WEBVTT 00:00:00.093 --> 00:01:48.887 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.960 --> 00:01:51.080 میراث: قسمت سیزدهم 00:01:53.880 --> 00:01:57.480 انجلینا، تو با من میای امریکا 00:01:58.160 --> 00:01:59.160 الان 00:02:00.800 --> 00:02:05.280 فرانک، چیزی که من نیاز دارم احترام و مهربونیه 00:02:05.680 --> 00:02:07.400 قبل از اینکه بگی دوسم داری 00:02:07.480 --> 00:02:08.880 لطفا یاد بگیر چطوری به خودت 00:02:08.960 --> 00:02:10.560 احترام بذاری و خودتو دوست داشته باشی 00:02:10.640 --> 00:02:12.080 کاری که کردی شرم اوره 00:02:12.320 --> 00:02:14.960 حتی اگه بهم شلیک کنی و بمیرم بازم برنمیگردم 00:02:24.960 --> 00:02:26.320 حالت خوبه؟ 00:02:31.520 --> 00:02:33.400 مرده؟- ...مشکلی نیست 00:02:33.480 --> 00:02:34.600 فقط بیهوشه 00:02:35.720 --> 00:02:37.720 سر این تو دردسر میوفتم؟ 00:02:43.280 --> 00:02:45.880 چینگ فن، بشین 00:02:46.960 --> 00:02:48.760 یکم بشین 00:02:49.320 --> 00:02:50.440 حالت خوبه چینگ فن 00:02:50.520 --> 00:02:51.520 خوبم 00:02:52.320 --> 00:02:53.720 خون ریزی داری 00:02:55.600 --> 00:02:57.400 چیکار کنیم؟ 00:03:08.480 --> 00:03:10.280 فرمانده ژائو 00:03:12.920 --> 00:03:15.240 امشب واقعا شب عالی ایه 00:03:15.320 --> 00:03:16.415 چرا درموردش بهم نگفتی؟ 00:03:16.440 --> 00:03:17.720 نمیدونستم تو شانگهای هستی 00:03:17.800 --> 00:03:19.600 وگرنه قطعا دعوتت میکردم 00:03:21.800 --> 00:03:23.240 همسرته؟ 00:03:24.960 --> 00:03:28.560 شنیده بودم که همسرت چقدر جوان و دوست داشتنیه 00:03:28.640 --> 00:03:30.680 اما باورم نشده بود 00:03:30.760 --> 00:03:32.640 ...اما حالا که میبینمش 00:03:32.720 --> 00:03:33.840 من بیشتر از 40 تا زن دارم 00:03:33.920 --> 00:03:36.200 اما هیچکدوم به زیبایی ایشون نیستن 00:03:37.040 --> 00:03:40.080 بیا، چاپلوسی بسه، فرمانده ژائو 00:03:40.600 --> 00:03:41.760 بهتره به کارمون برسیم 00:03:41.840 --> 00:03:43.320 اره 00:03:44.920 --> 00:03:48.320 همچین ظرافت و متانتی 00:03:48.400 --> 00:03:49.400 واقعا سگ خوش شانسی هستی 00:03:49.480 --> 00:03:51.360 تو شانگهای چیکار میکنی؟ 00:03:51.440 --> 00:03:53.360 اونم بدون اینکه یه کلمه به دوست قدیمیت بگی؟ 00:03:53.440 --> 00:03:54.720 اون کیه؟ 00:03:56.280 --> 00:03:57.280 به ما مربوط نیست 00:03:59.520 --> 00:04:02.120 افسوس. بالاخره صاحب پسر شدم 00:04:02.200 --> 00:04:03.760 اما ماه پیش مرد 00:04:03.840 --> 00:04:05.440 از دنیا عصبانی بودم 00:04:05.800 --> 00:04:07.400 واسه همین اومدم اینجا 00:04:07.480 --> 00:04:08.920 تا یکمی اروم بشم 00:04:09.600 --> 00:04:12.360 بیا، بریم اون جلو بشینیم 00:04:14.560 --> 00:04:16.440 بگو، اون کیه؟- اون خواهر همسرمه- 00:04:16.520 --> 00:04:19.440 فکری به سرت نزنه که زنم عصبانی میشه 00:04:19.520 --> 00:04:21.200 بیا، فرمانده ژائو 00:04:22.120 --> 00:04:23.880 خوب نیست، اصلا خوب نیست 00:04:24.680 --> 00:04:26.240 چندسال خارج درس خونده 00:04:26.320 --> 00:04:29.280 و غرورش سر به فلک کشیده 00:04:29.360 --> 00:04:30.560 نه ممنونم 00:04:30.640 --> 00:04:33.960 محبوب ترین اسکورت شانگهای رو دعوت کردم 00:04:34.040 --> 00:04:35.800 بعدا میفرستمش پیشت 00:04:46.840 --> 00:04:49.320 اون مرد، یه ادم عادی نیست 00:04:53.520 --> 00:04:56.480 فرماندار سابق سی چوانه 00:04:56.560 --> 00:04:58.200 و هدف کلیدی برای آرامش 00:04:58.280 --> 00:05:00.600 توسط رئیس جمهور چیانگه 00:05:01.240 --> 00:05:04.600 شنیدم جنگجوی سرسختیه 00:05:05.400 --> 00:05:06.880 اگه اینجاست 00:05:06.960 --> 00:05:09.400 پس یعنی یه درامدی هم میگیره 00:05:15.080 --> 00:05:16.960 میرم پشت صحنه ژونگ شیو رو ببینم 00:05:17.040 --> 00:05:18.040 نگران نباش 00:05:20.120 --> 00:05:21.120 بریم 00:05:43.440 --> 00:05:45.800 ژونگ لینگ حالت خوبه؟ 00:05:46.200 --> 00:05:48.040 رنگ پریده بنظر میای 00:05:48.600 --> 00:05:50.160 خوبم مادر 00:05:50.240 --> 00:05:53.560 فقط خستم. کلی مهمون هست 00:05:53.960 --> 00:05:56.240 باید بعدا خوب استراحت کنی 00:05:56.320 --> 00:05:57.760 بله مادر 00:05:58.720 --> 00:06:00.400 کنجکاوم بدون ژونگ شیو چه حسی داره 00:06:00.480 --> 00:06:02.080 خیلی براش استرس دارم 00:06:02.160 --> 00:06:04.720 نگران نباشین. حالش خوبه 00:06:11.120 --> 00:06:12.360 ببین 00:06:12.840 --> 00:06:14.440 مجریای سال های گذشته 00:06:14.520 --> 00:06:17.320 الان به مخاطب تبدیل شدن 00:06:17.400 --> 00:06:19.800 هر رفتی بازگشتی داره 00:06:28.600 --> 00:06:29.880 ژونگ شیو 00:06:30.840 --> 00:06:31.880 چیشده؟ 00:06:32.520 --> 00:06:34.880 مست شده بود و دردسر درست کرد 00:06:36.160 --> 00:06:38.320 ..مادر 00:06:38.400 --> 00:06:41.480 ما هم باید بریم و خوش بگذرونیم 00:06:42.160 --> 00:06:43.560 اره باید بریم 00:06:43.640 --> 00:06:47.680 با وجود همه ی دخترا خیلی فضای شادی میشه 00:07:07.520 --> 00:07:10.280 مادر، چینگ فن اسیب دیده 00:07:11.360 --> 00:07:13.720 بذار ببینم- خوبم- 00:07:15.080 --> 00:07:16.320 ژونگ جیه رو خبر کن 00:07:17.520 --> 00:07:18.880 مطمئنی؟ خون ریزی داری 00:07:18.960 --> 00:07:20.240 خوبم 00:07:22.720 --> 00:07:24.280 همش تقصیر مرتیکه مسته 00:07:25.600 --> 00:07:26.720 بیاین اینجا لطفا 00:07:30.400 --> 00:07:32.320 بانو زونگ لینگ- این مرد رو ببرین- 00:07:32.400 --> 00:07:33.920 مسته- چشم- 00:07:41.960 --> 00:07:43.800 بانوها، خیلی متاسفم 00:07:43.880 --> 00:07:45.840 که همچین چیزی رو تجربه کردین 00:07:45.920 --> 00:07:47.800 ما حواسمون به همه چیز هست 00:07:47.880 --> 00:07:49.520 شما برین اماده بشین 00:07:50.640 --> 00:07:52.760 ژونگ جیه میاد و درمانت میکنه 00:07:54.360 --> 00:07:55.360 بریم 00:07:57.160 --> 00:07:58.840 چطور میتونم اینجوری برم رو صحنه؟ 00:08:49.160 --> 00:08:52.360 یی، وی آی پی کی میاد اینجا؟ 