WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.920 --> 00:01:51.120 ♡میراث♡ قسمت بیست و ششم 00:01:52.480 --> 00:01:54.120 ...مگه اینکه 00:01:54.400 --> 00:01:55.640 خود اون فعال های ضد ژاپنی هم 00:01:55.720 --> 00:01:57.920 ندونن دقیقا کی ازشون حمایت مالی میکنه 00:01:58.640 --> 00:02:00.280 از همون اول به چشم خائن 00:02:00.360 --> 00:02:02.480 بهت نگاه میکردن و هدفشون تو بودی 00:02:04.080 --> 00:02:05.640 بالاخره فهمیدم چه خبره 00:02:06.280 --> 00:02:09.560 میخواستی با ژاپنی ها اون وسط کشته بشی 00:02:10.480 --> 00:02:11.480 اون قدر دیوونه هستی که 00:02:11.560 --> 00:02:13.400 جون خودتو واسه همچین چیزی بذاری وسط 00:02:15.400 --> 00:02:16.600 میدونستم کار خودته 00:02:20.720 --> 00:02:22.640 الان میدونم قبول نمیکنی 00:02:23.560 --> 00:02:25.040 و کسایی که دستگیر شدن هم 00:02:25.120 --> 00:02:26.680 چیز زیادی واسه گفتن ندارن 00:02:28.680 --> 00:02:32.080 ولی اگه بخوام به ژاپنی ها بگم، شک نکن 00:02:32.520 --> 00:02:33.560 حتی اگه ازت مدرکی هم نداشته باشن 00:02:33.640 --> 00:02:34.680 میتونن دستگیرت کنن 00:02:36.480 --> 00:02:38.240 اون موقع میخوای چیکار کنی؟ 00:02:39.800 --> 00:02:41.200 چه بلایی سر خانواده‌ت میاد؟ 00:02:46.000 --> 00:02:48.200 اگه شوهر خواهرم 00:02:48.880 --> 00:02:51.440 و فرمانده ژائو بفهمن 00:02:51.520 --> 00:02:53.800 جنابعالی از تریاک های دزدیده شده 00:02:53.880 --> 00:02:55.800 به عنوان سکوی پرتاب استفاده کردی 00:02:58.480 --> 00:02:59.800 معلوم نیست امشب جسدت رو توی 00:02:59.880 --> 00:03:01.440 رودخونه هوانگ پو پیدا میکنم یا نه 00:03:10.080 --> 00:03:11.960 نگران نباش 00:03:12.480 --> 00:03:14.600 از مرگ نجاتت دادم 00:03:15.800 --> 00:03:18.440 میدونی چقدر سخت بود؟ 00:03:18.520 --> 00:03:21.320 نمی‌ذارم قبل از اینکه 00:03:21.640 --> 00:03:23.240 واسم جبران کنی بمیری 00:03:25.720 --> 00:03:27.720 ...ژونگ یو 00:03:30.320 --> 00:03:31.600 خوبی؟ 00:03:31.680 --> 00:03:33.400 کجات زخمی شده؟ بذار ببینم 00:03:37.280 --> 00:03:38.480 خوبم 00:03:44.640 --> 00:03:46.320 آقای شن 00:03:46.400 --> 00:03:49.400 میخوام با همسرم تنها صحبت کنم 00:03:50.480 --> 00:03:53.480 میشه مارو تنها بذارین لطفا؟ ممنون میشم 00:03:54.080 --> 00:03:55.240 عروسی که کامل برگزار نشد 00:03:55.320 --> 00:03:56.840 به کی میگی زنت؟ 00:03:56.920 --> 00:03:59.560 ولی میتونم پنج دقیقه 00:04:00.160 --> 00:04:01.400 واسه خداحافظی بهت وقت بدم 00:04:10.760 --> 00:04:13.040 چرا سر جون خودت ریسک کردی؟ 00:04:16.880 --> 00:04:18.080 پس تو هم فهمیدی قضیه چیه 00:04:25.840 --> 00:04:27.840 به این مشکوکم که 00:04:27.920 --> 00:04:30.120 کاری که تو عروسی کردی 00:04:30.200 --> 00:04:32.400 واسه این بوده که خانواده ما رو از خودتون جدا کنی 00:04:32.480 --> 00:04:34.000 نمیخواستی منو درگیر کنی 00:04:35.040 --> 00:04:36.680 چرا انقدر احمقی؟ 00:04:38.840 --> 00:04:40.120 تانگ فنگ وو 00:04:43.400 --> 00:04:45.160 من واقعا دوستت دارم 00:04:49.880 --> 00:04:50.960 ...ولی 00:04:51.040 --> 00:04:52.840 نمی‌خوام چیز دیگه ای بشنوم 00:04:53.440 --> 00:04:54.440 دیگه هیچ ولی ای نگو 00:04:56.200 --> 00:04:59.520 حاضرم هرچی دارم فدای تو کنم 00:05:02.240 --> 00:05:04.600 ولی تو یه بار هم 00:05:04.680 --> 00:05:06.200 نظرت رو به خاطر من عوض نکردی 00:05:08.680 --> 00:05:11.000 هرچی بیشتر اینجوری میکردی 00:05:11.080 --> 00:05:13.720 منم بیشتر میخواستم اصول و مرزهات رو 00:05:14.400 --> 00:05:15.880 به چالش بکشم 00:05:19.200 --> 00:05:21.800 تهش فهمیدم من باختم 00:05:24.520 --> 00:05:25.840 تانگ فنگ وو 00:05:29.200 --> 00:05:31.640 به چشم دیدم چه بلایی سر مادرم اومد 00:05:35.400 --> 00:05:36.840 نمیخوام منم تهش مثل اون بشم 00:05:39.400 --> 00:05:40.480 ...پس 00:05:44.360 --> 00:05:46.000 ببخشید 00:05:49.800 --> 00:05:51.520 ...عشق من به تو 00:05:53.680 --> 00:05:55.320 همینجا تموم میشه 00:05:56.600 --> 00:05:57.840 ...ژونگ یو 00:06:37.000 --> 00:06:39.480 =یک ماه بعد= 00:06:45.440 --> 00:06:46.760 مراقب باش 00:06:47.440 --> 00:06:48.720 ممنون 00:07:16.480 --> 00:07:17.560 خانوم 00:07:18.400 --> 00:07:20.040 از فردا به بعد 00:07:20.120 --> 00:07:21.240 دیگه نمیخواد بری بیمارستان 00:07:22.800 --> 00:07:24.720 ولی خانوم ژونگ یو هنوز اونجاست 00:07:24.800 --> 00:07:26.040 همه میتونن ایشون رو ول کنن 00:07:26.120 --> 00:07:28.080 ولی جناب ژو بزرگ بهم دستور دادن 00:07:28.160 --> 00:07:29.360 خوب از ایشون مراقبت کنم 00:07:29.440 --> 00:07:32.320 بیشتر اینکه هیچ کس حق نداره به ایشون سر بزنه 00:07:33.360 --> 00:07:34.520 ژونگ یو کاملا حساب شده کار کرد 00:07:34.600 --> 00:07:36.960 تا نذاره ما هم شریک جرمش به حساب بیاییم 00:07:37.040 --> 00:07:40.280 اگه کسی ببینه ما به یکی از 00:07:40.360 --> 00:07:42.240 حامی های ژاپنی انقدر نزدیکیم 00:07:42.320 --> 00:07:43.840 تمام زحمت هاش به باد میره 00:07:46.000 --> 00:07:47.440 من یه خدمتکارم 00:07:47.520 --> 00:07:49.880 اهداف ملی گرایانه مهمی ندارم 00:07:49.960 --> 00:07:51.600 اگه کارام باعث به وجود اومدن شایعه بشه 00:07:51.680 --> 00:07:53.880 همین الان از کارم استعفا میدم 00:07:53.960 --> 00:07:56.240 اینجوری دیگه کسی رو هم درگیر نمیکنم 00:07:59.120 --> 00:08:00.600 خاله گو 00:08:06.040 --> 00:08:07.040 ممنون 00:08:08.640 --> 00:08:12.320 اگه خبرا به گوش کسی برسه، به ضرر کل خانواده‌ست 00:08:12.400 --> 00:08:15.840 خیالتون راحت، هیچ جا دهن باز نمیکنم 00:08:15.920 --> 00:08:17.320 این کارو واسه شما نمیکنم 00:08:17.400 --> 00:08:19.000 واسه خانوم ژونگ یو میکنم 00:08:31.600 --> 00:08:32.800 مادر 00:08:34.400 --> 00:08:35.960 چرا هنوز بیداری؟ 