WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.160 --> 00:01:51.200 ♡میراث♡ قسمت بیست و چهارم 00:01:52.120 --> 00:01:53.240 مراقب باش 00:01:53.320 --> 00:01:54.760 تزئینات رو باید چیکار کنیم؟ 00:01:56.560 --> 00:01:58.000 خانوم ژونگ لینگ 00:01:58.080 --> 00:02:00.000 آقای سفارش کرده بودن 00:02:00.080 --> 00:02:01.400 عروسی خانوم ژونگ یو 00:02:01.480 --> 00:02:03.160 باید جوری بزرگ و مفصل باشه که 00:02:03.240 --> 00:02:05.040 تو کل شانگهای زبونزد بشه 00:02:05.120 --> 00:02:07.080 درسته آقا الان دیگه بین مون نیستن 00:02:07.160 --> 00:02:09.680 ولی رسم و رسوم باید انجام بشه 00:02:09.760 --> 00:02:12.720 اینجوری خیلی ساده نیست؟ 00:02:14.440 --> 00:02:16.240 خاله گو 00:02:16.320 --> 00:02:17.960 مدیر کل شورای شهرداری شانگهای هم 00:02:18.040 --> 00:02:19.680 میخواست تو عروسی شرکت کنه 00:02:19.760 --> 00:02:20.760 ولی ژونگ یو خیلی مودبانه 00:02:20.840 --> 00:02:22.120 بهشون گفت نیان 00:02:22.200 --> 00:02:24.240 میخواد عروسیش کاملا بی سرو صدا برگزار بشه 00:02:24.880 --> 00:02:26.760 آخه اینجوری در حق خانوم ژونگ یو نامردی نمیشه؟ 00:02:26.840 --> 00:02:28.800 اگه آقای ژو بزرگ بیان و اینو ببینن چی میگن؟ 00:02:30.200 --> 00:02:32.120 ژونگ یو گفت 00:02:32.200 --> 00:02:33.720 نمیخواد به آقای ژو چیزی بگه 00:02:34.520 --> 00:02:38.080 بعد از عروسی شخصا ایشون رو دعوت میکنه 00:02:39.640 --> 00:02:41.240 من یه خدمتکار ساده ام 00:02:41.320 --> 00:02:43.640 در جایگاهی نیستم که این حرفا رو بزنم 00:02:43.720 --> 00:02:46.120 هرچی خانوم ژونگ‌یو بگن انجام میدم 00:02:55.960 --> 00:02:57.280 خانوم ژونگ لینگ 00:02:59.200 --> 00:03:01.640 این نامه واسه خانوم ژونگ یو فرستاده شده بود 00:03:01.720 --> 00:03:04.800 فکر کنم باید یه نگاهی بهش بندازین 00:03:10.880 --> 00:03:12.840 =برسد به دست ژونگ یو= 00:03:46.880 --> 00:03:48.320 ژونگ یو 00:03:50.040 --> 00:03:53.080 گل و تور عروس رو گذاشتم تو اتاقت 00:03:53.440 --> 00:03:54.960 و اینم لیست مهموناست 00:03:55.040 --> 00:03:56.960 ببین اسمی رو جا ننداخته باشم 00:04:00.400 --> 00:04:01.880 خانواده تانگ قبول کردن 00:04:01.960 --> 00:04:03.520 یه عروسی ساده تو شانگهای بگیریم 00:04:03.600 --> 00:04:06.760 ولی تو گوانژو میخوان یه عروسی بزرگ بگیرن 00:04:08.320 --> 00:04:09.560 ژونگ لینگ 00:04:10.800 --> 00:04:12.080 ببین 00:04:13.480 --> 00:04:15.880 تو این عکس خانوادگی من نیستم 00:04:17.680 --> 00:04:20.080 تو سنگاپور بودی 00:04:20.160 --> 00:04:21.280 تو رو که نمیتونستیم احضار کنیم، میتونستیم؟ 00:04:23.640 --> 00:04:25.440 ولی یه عکس از تو اینجا هست 00:04:42.400 --> 00:04:46.560 پدر این عکس رو قایم کرده بود 00:04:48.760 --> 00:04:51.600 ولی این یه راز معلوم تو خانواده یی هستش 00:04:52.200 --> 00:04:54.880 تو این عکس چند سالم بود؟ 00:04:55.160 --> 00:04:56.360 اینطور نمیشه 00:04:56.440 --> 00:04:58.960 ببین، اگه اینو اونجا بذارم 00:04:59.440 --> 00:05:01.320 معلوم میشه اینجا از ژونگ شیو هم کوچیکتر بودم 00:05:02.160 --> 00:05:03.480 یه عکس دیگه ازت هست 00:05:03.560 --> 00:05:04.680 از شونزده سالگیته 00:05:04.760 --> 00:05:05.840 دوسه روز دیگه سرم خلوت شد 00:05:05.920 --> 00:05:06.920 واست پیداش میکنم 00:05:12.880 --> 00:05:14.200 ژونگ یو 00:05:15.800 --> 00:05:18.160 یه چیزی میخواستم ازت بپرسم 00:05:18.400 --> 00:05:20.160 ژونگ لینگ 00:05:20.240 --> 00:05:22.560 عکسه رو که پیداش کردی 00:05:22.640 --> 00:05:24.600 بذارش تو آلبوم خانوادگی 00:05:25.360 --> 00:05:27.200 اینجوری منم میام تو عکس خانوادگیمون 00:05:38.680 --> 00:05:40.000 پیوند اونها به قدری خاصه 00:05:40.080 --> 00:05:41.480 که باعث شده رابطه اونها 00:05:41.560 --> 00:05:43.400 رو به رابطه آسمانی تبدیل کنه 00:05:43.480 --> 00:05:46.800 این قرارداد نباید به سادگی 00:05:46.880 --> 00:05:48.920 بلکه باید مدبرانه و جدی 00:05:49.000 --> 00:05:52.720 و با درک عمیق تعهدات 00:05:52.800 --> 00:05:55.600 و مسئولیت های اون منعقد بشه 00:06:09.400 --> 00:06:10.960 مراقب باشین 00:06:12.640 --> 00:06:14.880 شما سه تا، از اون طرف برین، مراقب باشین 00:07:11.560 --> 00:07:12.920 کجا میرین؟ 00:07:13.000 --> 00:07:14.360 من دارم میرم یکم هوای تازه بخورم 00:07:24.040 --> 00:07:25.200 ژونگ یو 00:07:25.280 --> 00:07:27.160 واقعا داری با تانگ فنگ وو عروسی میکنی؟ 00:07:27.240 --> 00:07:30.760 ژونگ شیو، عروسی دیگه داره شروع میشه 00:07:30.840 --> 00:07:32.440 چی داری میگی واسه خودت؟ 00:07:32.520 --> 00:07:34.000 اون زنیکه سو 00:07:34.080 --> 00:07:36.840 منشی آقای تانگه یا معشوقه‌ش؟ 00:07:36.920 --> 00:07:38.640 میدونم روابط اینجوری تو طبقه باکلاس 00:07:38.720 --> 00:07:40.520 یه چیز عادیه 00:07:40.600 --> 00:07:43.680 ولی هیچ وقت انتظار نداشتم یکی مثل تو با این همه غرور 00:07:43.760 --> 00:07:45.080 باهاش کنار بیاد 00:07:45.160 --> 00:07:46.560 و حتی باهاش زیر یه سقف هم زندگی کنه 00:07:46.640 --> 00:07:48.560 ژونگ شیو 00:07:48.640 --> 00:07:51.720 آقای تانگ یه مرد اصولیه 00:07:51.800 --> 00:07:54.240 تا وقتی اون پاچه ورمالیده سرکار هیچ اشتباهی نکنه 00:07:54.320 --> 00:07:56.640 هیچ دلیلی واسه اخراجش نداره 00:07:56.720 --> 00:07:58.320 آدم اصولی؟ 00:07:58.400 --> 00:08:00.520 اگه تانگ فنگ وو واقعا ژونگ یو رو دوست داره 00:08:00.600 --> 00:08:02.920 باید از وی آن درس عبرت بگیره 00:08:03.000 --> 00:08:06.560 اینجوری ثابت میکنه الویت اولش ژونگ یوئه 00:08:06.640 --> 00:08:08.760 نه اصولش 00:08:08.840 --> 00:08:10.360 کافیه 00:08:10.960 --> 00:08:13.680 ژونگ یو، سر عقل بیا 00:08:13.760 --> 00:08:14.880 تانگ فنگ وو اون قدری که تو دوستش داری 00:08:14.960 --> 00:08:16.640 دوستت نداره 00:08:27.400 --> 00:08:29.000 حرفاش رو به دل نگیر 00:08:30.360 --> 00:08:32.160 نمیگیرم 00:08:32.240 --> 00:08:33.960 اونم یکی از ساقدوش های عروسه 00:08:34.040 --> 00:08:35.040 فقط مطمئن شو سر وقت بیاد 00:08:35.120 --> 00:08:36.880 و عروسی رو یه وقت بهم نزنه 00:08:42.280 --> 00:08:43.720 من میرم بیرون 00:08:51.720 --> 00:08:53.160 خاله گو 00:08:54.760 --> 00:08:56.760 کمکم کن این دستبند ستاره رو دربیارم 00:09:00.360 --> 00:09:01.800 خانوم ژونگ یو 00:09:01.880 --> 00:09:03.560 یادت میاد چه بلایی سر مادرت اومد؟ 