00:08:52.920 --> 00:08:54.040 وی آی پی؟ 00:08:54.120 --> 00:08:55.760 همه میگن یه وی آی پی مرموز 00:08:55.840 --> 00:08:57.200 قراره برای دادن جایزه 00:08:57.280 --> 00:08:58.560 به برنده بیاد به جشن امشب 00:09:10.880 --> 00:09:12.560 بانو ژونگ یو- من راحتم- 00:09:12.640 --> 00:09:14.400 میتونی طبقه پایین منتظر بمونی 00:09:14.480 --> 00:09:16.720 ...یکم دیگه میتونی 00:09:20.640 --> 00:09:22.040 فهمیدم- میتونی بری- 00:09:24.280 --> 00:09:25.600 هی! خوبی؟ 00:09:25.680 --> 00:09:27.440 چرا انقدر طول کشید ؟ 00:09:27.960 --> 00:09:29.200 بذار ببینم 00:09:34.040 --> 00:09:35.280 جاش میمونه؟ 00:09:35.360 --> 00:09:36.880 بذار ببینم 00:09:40.040 --> 00:09:41.440 ممکنه یکمی درد بگیره 00:09:49.360 --> 00:09:50.360 بوی خون میاد 00:09:50.440 --> 00:09:51.800 بیا یکم هوای تازه بخوریم 00:09:56.120 --> 00:09:57.120 درد داره؟ 00:09:57.200 --> 00:09:59.560 اره. یکمی 00:10:04.960 --> 00:10:06.200 رئیس 00:10:07.880 --> 00:10:09.520 پیداش نکردیم 00:10:09.920 --> 00:10:11.280 هیچی؟ 00:10:16.280 --> 00:10:18.160 سخت کار کردی 00:10:18.520 --> 00:10:20.800 بیا امشب راجبش صحبت نکنیم 00:10:21.440 --> 00:10:22.480 فقط از شبت لذت ببر 00:10:22.560 --> 00:10:23.960 قهوه ام کجاست؟ 00:10:24.400 --> 00:10:25.600 بله رئیس 00:10:35.480 --> 00:10:37.360 ادمی با خلق و خوی تو 00:10:37.440 --> 00:10:38.840 نباید قهوه بخوره 00:10:38.920 --> 00:10:40.320 باید چای گل داوودی رو امتحان کنی 00:10:53.360 --> 00:10:55.000 به چی نگاه میکنی؟ 00:10:55.440 --> 00:10:57.640 اون تو یه عمارت زندگی میکنه و تو توی یه کلبه 00:10:57.720 --> 00:10:59.240 اون یه دکتر واجد شرایطه که خارج درس خونده 00:10:59.320 --> 00:11:02.200 و تو؟ به زور حتی میتونی بخونی 00:11:05.960 --> 00:11:07.640 خواهر کوچولوی من 00:11:07.720 --> 00:11:09.800 میدونم میگن دختر باید بلند پرواز باشه 00:11:09.880 --> 00:11:11.920 اما با شخصیت و قیافه ی تو 00:11:12.000 --> 00:11:15.400 حتی یک مرد معمولی هم می تونه شکار کنه 00:11:15.480 --> 00:11:18.760 ارباب جوان یی از حد تو خیلی بالاتره 00:11:19.600 --> 00:11:20.720 مگه خودت همیشه نمیگی که باید 00:11:20.800 --> 00:11:22.520 واقع بین باشیم؟ 00:11:22.600 --> 00:11:24.000 انقدر رویابافی نکن 00:11:25.800 --> 00:11:27.240 بانو ژونگ یو؟ 00:11:33.219 --> 00:11:34.499 میتونی بری 00:11:37.560 --> 00:11:38.680 چی میخوای؟ 00:11:40.000 --> 00:11:41.840 کت و شلوار پوشیدی اما 00:11:41.920 --> 00:11:43.400 بادبزنی با گلدوزی سو رو گرفتی دستت 00:11:43.480 --> 00:11:46.040 این دوتا باهم هماهنگی ای ندارن 00:11:48.040 --> 00:11:49.800 هی- بیا عوض کنیم- 00:11:52.393 --> 00:11:53.433 بگیرش 00:11:53.533 --> 00:11:55.053 چرا امروز انقدر عجیب رفتار میکنی؟ 00:11:55.640 --> 00:11:57.080 بسته بندی برات فرستادم 00:11:57.160 --> 00:11:58.680 اصلا برای خودت احترام قائل نیستی 00:11:59.379 --> 00:12:01.259 اگه جای من بودی 00:12:01.400 --> 00:12:02.920 شاید حتی اینجا واینستاده بودی 00:12:03.000 --> 00:12:04.400 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:12:04.760 --> 00:12:06.000 پسش بده 00:12:11.760 --> 00:12:14.600 فکر کردی از من بهتری؟ 00:12:15.000 --> 00:12:17.640 اگه میتونستی خلق و خوت رو کنترل کنی 00:12:17.720 --> 00:12:19.120 پدرت مینداختت بیرون؟ 00:12:23.200 --> 00:12:24.200 از من عصبانی هستی؟ 00:12:25.320 --> 00:12:28.200 نه فقط نمیخوام وقتمو هدر بدم 00:12:28.760 --> 00:12:30.120 ژونگ یو 00:12:35.600 --> 00:12:36.600 چیکار میکنی؟ 00:12:37.600 --> 00:12:38.732 بند کفشت باز شده 00:12:44.400 --> 00:12:47.520 اینکارو میکنم چون تحسینت میکنم و 00:12:47.600 --> 00:12:49.000 برای من یه دختری 00:12:49.600 --> 00:12:51.440 نه بخاطر پیشینه ی خانوادت 00:12:56.760 --> 00:12:58.200 فهمیدی؟ 00:12:59.720 --> 00:13:02.480 خودم میتونم ببندمشون 00:13:03.400 --> 00:13:05.400 با این حال اینکارو خوب انجام ندادی نه؟ 00:13:10.693 --> 00:13:12.013 بیا 00:13:14.720 --> 00:13:16.240 حالا میخوای تا دستشویی هم دنبالم بیای؟ 00:13:34.720 --> 00:13:39.000 فنگ، برای چی مخفی شدیم؟ 00:13:40.960 --> 00:13:42.440 نمیتونم پاهامو حس کنم 00:13:47.600 --> 00:13:50.920 فنگ، اون برادر شن بود 00:13:50.945 --> 00:13:52.185 یادت نمیاد؟ 00:13:52.320 --> 00:13:54.200 قبلا باهم صمیمی بودین 00:13:54.280 --> 00:13:56.280 چرا نرفتی بهش سلام کنی؟ 00:13:58.160 --> 00:14:01.120 از اشتباهاتم درس گرفتم 00:14:02.040 --> 00:14:03.720 قبلا نصف شهر رو میرفتم تا 00:14:03.745 --> 00:14:05.345 هرروز صبح براش صبحانه بخرم 00:14:05.480 --> 00:14:07.200 و تو زمستون تو صف آب گرم وایمیستادم 00:14:07.225 --> 00:14:08.665 تا براش یکم آب گرم بگیرم 00:14:08.690 --> 00:14:10.429 و تا حالا شده ازم تشکری بشه؟ 00:14:11.120 --> 00:14:12.120 اینو میبینی؟ 00:14:12.800 --> 00:14:15.520 یک بار زمین خوردم و سوختم 00:14:16.600 --> 00:14:18.440 هرکاری برای اهمیت دادن بهش کردم 00:14:18.520 --> 00:14:21.280 اما هیچوقت خم نشد تا بند کفشمو ببنده 00:14:22.240 --> 00:14:23.280 میدونی چرا؟ 00:14:24.200 --> 00:14:25.200 چرا؟ 00:14:26.760 --> 00:14:27.655 چون فقیر بودم 00:14:32.840 --> 00:14:35.600 بهت پیشنهاد میکنم امشب نری رو صحنه 00:14:36.880 --> 00:14:39.320 نمیشه. همین الان از شر دخترداییم راحت شدم 00:14:39.345 --> 00:14:40.545 و حالا تو گیر دادی؟ 00:14:41.520 --> 00:14:43.280 اینهمه تا فینال اومدم 00:14:43.360 --> 00:14:44.845 نمیتونم انصراف بدم 00:14:47.633 --> 00:14:48.674 درد داره 00:14:50.472 --> 00:14:52.232 اثر مسکن که بره بدترم میشه 00:14:52.400 --> 00:14:54.280 اگه دیگه نتونی تحملش کنی چی؟ 00:14:57.200 --> 00:14:58.209 انقدر رویابافی نکن 00:14:58.427 --> 00:14:59.669 واقعا بهم اهمیت میدی ؟ 00:15:00.640 --> 00:15:03.360 اگه این اتفاق افتاد از رو صحنه ببرم پایین 00:15:12.392 --> 00:15:15.392 ...