00:08:36.040 --> 00:08:38.080 داشتم با تلفن حرف میزدم 00:08:38.160 --> 00:08:41.680 زن عموت میگفت بعد از عروسی جی یو 00:08:41.760 --> 00:08:44.240 میخواد گذشته رو فراموش کنه 00:08:44.320 --> 00:08:46.200 واسه همین همه باهم میخوام برن نان کینگ زندگی‌کنن 00:08:49.320 --> 00:08:51.040 یه چیز دیگه هم هست 00:08:51.160 --> 00:08:52.560 نمیخواد بگی 00:08:52.640 --> 00:08:55.760 میدونم درمورد ژونگ شیوئه، نه؟ 00:08:56.520 --> 00:08:57.800 مادر 00:08:57.880 --> 00:09:00.400 یه ماهه ژونگ شیو رو خونه نشین کردین 00:09:00.800 --> 00:09:01.960 اگه به این کار ادامه بدین 00:09:02.040 --> 00:09:03.720 ممکنه از کوره دربره 00:09:03.800 --> 00:09:05.120 دیگه باید اجازه بدیم بره بیرون 00:09:05.200 --> 00:09:07.320 فقط یه دلیل واسه حبس کردنش تو خونه دارم 00:09:07.400 --> 00:09:09.760 اونم توی عملیات ترور شرکت کرده بوده 00:09:09.840 --> 00:09:11.400 اگه کسی متوجه بشه 00:09:11.480 --> 00:09:13.040 خانواده‌مون به شدت آسیب پذیر میشه 00:09:13.120 --> 00:09:16.680 و هر کاری که شما تا الان کردین به باد میره 00:09:17.080 --> 00:09:20.160 واسه این کارش باید یه درس درست و حسابی بگیره 00:09:20.560 --> 00:09:22.960 اگه ژونگ شیو گلوله شلیک نمیکرد 00:09:23.040 --> 00:09:25.560 تاکاشی هم نمیتونست فرار کنه 00:09:26.520 --> 00:09:28.040 هنوز زنده ست؟ 00:09:28.840 --> 00:09:31.240 پاهاش به خاطر بمب آسیب دیده 00:09:31.320 --> 00:09:34.720 و گلوله هی ژونگ شیو بهش شلیک کرده به ریه هاش آسیب زده 00:09:34.800 --> 00:09:38.320 واسه همین برای درمان برگشته ژاپن 00:09:38.400 --> 00:09:39.720 مطمئنم به این زودی 00:09:39.800 --> 00:09:41.560 به شانگهای برنمیگرده 00:09:42.520 --> 00:09:43.920 میتونن بدون هیچ دلیل و مدرکی 00:09:44.000 --> 00:09:46.120 هرکی رو که میخوان مقصر نشون بدن 00:09:46.200 --> 00:09:48.280 کشتن تاکاشی 00:09:48.360 --> 00:09:50.680 تمام مشکلات ما رو حل نمیکنه 00:09:57.840 --> 00:10:01.320 مادر، درگیر این موضوع نباش 00:10:01.400 --> 00:10:04.320 شنیدم دیگه ژاپنی ها 00:10:04.400 --> 00:10:06.440 ما رو تحت نظر ندارن 00:10:06.520 --> 00:10:08.400 فردا میتونم برم بیمارستان 00:10:08.480 --> 00:10:10.000 به ژونگ یو سر بزنم 00:10:13.920 --> 00:10:15.400 ژونگ لینگ 00:10:15.480 --> 00:10:18.120 ژاپنی ها به خاطر شهادت قاتل 00:10:18.200 --> 00:10:19.880 و کمک خانوم تاکاشی 00:10:19.960 --> 00:10:22.560 دیگه به ژونگ یو مشکوک نیستن 00:10:22.960 --> 00:10:25.920 ژونگ یو واقعا 00:10:26.000 --> 00:10:27.400 خانوم تاکاشی رو نمیشناسه؟ 00:10:28.560 --> 00:10:30.120 ...خوب 00:10:31.000 --> 00:10:33.200 فقط خودش جواب این سوال رو میدونه 00:10:38.600 --> 00:10:40.480 آقای تانگ- سلام- 00:10:41.400 --> 00:10:42.600 آقای تانگ- 00:10:51.520 --> 00:10:52.800 فنگ وو 00:10:54.360 --> 00:10:55.640 ژونگ یو کجاست؟ 00:10:55.720 --> 00:10:57.320 امروز صبح واسه دیدنش اومدم 00:10:57.400 --> 00:10:58.760 فهمیدم منتقلش کردن 00:11:00.360 --> 00:11:04.280 کجا رفته؟- نمیدونم- 00:11:04.360 --> 00:11:06.040 ...فقط یه نامه گذاشته 00:11:07.800 --> 00:11:09.880 بهم پیشنهاد کرده هر شب 00:11:09.960 --> 00:11:11.400 تو باغ آسمانی مهمونی برگزار کنم 00:11:14.360 --> 00:11:15.680 ممنون 00:11:15.760 --> 00:11:16.960 فنگ وو 00:11:17.240 --> 00:11:18.800 از این حرفم ناراحت نشو 00:11:21.680 --> 00:11:23.200 من ژونگ یو رو خوب میشناسم 00:11:23.280 --> 00:11:26.640 تا وقتی خودش نخواد نمیتونی پیداش کنی 00:11:26.720 --> 00:11:27.920 بهتره یکم بهش زمان بدی 00:11:28.000 --> 00:11:29.080 تا به افکارش سرو سامون بده 00:11:30.240 --> 00:11:31.680 ازدواج یه مساله مهمه 00:11:31.760 --> 00:11:33.360 که نباید سرسری گرفته بشه 00:11:34.200 --> 00:11:36.440 تو هم میتونی 00:11:36.520 --> 00:11:38.480 به این فکر کنی که اون واقعا واست مناسبه یا نه 00:11:40.800 --> 00:11:43.120 ازدواج پیمانیه که 00:11:43.560 --> 00:11:45.640 واسه تمام عمرت میبندی 00:11:46.360 --> 00:11:47.720 هیچ کس کاملا 00:11:47.800 --> 00:11:49.720 با چیزی که انتظار داریم هماهنگی نداره 00:11:49.800 --> 00:11:50.920 اگه با هر اتفاق ناخوشایندی که میفته 00:11:51.000 --> 00:11:52.800 بخوایم نظرمون رو عوض کنیم 00:11:53.320 --> 00:11:55.200 هم تعریف ازدواج رو خراب میکنیم 00:11:55.280 --> 00:11:57.120 هم عشق رو به مسخره میگیریم 00:11:58.680 --> 00:12:01.400 پیداش میکنم، ممنون 00:12:23.480 --> 00:12:24.880 چیکار میکنی؟ 00:12:24.960 --> 00:12:26.480 سلام خانوم ژونگ لینگ 00:12:28.200 --> 00:12:29.720 جدیدا اپرای یوئه خانوما 00:12:29.800 --> 00:12:31.240 تو شانگهای خیلی معروف شده 00:12:31.320 --> 00:12:32.800 میخوام از این فرصت استفاده کنم 00:12:32.880 --> 00:12:34.360 و یه فیلم درموردش بسازم 00:12:35.560 --> 00:12:37.080 یه ایده ای دارم 00:12:38.040 --> 00:12:41.120 میتونیم یه طرح ضد ژاپنی رو واردش کنیم؟ 