00:09:04.400 --> 00:09:06.800 با آدم اشتباهی ای عروسی کرد 00:09:06.880 --> 00:09:08.640 و سرنوشت درد آوری داشت 00:09:10.440 --> 00:09:11.640 تو خودت همه رو به چشم دیدی 00:09:13.200 --> 00:09:14.480 ...خاله گو 00:09:43.560 --> 00:09:44.600 آقای تاکاشی 00:09:55.600 --> 00:09:59.040 آقای تاکاشی، اگه درست یادم بیاد 00:09:59.120 --> 00:10:00.680 شما جز مهمون های لیست نیستین 00:10:01.400 --> 00:10:04.720 خانوم ژونگ یو و من هم دانشگاهی بودیم 00:10:04.800 --> 00:10:07.400 به زودی هم، خانواده یی و من 00:10:07.480 --> 00:10:09.200 قراره شرکای تجاری بشیم 00:10:09.280 --> 00:10:12.000 واسه همین نباید عروسی ایشون رو از دست بدم مگه نه؟ 00:10:12.120 --> 00:10:14.320 بعلاوه، چینی ها هیچ وقت مهمون های جشن عروسی رو 00:10:14.400 --> 00:10:15.680 بیرون نمیکنن 00:10:22.680 --> 00:10:23.840 خواهش میکنم 00:10:29.840 --> 00:10:31.320 چقدر عجیب 00:10:31.400 --> 00:10:32.840 اون یارو ژاپنیه چرا سرو کله‌ش پیدا شده؟ 00:10:56.400 --> 00:10:58.320 ممنون از کمکت 00:10:58.400 --> 00:10:59.400 سرم حسابی گرم 00:10:59.480 --> 00:11:00.640 تدارکات عروسی بود 00:11:00.720 --> 00:11:02.600 اگه تو خرید سرویس چوب کمکم نکرده بودی 00:11:02.680 --> 00:11:04.720 تا الان سرگردون میموندم 00:11:05.680 --> 00:11:07.080 خودمم موقع کار بهم خوش گذشت 00:11:07.160 --> 00:11:09.200 لازم نیست ازم تشکر کنین 00:11:10.800 --> 00:11:12.840 خیلی دختر با ملاحظه ای هستی 00:11:15.320 --> 00:11:17.640 عروسی دیگه داره شروع میشه، بریم 00:11:18.440 --> 00:11:20.160 من نمیرم 00:11:22.400 --> 00:11:24.680 موضوع چیه؟ حالت خوبی؟ 00:11:27.040 --> 00:11:28.560 تو که هیچ وقت این خواهرت رو دوست نداشتی 00:11:28.640 --> 00:11:30.240 حالا با ناراحتی عروسی کنه یا نکنه 00:11:30.320 --> 00:11:32.000 به تو ربطی نداره 00:11:32.080 --> 00:11:34.880 ناراحتی تو منطقی نیست 00:11:35.560 --> 00:11:37.480 تا وقتی فامیلیش یی باشه 00:11:37.560 --> 00:11:39.200 نمی‌ذارم هیچ کس بهش زور بگه 00:11:41.520 --> 00:11:43.320 عروسی داره شروع میشه باید بریم 00:11:43.400 --> 00:11:45.440 یالا- من نمیام- 00:11:45.520 --> 00:11:47.320 بریم- نمیام- 00:11:56.760 --> 00:11:59.400 پاهات خوبه؟- آره خوبم- 00:12:05.520 --> 00:12:08.640 خانوم، نمیتونم بانو ژونگ شیو رو جایی پیدا کنم 00:12:09.040 --> 00:12:10.960 همه ساقدوش های عروس باید باشن 00:12:11.040 --> 00:12:12.480 همه جا رو گشتم 00:12:12.560 --> 00:12:14.280 ولی هیچ جا نبود 00:12:14.360 --> 00:12:15.800 چیکار کنیم حالا؟ 00:12:15.880 --> 00:12:17.840 باشه تو میتونی بری 00:12:18.120 --> 00:12:19.320 بله خانوم 00:12:20.960 --> 00:12:22.040 موضوع چیه؟ 00:12:24.600 --> 00:12:27.520 ژونگ شیو یهویی حالش بد شد 00:12:27.600 --> 00:12:30.800 میترسم یدونه ساقدوش 00:12:30.880 --> 00:12:32.680 کم بیاریم 00:12:33.320 --> 00:12:34.320 آخه تعداد ساقدوش ها 00:12:34.400 --> 00:12:35.800 باید درست باشه 00:12:38.200 --> 00:12:40.840 خانوم سو، یه لطف بهم میکنی 00:12:41.400 --> 00:12:43.040 درست نیست 00:12:43.120 --> 00:12:45.360 باید قبلش نظر خانوم ژونگ یو رو هم بپرسیم 00:12:45.680 --> 00:12:48.040 من که مشکلی توش نمیبینم 00:12:48.120 --> 00:12:49.240 برو همین الان لباسات رو عوض کن 00:12:49.680 --> 00:12:51.960 ...خوب- برو لباس مجلسی رو بپوش- 00:13:43.840 --> 00:13:47.200 فنگ وو، ژونگ یو رو میسپارم به تو 00:13:47.280 --> 00:13:48.720 امیدوارم خوشبخت بشین 00:13:52.720 --> 00:13:53.880 ممنون عمو یی 00:14:00.520 --> 00:14:02.040 عزیزم، حالت خوبه؟ 00:14:02.120 --> 00:14:04.200 مراقب باش، بشین 00:14:05.280 --> 00:14:06.680 ...عزیزم- من خوبم- 00:14:06.760 --> 00:14:11.080 الان سوگند ازدواج رو میخونم 00:14:11.160 --> 00:14:13.320 جناب تانگ فنگ وو و بانو یی ژونگ یو 00:14:13.400 --> 00:14:16.720 رسما مراسم ازدواج خودشون رو 00:14:16.800 --> 00:14:20.040 در ساعت دوازده روز دوازدهم می 00:14:20.120 --> 00:14:22.240 در جمهوری چین برگزار میکنن 00:14:22.920 --> 00:14:23.960 پیوند اونها به قدری خاصه 00:14:24.040 --> 00:14:25.280 که باعث شده رابطه اونها 00:14:25.360 --> 00:14:26.880 رو به رابطه آسمانی تبدیل کنه 00:14:26.960 --> 00:14:30.160 این قرارداد نباید به سادگی 00:14:30.240 --> 00:14:32.120 بلکه باید مدبرانه و جدی 00:14:32.200 --> 00:14:35.760 و با درک عمیق تعهدات 00:14:35.840 --> 00:14:39.200 و مسئولیت های اون منعقد بشه 00:14:40.280 --> 00:14:42.440 اولین باریه که میشنوم 00:14:42.520 --> 00:14:43.680 عروس خودش تعیین کنه 00:14:43.760 --> 00:14:45.360 کی قاضی عروسیش باشه 00:14:45.440 --> 00:14:47.760 چقدر پرروئه 00:14:47.840 --> 00:14:49.040 ژونگ یو از مدیر لیو خواست 00:14:49.120 --> 00:14:50.880 قاضی عروسیش باشه چون 00:14:50.960 --> 00:14:52.280 اون تنها کسیه که 00:14:52.360 --> 00:14:54.880 شاهد مرگ پدرش بوده 00:14:54.960 --> 00:14:56.880 ژونگ یو این کارو به خاطر غرور پدرش کرد 00:14:56.960 --> 00:14:59.440 زیاد جالب نیست 00:15:00.080 --> 00:15:03.240 اگه مدیر لیو مریض نمیشد 00:15:03.320 --> 00:15:04.760 مطمئنا میومد 00:15:05.600 --> 00:15:08.840 خیلی از دوست های نزدیک شینگ هوا اومدن 00:15:08.920 --> 00:15:12.680 تا شاهد عروسی ژونگ یو باشن 00:15:12.760 --> 00:15:15.840 مطمئنم شینگ هوا هم از اون بالا 00:15:15.920 --> 00:15:17.920 داره با لبخند مارو میبینه 00:15:18.560 --> 00:15:19.760 دقیقا 00:15:21.520 --> 00:15:24.400 لطفا مهر و امضا کنین 00:15:42.840 --> 00:15:44.440 =شاهد لیو شیانگ شیان= 00:15:44.520 --> 00:15:46.080 =داماد تانگ فنگ وو= 00:16:11.360 --> 00:16:12.720 ژونگ یو 00:16:19.680 --> 00:16:22.040 =یی ژونگ یو= 00:16:26.760 --> 00:16:29.280 =عروس یی ژونگ یو= 00:16:29.720 --> 00:16:31.760 میتونین حلقه هاتون رو دست هم کنین 00:17:17.560 --> 00:17:18.800 این کیه؟ 00:17:28.240 --> 00:17:30.880 خانوم فو، داری چیکار میکنی؟ 