WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:48.136 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.880 --> 00:01:51.040 میراث: قسمت سوم 00:02:01.320 --> 00:02:02.720 قرار بود یی شینگ هوا رو بگیرم 00:02:02.800 --> 00:02:04.680 اما خودش اینجاست و غافلگیر شدم 00:02:04.760 --> 00:02:06.480 پلیس و سربازا همه جا هستن 00:02:06.560 --> 00:02:08.400 و کل شهر رو محاصره کردن 00:02:08.480 --> 00:02:09.480 یه یادداشت برامون فرستادن 00:02:09.560 --> 00:02:11.200 میتونیم بریم اسکله. یه نفر میاد دنبالمون 00:02:12.120 --> 00:02:15.200 بهم گفتن بعد از رفتنمون همه چیو به دست میگیرن 00:02:15.280 --> 00:02:17.600 نمیدونم. اما اهمیتی نداره 00:02:17.680 --> 00:02:19.520 بیا فقط تحویلش بدیم و کارمون تموم شه 00:02:20.080 --> 00:02:21.640 باشه 00:02:21.960 --> 00:02:23.520 حتما 00:02:28.200 --> 00:02:30.080 یه چیز خوب برات اوردم 00:02:57.280 --> 00:02:58.280 تکونش بده- چی میخوای؟- 00:02:58.360 --> 00:02:59.600 ...بلند شو 00:02:59.680 --> 00:03:01.040 ولم کن 00:03:03.000 --> 00:03:04.320 ولم کن 00:03:08.320 --> 00:03:10.320 نقشه عوض شده 00:03:10.560 --> 00:03:12.240 یکی میخواد ما قربانی بشیم 00:03:26.520 --> 00:03:29.520 حلقتو برمیدارم 00:03:29.960 --> 00:03:31.000 میتونی بری 00:03:32.720 --> 00:03:34.240 برم؟ 00:03:34.560 --> 00:03:35.760 چطوری؟ 00:03:37.760 --> 00:03:40.920 اون آدم رباها دنبالتن 00:03:41.000 --> 00:03:44.920 اگه بگیرنت مردی 00:03:45.920 --> 00:03:47.440 مسیر فرارت هم 00:03:47.520 --> 00:03:49.200 به خودت بستگی داره 00:04:00.320 --> 00:04:03.240 پدر، من میرم پیش پلیس 00:04:03.600 --> 00:04:05.040 صبر کن 00:04:06.040 --> 00:04:07.800 وی آن قول داده 00:04:07.880 --> 00:04:10.160 که تا ساعت 8 میارتش خونه 00:04:11.640 --> 00:04:13.120 بیا یکم دیگه منتظر بشیم 00:04:14.080 --> 00:04:17.600 ژونگ لینگ، اون مدنی رفتار میکرد 00:04:17.680 --> 00:04:19.360 و ما فکر میکردیم باهات خوبه 00:04:19.440 --> 00:04:21.120 اما دیروز سه نفر رو کشت 00:04:21.200 --> 00:04:22.600 در صورتی که فقط دو نفرشون گناهکار بودن 00:04:22.680 --> 00:04:24.400 و این کار رو بدون هیچ قضاوتی انجام داد 00:04:24.480 --> 00:04:26.640 این شخصیت واقعیش رو نشون میده 00:04:26.800 --> 00:04:28.520 ژونگ جیه 00:04:29.400 --> 00:04:30.840 اون شوهر خواهرته 00:04:32.200 --> 00:04:33.680 اول که طرف سون ها بود بعدم چیانگ ها 00:04:33.760 --> 00:04:35.040 کی میدونه نفر بعدی کیه 00:04:36.040 --> 00:04:37.480 ادمی مثل اون 00:04:37.560 --> 00:04:39.240 خیلی زود قول میده 00:04:39.640 --> 00:04:41.320 چرا هنوز بهش اعتماد دارین؟ 00:04:42.160 --> 00:04:44.520 ...خب 00:04:44.720 --> 00:04:46.160 قبلا هیچوقت ناامیدم نکرده 00:04:46.840 --> 00:04:49.600 ژونگ جیه. بشین 00:04:51.760 --> 00:04:54.720 ژونگ لینگ تا ما اینجا منتظریم 00:04:54.800 --> 00:04:56.720 تو میتونی استراحت کنی 00:04:57.040 --> 00:04:58.440 نیازی نیست 00:04:58.680 --> 00:05:00.320 منم میخوام منتظر بمونم 00:05:00.600 --> 00:05:03.560 تا ژونگ یو نیومده خونه نمیتونم اروم باشم 00:05:47.840 --> 00:05:50.120 ...بلند شو 00:05:52.400 --> 00:05:53.840 چیشد؟ 00:05:54.440 --> 00:05:56.760 میخواست کل پول رو برداره 00:05:57.200 --> 00:05:58.600 و همراهش بره 00:06:21.120 --> 00:06:22.120 اونجا! بگیرش 00:06:40.760 --> 00:06:42.000 جناب 00:06:43.560 --> 00:06:47.040 جناب، منو دزدیدن 00:06:47.120 --> 00:06:48.480 لطفا کمکم کنین 00:06:53.040 --> 00:06:55.480 صبر کن- فرار نکن- 00:06:56.560 --> 00:06:58.000 برو داخل 00:06:58.440 --> 00:06:59.840 وایسا- فرار نکن- 00:07:00.480 --> 00:07:02.080 وایسا 00:07:03.200 --> 00:07:04.480 فرار نکن 00:07:05.960 --> 00:07:07.320 صبر کن 00:07:39.040 --> 00:07:41.600 ...ارباب بزرگ 00:07:42.080 --> 00:07:44.760 ارباب بزرگ، بانو ژونگ یو برگشتن 00:07:56.333 --> 00:07:58.213 از نگرانی مردم 00:08:03.960 --> 00:08:05.640 دیگه اینکارو نکن 00:08:05.720 --> 00:08:06.920 دیگه نباید تنها بری بیرون 00:08:07.000 --> 00:08:08.480 فهمیدی؟ 00:08:08.680 --> 00:08:09.680 بیا داخل 00:08:09.760 --> 00:08:11.040 برو بشین- بشین- 00:08:11.120 --> 00:08:13.280 یوآن، حمام رو اماده کن 00:08:13.360 --> 00:08:15.160 تا ژونگ یو یکم سرحال بشه 00:08:15.240 --> 00:08:18.160 بانو گو، لطفا یکم غذا اماده کنین 00:08:18.240 --> 00:08:19.760 حتما گرسنشه 00:08:19.840 --> 00:08:21.000 حتما 00:08:21.480 --> 00:08:23.200 ژونگ یو- دنبالمب یا- 00:08:23.280 --> 00:08:24.920 وی آن، بیا بشین 00:08:25.960 --> 00:08:28.200 صدمه دیدی ژونگ یو؟ 00:08:28.280 --> 00:08:29.920 میخوای معاینت کنم؟ 00:08:31.080 --> 00:08:33.120 ما تو شانگهای زندگی میکنیم 00:08:33.200 --> 00:08:34.880 اینجا همه جور ادمی هست 00:08:36.200 --> 00:08:37.960 خطرناکه که نصفه شبی 00:08:38.040 --> 00:08:40.200 تنها بری بیرون 00:08:40.760 --> 00:08:42.200 شینگ هوا 00:09:02.200 --> 00:09:03.600 ...پدر 00:09:08.800 --> 00:09:10.360 متاسفم 00:09:12.040 --> 00:09:13.720 اشتباه کردم 00:09:17.920 --> 00:09:20.920 ژونگ یو، چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:21.520 --> 00:09:22.760 کسی اذیتت کرد؟ 00:09:23.800 --> 00:09:25.800 بهم بگو 00:09:27.000 --> 00:09:28.440 وی آن 00:09:28.560 --> 00:09:30.000 چه خبره؟ 00:09:30.080 --> 00:09:31.880 قول دادی که سالم برش گردونی 00:09:31.960 --> 00:09:33.760 چه اتفاقی براش افتاد؟- هیچی- 00:09:33.840 --> 00:09:34.713 همه چیز خوبه 00:09:35.425 --> 00:09:36.700 ژونگ یو خیابونا رو خوب نمیشناخت 00:09:37.036 --> 00:09:38.476 و بدون جلب توجه فرار کرد 00:09:38.553 --> 00:09:40.713 افرادم تو خیابون جیائو ژو پیداش کردن 00:09:40.960 --> 00:09:42.560 گزارش پلیس رو لغو کردم 00:09:42.640 --> 00:09:45.120 بنظر میاد چون تازه اومده شانگهای 00:09:45.200 --> 00:09:47.680 راهش رو گم کرده 00:09:48.080 --> 00:09:49.400 همه چی دیگه خوبه 00:09:49.480 --> 00:09:50.480 ممنونم 00:09:54.640 --> 00:09:56.000 ...