نفس بکشه 00:07:45.330 --> 00:07:47.400 چطوری تونستی بفرستیش بره؟ 00:07:47.400 --> 00:07:49.270 اگر خیانت کنن چی؟ 00:07:51.010 --> 00:07:53.570 خیانت؟سان ها؟ 00:07:53.570 --> 00:07:57.410 نه منظورم دامادت بود 00:07:57.650 --> 00:08:00.280 یه رابطه ی ده ساله؟ 00:08:00.410 --> 00:08:02.520 این روزا برای جوونا این چیزا مهم نیست 00:08:02.520 --> 00:08:05.050 اونا ازدواج نکردن و اونم الان یه دکتره 00:08:05.120 --> 00:08:07.620 اون یه انتخاب عالی برای یه خانواده پولداره 00:08:07.660 --> 00:08:09.820 اگر میخوای مزخرف بگی قطع میکنم 00:08:10.260 --> 00:08:11.890 اشتباه قضاوتت کردم 00:08:11.890 --> 00:08:13.930 چطور میتونی همچین چیزایی بگی؟ 00:08:15.560 --> 00:08:17.830 مگه دکتر بودن چیه؟ 00:08:18.100 --> 00:08:20.130 سان های من خیلیم عروسه عالی ایه 00:08:22.170 --> 00:08:24.670 خوب دیگ اینم از وسایلام 00:08:25.770 --> 00:08:26.840 عکسم 00:08:31.980 --> 00:08:33.950 یکم استراحت کن 00:08:34.950 --> 00:08:36.520 ینی انقدر زیاد دوسش داری؟ 00:08:36.580 --> 00:08:38.690 نزدیک ده سال شد 00:08:38.690 --> 00:08:39.920 ده سال چیه؟ 00:08:39.950 --> 00:08:42.920 من میخوام اونو ده...نه صد...نه برای همیشه دوست داشته باشم 00:08:44.020 --> 00:08:46.590 یکم برات غذا گذاشتم ببری 00:08:46.590 --> 00:08:48.200 با دوستات بخور 00:08:48.630 --> 00:08:50.200 کی برای خارج رفتن 00:08:50.200 --> 00:08:52.300 با خودش غذا میبره؟خیلی ضایست 00:08:52.300 --> 00:08:54.470 میدونی چقدر با غذای بیرون فرق داره؟ 00:08:56.670 --> 00:08:58.240 مرسی مامان 00:08:58.340 --> 00:09:01.280 منتظر چی هستی؟اگر از پرواز جا بمونی چی؟ 00:09:01.910 --> 00:09:02.910 باشه 00:09:05.580 --> 00:09:06.780 بابا چیزی نیست 00:09:06.980 --> 00:09:08.920 فرودگاه خیلی نزدیکه 00:09:08.980 --> 00:09:12.390 میخوام خوده خودم ببرمت 00:09:12.390 --> 00:09:14.460 قراره چند روز دخترم رو نبینما 00:09:14.590 --> 00:09:17.160 میخوام تا میرسیم همه ی جزییات صورتت رو به خوبی نگاه کنم 00:09:18.030 --> 00:09:20.790 بابا نمیشه منم انقدر دوس داشته باشی؟ 00:09:21.360 --> 00:09:23.930 من سال اخر دبیرستانم نیاز به توجه و محبت دارم 00:09:23.930 --> 00:09:25.530 خیلی حسودیم میشه 00:09:25.530 --> 00:09:28.900 اون هر روز تو ازمایشگاه بوده 00:09:28.940 --> 00:09:32.010 و حالا داره میره یه نفس راحت بکشه 00:09:34.610 --> 00:09:35.610 بیا 00:09:35.840 --> 00:09:37.440 لازم نیست بابا خودم پول دارم 00:09:37.440 --> 00:09:40.410 بیا خودم میخوام بهت بدم 00:09:40.680 --> 00:09:42.650 من همش ازت کار میکشم 00:09:42.780 --> 00:09:44.890 اما خیلی بهت پول نمیدم 00:09:45.890 --> 00:09:47.650 خیلی زیاد نیست 00:09:47.890 --> 00:09:49.790 اما هرچی دلت خواست بخور 00:09:49.790 --> 00:09:52.230 هرچیم دلت خواست بخر.باشه؟ 00:09:52.930 --> 00:09:54.530 مرسی بابا 00:09:54.600 --> 00:09:56.230 و متاسفم 00:09:56.930 --> 00:09:59.700 این چقدره؟ 00:10:00.630 --> 00:10:01.700 خدایا 00:10:01.700 --> 00:10:05.410 منم میخوام.منم میخوام بخورم و بخرم 00:10:06.970 --> 00:10:07.980 سان ها 00:10:08.240 --> 00:10:10.310 واقعا داری میری خارج؟