00:17:31.480 --> 00:17:33.120 شلوغ کاری نکن، عروسی‌شونه 00:17:33.200 --> 00:17:34.400 دردسر درست نکن 00:17:34.480 --> 00:17:35.760 تو که میدونی عروسیه 00:17:35.840 --> 00:17:38.160 نباید این زن رو با خودت میوردی 00:17:38.240 --> 00:17:40.040 من نیوردمش 00:17:40.120 --> 00:17:41.400 برو کنار 00:17:42.720 --> 00:17:44.120 بس کن- آقای تانگ- 00:17:44.400 --> 00:17:45.720 شما مرد با صلاحیتی هستین 00:17:45.800 --> 00:17:46.920 و آینده روشنی در انتظارتونه 00:17:47.000 --> 00:17:48.080 واسه چی به شوهر من کمک کردی 00:17:48.160 --> 00:17:49.280 رو کاری که کرده سرپوش بذاره؟ 00:17:49.360 --> 00:17:50.800 حتی عروسی شما واسش شده مکان شده 00:17:50.880 --> 00:17:52.400 تا به کارای کثیفش برسه 00:17:52.480 --> 00:17:54.520 نکنه شما هم 00:17:54.600 --> 00:17:56.840 با اون رابطه خاصی دارین؟ 00:17:56.920 --> 00:17:58.400 چی داری میگی؟ 00:17:58.480 --> 00:18:00.840 حتی طرف رو ساقدوش عروس گذاشتی 00:18:00.920 --> 00:18:02.920 مثل اینکه دختره تو قلبت 00:18:03.000 --> 00:18:04.160 حسابی جا باز کرده 00:18:05.240 --> 00:18:08.800 خانوم یی، خیلی زن بزرگواری هستی 00:18:09.400 --> 00:18:12.560 خانوم فو، حرف دهنت رو بفهم 00:18:12.640 --> 00:18:15.840 آقای فو، زودباش زنت رو از اینجا ببر 00:18:15.920 --> 00:18:18.560 بله- امروز عروسی منه- 00:18:18.640 --> 00:18:19.640 مسائل خانوادگی تون رو 00:18:19.720 --> 00:18:22.240 نباید اینجا حل و فصل کنین، برین 00:18:22.320 --> 00:18:25.720 یه روز دیگه ازتون معذرت خواهی میکنم 00:18:26.680 --> 00:18:27.960 ولم کنین 00:18:28.160 --> 00:18:29.680 فرار میکنی؟ وایستا 00:18:29.760 --> 00:18:31.320 از اینجا بندازینشون بیرون 00:18:31.400 --> 00:18:32.840 دعوا نکنین- ژونگ یو- 00:18:33.440 --> 00:18:34.560 یی ژونگ یو 00:18:34.920 --> 00:18:36.640 شما چتون شده؟- ...خانوم- 00:18:36.720 --> 00:18:37.840 بندازینشون بیرون 00:18:37.960 --> 00:18:40.360 وایستا و ببین، ازت نمیگذرم 00:18:40.440 --> 00:18:42.440 ولم کنین- ژونگ شیو- 00:18:42.520 --> 00:18:43.880 فکر کنم یه اتفاقی افتاده 00:18:48.840 --> 00:18:51.840 موضوع خانوادگیه، دنبالم نیا 00:18:53.840 --> 00:18:55.760 ژونگ یو، گوش کن 00:18:56.320 --> 00:18:58.040 هر اتفاقی که بین سو یین و مدیر فو افتاده 00:18:58.120 --> 00:18:59.400 به خودشون مربوطه 00:18:59.480 --> 00:19:01.360 نباید اون عکس رو به خانوم فو میفرستادی 00:19:01.440 --> 00:19:03.240 و این بلبشو رو راه مینداختی 00:19:03.360 --> 00:19:04.880 من اینکارو نکردم 00:19:06.120 --> 00:19:07.680 مهم نیست 00:19:07.760 --> 00:19:09.320 میخوای باور کن میخوای نکن 00:19:13.400 --> 00:19:15.000 آقای تانگ 00:19:16.040 --> 00:19:18.680 ازدواج شما به هردوتا خانواده مربوطه 00:19:18.760 --> 00:19:20.040 ما حق داریم بدونیم 00:19:20.120 --> 00:19:21.360 اقدام بعدی شما چیه 00:19:22.160 --> 00:19:24.480 ژونگ لینگ، این قضیه بین من و ژونگ یوئه 00:19:24.560 --> 00:19:26.360 خودمون حلش میکنیم 00:19:26.440 --> 00:19:27.440 ژونگ یو 00:19:27.520 --> 00:19:28.960 بله 00:19:29.680 --> 00:19:30.800 اون عکس های زشت قبل از 00:19:30.880 --> 00:19:33.360 عروسی دستم رسید 00:19:34.200 --> 00:19:36.080 ولی انداختمشون دور 00:19:36.160 --> 00:19:39.080 من هیچ علاقه ای به اون خانوم سو عزیز شما ندارم 00:19:40.120 --> 00:19:43.360 مثل اینکه یه نفر عکس ها رو 00:19:43.440 --> 00:19:44.960 واسه خانوم فو هم فرستاده 00:19:45.040 --> 00:19:46.960 اون آدم خانوم سو عزیز من نیست 00:19:47.720 --> 00:19:49.120 عه واقعا؟ 00:19:49.560 --> 00:19:51.040 ...تو 00:19:53.000 --> 00:19:54.320 ژونگ یو 00:19:54.400 --> 00:19:57.360 خانوم فو احمق و عیر منطقیه 00:19:57.440 --> 00:19:58.920 چطور تونستی حرفاش رو باور کنی؟ 00:20:00.960 --> 00:20:02.280 می شیانگ 00:20:04.320 --> 00:20:05.720 اون پاکتی که تو 00:20:05.800 --> 00:20:07.480 کشو دوم کمد لباسامه بیار 00:20:07.560 --> 00:20:08.920 بله 00:20:14.480 --> 00:20:16.840 مسائل شخصی زندگی خانوم سو 00:20:16.920 --> 00:20:18.640 به کدوم یکی از شماها مربوط میشه؟ 00:20:20.400 --> 00:20:23.240 چطور میتونستیم بذاریم عروسی رو بهم بزنه؟ 00:20:24.240 --> 00:20:25.680 فنگ وو 00:20:25.760 --> 00:20:27.880 منشی تو این قاراشمیش رو راه انداخته 00:20:27.960 --> 00:20:30.240 زودباش از ژونگ یو معذرت خواهی کن 00:20:31.360 --> 00:20:33.840 ژونگ یو، اون فقط همکارمه 00:20:33.920 --> 00:20:35.600 رابطه ما کاملا کاریه 00:20:40.320 --> 00:20:42.040 =برادر تانگ عزیز= 00:20:42.120 --> 00:20:44.120 هر هفته واست نامه مینویسم 00:20:44.200 --> 00:20:46.080 امیدوارم ناراحتت نکنه 00:20:46.160 --> 00:20:48.400 این ترم تو درس فرانسه نمره عالی گرفتم 00:20:48.480 --> 00:20:49.760 پسش بده 00:20:54.680 --> 00:20:56.200 تانگ فنگ‌ وو 00:20:56.840 --> 00:21:00.280 این نامه ها تو اتاق تو پیدا شده 00:21:00.920 --> 00:21:02.720 چطور میتونی انقدر بی ملاحظه باشی، 00:21:03.680 --> 00:21:05.200 بازم اصرار داری 00:21:05.280 --> 00:21:06.800 طرف همکارته؟ 00:21:07.480 --> 00:21:08.720 خانوم یی 00:21:08.800 --> 00:21:10.840 من هیچ وقت نمیخواستم مرد شما رو بدزدم 00:21:10.920 --> 00:21:12.400 چرا اینکارو باهام میکنین؟ 00:21:15.120 --> 00:21:16.240 خانوم سو 00:21:16.880 --> 00:21:18.640 ژونگ یو خیلی وقته این نامه ها و عکس ها رو 00:21:18.720 --> 00:21:20.680 دیده 00:21:20.760 --> 00:21:22.840 ولی به هیچ کس هیچی نگفته 00:21:23.360 --> 00:21:25.000 آقای تانگ 00:21:25.080 --> 00:21:27.560 خودت میدونی اون دقیقا کیه 00:21:27.640 --> 00:21:29.800 چرا بازم کنار خودت نگهش داشتی؟ 00:21:34.280 --> 00:21:37.040 دولت اونو به عنوان منشی من انتخاب کرده 00:21:37.120 --> 00:21:38.960 طبق قوانین اگه اخراجش کنم 00:21:39.040 --> 00:21:41.360 دیگه تو پست های مشابه نمیتونه کار کنه 00:21:41.440 --> 00:21:43.440 اینجوری حرفه‌ش نابود میشه 00:21:43.520 --> 00:21:45.320 من میخوام زندگیم رو با ژونگ یو شریک بشم 00:21:45.400 --> 00:21:46.440 خودش حتما میدونه 00:21:46.520 --> 00:21:48.840 چطور منطقی با این مسئله روبه رو بشه 00:22:03.080 --> 00:22:04.240 تانگ فنگ وو 00:22:04.920 --> 00:22:08.440 شک دارم دلیل واقعیت این باشه 00:22:09.120 --> 00:22:11.040 میشه رک و راست بگی 00:22:11.120 --> 00:22:13.920 واسه چی انقدر اصرار داری نگهش داری؟ 