من 00:09:57.640 --> 00:09:59.240 پدر 00:10:01.320 --> 00:10:04.400 خودم دیدم که این دنیا 00:10:04.480 --> 00:10:06.400 چقدر میتونه بدجنس باشه 00:10:07.720 --> 00:10:09.400 متاسفم 00:10:09.800 --> 00:10:12.640 هرچی شما بگین انجام میدم 00:10:12.720 --> 00:10:15.920 که دیگه شما و ژونگ لینگ نگران نشین 00:10:19.360 --> 00:10:20.600 متاسفم 00:10:21.720 --> 00:10:24.160 اشتباه کردم- دیگه اینکارو نکن- 00:10:28.760 --> 00:10:30.200 دختر عزیزم 00:10:30.280 --> 00:10:33.000 میبینم یاد گرفتی عاقل تر باشی 00:10:34.760 --> 00:10:36.280 بیا 00:10:36.360 --> 00:10:38.040 کمکت میکنم اماده ی استراحت بشی 00:10:38.120 --> 00:10:39.960 برو یه دوش خوب بگیر 00:10:40.040 --> 00:10:41.720 استراحت کن 00:10:46.160 --> 00:10:47.480 بریم 00:10:49.760 --> 00:10:51.320 وی آن 00:10:52.840 --> 00:10:54.280 ...اون مرد 00:10:55.240 --> 00:10:57.400 مردی که بهت کمک کرد رو پیدا میکنم 00:11:00.360 --> 00:11:01.360 بیا 00:11:04.760 --> 00:11:05.760 ارباب بزرگ. بانو 00:11:05.840 --> 00:11:07.280 وقت چای یوان بائوعه 00:11:07.360 --> 00:11:08.640 امروز اولین روز ساله 00:11:08.720 --> 00:11:10.400 خدا رحم کرد که ژونگ یو حالش خوبه 00:11:10.425 --> 00:11:12.665 امیدوارم هر دو حالتون خوب باشه 00:11:12.800 --> 00:11:14.840 امیدواریم هردو حالتون خوب باشه 00:11:15.200 --> 00:11:17.960 شما هم همینطور 00:11:18.040 --> 00:11:19.640 بیاین. بشینین 00:11:26.240 --> 00:11:27.440 وی آن 00:11:27.880 --> 00:11:30.440 باید ازت تشکر کنم 00:11:30.520 --> 00:11:32.040 که به ژونگ یو کمک کردی سالم برسه خونه 00:11:47.640 --> 00:11:49.680 باید یه چیزی بخوری 00:11:49.760 --> 00:11:52.240 غذای موردعلاقتو اماده میکنم 00:12:44.000 --> 00:12:46.800 مادر، من دیشب اشتباه کردم 00:12:46.880 --> 00:12:48.800 متاسفم. لطفا ازم ناراحت نباش 00:12:54.346 --> 00:12:55.986 من نیازی ندارم کسی 00:12:57.219 --> 00:12:59.233 شخصیتم رو تایید کنه 00:13:00.113 --> 00:13:00.977 فهمیدی؟ 00:13:07.400 --> 00:13:08.680 یینگ رو 00:13:08.760 --> 00:13:10.880 عمه یینگ رو- ژونگ شیو- 00:13:12.880 --> 00:13:13.880 سال نو مبارک 00:13:13.960 --> 00:13:15.560 عمه یینگ رو- ژونگ جیه،ژونگ شیو- 00:13:15.640 --> 00:13:17.720 سال نو مبارک- حال ژونگ یو چطوره؟- 00:13:17.800 --> 00:13:19.960 اونی که دزدیده بودش بهش اسیبی زده؟ 00:13:19.985 --> 00:13:22.425 میخواستم فردا بیام دیدنت 00:13:22.450 --> 00:13:23.450 ولی خودت زودتر اومدی 00:13:23.475 --> 00:13:24.566 بیا بشین 00:13:25.120 --> 00:13:26.175 امیدوارم خوب باشین عمه یینگ رو 00:13:26.200 --> 00:13:29.360 نیازی به این حرفا نیست 00:13:29.440 --> 00:13:30.840 برامون چای بیار 00:13:30.920 --> 00:13:32.960 من نگران ژونگ یو هستم 00:13:33.040 --> 00:13:34.840 دختر بیچاره 00:13:35.720 --> 00:13:38.160 اگه مردم بفهمن دزدیده بودنش 00:13:38.240 --> 00:13:40.640 ابروش به خطر میوفته 00:13:41.320 --> 00:13:43.320 ...وقتی بهش فکر میکنم 00:13:44.080 --> 00:13:46.080 قلبم درد میگیره 00:13:46.920 --> 00:13:49.600 حالش خوبه؟ رسیده خونه؟ 00:13:50.080 --> 00:13:51.920 همش یه سوءتفاهم بود 00:13:52.000 --> 00:13:54.160 ببخشید که نگرانتون کردیم، عمه یینگ رو 00:13:54.240 --> 00:13:56.720 ژونگ یو دیشب برای ماهجونگ بازی کردن رفته بود 00:13:56.800 --> 00:13:58.800 از اونجایی که رانندمون مرخصی بود 00:13:58.880 --> 00:14:01.040 به جاش با تاکسی رفت 00:14:01.120 --> 00:14:02.800 تاکسی هم راه اشتباهی رفت 00:14:02.880 --> 00:14:05.160 و وقتی دوستش ساعت 2 صبح زنگ زد 00:14:05.240 --> 00:14:07.600 فهمیدیم که گم شده 00:14:07.680 --> 00:14:09.040 بنظر نمیومد اصلا اذیت شده باشه 00:14:09.120 --> 00:14:10.760 واسه همینم رفته بود به یه کازینوی 00:14:10.840 --> 00:14:13.160 فضای بازی که نزدیک بود. دختره ی خنگ 00:14:14.040 --> 00:14:15.600 حرکت خوبی بود 00:14:16.000 --> 00:14:17.600 کازینوهای فضای باز این موقع از سال 00:14:17.680 --> 00:14:19.200 جای سوزن انداختن نیست 00:14:19.840 --> 00:14:21.840 منطقی بنظر میاد 00:14:21.920 --> 00:14:24.560 اما تازه به شانگهای برگشته 00:14:24.640 --> 00:14:26.400 چطور تونست تنها از خونه بره؟ 00:14:28.600 --> 00:14:30.680 فقط چند روزه برگشته 00:14:30.760 --> 00:14:32.840 و دوست پیدا کرده؟ 00:14:33.320 --> 00:14:35.400 همسر دیپلمات انگلیسیه 00:14:35.480 --> 00:14:37.600 ژونگ یو وقتی تو سنگاپور بود باهاش اشنا شد 00:14:37.680 --> 00:14:39.120 وقتی فهمید داره برمیگرده خونه 00:14:39.200 --> 00:14:40.760 از نان جینگ اومد دیدنش 00:14:40.840 --> 00:14:42.640 و شب رو تو شانگهای موند 00:14:42.720 --> 00:14:44.760 میخوای ببینیش؟ 00:14:44.840 --> 00:14:47.040 میتونم از ژونگ یو بخوام معرفیش کنه- ...نه- 00:14:47.120 --> 00:14:50.000 نه اصلا. بلد نیستم انگلیسی حرف بزنم 00:14:50.080 --> 00:14:52.040 فایده نداره ببینمش 00:14:52.520 --> 00:14:54.720 از اینکه دایره اجتماعی ژونگ یو 00:14:54.800 --> 00:14:57.200 چقدر بزرگه غافلگیر شدم 00:14:57.640 --> 00:14:58.840 انتظارشو نداشتم 00:14:58.920 --> 00:15:01.320 پدربزرگش شرکت کشتی سازی داره 00:15:01.400 --> 00:15:02.640 و همینطور رئیس 00:15:02.720 --> 00:15:05.000 اتاق بازرگانی چین سنگاپور بوده 00:15:05.080 --> 00:15:07.560 جایگاه خیلی بالایی داره 00:15:08.440 --> 00:15:11.640 از اونجایی که سنگاپور تحت سلطه ی انگلیسه 00:15:11.720 --> 00:15:13.640 طبییعیه که خیلیاشون رو بشناسه 00:15:14.160 --> 00:15:16.760 عجیب نیست که از دکور خونتون خوشش نیومد 00:15:17.080 --> 00:15:18.560 براش خیلی ساده ست 00:15:18.880 --> 00:15:20.000 مسخره ست 00:15:22.960 --> 00:15:24.640 هنوز وی آن رو ندیدم 00:15:25.200 --> 00:15:27.720 سرش با کار شلوغه 00:15:28.720 --> 00:15:30.000 میخوام تو و ژونگ یو رو دعوت کنم 00:15:30.080 --> 00:15:31.480 تا واسه نمایشگاه سال جدید همراهم باشین 00:15:31.560 --> 00:15:32.600 ازش نخواه بیاد پایین 00:15:33.600 --> 00:15:35.320 ما از جاهای شلوغ خوشمون نمیاد 00:15:35.400 --> 00:15:37.000 ژونگ شیو، تو میتونی باهاشون بری 00:15:38.560 --> 00:15:41.400 تو باید اونجا باشی ژونگ لینگ 00:15:41.425 --> 00:15:43.033 ممکنه خدایی رو ملاقات کنی که 00:15:43.300 --> 00:15:46.220 ارزوی بچه دار شدنت رو براورده کنه 00:15:55.520 --> 00:15:56.720 ژونگ لینگ از جاهای پر سر و صدا خوشش نمیاد 00:15:56.800 --> 00:15:58.200 همراهمون نمیاد 00:15:58.280 --> 00:16:01.160 بریم جی یو وگرنه از دستش میدیم. زودباش 00:16:01.185 --> 00:16:02.385 دیگه میرم- باشه- 00:16:02.410 --> 00:16:03.351 برو 00:16:03.951 --> 00:16:05.711 صبر کن منم بیام- زودباش- 00:16:07.800 --> 00:16:10.080 می شیانگ، سوپ اسمانتوس هنوز گرمه 00:16:10.160 --> 00:16:12.320 تا ژونگ یو بیداره براش ببر 00:16:12.400 --> 00:16:13.400 چشم 00:16:14.166 --> 00:16:15.373 یکم میوه بخور 00:16:15.592 --> 00:16:19.352 حتما. چقدرم که زیاده 00:16:21.080 --> 00:16:24.600 فرار کنین- ...