00:12:42.440 --> 00:12:44.280 ایده خوبیه 00:12:44.360 --> 00:12:47.320 ولی نقش اصلی این نمایش 00:12:47.400 --> 00:12:50.680 بازیگر معروف اپرا یوئه‌ست 00:12:50.760 --> 00:12:51.960 چطور میتونه با ژاپن بجنگه؟ 00:12:52.760 --> 00:12:54.000 بازی تو نمایشنامه ست دیگه 00:12:54.080 --> 00:12:55.720 واسه تقویت روحیه میتونیم 00:12:55.800 --> 00:12:56.880 زندگی یوئه فی رو هم تو فیلم بخونیم 00:13:00.480 --> 00:13:01.760 خانوم ژونگ یو 00:13:04.120 --> 00:13:09.920 ببخشید، نمیتونم با اسلحه کار کنم 00:13:10.000 --> 00:13:11.720 و تجارت رو هم بلد نیستم 00:13:11.800 --> 00:13:13.320 ولی میتونم بازی کنم 00:13:13.400 --> 00:13:14.520 و واقعا میخوام واسه این کشور 00:13:14.600 --> 00:13:15.600 یه کاری بکنم 00:13:17.360 --> 00:13:18.720 منطقیه 00:13:18.800 --> 00:13:20.440 با فیلمنامه نویس حرف بزن 00:13:20.520 --> 00:13:22.640 بهش بگین یه چیز حال خوب کن بنویسه 00:13:22.720 --> 00:13:24.120 دیگه این داستان های غم انگیز عاشقانه 00:13:24.200 --> 00:13:25.760 بین دختر و پسر بسه، از مد افتاده 00:13:28.320 --> 00:13:29.880 میرم با معلمم تمرین کنم 00:13:29.960 --> 00:13:31.440 و بعدش دوباره واستون میخونم 00:13:31.520 --> 00:13:32.520 به کارت برس 00:13:40.200 --> 00:13:41.560 بذارش زمین 00:13:41.640 --> 00:13:42.760 خواهر 00:13:42.840 --> 00:13:44.200 بذارش زمین 00:13:48.800 --> 00:13:50.760 یوآن دختر خوبیه 00:13:53.000 --> 00:13:54.360 درمورد ژونگ جیه چیزی میدونه؟ 00:13:55.720 --> 00:13:57.120 من که چیزی بهش نگفتم 00:13:57.720 --> 00:13:58.720 اگه بفهمه 00:13:58.800 --> 00:14:00.800 شک نکن خودشو میکشه 00:14:00.880 --> 00:14:01.960 بذار یکم واسش جای امیدواری بذاریم 00:14:02.640 --> 00:14:04.000 درسته 00:14:07.120 --> 00:14:08.880 آقای تانگ دنبالت میگرده 00:14:09.440 --> 00:14:10.800 تمام بیمارستان های کوهستان لو 00:14:10.880 --> 00:14:12.240 و بی دای هه رو دنبالت گشته 00:14:12.320 --> 00:14:13.720 میترسه از اسم مستعار استفاده کرده باشی 00:14:13.800 --> 00:14:15.960 واسه همین خودش شخصا داره این کارو میکنه 00:14:16.040 --> 00:14:18.680 واقعا میخوای همینجوری بی تفاوت باشی؟ 00:14:19.680 --> 00:14:22.640 ما به درد هم نمیخوریم 00:14:22.720 --> 00:14:24.560 واضح بهش توضیح دادم 00:14:24.640 --> 00:14:25.920 اگه نخواد به خودش بیاد 00:14:26.000 --> 00:14:27.000 دیگه کاری از دست من ساخته نیست 00:14:29.560 --> 00:14:30.880 ژونگ لینگ 00:14:31.360 --> 00:14:32.360 خاله گو رفت 00:14:32.440 --> 00:14:33.840 به یکی بگو تهویه هوا رو روشن کنه 00:14:33.920 --> 00:14:36.240 خیلی گرممه- امکان نداره- 00:14:36.320 --> 00:14:38.280 پس به می شیانگ بگو واسم یکم بستنی بیاره 00:14:38.360 --> 00:14:40.840 اینم نمیشه، تازه مرخص شدی 00:14:51.720 --> 00:14:53.120 واسه چی بهم زل زدی؟ 00:14:54.680 --> 00:14:56.720 ...ژونگ یو- خانوم ژونگ یو، آقای شن اینجاست- 00:14:56.800 --> 00:14:57.880 گفتن میخوان با شما صحبت کنن 00:14:57.960 --> 00:15:00.240 یه چیزایی درمورد... باشگاه تفریحی میگن 00:15:03.360 --> 00:15:04.920 بهش بگو امروز حالم مساعد نیست 00:15:05.000 --> 00:15:06.360 نمیتونم ببینمش 00:15:06.440 --> 00:15:08.640 واستون یه جعبه سرخالو یخی آوردن 00:15:09.360 --> 00:15:10.440 خاله گو ندیدتش 00:15:12.880 --> 00:15:14.640 سرخالو ها رو نگه دار خودش رو بفرست بره 00:15:14.720 --> 00:15:15.960 باشه 00:15:22.440 --> 00:15:23.840 نگاش کن 00:15:24.440 --> 00:15:26.400 میگفتی از پدر خیلی بدت میاد 00:15:26.480 --> 00:15:28.000 ولی بیشتر از همه هم بهش رفتی 00:15:29.240 --> 00:15:31.360 وقتی خیلی سر کیف و مشتاقی داغ میشی 00:15:31.440 --> 00:15:32.760 و وقتی علاقه‌ت از بین میره 00:15:32.840 --> 00:15:34.520 مثل یخ سرد میشی 00:15:35.440 --> 00:15:36.800 ...ژونگ لینگ 00:15:42.880 --> 00:15:45.480 سو جو، حوله حمام و لباس شنای منو 00:15:45.560 --> 00:15:47.400 بذار تو کیف قرمز و بیار 00:15:47.480 --> 00:15:49.560 چشم- کلاهم رو هم بیار- 00:15:49.640 --> 00:15:50.640 اونو یادت نره- چشم- 00:15:50.720 --> 00:15:52.320 زودبیارشون، تو ماشین منتظر میمونم 00:15:52.400 --> 00:15:53.560 چشم خانوم 00:15:53.640 --> 00:15:54.840 خواهر 00:15:55.480 --> 00:15:56.920 ...ممنون 00:15:57.280 --> 00:15:58.720 دیگه حبس خونگی نیستم 00:16:00.440 --> 00:16:01.600 کجا داری میری؟ 00:16:01.680 --> 00:16:02.680 دارم میرم گائو چیائو 00:16:02.760 --> 00:16:04.200 با لو پی شنا کنم 00:16:04.280 --> 00:16:05.800 داره دیرم میشه نمیتونم دیگه حرف بزنم 00:16:05.880 --> 00:16:07.480 واست مافین میارم، فعلا 00:16:22.360 --> 00:16:23.680 بانو ژونگ لینگ 00:16:26.200 --> 00:16:28.040 دوباره صلح برقرار شده 00:16:31.360 --> 00:16:32.680 به مدیر سونگ زنگ بزن 00:16:32.760 --> 00:16:33.840 بهش بگو امروز عصر بیاد اینجا 00:16:33.920 --> 00:16:36.320 درمورد مهمونی های باغ آسمون صحبت کنیم 00:16:36.400 --> 00:16:37.600 بله 00:16:57.320 --> 00:16:59.440 خانوم ژونگ شیو ، این لباس خیلی بازه 00:16:59.520 --> 00:17:01.880 مطمئنین اینو تو شینگ هوا بذاریم میخرن؟ 