WEBVTT 00:00:00.087 --> 00:01:48.920 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.920 --> 00:01:51.200 میراث: قسمت اول 00:01:59.480 --> 00:02:00.720 از تولید ملی حمایت کنین 00:02:00.800 --> 00:02:02.840 حقمون رو دوباره میگیریم 00:02:08.986 --> 00:02:10.586 فکر کنم تو باید یوآن باشی درسته؟ 00:02:10.720 --> 00:02:12.920 من می شیانگ هستم. دیر کردی 00:02:13.600 --> 00:02:15.160 زودباش بیا داخل- باشه- 00:02:23.480 --> 00:02:24.346 بانو گو 00:02:25.120 --> 00:02:27.920 این خدمتکار جدیده اسمش یوآن هست 00:02:33.600 --> 00:02:35.280 ترتمیزش کن 00:02:35.360 --> 00:02:36.600 تو سالن مشغول میشه 00:02:36.680 --> 00:02:39.000 بله بانو بریم 00:02:39.760 --> 00:02:41.040 زودباش 00:02:44.160 --> 00:02:45.560 وانگ ژو 00:02:45.680 --> 00:02:47.000 بگو کارشون رو کامل انجام بدن 00:02:47.080 --> 00:02:47.733 چشم 00:02:49.840 --> 00:02:51.920 شیائو چین، بیا اینجا 00:02:52.000 --> 00:02:53.760 دارم میام- بانو گو- 00:02:55.200 --> 00:02:56.960 بانو میخوان بری اتاق بانو ژونگ یو 00:02:57.040 --> 00:02:59.560 اینجا رو تمیز کن روش کثیفه 00:03:06.480 --> 00:03:09.360 به خدمتکارا گفتم چیدمان اینجا رو عوض کنن 00:03:09.440 --> 00:03:12.680 اگه با سلیقه ی ژونگ یو مطابقت داره بهم بگو 00:03:12.960 --> 00:03:14.800 بانو ژونگ یو از اینجور برندا خوششون نمیاد 00:03:14.880 --> 00:03:16.720 پودر مورد علاقه ملکه بریتانیا رو از 00:03:16.800 --> 00:03:18.320 فروشگاه تای هه تو خیابون نان جینگ بخر 00:03:21.320 --> 00:03:22.400 از وقتی بچه بود همیشه 00:03:22.480 --> 00:03:24.320 عاشق دسرای ون کوی قدیمی 00:03:24.400 --> 00:03:25.720 و همینطور آلو خشک از زادگاه لین بوده 00:03:27.240 --> 00:03:29.440 زود برو بگیر- چشم الساعه- 00:03:29.520 --> 00:03:30.520 صبر کن 00:03:35.680 --> 00:03:38.560 کفشای بیوتی ترند به اندازه کافی نرم نیستن 00:03:38.640 --> 00:03:40.560 یک جفت زیره ابریشمی 00:03:40.640 --> 00:03:41.680 از باغ کوچیک سفارش بده 00:03:41.760 --> 00:03:43.000 چشم بانو 00:03:43.760 --> 00:03:45.040 یه چیز دیگه 00:03:45.120 --> 00:03:47.920 کوزه رو با آب مقطر پر کن 00:03:47.945 --> 00:03:49.025 چشم بانو 00:03:50.200 --> 00:03:53.160 ژونگ یو تو سن خیلی کمی خونه رو ترک کرد 00:03:53.240 --> 00:03:56.240 اگه بخاطر تو نبود الان دیگه عقلمو از دست داده بودم 00:03:56.320 --> 00:03:57.516 این از لطف شماست 00:03:58.000 --> 00:03:59.590 مهم نیست چه مدت رفته باشه 00:04:00.200 --> 00:04:00.926 همیشه صاحب اصلی 00:04:00.951 --> 00:04:01.960 این عمارت خواهد بود 00:04:03.340 --> 00:04:05.300 هیچوقت ترجیحاتش رو فراموش نمیکنم 00:04:13.240 --> 00:04:16.480 شوهرم بهم گفت ژونگ یو از نقاشی خوشش میاد 00:04:16.560 --> 00:04:18.760 اینو از یه نمایشگاه هنری انتخاب کردم 00:04:20.120 --> 00:04:21.640 بانو، لطف کردین 00:04:21.720 --> 00:04:23.200 کاری نکردم 00:04:24.840 --> 00:04:27.680 ساعت از نه گذشته 00:04:27.760 --> 00:04:29.320 چرا هنوز نیومده خونه؟ 00:04:29.760 --> 00:04:30.880 نگران نباشین بانو 00:04:30.960 --> 00:04:31.960 امروز دهمین سالگرد 00:04:31.985 --> 00:04:32.985 فروشگاه بزرگ شینگ هوا 00:04:33.010 --> 00:04:34.090 و تولد ارباب بزرگه 00:04:34.280 --> 00:04:36.360 بانوی جوان امکان نداره از دستش بده 00:04:36.680 --> 00:04:39.440 میترسیدم که کشتی تاخیر داشته باشه 00:04:39.520 --> 00:04:40.680 خوشحالم میشنوم به موقع میاد خونه 00:04:40.760 --> 00:04:41.880 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:04:41.960 --> 00:04:43.920 بانو ژونگ لینگ ساعت 7 از خونه رفتن 00:04:44.000 --> 00:04:45.080 گفتن میخوان ببینن 00:04:45.160 --> 00:04:46.240 امادگیای مراسم چطور پیش میره 00:04:46.320 --> 00:04:48.160 بانو ژونگ شیو هم تازه رفتن 00:04:50.320 --> 00:04:52.240 ژونگ جیه هم صبح خیلی زود رفت فروشگاه 00:04:52.320 --> 00:04:54.440 تا بهشون کمک کنه 00:04:54.520 --> 00:04:55.760 من فقط نمیتونم به ژونگ شیو 00:04:55.840 --> 00:04:57.440 اعتماد کامل داشته باشم 00:04:57.520 --> 00:04:59.320 امروز روز مهمیه 00:04:59.400 --> 00:05:01.280 و اصلا معلوم نیست کجاست 00:05:02.760 --> 00:05:04.600 ببین همه چی درست پیش میره یا نه 00:05:15.200 --> 00:05:17.680 بانو ژونگ لینگ به جای اینکه شخصا بیاین 00:05:17.760 --> 00:05:19.560 میتونستین خدمتکارتونو بفرستین 00:05:20.280 --> 00:05:21.760 اگه کسی از خاندان یی میومد 00:05:21.840 --> 00:05:23.600 پدرم متوجه میشد و 00:05:23.680 --> 00:05:25.440 دیگه غافلگیری ای در کار نبود 00:05:26.320 --> 00:05:28.280 ولی برای شما زحمت شد 00:05:39.240 --> 00:05:41.160 بانو ژونگ شیو شما باید تو دهمین مراسم سالگرد 00:05:41.240 --> 00:05:42.240 حضور داشته باشین 00:05:42.320 --> 00:05:43.560 اگه دیر کنین بد میشه 00:05:43.640 --> 00:05:45.280 پرنس امروز باید واکسن میزد 00:05:45.360 --> 00:05:47.120 تا ساعت 11 برمیگردیم 00:05:53.000 --> 00:05:54.000 بانو ژونگ شیو 00:05:55.240 --> 00:05:56.880 بانو ژونگ شیو، چه تصادفی 00:05:56.960 --> 00:05:59.280 خوشحالم اینجا میبینمتون اینا برای شماست 00:05:59.360 --> 00:06:00.440 بانو ژونگ شیو 00:06:00.520 --> 00:06:02.295 این همونیه که رئیس هتل جین لونگ رو بخاطر اینکه 00:06:02.320 --> 00:06:03.360 براتون گل فرستاد کتک زد 00:06:03.385 --> 00:06:05.065 مرد بیچاره هنوز تو بیمارستانه 00:06:05.200 --> 00:06:07.080 بانو ژونگ شیو، اگه میشه بپرسم،هیچکدوم از 00:06:07.105 --> 00:06:09.985 دعوت نامه هایی که براتون فرستادم رو نخوندین؟ 00:06:10.120 --> 00:06:11.320 ایشون دعوت نامه زیاد گرفتن 00:06:11.400 --> 00:06:12.920 نمیتونن به همشون جواب بدن که میتونن؟ 00:06:13.000 --> 00:06:15.400 بانو ژونگ شیو، بریم- صبر کنین- 00:06:15.480 --> 00:06:17.480 بانو ژونگ شیو، امروز وقت دارین؟ 00:06:17.560 --> 00:06:18.760 میخواین بریم استادیوم هوی لی 00:06:18.840 --> 00:06:20.080 بازی بیسبال ببینیم؟ 00:06:20.160 --> 00:06:22.200 یا میتونیم تو تئاتر کارلتون فیلم ببینیم؟ 