زودباشین- 00:16:33.640 --> 00:16:35.360 چرا پلاکت رو پوشوندی؟ 00:16:35.520 --> 00:16:37.440 پدر گفته حالا که امروز انقدر شلوغه 00:16:37.520 --> 00:16:39.120 باید خیلی محتاط باشیم 00:16:40.400 --> 00:16:41.880 حقیقت رو بگو 00:16:41.960 --> 00:16:43.800 ژونگ یو واقعا دزدیده نشده بود 00:16:44.880 --> 00:16:46.440 خب تو بگو 00:16:46.520 --> 00:16:47.520 کی جرات میکنه 00:16:47.600 --> 00:16:49.760 خواهرزن معاون فرمانده رو بدزده؟ 00:16:49.840 --> 00:16:51.320 مگه اینکه از زنده بودن خسته شده باشن 00:16:56.600 --> 00:16:57.800 ببین 00:16:57.880 --> 00:16:59.320 اون ماشین مال اقامتگاه یی نیست؟ 00:16:59.400 --> 00:17:01.400 ببین ژونگ شیو- بیا بریم ببینیم- 00:17:03.040 --> 00:17:04.240 بانو یی عه 00:17:10.760 --> 00:17:12.640 لو پی 00:17:15.760 --> 00:17:17.480 چه خبره؟ 00:17:17.560 --> 00:17:19.360 همش اسم بانو یی رو میشنوم 00:17:19.440 --> 00:17:20.720 میشناسیش؟ 00:17:20.800 --> 00:17:22.560 بانو یی ژونگ شیو؟ 00:17:38.160 --> 00:17:39.800 ژونگ شیو، داره ازت خون میره 00:17:40.160 --> 00:17:41.160 حالت خوبه؟ 00:17:41.240 --> 00:17:42.960 جی ده، ژونگ شیو زخمی شده 00:17:43.920 --> 00:17:46.240 ... از سر راه برین کنار 00:17:46.600 --> 00:17:48.160 اسیب دیده 00:17:48.640 --> 00:17:50.520 ... از سر راه برین کنار 00:17:50.720 --> 00:17:52.040 انقدر نگاه نکنین 00:17:52.400 --> 00:17:53.720 ژونگ شیو، حالت خوبه؟ 00:17:53.800 --> 00:17:55.240 بانو یی- من بانو یی رو دوست دارم- 00:17:55.320 --> 00:17:59.360 ...سال نو مبارک 00:18:05.720 --> 00:18:08.520 ...اونجاست. بگیرینش 00:18:11.080 --> 00:18:12.560 نذارین فرار کنه 00:18:13.000 --> 00:18:14.040 بگیرینش 00:18:14.640 --> 00:18:17.280 دیگه فرار بسه. دنبالمون نمیان 00:18:19.560 --> 00:18:20.840 بانو ژونگ شیو رو دیدی؟ 00:18:20.920 --> 00:18:22.000 خوشگله؟ 00:18:22.080 --> 00:18:24.040 با بانو هوانگ یینگ قابل مقایسه ست؟ 00:18:24.120 --> 00:18:25.600 بهم بگو 00:18:25.960 --> 00:18:27.040 بدک نیست 00:18:27.120 --> 00:18:28.680 بدک نیست؟ 00:18:28.986 --> 00:18:31.386 همش فقط یه مشت حرفه 00:18:31.546 --> 00:18:32.986 نمیشه به شایعات اعتماد کرد 00:18:33.011 --> 00:18:36.491 هی بیخیال... بیاین بریم برقصیم 00:18:36.800 --> 00:18:37.998 زودباش 00:18:40.740 --> 00:18:42.220 ...میدونی 00:18:44.456 --> 00:18:45.459 خاندان یی کجا زندگی میکنن؟ 00:18:51.720 --> 00:18:53.400 زخمش میمونه؟ 00:18:53.800 --> 00:18:55.800 زخمش عمیق نیست 00:18:55.880 --> 00:18:59.400 به زودی خوب میشه جاش هم نمیمونه 00:18:59.920 --> 00:19:00.920 خداروشکر 00:19:01.000 --> 00:19:04.680 اگه جاش میموند خیلی ناراحت میشدم 00:19:05.213 --> 00:19:09.293 چی توی اون مرد دیده؟ 00:19:12.880 --> 00:19:16.360 چه شرم اور. درک نمیکنم 00:19:16.720 --> 00:19:20.320 جی ده، میدونی کی کمکمون کرده؟ 00:19:20.400 --> 00:19:22.680 باید بخاطرش ازش تشکر کنیم؟ 00:19:22.760 --> 00:19:24.920 نه...بذار بهت یاداوری کنم 00:19:25.000 --> 00:19:26.360 هیچوقت 00:19:26.920 --> 00:19:28.760 اون از خاندان لوئه 00:19:28.785 --> 00:19:30.305 پدربزرگش قبلا 00:19:30.330 --> 00:19:32.090 تو وزارت بازرگانی وزیر بوده 00:19:32.280 --> 00:19:33.920 پدرش هم معروفه به اینکه 00:19:34.000 --> 00:19:37.320 بیشتر از 10 تا زن زیبا داره 00:19:37.400 --> 00:19:38.640 اگه پدرش اینجوری باشه 00:19:38.720 --> 00:19:40.200 دیگه پسرش فرقی باهاش نداره 00:19:40.280 --> 00:19:43.160 خودشم هوس بازه 00:19:43.240 --> 00:19:47.520 گوش کن. باهاش حرف بزنی 00:19:47.600 --> 00:19:48.800 مادر رو سکته میدی 00:19:48.880 --> 00:19:50.440 مزخرفه 00:19:51.360 --> 00:19:54.240 بخاطر خوبی خودت میگم جی ده 00:19:54.320 --> 00:19:57.320 ببین، شاید خوش قیافه باشه 00:19:57.400 --> 00:19:58.760 اما همه خاندان های محترم 00:19:58.840 --> 00:20:00.680 مثل طاعون ازش دوری میکنن 00:20:01.000 --> 00:20:03.160 بذار یه مقاله خبری از زنی 00:20:03.240 --> 00:20:05.240 که با یه مرد اشتباه قرار گذاشت نشونت بدم 00:20:05.320 --> 00:20:07.880 همه راجبش حرف میزنن. ایناهاش 00:20:10.159 --> 00:20:11.774 هوانگ ها که اول خیابون هارت اقامت دارن 00:20:12.480 --> 00:20:15.480 از خدمتکارشون، لو جن رونگ، به خاطر اغوای 00:20:15.505 --> 00:20:17.540 دخترشون، هوانگ هوی رو، شکایت میکنن 00:20:20.873 --> 00:20:22.453 اینجا سرده 00:20:22.820 --> 00:20:24.700 چرا بخاری روشن نیست؟ 00:20:26.800 --> 00:20:28.200 خب پرونده چطور پیش رفت؟ 00:20:28.280 --> 00:20:29.280 بانو هوانگ چطوره؟ 