من- باز داره سرم گیج میره- 00:15:19.206 --> 00:15:20.089 ...تو 00:15:24.880 --> 00:15:26.240 واسه چی هنوز اینجایی؟ 00:15:26.265 --> 00:15:28.225 حتی لباستم عوض نکردی. زودباش 00:15:28.343 --> 00:15:29.663 فقط سخنرانی های رسمی خودش کلی طول میکشه 00:15:29.688 --> 00:15:31.928 بذار یکمی استراحت کنم 00:15:33.033 --> 00:15:34.513 ...خیلی خب 00:15:44.779 --> 00:15:46.579 چیشده؟- دلم درد میکنه- 00:15:46.604 --> 00:15:47.924 چیشده؟ 00:15:48.120 --> 00:15:49.120 مسئله چیه؟ 00:15:49.145 --> 00:15:51.345 بیا. صندلیا رو بذار کنار هم 00:15:51.560 --> 00:15:53.600 کجات درد میکنه؟- شکمم درد میکنه- 00:15:53.680 --> 00:15:55.480 دراز بکش- دارم میمیرم- 00:15:55.560 --> 00:15:56.720 بگو، کجاش درد میکنه؟ 00:15:56.800 --> 00:15:57.920 شکمم درد میکنه- اینجا؟- 00:15:58.000 --> 00:15:59.640 بهم دست نزن. دکتر زن بیارین 00:15:59.720 --> 00:16:01.240 منم یه دکترم 00:16:01.320 --> 00:16:02.760 بین زن و مرد فرقی نمیذاریم 00:16:02.840 --> 00:16:04.600 نه. تورو نمیخوام 00:16:05.040 --> 00:16:06.720 فنگ چیشده؟- بذار ببینم- 00:16:06.800 --> 00:16:09.560 درد داره! نه- بذار کمکت کنم- 00:16:09.640 --> 00:16:12.000 نه! درد داره- خیلی خب باشه- 00:16:14.000 --> 00:16:16.320 کسی نیست؟یکی بیاد 00:16:16.400 --> 00:16:18.440 بله؟ چیشده؟- یه ماشین خبر کن- 00:16:18.520 --> 00:16:20.480 باید بره بیمارستان- درد داره- 00:16:20.560 --> 00:16:22.480 فنگ تحمل کن 00:16:22.560 --> 00:16:23.720 درد داره- میبریمت بیمارستان- 00:16:28.640 --> 00:16:30.480 بدون هیچ مقدمه ای اعلام می کنم 00:16:30.560 --> 00:16:33.520 که مسابقه ی بانو شانگهای 00:16:33.600 --> 00:16:35.320 رسما شروع شده 00:16:37.560 --> 00:16:38.920 اول از همه 00:16:39.000 --> 00:16:41.520 از طرف کمیته امداد بلایای طبیعی و 00:16:41.600 --> 00:16:44.480 همه کسانی که تحت تأثیر این فاجعه قرار گرفتن 00:16:44.560 --> 00:16:46.320 مایلم از همه مهمانان محترم و 00:16:46.400 --> 00:16:49.920 خیرین خیریه شانگهای تشکر کنم 00:16:50.000 --> 00:16:51.680 از مشارکت شما در جهت 00:16:51.760 --> 00:16:53.960 کمک به نیازمندان سپاسگزاریم 00:16:54.320 --> 00:16:57.200 و حالا، اجازه بدین به جناب زنگ، نایب رئیس 00:16:57.280 --> 00:16:59.640 شورای شهر خوش امد بگیم تا روی صحنه بیان 00:17:04.680 --> 00:17:06.640 چه خبره؟- انقدر بده؟- 00:17:07.840 --> 00:17:09.920 الان که خوب بودی. چیشد؟ 00:17:10.000 --> 00:17:11.440 ژونگ یو، این درد حاد ناگهانی شکمه 00:17:11.520 --> 00:17:12.640 نمیذاره معاینش کنم 00:17:12.720 --> 00:17:14.400 تنها کاری که ازم برمیاد اینه که ببرمش بیمارستان 00:17:14.760 --> 00:17:15.960 درد داره- بیمارستان؟- 00:17:21.400 --> 00:17:23.160 شاید اپاندیسش باشه 00:17:23.240 --> 00:17:24.240 علائمش اینطور بنظر میاد 00:17:24.640 --> 00:17:27.760 اون از طرف چنگ لونگ اومده 00:17:27.840 --> 00:17:29.360 به تو چه ارتباطی داره؟ 00:17:31.160 --> 00:17:33.960 فنگ، این یه جور شوخیه؟ 00:17:34.040 --> 00:17:35.080 قراره بری رو صحنه و 00:17:35.160 --> 00:17:36.160 الان میگی مریض شدی؟ 00:17:36.240 --> 00:17:37.520 خیلی درد داره 00:17:37.600 --> 00:17:39.480 نمیتونم. باید برم بیمارستان 00:17:39.560 --> 00:17:40.680 ...ژونگ یو 00:17:41.240 --> 00:17:43.040 ...فنگ- ماشین اینجاست- 00:17:43.120 --> 00:17:44.360 ژونگ یو 00:17:49.640 --> 00:17:51.600 پس برین بیمارستان- زودباش سریع- 00:17:55.240 --> 00:17:57.040 ببخشید بانو ژونگ یو 00:17:57.120 --> 00:17:58.600 من باهاش میرم بیمارستان 00:17:59.360 --> 00:18:02.680 صبر کن. تو بمون اینجا. میتونی جای من بری 00:18:05.280 --> 00:18:06.480 ...فنگ 00:18:06.560 --> 00:18:08.120 خدایا، تقریبا وقت رفتن رو صحنه ست 00:18:08.200 --> 00:18:10.760 همه برین اماده بشین، سریع 00:18:15.440 --> 00:18:16.960 ..بانو ژونگ یو 00:18:18.520 --> 00:18:20.560 یکی باید بره رو صحنه 00:18:26.960 --> 00:18:28.040 اون خواهرته 00:18:28.120 --> 00:18:29.200 خودش نمیتونه پس تو بایدب ری 00:18:29.280 --> 00:18:30.840 برو لباست رو عوض کن. باید برم جای دیگه 00:18:34.320 --> 00:18:36.560 وی آی پی هنوز نرسیده؟ 00:18:36.640 --> 00:18:38.240 ...بانو شما 00:18:39.160 --> 00:18:40.800 قراره به وی آی پی خوش امد بگیم 00:18:40.880 --> 00:18:43.223 برای همین میرم لباس رسمی تر بپوشم 00:18:43.766 --> 00:18:45.510 این یه جور رعایت ادبه 00:18:46.273 --> 00:18:46.909 بله بانو 00:19:21.160 --> 00:19:23.240 دختر ما رقصیدنش بهتر از اونه 00:19:48.480 --> 00:19:50.280 ماشین اینجاست بانو 00:19:59.566 --> 00:20:01.646 اینجا چیکار میکنی؟ برو داخل 00:21:04.400 --> 00:21:10.440 آفرین 00:21:11.840 --> 00:21:13.240 خیلی استرس داشتم 00:21:13.640 --> 00:21:14.880 آفرین 00:21:15.320 --> 00:21:16.440 کافیه 00:21:16.520 --> 00:21:18.160 آفرین 00:21:22.640 --> 00:21:24.360 حالت خوبه ژونگ یو؟ 00:21:24.880 --> 00:21:26.640 جناب تانگ حالتون خوبه؟ 00:21:27.720 --> 00:21:30.040 بانو زونگ یو اینجا چیکار میکنین؟ 00:21:31.520 --> 00:21:33.360 زخمیا رو ببر بیمارستان 00:21:33.440 --> 00:21:35.360 و اینجا رو تمیز کنین 00:21:35.440 --> 00:21:36.640 چشم 00:21:49.640 --> 00:21:52.200 خب بانو نیه فو، چی قراره اجرا کنین؟ 00:21:54.960 --> 00:21:56.600 مرکز فاجعه 00:21:56.680 --> 00:21:59.240 در شان شی و گان سو بوده 00:21:59.320 --> 00:22:01.360 پارسال به هشت استان هم گسترش پیدا کرد 00:22:01.440 --> 00:22:02.440 امسال به بیشتر 00:22:02.520 --> 00:22:05.760 شان دونگ، هوی بی و هونان هم کشیده شد 00:22:05.893 --> 00:22:07.613 ...درحالی که من این اهنگ رو میخونم 00:22:07.880 --> 00:22:08.880 خیلی خوب رقصیدی 00:22:09.680 --> 00:22:10.920 ممنونم مادر 00:22:11.000 --> 00:22:14.960 ژونگ شیو، اون چه رقصی بود 00:22:15.040 --> 00:22:17.480 خیلی عالی بود- خارج بودم یاد گرفتم- 00:22:22.080 --> 00:22:25.760 ...