00:17:02.360 --> 00:17:03.880 البته 00:17:03.960 --> 00:17:05.600 ژونگ یو از یوآن نمیخواد 00:17:05.680 --> 00:17:06.760 تو تبلیغات صابونی که ژونگ لینگ تولید کرده 00:17:06.840 --> 00:17:08.240 شرکت کنه؟ 00:17:08.320 --> 00:17:09.360 موقع فیلمبرداری تبلیغ 00:17:09.440 --> 00:17:12.160 این لباس رو تو وان حموم میپوشه 00:17:12.240 --> 00:17:14.360 بدون اینکه خیلی تابلو باشه 00:17:14.440 --> 00:17:15.720 هم شیک میشه هم قشنگ 00:17:15.800 --> 00:17:16.880 خانوما حتما میخرنش 00:17:18.600 --> 00:17:19.640 ژونگ شیو 00:17:20.200 --> 00:17:21.600 مادر- هنوز بیداری؟- 00:17:23.200 --> 00:17:24.200 این واسه چیه؟ 00:17:24.840 --> 00:17:26.120 واسه شنای شب میخوام برم 00:17:27.480 --> 00:17:28.480 مسخره‌ست 00:17:29.280 --> 00:17:30.680 نمیتونی بری 00:17:31.360 --> 00:17:33.320 مادر، یادت رفته 00:17:33.400 --> 00:17:34.680 چقدر شنام خوبه؟ 00:17:34.760 --> 00:17:36.920 یه بار از چینگ هوانگ دائو به بی دای هه شنا کردم 00:17:37.000 --> 00:17:38.680 یادم ننداز 00:17:38.760 --> 00:17:40.680 تا سر حد مرگ ترسونیدم 00:17:42.640 --> 00:17:45.080 الان اوضاع فرق کرده، دیگه امنیت نداریم 00:17:45.680 --> 00:17:48.600 هفت تا دختر و پنج تا پسر 00:17:48.680 --> 00:17:51.080 باهمیم، نگران نباش چیزی نمیشه 00:17:53.640 --> 00:17:55.720 ژونگ شیو 00:17:55.800 --> 00:17:57.920 واقعا میخوای لو پی رو از سرت باز کنی؟ 00:18:20.560 --> 00:18:22.000 نگاش کن 00:18:22.080 --> 00:18:24.760 نو که میاد به بازار کهنه میشه دل آزار دوباره 00:18:39.360 --> 00:18:40.760 آقای تانگ، لطفا چند لحظه صبر کنین 00:18:40.840 --> 00:18:42.400 من میرم خانوم ژونگ یو رو بیارم 00:18:42.480 --> 00:18:43.680 ممنون 00:18:51.240 --> 00:18:52.920 سود این ماه درحال کم شدنه 00:18:56.360 --> 00:18:58.600 پارامونت قبلا پارکینگ نداشت 00:18:58.680 --> 00:19:00.240 بعدش یه لامپ نمایشگر روی 00:19:00.320 --> 00:19:02.360 برج شیشه ای نصب کردن 00:19:02.440 --> 00:19:04.360 تو نمایشگر شماره خدمه ای که 00:19:04.440 --> 00:19:06.440 قراره ماشین رو تحویل بده میزنن 00:19:06.800 --> 00:19:08.880 روش خاص و جذابیه 00:19:08.960 --> 00:19:10.400 که خیلی از مشتری ها رو هم جذب میکنه 00:19:11.640 --> 00:19:13.520 ...تاکتیک متقابل ما 00:19:13.600 --> 00:19:15.240 میشه خانوم نیه اونجا اجرا داشته باشه؟ 00:19:16.120 --> 00:19:18.240 هم واست سرمایه گذاری کردم 00:19:18.640 --> 00:19:21.000 هم کاغذ بازی هات رو انجام دادم 00:19:21.400 --> 00:19:23.840 بعد الان ستاره‌ی منم واسه اجرا میخوای؟ 00:19:23.920 --> 00:19:25.200 امکان نداره 00:19:25.960 --> 00:19:27.280 چند ساله باهم دوستیم 00:19:27.360 --> 00:19:28.440 این همه سال دوستی واست معنی نداره؟ 00:19:28.520 --> 00:19:32.320 دوستی و تجارت رو باهم قاطی نکن 00:19:32.400 --> 00:19:34.880 اگه بخوایم اینکارو بکنیم کارمون جور درنمیاد 00:19:39.040 --> 00:19:40.360 تو اینو نوشتی؟ 00:19:41.800 --> 00:19:44.160 چرا تک خط مینویسی؟ 00:19:44.240 --> 00:19:45.800 خیلی زشته 00:19:45.880 --> 00:19:48.040 بچه های یتیم خونه ما از توخیلی بهترن 00:19:48.120 --> 00:19:49.760 من با تو فرق دارم 00:19:50.320 --> 00:19:51.680 برعکس تو 00:19:51.760 --> 00:19:53.840 نه از سه سالگی معلم داشتم 00:19:53.920 --> 00:19:56.360 نه خارج درس خوندم 00:19:56.440 --> 00:19:58.000 وقتی بچه بودم این کلمه ها رو 00:19:58.080 --> 00:20:00.600 قایمکی از پشت در 00:20:00.680 --> 00:20:01.920 مدرسه های خصوصی یاد گرفتم 00:20:02.000 --> 00:20:03.640 شاید الان اوکی باشم 00:20:03.720 --> 00:20:04.720 ولی دیگه واسه یادگیری خیلی سرم شلوغه 00:20:06.880 --> 00:20:08.280 انقدر واسه خودت دل نسوزون 00:20:09.640 --> 00:20:12.200 دست خط آدم نشون دهنده شخصیتشه 00:20:13.680 --> 00:20:15.400 نمیشه خرچنگ قورباغه باشه 00:20:28.680 --> 00:20:29.960 بفرما 00:20:35.960 --> 00:20:37.800 بعد از این وقتی تنها بودیم 00:20:37.880 --> 00:20:39.600 لطفا فاصله‌ت رو حفظ کن 00:20:39.680 --> 00:20:41.280 در رو هم باز بذار 00:20:41.560 --> 00:20:43.320 وگرنه خاله گو هر پنج دقیقه 00:20:43.400 --> 00:20:44.800 میوه میاره 00:20:45.600 --> 00:20:48.760 ادب حکم میکنه، فهمیدی؟ 00:20:57.280 --> 00:20:58.520 خانوم ژونگ یو 00:20:59.040 --> 00:21:00.520 آقای تانگ اینجان 00:21:03.560 --> 00:21:05.080 تا دم در همراهیم کن 00:21:22.360 --> 00:21:23.760 آقای شن 00:21:24.320 --> 00:21:25.880 دیگه واسه امروز کافیه 00:21:30.280 --> 00:21:31.640 من دیگه میرم 00:21:32.360 --> 00:21:33.760 ممنون 00:21:35.960 --> 00:21:38.040 خاله گو، آقای شن رو تا دم در بدرقه کن 00:21:38.120 --> 00:21:40.360 چشم، از این طرف لطفا 00:21:45.040 --> 00:21:46.360 آقای تانگ 00:21:47.200 --> 00:21:50.080 واسه چی اومدین اینجا؟ 00:21:50.920 --> 00:21:53.000 الان ساعت چنده؟ 00:21:54.400 --> 00:21:56.200 ساعت نه شبه 00:21:57.040 --> 00:21:59.200 وقتی من و تو اولین بار همو دیدیم 00:21:59.280 --> 00:22:00.680 تو این ساعت تو بیابون باهم تنها بودیم 00:22:00.760 --> 00:22:02.320 این مثل اون نیست 00:22:02.720 --> 00:22:04.280 من الان نامزدتم 00:22:05.200 --> 00:22:07.480 آقای تانگ ، مشکل حافظه دارین؟ 00:22:07.560 --> 00:22:10.200 اون موقع، تقریبا داشتی شوهر خواهرم میشدی 00:22:11.120 --> 00:22:13.040 ژونگ یو، میشه دیگه اینجوری باهام حرف نزنی؟ 