00:20:29.880 --> 00:20:31.320 همه تو شانگهای 00:20:31.400 --> 00:20:33.760 حواسشون به این پرونده ست 00:20:33.840 --> 00:20:36.880 مطمئن باش نمیتونه قسر در بره 00:20:36.960 --> 00:20:39.440 بانو هوانگ 6 ماهه حامله ست 00:20:39.560 --> 00:20:41.360 و گم شده. دختر بیچاره 00:20:42.680 --> 00:20:44.240 داستانشون رو شنیدم 00:20:44.320 --> 00:20:46.960 عاشق هم بودن برای همین فرار کردن 00:20:47.040 --> 00:20:48.800 هیچ دروغی در کار نیست 00:20:48.880 --> 00:20:51.240 بعلاوه، زمانه عوض شده 00:20:51.320 --> 00:20:53.040 ازدواج یه انتخاب ازاده 00:20:53.120 --> 00:20:55.480 زنا با هرکی بخوان ازدواج میکنن 00:20:57.320 --> 00:20:58.800 ادم بدا عاشق اینن 00:20:59.360 --> 00:21:00.640 میرم سیگار بکشم 00:21:02.560 --> 00:21:05.360 سازگاری خیلی مهمه 00:21:05.440 --> 00:21:07.720 این ربطی به اولویت دادن به ثروت نداره 00:21:07.800 --> 00:21:09.240 بهش فکر کن 00:21:09.320 --> 00:21:13.520 اگه بانو هوانگ با خدمتکار ازدواج میکرد 00:21:13.600 --> 00:21:15.880 و اشتیاق اولیشون که تموم میشد 00:21:15.960 --> 00:21:17.680 اونوقت باید برای باقی عمرش با یه شوهر 00:21:17.760 --> 00:21:19.480 وحشی و نادون سر میکرد 00:21:19.560 --> 00:21:21.120 زندگیش به فنا میرفت 00:21:21.200 --> 00:21:22.960 اما خیلی از زوجین هستن که 00:21:23.040 --> 00:21:24.520 علایقشون مشترکه 00:21:24.600 --> 00:21:25.600 و همو دوست دارن 00:21:25.680 --> 00:21:28.800 ازادی همیشه چیز خوبی نیست 00:21:28.880 --> 00:21:30.520 خیلیا هستن که 00:21:30.600 --> 00:21:32.360 از ازادی فردی حمایت میکنن 00:21:32.385 --> 00:21:34.825 تا زنا رو به زندگی مشترک تشویق کنن 00:21:34.850 --> 00:21:36.090 میخوان بدون مسئولیت ازدواج 00:21:36.115 --> 00:21:37.995 به راحتی از عاشقی لذت ببرن 00:21:38.020 --> 00:21:39.220 چند سال پیش، زنان مدرن هیچوقت 00:21:39.245 --> 00:21:40.485 نیاز نبود نگران پول باشن 00:21:40.510 --> 00:21:43.630 امروزه دخترا خودشون باید خودشونو تامین کنن 00:21:44.371 --> 00:21:46.800 بنظرم بهتره که پدر و مادرمون 00:21:46.825 --> 00:21:47.825 همسرمون رو انتخاب کنن 00:21:47.960 --> 00:21:49.680 انتخاب اونا عاقلانه تره 00:21:50.680 --> 00:21:53.000 تو بیش از حد تعمیم میدی 00:21:53.080 --> 00:21:54.080 پدر و مادرایی هم هستن که 00:21:54.160 --> 00:21:55.360 بچه هاشون رو فقط بخاطر 00:21:55.440 --> 00:21:57.040 پول و ثروت میفرستن خونه بخت 00:21:57.120 --> 00:21:58.120 ترجیح میدم تا اخر عمر مجرد باشم 00:21:58.200 --> 00:21:59.200 تا اینکه این اتفاق برام بیوفته 00:22:00.440 --> 00:22:04.000 اینجا یه نمونه ازدواج از پیش تعیین شده داریم 00:22:04.080 --> 00:22:05.400 شی آن خیلی با احترامه و 00:22:05.480 --> 00:22:06.480 اقتدار زیادی داره 00:22:06.560 --> 00:22:08.160 باید از خواهرت بپرسی خوشحاله یا نه 00:22:10.000 --> 00:22:12.280 به جز عشق 00:22:13.320 --> 00:22:15.320 باید مسئولیت خانواده 00:22:15.400 --> 00:22:19.600 اجتماع و کشور رو هم به دوش بکشیم 00:22:20.560 --> 00:22:23.280 دیدی؟ باهام موافقه 00:22:23.760 --> 00:22:25.960 انسان پیشنهاد میده، خدا رد میکنه 00:22:26.040 --> 00:22:30.440 هیچکس نمیتونه اینده رو پیش بینی 00:22:30.520 --> 00:22:33.080 پس واسه چی خودمونو الکی نگران کنیم؟ 00:22:33.720 --> 00:22:35.680 اینکه به فکر شام باشیم 00:22:35.760 --> 00:22:37.400 خیلی بهتره 00:22:40.160 --> 00:22:44.000 بانو ژونگ یو، ژونگ زنگ زد 00:22:44.080 --> 00:22:47.040 گفت یه مفر به اسم بانو هوانگ 00:22:47.120 --> 00:22:49.040 قبلا ثبت اختراع کرده 00:22:49.600 --> 00:22:51.086 انبار تریاک شانگهای 00:22:51.760 --> 00:22:54.200 ماه اینده محصولی رو به اسم اون منتشر میکنه 00:22:58.160 --> 00:22:58.820 چه حیف 00:23:04.160 --> 00:23:06.000 خدای من 00:23:06.600 --> 00:23:08.120 تمام فکر و ذکرش پول دراوردنه 00:23:12.200 --> 00:23:14.080 تو همیشه بد رفتاری 00:23:14.160 --> 00:23:16.640 مادر تقصیر من نبود 00:23:16.720 --> 00:23:18.960 به جاش ترقه ها رو سرزنش کن 00:23:19.040 --> 00:23:20.240 جی یو میتونه شهادت بده 00:23:20.320 --> 00:23:22.360 بله عمه یینگ رو. یه اتفاق بود 00:23:24.800 --> 00:23:27.120 چرا جی ده رفت؟ 00:23:27.200 --> 00:23:28.920 قرار بود باهم شام بخوریم 00:23:29.680 --> 00:23:31.040 مادر یه بازی فال ماهجونگ داره 00:23:31.120 --> 00:23:32.920 برای همین جی ده بردتش خونه 00:23:33.000 --> 00:23:34.520 من شب رو میمونم 00:23:34.600 --> 00:23:36.760 باشه. به بانو گو میگم یه اتاق اماده کنه 00:23:36.840 --> 00:23:39.040 نیاز نیست. تو اتاق ژونگ شیو میخوابم 00:23:42.080 --> 00:23:43.360 ارباب بزرگ 00:23:43.480 --> 00:23:45.120 اینم نودلایی که خواسته بودین 00:23:45.560 --> 00:23:48.120 فقط یه هات پات گرم داشتیم 00:23:48.200 --> 00:23:49.800 یه چیز بی مزه تر چطوره؟ 00:23:49.880 --> 00:23:51.080 شاید یکم فرنی؟ 00:23:53.080 --> 00:23:54.600 من اجازه نودل خوردن ندارم 00:23:54.673 --> 00:23:56.713 من حواسم به سلامتیت هستم 00:23:57.760 --> 00:23:58.579 خیلی خب 00:24:07.480 --> 00:24:09.320 این تربچه از فنگ تایه 00:24:09.440 --> 00:24:11.280 شنیدم وقتی تو پکن بودی 00:24:11.360 --> 00:24:12.960 دوست داشتی زمستونا از این بخوری 00:24:14.080 --> 00:24:16.960 تربچه وقتی خام خورده بشه طعم شیرین و ترد داره 00:24:17.040 --> 00:24:18.480 چرا واسه خوشگل کردنش 00:24:18.505 --> 00:24:20.705 و طرح گل درست کردنش 00:24:20.730 --> 00:24:22.010 انقدر زحمت میکشین؟ 00:24:22.035 --> 00:24:22.948 پدر 00:24:23.880 --> 00:24:25.920 ژونگ یو میخواست برای شما خاص باشه 00:24:26.000 --> 00:24:28.000 اینم امتحاص کنین 00:24:30.280 --> 00:24:31.640 ...این 00:24:32.560 --> 00:24:34.080 از بقیه شنیدم که 00:24:34.160 --> 00:24:36.520 پوست تربچه رو میشه با نمک 00:24:36.600 --> 00:24:38.640 و روغن کنجد سرو کرد 00:24:38.720 --> 00:24:40.120 باید خوش طعم باشه 00:24:40.200 --> 00:24:42.640 براتون خوبه چون احساس گرما میکنین 00:24:42.720 --> 00:24:44.600 بنظرم خوشتون میاد 00:24:44.920 --> 00:24:47.080 ژونگ یو، این خیلی تازه بنظر میاد 00:24:47.160 --> 00:24:48.960 چطور تونستی تازه تازه بیاریش؟ 