00:22:15.520 --> 00:22:17.080 ژونگ یو 00:22:17.360 --> 00:22:19.200 بیا خصوصی حرف بزنیم 00:22:19.880 --> 00:22:22.080 میشه فقط یه بارم که شده منو به جای 00:22:22.160 --> 00:22:24.440 اون اصول مسخره ست تو اولویت بذاری؟ 00:22:29.160 --> 00:22:31.480 حتی شده بی دلیلی 00:22:31.760 --> 00:22:33.240 فقط واسه خوشحال کردن من 00:22:43.520 --> 00:22:47.280 ژونگ یو، فنگ وو کاملا خودشو وقف کارش کرده 00:22:47.360 --> 00:22:49.560 و هیچ علاقه ای به خوشی دنیا نداره 00:22:50.280 --> 00:22:51.480 بهت توضیح داد که 00:22:51.560 --> 00:22:53.480 به خاطر کارشه 00:22:53.560 --> 00:22:56.160 چرا اوضاع رو انقدر قروقاطی کردی؟ 00:22:57.360 --> 00:22:59.680 مادر، خواهشا خودتو قاطی نکن 00:23:00.480 --> 00:23:01.760 ژونگ یو 00:23:01.840 --> 00:23:04.560 فهمیدی خانوم تانگ چی گفت؟ 00:23:05.680 --> 00:23:07.400 پدر به این ازدواج مجبورت کرد 00:23:07.480 --> 00:23:09.760 تا زودتر بتونی تصمیمت رو بگیری 00:23:10.240 --> 00:23:11.240 خانواده تانگ 00:23:11.320 --> 00:23:13.360 یه عروس مطیع میخوان 00:23:13.440 --> 00:23:15.680 که امور شوهرش رو تو اولویت بذاره 00:23:15.760 --> 00:23:17.000 و خواسته های اونو حتی جلوتر از 00:23:17.080 --> 00:23:18.960 خواسته خودش برآورده کنه 00:23:19.040 --> 00:23:22.360 از این به بعد شوهرت از 00:23:22.440 --> 00:23:24.480 منشیش میخواد واسه سالگرد ازدواجتون 00:23:24.560 --> 00:23:26.400 گل و کادو بخره 00:23:26.480 --> 00:23:28.120 ولی تو حق نداری دراین مورد گله ای کنی 00:23:28.200 --> 00:23:31.400 این زندگی ایه که قراره داشته باشی 00:23:32.240 --> 00:23:33.840 اگه نمیتونی قبول کنی 00:23:33.920 --> 00:23:35.200 ما هم میتونیم بریم 00:23:35.280 --> 00:23:36.840 عروسی هنوز تموم نشده 00:23:42.520 --> 00:23:43.640 احتیاجی به این کار نیست 00:23:52.480 --> 00:23:54.160 تانگ فنگ وو 00:23:55.000 --> 00:23:57.240 من باهات ازدواج نمیکنم 00:23:57.320 --> 00:23:58.800 ژونگ یو 00:23:59.320 --> 00:24:01.400 پدرم کاملا حق داشت 00:24:02.360 --> 00:24:03.760 تو به درد من نمیخوری 00:24:12.240 --> 00:24:14.160 ...ژونگ یو- فنگ وو- 00:24:14.760 --> 00:24:17.440 فنگ وو، باهام بیا 00:24:17.720 --> 00:24:19.160 میخوام باهات حرف بزنم 00:24:23.320 --> 00:24:24.320 باید همین الان 00:24:24.400 --> 00:24:25.880 ارتباطت با ژونگ یو رو قطع کنی 00:24:25.960 --> 00:24:27.120 خانواده ما نمیتونه 00:24:27.200 --> 00:24:28.480 همچین عروسی رو تحمل کنه 00:24:29.040 --> 00:24:30.440 مادر 00:24:30.760 --> 00:24:32.800 مهم نیست چه اتفاقی افتاده 00:24:32.880 --> 00:24:34.960 تو ذهن من، همیشه اون زن منه 00:24:35.360 --> 00:24:36.360 چیزی که شما احتیاج دارین 00:24:36.440 --> 00:24:38.600 یه زن همه چی تموم و مطیعه 00:24:38.680 --> 00:24:41.120 نه یه زن با اراده و قدرت طلب 00:24:41.200 --> 00:24:43.040 اگه باهاش عروسی کنی پشیمون میشی 00:24:43.320 --> 00:24:45.120 از لحظه ای که ازش خاستگاری کردم 00:24:45.200 --> 00:24:47.760 میدونستم با کی میخوام بقیه عمرم رو زندگی کنم 00:24:49.920 --> 00:24:51.240 فنگ وو 00:24:51.520 --> 00:24:54.200 هیچ وقت ازم سرپیچی نکرده بودی 00:24:54.280 --> 00:24:55.840 چه بلایی سرت اومده؟ 00:24:55.920 --> 00:24:58.400 به خاطر یه زن انقدر عوض شدی؟ 00:24:59.480 --> 00:25:01.040 مادر 00:25:01.520 --> 00:25:03.360 منو خوب میشناسی 00:25:03.440 --> 00:25:06.040 وقتی تصمیمم رو بگیرم دیگه نظرم رو عوض نمیکنم 00:25:06.360 --> 00:25:08.440 ...فنگ وو- باشه- 00:25:08.720 --> 00:25:11.080 بیایین فعلا دراین مورد صحبت نکنیم 00:25:11.880 --> 00:25:13.320 فنگ وو 00:25:16.440 --> 00:25:18.720 کافیه عزیزم 00:25:19.200 --> 00:25:21.720 فعلا یکم استراحت کن 00:25:23.000 --> 00:25:24.480 یالا 00:25:31.240 --> 00:25:34.280 =سند ازدواج= 00:25:39.200 --> 00:25:40.320 آقای تانگ 00:25:44.960 --> 00:25:46.880 ببخشید آقای تانگ 00:25:47.360 --> 00:25:48.560 اصلا نمیخواستم 00:25:48.640 --> 00:25:49.880 عروسیتون رو خراب کنم 00:25:49.960 --> 00:25:51.680 همه این بند و بساط یهویی بود 00:25:51.760 --> 00:25:54.200 ...مدیر فو و من 00:25:55.480 --> 00:25:58.480 قبلا تو دانشگاه من سخنرانی میکرد 00:25:58.560 --> 00:26:00.240 و بعدش مدام اذیتم میکرد 00:26:00.320 --> 00:26:01.800 با موقعیت و قدرتی که ایشون دارن 00:26:01.880 --> 00:26:03.200 من واقعا جلوشون بی دفاع بودم 00:26:03.280 --> 00:26:04.920 واسه همین کار به اینجا کشید 00:26:05.000 --> 00:26:06.120 بهتون قول میدم 00:26:06.200 --> 00:26:08.160 که هیچ وقت بدنم رو واسه خاطر لطف کسی عرضه نکنم 00:26:09.000 --> 00:26:12.280 خانوم سو، حتما واست سوتفاهم شده 00:26:14.280 --> 00:26:15.440 بله 00:26:15.520 --> 00:26:17.480 خیلی وقته که میدونم تو 00:26:17.560 --> 00:26:19.560 همونی هستی که ازش حمایت مالی میکردم 00:26:21.040 --> 00:26:23.880 ولی شما هیچ وقت منو از خودت دور نکردی 00:26:23.960 --> 00:26:26.440 پس خودتونم میخواستین منو ببینین 00:26:26.520 --> 00:26:28.440 همه چی رو باهم قاطی کردی 00:26:29.360 --> 00:26:30.360 داداشت وقتی تو سفارت 00:26:30.440 --> 00:26:32.760 وابسته نظامی بود 00:26:32.880 --> 00:26:35.360 تو یه حادثه یهویی فوت کرد 00:26:35.440 --> 00:26:37.680 زندگی هم واسه خانواده‌ت سخت شد 00:26:37.760 --> 00:26:39.880 واسه همین خانوادت واسه ما نامه نوشتن که کمکشون کنیم 00:26:39.960 --> 00:26:42.120 واسه همین ازت حمایت مالی کردم 00:26:42.200 --> 00:26:44.240 ولی هیچ وقت نمیخواستم ببینمت 00:26:45.600 --> 00:26:47.480 امکان نداره 00:26:47.560 --> 00:26:50.040 به نامه هام جواب میدادی 00:26:50.120 --> 00:26:52.000 حالا چون خانوم یی ازم خوشش نمیاد 00:26:52.080 --> 00:26:54.120 دارین به من سرد برخورد میکنین؟ 