00:06:24.000 --> 00:06:25.800 هرکدوم شما بخواین؟ نظرتون 00:06:25.880 --> 00:06:27.000 راجب یه ضیافت تو مکان مری چیه؟ 00:06:27.640 --> 00:06:30.520 جناب سو، این مناسب نیست 00:06:43.480 --> 00:06:45.960 جناب سو، میشه یه لطفی بهم بکنین؟ 00:06:47.080 --> 00:06:48.120 باعث افتخارمه 00:06:50.760 --> 00:06:52.080 ریکشا 00:06:54.000 --> 00:06:55.200 دزد. صبر کن 00:06:55.225 --> 00:06:55.698 یولان 00:07:04.200 --> 00:07:05.480 کوری مگه؟ 00:07:10.047 --> 00:07:11.776 بس کن- نیاز نیست بری- 00:07:15.040 --> 00:07:16.360 بریم 00:07:17.640 --> 00:07:18.840 نه 00:07:23.240 --> 00:07:24.320 گمشو 00:07:53.600 --> 00:07:55.880 بانو ژونگ شیو،چرا ازم خواستین 00:07:55.905 --> 00:07:56.945 گربتون رو نگه دارم؟ 00:07:57.080 --> 00:07:58.080 خدمتکارتون که هست 00:07:58.160 --> 00:07:59.280 پرنس تا سه ماه اینده 00:07:59.360 --> 00:08:00.360 نسبت به کسی که 00:08:00.440 --> 00:08:01.760 ببرتش واکسن بزنه کینه به دل میگیره 00:08:01.840 --> 00:08:03.120 این بار شما ادم بده شدین 00:08:03.960 --> 00:08:05.160 ممنونم 00:08:06.360 --> 00:08:08.080 بانو ژونگ شیو 00:08:08.360 --> 00:08:10.560 نمیتونم این لیو جینگ آن رو باور کنم 00:08:10.960 --> 00:08:14.600 وقتی رسید شانگهای یه قرون ته جیبش نبود 00:08:14.720 --> 00:08:16.080 ما قبولش کردیم 00:08:16.160 --> 00:08:17.880 بهش کار دادیم و پیشرفت کرد 00:08:18.120 --> 00:08:19.640 حالا فکر کرده واسه خودش کسی شده 00:08:19.720 --> 00:08:22.480 و میخواد تنهایی پیش بره 00:08:22.800 --> 00:08:26.040 آدم ناسپاس حیله گر 00:08:26.400 --> 00:08:28.240 حدس میزنم هنوز نفهمیدی شینگ هوا 00:08:28.320 --> 00:08:30.240 نه تنها داره استعفا میده 00:08:30.320 --> 00:08:31.720 همچنین مدیرای بخش های ساعت و 00:08:31.800 --> 00:08:33.160 ساعت نساجی و 00:08:33.240 --> 00:08:34.520 کالاهای چرمی رو با خودش میبره 00:08:34.600 --> 00:08:36.120 دیگه نمیتونیم منتظر بمونیم 00:08:36.600 --> 00:08:38.040 مراسم که تموم شد 00:08:38.120 --> 00:08:39.920 به پلیس بگو دستگیرش کنن 00:08:42.040 --> 00:08:43.880 بهش فکر کن. اگه فروشنده باشه 00:08:43.960 --> 00:08:45.600 خیلی بیشتر گیرش میاد 00:08:45.680 --> 00:08:47.173 هفت سال برای شینگ هوا کار کرده 00:08:47.800 --> 00:08:51.160 مطمئنم قبلا رشوه گرفته 00:08:51.520 --> 00:08:53.480 حتی اگه نگرفته باشه 00:08:53.560 --> 00:08:57.000 میتونی بگی گرفته 00:08:57.120 --> 00:08:58.886 میتونی ازش یه درس عبرت بسازی 00:08:59.166 --> 00:09:01.326 حالا ببینیم کی جرات میکنه بهمون خیات کنه 00:09:02.200 --> 00:09:03.560 یی ژونگ جیه، بزرگترین پسر خاندان یی 00:09:03.640 --> 00:09:05.440 پدر، مراسم به زودی شروع ه 00:09:05.520 --> 00:09:06.520 یی شینگ هوا 00:09:06.545 --> 00:09:07.745 موسس فروشگاه بزرگ شینگ هوا 00:09:16.800 --> 00:09:17.960 ...افرین 00:09:18.040 --> 00:09:19.040 افرین 00:09:19.760 --> 00:09:23.680 امروز دهمین سالگرد شرکت منه 00:09:23.760 --> 00:09:25.760 از همتون ممنونم که اومدین 00:09:25.840 --> 00:09:30.440 و همینطور بابت هدیه هاتون هم مچکرم 00:09:30.520 --> 00:09:32.360 از وقتی فروشگاه شینگ هوا رو ساختم 00:09:32.440 --> 00:09:34.800 بهترین کالاهای جهان رو براتون 00:09:34.880 --> 00:09:36.640 تهیه کردم تا اقتصاد کشورمون رو 00:09:36.720 --> 00:09:38.360 رونق ببخشم و نیاز های مردم رو 00:09:38.440 --> 00:09:40.200 با بهترینها فراهم کنم 00:09:40.280 --> 00:09:42.240 اینکه شرکت من امروز به اینجا رسیده 00:09:42.320 --> 00:09:45.000 بدون حمایت ها شما 00:09:45.080 --> 00:09:47.240 اصلا ممکن نبود 00:09:47.960 --> 00:09:49.560 عالیه 00:09:51.920 --> 00:09:54.680 یینگ رو، ژونگ شیو کجاست؟ 00:09:54.880 --> 00:09:55.920 منم ندیدمش 00:09:56.000 --> 00:09:57.120 هیچوقت فراموش نکردم که چرا 00:09:57.200 --> 00:09:58.240 میخواستم این تجارت رو شروع کنم 00:09:58.320 --> 00:09:59.840 این برای رونق اقتصاد ما 00:09:59.920 --> 00:10:01.440 و آوردن رفاه برای کشورمونه 00:10:01.520 --> 00:10:04.240 موندم ژونگ شو کجاست 00:10:04.320 --> 00:10:05.600 میاد اینجا 00:10:05.625 --> 00:10:09.345 امیدوارم حمایت مستمرتون رو داشته باشم 00:10:09.480 --> 00:10:15.440 و باشد که کشورمون آباد و ثروتمند باشه 00:10:15.520 --> 00:10:17.080 عالیه 00:10:21.320 --> 00:10:23.320 عالیه- شراب رو بیارین- 00:10:24.040 --> 00:10:25.800 بفرمایین، شراب بنوشین 00:10:28.120 --> 00:10:29.240 بیاین بنوشیم- تبریک میگم جناب یی- 00:10:29.320 --> 00:10:30.680 نه تنها امروز 00:10:30.760 --> 00:10:32.920 سالگرد فروشگاهمون هست 00:10:33.000 --> 00:10:35.400 بلکه تولد شینگ هوا هم هست 00:10:35.480 --> 00:10:36.800 درسته 00:10:36.880 --> 00:10:39.320 جی ده، جی یو، هدیه هاتون کجاست؟ 00:10:39.400 --> 00:10:41.280 اینجان مادر 00:10:44.480 --> 00:10:47.440 عمو شما ثروتمندترین شخص تو خاندانمون هستین 00:10:47.520 --> 00:10:49.600 میدونم به هدیه های گرون اهمیتی نمیدین 00:10:49.680 --> 00:10:51.600 برای همین یه کتاب خوشنویسی چینی خریدم 00:10:51.680 --> 00:10:52.960 امیدوارم که روزهای خوشتون برگردن 00:10:53.840 --> 00:10:55.400 ممنونم جی ده 00:10:57.520 --> 00:11:00.560 منم برای تولدتون سنگ جوهر خریدم عمو 00:11:01.800 --> 00:11:04.680 رنگ و بافت زیبایی داره 00:11:04.760 --> 00:11:06.640 چه سنگ جوهر فوق العاده ای 00:11:07.080 --> 00:11:08.280 ممنونم عزیزم 00:11:08.760 --> 00:11:10.080 خوبه 00:11:10.320 --> 00:11:13.440 راستی ژونگ لینگ، ژونگ جیه 00:11:13.520 --> 00:11:15.440 هدیه هاتون کجان؟ 00:11:15.560 --> 00:11:17.200 بله، کجان؟ 00:11:22.640 --> 00:11:24.960 پدر، این هدیه ی شماست 00:11:26.760 --> 00:11:29.200 پدر، ژونگ لینگ شخصا این گل ها رو 00:11:29.280 --> 00:11:30.680 تو گل خونه پرورش داده 00:11:31.200 --> 00:11:33.320 ...