00:24:49.040 --> 00:24:50.440 مقامات اینجا از پکن فرستادنش 00:24:50.520 --> 00:24:53.600 که بتونن برای همسر دیپلمات انگلیسی 00:24:53.680 --> 00:24:55.400 سرو کننش 00:24:55.480 --> 00:24:56.840 ژونگ یو بهش زنگ زد 00:24:56.920 --> 00:24:58.960 و اونم باهامون تقسیمش کرد 00:25:00.480 --> 00:25:02.840 اون مقامات هرکاری میکنن 00:25:02.865 --> 00:25:04.825 تا برای خارجی ها چاپلوسی کنن 00:25:05.800 --> 00:25:07.120 خودتو با اینا اذیت نکن 00:25:07.200 --> 00:25:08.960 فقط باید طبق سلیقه خودمون پیش بریم 00:25:09.040 --> 00:25:10.040 امتحانش کن 00:25:11.160 --> 00:25:13.760 خیلی خوب یکم امتحان میکنم توهم امتحان کن 00:25:16.080 --> 00:25:19.440 سعی کن از مشکلات دوری کنی 00:25:19.520 --> 00:25:22.000 این باعث میشه مرد خوش حالی باشم 00:25:25.360 --> 00:25:27.160 ژونگ یو استراتژیشو عوض کرده 00:25:28.680 --> 00:25:30.640 فکر کنم از وقتی که اومدی 00:25:30.720 --> 00:25:32.320 جاهای دیدنی شانگهای رو ندیدی 00:25:32.400 --> 00:25:34.200 ژونگ شیو و من می تونیم زمانی که وقت داشتی 00:25:34.280 --> 00:25:35.680 اطراف و بهت نشون بدیم 00:25:36.120 --> 00:25:37.320 باشه 00:25:38.560 --> 00:25:39.560 همسر دیپلمات 00:25:39.640 --> 00:25:41.120 برام دسرهای مختلفی اورده 00:25:41.200 --> 00:25:44.200 از غذاهای خیابونی تا چیزهای لذیذ 00:25:44.280 --> 00:25:46.560 حتی تانگ هولو شیرینم هست 00:25:46.680 --> 00:25:48.520 میدونم دوستشون داری 00:25:48.600 --> 00:25:49.800 پس برات نگهش داشتم 00:25:49.880 --> 00:25:50.920 بعدا برات میارم 00:25:53.960 --> 00:25:55.000 شنیدم که پروفسور دنگ 00:25:55.080 --> 00:25:57.000 از دانشگاه پزشکی اتحادیه پکن رو خیلی تحسین میکنی 00:25:57.080 --> 00:25:59.240 پدربزرگم و ایشون دوست قدیمی هستن 00:25:59.320 --> 00:26:01.720 سال اینده یه بیمارستان اینجا باز میکنه 00:26:01.800 --> 00:26:03.200 اون موقع بهم معرفیتون میکنم 00:26:05.680 --> 00:26:06.800 ممنون ژونگ یو 00:26:07.000 --> 00:26:09.120 نیازی به رسمی بودن نیست 00:26:09.200 --> 00:26:10.640 بالاخره یه خانواده ایم 00:26:11.120 --> 00:26:13.120 درسته میگی 00:26:15.120 --> 00:26:16.680 پدر 00:26:17.320 --> 00:26:19.000 خیلی وقته که برگشتم خونه 00:26:19.080 --> 00:26:21.160 حوصلم سر رفته 00:26:21.240 --> 00:26:22.680 شاید بتونم تو 00:26:22.760 --> 00:26:24.200 فروشگاه بزرگ کمک کنم درسته؟ 00:26:27.440 --> 00:26:29.040 درموردش فکر میکنم 00:26:33.960 --> 00:26:36.320 غذاتونو بخورین داره سرد میشه 00:26:36.880 --> 00:26:38.320 باشه زودباش شروع کن 00:26:41.720 --> 00:26:43.160 غذاتونو بخورین 00:27:22.080 --> 00:27:23.520 اومدم 00:27:24.440 --> 00:27:26.160 ژونگ لینگ 00:27:27.000 --> 00:27:28.640 میخواستم بیام پیشت 00:27:29.280 --> 00:27:30.320 بیا 00:27:32.680 --> 00:27:33.960 ...بیا اینجا 00:27:35.440 --> 00:27:38.960 ژونگ لینگ، چه اتفاقی برای ژونگ یو افتاده؟ 00:27:39.040 --> 00:27:40.440 مثل یه ادم دیگه شده 00:27:40.520 --> 00:27:42.160 داره نگرانم میکنه 00:27:42.760 --> 00:27:44.000 نظر خودت چیه؟ 00:27:45.040 --> 00:27:47.000 به نظرم 00:27:47.120 --> 00:27:48.920 حتما به خاطر فروشگاه بزرگ شینگ هوا ست 00:27:49.680 --> 00:27:51.920 چون برگ برندش رو از دست داده 00:27:52.000 --> 00:27:55.280 اینجوری میخواد لطف پدرو داشته باشه 00:27:55.960 --> 00:27:57.200 جی یو کجاست؟ 00:27:57.880 --> 00:27:59.160 ...اون 00:27:59.720 --> 00:28:01.120 نمیدونم 00:28:01.200 --> 00:28:02.320 مدتی میشه ندیدمش 00:28:05.040 --> 00:28:06.920 ژونگ لینگ، به این نگاه کن 00:28:07.000 --> 00:28:09.200 باید یکم تور بهش اضافه کنم؟ 00:28:09.280 --> 00:28:10.920 اندازش چی؟ 00:28:11.000 --> 00:28:12.360 از چه دکمه ای استفاده کنم؟ 00:28:13.320 --> 00:28:16.000 نه از خیاط های ما استفاده میکنی 00:28:16.080 --> 00:28:18.840 نه اونایی که تو فروشگاهن 00:28:18.920 --> 00:28:20.520 پس باید بری هونگ شیانگ 00:28:20.600 --> 00:28:21.720 نمیرم 00:28:21.800 --> 00:28:24.280 لباسی رو که پارسال برام دوختی دوست دارم 00:28:24.360 --> 00:28:26.400 قسمت بالایی شبیه چونگ سام 00:28:26.480 --> 00:28:28.400 در حالی که پایینش مثل دریا شناوره 00:28:28.480 --> 00:28:29.920 خیلی دوستش دارم 00:28:30.000 --> 00:28:31.600 امیدوارم که امسالم برام درست کنی 00:28:31.680 --> 00:28:33.320 همش از من میخوای- باشه لطفا؟- 00:28:33.400 --> 00:28:34.720 نمیشه 00:28:34.800 --> 00:28:36.960 باشه ژونگ لینگ 00:28:38.360 --> 00:28:39.640 بیا داخل 00:28:43.880 --> 00:28:46.400 بانو ژونگ لینگ، شوهرتون اومدن 00:28:53.080 --> 00:28:56.960 دامنش باید بیشتر گشادتر باشه 00:28:57.800 --> 00:28:59.200 اینجوری برات راحت تره 00:28:59.280 --> 00:29:00.600 میتونی برقصی 00:29:02.080 --> 00:29:04.520 چین های بیشتری رو اینجا اضافه کن 00:29:04.960 --> 00:29:06.480 کمر باریک تر 00:29:07.520 --> 00:29:10.080 ساتن روشن سال گذشته محبوب بوده 00:29:10.160 --> 00:29:12.040 میدونم دوست داری متفاوت باشی 00:29:13.080 --> 00:29:14.360 ژونگ لینگ 00:29:14.440 --> 00:29:18.240 چه طوره امشب زودتربری؟ 00:29:19.000 --> 00:29:22.040 هتل ریچارد یه جشن بزرگ برگزار میکنه 00:29:22.120 --> 00:29:25.200 برای همین باید خیلی خوب به نظر بیای 00:29:25.280 --> 00:29:28.880 پدر هم قصد داره یه مهمانی چای برگزار کنه 00:29:28.960 --> 00:29:30.080 نمیخوای لباست 00:29:30.160 --> 00:29:31.200 قبل از اون روزاماده بشه؟ 00:29:31.280 --> 00:29:33.880 پنج روز قبلش میتونیم شروع به کار کنیم 00:29:33.960 --> 00:29:35.640 پس عجله ای نیست 00:29:36.120 --> 00:29:39.160 ژونگ لینگ، باهام صادق باش 00:29:39.240 --> 00:29:41.280 از وی آن دوری میکنی 00:29:41.440 --> 00:29:44.720 زمانی که نامزد بودین من امریکا بودم 00:29:44.800 --> 00:29:46.440 وقتی برگشتم هرگز ازت نپرسیدم 00:29:46.520 --> 00:29:49.200 انقدر ازش متنفری چرا باهاش ازدواج کردی 00:29:57.280 --> 00:29:59.560 اون یارو کیه؟ خیلی بی ادبه 00:29:59.640 --> 00:30:02.280 بانو خوبین؟- خوبم چیزی نیست- 00:30:02.360 --> 00:30:04.560 فراموشش کن بیا بریم 00:30:05.840 --> 00:30:07.440 لطفا وایستین 00:30:13.120 --> 00:30:16.600 ببخشید بانو لباساتون کثیف شد 00:30:16.680 --> 00:30:19.080 معاون فرمانده بهم دستور دادن که 00:30:19.160 --> 00:30:20.600 تا خونه همراهیتون کنم 00:30:20.680 --> 00:30:22.360 چیزی نشده نیازی نیست 00:30:22.440 --> 00:30:24.960 بانو کجا زندگی میکنین؟ 00:30:25.040 --> 00:30:27.400 باید ازتون عذر خواهی کنیم 00:30:27.480 --> 00:30:29.320 این چه طور رفتاریه؟ 