00:26:54.200 --> 00:26:57.840 هیچ وقت در این مورد با کسی حرف نزدم 00:26:57.920 --> 00:27:00.200 برادرت مجبور شد اسناد دیپلماتیک رو 00:27:00.280 --> 00:27:03.120 بده به یه کشور دیگه 00:27:03.200 --> 00:27:06.160 وقتی لو رفت با ماشین فرار کرد 00:27:06.240 --> 00:27:08.240 آخرش هم که اونجوری مرد 00:27:09.360 --> 00:27:11.160 اون اسناد خیلی دست به دست شدن 00:27:11.240 --> 00:27:13.560 اگه حقیقت معلوم بشه 00:27:13.640 --> 00:27:15.600 اون قضیه هم دوباره پیش کشیده میشه 00:27:15.680 --> 00:27:18.440 واسه همین مرگش رو حادثه جا زدم 00:27:19.320 --> 00:27:20.640 امکان نداره 00:27:20.720 --> 00:27:23.560 دروغ میگی برادر من همچین آدمی نبود 00:27:25.120 --> 00:27:29.880 پس... منو جلوی چشمتون نگه داشتین 00:27:29.960 --> 00:27:32.320 تا زیرنظر داشته باشین؟ 00:27:32.400 --> 00:27:34.880 به منم شک داشتین؟ 00:27:35.240 --> 00:27:37.000 میتونم یه نامه بنویسم 00:27:37.080 --> 00:27:39.800 تا بتونی با وزیر سابق گائو حرف بزنی 00:27:39.880 --> 00:27:41.360 اون به همه سوالات جواب میده 00:27:41.440 --> 00:27:42.440 نمیخوام 00:27:42.520 --> 00:27:44.680 برادر تانگ، تو این همه سال 00:27:44.760 --> 00:27:48.120 واسه دیدن شما از همه چی دست کشیدم 00:27:48.200 --> 00:27:50.000 درستی حرفی که زدین واسم نیست 00:27:50.080 --> 00:27:51.360 اصلا بهش اهمیت نمیدم 00:27:51.440 --> 00:27:52.880 تنها چیزی که میخوام اینه که با شما 00:27:52.960 --> 00:27:54.240 و کنار شما باشم 00:27:54.320 --> 00:27:56.960 ...همین واسم کافیه، برادر تانگ 00:27:57.040 --> 00:28:00.760 برادر تانگ، لطفا منو رد نکن برم 00:28:01.920 --> 00:28:05.040 من هیچ وقت هیچ کدوم از این نامه ها رو باز نکردم 00:28:05.480 --> 00:28:07.240 فقط یه بار اونم وقتی منشی وانگ یادم انداخت 00:28:07.320 --> 00:28:09.600 از روی ادب جواب دادم 00:28:09.680 --> 00:28:11.000 اینجا نگهت داشتم 00:28:11.080 --> 00:28:13.120 تا آینده‌ت رو نابود نکنم 00:28:13.200 --> 00:28:15.360 یا خدایی نکرده راز خانواده‌ت آشکار نشه 00:28:15.440 --> 00:28:17.920 رو همه چی سرپوش گذاشتم تا ازکسایی که 00:28:18.000 --> 00:28:19.480 بی گناهن محافظت کنم 00:28:19.560 --> 00:28:23.120 راستش اینکه چطور به این موقعیت رسیدی 00:28:23.200 --> 00:28:24.920 به من ربطی نداره 00:28:25.000 --> 00:28:26.720 اصلا بهم مربوط نیست 00:28:27.320 --> 00:28:29.240 جلوی ژونگ یو رو گرفتم 00:28:29.320 --> 00:28:31.000 تا وقت ما رو با 00:28:31.080 --> 00:28:32.800 افراد بی اهمیت تلف نکنه 00:28:32.880 --> 00:28:35.520 چون غیرضروری و غیر منطقیه 00:28:36.320 --> 00:28:38.880 دیگه هیچ حرفی باهات ندارم 00:28:39.280 --> 00:28:41.440 لطفا دیگه دست از سر زن من بردار 00:28:48.760 --> 00:28:52.640 اگه کار دیگه ای نداری میتونی بری 00:28:54.320 --> 00:28:57.080 درم پشت سرت ببند، ممنون 00:29:39.760 --> 00:29:42.440 دکتر کمک 00:29:45.840 --> 00:29:47.920 زودباشین، اون طرف 00:29:48.000 --> 00:29:49.320 دارم میام 00:29:50.160 --> 00:29:51.520 خیلی داغه 00:29:57.680 --> 00:29:58.960 نگران نباش الان تموم میشه 00:29:59.040 --> 00:30:01.120 بذار کمکت کنم- اینو بانداژ کن- 00:30:01.480 --> 00:30:02.640 ...اومدم 00:30:28.280 --> 00:30:29.320 مادر 00:30:29.400 --> 00:30:31.480 سرفه هات هی داره بدتر میشه 00:30:31.560 --> 00:30:32.560 بریم دنبال دکتر 00:30:32.640 --> 00:30:34.120 دوباره ازت آزمایش بگیره؟ 00:30:35.440 --> 00:30:38.080 داروهام رو خوردم، آمپولم زدم 00:30:38.720 --> 00:30:40.440 یواش یواش خوب میشم 00:30:42.040 --> 00:30:44.880 به آشپزخونه میگم واستون دمنوش گیاهی درست کنه 00:30:45.360 --> 00:30:47.000 باشه 00:30:49.360 --> 00:30:50.600 ژونگ یو کو؟ 00:30:53.120 --> 00:30:55.160 بعد اون همه اتفاق 00:30:55.240 --> 00:30:57.880 یه جور رفتار میکنه انگار هیچی نشده 00:30:58.320 --> 00:31:00.760 و داره درمورد بازگشایی شینگ هوا 00:31:00.840 --> 00:31:02.560 با مدیر سونگ حرف میزنه 00:31:04.160 --> 00:31:06.600 بهم بگین لطفا 00:31:07.400 --> 00:31:08.440 همین الان بهت گفتم 00:31:08.520 --> 00:31:10.160 برادرم تو پکینگ داره درس میخونه 00:31:10.240 --> 00:31:11.840 و نمی‌خواد بقیه مزاحمش بشن 00:31:11.920 --> 00:31:13.840 اذیت کردن من هیچ فایده ای نداره 00:31:13.920 --> 00:31:17.240 داری دروغ میگی، به بیمارستان پکینگ زنگ زدم 00:31:17.320 --> 00:31:18.440 اونجا سه تا دکتر انترن هست 00:31:18.520 --> 00:31:20.240 ولی هیچ کدومشون برادر تو نیستن 00:31:20.320 --> 00:31:22.240 کجا رفته؟ 00:31:24.960 --> 00:31:26.080 چینگ فن 00:31:32.560 --> 00:31:33.560 ببخشید زن عمو یی 00:31:33.640 --> 00:31:35.120 خیلی سرو صدا کردم؟ 00:31:36.160 --> 00:31:38.080 زن عمو، یه اتفاق بدی افتاده 00:31:38.160 --> 00:31:40.960 زن عمو، ژونگ جیه تو دردسره 00:31:41.680 --> 00:31:42.920 چه اتفاقی واسش افتاده؟ 00:31:43.000 --> 00:31:45.440 جی ده، چی داری میگی؟ 00:31:45.520 --> 00:31:47.600 دختر عمو، زن عمو 00:31:47.680 --> 00:31:49.080 همراه های ژونگ جیه برگشتن 00:31:49.160 --> 00:31:50.200 میگفتن نیروهای داوطلب رو ژاپنی ها تو 00:31:50.280 --> 00:31:52.160 ..‌یی لان محاصره کردن 00:31:52.680 --> 00:31:53.800 و ژونگ جیه مرده 00:32:07.520 --> 00:32:09.280 ...امکان نداره 00:32:09.480 --> 00:32:11.200 ...امکان نداره 00:32:15.400 --> 00:32:19.600 واقعیت نداره 00:32:50.240 --> 00:32:52.480 یی جی ده، حواست هست چی داری میگی؟ 00:32:52.560 --> 00:32:53.560 برادرم فقط ناپدید شده 00:32:53.640 --> 00:32:55.200 اون نمرده 00:32:55.280 --> 00:32:57.280 یی ژونگ شیو، سه هزار تا سرباز رو 00:32:57.360 --> 00:32:58.840 بیست هزار تا ژاپنی واسشون کمین کرده بودن 00:32:58.920 --> 00:33:00.920 و تمام نیروها از دم کشته شدن، فهمیدی؟ 00:33:01.000 --> 00:33:03.040 نمیتونن جسدش رو پیدا کنن، واقعیت اینه 00:33:03.240 --> 00:33:04.480 باور نمیکنم 00:33:04.640 --> 00:33:06.240 بهش فکر کنین 00:33:06.320 --> 00:33:07.760 شغل ژونگ جیه چی بود؟ 00:33:07.840 --> 00:33:09.000 دکتر 00:33:09.080 --> 00:33:11.160 یه دکتر چرا باید بره تو میدون جنگ؟ 00:33:11.240 --> 00:33:12.800 رفته بود اونجا کشته بشه 00:33:14.400 --> 00:33:15.960 ژونگ شیو- میخوای چیکار کنی؟