واقعا؟ 00:10:10.540 --> 00:10:12.750 منظورت چیه؟چرا نرم؟ 00:10:14.680 --> 00:10:16.980 این رو کنار تختت جا گذاشته بودی 00:10:17.280 --> 00:10:18.720 بگیر 00:10:18.720 --> 00:10:20.920 راست میگی.یادم رفته بود 00:10:20.920 --> 00:10:23.360 حواست رو جمع کن 00:10:23.360 --> 00:10:24.760 وقتی فرود اومدین بهم زنگ بزن 00:10:24.830 --> 00:10:26.190 چشم سرکار 00:10:26.760 --> 00:10:28.260 دیگ واقعا از پرواز جا میمونم 00:10:28.260 --> 00:10:29.600 خدافظ.بیرون نیاین 00:10:29.600 --> 00:10:32.300 بیا بیا 00:10:32.530 --> 00:10:34.170 سفر بی خطر- مرسی- 00:10:34.270 --> 00:10:35.540 خدای من 00:10:35.540 --> 00:10:36.600 خدایا 00:10:46.780 --> 00:10:49.180 مامان بابا متاسفم 00:10:49.380 --> 00:10:53.020 قول میدم سالم برگردم 00:10:53.220 --> 00:10:56.060 وقتی برگشتم دختر بهتری براتون میشم 00:11:09.840 --> 00:11:10.870 چیشده؟ 00:11:10.870 --> 00:11:13.740 تو تخریب زیر اوار مونده 00:11:20.080 --> 00:11:21.750 نبض نداره ایست قلبی کرده 00:11:21.780 --> 00:11:23.750 دیفیبریلاتور رو بگیرین- بله دکتر- 00:11:24.950 --> 00:11:27.590 1 2 3 00:11:27.590 --> 00:11:30.160 1, 2, 3. 00:11:30.160 --> 00:11:32.830 1, 2, 3. 00:11:32.830 --> 00:11:35.600 1, 2, 3. 00:11:39.730 --> 00:11:41.540 100 تاش کن 00:11:45.170 --> 00:11:46.970 200 تاش کن 00:12:03.060 --> 00:12:04.060 سان ها 00:12:04.790 --> 00:12:06.090 عقلتو از دست دادی؟ 00:12:06.290 --> 00:12:08.030 یادت رفته امروز چه روزیه؟ 00:12:08.700 --> 00:12:09.900 ببخشید 00:12:09.930 --> 00:12:12.330 میدونی این بخش همیشه شلوغه 00:12:12.830 --> 00:12:13.930 ببخشید 00:12:15.900 --> 00:12:17.740 ببینم 00:12:17.840 --> 00:12:20.070 تو تنها دکتره اینجایی؟ 00:12:20.370 --> 00:12:21.610 امروز 00:12:22.140 --> 00:12:24.010 عمل داری 00:12:34.660 --> 00:12:36.790 داری میگی این نقاشی 00:12:36.790 --> 00:12:39.860 دختری با گوشواره ی مروارید اثر ورمرزه؟ 00:12:39.930 --> 00:12:41.700 چیزی تو که اروپای شمالی بهش میگن مونا لیزا 00:12:41.700 --> 00:12:44.430 بله هنرمندای کمی تونستن 00:12:44.430 --> 00:12:47.730 مثل عین اثر درش بیارن 00:12:48.370 --> 00:12:50.740 سال 1660 کشیده شده 00:12:50.870 --> 00:12:54.010 اما تو 200 سال اصلا تکون نخورده 00:12:54.270 --> 00:12:55.610 با ایده هایی که بعد از اون اومده هماهنگه 00:12:55.610 --> 00:12:58.280 فکر میکردم اورجینالش تو گالری ای در ندرلنده 00:12:58.280 --> 00:13:00.150 چطوری این اورجیناله؟ 00:13:00.210 --> 00:13:03.350 بخاطر اینک این ماکتیه ک 00:13:03.380 --> 00:13:05.190 خوده هنرمند کشیده 00:13:05.620 --> 00:13:08.720 همینطور ک میدونین ورمرز خیلی تغییر عقیده میداد 00:13:08.720 --> 00:13:11.790 برای همین هیچکس نمیدونه اون دقیقا چند تا اثر خلق کرده 00:13:12.060 --> 00:13:15.060 اما شایعات میگن 00:13:15.160 --> 00:13:17.100 اون علاقه ی شدیدی به دختره تو نقاشی داشته 00:13:17.160 --> 00:13:19.630 برای همین کپی های زیادی ازش کشیده 00:13:19.770 --> 00:13:21.440 این نقاشی برای کجاست؟ 