شنیدم مردم میگن- چی میگن؟- 00:22:25.840 --> 00:22:28.200 کنار رودخانه ی شکوفه ی هلو 00:22:28.280 --> 00:22:34.360 ...زیبارویان زیادی زندگی میکنن 00:22:39.640 --> 00:22:42.615 مدیر وانگ، وقتی افرادتون 00:22:42.640 --> 00:22:44.960 بیرون شینگ هوا در کمین نشستن 00:22:45.040 --> 00:22:46.760 هدفتون خیلی وقت بود که از شانگهای رفته بود 00:22:49.240 --> 00:22:50.320 پس این یه حرکت انحرافی بود 00:22:50.920 --> 00:22:52.520 چی حرکت انحرافی بود؟ 00:22:53.720 --> 00:22:56.240 ببخشید که وقتتون رو هدر دادیم 00:22:56.320 --> 00:22:58.920 بعد از اینهمه تلاش سختتون. به سلامتی 00:22:59.640 --> 00:23:01.440 اگه جای شما بودم 00:23:01.520 --> 00:23:02.920 اینقدر عجولانه جشن نمی گرفتم 00:23:18.480 --> 00:23:21.840 جناب تانگ، نزدیک بود به کشتنم بدی 00:23:22.760 --> 00:23:23.760 این غریزه ی اصلاح ناپذیرت 00:23:23.840 --> 00:23:25.120 برای تجارت اینکارو کرد 00:23:25.200 --> 00:23:26.440 فقط نتونستی دربرابر شانست 00:23:26.520 --> 00:23:28.520 برای ملاقات با یه شخص مهم مقاومت کنی 00:23:29.080 --> 00:23:30.960 برای همین درست افتادی تو تله 00:23:34.480 --> 00:23:37.160 یی، کجا رفته بودی؟ 00:23:37.240 --> 00:23:40.520 یه نمایش فوق العاده رو از دست دادی، بیا اینجا 00:23:40.545 --> 00:23:41.505 ...شپرد 00:23:42.240 --> 00:23:43.400 فقط باهم قدم زدیم 00:23:59.507 --> 00:24:00.707 ...ژونگ یو 00:24:12.080 --> 00:24:12.906 چیکار میکنی؟ 00:24:18.440 --> 00:24:20.040 رو صورتت خون ریخته بود 00:24:53.673 --> 00:24:54.673 از طرف کیه؟ 00:24:54.800 --> 00:24:56.320 مرد محترمی که اون طرف نشسته 00:25:09.520 --> 00:25:10.720 نه نمیتونین برین داخل 00:25:10.745 --> 00:25:12.185 نمیتونین برین داخل 00:25:12.960 --> 00:25:14.360 جلوشونو بگیرین- من پسرمو میخوام- 00:25:14.440 --> 00:25:15.560 نمیتونین برین داخل 00:25:15.640 --> 00:25:18.280 یی شینگ هوا- دردسر درست نکنین- 00:25:18.360 --> 00:25:19.560 جلوشونو بگیرین 00:25:19.640 --> 00:25:21.360 نمیتونین برین داخل 00:25:21.440 --> 00:25:23.240 قاتلا رو مجازات کنین 00:25:24.320 --> 00:25:25.840 جلوشونو بگیرین- یی شینگ هوا- 00:25:27.080 --> 00:25:28.680 دردسر درست نکنین 00:25:29.640 --> 00:25:31.080 یی شینگ هوا 00:25:31.160 --> 00:25:32.600 دخالت نکن 00:25:33.080 --> 00:25:34.080 ...تو 00:25:35.640 --> 00:25:37.440 اروم باش- بلند شو- 00:25:37.520 --> 00:25:40.880 پسرم! من پسرمو میخوام 00:25:42.000 --> 00:25:44.240 قاتل 00:25:44.320 --> 00:25:48.760 من باید اول میرفتم 00:25:48.840 --> 00:25:50.320 این یه حماقته 00:25:50.400 --> 00:25:52.000 خیلی خب اروم باش 00:25:52.560 --> 00:25:54.480 شینگ هوا، چه خبره؟ 00:25:54.560 --> 00:25:56.200 یه چیزی بگو- یی شینگ هوا- 00:25:57.400 --> 00:26:00.840 تو یه خدمه کامل رو برای بیمه کشتی 00:26:00.920 --> 00:26:04.880 حقته که بمیری یی شینگ هوا 00:26:04.960 --> 00:26:07.000 تاوانش رو پس میدی 00:26:07.080 --> 00:26:09.320 کل خاندانت لایق مرگن 00:26:09.400 --> 00:26:11.560 جناب یی، اونا میگن شما باعث شدین کشتی غرق بشه 00:26:11.640 --> 00:26:12.640 حقیقت داره؟ 00:26:12.720 --> 00:26:13.680 جناب یی، شما همیشه 00:26:13.705 --> 00:26:14.895 خودتون رو فردی انسان دوست خطاب کردین 00:26:14.920 --> 00:26:15.920 حالا با همچین رسوایی ای 00:26:16.000 --> 00:26:17.520 چطور میخواین به مردم توضیح بدین 00:26:17.600 --> 00:26:18.800 پدر من هیچوقت نگفته که 00:26:18.880 --> 00:26:19.880 انسان دوسته 00:26:19.960 --> 00:26:22.440 شماها تو روزنامه اینجور خطابش کردین 00:26:22.880 --> 00:26:24.680 و حالا ازش بازجویی میکنین؟ 00:26:24.760 --> 00:26:26.080 تجارت شینگ هوا سالمه 00:26:26.160 --> 00:26:27.800 چرا باید کلاهبرداری کنیم؟ 00:26:27.880 --> 00:26:29.080 دارین به پدرم تهمت میزنین 00:26:29.160 --> 00:26:30.720 مدرکتون کجاست؟ 00:26:30.800 --> 00:26:31.920 درسته 00:26:32.000 --> 00:26:33.880 عکس نگیرین- عکس نگیرین- 00:26:34.360 --> 00:26:35.920 این باید یه مسابقه زیبایی باشه 00:26:36.000 --> 00:26:37.600 این مردم اینجا چیکار دارن؟ 00:26:38.874 --> 00:26:40.181 اونا میگن که وام های بانکی شینگ هوا 00:26:40.206 --> 00:26:41.480 قابل بازیابی نیست 00:26:41.560 --> 00:26:42.880 برای همین شما با مشکلات مالی روبرو هستین 00:26:42.960 --> 00:26:44.480 و مرتکب کلاهبرداری بیمه شدین 00:26:44.505 --> 00:26:45.705 حقیقت داره؟ 00:26:48.160 --> 00:26:49.480 عکس نگیرین 00:26:50.520 --> 00:26:51.640 عکس نگیرین خواهشا 00:26:51.720 --> 00:26:53.320 ...اروم باشین- بسه- 00:26:53.840 --> 00:26:55.960 خیلی خب. الان یه مسابقه ی زیبایی در جریانه 00:26:56.040 --> 00:26:57.840 اگه مشکلی هست میتونیم صحبت کنیم 00:26:57.920 --> 00:26:59.440 اما اگه به داد زدن ادامه بدین 00:26:59.520 --> 00:27:01.000 مجبور میشم بفرستمتون بیرون 00:27:01.080 --> 00:27:02.280 لطفا برین- شما ظالمین- 00:27:02.360 --> 00:27:04.960 این هیچیو حل نمیکنه- برین بیرون- 00:27:07.600 --> 00:27:09.480 یی شینگ هوا یه دروغگوعه 00:27:09.560 --> 00:27:11.760 اون بخاطر بیمه باعث غرق شدن کشتی شد 00:27:11.840 --> 00:27:13.240 اونا کی هستن؟ 00:27:13.760 --> 00:27:15.560 خانواده ی قربانیای کشتی غرق شده 00:27:15.640 --> 00:27:17.640 یی شینگ هوا رو قاتل صدا میکنن 00:27:17.720 --> 00:27:18.880 امکان ندارهخ 00:27:18.960 --> 00:27:20.800 جناب یی ادم انسان دوستی هستن 00:27:21.480 --> 00:27:23.280 ما که نمیدونیم واقعا چجور ادمیه 00:27:23.360 --> 00:27:24.480 اگه واسه راحتی وجدانش نیست 00:27:24.560 --> 00:27:25.880 پس چرا خیریه راه انداخته؟ 