- 00:33:16.040 --> 00:33:17.480 بذارش زمین 00:33:18.560 --> 00:33:20.280 یی ژونگ شیو، اینو بگیر 00:33:20.360 --> 00:33:22.920 تو یه زنی، بعد از اینکه عروسی کردی 00:33:23.000 --> 00:33:24.480 اگه کسی باهات بدرفتاری کنه میخوای رو کی حساب کنی؟ 00:33:24.560 --> 00:33:26.920 منو لازم داری تا پشتت دربیام 00:33:27.000 --> 00:33:28.400 و ازت دفاع کنم 00:33:28.640 --> 00:33:30.000 خوب بهش فکر کن 00:33:30.080 --> 00:33:31.440 انتخاب اشتباهی نکن 00:33:31.520 --> 00:33:33.440 تو همونی هستی که جلوی دشمنای ما سر خم کردی 00:33:33.520 --> 00:33:35.080 واسه چی باید از تو کمک بخوام؟ 00:33:35.160 --> 00:33:36.560 مشکلش چیه؟ 00:33:41.040 --> 00:33:43.160 اینجوری منو نگاه نکن 00:33:43.920 --> 00:33:45.880 هیچ اطلاعیه یا تشییع جنازه ای 00:33:45.960 --> 00:33:47.880 واسه ژونگ جیه نباید انجام بشه 00:33:47.960 --> 00:33:49.960 اگه ژاپنی ها بفهمن 00:33:50.040 --> 00:33:51.840 ما رو هم تو لیست هم دست های اون میذارن 00:33:51.920 --> 00:33:53.600 و ما رو هم میکشن 00:34:01.160 --> 00:34:03.840 ژونگ لینگ، ژونگ شیو، من میرم 00:34:04.320 --> 00:34:05.600 باشه 00:34:06.160 --> 00:34:08.240 برو به دوستات بگو در این مورد چیزی نگن 00:34:08.320 --> 00:34:09.320 اگه کسی کاری کنه 00:34:09.400 --> 00:34:10.600 میرم به ژاپنی ها لو میدمش 00:34:17.520 --> 00:34:18.520 شنیدین چی گفتم؟ 00:34:18.600 --> 00:34:20.560 ژونگ یو، میرم به مادر سر بزنم 00:34:24.000 --> 00:34:25.560 ...دختر عمو 00:34:28.400 --> 00:34:29.960 پسر عمو 00:34:31.200 --> 00:34:33.080 ژونگ جیه مرده 00:34:33.680 --> 00:34:35.960 ولی مثل اینکه مردنش خوشحالت کرده 00:34:38.680 --> 00:34:40.080 حتما چیز زیادی قراره گیرت بیاد نه؟ 00:34:41.480 --> 00:34:44.520 اون پسر عموم بود 00:34:44.600 --> 00:34:46.760 ما هم خون بودیم 00:34:47.560 --> 00:34:49.400 چطور ممکنه از 00:34:49.480 --> 00:34:51.400 اینجوری مردنش ناراحت نشم؟ 00:34:51.480 --> 00:34:52.840 فقط دارم تمام تلاشم رو میکنم 00:34:52.920 --> 00:34:54.200 تا احساسمو کنترل کنم 00:34:54.280 --> 00:34:55.520 بعد از این 00:34:55.600 --> 00:34:58.400 تمام بار خانواده میفته گردن من 00:34:59.000 --> 00:35:00.280 دروغ میگم؟ 00:35:07.880 --> 00:35:09.440 چرا میخندی؟ 00:35:13.360 --> 00:35:15.080 خیلی عجیبه 00:35:16.520 --> 00:35:17.720 هیچی 00:35:19.760 --> 00:35:21.280 کجا میری؟ 00:35:21.880 --> 00:35:22.880 چرا میخندی؟ 00:35:22.960 --> 00:35:24.440 کجا میری؟ 00:35:27.720 --> 00:35:28.920 به مادرت بگو 00:35:29.000 --> 00:35:30.040 خانواده‌م مثل هرسال واسه برداشت 00:35:30.120 --> 00:35:31.760 جینسینگ و شاخ گوزن میرن شمال شرق 00:35:31.840 --> 00:35:33.560 این دفعه بهشون گفتم به یی لان هم برن 00:35:33.640 --> 00:35:35.720 و در مورد محل تقریبی ژونگ جیه پرس و جو کنن 00:35:36.120 --> 00:35:37.520 جدی میگی؟ 00:35:37.960 --> 00:35:40.120 نگران نباشین، پدرم تو انجمن 00:35:40.200 --> 00:35:41.560 نجات ملی پکن آدم داره 00:35:41.640 --> 00:35:43.960 که تو قاچاق دارو بهش کمک کرده 00:35:44.040 --> 00:35:46.560 اون بهترین کسیه که میتونه این کارو قایمکی انجام بده 00:35:46.640 --> 00:35:48.080 اگه ژونگ جیه زنده باشه 00:35:48.160 --> 00:35:49.720 صحیح و سالم میارمش خونه 00:35:52.200 --> 00:35:53.640 ژونگ شیو 00:35:55.320 --> 00:35:57.400 همه دارن رنج میکشن 00:35:57.480 --> 00:35:58.600 کشورمون الان تو شرایط سختیه 00:35:58.680 --> 00:36:00.480 و این وضعیت همه رو درگیر کرده 00:36:01.440 --> 00:36:04.040 مطمئنم که از این بدترم میشه 00:36:05.600 --> 00:36:07.000 ژونگ شیو 00:36:07.240 --> 00:36:08.400 بهم قول بده 00:36:08.480 --> 00:36:10.160 مهم نیست چه اتفاقی بیفته 00:36:10.240 --> 00:36:11.360 تو باید قوی باشی 00:36:13.160 --> 00:36:14.480 ممنون جینگ فن 00:36:19.120 --> 00:36:20.800 مواظب خودت باش 00:36:25.080 --> 00:36:27.440 نمی تونیم از یه گلدون عتیقه واسه زمان چنگ هوا 00:36:27.520 --> 00:36:29.440 واسه گل آرایی استفاده کنیم 00:36:30.320 --> 00:36:32.640 ارزشش بیشتر از این حرفاست 00:36:33.160 --> 00:36:34.680 سریع بذارش اون طرف 00:36:36.240 --> 00:36:37.600 ولی آقا گفتن 00:36:37.680 --> 00:36:38.880 گلای صد تومنی از دکه‌ی لونگ هوا هویی یو 00:36:38.960 --> 00:36:41.240 به این گلدون خیلی میاد 00:36:41.600 --> 00:36:43.640 میتونی با زمان همراه بشی؟ 00:36:43.720 --> 00:36:46.240 از الان دیگه من ارباب این خونه ام 00:36:46.320 --> 00:36:47.840 بذارش کنار 00:36:48.880 --> 00:36:50.680 گوش کن، بهتره با دقت این کارو بکنی 00:36:50.760 --> 00:36:51.800 بلایی سرش بیاد 00:36:51.880 --> 00:36:53.800 عمرا بتونی یکی لنگه اینو پیدا کنی 00:36:54.600 --> 00:36:56.200 فهمیدی؟ 00:36:57.240 --> 00:37:00.360 چقدر مغرور چقدر خسیس 00:37:01.680 --> 00:37:02.960 چی گفتی؟ 00:37:04.520 --> 00:37:05.880 ...تو 00:37:06.360 --> 00:37:09.080 ارباب جوان، باید باهاتون حرف بزنم 00:37:09.160 --> 00:37:10.960 ...بعد از اینکه شما و من 00:37:11.320 --> 00:37:13.840 ...خوب بعد از اون چیز، من 00:37:14.440 --> 00:37:16.360 خیلی وقته که 00:37:16.440 --> 00:37:17.960 عادت ماهانه نشدم 00:37:28.400 --> 00:37:30.520 جناب تاکاشی 00:37:30.600 --> 00:37:32.800 یه تلگراف واسه پدربزرگم فرستادم 00:37:32.880 --> 00:37:35.320 ایشون گفتن که شراکت چینی ژاپنی 00:37:35.400 --> 00:37:36.720 خطرات زیادی رو به همراه داره 00:37:36.800 --> 00:37:38.760 واسه همین میخوان که با دقت بررسیش کنن 00:37:39.120 --> 00:37:40.120 و بعلاوه 00:37:40.200 --> 00:37:42.720 کشتی هامون الان به بریتانیایی ها اجاره داده شده 00:37:42.800 --> 00:37:44.000 واسه همین ممکنه الان نتونن به ژاپنی ها 00:37:44.080 --> 00:37:45.440 خدماتی بدن 00:37:45.520 --> 00:37:46.520 خانوم ژونگ یو واقعا میخوان 00:37:46.600 --> 00:37:47.600 با ژاپنی ها کار کنن؟ 00:37:47.680 --> 00:37:48.720 گروه های ضد ژاپنی جدیدا 00:37:48.800 --> 00:37:49.800 خیلی خشن شدن 00:37:49.880 --> 00:37:51.480 ...