آزالیا، فورسیتیا و گل رز 00:11:33.400 --> 00:11:35.600 اینا حس بهار رو به ارمغان میارن 00:11:37.440 --> 00:11:41.040 حیف نتونستم گل داوودی پرورش بدم 00:11:41.120 --> 00:11:43.000 برای همین خودم ساختمشون 00:11:43.080 --> 00:11:45.560 امیدوارم عمر طولانی و سلامتی داشته باشین 00:11:45.640 --> 00:11:46.920 و تجارتتون به شکوفاییش ادامه بده 00:11:47.000 --> 00:11:48.320 عالیه. خوشم اومد 00:11:52.680 --> 00:11:53.720 چه خبره؟ 00:11:55.000 --> 00:11:55.793 رئیس 00:11:56.880 --> 00:11:57.960 رئیس 00:11:58.040 --> 00:12:00.160 بیرون دو تا مسلسل هست 00:12:00.240 --> 00:12:01.640 نگران نباشین 00:12:01.720 --> 00:12:04.400 معاون فرمانده شی دستور دادن که به مناسبت 00:12:04.480 --> 00:12:07.040 سالگرد شینگ هوا ادای احترام تفنگ داشته باشن 00:12:08.320 --> 00:12:10.200 ترسیدم- این کیه؟- 00:12:10.280 --> 00:12:11.760 چه از خود راضیه 00:12:12.160 --> 00:12:13.440 شی وی آن، معاون فرمانده 00:12:13.520 --> 00:12:14.520 از اردوگاه شانگهای 00:12:14.600 --> 00:12:15.960 و بزرگ ترین داماد خاندان یی 00:12:16.040 --> 00:12:17.040 چرا درمورد این مناسبت 00:12:17.120 --> 00:12:18.240 بهم اطلاعی ندادی؟ 00:12:19.800 --> 00:12:21.960 وی آن، چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:12:22.120 --> 00:12:24.306 ژونگ لینگ بهم گفت مشغول شدی 00:12:24.760 --> 00:12:27.880 پدر، ژولینگ با عجله از خونه رفت 00:12:27.960 --> 00:12:29.280 و یادش رفت هدیه ی اصلی رو بیاره 00:12:29.360 --> 00:12:30.760 خودم شخصا اوردمش 00:12:30.840 --> 00:12:32.560 چون ترسیدم دیر برسه 00:12:33.160 --> 00:12:35.280 هدیه اینجاست دیگه نه؟ 00:12:37.000 --> 00:12:38.960 این یه غافلگیری واقعیه 00:12:40.920 --> 00:12:43.600 عزیزم، بذار کمکت کنم 00:12:58.760 --> 00:13:00.560 ببین، این پدرته 00:13:00.840 --> 00:13:03.000 اون زمان خیلی جوون بود 00:13:03.080 --> 00:13:04.080 تو و پدرم 00:13:04.160 --> 00:13:06.520 اون زمان خیلی خوشتیپ بود 00:13:08.440 --> 00:13:11.240 ببین. عموته 00:13:11.400 --> 00:13:13.080 قیافه اش شبیه حشره روستاییه 00:13:13.240 --> 00:13:15.440 1918. 00:13:15.680 --> 00:13:17.240 در سیزدهم ماه دوازدهم قمری 00:13:17.320 --> 00:13:19.480 افتتاح فروشگاه بزرگ شینگ هوا 00:13:20.320 --> 00:13:21.560 با سرمایه اولیه 00:13:21.585 --> 00:13:22.985 هشتصد هزار یوان 8 سهامدار 00:13:23.120 --> 00:13:26.640 و 30 کارمند شروع شد 00:13:34.560 --> 00:13:36.040 یینگ رو، ببین 00:13:37.320 --> 00:13:39.760 ده سال پیش تو چنین روزی 00:13:40.160 --> 00:13:41.680 روبان افتتاحیه رو بریدم 00:13:41.840 --> 00:13:44.160 زمان در یک چشم به هم زدن گذشت 00:13:44.520 --> 00:13:45.800 واقعا 00:13:46.720 --> 00:13:49.160 اینا بانوهای نجیب زاده بودن 00:13:49.240 --> 00:13:50.680 جای تعجب نیست اونا دیوونه ان 00:13:50.760 --> 00:13:52.480 مادرت رو تو عکسا میبینی؟ 00:13:53.200 --> 00:13:55.120 اینو ببینی- وی آن- 00:14:00.880 --> 00:14:02.440 ژونگ لینگ 00:14:03.120 --> 00:14:04.920 تو بهتر از همه منو میشناسی 00:14:06.240 --> 00:14:08.400 بانو ژونگ لینگ، واقعا با ملاحظه این 00:14:08.880 --> 00:14:13.160 رسیدن به این مرحله برای شینگ هوا آسون نبود 00:14:13.240 --> 00:14:16.160 بیاین به سلامتی فروشگاه بزرگ شینگ هوا بنوشیم 00:14:16.240 --> 00:14:20.640 باشد که به شکوفایی و پیشرفت برای همیشه ادامه بده 00:14:20.720 --> 00:14:22.640 بیاین به سلامتیش بنوشیم- آره- 00:14:23.480 --> 00:14:24.640 ممنونم 00:14:24.720 --> 00:14:25.800 ممنونم از همگی. ممنون 00:14:25.880 --> 00:14:27.280 پدر 00:14:27.760 --> 00:14:29.120 هدیه ام رو که دیدین 00:14:29.200 --> 00:14:30.240 حالا وقتشه که هدیه های 00:14:30.320 --> 00:14:32.080 خواهر برادرامو ببینین 00:14:33.560 --> 00:14:34.720 کجان؟ 00:14:35.040 --> 00:14:36.560 از این طرف، بفرمایین 00:14:51.200 --> 00:14:52.520 این از طرف ژونگ جیه و ژونگ شیوعه 00:14:59.040 --> 00:15:02.440 ...افرین 00:15:05.360 --> 00:15:07.240 اون جناب شانگ نیست؟ 00:15:20.280 --> 00:15:22.040 بانوی مدرن؟ 00:15:22.120 --> 00:15:25.000 اوه، اونا جناب شانگ رو برای اجرا اوردن؟ 00:15:25.320 --> 00:15:26.640 جناب شانگ اپرای پکن رو 00:15:26.720 --> 00:15:28.480 با رقص مدرن غربی ترکیب کرد و 00:15:28.560 --> 00:15:31.280 ژانر جدیدی از هنر نمایشی رو ایجاد کرد 00:15:31.360 --> 00:15:33.200 و تو سرتاسر کشور سروصدا به پا کرد 00:15:33.225 --> 00:15:35.545 حیف شد که اون موقع مریض بودین 00:15:35.570 --> 00:15:36.890 و نتونستین ببینینش 00:15:36.915 --> 00:15:39.875 ژونگ جیه میدونست ارزوتونه که ببینینش 00:15:39.900 --> 00:15:41.020 برای همین وقتی رفت پکن 00:15:41.320 --> 00:15:43.680 از جناب شانگ خواهش کرد اینجا اجرا داشته باشن 00:15:45.680 --> 00:15:48.600 ژونگ جیه واقعا مهربون و با ملاحظه ست 00:15:48.680 --> 00:15:49.800 این دوتا بچه جناب شانگ رو 00:15:49.880 --> 00:15:51.640 از پکن کشوندن اینجا 00:15:52.280 --> 00:15:54.120 آفرین 00:15:58.800 --> 00:16:00.160 آفرین 00:16:04.000 --> 00:16:05.640 اونو ببین 00:16:16.840 --> 00:16:18.560 خیلی خوب ویالون میزنه 00:16:39.160 --> 00:16:40.720 آفرین 00:16:41.360 --> 00:16:44.120 یکم پیش منو تو خیابون ندیدی؟ 00:16:46.080 --> 00:16:49.080 ندیدم. برای چی اومدی اینجا؟ 00:16:49.840 --> 00:16:51.760 توضیح دادم که 00:16:51.840 --> 00:16:54.800 اومدم به جای تو هدیه ات رو تحویل بدم 00:17:10.600 --> 00:17:12.400 آفرین 00:17:17.880 --> 00:17:20.720 آفرین 00:17:20.800 --> 00:17:22.520 آفرین 00:17:23.040 --> 00:17:24.320 آفرین 00:17:28.840 --> 00:17:30.760 تولدتون مبارک جناب یی 00:17:30.840 --> 00:17:32.920 دهمین سالگرد یه موفقیت 00:17:33.000 --> 00:17:34.760 خیلی بزرگه. تبریک میگم 00:17:34.840 --> 00:17:36.400 ممنونم جناب شانگ 00:17:36.480 --> 00:17:38.080 با اجازه من دیگه میرم 00:17:38.160 --> 00:17:39.600 من بدرقتون میکنم- ممنونم 00:17:39.680 --> 00:17:41.000 عالی بود 00:17:41.080 --> 00:17:42.960 فوق العاده بود جناب شانگ 00:17:43.520 --> 00:17:44.680 عاشق اجراتون شدم 00:17:44.760 --> 00:17:47.560 پدر، من یه کم کار دارم 00:17:47.640 --> 00:17:49.240 با اجازه دیگه میرم 00:17:50.160 --> 00:17:52.360 برو، کارت واجب تره 00:17:59.000 --> 00:18:00.040 خیلی خوبه که 00:18:00.120 --> 00:18:01.200 ژونگ جیه جزوی از این اجرا بود 00:18:01.280 --> 00:18:02.600 پدر 00:18:02.880 --> 00:18:04.760 ژونگ یو نتونست برای مراسم خودشو برسونه 00:18:04.840 --> 00:18:07.000 اما هدیه اش رسیده 00:18:07.800 --> 00:18:09.000 ژونگ یو؟ 