00:30:29.400 --> 00:30:30.400 اصلا شماها رو نمیشناسیم 00:30:30.480 --> 00:30:31.840 این همه سوال برای چیه؟ 00:30:32.400 --> 00:30:34.760 قبلا هم گفتم نیازی نیست 00:30:35.040 --> 00:30:36.360 بانو 00:30:36.960 --> 00:30:39.160 معاون فرمانده صادقانه میخوان این کارو انجام بدن 00:30:39.240 --> 00:30:41.720 لطفا براشون سختش نکنین 00:30:43.040 --> 00:30:45.720 ماشینمون اومد لطفا برین 00:30:45.800 --> 00:30:47.000 ...بانو 00:30:57.240 --> 00:31:01.960 باورم نمیشه انقدر بی ادب بودن 00:31:02.600 --> 00:31:04.680 این فقط شروعش بود 00:31:05.120 --> 00:31:08.640 در مقایسه با اتفاقات بعدش چیزی نبود 00:31:10.880 --> 00:31:12.400 شاید ژونگ یو همیشه عصبانی باشه 00:31:12.480 --> 00:31:14.400 ولی این یکی رو حق داشت 00:31:14.480 --> 00:31:17.240 یه اوباشه 00:31:17.480 --> 00:31:20.120 چه طور پدر اجازه داد که باهاش ازدواج کنی؟ 00:31:21.280 --> 00:31:25.680 شاید پدر دلایل خودشو داشته 00:31:33.800 --> 00:31:35.760 جناب اومدین 00:31:43.040 --> 00:31:44.520 وی آن 00:31:49.640 --> 00:31:51.800 ژونگ یو مشکلی پیش اومده؟ 00:31:52.560 --> 00:31:54.560 موقع شام سال نو چینی 00:31:54.880 --> 00:31:57.080 باهات بی ادبی کردم 00:31:57.160 --> 00:31:58.680 میخواستم ازت عذرخواهی کنم 00:32:00.320 --> 00:32:04.840 حتی زمانی که تو مشکل بودم بهم کمک کردی 00:32:04.920 --> 00:32:06.560 واقعا ممنونم 00:32:08.480 --> 00:32:11.840 حتی اگه خواهرت ماه رو بخواد 00:32:11.920 --> 00:32:13.280 براش میارم 00:32:13.880 --> 00:32:15.840 این که اتفاق کوچیکی بود 00:32:15.920 --> 00:32:17.800 خانواده نباید از هم تشکر کنن 00:32:19.320 --> 00:32:21.840 اگه واقعا ممنونی 00:32:21.920 --> 00:32:23.800 بیشتر باهاش حرف بزن 00:32:23.880 --> 00:32:25.360 خیلی نگرانت بود 00:32:27.880 --> 00:32:30.760 زیردستم بهم گفت که 00:32:30.840 --> 00:32:32.120 اون روز سر شام چی گفتی 00:32:32.600 --> 00:32:34.360 اشتباه متوجه شدی 00:32:34.440 --> 00:32:35.640 من و خواهرت 00:32:35.720 --> 00:32:37.080 تو نگاه اول عاشق شدیم 00:32:37.160 --> 00:32:38.840 سرنوشت بود باهم باشیم 00:32:47.600 --> 00:32:49.640 وقتی اولین بارعکسشو دیدم خیلی کنجکاو شدم 00:32:49.720 --> 00:32:50.840 همه جا دنبالش گشتم 00:32:50.920 --> 00:32:51.920 جناب داره بارون میاد 00:32:52.000 --> 00:32:54.360 بالاخره تونستم تو خیابون ببینمش 00:32:54.440 --> 00:32:58.000 میگی این طلسم سرنوشت نیست؟ 00:32:59.040 --> 00:33:02.360 اگه برای اولین بار سوار ماشینم میشد 00:33:02.440 --> 00:33:05.080 علاقم برای ازدواج رو از دست میدادم 00:33:07.480 --> 00:33:08.960 ...راستی 00:33:09.400 --> 00:33:12.480 از دردسر دوری کن 00:33:12.560 --> 00:33:14.600 اجازه نده خواهرت نگرانت بشه 00:33:14.840 --> 00:33:17.200 ...اگه دوباره ناراحتش کنی 00:33:17.280 --> 00:33:18.880 قول میدم تکرار نشه 00:33:19.160 --> 00:33:20.520 قول میدم 00:33:29.560 --> 00:33:31.040 قائم نشو 00:33:31.120 --> 00:33:32.520 بیا بیرون 00:33:40.760 --> 00:33:43.120 ژونگ یو، دیدم دوتاتون حرف میزنین 00:33:43.200 --> 00:33:44.680 نخواستم مزاحم بشم 00:33:44.760 --> 00:33:47.960 چیشده؟ چشمات قرمز شده 00:33:49.440 --> 00:33:51.120 انگار چیزی رفته تو چشمم 00:33:51.200 --> 00:33:52.800 میرم با اب بشورم 00:34:03.080 --> 00:34:05.360 میتونم یکی دیگه بگیرم؟ 00:34:05.440 --> 00:34:07.080 احساس میکنم خوب نشدن 00:34:08.200 --> 00:34:09.560 باشه- ژونگ لینگ- 00:34:09.640 --> 00:34:11.400 بیا بهم کمک کن 00:34:12.600 --> 00:34:15.160 ببخشید- مشکلی نیست- 00:34:17.640 --> 00:34:20.360 یه جورایی انگال خوب نیست 00:34:20.440 --> 00:34:23.640 تا الان ده تا لباس عوض کردی 00:34:23.720 --> 00:34:24.840 کلیم عکس گرفتی 00:34:24.920 --> 00:34:26.240 چرا هنوزم راضی نیستی؟ 00:34:26.320 --> 00:34:27.320 میخوای چیکار کنی؟ 00:34:30.520 --> 00:34:32.160 پدرم از دوستش خواسته 00:34:32.240 --> 00:34:34.200 تا مردی رو بهم معرفی کنه 00:34:34.280 --> 00:34:35.880 ولی موقعیت بالایی داره 00:34:35.960 --> 00:34:37.280 میترسم براش مناسب نباشم 00:34:37.840 --> 00:34:40.840 ولی تو که متوسط نیستی 00:34:40.960 --> 00:34:43.640 اون یه جناب محترمه 00:34:43.720 --> 00:34:45.480 تو جشنی که رئیس سون گرفت 00:34:45.560 --> 00:34:47.160 اگه به خاطر پدرت نبود 00:34:47.240 --> 00:34:48.840 نمیتونستم دعوت بشم 00:34:48.920 --> 00:34:50.400 خیلی تاثیر گذاره درسته؟ 00:34:51.200 --> 00:34:53.760 میخوام عکسمو بهش بدم 00:34:53.840 --> 00:34:55.680 با چیزی که تو نوشته باشه 00:34:56.040 --> 00:34:57.400 باشه 00:34:57.720 --> 00:34:59.760 پس کمکم کن- ...ببخشید- 00:35:00.080 --> 00:35:01.880 هنوزم میخواین عکس بگیرین؟ 00:35:01.960 --> 00:35:04.160 میگیرم... بهم نگاه کن 00:35:04.240 --> 00:35:06.640 چیزی کمه؟ 00:35:10.600 --> 00:35:11.920 بیا 00:35:22.760 --> 00:35:23.760 خوشگله؟ 00:35:25.320 --> 00:35:26.720 اونو بدش بهم 00:35:27.600 --> 00:35:28.960 نباید نگهش دارم؟ 00:35:29.560 --> 00:35:30.920 فقط خودت باش 00:35:31.000 --> 00:35:32.520 باشه 00:35:33.200 --> 00:35:35.160 ادامه بدیم؟ 00:35:35.960 --> 00:35:37.360 بله یکی دیگه بگیرین 00:35:37.440 --> 00:35:39.000 خیلی خوب 00:35:39.200 --> 00:35:41.440 درسته لبخند 00:35:41.520 --> 00:35:44.760 درسته، لبخند،خوبه 00:35:45.080 --> 00:35:48.680 دارم عکس میگیرم سه دو یک 00:35:49.040 --> 00:35:51.440 تمومه- ممنونم- 00:35:51.520 --> 00:35:52.880 فکر کنم عکس خوبی شد 00:36:27.880 --> 00:36:30.840 نمیتونم بفهمم به چی فکر میکنی 00:36:30.960 --> 00:36:33.120 از ژونگ یو خواستی بیاد خونه 00:36:33.200 --> 00:36:35.720 الانم داری برای ژونگ شیو خواستگار میاری 00:36:37.120 --> 00:36:39.040 پسری از خاندان تانگه 00:36:39.120 --> 00:36:40.840 اسم تانگ فنگ وو ئه 00:36:42.200 --> 00:36:45.840 راستش این پیشنهاد رو 00:36:45.920 --> 00:36:48.080 زمانی برای پدرش نوشتم که 00:36:48.160 --> 00:36:50.400 تو امریکا تحصیل میکرد 00:36:50.480 --> 00:36:52.360 برای تحصیلات عالیش 00:36:52.440 --> 00:36:55.480 