00:27:25.960 --> 00:27:27.240 و تازه علاوه بر این 00:27:27.320 --> 00:27:29.040 این مسابقه یه جورایی مشکوکه 00:27:29.640 --> 00:27:31.280 این مسابقه زیبایی 00:27:31.360 --> 00:27:33.000 چیزی جز کلاهبرداری نیست 00:27:33.080 --> 00:27:35.360 میخواد پول رو برای خودش برداره 00:27:35.720 --> 00:27:37.127 مزخرفه 00:27:37.239 --> 00:27:38.879 هیچ مدرکی برای حرفاتون ندارین 00:27:39.040 --> 00:27:40.960 چیزی جز تهمت بی اساس نیست 00:27:41.040 --> 00:27:42.600 بدون هیچ مدرکی 00:27:42.680 --> 00:27:44.120 چه طور میتونین پدرمو متهم کنین؟ 00:27:44.200 --> 00:27:46.480 درسته چه مدرکی دارین؟ 00:27:46.560 --> 00:27:47.640 بستگانمون مردن 00:27:47.720 --> 00:27:49.640 یه توضیح بهمون بدهکارن 00:27:50.880 --> 00:27:53.160 بانو یی دقیقا اینجا چه خبره؟ 00:27:53.240 --> 00:27:54.400 پدرتون از مسابقه حمایت کرده 00:27:54.480 --> 00:27:56.120 تا توجه مردم رو منحرف کنه؟ 00:27:56.200 --> 00:27:57.200 خاندان یی واقعا درگیر 00:27:57.280 --> 00:27:58.280 اتفاق اون کشتی بودن؟ 00:27:58.360 --> 00:27:59.360 نظرتون درباره این شایعات چیه؟ 00:27:59.440 --> 00:28:00.440 یه رویداد خیریه ست 00:28:00.520 --> 00:28:01.880 تا واقعا برعکسشه؟ 00:28:02.240 --> 00:28:03.960 بانو یی از مسابقه میرین؟ 00:28:04.040 --> 00:28:05.640 الان چه احساسی دارین؟ 00:28:08.560 --> 00:28:10.440 لطفا این شایعات رو باور نکنین 00:28:12.800 --> 00:28:14.720 دیگه سوال نپرسین 00:28:15.000 --> 00:28:16.360 عکس نگیرین 00:28:20.280 --> 00:28:21.360 مدیر وانگ 00:28:21.760 --> 00:28:23.800 چه ترفند 00:28:23.880 --> 00:28:24.920 هوشمندانه ایه 00:28:30.880 --> 00:28:33.440 دوست عزیز گوش کن چی میگم 00:28:34.160 --> 00:28:36.400 درسته موضوع به اینجا کشیده شده 00:28:36.480 --> 00:28:37.840 ولی باید ازش دور بمونی 00:28:37.920 --> 00:28:39.720 تو رویداد خیریه رو مدیریت میکنی 00:28:39.800 --> 00:28:41.760 اگه واقعا از طرف خاندان یی حرفی بزنی 00:28:41.840 --> 00:28:42.840 اینجوری ثابت میکنی که 00:28:42.920 --> 00:28:45.960 صرفا سرپوشی برای رسوایی اوناست 00:28:46.760 --> 00:28:49.080 کمک به پدرزنت کار سختی نیست 00:28:49.160 --> 00:28:51.920 ولی میلیون ها پناهنده رنج میکشن 00:28:53.080 --> 00:28:55.720 معاون فرمانده شی متوجه شدی؟ 00:28:56.560 --> 00:28:57.960 این مسابقه زیبایی اهمیت زیادی داره 00:28:58.040 --> 00:28:59.200 دولت نانجینگ 00:28:59.280 --> 00:29:00.400 اهمیت زیادی بهش میده 00:29:00.480 --> 00:29:01.800 از اونجایی که میزبانی 00:29:01.880 --> 00:29:03.680 باید مسئولیت کاملش رو قبول کنی 00:29:04.320 --> 00:29:07.120 نمیتونی به پناهنده ها 00:29:07.200 --> 00:29:09.480 و کشورت خیانت کنی 00:29:09.560 --> 00:29:12.000 اونم به خاطر خودخواهی خودت 00:29:13.280 --> 00:29:16.360 خیلی دیره که خاندان یی رو کنار بذاری 00:29:21.680 --> 00:29:23.400 دست کم گرفتمت مدیر وانگ 00:29:24.440 --> 00:29:25.440 شرمندم میکنی 00:29:27.000 --> 00:29:29.720 فرمانده ژائو، از راهنمایت ممنونم 00:29:29.800 --> 00:29:32.680 این جشن خیریه میلیون ها نفر رو تحت تاثیر قرار میده 00:29:32.760 --> 00:29:34.840 در واقع از اهمیت بالایی برخورداره 00:29:34.920 --> 00:29:36.880 ولی این مشکل فرداست 00:29:37.520 --> 00:29:38.640 نمیتونم راحت بشینم و 00:29:38.720 --> 00:29:40.800 رنج خانوادم رو تماشا کنم 00:29:41.280 --> 00:29:43.520 ممکنه بقیه دربارم اشتباه فکر کنن 00:29:52.880 --> 00:29:54.200 برین کنار 00:29:54.280 --> 00:29:55.480 ...برین کنار 00:29:55.560 --> 00:29:57.640 عکس نگیرین- کافیه- 00:29:57.720 --> 00:30:01.840 بیرون، برین بیرون 00:30:01.920 --> 00:30:03.360 دیگه چیزی نگین 00:30:03.440 --> 00:30:04.600 گفتم بیرون 00:30:04.960 --> 00:30:06.320 برین بیرون 00:30:06.400 --> 00:30:07.680 بیرون 00:30:08.600 --> 00:30:10.280 برین بیرون 00:30:10.360 --> 00:30:11.720 همه برن بیرون 00:30:12.040 --> 00:30:13.560 از این طرف همه برن بیرون 00:30:13.640 --> 00:30:15.640 وی آن اجازه شلیک نده 00:30:16.080 --> 00:30:17.240 اگه کسی صدمه ببینه 00:30:17.320 --> 00:30:19.520 همه چیز از کنترل خارج میشه 00:30:19.600 --> 00:30:22.360 شینگ هوا، بیا از اینجا بریم 00:30:23.160 --> 00:30:24.160 شینگ هوا 00:30:24.240 --> 00:30:25.720 حقیقت دیر یا زود اشکار میشه 00:30:25.800 --> 00:30:27.440 زودتر بریم 00:30:34.760 --> 00:30:36.240 همه گوش کنین 00:30:36.320 --> 00:30:38.160 از اونجا چندتا عکس بگیر 00:30:39.280 --> 00:30:41.200 امروز اینجا برای 00:30:41.280 --> 00:30:44.160 منافع پناهنده ها گانسو و شانشی جمع شدیم 00:30:44.240 --> 00:30:46.400 هدف مسابقه زیبایی ما همینه 00:30:46.960 --> 00:30:49.480 در مورد این حوادث 00:30:49.560 --> 00:30:51.200 هممون پشیمونی هایی داریم 00:30:52.280 --> 00:30:55.880 چه اتفاقی باشی چه نباشه 00:30:55.960 --> 00:30:58.480 نیاز به بررسی بیشتر داره 00:30:58.560 --> 00:31:00.720 هنوز هیچ خبر تایید شده ای وجود نداره 00:31:01.640 --> 00:31:03.760 برای همین تقاضا دارم 00:31:03.840 --> 00:31:06.560 اجازه بدین امشب مختص 00:31:06.640 --> 00:31:08.720 پناهنده ها گانسو و شانشی باشه 00:31:09.160 --> 00:31:11.240 اتاق جلسه ای ترتیب دادم 00:31:11.320 --> 00:31:13.720 اعضای خانواده قربانیان و خبرنگارها 00:31:13.800 --> 00:31:15.400 میتونین برین اون طرف 00:31:15.480 --> 00:31:16.960 نائب رئیس شورای شهر 00:31:17.040 --> 00:31:19.120 جناب زنگ هم دعوت کردم 00:31:19.200 --> 00:31:20.320 و حتی مدیر وزارت کار 00:31:20.400 --> 00:31:21.760 هر دو نفر امشب اینجان 00:31:21.840 --> 00:31:23.640 یه بازرس ارشد پلیس 00:31:23.720 --> 00:31:26.080 سی دقیقه دیگه به اینجا میرسه 00:31:26.160 --> 00:31:28.320 بهتون درباره حقیقت تحقیقات 00:31:28.400 --> 00:31:29.800 غرق شدن کشتی میگن 00:31:29.880 --> 00:31:31.480 همتون دروغ گویین 00:31:31.560 --> 00:31:35.240 یی شینگ هوا همتون دروغ گویین 00:31:35.320 --> 00:31:36.840 باورتون نمیکنم 00:31:36.920 --> 00:31:38.720 همتون باهمین 00:31:38.800 --> 00:31:39.800 باورتون