00:22:17.440 --> 00:22:20.120 یه سفر کاری فوری به نان کینگ دارم 00:22:20.200 --> 00:22:22.720 و اومدم اینجا ازت خداحافظی کنم 00:22:24.840 --> 00:22:26.960 بهت نگفته بودم؟ 00:22:27.440 --> 00:22:28.920 لازم نیست درمورد کار و 00:22:29.000 --> 00:22:31.360 اینکه کجا میری بهم اطلاع بدی 00:22:31.440 --> 00:22:32.600 هرکاری دوست داری انجام بده 00:22:32.680 --> 00:22:35.480 وقتی این کارو نمیکردم عصبانی میشدی 00:22:35.560 --> 00:22:37.760 الانم که اینکارو میکنم بازم عصبانی میشی 00:22:38.440 --> 00:22:41.040 ژونگ یو، باید چیکار کنم تا خوشحال بشی؟ 00:22:41.880 --> 00:22:43.240 آقای تانگ 00:22:43.320 --> 00:22:45.720 وقتی نامزدت بودم 00:22:45.800 --> 00:22:48.000 همه چی رو ازم مخفی میکردی 00:22:48.080 --> 00:22:49.360 ولی الان که هیچ نسبتی باهم نداریم 00:22:49.440 --> 00:22:51.120 میخوای همه چی رو بهم بگی 00:22:51.200 --> 00:22:52.280 چی میخوای؟ 00:22:58.520 --> 00:23:00.040 باید برم 00:23:00.120 --> 00:23:02.080 ولی وقتی برگشتم همه چی رو کامل توضیح میدم 00:23:04.240 --> 00:23:05.280 لازم نیست اینکارو بکنی 00:23:05.360 --> 00:23:06.360 و دیگه هم اینجا نیا 00:23:07.400 --> 00:23:08.720 آقای تانگ 00:23:16.680 --> 00:23:18.040 خانوم ژونگ یو 00:23:18.120 --> 00:23:19.840 به نظرم آقای تانگ 00:23:19.920 --> 00:23:21.360 متوجه اشتباه‌شون شدن 00:23:21.440 --> 00:23:22.600 واسه اینکه نشون بدن بهتون اهمیت میدن خیلی کارا کردن 00:23:22.680 --> 00:23:23.800 حتی منم تحت تاثیر قرار گرفتم 00:23:23.880 --> 00:23:25.480 چرا ایشون رو نمیبخشین؟ 00:23:25.560 --> 00:23:27.280 من که شاهدخت نیستم 00:23:27.360 --> 00:23:29.640 هرکی خواست بیاد باهام حرف بزنه 00:23:30.480 --> 00:23:33.000 حتی شاهدخت هم ازتو بهتره 00:23:33.080 --> 00:23:34.400 خاله گو 00:23:34.840 --> 00:23:37.120 وایستا ژونگ شیو 00:23:38.320 --> 00:23:39.720 همونجا وایستا 00:23:40.080 --> 00:23:41.120 وایستا- خانوم ژونگ شیو- 00:23:41.200 --> 00:23:42.600 نگهش دار- خانوم ژونگ شیو- 00:23:42.680 --> 00:23:44.840 وایستا- خانوم ژونگ شیو- 00:23:44.920 --> 00:23:46.720 مادر، دست از این کارت بردار 00:23:46.800 --> 00:23:48.360 وگرنه میرم عضو نیروهای مبارزه با ژاپن میشم 00:23:48.440 --> 00:23:49.520 چی داری میگی؟ 00:23:49.600 --> 00:23:50.920 از وقتی چینگ فنگ، ژونگ جیه رو پیدا کرده 00:23:51.000 --> 00:23:52.120 تو شمال شرق مونده 00:23:52.200 --> 00:23:53.320 منم خیلی وقته میخوام برم پیش‌شون 00:23:53.400 --> 00:23:55.960 خاله گو، واسم قیچی بیار 00:23:56.040 --> 00:23:57.760 خواسته پدر هم همین بود 00:23:57.840 --> 00:23:59.240 تو چی میدونی آخه؟ دختر خوبی باش 00:23:59.320 --> 00:24:01.080 برو بالا تو اتاقت- نه- 00:24:01.600 --> 00:24:02.920 ژونگ شیو 00:24:03.520 --> 00:24:05.240 میخوای بری پیش اونا؟ 00:24:06.080 --> 00:24:09.200 شنیدم همه زن های انقلابی 00:24:09.280 --> 00:24:11.040 موهای بلندشون رو کوتاه کردن 00:24:11.920 --> 00:24:13.480 منم کمکت میکنم 00:24:17.120 --> 00:24:18.760 ...بیا، بیا واست کوتاهش کنم 00:24:18.840 --> 00:24:21.160 از موهای پسرا هم کوتاه ترش کن 00:24:21.240 --> 00:24:22.240 ...مراقب باش، یه وقت جاییش رو نبری 00:24:22.320 --> 00:24:24.280 از مال من کوتاه تر؟- خیلی زشته- 00:24:24.360 --> 00:24:26.720 چطور جرات میکنی بگی من زشتم؟ یه بار دیگه بگو 00:24:26.800 --> 00:24:28.680 باشه وایستا- خاله گو جلوش واینستا- 00:24:28.760 --> 00:24:29.760 بذار بگیرمش 00:24:31.480 --> 00:24:33.120 یکم آب گرم بخور 00:24:33.200 --> 00:24:34.400 ممنون 00:24:35.880 --> 00:24:36.920 دیر وقته 00:24:37.000 --> 00:24:38.520 خانوم ژونگ لینگ چرا هنوز اینجایین؟ 00:24:40.040 --> 00:24:42.560 الان دیگه یه چهره معروفی 00:24:42.640 --> 00:24:44.720 اگه بلایی سرت بیاد 00:24:44.800 --> 00:24:46.280 واسه ژونگ یو خیلی بد میشه 00:24:46.360 --> 00:24:47.400 و شک نکن منو میکشه 00:24:48.600 --> 00:24:49.600 نوشیدنی‌ت که تموم شه 00:24:49.680 --> 00:24:50.800 با ماشین برت می‌گردونم خونه 00:24:52.040 --> 00:24:53.040 باشه 00:24:57.800 --> 00:24:59.240 همه بیرون، زودباشین 00:24:59.320 --> 00:25:01.120 بیرون... فس فس نکنین 00:25:01.200 --> 00:25:03.200 ...بیرون- ...زودباشین- 00:25:04.600 --> 00:25:06.800 برین، زودباشین- بریم- 00:25:06.880 --> 00:25:08.720 برین زودباشین- تو، برگرد- 00:25:08.800 --> 00:25:10.080 زودباشین- ...بریم- 00:25:11.760 --> 00:25:12.840 ...بجنبین 00:25:12.920 --> 00:25:14.080 برین 00:25:23.240 --> 00:25:24.520 یوآن 00:25:28.880 --> 00:25:32.440 فرمانده یوآن، جوون و خام بودم 00:25:32.520 --> 00:25:34.000 نفهمیدم دارم چیکار میکنم 00:25:34.080 --> 00:25:36.360 لطفا معذرت خواهیم رو قبول کنین 00:25:36.440 --> 00:25:38.800 اگه توهینی بهتون کردم 00:25:38.880 --> 00:25:40.760 امیدوارم ازش بگذرین 00:25:40.840 --> 00:25:42.400 و منو ببخشین 00:25:52.960 --> 00:25:54.520 چندساله که ندیدمت 00:25:54.600 --> 00:25:57.240 الان مشهور شدی که هیچ 00:25:57.320 --> 00:25:59.440 اجتماعی ترم شدی 00:25:59.520 --> 00:26:00.960 روراست میگم 00:26:01.040 --> 00:26:03.120 آدم بدی نیستم 00:26:03.440 --> 00:26:07.080 امروز اگه راضیم کنی میذارم همتون برین 00:26:07.480 --> 00:26:08.760 نیه فو 