ژونگ مینگ موقع تحصیلاتش 00:36:55.560 --> 00:36:57.640 از بورسیه استفاده کرده 00:36:57.720 --> 00:37:00.280 میشه گفت مشارکت تو انقلاب بوده 00:37:00.880 --> 00:37:03.840 می ترسید که این کار باعث دردسر خانوادش بشه 00:37:03.920 --> 00:37:08.320 برای همین پسرش رو‌برای سال ها 00:37:08.400 --> 00:37:09.600 فرستاد بلژیک 00:37:10.280 --> 00:37:13.280 برای همین تانگ فنگ وو به زبان فرانسه مسلطه 00:37:13.360 --> 00:37:15.720 از امریکا فارغ التحصیل شده 00:37:15.800 --> 00:37:19.560 برای کار سفارت فرانسه کار میکنه 00:37:20.160 --> 00:37:23.320 اینجوری مجبور شدیم که این پیشنهاد در نظر بگیریم 00:37:24.080 --> 00:37:26.080 پس یه دیپلماته 00:37:28.720 --> 00:37:32.040 درسته اینده درخشانی داره 00:37:32.520 --> 00:37:34.840 ولی کسی که این کارو بهش داده 00:37:34.920 --> 00:37:36.360 استعفا داده بوده 00:37:36.480 --> 00:37:38.440 طبق قراردادشون 00:37:39.200 --> 00:37:41.520 اونم باید استعفا بده 00:37:41.600 --> 00:37:43.400 مقامات سعی کردن نگهش دارن 00:37:43.480 --> 00:37:46.480 بهش پیشنهاد مرخصی دادن 00:37:47.120 --> 00:37:51.040 مدتیه که تو شانگهای ئه 00:37:51.120 --> 00:37:53.040 برای همین فکر کردم که براشون 00:37:53.120 --> 00:37:55.160 قرار اشنایی ترتیب بدم 00:38:01.680 --> 00:38:02.800 ناراحتی؟ 00:38:04.840 --> 00:38:07.040 خب به عنوان مادرش 00:38:07.120 --> 00:38:09.800 درسته خوش حالم 00:38:11.560 --> 00:38:15.600 ولی بهش فکر کردی 00:38:15.680 --> 00:38:16.720 ممکنه براش عجیب باشه که 00:38:16.800 --> 00:38:18.560 قبل از ازدواج خواهر بزرگ ترش ازدواج کنه؟ 00:38:19.360 --> 00:38:20.440 چیزی نیست 00:38:21.120 --> 00:38:24.280 این پسر خوب به نظر میاد 00:38:24.360 --> 00:38:26.080 باید به ژونگ یو معرفیش کنی 00:38:26.160 --> 00:38:29.600 ژونگ شیو هنوز کوچیکه میتونه صبر کنه 00:38:30.040 --> 00:38:32.040 داماد خوبی میشه 00:38:32.120 --> 00:38:35.640 تحمل داری ازش دست بکشی؟- البته که نه- 00:38:35.720 --> 00:38:37.960 ولی نمیتونیم سنت هارو بشکنیم 00:38:38.840 --> 00:38:42.960 هماهنگی خانواده خیلی مهمه 00:38:44.720 --> 00:38:46.760 نمیخوام بچه ها فکر کنن که 00:38:46.840 --> 00:38:48.840 به ژونگ شیو بیشتر اهمیت میدی 00:38:49.040 --> 00:38:50.640 فراموشش کن 00:38:50.720 --> 00:38:53.200 دخترمو خوب میشناسم 00:38:53.600 --> 00:38:56.480 کلمات هم میتونن مثل خنجر برنده باشن 00:38:57.000 --> 00:39:02.880 شک دارم مردی بتونه تحملش کنه 00:39:03.240 --> 00:39:05.320 اگه قرار باشه با خاندان تانگ وصلت کنه 00:39:05.400 --> 00:39:08.560 خانوادشون کلی رنج میکشن 00:39:09.040 --> 00:39:12.040 فامیل میخوام نه دشمن 00:39:18.120 --> 00:39:19.720 بانو ژونگ یو 00:39:19.800 --> 00:39:21.440 مهم نیست چقدر سرتون شلوغه 00:39:21.520 --> 00:39:23.680 ولی باید مراقب بانو ژونگ لینگ 00:39:23.760 --> 00:39:25.280 بانو ژونگ شیو باشین 00:39:25.360 --> 00:39:26.960 ژونگ لینگ؟ 00:39:28.040 --> 00:39:31.320 تو هنر و صنایع دستی خوبه 00:39:31.400 --> 00:39:32.880 هیچ استعدادی توتجارت نداره 00:39:34.120 --> 00:39:37.240 در مورد ژونگ شیو، نگران چی باشم 00:39:37.320 --> 00:39:40.400 به اندازه یه عروسک بی ضرره 00:39:41.040 --> 00:39:42.760 نمیشه اینطوری گفت 00:39:42.840 --> 00:39:44.560 خاندان سرشناسی مثل ماها 00:39:44.640 --> 00:39:47.200 علنا اشکار نمیجنگن 00:39:47.280 --> 00:39:48.280 خیلی خجالت اوره 00:39:49.040 --> 00:39:51.360 بانو ژونگ لینگ ممکنه که اروم 00:39:51.440 --> 00:39:53.640 غیر تهاجمی به نظر بیاد 00:39:53.720 --> 00:39:56.160 ولی اصلا نمیتونم ذهنش رو بخونم 00:39:57.640 --> 00:39:59.440 در مورد بانو ژونگ شیو 00:39:59.520 --> 00:40:02.840 پشتش مادرش رو داره 00:40:03.080 --> 00:40:05.040 به علاوه ارباب همیشه لوسش میکنه 00:40:05.120 --> 00:40:07.680 مثلا قضیه خواستگار 00:40:07.760 --> 00:40:09.440 چه طور یه مرد از خاندان محترم 00:40:09.520 --> 00:40:12.000 میتونه اجازه بده دختر کوچیکترش اول ازدواج کنه؟ 00:40:15.520 --> 00:40:16.560 واقعا پدر میخواد که 00:40:16.640 --> 00:40:18.000 منو با تانگ فنگ وو اشنا کنه؟ 00:40:21.080 --> 00:40:23.440 شنیدم که 00:40:23.520 --> 00:40:26.400 به مهمونی چای شینگ هوا میاد 00:40:26.480 --> 00:40:29.160 نباید بذارین بانو ژونگ شیو مرکز توجه باشه 00:40:30.960 --> 00:40:32.280 باشه 00:40:33.680 --> 00:40:36.200 خودم باید ببینم که 00:40:36.280 --> 00:40:39.800 چه مرد فوق العاده ایه 00:40:40.600 --> 00:40:42.320 میبینم که درباره جانشین خاندان 00:40:42.400 --> 00:40:44.080 همین الانشم تصمیم گرفتی 00:40:44.160 --> 00:40:46.320 برای همین مشتاقی ژونگ شیو روشوهر بدی 00:40:46.760 --> 00:40:49.600 درواقع نباید براش عجله کرد 00:40:49.680 --> 00:40:50.840 باید زمان بذارم تصمیم بگیرم 00:40:51.680 --> 00:40:54.360 با درخواست ازدواج برای ژونگ شیو 00:40:54.440 --> 00:40:57.320 بهش انتخاب های بیشتری میده 00:40:57.840 --> 00:41:01.960 خودم باید این جوان ببینم که 00:41:02.520 --> 00:41:04.000 چقدر 00:41:04.080 --> 00:41:07.640 میتونه تاثیر گذار باشه 00:41:14.160 --> 00:41:18.320 ژونگ جیه کجاست؟ از صبح ندیدمش 00:41:18.400 --> 00:41:19.800 جی یو هم رفته؟ 00:41:19.880 --> 00:41:22.840 امروز صبح بهش زنگ زدن 00:41:22.920 --> 00:41:24.760 درباره یه جراحی فوری بود 00:41:24.840 --> 00:41:25.960 برای همین رفت بیمارستان 00:41:26.040 --> 00:41:28.040 جی یو هم رفته خونه 00:41:28.720 --> 00:41:31.360 فقط یه کاراموزه پزشکیه 00:41:31.440 --> 00:41:33.840 هر ماه پونزده یوان میگیره 00:41:33.920 --> 00:41:36.360 نمیدونم چرا انقدر پرشوره 00:41:36.840 --> 00:41:38.960 به خودت کشیده 00:41:39.120 --> 00:41:42.120 اشتیاق تو، تو تجارته 00:41:42.200 --> 00:41:43.920 اونم تو پزشکی اشتیاق داره 00:41:44.640 --> 00:41:47.200 همه تو‌خانوادمون سرشون شلوغه 00:41:47.280 --> 00:41:49.120 وی آن هم سرش شلوغه 00:41:51.040 --> 00:41:54.280 ساعت سه به دفتر احضار شد 00:41:54.360 --> 00:41:56.120 نمیدونم چه اتفاقی افتاده 00:41:57.360 --> 00:42:00.440 پسرم نمیتونه با وی آن مقایسه بشه 00:42:00.520 --> 00:42:02.480 میخواد دکتر بشه 00:42:02.560 --> 00:42:04.200 تا تحقیقات ارمانی انجام بده 00:42:04.280 --> 00:42:05.640 واقعا متفاوتن 00:42:05.720 --> 00:42:07.480 ژونگ جیه زندگی نجات میده اون ادم میکشه 00:42:08.120 --> 00:42:09.120 ژونگ شیو 00:42:22.960 --> 00:42:24.120 ببخشید ارباب، بانو، بانو جوان 00:42:24.200 --> 00:42:25.760 از قصد نبود 00:42:25.840 --> 00:42:28.000 چیزی نیست 00:42:28.680 --> 00:42:30.600 بانو ژونگ یو اونو اوردن 00:42:30.680 --> 00:42:32.960 هزینه تعویضش پنجاه یوانه 00:42:33.040 --> 00:42:34.680 و بخشی از یه مجموعه ست 00:42:34.760 --> 00:42:37.640 یوان تو دردسر بزرگی افتادی 00:42:39.200 --> 00:42:40.560 دوباره تو؟ 