WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.160 --> 00:01:51.080 ♡میراث♡ =قسمت بیست و یکم= 00:01:51.640 --> 00:01:53.280 کوفته برنج شیرین 00:01:55.640 --> 00:01:58.400 کوفته برنجی تازه- خانوم- 00:01:58.480 --> 00:02:00.080 میخوای این نقاشی رو بخری؟ 00:02:01.120 --> 00:02:02.680 از این خوشت میاد؟ 00:02:03.040 --> 00:02:04.560 فقط یه یوآن قیمتشه 00:02:05.720 --> 00:02:06.920 خوب نیست 00:02:07.000 --> 00:02:09.040 الکی نیست کسی تا حالا نخریدتش 00:02:11.800 --> 00:02:13.120 ...قربان 00:02:15.320 --> 00:02:18.000 ...ممنون 00:02:28.120 --> 00:02:29.560 همینجا وایستا 00:02:36.800 --> 00:02:38.040 یه لحظه صبر کن 00:02:40.040 --> 00:02:42.120 چندتا کوفته برنجی میخواین قربان؟ 00:02:42.440 --> 00:02:44.040 تازه درست کردم 00:02:44.120 --> 00:02:45.400 لطفا نگاه کنین 00:02:55.960 --> 00:02:57.120 اونا رو ول کن 00:03:03.200 --> 00:03:04.560 نگاه کنین 00:03:06.680 --> 00:03:09.000 چقدر وحشتناکه- بالاخره خنده رو روی صورتت دیدم- 00:03:10.200 --> 00:03:12.200 باعث خجالت مادرت شدم 00:03:12.280 --> 00:03:13.440 واسه چی بازم اومدی دنبالم گشتی؟ 00:03:13.520 --> 00:03:15.440 اون اومده ازت خواستگاری کرده 00:03:15.520 --> 00:03:16.880 نه من 00:03:16.960 --> 00:03:19.040 به من جواب رد ندادی که 00:03:19.120 --> 00:03:20.720 پس مشکلی ندارم 00:03:23.800 --> 00:03:24.800 دارم میرم 00:03:26.200 --> 00:03:27.200 کجا میری؟ 00:03:28.320 --> 00:03:30.800 مامانم گفت میخواد منو بفرسته سو ژو 00:03:32.560 --> 00:03:34.040 خوبه یه مدت از اینجا فاصله بگیری 00:03:34.560 --> 00:03:35.880 لو پی 00:03:35.960 --> 00:03:38.440 چرا فکر میکنی پدرم میخواد بمونه؟ 00:03:38.520 --> 00:03:40.120 چرا زندگیش رو تو خطر میندازه؟ 00:03:40.640 --> 00:03:42.480 پدرت میتونه بذاره بره 00:03:42.560 --> 00:03:45.120 وای چهارصد میلیون هموطن‌مون چی؟ 00:03:45.200 --> 00:03:47.120 جنگ ژا بی رو نابود کرد 00:03:47.200 --> 00:03:49.640 خیلی ها خونه زندگیشون رو از دست دادن 00:03:49.720 --> 00:03:54.840 اگه عمارت یی به خاطر جنگ خراب میشد 00:03:54.920 --> 00:03:56.280 تو هم خیلی ناراحت میشدی نه؟ 00:03:57.520 --> 00:03:59.040 ژونگ شیو 00:03:59.120 --> 00:04:00.920 پدرت میتونه بذاره بره 00:04:01.000 --> 00:04:02.720 ولی میخواد بمونه 00:04:02.800 --> 00:04:04.480 چون این کشور به اندازه جونش 00:04:04.560 --> 00:04:06.280 واسش مهمه 00:04:06.800 --> 00:04:10.320 تو هنوز خیلی جوونی 00:04:10.400 --> 00:04:12.960 نمیخواد زندگی تو رو هم تو خطر بندازه 00:04:13.040 --> 00:04:14.440 ...پس 00:04:15.160 --> 00:04:16.240 بهتره که بری 00:04:24.200 --> 00:04:27.120 این نقاشی رو پیش خودت نگه دار 00:04:29.120 --> 00:04:31.400 امیدوار دوست هایی که اینجا داری از یاد نبری 00:04:41.200 --> 00:04:42.560 لو پی 00:04:43.840 --> 00:04:45.280 اگه مذاکرات صلح به نتیجه نرسه 00:04:45.360 --> 00:04:47.400 چین و ژاپن دوباره وارد جنگ میشن 00:04:48.920 --> 00:04:50.360 چرا تو هم نمیری؟ 00:04:50.440 --> 00:04:52.440 میتونیم باهمدیگه بریم 00:04:52.840 --> 00:04:54.440 از وقتت به خوبی استفاده کن 00:04:54.520 --> 00:04:56.760 یه مدرسه بهت معرفی میکنم، نظرت چیه؟ 00:05:01.440 --> 00:05:03.440 نه ، من جایی نمیرم 00:05:06.040 --> 00:05:07.240 خانوم ژونگ شیو 00:05:07.320 --> 00:05:08.800 مادرت تو ایستگاه قطار منتظرته 00:05:09.400 --> 00:05:10.640 وقت رفتنه 00:05:56.840 --> 00:05:58.320 منتظر خانوم یی هستی؟ 00:06:01.840 --> 00:06:03.240 منتظر اسناد رسمی ام 00:06:03.880 --> 00:06:05.520 اسناد رسمی؟ 00:06:06.520 --> 00:06:08.000 آقای تانگ 00:06:08.080 --> 00:06:11.240 خانوم یی درسته یکم تند اخلاقن 00:06:11.320 --> 00:06:15.840 ولی باید بگم خیلی بهتون وفادارن 00:06:15.920 --> 00:06:18.200 پارسال تقریبا کل سال رو با شما تو راه بودن 00:06:18.280 --> 00:06:19.600 وقتی از سنگاپور رد میشدین 00:06:19.680 --> 00:06:21.760 با این که خیلی دلشون میخواست پدربزرگشون رو ببینن 00:06:21.840 --> 00:06:23.480 ولی واسه اینکه برنامه های شما رو 00:06:23.560 --> 00:06:26.080 بهم نریزن این کارو نکردن 00:06:26.400 --> 00:06:28.360 بعدشم با اینکه مریض شدن 00:06:28.440 --> 00:06:30.160 اصرار داشتن تو طول سفر 00:06:30.240 --> 00:06:32.040 حتما همراه شما باشن 00:06:32.120 --> 00:06:33.960 بگین ببینم، از چی میتونین شکایت کنین؟ 00:06:35.800 --> 00:06:37.720 از چیزی که انتظار داشتم خیلی بهتره 00:06:38.320 --> 00:06:40.680 ...ولی اخلاقش 00:06:40.760 --> 00:06:42.480 همیشه هرچی میشه غیر منطقی واکنش نشون میده 00:06:42.960 --> 00:06:44.600 خانوم سو هیچ اشتباهی نکرده 00:06:44.680 --> 00:06:47.160 نمیتونم بی دلیل عذرش رو بخوام 00:06:47.240 --> 00:06:48.560 جز اصول منه 00:06:48.640 --> 00:06:49.640 درک میکنم 00:06:49.720 --> 00:06:53.600 نمیخوای پا روی اصول خودت بذاری 00:06:53.680 --> 00:06:55.800 ولی باید اینو یادت بندازم 00:06:55.880 --> 00:06:58.160 خانوم یی شما رو دوست داره 00:06:58.240 --> 00:07:00.440 واسه همین همه سختی های زندگی شما رو تحمل میکنه 00:07:00.520 --> 00:07:06.000 ولی اگه یه روز بهتون پشت کنه 00:07:06.320 --> 00:07:07.320 فقط پشیمونی واستون میمونه 00:07:08.120 --> 00:07:09.560 باهام دشمن بشه؟ 00:07:10.720 --> 00:07:11.800 وقتی یه زن احساساتش تغییر کنه 00:07:11.880 --> 00:07:13.160 شک نکنین باهاتون دشمن میشه 00:07:15.640 --> 00:07:16.880 همچین اتفاقی نمیفته 00:07:20.160 --> 00:07:22.320 ...آقای تانگ 00:07:23.440 --> 00:07:24.840 یه تلگراف فوری دارین 00:07:32.400 --> 00:07:33.600 خانوم ژونگ لینگ 00:07:33.680 --> 00:07:36.360 خانواده شی دوبار باهاتون تماس گرفتن- گوشت- 00:07:40.120 --> 00:07:41.200 کجان؟ 