00:26:09.440 --> 00:26:11.200 اشتباه میکنی 00:26:12.400 --> 00:26:14.720 فرمانده ژائو، شما آدم بزرگی هستین 00:26:14.800 --> 00:26:16.680 از اون زمان خیلی گذشته 00:26:16.760 --> 00:26:18.680 مطمئنم ازش کینه ای به دل نگرفتین 00:26:19.920 --> 00:26:21.240 به هرحال فرمانده ژائو 00:26:21.320 --> 00:26:23.240 واقعا از روی گلتون شرمنده ام 00:26:23.320 --> 00:26:24.720 قائم مقام شورای شهر 00:26:24.800 --> 00:26:26.680 از بانو نیه دعوت کردن 00:26:26.760 --> 00:26:28.960 برن هتل دا هوآ پیش ایشون 00:26:29.040 --> 00:26:30.880 خیلی سخته بخوایم رو حرفشون حرف بزنیم 00:26:31.280 --> 00:26:32.560 نظرتون چیه 00:26:32.640 --> 00:26:34.320 فردا شام شما رو دعوت کنم 00:26:34.400 --> 00:26:36.840 و از بانو نیه هم بخوام بهمون ملحق بشه 00:26:36.920 --> 00:26:39.200 این دعوت رو به عنوان عذرخواهی ازما قبول کنین، میشه لطفا؟ 00:26:45.800 --> 00:26:48.600 اون شب نه فقط افرادم رو از دست دادم 00:26:48.680 --> 00:26:50.160 شما بهم ظلم هم کردین 00:26:50.520 --> 00:26:52.040 ...پس 00:26:52.120 --> 00:26:54.120 امروز اصلا سعی نکنین منو دور بزنین 00:26:56.080 --> 00:26:57.960 فرمانده ژائو 00:26:58.040 --> 00:27:00.600 الان تو دوره دولت ملی گرا هستیم 00:27:00.680 --> 00:27:02.840 با توجه به وضعیت فعلی شما 00:27:02.920 --> 00:27:05.040 احتیاجی به این سروصدا نیست 00:27:05.120 --> 00:27:07.400 این کار به نفع هیچ کس نیست 00:27:08.840 --> 00:27:12.520 منم نیومدم دردسر درست کنم 00:27:12.600 --> 00:27:14.840 لازم نیست پلیس درگیر بشه 00:27:14.920 --> 00:27:18.120 اومدم اینجا از مهمون هام پذیرایی کنم 00:27:18.200 --> 00:27:19.280 شما اینجا دارین کار میکنین 00:27:19.360 --> 00:27:21.080 فکر نکنم بخواین مشتری هاتون رو بیرون کنین 00:27:22.000 --> 00:27:23.160 ...فرمانده ژائو 00:27:23.240 --> 00:27:24.440 گوش کن 00:27:24.840 --> 00:27:26.600 الان اصلا خوشحال نیستم 00:27:26.680 --> 00:27:28.600 منو سر لج نندازین، خودتون ضرر میکنین 00:27:29.240 --> 00:27:31.200 فرمانده ژائو، حق با شماست 00:27:31.280 --> 00:27:33.720 ما هیچ وقت مشتری هامون رو بیرون نمیکنیم 00:27:34.120 --> 00:27:36.040 مدیر سونگ- خانوم ژونگ لینگ- 00:27:36.120 --> 00:27:38.120 به آشپزخونه اطلاع بده تا دیروقت کار میکنیم 00:27:38.200 --> 00:27:41.040 بهشون بگو مهمون هامون هرچی میخوان آماده کنن 00:27:41.120 --> 00:27:42.120 خانوم ژونگ لینگ 00:27:42.200 --> 00:27:44.120 اونا فقط دسر های غربی درست میکنن 00:27:44.200 --> 00:27:45.720 نه غذاهای چینی 00:27:45.800 --> 00:27:47.360 جرات داری یه بار دیگه بگو 00:27:47.440 --> 00:27:48.440 ...من 00:27:49.280 --> 00:27:50.520 برو 00:28:12.640 --> 00:28:14.040 اومدم 00:28:14.600 --> 00:28:16.800 خانوم ژونگ یو، منم، یولان 00:28:22.000 --> 00:28:23.800 دیروقته، چی شده؟ 00:28:23.880 --> 00:28:24.880 خانوم ژونگ یو 00:28:24.960 --> 00:28:26.680 خانوم ژونگ لینگ هنوز نیومدن 00:28:27.720 --> 00:28:30.360 ساعت چنده؟- سه صبحه- 00:28:31.200 --> 00:28:33.160 به باغ آسمون زنگ زدی؟ 00:28:33.240 --> 00:28:34.680 زدم، ولی کسی جواب نداد 00:28:34.760 --> 00:28:36.640 معاون کمیسر شی امشب جلسه دارن 00:28:36.720 --> 00:28:37.920 میترسم مزاحم ایشون بشم 00:28:38.000 --> 00:28:39.880 چون ممکنه خانوم ژونگ لینگ ناراحت بشن 00:28:39.960 --> 00:28:41.480 چیکار کنیم؟ 00:28:42.240 --> 00:28:45.080 ژونگ لینگ آدم بی دقتی نیست 00:28:45.960 --> 00:28:47.600 حتما اتفاقی افتاده 00:28:48.280 --> 00:28:50.280 ژونگ رو بفرست شینگ هوا ببینه چه خبره 00:28:50.360 --> 00:28:51.760 الان میرم 00:28:51.840 --> 00:28:53.120 ولش کن 00:28:53.440 --> 00:28:54.640 خودم میرم 00:28:57.280 --> 00:28:59.960 یالا- بنوشین- 00:29:01.080 --> 00:29:03.800 همه اینا یه مشت اوباش و لات و لوتن 00:29:03.880 --> 00:29:05.880 ژائو میخواد دردسر درست کنه 00:29:05.960 --> 00:29:08.160 به این آسونی هام نیست 00:29:16.120 --> 00:29:17.120 ...فرمانده ژائو- چیکار میکنین؟- 00:29:17.200 --> 00:29:18.960 خانوم ژونگ لینگ- فرمانده ژائو- 00:29:19.480 --> 00:29:20.560 وقتی که نیروی ارتش ملی 00:29:20.640 --> 00:29:21.680 به شمال اعزام شد 00:29:21.760 --> 00:29:23.000 از شما به عنوان یه قهرمان 00:29:23.080 --> 00:29:24.320 خیلی به پیشبرد اهداف کمک کرده یاد میکنن 00:29:24.400 --> 00:29:26.400 با این حال شما مثل آدمای قلدر رفتار میکنین 00:29:26.480 --> 00:29:27.520 همینکه مردم بفهمن شما اینجا چیکار کردین 00:29:27.600 --> 00:29:28.600 تمام شهرت‌تون به باد میره 00:29:28.680 --> 00:29:30.080 لطفا حواستون به کارتون باشه 00:29:34.120 --> 00:29:39.520 امروز همه رو اینجا دعوت کردم 00:29:39.600 --> 00:29:42.440 تا یه خبر خوش بهتون بدم 00:29:42.520 --> 00:29:45.120 امشب ، شب عروسی منه 00:29:45.200 --> 00:29:47.520 عالیه- عالیه- 00:29:49.720 --> 00:29:53.000 این ستاره محبوب و شناخته شده تو شانگهای 00:29:53.080 --> 00:29:54.600 صیغه من میشه 00:29:54.680 --> 00:29:57.160 و امشب میاد خونه من 00:29:57.240 --> 00:29:59.320 فرمانده ژائو، این کارو نکنین 00:29:59.400 --> 00:30:00.720 ...فرمانده ژائو 00:30:00.800 --> 00:30:02.320 فرمانده ژائو، ولم کنین 00:30:03.440 --> 00:30:05.040 ولم کنین- بیا اینجا- 00:30:05.120 --> 00:30:07.440 خانوم ژونگ لینگ، داره چیکار میکنه؟ 