00:42:40.640 --> 00:42:42.040 شکستن فنجون تو سال تو بدشانسی میاره 00:42:42.120 --> 00:42:43.120 چه خبره 00:42:44.440 --> 00:42:46.480 یه فروشگاه بزرگ داریم 00:42:46.560 --> 00:42:48.560 هیچ کسی از فروشگاهمون خرید نمیکنه 00:42:48.640 --> 00:42:51.080 اگه همیشه بخوان کامل بمونن 00:42:51.160 --> 00:42:53.600 خانواده های دیگه ممکنه از شکستن وسایل متنفر باشن 00:42:53.680 --> 00:42:56.120 ولی ماها برامون مهم نیست 00:42:56.200 --> 00:42:58.360 چون نشون دهنده تجارتمونه 00:42:58.800 --> 00:43:00.600 موافق نیستی پدر؟ 00:43:03.080 --> 00:43:05.360 فقط یه موضوع پیش پا افتاده ست 00:43:05.440 --> 00:43:07.360 نترسونش 00:43:07.440 --> 00:43:09.760 برو- یه فنجون نو بیارین- 00:43:11.040 --> 00:43:12.880 ممنونم ارباب، بانو 00:43:14.080 --> 00:43:15.200 ارباب 00:43:15.280 --> 00:43:17.120 آشپزی که از ساشون دعوت کردیم 00:43:17.200 --> 00:43:18.760 فهرست غذای مهمونی رو اماده کرده 00:43:18.840 --> 00:43:20.080 میخوای نگاهی بندازین؟ 00:43:21.880 --> 00:43:22.920 بذار ژونگ یو انجامش بده 00:43:25.480 --> 00:43:26.520 من؟ 00:43:26.600 --> 00:43:29.240 می خواستی تو کسب و کارم کمک کنی 00:43:29.320 --> 00:43:32.040 پس میتونی از این مهمونی شروع کنی 00:43:32.280 --> 00:43:33.440 چای بعد از ظهر و رقص 00:43:33.520 --> 00:43:34.880 نشات گرفته از فرهنگ بریتانیاست 00:43:34.960 --> 00:43:36.920 پس باید خوب ازش اطلاع داشته باشی 00:43:37.760 --> 00:43:38.920 بله پدر 00:43:39.520 --> 00:43:42.360 بهتره اون روز زود بیای 00:43:42.440 --> 00:43:45.880 تا از یه مهمون مهم پذیرایی کنی 00:43:56.240 --> 00:43:58.400 فروشگاه بزرگ شینگ هوا 00:44:00.280 --> 00:44:01.880 بعضی از مهمون ها هیچ اطلاعی از این موضوع ندارن که 00:44:01.960 --> 00:44:03.720 از لباس مهمونی چای ندارن 00:44:03.800 --> 00:44:05.440 یه اتاق لباس اینجا درست کن 00:44:05.520 --> 00:44:07.280 میتونن راحت لباسشون رو عوض کنن 00:44:07.440 --> 00:44:08.840 بله 00:44:09.960 --> 00:44:11.760 با دفاتر بندری 00:44:11.840 --> 00:44:13.400 سانفرانسیسکو و مارسی در تماس باش 00:44:13.480 --> 00:44:14.840 بهشون بگو که به مهمون های 00:44:14.920 --> 00:44:16.360 ویژه بیست درصد تخفیف میدیم 00:44:16.440 --> 00:44:17.640 و رفت و آمد رایگان وجود داره 00:44:17.720 --> 00:44:19.800 بین فروشگاه بزرگ و بندر 00:44:19.920 --> 00:44:22.040 سپس اینو با رسانه ها به اشتراک بذار 00:44:22.240 --> 00:44:23.400 خیلی از مهمون ها باید بگن که 00:44:23.480 --> 00:44:27.120 مستقیم از باغ اسمانی 00:44:27.200 --> 00:44:28.600 خرید از فروشگاه شینگ هوا حمایت میکنن 00:44:28.680 --> 00:44:30.920 بله فوری انجام میشه- برو- 00:44:32.520 --> 00:44:34.400 چرا اینا اینجان؟ 00:44:34.520 --> 00:44:36.160 بذارش نزدیک صحنه 00:44:36.640 --> 00:44:38.280 اینو ببرش اون طرف- بله- 00:44:46.760 --> 00:44:47.920 بیا اینجا 00:44:48.000 --> 00:44:49.320 بانو ژونگ یو 00:44:50.480 --> 00:44:52.160 این چیه؟ 00:44:52.440 --> 00:44:54.160 بانو ژونگ شیو گفتن 00:44:54.240 --> 00:44:55.640 فقط رقصیدن به تنهایی خسته کننده ست 00:44:55.720 --> 00:44:56.880 یه بازی طراحی کردن 00:44:56.960 --> 00:44:58.280 که مهمان ها رو به طور تصادفی بر اساس اعداد جفت می کنه 00:44:58.360 --> 00:44:59.760 داخل این جعبه کارته 00:45:08.280 --> 00:45:09.720 که اینطور 00:45:11.440 --> 00:45:12.760 بیا نزدیکتر 00:45:19.840 --> 00:45:21.840 فکر نکنم خوب باشه 00:45:25.960 --> 00:45:28.400 تورو یادم میمونه 00:45:28.480 --> 00:45:31.160 اگه نتونی از پسش بربیای فقط برو 00:45:31.240 --> 00:45:32.680 نه 00:45:32.840 --> 00:45:34.840 بانو ژونگ یو کمکتون میکنم 00:45:34.920 --> 00:45:36.520 اخراجم نکنین 00:45:55.960 --> 00:45:57.800 وقتی ارایش میکنی 00:45:57.880 --> 00:45:59.080 خیلی خوشگل میشی 00:46:09.960 --> 00:46:11.360 یادت هست چی بهت گفتم؟ 00:46:12.880 --> 00:46:16.640 یادمه جناب تانگ مهمون مهم پدره 00:46:16.720 --> 00:46:18.000 باید باهاش خوب رفتار کنم 00:46:18.080 --> 00:46:19.360 فهمیدم 00:46:19.880 --> 00:46:22.880 بانو ژونگ شیو، ماشین منتظره 00:46:22.960 --> 00:46:25.040 بیا بذار ببینمت 00:46:25.120 --> 00:46:26.680 خوشگلی 00:46:27.440 --> 00:46:28.520 خوشگل شدی 00:46:28.600 --> 00:46:29.640 پس دیگه میرم 00:46:30.440 --> 00:46:31.920 مادر خداحافظ 00:46:32.000 --> 00:46:33.440 خداحافظ 00:46:34.080 --> 00:46:35.680 خداحافظ- خداحافظ- 00:46:57.040 --> 00:46:58.600 راه و باز کنین 00:47:11.000 --> 00:47:12.080 چی شده؟ 00:47:12.440 --> 00:47:13.840 بذار ببینم 00:47:16.200 --> 00:47:18.800 این گل ها خیلی قشنگن نگاهی بندازین 00:47:18.880 --> 00:47:20.800 بوش خوبه- ارزون تر بده- 00:47:20.880 --> 00:47:23.080 بیا داخل و نگاه کن 00:47:31.000 --> 00:47:32.600 چه طوره؟ درست میشه؟ 00:47:33.200 --> 00:47:34.560 صبر کن 00:47:36.960 --> 00:47:38.960 عجیبه دیروز بررسیش کردم 00:47:42.320 --> 00:47:45.040 باید با ژونگ یو میرفتم 00:47:45.480 --> 00:47:48.680 زود باش نمیتونم اجازه بدم مهمون منتظرم بمونه 00:47:49.120 --> 00:47:49.733 باشه 00:47:55.390 --> 00:48:09.867 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:09.891 --> 00:48:21.891 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.