00:07:41.280 --> 00:07:42.280 خانوم و خانوم ژونگ شیو 00:07:42.360 --> 00:07:43.440 رفتن ایستگاه قطار 00:07:43.520 --> 00:07:45.680 خانوم ژونگ یو هم احتمالا بعد از دیدن 00:07:45.760 --> 00:07:47.360 آقای تانگ برن اسکله 00:07:47.440 --> 00:07:48.840 به شی وی آن بگو 00:07:48.920 --> 00:07:51.720 پدرم تو این فصل عاشق ماهی ساریه (یه ماهی پوزه دراز) 00:07:51.800 --> 00:07:53.120 و هیچ کس هم نمیتونه خوب بپزتش 00:07:53.200 --> 00:07:54.960 قبل از رفتن میخوام واسش بپزم 00:07:55.240 --> 00:07:56.280 اطاعت میشه 00:07:56.720 --> 00:07:58.080 ساری 00:08:18.120 --> 00:08:19.520 این طرف 00:08:32.120 --> 00:08:34.040 معاون کمیسر، همه جا رو گشتیم 00:08:34.120 --> 00:08:35.160 هیچ چیز مشکوکی ندیدیم 00:08:35.440 --> 00:08:36.760 تو حالت آماده باش باشین 00:08:36.840 --> 00:08:38.320 حواستون پرت نشه 00:08:38.400 --> 00:08:39.400 بله قربان 00:08:43.200 --> 00:08:44.680 سیگار 00:08:45.720 --> 00:08:47.240 سیگار داریم 00:08:47.760 --> 00:08:49.000 سیگار 00:08:51.560 --> 00:08:52.920 سیگار دارم 00:08:53.720 --> 00:08:54.920 سیگاردارم 00:08:56.080 --> 00:08:57.560 سیگار 00:09:35.680 --> 00:09:37.000 عزیزم 00:09:37.360 --> 00:09:39.200 مادر منتظرمونه، بریم 00:09:44.720 --> 00:09:47.080 چند نفر واسه نگهبانی از خونه میفرستم 00:09:48.160 --> 00:09:51.840 واسه احتیاط این کارو میکنم 00:09:59.720 --> 00:10:00.960 خودت میدونی 00:10:01.080 --> 00:10:05.000 نمیخوام هیچ آسیبی بهت برسه 00:10:06.920 --> 00:10:10.000 یو لان، غذا رو بکش 00:10:10.120 --> 00:10:11.680 و به پدرم بگو بیاد سر میز 00:10:11.760 --> 00:10:13.080 بله خانوم 00:10:13.520 --> 00:10:14.640 عزیزم 00:10:14.720 --> 00:10:15.840 بهش بگو 00:10:15.920 --> 00:10:17.720 داریم میریم اقامتگاه شی 00:10:17.800 --> 00:10:19.120 و نمیتونیم باهاش غذا بخوریم 00:10:19.200 --> 00:10:20.720 بله خانوم ژونگ لینگ 00:10:37.600 --> 00:10:38.800 ارباب 00:10:38.880 --> 00:10:41.360 خانوم ژونگ لینگ این غذا رو واسه شما پختن 00:10:52.640 --> 00:10:56.360 ناهار فقط واسه ایشونه؟ 00:10:56.440 --> 00:10:58.760 خانوم، الان غذای شما رو هم آماده میکنم 00:10:58.920 --> 00:11:00.640 ...یینگ رو، تو چرا 00:11:00.720 --> 00:11:02.360 یه نفر راضیم کرد 00:11:02.440 --> 00:11:04.160 کسایی که خیلی واسم مهم هستن رو 00:11:04.240 --> 00:11:05.720 نذارم تو جایی که خطرناکه بمونن 00:11:05.800 --> 00:11:07.880 واسه همین ژونگ شیو رو فرستادم بره 00:11:07.960 --> 00:11:09.720 ولی یه آدم رو مخ 00:11:09.800 --> 00:11:12.480 قبول نکرد بره 00:11:12.560 --> 00:11:14.720 واسه همین چاره ای نداشتم جز اینکه بیام پیشش بشینم 00:11:17.080 --> 00:11:18.600 یینگ رو 00:11:22.560 --> 00:11:23.840 ممنونم 00:11:24.920 --> 00:11:26.960 ازم تشکر نکن، هنوز نبخشیدمت 00:11:29.920 --> 00:11:31.240 بیا 00:11:35.680 --> 00:11:37.160 پدر 00:11:38.400 --> 00:11:39.680 من اومدم 00:11:44.560 --> 00:11:46.000 برنج سوری؟ 00:11:46.880 --> 00:11:49.360 الان فصلشه، پس حتما خیلی تازه‌ست 00:11:50.440 --> 00:11:51.720 امتحان کن 00:11:51.840 --> 00:11:53.080 خیلی تازه‌ست 00:11:53.160 --> 00:11:54.640 ممنون پدر 00:11:55.360 --> 00:11:57.440 بیایین فعلا غذامون رو بخوریم 00:11:57.560 --> 00:11:59.400 ظرف غذای من کو؟ 00:12:00.080 --> 00:12:02.920 مادر، چطوری انقدر سریع رسیدی؟ 00:12:03.000 --> 00:12:05.920 با عجله اومدم ولی نتونستم پیدات کنم 00:12:07.360 --> 00:12:08.960 ماهی سوری مورد علاقه من بدون من شروع نکنین 00:12:09.080 --> 00:12:10.520 دستات رو شستی؟ 00:12:12.600 --> 00:12:14.080 ماهی ها امروز صبح 00:12:14.160 --> 00:12:15.560 رسیده شانگهای 00:12:15.640 --> 00:12:17.120 زودباش ژونگ شیو- باشه- 00:12:19.520 --> 00:12:20.520 خیلی مسخره ست 00:12:21.560 --> 00:12:23.520 ساعت رو ببینین 00:12:24.640 --> 00:12:26.240 اصلا واسم مهم نیست چه دلیلی میارین 00:12:26.320 --> 00:12:28.440 باید بعد از غذا برین 00:12:28.520 --> 00:12:30.880 از این خونه و شانگهای برین 00:12:39.720 --> 00:12:42.240 ژونگ لینگ، هوس نودل سوری کردم 00:12:42.320 --> 00:12:43.760 میشه فردا صبح واسم درست کنی؟ 00:12:44.520 --> 00:12:46.000 خیلی سخت پسندی 00:12:46.080 --> 00:12:47.680 نودل سوری غذای پر زحمتیه 00:12:47.760 --> 00:12:50.280 نصف روز طول میکشه فقط آبگوشتش بپزه 00:12:50.360 --> 00:12:51.680 خواهرت رو اذیت نکن 00:12:52.560 --> 00:12:54.840 ژونگ لینگ، واسم بپز 00:12:54.920 --> 00:12:57.040 باشه... فردا صبح واست میپزم 00:12:57.120 --> 00:12:58.480 خیلی خوب، غذامون رو بخوریم 00:13:21.640 --> 00:13:25.520 میتونم درک کنم مادرت چرا مونده 00:13:25.600 --> 00:13:27.920 ولی تو چرا؟ 00:13:29.600 --> 00:13:30.960 ژونگ لینگ 00:13:31.120 --> 00:13:34.520 تو متاهلی و باید به حرف شوهرت گوش کنی 00:13:35.240 --> 00:13:36.840 پدر 00:13:36.920 --> 00:13:38.000 خودش بهم گفت برگردم 00:13:53.520 --> 00:13:54.920 بچرخ 00:13:55.320 --> 00:13:56.600 بله 00:13:56.680 --> 00:13:57.680 ...وی آن 00:14:04.600 --> 00:14:07.040 تو بزرگترین دختر خانوادتی 00:14:07.120 --> 00:14:09.280 و مدیر کل شینگ هوا هم هستی 00:14:11.760 --> 00:14:13.360 نمیتونم قبول کنم 00:14:13.480 --> 00:14:15.400 از پدرت و شغلت 00:14:15.520 --> 00:14:17.080 دست بکشی 00:14:19.360 --> 00:14:21.800 دوباره ازم بردی 00:14:24.160 --> 00:14:25.960 برو دنبال چیزی که میخوای 00:14:28.240 --> 00:14:31.360 ...