00:30:08.760 --> 00:30:10.560 خیلی آدم پستیه 00:30:10.640 --> 00:30:12.280 چطور میتونه جلوی این همه آدم 00:30:12.360 --> 00:30:13.800 این اراجیف رو بگه؟ 00:30:13.880 --> 00:30:17.200 از فردا یوآن چطوری بین مردم ظاهر بشه؟ 00:30:17.280 --> 00:30:19.200 تمام شهرتش با خاک یکسان میشه 00:30:19.280 --> 00:30:20.280 و مجبور میشه تا سیچوان همراهش بره 00:30:20.360 --> 00:30:22.280 خوب عکس بگیر، یه عکس درست درمون 00:30:22.360 --> 00:30:23.880 سر تیتر خبرای فردا 00:30:23.960 --> 00:30:25.440 خبر عروسی من میشه 00:30:25.520 --> 00:30:29.280 اگه درست عکس نگیری میکشمت 00:30:36.800 --> 00:30:39.120 ژائو های تینگ، خیلی پستی 00:30:40.640 --> 00:30:41.920 خانوم ژونگ لینگ 00:30:45.200 --> 00:30:46.840 یوآن- فکر کردی کی هستی؟- 00:30:46.920 --> 00:30:48.360 باید بابتش ازم تشکر کنی 00:30:48.440 --> 00:30:49.880 منم یه آدمم 00:30:49.960 --> 00:30:51.920 زنده ام نفس میکشم 00:30:52.000 --> 00:30:53.960 خوبه، بیا اینجا 00:30:57.000 --> 00:30:58.440 ژائو های تینگ 00:30:58.520 --> 00:31:01.280 قسم میخورم یه انگشتت 00:31:01.360 --> 00:31:03.040 به یوآن بخوره 00:31:03.120 --> 00:31:04.520 میفرستمت زندان 00:31:07.840 --> 00:31:09.200 فرمانده ژائو 00:31:10.840 --> 00:31:13.040 تو اون اتفاقی که قبلا افتاده 00:31:13.120 --> 00:31:14.600 یه جورایی منم مقصرم 00:31:14.680 --> 00:31:16.600 میشه به خاطر دوستی مون هم که شده 00:31:16.680 --> 00:31:17.920 آدمات رو برداری از اینجا بری؟ 00:31:23.040 --> 00:31:25.360 از اینا میخوای برن؟ 00:31:25.840 --> 00:31:27.360 شی، دوست عزیزم 00:31:27.960 --> 00:31:31.160 خیلی شجاعی که فقط 00:31:31.240 --> 00:31:33.840 با یه آجودان اینجا اومدی 00:31:33.920 --> 00:31:35.320 نمیترسی بکشمت؟ 00:31:40.040 --> 00:31:41.640 بدش من- معاون کمیسر- 00:31:41.720 --> 00:31:42.880 بدش من 00:31:45.000 --> 00:31:46.160 زانو بزن 00:31:48.720 --> 00:31:50.840 تکون نخور- میشه الان بذاری حرفمو بزنم- 00:31:58.840 --> 00:32:00.440 واقعا فکر کردی نمیتونم بکشمت؟ 00:32:00.520 --> 00:32:01.760 وی آن 00:32:13.080 --> 00:32:14.760 فرمانده ژائو 00:32:14.840 --> 00:32:17.240 وضعیت الان ملت رو درنظر بگیر 00:32:17.320 --> 00:32:18.640 به اندازه کافی 00:32:18.720 --> 00:32:19.880 به خاطر اینکه ژاپنی ها شمال شرق رو اشغال کردن 00:32:19.960 --> 00:32:22.080 و الانم به شمال چشم دارن تحقیر شدیم 00:32:22.160 --> 00:32:23.840 عواقبش هم چنان ادامه داره 00:32:23.920 --> 00:32:26.840 باید عوض اینکه باهم بجنگیم 00:32:26.920 --> 00:32:29.040 و سر همچین چیز مسخره ای آبروریزی کنیم 00:32:29.120 --> 00:32:31.960 باهم متحد بشیم و با اشغالگرا بجنگیم 00:32:32.040 --> 00:32:33.680 اسلحه رو بذار زمین 00:32:33.760 --> 00:32:35.520 از شینگ هوا برو 00:32:35.600 --> 00:32:37.800 و منم یه جور رفتار میکنم انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:32:37.880 --> 00:32:39.680 فکر کن دارم ازت خواهش میکنم 00:32:44.880 --> 00:32:46.080 شنیدین؟ 00:32:46.160 --> 00:32:47.600 شنیدین چی گفت؟ 00:32:47.680 --> 00:32:51.120 معاون کمیسر شی مغرور داره بهم التماس میکنه 00:32:51.200 --> 00:32:53.360 باید به حرفش گوش کنم؟ 00:32:53.440 --> 00:32:55.120 ...نه 00:32:55.440 --> 00:32:56.880 ...معلومه که نه 00:32:56.960 --> 00:32:58.360 عمرا 00:32:58.440 --> 00:33:01.080 سر دزدی تریاک گوش منو بریدی 00:33:01.160 --> 00:33:02.920 منم هنوز باهات تسویه حساب نکردم 00:33:03.000 --> 00:33:05.360 .‌‌‌..حالا که پا شدی اومدی اینجا 00:33:05.640 --> 00:33:08.200 باشه، اینجا کار تو رو تموم میکنم 00:33:08.280 --> 00:33:09.520 بعدش میرم نان کینگ تقاص کارم رو پس بدم 00:33:12.880 --> 00:33:14.040 اسلحه هاتون رو بذارین زمین 00:33:15.960 --> 00:33:17.480 ... یوآن بیا اینجا 00:33:24.040 --> 00:33:25.760 یه جمله ای قبلا شنیدم 00:33:26.240 --> 00:33:28.840 میراث یه انسان ممکنه در حد آسمون باشه 00:33:28.920 --> 00:33:31.000 یا چیزی در حد یه فکر گذرا 00:33:31.080 --> 00:33:32.400 مردن برای کشور 00:33:32.480 --> 00:33:34.560 و برای نجات ملت 00:33:34.640 --> 00:33:35.640 بهترین نوع مرگه 00:33:35.720 --> 00:33:37.200 و تا سالها یادت رو زنده نگه میداره 00:33:37.520 --> 00:33:39.720 ولی زندگی بی هدف 00:33:39.800 --> 00:33:42.400 و آزار غیرنظامی ها تو زمان آشفتگی 00:33:42.480 --> 00:33:44.120 تو رو توی تاریخ تبدیل به یه آدم پست میکنه 00:33:44.200 --> 00:33:47.000 مزخرف نگو، بزن بره 00:33:47.280 --> 00:33:48.800 باشه 00:33:48.880 --> 00:33:51.880 ولی قبل از اینکه بکشمت باید بهت بگم 00:33:51.960 --> 00:33:54.000 چهل دقیقه پیش 00:33:54.080 --> 00:33:55.440 نظامی های ژاپن 00:33:55.520 --> 00:33:56.840 پل لوگو رو بی خبر منفجر کردن 00:33:56.920 --> 00:33:58.520 آدمای ما حسابی آسیب دیدن 00:33:58.600 --> 00:34:00.640 بعد تو اینجا اومدی داری با یه زن سرو کله میزنی 00:34:00.720 --> 00:34:03.160 یه نگاه به خودت بنداز، بیشتر از این نمیتونستی به درد نخور باشی 00:34:03.240 --> 00:34:04.600 زنده موندت دیگه به هیچ دردی نمیخوره 00:34:04.680 --> 00:34:05.920 پس دیگه وقت خداحافظیه 00:34:06.000 --> 00:34:07.360 چی داری میگی؟ 00:34:07.440 --> 00:34:08.440 پل لو گو؟ 