00:18:09.800 --> 00:18:11.160 بازم هدیه ای هست؟ 00:18:14.120 --> 00:18:17.320 خوبه 00:18:18.040 --> 00:18:20.680 یه طراح رو برای طراحی یه مجموعه 00:18:20.760 --> 00:18:23.400 طبق اخرین ترند ها استخدام کرده 00:18:23.480 --> 00:18:25.400 تو مدت کوتاه یک ماهه ساخته شدن 00:18:25.480 --> 00:18:26.600 واقعا؟ 00:18:26.680 --> 00:18:28.400 میخواست ستاره ی فیلم معروف 00:18:28.480 --> 00:18:30.240 بانو روان لینگ یو رو دعوت کنه 00:18:30.320 --> 00:18:34.240 اما حیف شد که سرش بخاطر 00:18:34.320 --> 00:18:36.000 فیلم جدیدش شلوغ بود 00:18:36.200 --> 00:18:38.120 به هرحال یه آگهی تمام صفحه 00:18:38.200 --> 00:18:39.640 تو روزنامه شانگهای رزرو کرده 00:18:39.720 --> 00:18:41.200 مطمئنم این فشن شو 00:18:41.280 --> 00:18:43.120 فردا تو روزنامه ها 00:18:43.200 --> 00:18:46.640 تیتر خبر ها میشه 00:18:49.000 --> 00:18:51.160 چه نمایش دیدنی ای 00:18:51.240 --> 00:18:53.240 مطمئنم توهم تو این کار دست داشتی 00:18:53.419 --> 00:18:54.859 داشتم پدر 00:18:56.760 --> 00:19:00.720 مطمئنم بعد از این فشن شو 00:19:00.800 --> 00:19:02.760 تمام منسوجات داخل انبارمون 00:19:02.840 --> 00:19:04.600 به فروش میرسن 00:19:08.240 --> 00:19:09.480 خوبه 00:19:16.320 --> 00:19:17.520 ممنونم جناب یی 00:19:17.600 --> 00:19:19.640 ممنونم جناب یی- تبریک میگم جناب یی- 00:19:19.720 --> 00:19:21.520 چقدر سخاوتمندین 00:19:21.600 --> 00:19:23.000 ممنونم جناب یی 00:19:23.720 --> 00:19:25.080 امیدوارم کسب و کارتون رونق داشته باشه 00:19:26.360 --> 00:19:27.360 اینجا بازم هست 00:19:27.440 --> 00:19:29.720 بفرمایین، عرقت رو پاک کن 00:19:30.720 --> 00:19:32.040 ممنونم 00:19:35.640 --> 00:19:37.200 قابل پرداخت به لیو جینگ آن - 50000 یوان 00:19:38.480 --> 00:19:39.880 ...جناب یی این 00:19:40.640 --> 00:19:42.960 حدس میزنم برای مغازه ی جدیدت که 00:19:43.040 --> 00:19:44.840 تو ووهان باز کردی به بودجه نیاز داری 00:19:45.560 --> 00:19:46.680 فرض کن منم یکی از سهامدارات هستم 00:19:58.560 --> 00:20:00.800 زیر گاز رو زیاد کن 00:20:04.280 --> 00:20:05.880 می شیانگ 00:20:06.360 --> 00:20:09.480 چرا بانو ژونگ یو از خونه رفتن 00:20:09.560 --> 00:20:12.040 تا تنهایی تو سنگاپور زندگی کنن؟ 00:20:12.160 --> 00:20:13.840 عقل نداری که انقدر واضح 00:20:13.920 --> 00:20:16.480 راجبشون غیبت نکنی؟ 00:20:17.000 --> 00:20:18.880 حر..حرف اشتباهی زدم؟ 00:20:18.960 --> 00:20:20.320 ...بیا 00:20:22.600 --> 00:20:24.080 روحتم خبر نداره 00:20:24.680 --> 00:20:25.840 بانو ژونگ لینگ 00:20:25.920 --> 00:20:27.600 دختر همسر اوله 00:20:27.680 --> 00:20:28.840 بانو ژونگ یو 00:20:28.920 --> 00:20:31.520 تنها بچه ی همسر دومه 00:20:31.600 --> 00:20:33.160 ارباب جوان ژونگ جیه و بانو ژونگ شیو 00:20:33.240 --> 00:20:35.480 بچه های همسر فعلی هستن 00:20:36.120 --> 00:20:39.080 خیلی پیچیده ست که- اره هست- 00:20:39.160 --> 00:20:42.680 خیلی چیزا درمورد این خاندان هست 00:20:43.200 --> 00:20:45.400 اتاق خیلی خوشگلی داره 00:20:45.480 --> 00:20:47.440 از تصوراتتم خیلی بهتره 00:20:47.640 --> 00:20:49.800 مطمئنم بانو ژونگ یو به وجد میاد 00:20:49.880 --> 00:20:51.560 من مطمئن نیستم 00:20:51.640 --> 00:20:54.320 فقط امیدوارم باهامون خوب باشه 00:20:54.400 --> 00:20:55.680 فهمیدی؟ 00:20:59.520 --> 00:21:00.520 بانو گو 00:21:00.600 --> 00:21:02.080 چطور جرات میکنین درمورد ارباباتون غیبت کنین؟ 00:21:02.880 --> 00:21:05.120 ...من- برگردین سرکارتون- 00:21:05.200 --> 00:21:06.200 بله بانو 00:21:07.040 --> 00:21:08.320 بانو گو 00:21:08.800 --> 00:21:11.520 چرا اینقدر سراسیمه ای؟ حواست به رفتارت باشه 00:21:11.600 --> 00:21:13.040 بانو ژونگ یو رسیدن خونه 00:21:13.120 --> 00:21:14.800 واقعا؟ بیا سریعتر بریم 00:21:19.280 --> 00:21:22.160 شینگ هوا، از اونجایی که جانشین فرمانده شی اینجا بود 00:21:22.240 --> 00:21:24.040 باید چکمه رو به لیو میدادی، اما در عوض 00:21:24.120 --> 00:21:26.200 به راحتی ولش کردی بره 00:21:29.040 --> 00:21:30.200 مادر- بریم- 00:21:34.280 --> 00:21:37.640 ارباب بزرگ، بانو ژونگ یو برگشتن 00:21:38.120 --> 00:21:39.720 ژونگ یو برگشته؟ 00:21:39.800 --> 00:21:41.200 برگشته؟ 00:21:41.480 --> 00:21:43.440 طبقه بالاست؟ بهش بگو بیاد پایین 00:21:43.520 --> 00:21:44.520 ...نه 00:21:44.545 --> 00:21:45.545 ارباب بزرگ اروم باشین 00:21:45.570 --> 00:21:48.410 حتما خیلی خسته ست- ارومتر- 00:21:49.800 --> 00:21:51.160 خیلی سال پیش با پدربزرگش 00:21:51.240 --> 00:21:52.520 به سنگاپور رفت 00:21:52.600 --> 00:21:54.360 هیچوقت ندیدمش 00:21:54.440 --> 00:21:55.920 یادته چه شکلی بوده؟ 00:21:56.600 --> 00:21:59.440 اون ازار دهنده ترین آدم این دنیاست 00:21:59.880 --> 00:22:02.720 بانو ژونگ یو مهربون ترین ادم این دنیاست 00:22:05.840 --> 00:22:07.160 آروم 00:22:08.160 --> 00:22:10.040 ببین چقدر هیجان زده ای 00:22:10.320 --> 00:22:12.880 اون دیگه بزرگ شده 00:22:13.520 --> 00:22:15.400 احتمالا بیشتر به فرهنگ غربیا تمایل داشته باشه 00:22:15.480 --> 00:22:16.560 چون تو سنگاپور زیادن 00:22:16.640 --> 00:22:18.640 برای همین اتاقش رو دوباره چیدم 00:22:18.920 --> 00:22:20.360 حتما برات سخت بوده 00:22:20.720 --> 00:22:22.600 فقط امیدوارم خوشش بیاد 00:22:28.960 --> 00:22:30.320 برو 00:22:45.600 --> 00:22:46.880 سگا رو بگیرین 00:22:46.960 --> 00:22:48.000 این سگا از کجا اومدن؟ 00:22:48.080 --> 00:22:49.640 اینجا چه خبره؟ سگا رو ببندین 00:22:49.720 --> 00:22:51.480 این سگا از کجا اومدن؟ 