ولی من 00:14:31.480 --> 00:14:32.680 برو 00:14:33.000 --> 00:14:35.120 مراقب خانواده‌ت باش 00:14:36.040 --> 00:14:37.480 منم از تو مراقبت میکنم 00:14:43.240 --> 00:14:44.560 خیلی خوب 00:14:45.200 --> 00:14:48.400 اگه فکرات رو کردی 00:14:48.520 --> 00:14:49.920 منم دیگه حرفی واسه گفتن ندارم 00:14:52.000 --> 00:14:53.520 ژونگ یو 00:14:54.120 --> 00:14:57.520 خوشحالم اومدی امروز باهام ناهار بخوری 00:14:57.600 --> 00:14:59.200 به بچه ها میگم تا اسکله ببرن تورو 00:14:59.760 --> 00:15:01.680 زیاد بهش فکر نکنین 00:15:02.240 --> 00:15:04.040 من از خونه دست نمیکشم 00:15:09.800 --> 00:15:10.960 ژونگ شیو 00:15:12.720 --> 00:15:13.800 اگه دوست نداری بری سو ژو 00:15:13.880 --> 00:15:15.840 میتونی تحصیلاتت رو تو آمریکا ادامه بدی 00:15:16.560 --> 00:15:17.800 پدر 00:15:17.880 --> 00:15:20.840 لو پی گفت این خونه قصر منه 00:15:20.920 --> 00:15:23.160 و چین خونه شما 00:15:23.240 --> 00:15:25.600 ولی فکر میکنم اشتباه میکنه 00:15:25.680 --> 00:15:26.960 شما نگهبان 00:15:27.040 --> 00:15:29.240 این قصر هستین 00:15:29.320 --> 00:15:31.840 واسه همین منم میخوام بمونم و کمکتون کنم 00:15:34.320 --> 00:15:36.640 بهترین پاچه خواری هستی که میشناسم 00:15:39.760 --> 00:15:40.880 دخترای احمق 00:15:40.960 --> 00:15:44.800 وقتی میخواین بمونین دیگه چه کاری از دست من برمیاد 00:15:45.120 --> 00:15:46.600 پدر 00:15:46.960 --> 00:15:49.080 از وقتی شینگ هوا به مشکل خورده 00:15:49.160 --> 00:15:51.000 از هیچ کدوم تون هیچ سوالی نپرسیدم 00:15:51.080 --> 00:15:53.600 امروز نباید ازمون سوال جواب کنین 00:15:53.680 --> 00:15:55.520 در عوض باید ما از شما سوال جواب کنیم 00:15:55.880 --> 00:15:57.600 =حساب ها= 00:15:58.200 --> 00:15:59.200 من؟ 00:15:59.640 --> 00:16:02.160 بدون اینکه کمک‌های مالی به لشگر نوزدهم 00:16:02.240 --> 00:16:04.400 واسه هزینه های امدادی نظامی و پناهنده ها 00:16:04.520 --> 00:16:06.960 هنوز پونصد هزار دلار وضعیتش نامشخصه 00:16:07.040 --> 00:16:08.520 اینو چطور میخواین توضیح بدین؟ 00:16:19.040 --> 00:16:21.040 اجازه بده یه جایی ببرمت 00:16:22.800 --> 00:16:25.120 دختر خوبی باش، هرکاری خواهرت میگه انجام بده 00:16:25.960 --> 00:16:28.320 برو باهاش بازی کن- ...عمو یی- 00:16:28.400 --> 00:16:30.200 ...مراقب باش، گریه نکن 00:16:30.280 --> 00:16:33.320 دلت واسم تنگ شده بود؟- بله- 00:16:34.520 --> 00:16:35.840 ...بیا 00:16:35.920 --> 00:16:37.800 به همه میرسه، نگران نباشین 00:16:38.800 --> 00:16:40.600 ...یکمم به من بدین عمو یی 00:16:40.680 --> 00:16:42.080 ...عجله نکنین 00:16:42.160 --> 00:16:44.000 یکی یکی، به همه میرسه 00:16:44.080 --> 00:16:45.760 چرا برگشتی؟ 00:16:47.960 --> 00:16:51.480 گفتم که، شینگ هوا و خونه رو 00:16:51.560 --> 00:16:53.520 نمیدم دست بقیه 00:16:53.720 --> 00:16:54.800 مخصوصا اون ژاپنی ها 00:16:55.280 --> 00:16:57.560 همیشه نیت قلبیت رو مخفی میکنی 00:16:57.640 --> 00:16:59.800 مشخصه نگران پدری 00:16:59.880 --> 00:17:01.600 ولی رک نمیگیش 00:17:02.880 --> 00:17:03.880 ...خیلی خوب، ادامه بده 00:17:03.960 --> 00:17:05.800 کی نگران اونه؟- ...بازی کن- 00:17:05.880 --> 00:17:07.520 من نه 00:17:07.600 --> 00:17:08.920 سرش دعوا نکن 00:17:09.000 --> 00:17:10.560 واسه همه هست 00:17:12.640 --> 00:17:13.680 سلام خانوما 00:17:14.800 --> 00:17:16.720 چند تا بچه اینجاست؟ 00:17:16.800 --> 00:17:19.480 الان صدو هشتاد و دوتا بچه داریم 00:17:19.560 --> 00:17:22.120 فردا هم سی تا بچه میان 00:17:22.200 --> 00:17:24.360 همشون هم یتیمن 00:17:24.480 --> 00:17:26.040 بزرگترین‌شون ده سالشه 00:17:26.120 --> 00:17:27.960 و کوچکترین‌شون چهار پنج سالشه 00:17:28.280 --> 00:17:30.040 تو این حیاط بازی میکنن 00:17:30.120 --> 00:17:31.240 خوابگاه هم اون پشته 00:17:31.320 --> 00:17:32.880 میخواین ببینین؟ 00:17:32.960 --> 00:17:33.960 عجله نکنین 00:17:34.040 --> 00:17:36.160 چی واسه دیدن هست؟- برو بازی کن- 00:17:36.240 --> 00:17:37.880 و مشکل شما چیه؟ 00:17:37.960 --> 00:17:40.880 بذارین این بچه ها بدوئن و همه جا رو بهم بریزن 00:17:41.200 --> 00:17:42.280 مراقب باشین- خانوم ژونگ یو- 00:17:42.360 --> 00:17:45.200 پرسنل کم داریم 00:17:45.280 --> 00:17:47.920 خیلی ها تو ژا بی دارن از گشنگی میمیرن 00:17:48.000 --> 00:17:49.960 اگه لطف آقای یی نبود 00:17:50.040 --> 00:17:52.560 یتیم های اینجا هم تو همون وضعیت بودن 00:17:53.280 --> 00:17:55.320 چطور میتونین اینو بگین؟ 00:17:55.400 --> 00:17:58.760 خانوم ژونگ لینگ، ممکنه یکم بی رحمانه به نظر بیاد 00:17:58.840 --> 00:18:01.120 ولی حقیقت داره 00:18:04.160 --> 00:18:05.360 خانوم ژونگ شیو 00:18:06.760 --> 00:18:08.600 ...ببخشید- حالتون خوبه؟- 00:18:08.680 --> 00:18:10.160 خوبی؟ 00:18:13.320 --> 00:18:14.760 مراقب باشین 00:18:18.040 --> 00:18:19.640 درو ببندین... زودباشین 00:18:19.720 --> 00:18:21.600 بغلم نکن، ولم کن برم 00:18:23.520 --> 00:18:24.640 اینجا وحشتناکه، اصلا از اینجا خوشم نمیاد 00:18:24.720 --> 00:18:26.080 دیگه هیچ وقت نمیام اینجا 00:18:26.480 --> 00:18:27.960 نمیشه 00:18:28.800 --> 00:18:31.360 همه‌ی شما از این به بعد مسئول 00:18:31.480 --> 00:18:33.000 یتیم های اینجایین 00:18:39.960 --> 00:18:41.240 ژونگ یو 00:18:41.560 --> 00:18:42.880 مهم نیست الان چقدر ناراحتی 00:18:42.960 --> 00:18:44.880 اجازه نده پدر پشت سرت بیاد 00:18:44.960 --> 00:18:46.320 از بچگی همین شکلی بوده 00:18:46.400 --> 00:18:47.880 اگه کسی دور و ور باشه 00:18:47.960 --> 00:18:49.480 اونم نمیتونست اهمیت بده 00:18:49.560 --> 00:18:50.640 ارباب 00:18:50.720 --> 00:18:51.920 برادرتون و مهمون هاشون اومدن 00:18:52.000 --> 00:18:53.000 خیلی وقته منتظر شمان 00:18:53.080 --> 00:18:56.000 نقاشی که بهتون گفتم تقریبا این شکلیه 00:18:56.080 --> 00:18:57.880 قشنگه- اومدی شینگ هوا- 00:18:57.960 --> 00:19:00.400 جناب تاکاشی ، برادرم خونه‌ست 00:19:00.520 --> 00:19:02.000 جناب تاکاشی- ...اون طرف- 00:19:02.080 --> 00:19:04.040 عمو یی، بالاخره اومدی خونه 00:19:04.120 --> 00:19:05.120 بالاخره اومدی شینگ هوا 00:19:05.200 --> 00:19:06.640 اجازه بده همه رو معرفی کنم 00:19:08.040 --> 00:19:09.840 ایشون برادر کوچیکتر من، یی شینگ هوا 00:19:09.920 --> 00:19:11.040 مدیر عامل شینگ هوا هستن 00:19:11.120 --> 00:19:12.720 =تاکاشی تادایوشی= 00:19:14.040 --> 00:19:15.280 ...