00:13:21.440 --> 00:13:24.370 برای یه نجیب زاده ی روس بوده 00:13:24.540 --> 00:13:26.410 اما تو یه رسوایی سیاسی کارش رو ساختن 00:13:26.440 --> 00:13:28.110 و از بین رفت 00:13:28.380 --> 00:13:29.880 من اینطوری این رو بدست اوردم 00:13:30.080 --> 00:13:31.380 قیمتش چقدره؟ 00:13:32.010 --> 00:13:35.120 ازونجا که این اثر تو کل دنیا خیلی مشهوره و شما هم ازش مطلعید 00:13:35.220 --> 00:13:37.280 حداقل سی میلیون دلار 00:13:37.480 --> 00:13:39.620 در مزایده ی کریستینا قیمتشه 00:13:39.720 --> 00:13:42.690 اما چون شما میخواین این رو 00:13:42.720 --> 00:13:45.760 در سالگرد نمایشگاه جنگ ستارگان نشون بدین 00:13:45.830 --> 00:13:48.230 و همونطور ک خانم جانگ درخواست دادن 00:13:48.360 --> 00:13:49.900 و اون نجیب زاده ی روس 00:13:49.900 --> 00:13:52.400 میخواست خیلی فوری این رو بفروشه 00:13:53.530 --> 00:13:55.000 برای شما 15 میلیون دلار 00:14:12.150 --> 00:14:13.390 خانوم چو 00:14:14.020 --> 00:14:16.490 چطور جرات میکنی به من جنس بندازی؟ 00:14:27.170 --> 00:14:28.240 همین الان استفا بده 00:14:28.270 --> 00:14:32.070 بخدا من روحمم خبر نداشت که نقاشی تقلبیه 00:14:32.340 --> 00:14:34.340 منه ساده فکر میکردم اگر اون نقاشی 00:14:34.340 --> 00:14:36.440 تو پونزدهمین سالگرد نمایشگاه نمایش داده بشه 00:14:36.440 --> 00:14:38.950 خیلی میترکونه 00:14:38.950 --> 00:14:41.920 و خیلی هم برای نبرد ستارگان عالی بود 00:14:42.120 --> 00:14:43.920 زنای توی نقاشی های ورمز 00:14:43.920 --> 00:14:46.520 هیچوقت مژه نداشتن اونقدر که فکر میکردی سرطان دارن 00:14:46.520 --> 00:14:48.960 اما این خیلی واضح مژه داره 00:14:49.620 --> 00:14:52.930 اون هیچوقت هم لب پایین رو واضح نقاشی نمیکرد 00:14:52.930 --> 00:14:54.430 همیشه تارش میکرد 00:14:55.460 --> 00:14:58.270 اگر نقاشی واقعی رو خراب کردم زنگ بزن به پلیس 00:14:58.600 --> 00:15:01.400 بعد میفهمیم که این رنگ زرد هندی نیست 00:15:01.400 --> 00:15:03.700 که از ادرار گاو ساخته شده باشه 00:15:03.700 --> 00:15:05.410 انبه ست انبه 00:15:07.040 --> 00:15:08.480 متاسفم 00:15:09.010 --> 00:15:11.280 تو نمیدونستی چون شک نکرده بودی 00:15:11.280 --> 00:15:13.380 فقط با نگاه کردن بهش نمیتونی بفهمی تقلبیه یا اصل 00:15:14.180 --> 00:15:15.880 بهتر کار میکنم 00:15:16.980 --> 00:15:19.250 سوالای مصاحبه کجان؟ 00:15:19.690 --> 00:15:21.190 فردا بهتون میدم 00:15:21.790 --> 00:15:23.190 کی گفت کمرت رو صاف کنی؟ 00:15:32.800 --> 00:15:34.070 خانوم چو ا را 00:15:38.070 --> 00:15:40.110 الو؟دیگه چیه؟ 00:15:40.610 --> 00:15:43.040 جلسه ی چین چطور بود؟ 00:15:43.740 --> 00:15:45.250 من تو هواپیمام 00:15:45.250 --> 00:15:46.910 بعدا حرف میزنیم 00:15:47.280 --> 00:15:49.620 دارم میگم چطور بود؟ 00:15:49.850 --> 00:15:51.490 اح خدا جون 00:15:51.950 --> 00:15:54.860 وقتی رو اسمونی باید قوانین رو رعایت کنی 00:15:55.090 --> 00:15:56.490 حتی یه بچه هم اینو میدونه 00:15:56.490 --> 00:15:58.930 من باید همیشه بخاطر تو قانون شکنی کنم مامان؟ 00:15:59.660 --> 00:16:01.230 به عنوان پسرت 00:16:01.360 --> 00:16:03.660 نمیخوام برات مایه ننگ باشم 00:16:04.160 --> 00:16:06.270 چرا بحث رو عوض میکنی؟ 