نمیکنم 00:31:39.880 --> 00:31:41.760 توجه کنین- دروغ گوها- 00:31:41.840 --> 00:31:46.840 همیشه صادقانه رفتار کردم 00:31:46.920 --> 00:31:48.720 حاضرم مسئولیت کامل 00:31:48.800 --> 00:31:50.880 غرق شدن کشتی رو به گردن بگیرم 00:31:52.000 --> 00:31:54.720 ولی تحمل اتهامات بی اساس رو ندارم 00:31:57.160 --> 00:31:59.160 مراسم امشب به صورت مشترک 00:31:59.240 --> 00:32:01.520 توسط مردم سخاوتمند شانگهای 00:32:01.600 --> 00:32:03.720 برای هموطنانمون که 00:32:03.800 --> 00:32:05.640 نیاز مبرمی به کمک دارن برگذار شده 00:32:06.360 --> 00:32:10.000 تنها کاری که انجام دادم این بود که اینجارو فراهم کنم 00:32:11.160 --> 00:32:13.400 صمیمانه امیدوارم که شماها 00:32:13.480 --> 00:32:16.080 تلاش همه رو هدر ندین 00:32:16.160 --> 00:32:20.360 از همتون خواهش میکنم 00:32:20.440 --> 00:32:23.680 یی شینگ هوا پسرمو برگردون 00:32:23.760 --> 00:32:26.520 دروغ گو داری گولمون میزنی 00:32:26.600 --> 00:32:28.360 داری از پول بیمه استفاده میکنی 00:32:28.440 --> 00:32:30.600 تا برای خودت جمعش کتی داری دروغ میگی 00:32:30.680 --> 00:32:31.960 داره همه رو گول میزنه 00:32:32.040 --> 00:32:33.280 درسته 00:32:33.960 --> 00:32:37.040 راستشو بگو- دروغ گو- 00:32:39.200 --> 00:32:40.720 همش مزخرفه 00:32:42.640 --> 00:32:44.000 توجه کنین 00:32:44.080 --> 00:32:46.440 امداد بلایا کمیته سازماندهی شده توسط 00:32:46.520 --> 00:32:48.320 دفتر امور مدنی شانگهای 00:32:48.400 --> 00:32:50.120 بیش از سی عضو کمیته رو دعوت کرده 00:32:50.200 --> 00:32:51.640 تا شاهد روند 00:32:51.720 --> 00:32:53.680 تمام کمک ها جمع اوری شده 00:32:53.760 --> 00:32:54.840 توسط هشت بانک بزرگ باشه 00:32:54.920 --> 00:32:56.320 از جمله جین چنگ و شین هوا 00:32:56.400 --> 00:32:58.680 همه وجوه به خوبی مستند شدن 00:32:58.760 --> 00:33:00.880 شینگ هوا ممکن نیست اونارو خریده باشه 00:33:01.840 --> 00:33:03.760 چه من باشم شی وی آن 00:33:05.280 --> 00:33:06.840 یا هر کسی تو خانواده یی 00:33:06.920 --> 00:33:08.720 حتی اگه سکه گرفته باشن 00:33:08.800 --> 00:33:11.400 می تونین همین جا و همین الان منو بکشین 00:33:17.840 --> 00:33:19.760 پسرمو برگردونین 00:33:20.520 --> 00:33:21.680 پدر 00:33:22.040 --> 00:33:23.280 پدر 00:33:24.920 --> 00:33:27.120 همین الانشم که مقصر گرفتار شده 00:33:27.200 --> 00:33:28.880 باید علنا اعلام بشه 00:33:31.280 --> 00:33:34.560 در مورد پاک کردن اسم خودت نیست 00:33:34.640 --> 00:33:36.720 در مورد برقراری عدالت تو جامعه ست 00:33:37.400 --> 00:33:38.840 ...ژونگ یو، چی 00:33:40.800 --> 00:33:43.280 منظورت از این حرف چی بود؟ 00:33:46.640 --> 00:33:48.680 همه گوش کنین 00:33:48.760 --> 00:33:49.800 شایعات درسته 00:33:50.640 --> 00:33:54.200 غرق شدن کشتی تصادفی نبوده 00:33:55.640 --> 00:33:57.680 ولی شخصی که باعثش شده 00:33:57.760 --> 00:33:59.280 رقیبمون 00:33:59.360 --> 00:34:01.080 مدیر فروشگاه بزرگ چنگ لونگ 00:34:01.160 --> 00:34:02.480 جناب وانگ بن چو بوده 00:34:03.640 --> 00:34:04.680 اونیه که اونجاست 00:34:09.400 --> 00:34:12.400 یی ژونگ یو، این مزخرفات چیه؟ 00:34:14.040 --> 00:34:15.720 برای چی بهم نگاه می کنین؟ 00:34:15.800 --> 00:34:17.520 برای چی به من نگاه می کنین هان؟ 00:34:17.600 --> 00:34:20.920 قشنگ معلومه داره خودشو تبرئه میکنه 00:34:21.000 --> 00:34:22.800 همشون دروغ گوان 00:34:24.200 --> 00:34:27.360 ولی لازم نیست حرفمو قبول کنین 00:34:27.440 --> 00:34:29.280 ملوانی که باعث 00:34:29.360 --> 00:34:30.720 غرق شدن شده رو گرفتیم 00:34:31.080 --> 00:34:35.720 بهتون میگه که مغز متفکر پشت ماجرا کیه 00:34:37.240 --> 00:34:39.280 هر کدوم از اعضای خانواده قربانی ها 00:34:39.360 --> 00:34:41.760 و خبرنگارهایی که علاقه مند هستن 00:34:41.840 --> 00:34:44.120 میتونن به اتاق جلسه برن 00:34:44.200 --> 00:34:46.440 اینجوری حقیقت ماجرا رو متوجه میشن 00:34:51.160 --> 00:34:52.280 ...بگیرینش 00:34:52.360 --> 00:34:53.560 حرکت نکن 00:34:54.280 --> 00:34:57.480 وایستا- بگیرینش- 00:34:58.160 --> 00:34:59.160 یی ژونگ یو 00:34:59.240 --> 00:35:01.800 ای دروغگوی کثیف! بهم خیانت کردی 00:35:02.960 --> 00:35:04.920 ای خائن 00:35:05.920 --> 00:35:07.640 بلند شین 00:35:07.720 --> 00:35:08.920 لطفا بلند شین 00:35:09.360 --> 00:35:11.840 واقعا برای این اتفاق متاسفم 00:35:12.840 --> 00:35:15.680 درک میکنم که چه احساسی دارین 00:35:16.520 --> 00:35:18.840 ولی حداقل 00:35:18.920 --> 00:35:20.600 حالا که مقصر رو پیدا کردیم 00:35:20.680 --> 00:35:24.600 باور دارم که همه به حقیقت پی میبرن 00:35:25.560 --> 00:35:27.920 لطفا برین اتاق جلسه 00:35:28.000 --> 00:35:29.000 از این طرف 00:35:29.080 --> 00:35:30.160 از این طرف- لطفا- 00:35:34.520 --> 00:35:36.920 لطفا روی صندلی هاتون بشینین 00:35:37.000 --> 00:35:38.440 امشب صحنه باید متعلق به 00:35:38.520 --> 00:35:39.800 شرکت کننده های زیبامون باشه 00:35:40.480 --> 00:35:42.360 با هوای گرم و این اشفتگی 00:35:42.440 --> 00:35:44.760 برای همه لوبیا قرمز یخی اماده کردم 00:35:44.840 --> 00:35:47.920 لطفا موقع رای دادن ازش لذت ببرین 00:35:48.240 --> 00:35:49.560 لطفا 00:35:55.920 --> 00:35:58.160 داری میری مدیر وانگ؟ 00:35:59.840 --> 00:36:01.560 چرا حداقل صبر نمیکنی 00:36:01.640 --> 00:36:03.440 دسری که همسرم درست کرده امتحان کنی؟ 00:36:03.520 --> 00:36:07.200 قبل از اینکه منفجر بشی یکم بخور 00:36:11.160 --> 00:36:12.560 ببرینش- بله- 00:36:12.640 --> 00:36:13.760 ببرینش 00:36:14.520 --> 00:36:15.560 چرا منو دستگیر کردین؟ 00:36:15.640 --> 00:36:16.960 چرا گرفتینم 00:36:17.040 --> 00:36:19.360 من هیچ کاری نکردم 00:36:22.760 --> 00:36:25.960 جناب تانگ امروز واقعا 00:36:26.040 --> 00:36:27.080 یه نگهبان درجه یک بودی 00:36:27.160 --> 00:36:28.160 موضوع چیه؟ 