این آقا 00:19:15.720 --> 00:19:17.120 سلام آقای یی 00:19:17.200 --> 00:19:18.720 تاکاشی تادایوشی هستم 00:19:18.800 --> 00:19:20.960 از دیدنتون خوشوقتم 00:19:21.840 --> 00:19:23.360 جناب تاکاشی از تاجر های 00:19:23.440 --> 00:19:24.680 سرشناس ژاپنی هستن 00:19:24.760 --> 00:19:26.480 بسیار به فرهنگ و تاریخ چین 00:19:26.560 --> 00:19:27.800 علاقمندن 00:19:27.880 --> 00:19:30.040 مخصوصا واسه دیدن تو اومدن اینجا 00:19:32.360 --> 00:19:33.400 در کودکی 00:19:33.480 --> 00:19:35.800 به همراه خانواده‌م تو شانگهای زندگی می‌کردم 00:19:35.880 --> 00:19:38.120 و اینجا رو به عنوان وطن دوم خودم میدونم 00:19:38.200 --> 00:19:40.320 تو این سفر 00:19:40.400 --> 00:19:42.200 شانسا به برادر شما برخوردم 00:19:42.280 --> 00:19:44.640 و از ایشون خواستم منو بیارن دیدن شما 00:19:44.720 --> 00:19:48.080 لطفا منو بابت اینکه سرزده اومدم ببخشین 00:19:53.240 --> 00:19:54.800 خانوم یی، سال پایین عزیز من 00:19:55.960 --> 00:19:57.400 مشتاق دیدار 00:20:01.640 --> 00:20:02.640 سلام 00:20:05.400 --> 00:20:07.840 عمو شو یه، زن عمو یان چیو 00:20:07.920 --> 00:20:10.600 زیادم حالم خوب نیست میرم اتاقم 00:20:13.200 --> 00:20:14.880 ...باشه- جناب تاکاشی- 00:20:14.960 --> 00:20:16.000 این دختر عموم 00:20:16.080 --> 00:20:17.520 یکم لوس و بداخلاقه 00:20:17.600 --> 00:20:19.080 لطفا به دل نگیرین 00:20:19.160 --> 00:20:20.920 الان میرم بهش میگم ازتون معذرت خواهی کنه 00:20:21.000 --> 00:20:23.080 ژونگ لینگ، ژونگ شیو 00:20:23.160 --> 00:20:24.640 برین بالا 00:20:24.960 --> 00:20:25.960 بله پدر 00:20:28.560 --> 00:20:30.000 بفرمایین جناب تاکاشی 00:20:30.080 --> 00:20:31.080 لطفا بشینین 00:20:32.400 --> 00:20:33.720 ...این طرف 00:20:33.840 --> 00:20:35.240 ...بشینین 00:20:35.680 --> 00:20:36.680 بفرمایین 00:20:45.720 --> 00:20:47.120 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:49.600 --> 00:20:51.120 صدات رو بیار پایین 00:20:51.680 --> 00:20:53.720 پدرم قبل از اینکه تو زمستون از چین بره 00:20:53.800 --> 00:20:56.120 چندتا شکوفه آلو قرمز چید 00:20:56.200 --> 00:20:57.880 بعدش تو اقیانوس سفر کرد 00:20:57.960 --> 00:20:59.880 و باخودش اونا برد کیوتو 00:21:00.560 --> 00:21:01.680 بعدش 00:21:01.760 --> 00:21:05.880 واسه گلبرگ ها شاخ و برگ کشید 00:21:05.960 --> 00:21:07.800 نقاشی رو تو اتاق کارش آویزون کرد 00:21:07.880 --> 00:21:08.880 تا هرروز بتونه ببینتش 00:21:08.960 --> 00:21:10.240 ...مراقب باش 00:21:16.520 --> 00:21:17.520 ...عمو شینگ هوا 00:21:18.640 --> 00:21:19.680 عمو شینگ هوا، ببین 00:21:19.760 --> 00:21:23.360 این نقاشی رو واسه نشون دادن 00:21:23.480 --> 00:21:27.400 احترامم به شما آوردم تا تقدیمتون کنم 00:21:28.280 --> 00:21:30.480 امیدوارم باور کنین 00:21:30.560 --> 00:21:34.080 نسبت به چینی ها از صمیم قلبم آرزوی بهترین ها رو دارم 00:21:39.600 --> 00:21:42.160 ژونگ یو، تو اون یارو ژاپنیه رو میشناسی؟ 00:21:43.080 --> 00:21:44.480 ژونگ یو 00:21:45.920 --> 00:21:49.080 میگه تو ژاپن تاجره 00:21:49.160 --> 00:21:50.680 بعد به تو میگه سال پایینی 00:21:50.760 --> 00:21:52.160 مگه تو انگلیس درس نخوندی؟ 00:21:55.240 --> 00:21:57.360 یه سال واسه اینکه لج پدربزرگمو دربیارم 00:21:57.480 --> 00:21:58.960 رفتم دانشگاه توکیو 00:22:00.320 --> 00:22:02.080 این یارو اونجا سال بالایی من بود 00:22:02.160 --> 00:22:03.360 پسر پروفسور تاکاشی از 00:22:03.480 --> 00:22:04.720 دانشکده ادبیاته 00:22:04.960 --> 00:22:06.520 پس ژاپنی بلدی؟ 00:22:06.600 --> 00:22:07.600 ولی الکی میگفتی بلد نیستی 00:22:08.120 --> 00:22:09.960 پدر از ژاپنی ها متنفره 00:22:10.040 --> 00:22:11.920 واسه همین نخواستم بفهمه 00:22:12.040 --> 00:22:13.040 چقدر تو موذی هستی 00:22:13.960 --> 00:22:15.360 اون چرا اینجاست الان؟ 00:22:16.720 --> 00:22:18.200 خواهشا برو 00:22:18.320 --> 00:22:19.960 ...تو 00:22:21.160 --> 00:22:23.160 رک بهتون میگم 00:22:23.800 --> 00:22:26.280 ژاپنی ها به شدت از اظهارات اخیر شما 00:22:26.360 --> 00:22:28.360 ناراحتن 00:22:28.480 --> 00:22:30.720 جناب تاکاشی به شما احترام میذاره 00:22:30.800 --> 00:22:32.560 و خواستش که واسطه بشه 00:22:32.640 --> 00:22:33.880 خوبی مارو میخواد 00:22:33.960 --> 00:22:35.520 چرا باهاش دشمنی میکنی؟ 00:22:36.800 --> 00:22:40.560 الان، اگه قبول کنی ریاست 00:22:40.640 --> 00:22:42.280 انجمن صلح چین و ژاپن رو به عهده بگیری 00:22:42.360 --> 00:22:44.720 دوطرف میتونن به تفاهم برسن 00:22:44.800 --> 00:22:46.000 ...خوب 00:22:46.280 --> 00:22:47.600 ...دقیقا 00:22:48.680 --> 00:22:51.640 یینگ رو... بهش فکر کن 00:22:51.720 --> 00:22:53.480 اگه به ژاپنی ها توهین کنی 00:22:53.560 --> 00:22:55.960 خانوادمون تو دردسر میفته 00:22:58.560 --> 00:23:00.160 بمبه رو یادته که؟ 00:23:00.240 --> 00:23:01.720 وحشتناک بود 00:23:01.800 --> 00:23:04.400 تو چرا راضیش نمیکنی؟ 00:23:04.480 --> 00:23:05.880 آره زن عمو یینگ رو 00:23:06.760 --> 00:23:08.760 خاله گو، بدرقه‌شون کن 00:23:08.840 --> 00:23:10.160 بله خانوم 00:23:10.680 --> 00:23:11.920 ...تو 00:23:16.520 --> 00:23:18.880 یی ژونگ، راهنمایی شون کن بیرون 00:23:18.960 --> 00:23:20.840 از این طرف لطفا 00:23:21.280 --> 00:23:22.920 خواهش میکنم بهم اعتماد کنین 00:23:23.000 --> 00:23:24.960 اومدم که صلح و دوستی رو 00:23:25.040 --> 00:23:27.760 بین دوتا کشور برقرار کنم 00:23:28.080 --> 00:23:29.360 هیچ سو نیتی نسبت به شما ندارم 00:23:29.440 --> 00:23:32.080 حسن نیت‌تون مال خودتون، من یه تاجر چینی ام 00:23:32.160 --> 00:23:33.840 از سیاست سردر نمیارم 00:23:33.920 --> 00:23:35.600 ولی یه میهن پرستم 00:23:35.680 --> 00:23:37.960 و برای کشورم ایستادگی میکنم 00:23:38.520 --> 00:23:41.280 هیچ وقت به سازمانی که چین رو 00:23:41.360 --> 00:23:43.080 تو خطر بندازه وارد نمیشم 00:23:44.240 --> 00:23:45.240 لطفا برین 00:23:45.680 --> 00:23:48.280 ...