00:16:06.400 --> 00:16:08.070 بازم موفق نشدی؟ 00:16:08.100 --> 00:16:10.140 اگر بابا بزرگ بفهمه- باز شروع کرد- 00:16:12.070 --> 00:16:13.510 دارم میگم 00:16:13.710 --> 00:16:16.280 نمیخوام وقتی رو صندلی فرست کلس نشستم 00:16:16.280 --> 00:16:18.980 درباره کار حرف بزنم 00:16:18.980 --> 00:16:20.310 دارم تحقیر میشم 00:16:20.850 --> 00:16:22.150 تو مستی؟ 00:16:22.220 --> 00:16:23.720 چقدر خوردی؟ 00:16:23.720 --> 00:16:24.720 چی؟ 00:16:25.450 --> 00:16:27.590 ببخشید...باشه 00:16:27.720 --> 00:16:30.060 مامان داریم تصادف میکنیم 00:16:30.090 --> 00:16:32.030 ازم میخوان گوشیمو خاموش کنم و کمربندم رو ببندم 00:16:32.560 --> 00:16:34.160 هی..دو گوانگ 00:16:41.100 --> 00:16:42.570 لطفا سریعتر برو 00:16:42.870 --> 00:16:44.270 زود برو 00:16:44.640 --> 00:16:45.640 چشم 00:16:54.080 --> 00:16:57.280 امیدوارم اوضاع خراب نباشه 00:16:57.320 --> 00:16:58.990 رییس منتظره 00:16:59.920 --> 00:17:02.390 دو گوانگ کی میرسه؟ 00:17:04.360 --> 00:17:05.430 بالا رو نگاه کن 00:17:08.500 --> 00:17:10.000 یه ساعت دیگ میرسه 00:17:10.560 --> 00:17:12.370 باید خودم برم دنبالش 00:17:12.400 --> 00:17:13.470 نه خانوم 00:17:13.800 --> 00:17:15.940 شما باید به عنوان برنده تا یک ساعتو نیم دیگ 00:17:15.940 --> 00:17:17.600 برید به مراسم اهدای جایزه 00:17:17.600 --> 00:17:19.840 باید بعضی از قطعات صادراتی رو هم چک کنین 00:17:19.840 --> 00:17:21.780 خودت میتونی اونارو چک کنی 00:17:22.010 --> 00:17:24.140 مشکل مراسم اهدای جایزست 00:17:28.250 --> 00:17:30.620 خانوم کیم خیلی فوری برین فرودگاه 00:17:30.620 --> 00:17:32.850 و دنبال دو گوانگ...منظورم اقای پارکه 00:17:33.020 --> 00:17:34.220 نذار فرار کنه 00:17:34.590 --> 00:17:37.360 اگر به حرفت گوش نکرد زورش کن 00:17:44.800 --> 00:17:46.030 وای خدای من 00:17:49.400 --> 00:17:50.500 سلام 00:17:51.400 --> 00:17:54.070 اقای پارک مگ شما شانگهای نبودین؟ 00:17:54.410 --> 00:17:55.810 اگر خانوم چو بفهمه چی؟ 00:17:55.810 --> 00:17:58.140 بریم- دو گوانگ- 00:18:19.030 --> 00:18:21.640 چرا زنگ نمیزنه بگه سالم رسیده یا نه 00:18:21.640 --> 00:18:23.170 داره نگرانم میکنه 00:18:31.480 --> 00:18:34.280 این چیه تو کشوش قایم کرده؟ 00:18:35.280 --> 00:18:37.320 اون برای تحقیقاتش 00:18:37.350 --> 00:18:39.390 رفته وام گرفته؟ 00:18:44.660 --> 00:18:47.430 سند ازدواج لی سوو هوو و اوه سان ها 00:18:47.830 --> 00:18:49.630 سند ازدواج 00:18:50.360 --> 00:18:52.200 همسر لی سو هو 00:18:52.730 --> 00:18:54.170 خانوم اوه سان ها 00:18:56.170 --> 00:18:57.200 چی.. 00:18:58.070 --> 00:19:01.070 ینی چی؟ 00:19:03.780 --> 00:19:04.910 من انجامش میدم 00:19:04.910 --> 00:19:06.510 چون تو برای منی 00:19:07.280 --> 00:19:09.880 من به خانوادم درباره عملت نگفتم 00:19:10.620 --> 00:19:11.850 خوبه 00:19:11.850 --> 00:19:13.620 فقط نگرانشون میکردی 00:19:14.020 --> 00:19:15.690 وقتی خوب شدم بهشون میگیم 00:19:17.720 --> 00:19:20.230 تو دنیا پر از معجزست 00:19:20.690 --> 00:19:22.630 مادر من رو 00:19:22.730 --> 00:19:24.860 وقتی یه بچه ی تنها بودم پیدا کرد 00:19:25.170 --> 00:19:27.770 یه اهدا کننده ی کلیه درست به موقع پیدا شد 00:19:28.270 --> 00:19:30.470 من به عمل رسیدم 00:19:31.940 --> 00:19:33.010 و تو 00:19:33.510 --> 00:19:35.440 همه چیز برام مثل معجزست 00:19:37.810 --> 00:19:40.750 چطوری باید اینارو جبران کنم؟ 