00:36:28.240 --> 00:36:29.320 خوبی پدر؟ 00:36:29.400 --> 00:36:30.440 خوب نیستم 00:36:30.520 --> 00:36:31.720 چرا یکم نمیشینی؟ 00:36:31.800 --> 00:36:33.600 پدر خوبی؟- خوبم- 00:36:33.680 --> 00:36:35.480 چه افتضاحیه 00:36:35.760 --> 00:36:38.120 بشین یکمی استراحت کن- ...مدیر وانگ- 00:36:38.200 --> 00:36:39.280 ...مدیر وانگ 00:36:39.360 --> 00:36:40.680 تکون بخور 00:36:41.840 --> 00:36:45.240 ...مدیر وانگ 00:36:45.320 --> 00:36:47.160 نمیتونی ولم کنی- تکون بخور- 00:36:47.240 --> 00:36:48.560 مدیر وانگ 00:36:55.680 --> 00:36:56.920 میدونم که 00:36:57.000 --> 00:36:58.480 همین الانشم از خونه رفتی 00:36:58.560 --> 00:36:59.960 پس چرا بهمون کمک کردی؟ 00:37:01.200 --> 00:37:03.000 مهم نیست چه اتفاقی میفته 00:37:03.080 --> 00:37:04.920 هرگز فراموش نمیکنم که از خاندان یی هستم 00:37:06.640 --> 00:37:08.520 پدر یه بار بهم گفت 00:37:08.600 --> 00:37:10.440 گفت که متوجه نمیشم 00:37:10.520 --> 00:37:12.480 عضوی از خانواده بودن به چه معنیه 00:37:13.080 --> 00:37:14.560 خب حالا نظرت چیه؟ 00:37:23.240 --> 00:37:26.200 حالا فهمیدی ژونگ شیو؟ 00:37:26.920 --> 00:37:28.120 ...مادر 00:37:28.200 --> 00:37:30.560 یه خانواده همیشه یه خانواده ست 00:37:30.640 --> 00:37:32.520 امروز تو شرایط سختی قرار داشتیم 00:37:32.600 --> 00:37:33.680 و خواهرت از اینکه 00:37:33.760 --> 00:37:37.560 از خانواده دفاع کنه دریغ نکرد 00:37:37.640 --> 00:37:39.480 خون از اب غلیظتره 00:37:39.560 --> 00:37:42.680 باید بیشتر ازش یاد بگیری 00:37:44.080 --> 00:37:48.880 ژونگ شیو، هر اختلافی و 00:37:48.960 --> 00:37:51.960 هر سوتفاهمی که باهاش داشتی رو‌کنار بذار 00:37:57.360 --> 00:37:58.720 ژونگ یو 00:37:59.440 --> 00:38:00.440 متاسفم 00:38:01.600 --> 00:38:03.080 چیزی نیست 00:38:03.160 --> 00:38:04.240 همشون سوتفاهمن 00:38:04.320 --> 00:38:05.400 روی صندلی هاتون بشینین 00:38:06.280 --> 00:38:07.760 بشینین 00:38:16.200 --> 00:38:19.600 توجه کنین الان تو دست های من 00:38:19.680 --> 00:38:22.440 نوشته وجود داره برنده 00:38:22.520 --> 00:38:24.040 مسابقه امشب بانوهای شانگ های رو مشخص میکنه 00:38:24.120 --> 00:38:27.960 از شرکت کنندها میخوام که به روی صحنه بیان 00:38:40.240 --> 00:38:43.520 اول از همه نفر سوم 00:38:43.600 --> 00:38:48.200 امشب با جمع 00:38:48.280 --> 00:38:52.560 ارای شش هزارو سیصدو بیست و نفر تبریک میگیم به 00:38:52.640 --> 00:38:55.960 شرکت کننده شماره هفت بانو لیو چینگ فن 00:39:03.480 --> 00:39:05.880 برای بعد میخوام 00:39:05.960 --> 00:39:07.680 نفر دوم 00:39:07.760 --> 00:39:10.720 مسابقه بانوهای شانگهای رو اعلام کنم 00:39:11.320 --> 00:39:12.600 مطمئنا خواهرت دوم میشه 00:39:13.240 --> 00:39:14.680 رتبه دوم هم خوبه 00:39:14.760 --> 00:39:19.040 رتبه دوم با 8570 رای 00:39:19.120 --> 00:39:20.520 شرکت کننده شماره نهم 00:39:20.600 --> 00:39:23.560 ستاره اپرای شائوشینگمون بانو یانگ سو 00:39:31.000 --> 00:39:32.200 نکنه قراره اول بشه؟ 00:39:32.280 --> 00:39:33.560 اره ممکنه 00:39:35.920 --> 00:39:39.200 و بالاخره لحظه بزرگمون 00:39:39.280 --> 00:39:42.840 خوشحالم که برنده 00:39:42.920 --> 00:39:48.080 مسابقه زیبایی امشب بانوهای شانگهای رو اعلام میکنم 00:39:58.400 --> 00:40:02.960 ...با 14528 رای تبریک میگیم به 00:40:03.040 --> 00:40:05.880 شرکت کننده شماره ده، بانو نیه فو 00:40:08.320 --> 00:40:09.520 تو بردی 00:40:12.120 --> 00:40:13.120 برو 00:40:24.000 --> 00:40:25.000 عالیه 00:40:26.760 --> 00:40:28.360 خیلی خوب سه نفرتون لطفا بیاین 00:40:28.440 --> 00:40:30.000 بیاین عکس دسته جمعی بگیریم 00:40:30.640 --> 00:40:31.960 عالیه 00:40:40.160 --> 00:40:41.160 بریم 00:40:41.560 --> 00:40:44.880 مادر مهمونی بعدش چی؟ 00:40:59.080 --> 00:41:00.720 پدر، شامپاین برای مهمونی 00:41:00.800 --> 00:41:03.040 هنوز نرسیده میرم بررسی کنم 00:41:18.240 --> 00:41:19.320 اونومیخوام 00:41:23.160 --> 00:41:24.400 ...فرمانده ژائو 00:41:24.480 --> 00:41:27.480 براش چهارهزارتا رای خریدم 00:41:28.200 --> 00:41:30.840 قبلا گفتم که 00:41:30.920 --> 00:41:31.960 میخوامش 00:41:33.840 --> 00:41:37.080 در مورد اون قبلی چی؟ اونم خوبه 00:41:38.800 --> 00:41:40.720 کسب و کار خانوادگت تو شانگهایه 00:41:40.800 --> 00:41:42.200 بایدمراقبش باشی 00:41:42.280 --> 00:41:44.280 ولی برای من فرق داره 00:41:44.360 --> 00:41:45.440 اگه کسی جرات داره 00:41:45.520 --> 00:41:46.600 از اون صندوق خیریه پول برداره 00:41:46.680 --> 00:41:48.240 منم براش گلوله دارم 00:41:51.000 --> 00:41:52.120 نظرت چیه؟ 00:41:52.200 --> 00:41:55.000 ارزششو داره برای یه زن 00:41:55.080 --> 00:41:56.600 انقدر پول خرج کنم؟ 00:42:08.760 --> 00:42:09.960 معاون فرمانده 00:42:15.400 --> 00:42:17.480 فهمیدی؟- فهمیدم- 00:42:31.360 --> 00:42:33.160 ادرس برنده روپیدا کنین 00:42:33.240 --> 00:42:35.120 براش هدایایی بفرستین 00:42:35.200 --> 00:42:36.240 بله 00:42:37.040 --> 00:42:38.280 افسر لو 00:42:39.360 --> 00:42:40.440 بانو 00:42:42.440 --> 00:42:44.040 یکم دیگه جشن شروع میشه 00:42:44.120 --> 00:42:46.160 اومدم به شامپاین ها رسیدگی کنم 00:42:46.240 --> 00:42:47.600 چرا اومدی بیرون؟ 00:42:48.840 --> 00:42:50.160 ...بانو من 00:42:50.520 --> 00:42:52.000 چه خبره؟ 00:42:57.600 --> 00:43:00.880 شی وی آن نمیتونی این کارو بکنی 00:43:03.080 --> 00:43:04.520 ژونگ لینگ 00:43:05.240 --> 00:43:08.200 فرمانده ژائو در ازاش مقدار زیادی داده 00:43:08.280 --> 00:43:10.000 مشکلی نداره 00:43:10.560 --> 00:43:12.840 به اسم خیریه 00:43:12.920 --> 00:43:15.840 اون دخترای بیگناه روبه اینجا اوردی 00:43:16.160 --> 00:43:18.080 برای جمع اوری پول برای پناهنده ها 00:43:18.160 --> 00:43:20.280 شایعات و ناعدالتی های 00:43:20.360 --> 00:43:22.520 زیادی رو تحمل کردن 00:43:22.600 --> 00:43:23.800 با خودشون فکر کردن که دارن 00:43:23.880 --> 00:43:25.640 یه کار شریف، با فضیلت انجام میدن 00:43:25.720 --> 00:43:27.280 و الان درستش اینکه 00:43:27.360 --> 00:43:28.920 میخوای اونارو بفروشی 00:43:29.640 --> 00:43:31.680 حالا ازم میپرسی مشکلش چیه؟ 