شینگ هوا تو 00:23:48.560 --> 00:23:50.800 پس دیگه من از خدمتتون مرخص میشم 00:23:54.080 --> 00:23:55.920 ...آقای تاکاشی، خواهش میکنم- ...آقای تاکاشی- 00:23:56.000 --> 00:23:57.200 ...این 00:23:57.840 --> 00:23:59.920 هیچ کس دیگه الان نمیتونه بهت کمک کنه 00:24:00.000 --> 00:24:02.320 چرا انقدر لجبازی؟ 00:24:02.960 --> 00:24:04.240 شو یه 00:24:04.320 --> 00:24:06.680 باید یه نصیحتی بهت بکنم 00:24:06.760 --> 00:24:08.840 دشمن ها رو به شرکت نزدیک نکن 00:24:08.920 --> 00:24:10.360 یه روز برمیگردن تو روت 00:24:11.600 --> 00:24:12.960 ...تو 00:24:13.960 --> 00:24:14.960 برو دنبالش 00:24:16.600 --> 00:24:17.720 ...تو 00:24:17.800 --> 00:24:20.320 هیچ حرفی باهات ندارم- ...وایستا عزیزم- 00:24:29.880 --> 00:24:31.800 آقای تاکاشی، لطفا صبر کنین 00:24:32.200 --> 00:24:34.560 ...آقای تاکاشی 00:24:34.640 --> 00:24:35.840 باید بابت لجاجت برادرم 00:24:35.920 --> 00:24:38.200 ازتون معذرت خواهی کنم 00:24:42.240 --> 00:24:44.720 باهام بیایین، باید حرف بزنیم 00:24:48.960 --> 00:24:50.520 نگران نباشین 00:24:50.600 --> 00:24:52.280 اجازه بدین دوباره با برادرم صحبت کنم 00:24:52.360 --> 00:24:53.960 قول میدم کاری کنم باهاتون همکاری کنه 00:24:54.920 --> 00:24:59.600 آقای یی، میدونم نسبت به ژاپن حسن نیت دارین 00:24:59.680 --> 00:25:02.600 و حاضرم سخاوتمندانه بهتون پاداش بدم 00:25:02.680 --> 00:25:06.840 ولی از اونجایی که برادرتون بسیار لجبازن 00:25:07.600 --> 00:25:11.040 مطمئنا به هیچ توافقی نخواهیم رسید 00:25:11.120 --> 00:25:12.360 خدانگهدار 00:25:13.280 --> 00:25:14.920 ...آقای تاکاشی 00:25:42.720 --> 00:25:45.520 مشکلش چیه؟ 00:25:46.960 --> 00:25:48.640 بهم بگو 00:25:48.720 --> 00:25:50.280 چرا انقدر درب و داغونه؟ 00:25:50.360 --> 00:25:53.960 احتمالا خیلی ناآگاهن، دارم بهت میگم 00:25:58.600 --> 00:25:59.960 عمو شینگ هوا خیلی سرسخته 00:26:00.040 --> 00:26:01.560 شک نکنین شینگ هوا رو نابود میکنن 00:26:01.640 --> 00:26:03.720 اینجوری هممون بدبخت میشیم 00:26:03.800 --> 00:26:05.120 پدر 00:26:06.160 --> 00:26:09.920 قبل ازاینکه اون کاری کنه ما یه حرکتی بزنیم؟ 00:26:32.320 --> 00:26:33.320 بیایین تو 00:26:48.160 --> 00:26:50.520 پدر، مچمون رو گرفتی 00:26:53.640 --> 00:26:54.720 همتون بیایین تو 00:27:09.680 --> 00:27:12.000 پدر- حرف دلتون رو بزنین- 00:27:13.560 --> 00:27:16.880 پدر، من تاکاشی رو میشناسم 00:27:17.800 --> 00:27:19.600 اینجا دنیا اومده 00:27:19.680 --> 00:27:21.480 و تو نوجوونی دوباره برگشته ژاپن 00:27:21.560 --> 00:27:23.640 واسه همینه به زبون ماندارین و 00:27:23.720 --> 00:27:25.040 گویش های شانگهای تسلط داره 00:27:25.760 --> 00:27:26.760 بالاخره داری اعتراف میکنی 00:27:26.840 --> 00:27:28.560 که ژاپنی بلدی؟ 00:27:29.880 --> 00:27:31.320 خیلی از نظامی ها و سیاست مدارا 00:27:31.440 --> 00:27:32.840 یه تایمی رو تو ژاپن گذروندن 00:27:32.920 --> 00:27:35.800 شناخت دشمن باعث موفقیت میشه 00:27:35.880 --> 00:27:37.400 مجبور شدم تظاهر کنم نمیدونم 00:27:37.480 --> 00:27:38.840 تا واسه شما سوتفاهم نشه 00:27:39.320 --> 00:27:42.840 پدر، مطمئنم ژاپنی ها 00:27:42.920 --> 00:27:44.040 جایگاه شما رو تو 00:27:44.120 --> 00:27:45.240 انجمن تجاری شانگهای میدونن 00:27:45.320 --> 00:27:47.280 واسه همین از در صلح وارد شدن 00:27:48.040 --> 00:27:50.120 ژونگ یو، انقدر طفره نرو 00:27:51.200 --> 00:27:53.240 پدر، روراست میگم 00:27:53.320 --> 00:27:54.480 همونطور که میگن 00:27:54.560 --> 00:27:56.960 تا وقتی زنده ای امیدی هست 00:27:57.040 --> 00:28:00.000 بیایین یه قدم بریم عقب 00:28:00.080 --> 00:28:01.560 انرژی‌مون رو هدر ندیم 00:28:01.640 --> 00:28:03.440 اگه ژاپنی ها جرات کنن دوباره بهمون توهین کنن 00:28:03.520 --> 00:28:05.880 اونوقت یه درس حسابی بهشون میدیم، باشه؟ 00:28:09.160 --> 00:28:12.800 پدر، شینگ هوا به شما احتیاج داره 00:28:12.880 --> 00:28:14.720 پس باید عمر طولانی و سالمی داشته باشین 00:28:14.800 --> 00:28:17.400 وگرنه کی میخواد به ارتش کمک کنه؟ 00:28:17.480 --> 00:28:19.800 یا به پناهنده ها پیشنهاد کمک بده؟ نه؟ 00:28:21.680 --> 00:28:24.720 فقط دوست ندارم ببینم تو دردسر بیفتین 00:28:24.800 --> 00:28:27.800 پدر، میشه یه بار به حرف ما گوش کنین؟ 00:28:34.280 --> 00:28:35.760 =خانواده= 00:28:38.280 --> 00:28:40.120 پدر 00:28:40.200 --> 00:28:42.320 مرد عاقل خطرات رو پیش بینی میکنه و ازشون فاصله میگیره 00:28:42.440 --> 00:28:44.720 این کارو واسه خوبی خودت میکنن 00:28:44.800 --> 00:28:46.520 حتی اگه باهاشون مخالفی 00:28:46.600 --> 00:28:47.840 نباید از دستشون عصبانی بشی 00:28:56.640 --> 00:29:00.000 تاکاشی خیلی با ملایمت صحبت میکنه 00:29:00.080 --> 00:29:01.800 و یاد گرفته میانه روی کنه 00:29:01.880 --> 00:29:05.680 نقاشی که هدیه داده خیلی معناداره 00:29:06.200 --> 00:29:08.480 اگه ژاپنی نبود 00:29:08.560 --> 00:29:10.760 خوشحال میشدم یه روز دعوتش کنم خونه 00:29:11.280 --> 00:29:13.800 پدر، این حرفتون یعنی بله؟ 00:29:14.480 --> 00:29:16.480 عالیه 00:29:16.560 --> 00:29:18.520 مدام نگران بودم 00:29:18.600 --> 00:29:20.680 ژاپنی ها دوباره واسمون بمب بفرستن 00:29:21.600 --> 00:29:24.040 ژونگ یو، تو یه مدتی تو ژاپن بودی 00:29:24.120 --> 00:29:26.880 همه مردم ژاپن شبیه تاکاشی هستن؟ 00:29:27.840 --> 00:29:29.760 تو ظاهر 00:29:29.840 --> 00:29:32.040 خیلی کشور متمدنی به نظر میان 00:29:32.440 --> 00:29:35.440 همش تعظیم میکنن و خیلی گرم و صمیمی ان 00:29:35.520 --> 00:29:38.640 ولی خیلی عجیبه 00:29:38.720 --> 00:29:40.040 همچین کشور متمدنی 00:29:40.120 --> 00:29:41.600 به کشورها دیگه حمله کنه 00:29:41.680 --> 00:29:44.040 و غیرنظامی ها رو بکشه 00:29:44.120 --> 00:29:45.120 خیلی عجیبه 00:29:51.800 --> 00:29:54.800 پدر، چیز دیگه هم هست؟ 