00:19:41.680 --> 00:19:44.720 دوتا کیف نقشه کشی و مامانم 00:19:44.750 --> 00:19:46.320 عین موم تو دستاته 00:19:46.320 --> 00:19:47.590 برای منم 00:19:48.490 --> 00:19:49.520 یه بوس؟ 00:19:52.130 --> 00:19:54.360 یبار کافی نیست 00:19:58.830 --> 00:20:00.870 پس اهدا کننده چی؟ 00:20:01.500 --> 00:20:02.740 اون چی 00:20:03.340 --> 00:20:05.640 باید خوشحال تر و سالم تر بشی 00:20:05.670 --> 00:20:08.210 و به بیمارای بیشتری کمک کنی 00:20:09.140 --> 00:20:11.280 اگر من اهدا کننده بودم اینو ازت میخواستم 00:20:13.080 --> 00:20:15.420 باشه همینکارو میکنم 00:20:18.590 --> 00:20:20.350 فکر میکردم اوکی باشم 00:20:20.550 --> 00:20:22.790 اما هرچی نزدیک تر میشیم مضطرب تر میشم 00:20:27.560 --> 00:20:29.330 چیزی نیست 00:20:29.330 --> 00:20:31.160 چیزی نیست 00:20:31.830 --> 00:20:33.500 درست میشه 00:20:36.170 --> 00:20:38.970 بوی خوبی میدی 00:20:42.110 --> 00:20:43.140 نگران نباش 00:20:43.140 --> 00:20:46.050 وقتی عملت تموم بشه تا بخوای میتونی بو کنی 00:20:47.080 --> 00:20:49.950 من باید برگردم کارخونه 00:20:50.180 --> 00:20:52.250 بعد ازینک ب چند تا کار رسیدم برمیگردم 00:20:52.390 --> 00:20:53.390 الان؟ 00:20:54.550 --> 00:20:56.290 نگران نباش 00:20:56.820 --> 00:20:58.530 وقتی زیر عملی 00:20:58.860 --> 00:21:01.130 کاملا حواسم بهت هست 00:21:08.030 --> 00:21:10.740 ببخشید لباساتون رو عوض کردین؟ 00:21:15.940 --> 00:21:19.110 لطفا تا وقتی تو اتاق عملیم هیچی نگین 00:21:19.150 --> 00:21:21.410 ازینکه من اهداکننده ام 00:21:22.280 --> 00:21:23.350 باشه 00:21:23.950 --> 00:21:26.720 چی؟سند ازدواج؟ 00:21:26.820 --> 00:21:28.250 منظورت جیه؟ 00:21:29.420 --> 00:21:32.160 باورم نمیشد برای همین رفتم محضر تا چک کنم 00:21:32.160 --> 00:21:33.230 حقیقت داره 00:21:33.260 --> 00:21:35.400 اونا قانونا ازدواج کردن 00:21:35.500 --> 00:21:37.360 وای نه 00:21:37.360 --> 00:21:39.500 بهش زنگ زدی؟ 00:21:39.670 --> 00:21:40.870 سوو هو چی گف؟ 00:21:40.900 --> 00:21:42.500 هیچکدوم بر نمیدارن 00:21:42.500 --> 00:21:45.070 عزیزم من اصلا احساس خوبی ندارم 00:21:46.940 --> 00:21:47.940 خوب... 00:21:53.650 --> 00:21:55.120 الو؟ 00:21:55.980 --> 00:21:58.080 اونجا بیمارستان هنگانگه؟ 00:21:58.620 --> 00:22:00.820 من خانواده ی دکتر لی سو هوام 00:22:02.190 --> 00:22:04.620 میشه باهاش حرف بزنم؟ 00:22:04.820 --> 00:22:07.460 دکتر لی سو هو زیر تیغ جراحین 00:22:07.630 --> 00:22:09.830 ما یه اهداکننده ی کلیه پیدا کردیم 00:22:10.430 --> 00:22:13.600 چی؟پیوند کلیه؟ 00:22:18.300 --> 00:22:19.340 هی 00:22:19.570 --> 00:22:21.210 همونجا وایسا 00:22:22.280 --> 00:22:24.280 ولم کن 00:22:24.310 --> 00:22:27.480 حداقل اروم باش 00:22:27.650 --> 00:22:29.520 اروم 00:22:29.680 --> 00:22:33.290 فکر میکنی چرا بدون اینک به ما بگن ازدواجشون رو رسمی کردن؟ 