اگه بیفتن دنبالش چی 00:37:52.440 --> 00:37:54.040 اگه باهاشون همکاری نکنه 00:37:54.120 --> 00:37:56.200 احتمالا آخر و عاقبتش مثل آقای یی میشه 00:37:56.360 --> 00:37:58.200 ولی اگه باهاشون همکاری کنه هم 00:37:58.280 --> 00:38:01.400 تا ابد انگ خیانتکار بهش میخوره 00:38:02.200 --> 00:38:04.040 دوراهی سختیه واسه خانوم ژونگ یو 00:38:04.280 --> 00:38:05.960 خانوم ژونگ یو 00:38:06.120 --> 00:38:08.200 میخوای زیر حرفتون بزنین؟ 00:38:08.960 --> 00:38:10.840 آقای تاکاشی 00:38:10.920 --> 00:38:13.040 اشتباه برداشت نکنین 00:38:14.200 --> 00:38:15.440 شرکت های بزرگ حمل و نقل 00:38:15.520 --> 00:38:18.040 اجاره کوتاه مدت و تسویه نقدی رو ترجیح میدن 00:38:18.120 --> 00:38:20.120 اینجوری هزینه حمل و نقل بالا میره 00:38:20.200 --> 00:38:22.920 کشتی های معمولا دوره های سه ساله 00:38:23.000 --> 00:38:26.200 یا ده ساله اجاره داده میشن 00:38:26.280 --> 00:38:27.600 همین کار بهمون کمک میکنه نرخ رقابتی ارائه بدیم 00:38:27.680 --> 00:38:29.520 و سهم بیشتری از بازار رو دست بگیریم 00:38:29.600 --> 00:38:33.440 در حال حاضر، یه سری از قرارداد هامون 00:38:33.520 --> 00:38:35.880 تو سه یا شش ماه دیگه تموم میشه بعدش 00:38:35.960 --> 00:38:38.040 میتونیم شرکتمون رو شروع کنیم 00:38:40.360 --> 00:38:44.040 شینگ هوا سه روز دیگه باز میشه درسته؟ 00:38:44.880 --> 00:38:47.920 شنیدم قراره جشن بزرگی گرفته بشه 00:38:48.000 --> 00:38:49.480 حتما واسه دعای خیر میام اونجا 00:38:51.000 --> 00:38:52.680 آقای تاکاشی 00:38:54.800 --> 00:38:56.560 منو ببخشین که رک میگم 00:38:57.120 --> 00:39:00.360 گروه های ضد ژاپنی همینجوری دارن زیاد میشن 00:39:00.440 --> 00:39:02.640 و جاسوس هاش هم از دستمون در رفتن 00:39:02.720 --> 00:39:05.160 خیلی از جنس های ژاپنی رو سوزوندن 00:39:05.240 --> 00:39:06.480 بعلاوه، خیلی از شرکت های ژاپنی 00:39:06.560 --> 00:39:08.240 مجبور شدن اسم شون رو عوض کنن 00:39:08.320 --> 00:39:10.840 به خاطر امنیت خودتون هم که شده 00:39:10.920 --> 00:39:12.520 پیشنهاد میکنم اونجا نیایین 00:39:13.360 --> 00:39:16.000 از توجه‌تون ممنونم 00:39:16.240 --> 00:39:18.360 ولی به نظرم این بهترین موقعیت 00:39:18.440 --> 00:39:20.280 برای تبلیغ دوستی بین 00:39:20.360 --> 00:39:22.160 چین و ژاپنه 00:39:22.240 --> 00:39:24.800 مطمئنم مردم چین میدونن 00:39:24.880 --> 00:39:26.840 شراکت من با شینگ هوا 00:39:26.920 --> 00:39:29.160 کاملا به خاطر علایق تجاری منه 00:39:29.240 --> 00:39:30.920 و هیچ ربطی به سیاسیت نداره 00:39:32.280 --> 00:39:33.440 بعلاوه 00:39:33.520 --> 00:39:35.800 اون روز همسرم رو هم بهتون معرفی میکنم 00:39:37.680 --> 00:39:39.360 باعث افتخارمه باهاشون آشنا بشم 00:39:40.440 --> 00:39:43.200 =فروشگاه بزرگ شینگ هوا= 00:39:59.160 --> 00:40:01.400 ژونگ یو- بگیرینش- 00:40:04.000 --> 00:40:05.120 ولم کنین 00:40:05.200 --> 00:40:08.160 اون خائنه، چرا نباید یه خائن رو بزنم؟ 00:40:11.920 --> 00:40:14.040 این آدم سعی کرد بهم حمله کنه 00:40:14.120 --> 00:40:15.640 بفرستینش ایستگاه پلیس 00:40:15.720 --> 00:40:16.880 میخوام ازش شکایت کنم 00:40:16.960 --> 00:40:18.480 خائن 00:40:18.720 --> 00:40:19.840 ولم کنین 00:40:19.920 --> 00:40:22.080 فرصت طلب کثیف، چطور جرات میکنی منو تهدید کنی؟ 00:40:22.160 --> 00:40:23.160 تو مقررات صلح بین الملل رو 00:40:23.240 --> 00:40:24.640 نقص کردی 00:40:24.720 --> 00:40:27.160 میتونه دو سال بفرستت زندان 00:40:27.240 --> 00:40:28.320 و واست پرونده درست کنه 00:40:28.400 --> 00:40:29.400 حتی وقتی آزادم بشی 00:40:29.480 --> 00:40:31.600 کسی جرات نمیکنه استخدامت کنه 00:40:31.680 --> 00:40:32.960 من تهدیدت کردم؟ 00:40:33.040 --> 00:40:34.480 از مردن نمیترسم 00:40:34.560 --> 00:40:36.320 ژاپنی ها کشورمون رو اشغال کردن 00:40:36.400 --> 00:40:38.080 و به مردم‌مون اهانت میکنن 00:40:38.160 --> 00:40:40.200 کسایی که بهتر میدونن با قدرت مقابله میکنن 00:40:40.280 --> 00:40:41.960 ولی شما تجارت با اونا رو انتخاب کردین 00:40:42.040 --> 00:40:44.040 همین باعث نمیشه شما یه مشت خائن فرصت طلب باشین؟ 00:40:44.120 --> 00:40:45.120 خائن 00:40:45.200 --> 00:40:46.960 ژاپنی ها همین الان رفتن 00:40:47.040 --> 00:40:48.360 چرا اونا رو نزدی؟ 00:40:49.600 --> 00:40:51.280 عوض اینکه بری عضو ارتش بشی 00:40:51.360 --> 00:40:52.720 اومدی یه زن رو کتک زدی 00:40:52.800 --> 00:40:56.120 میهن پرستی جوگیری به درد هیچ کسی نمیخوره 00:40:56.200 --> 00:40:58.600 قبل از اینکه کاری کنی یکم فکر کن 00:40:58.680 --> 00:41:00.160 بی دقتی نکن 00:41:00.240 --> 00:41:01.320 بفرستینش ایستگاه پلیس 00:41:01.400 --> 00:41:03.720 حرکت کن- وایستا- 00:41:04.800 --> 00:41:07.400 ولش کنین- آقای تانگ- 00:41:08.080 --> 00:41:09.200 ولم کنین 00:41:20.520 --> 00:41:22.840 ...ژونگ یو 00:41:23.280 --> 00:41:25.120 بازم عصبانی هستی؟ 00:41:25.400 --> 00:41:30.320 اون فقط یه دانشجوئه چرا گذاشتی بگیرتت؟ 00:41:30.400 --> 00:41:31.400 چیزی که دستش بود 00:41:31.480 --> 00:41:33.080 باید تاکاشی تادایوشی رو هدف گرفته باشه 00:41:33.160 --> 00:41:36.280 از اون مهم تر، قربانی منم 00:41:36.360 --> 00:41:38.280 من تصمیم میگیرم ببخشمش یا نه 00:41:38.360 --> 00:41:39.800 فکر کردی کی هستی که 00:41:39.880 --> 00:41:41.200 به جای من تصمیم بگیری؟ 00:41:41.280 --> 00:41:43.440 ژونگ یو، من نگران اون نیستم 00:41:43.520 --> 00:41:45.160 نگران توام 00:41:45.280 --> 00:41:46.960 اگه اوضاع بهم بریزه 00:41:47.040 --> 00:41:49.360 فقط باعث میشه فعال های وطن پرست تحریک بشن 00:41:49.440 --> 00:41:51.080 میخوای شینگ هوا محاصره بشه؟ 00:41:51.400 --> 00:41:53.280 هرکاری دلشون میخواد بکنن 00:41:53.600 --> 00:41:54.600 ژونگ یو 00:41:54.680 --> 00:41:58.160 باید این واقعیت ساده رو بفهمی 00:41:58.240 --> 00:41:59.840 ولی از قصد میخوای تحریک‌شون کنی 00:42:02.320 --> 00:42:05.440 آقای تانگ، تو کی منی؟ 00:42:05.520 --> 00:42:07.040 الان هیچ نسبتی نداریم 00:42:07.120 --> 00:42:09.120 لطفا دیگه مزاحمم نشو 00:42:09.200 --> 00:42:12.160 ژونگ یو، خانوم سو رو منتقلش کردم جای دیگه 00:42:12.240 --> 00:42:14.280 دیگه هیچ وقت نمیبینیش 00:42:14.360 --> 00:42:15.400 چرا پنج دقیقه بهم وقت نمیدی 00:42:15.480 --> 00:42:17.400 بذاری بهت توضیح بدم؟ 