00:22:51.840 --> 00:22:53.480 این خونه داره تبدیل به لونه سگ میشه 00:22:53.560 --> 00:22:54.680 چقدر مسخره 00:22:55.880 --> 00:22:56.960 اینجا چه خبره؟ 00:22:57.040 --> 00:22:58.040 ارباب 00:22:58.120 --> 00:23:00.480 بانو ژونگ یو این اتاق رو دوست ندارن 00:23:00.560 --> 00:23:02.080 پس میخوان که سگ هاشونو اینجا نگه دارن 00:23:02.440 --> 00:23:04.200 مادر زمان زیادی برای مرتب کردنش وقت گذاشته 00:23:04.280 --> 00:23:05.280 حتی اگه هم خوشش نیاد 00:23:05.360 --> 00:23:06.800 نباید این کارو بکنه 00:23:06.880 --> 00:23:07.880 ولش کن 00:23:07.960 --> 00:23:09.600 حیفه که همچین اتاق خوبی رو خراب کرد 00:23:11.280 --> 00:23:13.960 بانو گو یی ژونگ یو واقعا اینو گفته؟ 00:23:15.120 --> 00:23:18.400 شینگ هوا خودت که شنیدی 00:23:18.480 --> 00:23:20.240 این دختره خودته 00:23:20.320 --> 00:23:23.080 خدمتکارها زود باشین سگارو ببرین داخل 00:23:23.240 --> 00:23:24.800 اینطوری نمیشه 00:23:24.880 --> 00:23:27.600 این سگ ها اصیل هستن 00:23:27.680 --> 00:23:29.480 نیاز به مراقبت ویژه دارن 00:23:29.560 --> 00:23:32.200 بانو ژونگ یو حتی یه مربی براشون استخدام کردن 00:23:32.280 --> 00:23:34.040 درگیر اونا شدم که 00:23:34.120 --> 00:23:36.280 نتونستم به موقع توضیح بدم 00:23:36.360 --> 00:23:38.320 ارباب، بانو منو ببخشین 00:23:38.400 --> 00:23:39.800 ژونگ یو کجاست؟ 00:23:40.120 --> 00:23:42.680 ارباب، بانو ژونگ یو تو اتاق مطالعه منتظرتونن 00:23:43.840 --> 00:23:45.080 شویه، یان چیو 00:23:45.160 --> 00:23:46.960 شرط میبندم خسته این برین استراحت کنین 00:23:47.040 --> 00:23:48.200 اینجارو بسپارین به من 00:23:49.240 --> 00:23:52.120 مطمین شو ژونگ یو رو ادب میکنی 00:23:52.200 --> 00:23:54.120 خیلی خوب کافیه 00:23:54.200 --> 00:23:56.640 بیا بریم چقدر سگ اینجاست 00:23:56.720 --> 00:23:59.760 دیگه چیزی نگو- چه افتضاحیه- 00:23:59.840 --> 00:24:02.280 بریم- مراقب باش- 00:24:05.200 --> 00:24:09.440 امتحانشون کردم چیز خاصی نیست 00:24:09.520 --> 00:24:11.280 میبرمت شو جیا هوی 00:24:11.360 --> 00:24:13.520 بعدشم میریم کلاب گربه سیاه 00:24:13.880 --> 00:24:16.320 نه این طور نیست 00:24:16.400 --> 00:24:19.360 ...گربه سیاهه. وانگ جیه 00:24:19.880 --> 00:24:21.400 چیکار میکنی؟ هنوز حرفم تموم نشده بود 00:24:21.480 --> 00:24:23.280 بریم- بریم- 00:24:23.400 --> 00:24:24.400 ...تماسم مهم بود، هنوز تموم نشده 00:24:24.480 --> 00:24:26.680 بریم خونه انجامش بده- بریم- 00:24:26.760 --> 00:24:28.040 مامان چیشده؟ 00:24:28.120 --> 00:24:30.480 اینجا پر از سگه 00:24:30.560 --> 00:24:32.320 انقدر زیادن تعدادشون از دستم در رفته 00:24:33.440 --> 00:24:35.000 چرا میخواد این همه سگ نگه داره؟ 00:24:35.800 --> 00:24:38.160 پدر میدونه باید چیکار کنه تو دخالت نکن 00:24:39.880 --> 00:24:44.720 ژونگ جیه تخت برای سگ ها خیلی بلنده 00:24:44.800 --> 00:24:47.520 از خدمتکارا بخواه که چندتا تشک روی زمین بذارن 00:24:47.600 --> 00:24:49.080 نگران نباش خودم رسیدگی میکنم 00:24:49.360 --> 00:24:53.480 مادر، ژونگ جیه، دیوونه شدین؟ 00:24:53.560 --> 00:24:55.040 برای سگا تشکم بذاریم؟ 00:24:55.120 --> 00:24:56.920 کم کاری از من بوده 00:24:57.000 --> 00:24:58.440 بذار خودش اتاقشو انتخاب کنه 00:24:59.400 --> 00:25:01.200 میرم ببینم داره چیکار میکنه 00:25:01.280 --> 00:25:03.400 ژونگ شیو- ژونگ شیو- 00:25:04.080 --> 00:25:05.360 برو 00:25:07.080 --> 00:25:11.280 عجول و بی پرواست- ژونگ شیو- 00:25:13.480 --> 00:25:16.480 میرم ببینم غذاهای شام چه طور پیش میره 00:25:41.360 --> 00:25:42.680 پدر 00:25:44.000 --> 00:25:45.880 یی ژونگ یو، دوم دختر خاندان یی 00:25:56.520 --> 00:25:57.840 ژونگ لینگ 00:25:58.920 --> 00:26:00.320 ژونگ یو 00:26:02.760 --> 00:26:04.400 از اخرین باری که دیدمت خیلی میگذره 00:26:06.200 --> 00:26:07.280 به خونه خوش اومدی 00:26:08.240 --> 00:26:09.600 ژونگ لینگ 00:26:10.600 --> 00:26:11.960 از دیدنت خوش حالم 00:26:12.520 --> 00:26:13.760 منم همینطور 00:26:19.800 --> 00:26:23.280 پدر میخوام این اتاق با بالکن سمت شرقی رو داشته باشم 00:26:24.560 --> 00:26:26.280 ولی اون اتاق منه 00:26:26.360 --> 00:26:28.480 پدر ببین چی میگه 00:26:28.560 --> 00:26:32.000 وقتی بدنیا اومدم تو اون اتاق موندم 00:26:32.080 --> 00:26:33.840 ...درسته 00:26:34.520 --> 00:26:38.600 ژونگ لینگ، به خواهرت کمک کن وسایلشو جمع کنه 00:26:38.680 --> 00:26:39.720 از اتاق بره 00:26:39.800 --> 00:26:41.680 قبل از شلم ترتیبشو بده 00:26:41.760 --> 00:26:42.800 بله پدر 00:26:42.960 --> 00:26:44.840 پس من کجا برم؟ 00:26:45.720 --> 00:26:48.600 اتاقی که مادرت دوباره مرتب کرده 00:26:48.680 --> 00:26:51.000 از فردا مال توئه 00:26:51.880 --> 00:26:55.960 سگ ها نمیتونن وارد خونه بشن 00:26:56.320 --> 00:26:59.200 کسی استخدام میکنیم تا 00:26:59.280 --> 00:27:02.120 براشون لونه بسازه و مراقبشون باشه 00:27:05.280 --> 00:27:08.040 می خوام با ژونگ یو تنهایی صحبت کنم 00:27:08.680 --> 00:27:09.840 خواهرتو با خودت ببر 00:27:10.200 --> 00:27:11.400 بله پدر 00:27:16.200 --> 00:27:17.520 بیا 00:27:18.520 --> 00:27:19.920 بریم 00:27:21.400 --> 00:27:22.720 پدر 00:27:23.000 --> 00:27:27.000 بعد از سفر طولانی خسته شدم 00:27:27.440 --> 00:27:28.800 به کمی استراحت نیاز دارم 00:27:30.960 --> 00:27:32.360 ژونگ یو 00:27:33.040 --> 00:27:35.400 تا حالا کسی اینو بهت یاد نداده 00:27:35.480 --> 00:27:36.520 نباید قبل از 00:27:36.600 --> 00:27:38.200 اینکه بزرگ تر ها چیزی بگن بری؟ 00:27:49.480 --> 00:27:52.640 خب به نظرت کی باید بهم یاد بده؟ 00:28:05.160 --> 00:28:06.480 ژونگ یو 00:28:06.640 --> 00:28:08.400 گو یه- بله- 00:28:08.880 --> 00:28:11.200 حمام گرم میخوام- بله- 00:28:13.000 --> 00:28:17.080 ژونگ لینگ شام نمیخورم 00:28:17.160 --> 00:28:19.480 سفر طولانی داشتی باید یه چیزی بخوری 00:28:20.840 --> 00:28:22.040 خستم 00:28:22.440 --> 00:28:24.760 ژونگ یو، با شکم خالی نخواب 00:28:24.840 --> 00:28:26.080 برات خوب نیست 00:28:27.240 --> 00:28:29.520 به خدمتکارها میگم شام زودتر بیارن 00:28:29.600 --> 00:28:31.440 قبل از رفتن به رختخواب غذا بخور باشه؟ 