00:22:33.450 --> 00:22:35.660 نمیتونی از هرکسی 00:22:35.660 --> 00:22:37.090 اعضای بدن بگیری 00:22:37.160 --> 00:22:40.390 اون باهاش ازدواج کرد تا بهش کلیه بده 00:22:40.430 --> 00:22:43.000 به عنوان زن قانونیش 00:22:43.160 --> 00:22:45.930 چی... 00:22:46.230 --> 00:22:48.740 همینجا وایسا من ماشین میگیرم 00:22:57.640 --> 00:22:58.980 اینو بچش 00:23:00.280 --> 00:23:01.350 چطوره؟ 00:23:02.620 --> 00:23:03.950 عالیه 00:23:04.450 --> 00:23:05.550 پس 00:23:05.720 --> 00:23:07.690 مامان باز تو اینجایی؟ 00:23:08.860 --> 00:23:11.960 کارمندارو معذب میکنی 00:23:11.960 --> 00:23:13.790 دو گوانگ و نامجون 00:23:13.790 --> 00:23:15.930 دارن از یه کشور دیگ برمیگردن خونه 00:23:16.530 --> 00:23:19.230 خیلی طبیعیه مامان بزرگ 00:23:19.230 --> 00:23:21.430 برای خانواده و بچه هاش اشپزی کنه 00:23:21.700 --> 00:23:22.800 خانواده؟ 00:23:22.940 --> 00:23:24.770 چرا نامجون میشه خانواده ی ما؟ 00:23:24.940 --> 00:23:28.040 دو گوانگ اولین و تنها نوه شماست 00:23:28.040 --> 00:23:30.710 نامجون فقط یه غریبست که اینجا زندگی میکنه 00:23:30.810 --> 00:23:32.950 ما ده سال باهم غذا خوردیم 00:23:32.950 --> 00:23:34.510 معلومه ک خانواده ایم 00:23:36.750 --> 00:23:38.180 و 00:23:38.690 --> 00:23:40.890 چرا دو گوانگ تنها نوه ی منه؟ 00:23:42.690 --> 00:23:43.890 اون بشقابو بده من 00:23:54.330 --> 00:23:56.240 چی؟گمش کردی؟ 00:23:58.240 --> 00:23:59.570 بیا خونه 00:24:04.440 --> 00:24:06.350 مشترک مورد نظر.. 00:24:06.610 --> 00:24:08.680 ناخلف 00:24:12.450 --> 00:24:13.790 همینجا- اینجا؟- 00:24:13.990 --> 00:24:14.990 اره 00:24:17.120 --> 00:24:19.260 میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟ 00:24:19.590 --> 00:24:21.090 هروقت اوضاع بهم میریخت 00:24:21.090 --> 00:24:23.600 دلم میخواست اینطوری سرم و بذارم روی پاهات 00:24:23.700 --> 00:24:24.730 و همه چیز رو فراموش کنم 00:24:25.370 --> 00:24:27.430 با اینحال یبارم 00:24:27.430 --> 00:24:29.070 تو سفرت بهم زنگ نزدی 00:24:29.070 --> 00:24:31.170 درد داره 00:24:33.640 --> 00:24:35.810 برای همین زود برگشتم دیگ 00:24:35.810 --> 00:24:37.310 چون دلم برات تنگ شده بود 00:24:38.340 --> 00:24:40.980 خیلی خوبه 00:24:40.980 --> 00:24:43.250 مثل بهشته 00:24:44.520 --> 00:24:46.890 همینجا بمون 00:24:52.960 --> 00:24:53.990 تادا 00:24:54.990 --> 00:24:56.030 این چیه؟ 00:24:59.500 --> 00:25:00.700 اینارو 00:25:00.900 --> 00:25:03.540 برای توعه.واسه تو خریدمشون 00:25:03.600 --> 00:25:06.210 با کمترین دستکاری 00:25:07.940 --> 00:25:10.140 عاشقشونم 00:25:10.610 --> 00:25:12.580 حتما خیلی نایاب بودن 00:25:12.580 --> 00:25:14.950 خدایا.من کیم؟ 00:25:14.950 --> 00:25:18.520 من پرنس گروه آوورا پارک دو گوانگم 00:25:19.590 --> 00:25:20.790 بپوششون 00:25:25.760 --> 00:25:27.030 تادا 00:25:29.830 --> 00:25:30.960 وای خدایا 00:25:31.000 --> 00:25:33.870 میدونستم.این کفشا برای تو ساخته شدن 00:25:35.130 --> 00:25:36.170 دوسشون داری؟ 