00:29:56.280 --> 00:29:57.920 ژونگ یو 00:29:58.480 --> 00:30:01.000 بزرگترین سرمایه ایه که میتونم تو این خونه 00:30:01.080 --> 00:30:02.400 واست بذارم 00:30:05.880 --> 00:30:07.280 این خونه مال منه 00:30:11.880 --> 00:30:13.160 ...خوب 00:30:13.240 --> 00:30:15.520 پس ازش خوب محافظت کن 00:30:16.600 --> 00:30:17.600 فهمیدی؟ 00:30:21.520 --> 00:30:22.720 برو 00:30:37.400 --> 00:30:39.320 =خانواده= 00:30:56.880 --> 00:30:57.880 معاون کمیسر 00:30:57.960 --> 00:30:59.960 فاضلاب آشپزخونه مشکل داره 00:31:00.040 --> 00:31:01.600 بعد اینکه سرآشپز از یکی خواست بره چک کنه 00:31:01.680 --> 00:31:02.680 متوجه شدیم یه سیلندر کوچیک گاز سمی 00:31:02.760 --> 00:31:04.560 تو یه گوشه قایم کردن 00:31:05.160 --> 00:31:08.240 به ژاپنیا یه درس درست و حسابی بدیم؟ 00:31:10.240 --> 00:31:12.480 معاون کمیسر شی، تو موقعیت منحصر به فردیه 00:31:12.560 --> 00:31:14.440 چین و ژاپن فعلا دارن مذاکره میکنن 00:31:14.520 --> 00:31:16.440 این درگیری های غیرضروری 00:31:16.520 --> 00:31:18.920 فقط باعث میشه طرف مقابل 00:31:19.000 --> 00:31:21.000 بهانه دستش بیاد 00:31:23.600 --> 00:31:25.760 پیشنهاد میکنم عجولانه عمل نکنیم 00:31:26.760 --> 00:31:27.880 ...مذاکره کنیم 00:31:27.960 --> 00:31:29.520 آره، این کارو میتونیم بکنیم 00:31:30.000 --> 00:31:32.480 ولی تا همیشه که نمیتونیم مذاکره کنیم نه؟ 00:31:34.120 --> 00:31:36.520 بهتره دیگه بری- بله قربان- 00:31:42.480 --> 00:31:44.640 حالا که همه چی روبه راهه، منم یه حرکتی میزنم 00:31:44.720 --> 00:31:46.080 ...بشین 00:31:47.880 --> 00:31:50.760 بیا، حرف مهمی باهات دارم 00:31:52.280 --> 00:31:53.440 چی میخوای بگی؟ 00:31:56.680 --> 00:32:00.240 خوب، تو نامزد ژونگ یوئی 00:32:00.320 --> 00:32:01.800 یه جورایی باهم فامیلیم 00:32:01.880 --> 00:32:03.280 میتونم باهات رک حرف بزنم 00:32:03.400 --> 00:32:06.080 از طرف اون پیرمرد دارم میپرسم 00:32:06.160 --> 00:32:09.160 کی قراره ازدواج کنین؟ 00:32:10.880 --> 00:32:13.320 ژونگ یو از دستم عصبانیه 00:32:13.440 --> 00:32:15.000 بعلاوه، الان وقت مناسبی واسه 00:32:15.080 --> 00:32:16.160 حرف زدن درمورد عروسی نیست 00:32:16.240 --> 00:32:18.280 یه لحظه وایستا، بشین 00:32:20.120 --> 00:32:21.320 پدرش میترسه 00:32:21.440 --> 00:32:24.160 یه وقت نظرت رو عوض کنی 00:32:24.840 --> 00:32:27.640 ژونگ لینگ میخواد یه روز فرخنده انتخاب کنه 00:32:27.720 --> 00:32:29.280 و واسه پدرت هم نامه نوشتیم 00:32:29.400 --> 00:32:30.760 تاریخ عروسی که معلوم بشه 00:32:30.840 --> 00:32:32.720 همه چی رو سرو سامون میدیم و تموم 00:32:32.800 --> 00:32:34.840 شاید یکم حال و هوامون هم عوض بشه 00:32:36.240 --> 00:32:39.160 ...ژونگ یو هم 00:32:39.600 --> 00:32:41.040 بالاخره یه زنه 00:32:41.120 --> 00:32:43.160 برو یکم واسش شیرین زبونی کن 00:32:50.560 --> 00:32:52.400 یه سفر کوتاه به نان کین دارم 00:32:52.480 --> 00:32:54.800 وقتی برگشتم منتظر خبرای خوب از طرفت هستم 00:32:57.000 --> 00:32:58.760 بیا دیگه، میبرمت بیرون 00:32:59.640 --> 00:33:00.880 بذارش اینجا 00:33:00.960 --> 00:33:03.680 البته، تا وقتی که واسه هنرپیشه ها به درد بخوره 00:33:03.760 --> 00:33:05.400 نظرت درموردش چیه؟ 00:33:05.560 --> 00:33:06.800 خیلی خوب باشه 00:33:06.880 --> 00:33:08.240 باشه 00:33:08.320 --> 00:33:09.800 همه آماده باشن 00:33:09.880 --> 00:33:11.400 فیلمبرداری پنج دقیقه دیگه شروع میشه 00:33:11.480 --> 00:33:12.720 خیلی خوب، فیلمبرداری پنج دقیقه دیگه شروع میشه 00:33:12.800 --> 00:33:14.120 حرکت کن 00:33:18.400 --> 00:33:20.760 چیکار میکنی؟ برگرد 00:33:20.840 --> 00:33:23.240 خانوم ژونگ یو، نمیتونم اینکارو بکنم 00:33:23.320 --> 00:33:25.520 نمیتونم نقش یه مادر که بچه‌شو گم کرده رو بازی کنم 00:33:25.600 --> 00:33:27.160 من هنوز عروسی هم نکردم 00:33:27.240 --> 00:33:29.200 الان نقش اول زن لازم داریم 00:33:29.960 --> 00:33:30.960 باید چیکار کنم؟ 00:33:31.040 --> 00:33:32.520 الان منو صدا میکنن 00:33:33.920 --> 00:33:35.040 خانوم نیه 00:33:35.480 --> 00:33:36.720 یه دقیقه بهمون وقت بدین 00:33:36.800 --> 00:33:37.880 باشه 00:33:42.920 --> 00:33:47.000 وقتی بچه رو بغل میکنی فقط تصور کن 00:33:48.760 --> 00:33:50.680 ژونگ جیه با یه زن دیگه ازدواج کرده 00:33:51.400 --> 00:33:52.840 آره، همین درسته 00:33:52.920 --> 00:33:54.040 برو زودباش... خودشه 00:33:54.120 --> 00:33:55.800 برو بدو 00:33:55.880 --> 00:33:57.280 باشه بریم خانوم نیه 00:33:57.400 --> 00:33:58.600 ادامه بده 00:34:10.920 --> 00:34:11.960 آماده ای؟ 00:34:12.040 --> 00:34:13.680 اوکی، واسه فیلمبرداری آماده ایم 00:34:14.040 --> 00:34:15.560 خیلی خوب، آماده ای؟ 00:34:16.160 --> 00:34:17.160 برو 00:34:29.120 --> 00:34:31.800 خانوم ژونگ یو، شما خیلی باهوشین 00:34:31.880 --> 00:34:33.520 همه لباس ها و لوازم آرایش بهداشتی 00:34:33.600 --> 00:34:35.840 و جواهرات تو این فیلم واسه فروشگاه شینگ هواست 00:34:35.920 --> 00:34:38.160 فیلم که پخش بشه 00:34:38.240 --> 00:34:40.480 همه واسه خرید اینا میان فروشگاه ما 00:34:44.720 --> 00:34:46.720 برو جاده فو ژو و ببین 00:34:46.800 --> 00:34:48.120 نزدیک ترین کتابفروشی اونجا 00:34:48.200 --> 00:34:49.320 جلسات ادبی برگزار میکنه یا نه 00:34:49.440 --> 00:34:51.040 باید چند تا نویسنده واسه 00:34:51.120 --> 00:34:52.800 تبلیغات یوآن استخدام کنیم 00:34:52.880 --> 00:34:54.160 باشه 00:35:01.000 --> 00:35:03.040 چنگ لونگ هم عکس چند تا از ستاره هاش رو 00:35:03.120 --> 00:35:04.440 واسه شرکت های فیلم سازی فرستاده 00:35:04.520 --> 00:35:07.000 منم حتی کمکشون کردم 00:35:07.080 --> 00:35:09.640 ولی هنوزم اصرار دارن آزمون آزمایشی برگزار کنن 00:35:09.720 --> 00:35:11.560 درسته یوآن تو مسابقه دوشیزه شانگهای 00:35:11.640 --> 00:35:13.000 که چند وقت پیش برگزار شد برنده شده 00:35:13.080 --> 00:35:14.760 ولی الان محبوبیتش خیلی کم شده 00:35:14.840 --> 00:35:15.880 و اونم یکی از هزار نفریه که باید 00:35:15.960 --> 00:35:17.000 آزمون آزمایشی بده 00:35:17.080 --> 00:35:18.080 ولی بازم کاری کردی 00:35:18.160 --> 00:35:19.720 نقش بهش برسه 00:35:20.920 --> 00:35:22.320 آفرین داره 00:35:25.600 --> 00:35:27.400 این توت فرنگی ها با هواپیما اومده 00:35:27.480 --> 00:35:29.000 کیک رو هم بهترین سرآشپز شیرین پز 00:35:29.080 --> 00:35:30.600 تو شانگهای پخته 00:35:30.680 --> 00:35:32.640 همین هفت دقیقه پیش از فر دراومده 00:35:32.720 --> 00:35:33.720 و منم فوری واسه شما آوردمش 00:35:38.080 --> 00:35:39.120 واسه چیه؟ 00:35:40.720 --> 00:35:42.360 چون هنوز عروسی نکردی 00:35:42.440 --> 00:35:43.880 میتونم به مخ زنی ادامه بدم 00:35:47.520 --> 00:35:48.880 پس باید ردش کنم 00:35:56.800 --> 00:35:58.120 ولی من همچنان اصرار میکنم 00:35:58.920 --> 00:36:00.720 اگه قبولش نکنی 00:36:00.800 --> 00:36:03.520 میفرستمش شینگ هوا 00:36:03.600 --> 00:36:04.600 ...شن بین تو 00:36:11.960 --> 00:36:13.240 خانوم ژونگ یو 00:36:13.600 --> 00:36:14.800 نگهش دار 00:36:15.120 --> 00:36:16.320 وقتی کارشون تموم شد 00:36:16.440 --> 00:36:17.680 به کارگردان بگو این طرف یوانه 00:36:25.160 --> 00:36:26.320 کات 00:36:26.920 --> 00:36:29.120 حرف نداشت، اجرات عالی بود 00:36:29.560 --> 00:36:30.880 یوان، ضبط تمومه 00:36:30.960 --> 00:36:34.160 ...خوبه- ...عالیه- 00:36:34.240 --> 00:36:35.400 ممنون از همگی- خانوم ژونگ یو- 00:36:35.480 --> 00:36:36.480 آقای تانگ اینجان 00:36:36.560 --> 00:36:37.960 این کیک از طرف خانوم ژونگ یو ئه 00:36:38.040 --> 00:36:40.880 ...خیلی لطف دارن، ممنون 00:36:48.720 --> 00:36:49.720 فنگ 00:36:50.840 --> 00:36:52.080 فنگ بیا تو 00:36:52.160 --> 00:36:53.440 آماده‌ش کن- بله- 00:36:53.520 --> 00:36:55.200 اومدی منو ببینی؟ 00:36:55.280 --> 00:36:57.360 بذار فیلمنامه رو ببینم- ...البته- 00:37:09.960 --> 00:37:11.880 آقای تانگ، مگه سرتون شلوغ نیست؟ 00:37:11.960 --> 00:37:13.120 چطور شد واسه من وقت پیدا کردی؟ 00:37:16.760 --> 00:37:18.000 ممنون 00:37:19.160 --> 00:37:20.440 ببخشید 00:37:20.520 --> 00:37:22.640 پس حتما موضوع مهمی بوده 00:37:22.720 --> 00:37:24.400 لطفا ناراحت نباش واسه عذرخواهی اومدم 00:37:25.000 --> 00:37:26.800 چطور میتونم تنگ نظر باشم؟ 00:37:26.920 --> 00:37:27.960 به نظرت همچین آدمی ام؟ 00:37:31.080 --> 00:37:33.240 نیلوفر ها رو از کجا خریدی؟ 00:37:34.760 --> 00:37:36.160 دوستشون نداری؟ 00:37:37.680 --> 00:37:39.480 خوبن 00:37:40.960 --> 00:37:43.120 پس هنوز نامزدت واست مهمه 00:37:43.200 --> 00:37:44.760 تازه خودت رو بازخرید کردی 00:37:46.480 --> 00:37:49.440 من نمی توانم آنچه را که مردم به آن عشق می گویند بدهم 00:37:49.520 --> 00:37:52.040 اما آیا تو نمیپذیری 00:37:52.120 --> 00:37:54.280 عبادتی را که قلب با آن بالا میرود 00:37:54.360 --> 00:37:56.960 و آسمان ها رو دور نمیراند 00:37:57.040 --> 00:37:59.920 و آرزوی شب پره را برای ستاره‌ی شب 00:38:00.000 --> 00:38:02.040 برای فردا 00:38:02.120 --> 00:38:04.800 و ارادت به چیزی دور از 00:38:04.920 --> 00:38:07.640 قلمروی غم ما میبرد 00:38:09.600 --> 00:38:11.040 موضوع چیه؟ 00:38:13.800 --> 00:38:15.520 از لطفت ممنونم 00:38:16.760 --> 00:38:17.800 از نیلوفر خوشم نمیاد 00:38:18.640 --> 00:38:19.640 دفعه بعد که به یکی گفتی 00:38:19.720 --> 00:38:20.960 بره واست گل بخره 00:38:21.040 --> 00:38:22.440 یادت باشه اینو بهش بگی 00:38:22.520 --> 00:38:24.000 ببخشید، باید برم 00:38:24.680 --> 00:38:26.080 ...ژونگ یو 00:38:26.200 --> 00:38:27.400 ژونگ یو 00:39:11.440 --> 00:39:12.440 خانوم ژونگ یو 00:39:12.520 --> 00:39:14.080 ارباب می‌خوان شما رو تو اتاق مطالعه ببینن 00:39:16.880 --> 00:39:19.080 =دعوتنامه عروسی= 00:39:21.280 --> 00:39:23.280 با خانواده‌ی فنگ وو صحبت کردم 00:39:23.360 --> 00:39:24.760 تو شرایط آشفته ای داریم زندگی میکنیم 00:39:24.880 --> 00:39:25.880 تو و فنگ وو باید 00:39:25.960 --> 00:39:27.240 هرچی زودتر باهم عروسی کنین 00:39:27.320 --> 00:39:28.400 یه تاریخ واسه عروسی انتخاب کردیم 00:39:32.320 --> 00:39:33.640 پدر 00:39:34.000 --> 00:39:37.960 ازدواج نمیکنم، قبلا بهتون گفتم 00:39:38.040 --> 00:39:39.040 حداقل الان اینکارو نمیکنم 00:39:41.200 --> 00:39:44.280 این مرد رو خودت انتخاب کردی 00:39:44.800 --> 00:39:46.680 نگو که الان نظرت عوض شده 00:39:47.160 --> 00:39:49.280 ...پدر من- واسه این حرفا دیر شده- 00:39:49.560 --> 00:39:51.760 خانواده تانگ آدمای قدرتمندی هستن 00:39:51.880 --> 00:39:54.200 و دوستای قدیمی منن 00:39:54.280 --> 00:39:55.640 حق نداری یهویی نظرت رو عوض کنی 00:39:55.720 --> 00:39:58.160 چطور باید به دوستام این قضیه رو توضیح بدم؟ 00:39:58.880 --> 00:40:01.000 ازدواج که بچه بازی نیست 00:40:01.080 --> 00:40:02.440 باید جدی بگیریش 00:40:03.080 --> 00:40:04.600 پدر 00:40:05.000 --> 00:40:08.720 اینکه با کی و چه وقتی عروسی کنم 00:40:08.800 --> 00:40:10.960 تصمیمش با خودمه 00:40:11.040 --> 00:40:12.160 امیدوارم بتونین درک کنین 00:40:12.240 --> 00:40:13.920 نه نمیتونم درک کنم 00:40:14.920 --> 00:40:16.440 خیلی وقته نامزدی 00:40:16.520 --> 00:40:19.360 خانواده تانگ خیلی وقته دارن بهمون غر میزنن 00:40:19.440 --> 00:40:21.880 مشکل این وسط چیه؟ 00:40:21.960 --> 00:40:23.720 چرا میخوای عقب بندازیش؟ 