00:43:31.760 --> 00:43:33.840 داریم درباره یه زن 00:43:33.920 --> 00:43:36.000 در مقابل زندگی میلیون ها انسان حرف میزنیم 00:43:36.080 --> 00:43:37.520 به نظرت برابره؟ 00:43:37.960 --> 00:43:40.160 مردم این کمک هارو برای 00:43:40.240 --> 00:43:42.240 کمک به امداد رسانی به بلایای طبیعی انجام دادن 00:43:42.320 --> 00:43:44.480 ازشون پرسیدی که 00:43:44.560 --> 00:43:47.120 در مورد معاملت چه احساسی دارن؟ 00:43:47.600 --> 00:43:49.560 معاملت خیلی بی شرمانه ست 00:43:49.640 --> 00:43:51.600 فقط یه خدمتکاره 00:43:51.680 --> 00:43:54.640 فقط زندگی ناچیزی رو تا اخر عمر داره 00:43:54.720 --> 00:43:56.040 حالا که توجه فرمانده ژائو رو به خودش جلب کرده 00:43:56.120 --> 00:43:58.440 یه زندگی عالی در پیشه 00:43:58.840 --> 00:43:59.840 نمیفهمم 00:43:59.920 --> 00:44:01.640 چرا اینجوری زیاده روی میکنی 00:44:01.720 --> 00:44:03.480 همین الانم ممکنه 00:44:03.560 --> 00:44:06.720 خانوادش هدایای نامزدی رو گرفته باشن 00:44:07.000 --> 00:44:11.200 شی وی آن از یوان پرسیدی 00:44:11.280 --> 00:44:14.080 که اصلا این افتخار رو میخواد یا نه؟ 00:44:14.160 --> 00:44:15.520 ازش پرسیدی که 00:44:15.600 --> 00:44:16.960 میخواد صیغش بشه یا نه؟ 00:44:17.880 --> 00:44:20.160 حتی اسمش رو هم نمیدونی 00:44:20.240 --> 00:44:21.960 تنها چیزی که میدونی این که اون یه خدمتکاره 00:44:22.280 --> 00:44:24.080 الان داری مسخره میکنی 00:44:24.160 --> 00:44:26.520 چرا باید لسم یه خدمتکارو بدونم؟ 00:44:36.600 --> 00:44:37.840 ژونگ جیه؟ 00:44:41.160 --> 00:44:42.480 ژونگ جیه 00:44:55.640 --> 00:44:57.480 یه لیوان دیگه برای فرمانده ژائو بریز 00:44:57.560 --> 00:44:58.800 بیا بنوشیم 00:45:02.240 --> 00:45:04.360 خوب شراب میخورین- یکی دیگه- 00:45:07.480 --> 00:45:10.000 حتما تقلب شده 00:45:10.080 --> 00:45:11.120 مادر 00:45:11.200 --> 00:45:13.280 برای کار خیر به مسابقه خیریه ملحق شدم 00:45:13.400 --> 00:45:14.520 نه برای عنوان 00:45:14.600 --> 00:45:16.760 تبریک میگم جناب یی- ممنون- 00:45:16.840 --> 00:45:18.080 مادر بیچارتو ببین 00:45:18.160 --> 00:45:19.200 پول زیادی خرج کردم 00:45:19.280 --> 00:45:20.560 تا تو این دو روز برات پونصدتا رای بخرم 00:45:20.640 --> 00:45:23.000 اگه میدونستم هدرش نمیدادم 00:45:23.080 --> 00:45:24.960 درسته 00:45:25.040 --> 00:45:26.960 مسابقه موفقی بود 00:45:27.040 --> 00:45:29.080 لطف داری- ممنون- 00:45:29.160 --> 00:45:30.840 ممنونم- تبریک میگم- 00:45:35.200 --> 00:45:36.200 مایلی؟ 00:45:37.840 --> 00:45:38.840 یه قدم برو عقب 00:45:46.680 --> 00:45:47.680 بیشتر 00:45:48.240 --> 00:45:49.640 یی ژونگ یو چیکار میکنی؟ 00:45:50.440 --> 00:45:53.120 توافقی داشتیم که فاصلتو حفظ کنی 00:45:53.200 --> 00:45:54.200 ممنون جناب تانگ 00:45:55.120 --> 00:45:56.440 یی ژونگ یو 00:45:57.080 --> 00:45:59.360 وقتی بهت کمک کردم قبلش مجبور شدم بغلت کنم 00:45:59.440 --> 00:46:01.040 همین الان کنارت نشسته بودم 00:46:01.120 --> 00:46:02.640 یکمی دیر نیست 00:46:02.720 --> 00:46:03.880 که فاصلمونوحفظ کنیم؟ 00:46:04.680 --> 00:46:06.600 خب از الان شروع میکنیم 00:46:06.680 --> 00:46:08.160 از این لحظه 00:46:10.800 --> 00:46:12.280 کسی بهت نگفته 00:46:12.400 --> 00:46:13.880 من با بانو ژونگ شیو ازدواج نمی کنم؟ 00:46:16.240 --> 00:46:19.400 ...جناب یی گفتن که 00:46:19.480 --> 00:46:20.600 واقعا؟ 00:46:21.440 --> 00:46:22.720 پس اصلا نمیتونم باهات برقصم 00:46:22.800 --> 00:46:24.120 وقتی داشتی بیا دیدنم 00:46:24.200 --> 00:46:26.160 چرا باید نامزدی و بخوام که 00:46:26.240 --> 00:46:28.200 که یی ژونگ شیو نخواسته؟ 00:46:28.280 --> 00:46:30.720 شبیه صاحب یه پناهگاهم؟ 00:46:31.240 --> 00:46:32.960 یی ژونگ یو 00:46:33.040 --> 00:46:36.640 در کل سه بار بهت کمک کردم 00:46:36.720 --> 00:46:37.960 الانم شریک رقصی ندارم 00:46:38.040 --> 00:46:39.480 ازت درخواست رقص کردم 00:46:39.560 --> 00:46:40.680 زیاده روی بود؟ 00:46:42.720 --> 00:46:46.120 درسته درخواست کوچیکیه 00:46:53.120 --> 00:46:54.120 باشه 00:46:54.200 --> 00:46:55.760 باید همه چیزو بهم نشون بدی 00:46:55.840 --> 00:46:56.840 باشه 00:46:56.920 --> 00:46:58.000 بعدا همدیگه رو میبینیم 00:46:58.080 --> 00:46:59.440 باشه 00:47:11.000 --> 00:47:13.360 زمان سریع میگذره- یینگ رو- 00:47:14.160 --> 00:47:15.440 ببخشید 00:47:16.840 --> 00:47:17.920 باید برم 00:47:18.760 --> 00:47:22.560 مشکل چیه؟ چرا ناراحت به نظر میای؟ 00:47:28.680 --> 00:47:32.920 جناب تانگ مرد بزرگیه ولی صرف نظر از اینکه 00:47:33.000 --> 00:47:34.960 زمانی ژونگ شیو رو‌رد کرده 00:47:35.040 --> 00:47:37.840 نمیخوام دختر دیگم باهاش ازدواج کنه 00:47:39.040 --> 00:47:40.200 بریم 00:47:42.760 --> 00:47:44.080 نمیای؟ 00:47:44.160 --> 00:47:46.000 جلو ماشین منتظر بمون زود میام 00:47:46.120 --> 00:47:47.480 باشه 00:47:52.800 --> 00:47:55.640 فکر کنم حیف شد که 00:47:55.720 --> 00:47:56.800 بانو ژونگ شیو از دست دادش 00:47:56.880 --> 00:47:57.880 مشکلی نیست 00:47:57.960 --> 00:48:00.600 فکر میکنیم اجراش خیلی خوب بود 00:48:05.560 --> 00:48:06.880 بانو یی 00:48:07.160 --> 00:48:10.280 تمام عکس هارو ازخبرنگارها بگیر 00:48:10.400 --> 00:48:11.680 عکس تمام شرکت کننده های امروز رو؟ 00:48:11.760 --> 00:48:13.400 منظورم هر عکسی بود که امروز گرفته شده 00:48:13.480 --> 00:48:15.200 از جمله مهمون ها 00:48:15.502 --> 00:50:42.953 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.