00:28:32.680 --> 00:28:34.920 ژونگ یو، مادر با تو صحبت می کنه 00:28:35.000 --> 00:28:36.000 زیاده روی نکن 00:28:36.080 --> 00:28:37.520 ادبت کجاست؟ 00:28:38.880 --> 00:28:40.320 ژونگ شیو 00:28:41.360 --> 00:28:44.640 ژونگ لینگ شاهد همه چیز بودی 00:28:44.720 --> 00:28:46.080 مادر خیلی وقت گذاشته 00:28:46.160 --> 00:28:48.040 تا برای برگشتش اماده بشه 00:28:48.120 --> 00:28:50.120 حداقل میتونست تشکر کنه 00:28:50.200 --> 00:28:52.240 ولی ببین چقدر با مادر بی ادب بود 00:28:52.320 --> 00:28:53.840 اولش تو مهمونی نیومد 00:28:53.920 --> 00:28:55.240 بعدشم سگ اورد خونه 00:28:55.320 --> 00:28:57.360 الانم اتاق منو گرفته 00:28:57.440 --> 00:28:59.120 چطور میتونه اینقدر مغرور باشه؟ 00:28:59.200 --> 00:29:02.440 دیگه نگو،اینجوری حرف نزن 00:29:02.520 --> 00:29:05.240 مادر، میدونم که اتاق منو دوست داره 00:29:05.320 --> 00:29:06.760 میتونست دربارش بگه 00:29:06.840 --> 00:29:08.800 حتما بهش میدادمش 00:29:08.880 --> 00:29:10.880 ولی ببین چیکار کرد 00:29:10.960 --> 00:29:12.960 میخواست تحقیرم کنه 00:29:13.440 --> 00:29:15.160 خواهر بزرگترته 00:29:15.240 --> 00:29:19.040 باید بهش احترام بذاری متوجه شدی؟ 00:29:19.640 --> 00:29:21.480 ازت میپرسم متوجه شدی؟ 00:29:22.720 --> 00:29:23.800 متوجه شدم 00:29:26.080 --> 00:29:29.200 ژونگ لینگ برو به ژونگ یو سر بزن باشه؟ 00:29:29.280 --> 00:29:30.440 باشه مادر 00:29:31.240 --> 00:29:32.800 خیلی خوب بریم 00:29:39.960 --> 00:29:41.760 ...مادر 00:29:41.840 --> 00:29:45.080 به خاطر همین چیز کوچیکی از دستش عصبانی شدی؟ 00:29:45.680 --> 00:29:48.760 ولی مادر هیچ چیزی تغییر نکرده 00:29:48.840 --> 00:29:50.440 هنوزم باهامون حرف نمیزنه 00:29:51.960 --> 00:29:53.400 تو چشماش 00:29:53.480 --> 00:29:56.520 فقط ژونگ لینگ و پدره 00:29:56.600 --> 00:29:58.360 در حالی که تو، ژونگ جیه و من 00:29:58.440 --> 00:30:00.320 عملا اصلا وجود نداریم 00:30:00.400 --> 00:30:03.440 نه، اگه ماها نبودیم بهتر میشد 00:30:03.520 --> 00:30:05.920 راستش باماها مثل یه حیوون کوچیک رفتار میکنه 00:30:07.000 --> 00:30:08.440 اینو نگو 00:30:08.520 --> 00:30:10.400 فکر کردم زمان بگذره 00:30:10.480 --> 00:30:14.120 بهتر میشه ولی بدتر شد 00:30:14.200 --> 00:30:17.280 ندیدی چطور منو نادیده گرفت؟ 00:30:17.360 --> 00:30:19.360 یادت هست چی گفت؟ 00:30:19.440 --> 00:30:20.440 گفت ژونگ لینگ 00:30:20.520 --> 00:30:22.000 دختر همسر اوله 00:30:22.080 --> 00:30:23.360 پس اونو خواهر خودش میدونه 00:30:23.440 --> 00:30:25.160 بقیه ماها فقط غریبه ایم 00:30:26.440 --> 00:30:28.040 هنوزم میخندی؟ 00:30:28.880 --> 00:30:30.640 بالاخره اون خواهر توئه 00:30:30.720 --> 00:30:33.000 سفر طولانی رو تحمل کرده خسته ست 00:30:33.080 --> 00:30:35.720 چون اخلاقش تند شده نمیشه سرزنشش کرد 00:30:36.080 --> 00:30:37.280 عصبانی نشو 00:30:37.360 --> 00:30:39.840 اتاق دوباره برات مرتب میکنم باشه؟ 00:30:41.240 --> 00:30:43.400 یادت نره 00:30:43.480 --> 00:30:46.200 مهم نیست چیکار میکنه و چی میگه 00:30:46.280 --> 00:30:49.680 فقط بذار بگه جوابش رو نده 00:30:49.760 --> 00:30:51.880 کارو برای پدرت سخت نکن 00:30:53.080 --> 00:30:54.560 اینجوری نکن 00:30:55.120 --> 00:30:56.480 بریم 00:30:56.880 --> 00:31:00.600 امشب غذای میگو مورد علاقت رو داریم 00:31:00.960 --> 00:31:02.280 خوش حالی؟ 00:31:02.600 --> 00:31:04.240 بانو ژونگ یو- بانو ژونگ یو- 00:31:05.280 --> 00:31:07.360 اتاق کاملا تمیز شده 00:31:13.600 --> 00:31:14.800 بانو ژونگ برگشتین 00:31:15.320 --> 00:31:16.640 گو یه 00:31:17.200 --> 00:31:18.760 من برگشتم 00:31:19.480 --> 00:31:20.880 بانو ژونگ یو 00:31:25.240 --> 00:31:26.720 این قسمت رو کاملا تمیز کنین 00:31:30.640 --> 00:31:32.040 میتونی بری 00:31:45.920 --> 00:31:47.320 خسته شدین 00:31:53.760 --> 00:31:55.960 خسته شدین- خسته نیستم- 00:31:56.600 --> 00:32:00.000 نگاه کنین جوراتون یکمی خیس شدن 00:32:08.400 --> 00:32:09.720 میرم حمام 00:32:09.960 --> 00:32:11.320 سوجو 00:32:11.440 --> 00:32:13.360 اب اماده ست؟- بله- 00:32:13.440 --> 00:32:14.920 بانو ژونگ یو میتونین حمام کنین 00:32:15.960 --> 00:32:17.640 میتونی بری- بله- 00:32:44.320 --> 00:32:45.600 بانو ژونگ لینگ 00:32:48.960 --> 00:32:51.320 ژونگ لینگ- ببخشید که مزاحم شدم، ژونگ یو- 00:32:51.680 --> 00:32:53.280 خدمتکارت وقتی 00:32:53.360 --> 00:32:54.680 از کشی پیاده شد سرفه کرد 00:32:54.760 --> 00:32:56.440 ممکنه سرما خورده باشه 00:32:56.520 --> 00:32:58.360 فرستادیمش بیمارستان 00:32:58.440 --> 00:33:00.000 این وانگ ژوئه 00:33:00.080 --> 00:33:01.760 مادر موظفش کرده بهت خدمت کنه 00:33:01.840 --> 00:33:04.240 اگه چیزی لازم داری بهش بگو 00:33:04.320 --> 00:33:05.680 نمیخوامش 00:33:17.720 --> 00:33:18.920 اینو میخوام 00:33:21.480 --> 00:33:22.920 همتون از اتاق برین بیرون 00:33:23.000 --> 00:33:24.560 بله 00:33:27.840 --> 00:33:29.200 برو بیرون 00:33:38.880 --> 00:33:40.080 بانو گو 00:33:40.320 --> 00:33:43.040 کاری بلد نیستم انجام بدم باید چیکار منم 00:33:43.360 --> 00:33:46.000 همون طوری که بانو ژونگ یو بهت میگه عمل کن 00:33:50.720 --> 00:33:53.720 ژونگ یو، می‌خوام باهات حرف بزنم 00:33:53.800 --> 00:33:55.160 بیا دنبالم 00:33:56.280 --> 00:34:00.480 ژونگ لینگ اگه در مورد اون زنو 00:34:00.560 --> 00:34:03.600 و بچه هاشه بهتره چیزی نگی 00:34:07.360 --> 00:34:09.320 اون زن غریبه نیست 00:34:09.400 --> 00:34:11.200 نمیتونی اینجوری صداش کنی 00:34:12.080 --> 00:34:14.480 پس چی باید صداش کنم؟ 00:34:16.240 --> 00:34:17.240 فرماندار؟ 