00:25:36.170 --> 00:25:38.200 اره عاشقشونم 00:25:38.570 --> 00:25:39.910 عاشقم دو گوانگ 00:25:39.910 --> 00:25:41.170 پس بدو بیا 00:25:42.980 --> 00:25:44.940 داری چیکار میکنی؟ 00:25:45.380 --> 00:25:48.920 یه ببره خسته میخواد یه قو رو بخوره 00:25:54.390 --> 00:25:56.420 بی وجدان..چطور جرات کرد بره 00:25:56.420 --> 00:25:58.020 اونم تو همچین وقتی 00:25:59.530 --> 00:26:01.460 داری جایی میری؟ 00:26:02.400 --> 00:26:05.130 از کی کارای من برات مهم شده؟ 00:26:05.330 --> 00:26:07.170 امروز نرفته بودی ماهی گیری؟ 00:26:07.370 --> 00:26:09.640 وقت شام با پدرمه 00:26:09.740 --> 00:26:12.170 دو گوانگ کجاست؟- الان میپرسی؟- 00:26:12.340 --> 00:26:13.810 زود میاد 00:26:13.810 --> 00:26:15.710 نام جوون داره از فرودگاه میاد 00:26:15.980 --> 00:26:17.710 فک کنم خوب پیش رفته 00:26:19.010 --> 00:26:21.150 خوشحالم ک خوب پیش رفته 00:26:21.150 --> 00:26:24.250 خیلی خوبه ک رییس بهش بورسیه آوورا رو داده 00:26:27.950 --> 00:26:30.890 نباید سو هوو رو میاوردم خونه 00:26:31.290 --> 00:26:33.260 انقد حرفای الکی نزن زن 00:26:33.360 --> 00:26:37.160 هیچوقت نباید اون بچه ی بی سرپرست رو میاوردم خونه 00:26:40.730 --> 00:26:42.700 عزیزم بزن بغل- چیشده؟- 00:27:13.270 --> 00:27:15.330 نه.اون سرپرستیش رو کنسل کرد 00:27:15.330 --> 00:27:17.240 و برگشته یتیم خونه- سوو هوو- 00:27:17.240 --> 00:27:19.870 خاله- باید میذاشتم بره- 00:27:19.870 --> 00:27:22.210 تا هرکسی جداگونه زندگی کنه 00:27:22.210 --> 00:27:23.380 خوش اومدی 00:27:23.440 --> 00:27:25.610 بیچاره ی من..سوهوو ی عزیز من 00:27:25.610 --> 00:27:28.180 اونطوری هیچوقت سان ها رو نمیدید 00:27:28.480 --> 00:27:29.480 سلام 00:27:32.950 --> 00:27:34.320 کسی خونه نیست؟ 00:27:35.560 --> 00:27:36.660 کیه 00:27:40.260 --> 00:27:42.500 سان ها کسی اومده؟ 00:27:45.100 --> 00:27:47.470 سوو هو- خاله- 00:27:48.200 --> 00:27:49.840 من مدرسه ی پزشکی قبول شدم 00:27:50.370 --> 00:27:52.440 اومدم ازت تشکر کنم 00:27:53.410 --> 00:27:55.610 من بهت افتخار میکنم 00:27:55.640 --> 00:27:59.010 تو فوق العاده ای..خدای من 00:28:11.560 --> 00:28:13.890 سان ها هنوز برنگشته؟ 00:28:13.930 --> 00:28:16.000 زنگ زد گف زود برمیگرده 00:28:21.330 --> 00:28:22.570 صبر کنین 00:28:33.950 --> 00:28:35.480 اگر مادرت بفهمه 00:28:36.380 --> 00:28:37.650 من تو دردسر میفتم مگ نه؟ 00:28:38.680 --> 00:28:40.820 چی؟دردسر؟ 00:28:40.850 --> 00:28:42.220 تو میمیری 00:28:43.760 --> 00:28:45.060 نگران نباش 00:28:45.090 --> 00:28:46.660 بهش میگم تو دوره بودم 00:28:47.930 --> 00:28:48.930 جدی؟ 00:28:49.460 --> 00:28:50.800 واقعا میتونی بهش بگی؟ 00:28:50.860 --> 00:28:51.860 اره 00:28:52.930 --> 00:28:54.970 بیا اینجا بذار بیشتر بغلت کنم 00:28:55.940 --> 00:28:56.940 نه 00:28:57.040 --> 00:28:59.340 سوو هو امروز عمل داره.دیگ باید برم 00:28:59.370 --> 00:29:00.370 کی؟ 00:29:01.310 --> 00:29:02.810 کسی که باهاش تو یتیم خونه بزرگ شدی؟ 00:29:02.810 --> 00:29:04.110 کسی واست مثل یه برادر میمونه؟ 00:29:05.180 --> 00:29:07.510 بله.