00:42:18.800 --> 00:42:20.760 مسئله شخصی خودته 00:42:21.320 --> 00:42:22.520 دیگه واسم مهم نیست 00:42:26.080 --> 00:42:28.480 ولم کن- یی ژونگ یو- 00:42:32.160 --> 00:42:36.040 راستی آقای تانگ، ممنون از کمکت 00:42:36.520 --> 00:42:37.920 میتونین برین تو اتاق تعویض لباس 00:42:38.000 --> 00:42:40.080 الان واستون کت و شلوار جدید میارم 00:42:42.120 --> 00:42:43.520 ژونگ یو 00:42:55.640 --> 00:42:57.880 ببین ژونگ لینگ 00:43:01.160 --> 00:43:02.560 مادر بدجوری سرفه میکنه 00:43:02.640 --> 00:43:04.160 و دوباره یکم تب داره 00:43:04.240 --> 00:43:05.240 واسش 00:43:05.320 --> 00:43:07.360 گلابی و سوپ گوشت خوک ببر 00:43:07.440 --> 00:43:09.080 اگه بازم سینه‌ش درد کرد 00:43:09.160 --> 00:43:11.000 سریع زنگ بزن دکتر بیاد 00:43:11.080 --> 00:43:12.800 و معاینه‌ش کنه 00:43:12.880 --> 00:43:15.480 ژونگ لینگ، روزنامه رو نخوندی؟ 00:43:15.560 --> 00:43:17.480 خیلی ها دارن پشت سرش بد میگن 00:43:17.560 --> 00:43:19.040 داره آبروی خانواده مون رو میبره 00:43:19.120 --> 00:43:21.040 زمونه عوض شده 00:43:21.120 --> 00:43:24.160 ژاپنی ها دارن از ژونگ یو حمایت میکنن 00:43:24.240 --> 00:43:25.600 حتی وی آن هم بهم گفته دیگه 00:43:25.680 --> 00:43:27.160 به شینگ هوا نرم 00:43:29.840 --> 00:43:31.440 شکر بیشتر- باشه- 00:43:32.320 --> 00:43:34.160 بهش فکر کن 00:43:34.560 --> 00:43:36.880 الان بیشتر دوست دارم خونه بمونم 00:43:36.960 --> 00:43:38.920 و باغچه رو سرو سامون بدم 00:43:39.000 --> 00:43:40.280 و کارای هنری کنم 00:43:40.360 --> 00:43:42.160 عوض اینکه مثل یه مرد 00:43:42.240 --> 00:43:43.240 تجارت کنم 00:43:43.320 --> 00:43:44.560 خیلی ازم انرژی میگیره 00:43:46.560 --> 00:43:47.680 بذارش تو یه ظرف 00:43:50.680 --> 00:43:52.120 بمون و مواظب مادر باش 00:43:52.200 --> 00:43:53.880 یکم میرم بیرون 00:43:53.960 --> 00:43:54.960 ژونگ لینگ 00:43:55.040 --> 00:43:58.400 با این فلاسک هر روز کجا میری؟ 00:43:58.480 --> 00:43:59.880 تو روز عروسی ژونگ یو 00:43:59.960 --> 00:44:01.600 عمو شو یه با اینکه مریض بود 00:44:01.680 --> 00:44:03.560 اومد و ازمون حمایت کرد 00:44:03.640 --> 00:44:05.560 روز بعدش بستری شد 00:44:05.640 --> 00:44:08.640 زخمش عفونت کرده 00:44:08.720 --> 00:44:10.480 به هرحال فامیلیم باید برم عیادتش 00:44:10.560 --> 00:44:12.040 نباید بری 00:44:12.480 --> 00:44:14.400 چیکار میکنی ژونگ شیو؟ 00:44:14.480 --> 00:44:16.720 عمو لیو گفت عمو شو یه هم تو 00:44:16.800 --> 00:44:18.080 مرگ پدر نقش داشته 00:44:18.160 --> 00:44:19.640 نمی‌ذارم بری ملاقاتش 00:44:19.720 --> 00:44:20.960 دختره خنگ 00:44:21.040 --> 00:44:22.640 به خاطر چهار تا شایعه و حرف بی اساس 00:44:22.720 --> 00:44:24.360 نمیتونی با همه دشمن بشی 00:44:24.440 --> 00:44:27.880 فکر میکنم پدر به خاطر عمو لیو 00:44:27.960 --> 00:44:30.200 گرفتار حقه ژاپنی ها شد 00:44:30.280 --> 00:44:31.520 ترسیده سر این قضیه فحشش بدیم 00:44:31.600 --> 00:44:33.320 واسه همین از زیر کاری که کرده در میره 00:44:33.400 --> 00:44:35.400 عمو شو یه فامیل ماست 00:44:35.480 --> 00:44:37.760 یه بار دیگه بگی ازت عصبانی میشم 00:44:39.760 --> 00:44:40.840 خانوم لیو 00:44:40.920 --> 00:44:43.080 بعدا یکم بادوم و ازگیل بخر 00:44:43.160 --> 00:44:44.520 باهاشون واسه مادر پوره درست کن 00:44:44.600 --> 00:44:46.160 بله خانوم 00:44:46.480 --> 00:44:47.920 من دیگه میرم 00:44:49.640 --> 00:44:51.200 مراقب مادر باشین 00:44:56.160 --> 00:44:58.560 ...خانوم ژونگ شیو، سوپ رو یادتون رفت 00:45:02.600 --> 00:45:04.360 وضع خانواده رو ببین 00:45:04.440 --> 00:45:06.360 ارباب بزرگ مردن 00:45:06.440 --> 00:45:08.040 ارباب جوان گم شدن 00:45:08.120 --> 00:45:10.080 خانوم ژونگ یو داره با ژاپنی ها کار میکنه 00:45:10.160 --> 00:45:11.360 هرکی پی کار خودشه 00:45:11.440 --> 00:45:14.280 خانوم لیو، من سوپ رو میدم به خانوم 00:45:42.160 --> 00:45:43.400 ارباب جی ده 00:45:43.480 --> 00:45:45.520 تحقیق کردم چی شده 00:45:46.080 --> 00:45:47.560 باشه 00:45:48.440 --> 00:45:51.880 بهتون گفته بودم، همشون زنن 00:45:51.960 --> 00:45:53.880 چه دردسری میتونن درست کنن؟ 00:45:53.960 --> 00:45:55.000 پدر بهم ایمان نداره 00:45:55.080 --> 00:45:56.360 و خواسته مواظب اینجا باشم 00:45:56.440 --> 00:45:57.600 وقت تلف کنیه 00:45:58.920 --> 00:46:02.600 ارباب زاده، من کاملا درخدمت شمام 00:46:02.680 --> 00:46:04.760 شمام نباید منو از یاد ببرین 00:46:07.800 --> 00:46:09.240 راستی 00:46:09.320 --> 00:46:12.160 اون مسئله بیشتر از این نباید به تاخیر بیفته 00:46:12.720 --> 00:46:15.560 میدونین، من میتونم صبر کنم 00:46:15.640 --> 00:46:17.400 ولی بچه نمیتونه 00:46:19.640 --> 00:46:20.680 نگران نباش 00:46:20.760 --> 00:46:22.560 هرچی زودتر با مادرم صحبت میکنم 00:46:25.800 --> 00:46:28.440 ناامیدت نمیکنم 00:46:28.760 --> 00:46:30.320 وانگ ژو 00:46:30.920 --> 00:46:32.440 وانگ ژو 00:46:33.200 --> 00:46:34.560 چیکار میکنی؟ 00:46:34.640 --> 00:46:35.960 دارم واسه خانوم سوپ آماده میکنم 00:46:36.040 --> 00:46:37.720 سوپ کو؟- اینجاست- 00:46:37.800 --> 00:46:39.160 همه جا دنبالت گشتم 00:46:39.240 --> 00:46:42.000 باهام بیا، بریم 00:46:42.880 --> 00:46:43.880 حال خانوم چطوره؟ 00:46:43.960 --> 00:46:45.360 هنوزم همونجوریه 00:46:55.320 --> 00:46:56.920 ‌‌‌...خانوم شما 00:46:57.200 --> 00:46:59.680 احتیاجی به نگرانی الکی اون ندارم 00:47:01.960 --> 00:47:03.280 ولی آقای وانگ گفتن 00:47:03.360 --> 00:47:05.280 ایشون از فوت ارباب بزرگ ناراحتن 00:47:05.360 --> 00:47:07.360 و فقط میخواستن یه کاری واسه شما انجام بدن 00:47:07.440 --> 00:47:08.880 بندازش دور 00:47:08.960 --> 00:47:10.520 به همه بگو 00:47:10.600 --> 00:47:13.240 این آدم حق ورود به خونه ما رو نداره 00:47:13.320 --> 00:47:14.920 ...خانوم 00:47:16.360 --> 00:47:17.840 ...خانوم شما 00:47:22.880 --> 00:47:24.480 ...خانوم 00:47:28.240 --> 00:47:29.760 ...خانوم 00:47:40.760 --> 00:49:56.760 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.