00:34:18.040 --> 00:34:19.880 بذار یه چیزی بهت نشون بدم 00:34:28.560 --> 00:34:30.560 به خدمتکارا گفتم اینجا بذارنش 00:34:32.000 --> 00:34:35.760 تمام این سال هایی که نبودی پدر دلتنگت بود 00:34:35.840 --> 00:34:40.320 هر بار که دخترایی رو با کفش های زیبا میدید 00:34:40.400 --> 00:34:42.600 ازشون برات میخرید 00:34:42.880 --> 00:34:45.040 هرچند اندازه پات رو نمیدونست 00:34:45.120 --> 00:34:48.920 برای همین چندین جفت میخرید 00:34:55.520 --> 00:34:57.560 پدر اینارو برای من خریده؟ 00:35:00.880 --> 00:35:05.560 میدونم از همسر جدیدش خوشت نمیاد 00:35:05.880 --> 00:35:07.760 ولی به خاطر پدر 00:35:07.840 --> 00:35:10.040 سعی کن بهش سخت نگیری 00:35:10.880 --> 00:35:15.480 یکمی بهش احترام بگذار و مودب باش 00:35:15.560 --> 00:35:16.960 این کاریه که جوون ترها باید بکنن 00:35:33.080 --> 00:35:34.320 بشین 00:35:39.640 --> 00:35:41.320 اینجا سنگاپور نیست 00:35:42.040 --> 00:35:43.480 کفشاتو بپوش 00:35:48.800 --> 00:35:50.080 مراقب باش سرما نخوری 00:36:10.720 --> 00:36:13.720 ظروف کوان مربوط به دوره یونگ ژنگ نادرن 00:36:13.800 --> 00:36:16.160 این کاسه مینا با نقوش گل صد تومانی 00:36:16.240 --> 00:36:18.120 یه چیز خوب در نظر گرفته میشه 00:36:18.200 --> 00:36:21.840 با این حال، رئیس لیو یه دوست قدیمیه 00:36:21.920 --> 00:36:23.240 و این دومین دوره ست که 00:36:23.320 --> 00:36:24.680 به عنوان رئیس انجمن بازرگانی انتخاب میشه 00:36:24.760 --> 00:36:27.040 می ترسم این هدیه به اندازه کافی صمیمانه نباشه 00:36:29.200 --> 00:36:30.720 یه سفال لعاب سه رنگ 00:36:30.800 --> 00:36:32.600 از سلسله تانگ تو‌انبار هست 00:36:32.680 --> 00:36:33.760 اونو بفرست 00:36:33.880 --> 00:36:36.000 باشه برو بیارش 00:36:36.640 --> 00:36:37.640 بله 00:36:38.960 --> 00:36:41.560 نگهش دارین پولمو برای 00:36:41.640 --> 00:36:42.880 هیچ دلیلی نمیدم 00:36:47.920 --> 00:36:49.280 رئیس لیو 00:36:49.960 --> 00:36:52.440 بانو یی با شوهرتون حرف بزنین 00:36:52.520 --> 00:36:56.760 خیلی سرسخته 00:37:01.800 --> 00:37:04.120 پدرت دوباره عصبانی شده 00:37:10.120 --> 00:37:11.960 چی شده؟ 00:37:12.560 --> 00:37:14.800 رئیس لیو یه دوست قدیمیه 00:37:14.880 --> 00:37:17.080 میتونین مسائل دوستانه حل کنین 00:37:17.160 --> 00:37:19.000 چرا عصبانی میشی؟ 00:37:20.040 --> 00:37:21.240 پدر دولت باز هم 00:37:21.320 --> 00:37:22.400 سخت گیری کرده؟ 00:37:22.760 --> 00:37:24.640 زمانی که جنگ سالارها به کشور حکومت می کردن 00:37:24.720 --> 00:37:27.200 به بهونه های مختلف ماها رو به چایخونه دعوت میکردن 00:37:27.280 --> 00:37:28.960 تا بتونن تحت فشار بزارنمون 00:37:29.040 --> 00:37:31.680 تا با کمک هامون راضیشون کنیم 00:37:31.800 --> 00:37:35.320 ولی چیانگ کای بدتر از جنگ سالارهاست 00:37:36.120 --> 00:37:38.880 سه ماه پیش دویست هزار یوان اهدا کرده بودم 00:37:38.960 --> 00:37:39.960 الان ازم میخواد که 00:37:40.040 --> 00:37:42.240 اوراق قرضه دولتی به ارزش یه میلیون یوانی بخرم 00:37:43.080 --> 00:37:45.960 یکی بعد یکی دیگه میاد پایانی نداره 00:37:46.440 --> 00:37:49.280 این اخاذی و باج گیریه 00:37:50.200 --> 00:37:51.320 پدر 00:37:52.000 --> 00:37:55.280 چطور در مورد این موضوع با وی ان صحبت کنم؟ 00:37:55.360 --> 00:37:56.760 شاید بتونه کمک کنه 00:37:57.000 --> 00:37:58.280 نمیشه 00:37:58.360 --> 00:38:01.360 خانوادش اول از سون چوان فنگ حمایت کردن 00:38:01.440 --> 00:38:03.080 بعد از انقلاب چین 00:38:03.160 --> 00:38:05.200 اونا به سمت دولت کومینگ متمایل شدن 00:38:05.280 --> 00:38:07.000 جناح های زیادی داخل دولت هست 00:38:07.080 --> 00:38:08.280 الانم باهم جنگ دارن 00:38:08.360 --> 00:38:10.080 حتی خود فرماندهی پادگان شانگهای 00:38:10.160 --> 00:38:12.800 به دو اردوگاه تقسیم شده 00:38:12.880 --> 00:38:15.520 پس درباره خرید 00:38:15.600 --> 00:38:16.720 اوراق قرضه چیزی بهش نگو 00:38:17.480 --> 00:38:18.520 بله 00:38:22.280 --> 00:38:24.800 پدر حالت خوب نیست 00:38:24.880 --> 00:38:26.480 چه طور خواهر برات اواز بخونه 00:38:26.560 --> 00:38:28.400 تا روحیت برگرده؟ 00:38:28.480 --> 00:38:29.880 ژونگ شیو 00:38:30.640 --> 00:38:32.400 ژونگ لینگ، دوست دارم اواز خوندنت رو بشنوم 00:38:32.480 --> 00:38:33.520 بخون باشه؟ 00:38:35.440 --> 00:38:37.520 ...مادر- بخون- 00:38:38.080 --> 00:38:39.640 همه منتظرن که بخونی 00:38:39.720 --> 00:38:40.880 پس بخون 00:38:40.960 --> 00:38:42.480 ...پدر 00:39:58.840 --> 00:40:01.160 وی ان خوب موقعی اومدی 00:40:01.240 --> 00:40:03.880 دقیقا تو بهترین لحظه اومدی 00:40:04.200 --> 00:40:06.160 ژونگ شیو، خنده دار نیست 00:40:07.480 --> 00:40:09.800 دختری نباید اینجوری باشی 00:40:12.240 --> 00:40:13.680 وی ان، زود برگشتی 00:40:13.760 --> 00:40:15.160 کارت تموم شد؟ 00:40:15.280 --> 00:40:19.480 پدر در مورد موضوع اوراق قرضه فهمیدم 00:40:19.560 --> 00:40:21.080 و قبلا با دارایی صحبت کردم 00:40:21.160 --> 00:40:23.480 یه میلیون یوان مطرح نیست 00:40:23.560 --> 00:40:26.120 فقط باید حداقل مبلغ رو بدین 00:40:26.200 --> 00:40:27.720 انجامش بدین 00:40:34.160 --> 00:40:36.200 پس موفق شدم ازش فرار کنم 00:40:36.280 --> 00:40:37.880 ولی بقیه تاجرها چی؟ 00:40:38.920 --> 00:40:42.560 تلاش برای همه تاجرها وجود داره 00:40:43.760 --> 00:40:45.080 ولش کن 00:40:45.400 --> 00:40:47.800 وی ان باهام بیا اتاق مطالعه 00:40:47.880 --> 00:40:49.680 میخوام باهات حرف بزنم بیا 00:40:51.280 --> 00:40:52.680 برو 00:41:17.520 --> 00:41:18.520 بانو 00:41:18.600 --> 00:41:20.360 افسر لو- برین- 00:41:21.320 --> 00:41:22.560 چه کار می کنین؟ 00:41:22.640 --> 00:41:23.680 بانو صندوق هایی که 00:41:23.760 --> 00:41:24.840 متعلق به معاون فرمانده شی هست میاریم 00:41:24.960 --> 00:41:27.560 نمیشه میخواد چیکار کنه؟ 00:41:29.240 --> 00:41:30.960 افسر لو، می‌تونی بری 00:41:31.040 --> 00:41:32.280 بله 00:41:32.840 --> 00:41:34.080 مادر 00:41:34.160 --> 00:41:36.520 چه طورمیتونه بیاد خونه پدر و مادرم؟ 