00:40:24.440 --> 00:40:25.920 مشکلی نیست 00:40:26.000 --> 00:40:28.120 فقط نمیخوام الان ازدواج کنم 00:40:31.600 --> 00:40:32.640 واسم مهم نیست 00:40:32.720 --> 00:40:33.920 تاریخ عروسی 00:40:34.000 --> 00:40:35.160 دهمین روز از چهارمین ماه سال قمریه 00:40:35.240 --> 00:40:37.120 اگه مخالفت کنی 00:40:37.200 --> 00:40:38.200 تو روزنامه آگهی میدم 00:40:38.280 --> 00:40:40.320 تو دیگه دختر من نیستی 00:40:40.400 --> 00:40:41.760 چی دارین میگین؟ 00:40:46.880 --> 00:40:48.040 بیا تو 00:40:51.920 --> 00:40:54.240 پرونده‌تون- باشه ممنون- 00:40:54.320 --> 00:40:55.960 خانوم سو 00:40:56.400 --> 00:40:57.720 یه لحظه وایستا 00:40:58.320 --> 00:40:59.960 بله آقای تانگ؟ کار دیگه ای دارین؟ 00:41:00.480 --> 00:41:02.040 خانوم سو 00:41:02.320 --> 00:41:04.160 واسه صورت جلسه کردن جلسات و 00:41:04.240 --> 00:41:06.320 تشکیل پرونده 00:41:06.400 --> 00:41:08.080 برگشتی چین 00:41:08.160 --> 00:41:11.080 خلاصه‌ش کنم، نه منشی شخصی منی 00:41:11.160 --> 00:41:13.320 نه دستیار شخصیم 00:41:13.400 --> 00:41:15.400 لطفا دیگه تو مسائل شخصی من دخالت نکن 00:41:16.520 --> 00:41:20.560 آقای تانگ، چیزی که گفتین نگرانم کرد 00:41:21.080 --> 00:41:22.880 اشتباهی ازم سرزده؟ لطفا بهم بگین 00:41:22.960 --> 00:41:24.600 حتما اشتباهم رو اصلاح می‌کنم 00:41:25.040 --> 00:41:26.280 نه 00:41:26.360 --> 00:41:28.200 ربطی به کارت نداره 00:41:28.960 --> 00:41:31.760 دقیق و وظیفه شناسی 00:41:31.840 --> 00:41:33.560 بعد از اینکه مذاکرات تموم شه 00:41:33.640 --> 00:41:34.920 من تو شانگهای میمونم 00:41:35.000 --> 00:41:37.520 و اینکه تو و آقای گو رو به 00:41:37.600 --> 00:41:39.280 سفید جدید تو فرانسه معرفی میکنم 00:41:39.360 --> 00:41:42.280 الان درگیر یه کار تحقیقاتیه 00:41:42.360 --> 00:41:44.840 هر وقت بخواد بره پاریس 00:41:44.920 --> 00:41:46.080 تو هم باید باهاش بری 00:41:46.720 --> 00:41:47.960 ...ولی آقای تانگ 00:41:48.040 --> 00:41:49.520 الانم دیگه باید از این اتاق بری 00:41:55.840 --> 00:41:57.160 باشه 00:41:57.960 --> 00:41:59.080 خانوم سو 00:41:59.760 --> 00:42:01.240 ...خانوم سو 00:42:02.840 --> 00:42:05.280 آقای تانگ، خانوم سو اشتباهی کرده؟ 00:42:06.240 --> 00:42:08.680 دسته گل نیلوفره مشکلی داشته؟ 00:42:08.760 --> 00:42:10.560 ...اونو سرزنش نکنین، من بهش گفتم 00:42:10.640 --> 00:42:11.920 منشی وانگ 00:42:13.280 --> 00:42:14.680 نمیخوام ببینم 00:42:14.760 --> 00:42:17.640 دوباره همچین اتفاقی میفته، فهمیدی؟ 00:42:17.720 --> 00:42:19.800 بله، ببخشید آقای تانگ 00:42:21.000 --> 00:42:22.360 دیگه میتونی بری 00:42:54.920 --> 00:42:57.120 ازش چی میخوای؟ 00:42:57.400 --> 00:42:59.000 میدونی الان رابطه‌ش زیاد خوب نیست 00:42:59.080 --> 00:43:01.160 واسه چی زورش میکنی ازدواج کنه؟ 00:43:01.240 --> 00:43:03.960 اجازه داری ژونگ جیه و ژونگ شیو 00:43:04.040 --> 00:43:06.360 هر جور میخوان زندگی کنن 00:43:06.440 --> 00:43:07.640 پس چرا انقدر 00:43:07.720 --> 00:43:10.800 به ژونگ یو سخت میگیری؟ 00:43:11.240 --> 00:43:13.520 لازم نیست بدونی 00:43:14.480 --> 00:43:16.640 بیفت دنبال کارای عروسیش 00:43:19.160 --> 00:43:21.960 یادت باشه، مهم نیست چی بشه 00:43:22.040 --> 00:43:23.520 عروسی طبق برنامه پیش میره 00:43:47.200 --> 00:43:48.840 داری تهدیدم میکنی 00:43:49.880 --> 00:43:51.520 آقای تاکاشی صمیمانه ازتون میخواد 00:43:51.600 --> 00:43:52.920 تو کنفرانس شرکت کنین 00:43:53.000 --> 00:43:55.000 پس میخواین واسه یه قرون دوزار 00:43:55.080 --> 00:43:56.800 به کشورت خیانت کنی؟ 00:43:57.280 --> 00:43:59.280 عمو شینگ هوا، چی میگین؟ 00:43:59.840 --> 00:44:01.480 اگه بتونم انجامش میدم 00:44:01.560 --> 00:44:03.440 ولی شانسش رو ندارم 00:44:04.200 --> 00:44:06.920 بیایین معدن هامون رو به ژاپنی ها بفروشیم 00:44:07.360 --> 00:44:09.160 منبع درآمد خوبی واسمون میشه 00:44:09.240 --> 00:44:11.800 راه درست پیشرفت همینه 00:44:12.320 --> 00:44:15.480 عمو شینگ هوا، لطفا بهم گوش کنین 00:44:15.560 --> 00:44:17.160 واسه یه بارم که شده کوتاه بیایین 00:44:29.840 --> 00:44:31.080 ژونگ 00:44:40.600 --> 00:44:42.240 بله ارباب؟ 00:44:42.320 --> 00:44:44.800 اینو بده به آقای تانگ 00:44:44.920 --> 00:44:47.560 بهشون بگو دیگه سوالی نپرسن 00:44:47.640 --> 00:44:49.760 وقتش که بشه خودش میفهمه 00:44:50.160 --> 00:44:51.360 اطاعت 00:45:05.920 --> 00:45:08.280 درست کردن اینا سه ساعت وقت میبره 00:45:12.760 --> 00:45:14.120 بشین 00:45:27.080 --> 00:45:28.440 به کارکنان آشپزخونه بگو 00:45:28.520 --> 00:45:29.800 اینم همراه پوره ایشون 00:45:29.880 --> 00:45:33.600 واسشون بفرستن 00:45:33.680 --> 00:45:36.600 یه بشقاب ترشی هم اضافه کنین 00:45:36.680 --> 00:45:40.320 خانوم، ایشون به خاطر دندون دردشون رفتن 00:45:41.440 --> 00:45:42.440 اولش میخواستن یه پزشک آلمانی 00:45:42.520 --> 00:45:43.520 صدا کنن بیاد خونه 00:45:43.600 --> 00:45:45.920 ولی بعدش گفتن حوصله‌شون تو خونه سر رفته 00:45:46.000 --> 00:45:47.120 و گفتن خودشون میرن 00:45:47.200 --> 00:45:48.200 یه دکتر پیدا کنن ویزیتشون کنه 00:45:48.280 --> 00:45:49.880 کی همراهش رفت؟- ارباب جوان جی ده- 00:45:49.960 --> 00:45:50.960 به همراه محافظ رفتن 00:45:51.040 --> 00:45:53.240 گفتی با کی رفت؟- ارباب جی ده- 00:46:10.720 --> 00:46:11.760 برو بیرون، الان 00:46:19.000 --> 00:46:20.200 حرکت کن 00:46:27.680 --> 00:46:28.680 وایستا 00:46:31.480 --> 00:46:33.720 تکون نخور، اسلحه رو بده من 00:46:34.400 --> 00:46:35.720 برو بیرون 00:46:40.520 --> 00:46:42.760 آقای یی، لطفا برو تو ماشین 00:46:49.440 --> 00:46:52.040 عمو شینگ هوا، منتظر خبرای خوبتون هستم 00:47:08.400 --> 00:47:09.920 از این طرف لطفا آقای یی 00:47:29.400 --> 00:47:30.960 شینگ هوا، اومدی 00:47:36.960 --> 00:50:00.960 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.