عشق اولم 00:29:24.930 --> 00:29:26.100 خدای من 00:29:26.370 --> 00:29:28.430 باید به مامان بزرگ بگم 00:29:37.040 --> 00:29:38.810 مثل شماره ی مامان بود 00:29:42.420 --> 00:29:45.220 یا خوده خدا 00:29:45.220 --> 00:29:49.090 از کجا فهمید من اینجام؟ 00:29:51.460 --> 00:29:52.990 ضروریه 00:29:53.590 --> 00:29:54.960 بیا بیرون 00:29:55.030 --> 00:29:56.560 بدبخت شدیم 00:30:09.840 --> 00:30:10.840 جی؟ 00:30:12.980 --> 00:30:14.510 اون اینجاست 00:30:14.510 --> 00:30:16.320 داری چیکار میکنی؟- اون اینجاست- 00:30:16.350 --> 00:30:18.220 مدیرت 00:30:18.220 --> 00:30:19.550 منظورم مامانمه 00:30:19.590 --> 00:30:21.050 اون اینجاست 00:30:21.050 --> 00:30:23.960 خوب که چی؟میخوای این شکلی برم بیرون؟ 00:30:27.430 --> 00:30:28.890 شایدم خوب باشه ها 00:30:29.260 --> 00:30:32.530 چرا بهش درباره رابطمون نمیگی؟ 00:30:32.530 --> 00:30:34.930 اسکلی؟- تو گفتی میگی- 00:30:35.170 --> 00:30:36.400 الان وقتشه 00:30:36.440 --> 00:30:38.000 بهش بگو- نه- 00:30:38.070 --> 00:30:39.470 نه الان نه 00:30:41.970 --> 00:30:45.210 نمیشه وقتی این ریختی ایم بهش بگم 00:30:45.210 --> 00:30:48.680 خیلی ضایست بابا جونه تو 00:30:48.750 --> 00:30:51.750 باید به طور رسمی اونم یه جای شیک بهش بگیم 00:30:51.750 --> 00:30:54.450 برای توام بهتره 00:31:00.790 --> 00:31:03.900 اره زودباش زودباش 00:31:04.760 --> 00:31:05.770 سریعتر 00:31:11.770 --> 00:31:13.340 واسا کمکت کنم 00:31:15.070 --> 00:31:16.180 ولم کن 00:31:16.440 --> 00:31:19.180 باشه برو 00:31:24.320 --> 00:31:25.520 هیسسس..- باز کن- 00:31:25.520 --> 00:31:27.120 میدونم اون تویی 00:31:32.460 --> 00:31:33.460 زودباش 00:31:36.230 --> 00:31:38.060 داری چیکار میکنی؟- هیسس- 00:31:38.330 --> 00:31:40.400 تنها راه نجاتمونه 00:32:25.640 --> 00:32:26.810 مامان؟ 00:32:30.450 --> 00:32:32.320 چرا تو..- کی اومدی؟- 00:32:33.290 --> 00:32:36.120 حموم بودم برای همین صدای زنگو نشنیدم 00:32:36.320 --> 00:32:37.990 تو چرا اینجایی؟ 00:32:38.260 --> 00:32:40.260 اون نامجونه لعنتی حتما الان 00:32:40.290 --> 00:32:41.990 داره پاچه خواری بابا بزرگتو میکنه 00:32:42.090 --> 00:32:44.360 تا هرچقد میتونه 00:32:44.360 --> 00:32:45.700 از ارثش به جیب بزنه 00:32:46.500 --> 00:32:48.900 تو هواپیما با یکی اشنا شدم 00:32:49.140 --> 00:32:51.240 باهم شراب خوردیم 00:32:51.700 --> 00:32:54.810 نمیخواستم جلو بابا بزرگ بو الکل بدم 00:32:54.910 --> 00:32:56.610 میخواستم خودم برم ببین 00:32:56.980 --> 00:32:58.480 حتی دوشم گرفتم 00:33:10.390 --> 00:33:11.790 ببینم تو 00:33:12.260 --> 00:33:13.960 دختر اورده بودی خونه؟ 00:33:23.500 --> 00:33:26.440 مامان اینکارو نکن 00:34:04.710 --> 00:34:05.740 از سر راه برین کنار 00:34:07.350 --> 00:34:08.550 تو کی هستی؟ 00:34:08.550 --> 00:34:09.880 بیدار شو سان ها 00:34:09.950 --> 00:34:11.750 بلند شو 00:34:14.590 --> 00:34:15.620 مامان 00:34:15.620 --> 00:34:17.620 تمامی حقوق مادی ومعنوی این سریال متعلق به سایت کره فا میباشد site:KoreFaa.ir مترجم:Anahita anahitahekmat25@gmail.com