00:41:37.000 --> 00:41:39.680 همه زوج ها دعوا و درگیری دارن 00:41:39.760 --> 00:41:42.920 چند ماهه که برگشتی اینجا 00:41:43.000 --> 00:41:45.240 میخواد چند روزی پیشت باشه 00:41:45.320 --> 00:41:47.360 قابل درکه- مادر- 00:41:47.440 --> 00:41:48.840 میرم طبقه بالا ببینم 00:41:48.920 --> 00:41:50.560 کار سنگین انجام میدن 00:41:50.640 --> 00:41:53.440 ممکنه نقاشی ها و عتیقه هات رو خراب کنن 00:41:53.760 --> 00:41:54.760 حرف گوش کن 00:42:22.720 --> 00:42:23.920 این همه سر و صدا برای چیه؟ 00:42:24.000 --> 00:42:25.960 اروم تر- مراقب باشین- 00:42:34.760 --> 00:42:37.680 بین سه تا دخترم 00:42:38.280 --> 00:42:41.440 ژونگ لینگ معقول ترینه 00:42:41.840 --> 00:42:44.880 هرگز نگرانمون نمیکنه 00:42:45.160 --> 00:42:47.040 واقعا ارومه 00:42:47.280 --> 00:42:48.880 برای همین واقعا باعث تعجبم شده 00:42:48.960 --> 00:42:51.120 چه اتفاقی بین شما دوتا افتاده 00:42:52.880 --> 00:42:55.720 چی باعث شده برگرده و باماها زندگی کنه؟ 00:42:56.480 --> 00:42:59.200 من نباید کسی باشم که ازت می پرسم 00:42:59.280 --> 00:43:02.600 ولی مادر اصلیش دیگه اینجا نیست 00:43:02.680 --> 00:43:04.200 برای همین کار منه که انجامش بدم 00:43:07.880 --> 00:43:09.520 ...به خدمتکارها گفتم 00:43:10.280 --> 00:43:12.040 تا برگ‌های افتاده رو تمیز کنن 00:43:12.880 --> 00:43:13.880 برگ افتاده؟ 00:43:13.960 --> 00:43:16.640 یه روز برگشتم خونه دبدم جلو‌در مونه 00:43:16.720 --> 00:43:18.560 برگ‌ریخته 00:43:18.720 --> 00:43:19.760 به خدمتکارها گفتم که 00:43:19.840 --> 00:43:21.400 برگ هارو جمع کنن 00:43:21.480 --> 00:43:24.600 عصبانی شدم وخدمتکارهارو زدم 00:43:24.680 --> 00:43:25.680 وقتی شبش برگشتم خونه 00:43:25.760 --> 00:43:26.920 رفته بود 00:43:30.280 --> 00:43:31.920 الان فهمیدم 00:43:35.040 --> 00:43:37.360 نمیفهمم به خاطر چندتا برگ 00:43:37.440 --> 00:43:39.480 چرا عصبانی شده 00:43:40.480 --> 00:43:41.840 پاییز موندگار شده 00:43:41.920 --> 00:43:43.240 برف هیچ جایی دیده نمیشه 00:43:43.320 --> 00:43:44.320 به صدای بارون روی 00:43:44.400 --> 00:43:46.160 برگ های پژمرده نیلوفر آبی گوش دادم 00:43:46.240 --> 00:43:47.520 به صدای بارون روی برگ ها گوش میداده 00:43:47.600 --> 00:43:48.800 در حالی که نقاشی میکشیده 00:43:48.880 --> 00:43:51.400 اون برگ ها هدفی داشتن 00:43:55.760 --> 00:43:59.320 ژونگ لینگ واقعا احساساتیه 00:44:00.960 --> 00:44:07.040 هرگز نمی تونم بفهمم تو ذهنش چیه 00:44:35.920 --> 00:44:39.440 رم تو یک روز ساخته نشده 00:44:39.720 --> 00:44:41.360 مطمئنم که ژونگ لینگ 00:44:41.440 --> 00:44:43.400 در مورد همچین موضوع بی اهمیتی عصبانی نشده 00:44:44.280 --> 00:44:46.840 خوب بهش فکر کن 00:45:43.240 --> 00:45:44.240 مگه بهت نگفت به بانو ژونگ یو درباره صبحانه بگو 00:45:44.320 --> 00:45:46.520 کجان؟ 00:45:47.080 --> 00:45:48.360 بانو ژونگ یو گفتن 00:45:48.440 --> 00:45:50.720 تمام چیزی که برای صبحانه میخوان قهوه ست 00:45:50.800 --> 00:45:52.880 که ساعت ده براشون ببرم 00:45:56.080 --> 00:45:57.360 ژونگ شیو 00:46:00.640 --> 00:46:01.640 بشین 00:46:05.080 --> 00:46:08.200 ژونگ جیه برو از ژونگ یو بخواه 00:46:08.280 --> 00:46:09.800 برای صرف صبحونه بیاد پایین 00:46:10.520 --> 00:46:11.520 بله پدر 00:46:14.400 --> 00:46:16.920 گفتم صبحونه نمیخوام 00:46:19.440 --> 00:46:20.600 مراقب باش- کیه؟- 00:46:20.680 --> 00:46:21.680 چیکار میکنی؟- متاسفم ژونگ یو- 00:46:21.760 --> 00:46:23.240 کفشاشون رو نپوشیدن- بزارم زمین- 00:46:23.720 --> 00:46:25.200 بانو گو ، چه خبره؟ 00:46:25.280 --> 00:46:26.920 ژونگ جیه مراقب قدم هات باش 00:46:27.000 --> 00:46:29.480 بانو گو- ژونگ جیه، مواظب باش- 00:46:29.560 --> 00:46:31.800 ژونگ جیه دیوونه شدی؟- ژونگ جیه، مراقب باش- 00:46:33.040 --> 00:46:35.120 زود باش بزارم زمین 00:46:35.280 --> 00:46:37.120 مراقب باش 00:46:39.760 --> 00:46:40.760 ژونگ جیه چیکارمیکنی؟ 00:46:40.840 --> 00:46:42.240 برو اون ور ولم کن 00:46:42.600 --> 00:46:43.640 متاسفم ژونگ یو 00:46:44.720 --> 00:46:45.720 کفشاتونو بپوشین 00:46:48.160 --> 00:46:50.800 پدر قبلا بهشون گفتم 00:46:50.880 --> 00:46:52.120 بدون من ادامه بدین 00:46:52.200 --> 00:46:53.600 چیکار میکنی؟ 00:46:54.360 --> 00:46:56.520 ظالمانه ست که مجبورم کنین غذا بخورم 00:46:57.080 --> 00:46:59.240 همه افراد خانواده 00:46:59.320 --> 00:47:01.240 باید سر یه میز غذا بخورن 00:47:08.000 --> 00:47:09.080 من استثنام 00:47:14.440 --> 00:47:18.120 فکر کردم قبول کردی برگردی خونه 00:47:18.200 --> 00:47:21.480 چون دلت برای من و خانواده تنگ شده بوده 00:47:22.560 --> 00:47:24.040 حدس میزنم اشتباه کردم 00:47:25.120 --> 00:47:27.840 ژونگ یو برای چی برگشتی؟ 00:47:29.360 --> 00:47:33.600 پدر، ژونگ یو برای مشارکت همکاری 00:47:33.680 --> 00:47:35.560 تو شرکت اومده 00:47:35.640 --> 00:47:38.040 مطمئنم اون برای خانواده برگشته 00:47:39.080 --> 00:47:40.640 سوتفاهم شده 00:47:41.600 --> 00:47:43.160 پدره مادرم 00:47:43.240 --> 00:47:46.320 این خونه رو برای مادرم به عنوان جهیزیش داده 00:47:46.400 --> 00:47:48.680 و همین طور چهارصد هزار یوان 00:47:48.760 --> 00:47:50.920 برای راه اندازی فروشگاه شینگ هوا بهت داد 00:47:51.000 --> 00:47:52.240 یادت میاد؟ 00:47:52.400 --> 00:47:56.440 شش سال پیش براش چکی فرستادم 00:47:56.520 --> 00:47:58.640 ولی اونو پس فرستاد 00:47:59.440 --> 00:48:03.640 فروشگاه بزرگ شینگ هوا و این خونه 00:48:03.720 --> 00:48:05.840 به دلیل زحمات اونه 00:48:05.920 --> 00:48:07.640 برامون اهمیت خاصی داره 00:48:08.120 --> 00:48:10.480 چیزی نیست که با پول بشه خریدش 00:48:10.560 --> 00:48:12.720 در مورد اون فشن شو 00:48:12.800 --> 00:48:14.800 به خاطر جمع کردن خانواده انجامش ندادم 00:48:15.760 --> 00:48:17.280 میخواستم بهتون بگم که 00:48:18.200 --> 00:48:20.280 به خاطر فروشگاه شینگ هوا برگشتم 00:48:22.113 --> 00:48:36.927 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:36.951 --> 00:48:48.951 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.