00:34:08.520 --> 00:34:09.800 به تو ربطی نداره 00:34:09.880 --> 00:34:13.680 اون عوضی ها پل لوگوی منو منفجر کردن؟ 00:34:13.760 --> 00:34:14.760 چرا زودتر نگفتی؟ 00:34:15.760 --> 00:34:17.920 وی آن، این کارو نکن 00:34:21.600 --> 00:34:23.080 فرمانده ژائو 00:34:24.080 --> 00:34:26.600 وقتی دزد ها وارد خونه بشن 00:34:26.680 --> 00:34:29.400 حتی سگ خونه هم میدونه باید پارس کنه 00:34:29.680 --> 00:34:31.240 به عنوان یه سرباز 00:34:31.320 --> 00:34:33.440 معیشت خودت رو مدیون مردم عادی هستی 00:34:33.520 --> 00:34:35.240 بعد الان که دشمن پشت دروازه‌ست 00:34:35.320 --> 00:34:38.360 تو اومدی با یه زن خوش بگذرونی 00:34:38.440 --> 00:34:40.160 ببخشید انقدر رک میگم 00:34:40.240 --> 00:34:42.240 سرباز که هیچ، تو حتی لیاقت اینو نداری 00:34:42.600 --> 00:34:44.880 که بهت بگن مرد 00:34:45.880 --> 00:34:49.800 اگه حتی یه ذره وجدان داشته باشی 00:34:49.880 --> 00:34:53.200 آدمات رو برمیداری و از اینجا میری 00:34:53.280 --> 00:34:54.520 و وظیفه‌ت رو انجام میدی 00:35:00.200 --> 00:35:01.200 وی آن 00:35:10.840 --> 00:35:12.480 نه عوضی 00:35:16.640 --> 00:35:18.240 به چی نگاه میکنین؟ 00:35:18.320 --> 00:35:19.640 به چی نگاه میکنین احمق ها؟ 00:35:20.600 --> 00:35:21.600 شیطان تو خونمونه 00:35:21.680 --> 00:35:24.640 وقتشه واسه میدون جنگ آماده بشیم، بریم 00:35:33.480 --> 00:35:36.160 یه روز دیگه سنگامون رو وا میکنیم 00:35:37.080 --> 00:35:38.440 حرکت کنین 00:35:45.280 --> 00:35:46.280 وی آن 00:35:47.440 --> 00:35:49.040 ژاپنی ها واقعا دارن میان؟ 00:35:50.440 --> 00:35:53.400 ممنون معاون کمیسر شی 00:35:53.480 --> 00:35:55.960 چیزی نیست ، واسه خاطر تو نیومدم اینجا 00:35:58.840 --> 00:36:01.440 ژونگ لینگ، باید واسه یه جلسه خیلی مهم 00:36:01.520 --> 00:36:03.800 برم لوشان 00:36:03.880 --> 00:36:05.360 ماشین پایینه 00:36:07.800 --> 00:36:11.200 میخواستم ازت خداحافظی کنم 00:36:15.800 --> 00:36:16.960 خداحافظ 00:36:19.160 --> 00:36:20.160 وی آن 00:36:26.800 --> 00:36:28.880 نیتش رو نشون داد 00:36:28.960 --> 00:36:32.880 به خاطر تو یا ژونگ لینگ 00:36:32.960 --> 00:36:35.120 نیومده بود شینگ هوا 00:36:36.000 --> 00:36:37.920 به خاطر ژائو های تینگ اومده بود 00:36:38.000 --> 00:36:40.560 وی آن، خواهش میکنم، التماست میکنم ، یوآن رو نجات بده 00:36:40.640 --> 00:36:41.960 خانوم ژونگ یو، یه وضعیت نظامی اضطراری وجود داره 00:36:42.040 --> 00:36:43.400 وقت واسه این کارا نداریم 00:36:43.480 --> 00:36:45.160 میتونی یوآن و شینگ هوا رو بی خیال بشی 00:36:45.240 --> 00:36:47.040 ولی خواهرم رو چی؟ 00:36:47.680 --> 00:36:49.800 وی آن، خودت میدونی 00:36:49.880 --> 00:36:53.240 واسه محافظت از شینگ هوا همه کار میکنه 00:36:53.320 --> 00:36:55.360 میخوای وایستی و آسیب دیدنش رو ببینی؟ 00:36:56.480 --> 00:36:57.480 لو چائو ون 00:36:57.560 --> 00:36:58.600 یکی رو بفرست شینگ هوا کمکشون کنه 00:36:58.680 --> 00:37:01.040 بله قربان- نه- 00:37:01.120 --> 00:37:02.960 هیچ کس جز تو نمیتونه جلوی ژائو های تینگ رو بگیره 00:37:04.000 --> 00:37:06.200 اون همه رو تو شینگ هوا میکشه 00:37:07.240 --> 00:37:08.480 باشه باشه 00:37:08.560 --> 00:37:11.400 شاید تو به هیچکس اهمیت ندی 00:37:11.480 --> 00:37:13.280 ولی اگه ژائو های تینگ بلایی سر شینگ هوا بیاره 00:37:13.360 --> 00:37:14.600 بهت قول میدم به هر قیمتی شده 00:37:14.680 --> 00:37:16.120 میکشونمش دادگاه 00:37:21.240 --> 00:37:22.960 هی- ول کن خانوم ژونگ یو- 00:37:23.040 --> 00:37:25.400 جدی گفتم، فقط وایستا و ببین 00:37:25.480 --> 00:37:26.800 وی آن 00:37:28.320 --> 00:37:29.520 خانوم ژونگ یو 00:37:30.760 --> 00:37:32.280 وی آن، فقط صبر کن و ببین 00:37:32.360 --> 00:37:34.600 بریتانیا بهش تعظیم میکنه 00:37:34.680 --> 00:37:36.920 یا دولت ازش محافظت میکنه 00:37:37.000 --> 00:37:39.120 نمیتونن وایستن و ببینن خاکشون اشغال میشه 00:37:39.200 --> 00:37:41.600 اگه ارتش فرمانده‌ش رو از دست بده 00:37:41.680 --> 00:37:43.480 کل پادگان بهم میریزه 00:37:43.560 --> 00:37:45.200 با این نیاز شدیدی که دولت به سرباز هاش داره 00:37:45.280 --> 00:37:46.920 این کار باعث میشه یه عالمه نیرو هدر بره 00:37:53.200 --> 00:37:54.320 بیا تو 00:37:56.560 --> 00:37:57.760 زودباش 00:38:01.280 --> 00:38:02.480 برو شینگ هوا 00:38:05.440 --> 00:38:07.960 وی آن فقط میخواست 00:38:08.040 --> 00:38:10.320 ده دقیقه وقتش رو هدر نگه داشتن ژائو هی تینگ کنه 00:38:10.400 --> 00:38:13.360 تا ارتشش رو واسه مبازره با ژاپن جمع کنه 00:38:15.280 --> 00:38:17.040 حالا هرچی، الان دیگه همه چی تموم شد 00:38:21.040 --> 00:38:24.520 1937در حادثه پل لوگو در سال 00:38:24.600 --> 00:38:26.080 مردم چین 00:38:26.160 --> 00:38:29.200 درگیر یه جنگ مقاومتی شدن 00:38:42.360 --> 00:38:43.600 وی آن 00:38:46.520 --> 00:38:47.720 وی آن 00:38:49.840 --> 00:38:51.440 وی آن 00:39:06.120 --> 00:39:07.840 وی آن 00:39:20.520 --> 00:39:23.080 چرا نمیفهمی چی میگم؟ 00:39:23.160 --> 00:39:25.160 داری دیوونه‌م میکنی؟ 00:39:25.520 --> 00:39:26.520 تو این شرایط 00:39:26.600 --> 00:39:28.200 اصرار داری بری استدیو؟ 00:39:30.600 --> 00:39:33.360 دارم با تو حرف میزنم 00:39:33.520 --> 00:39:35.960 میخوام برم، عاشق فیلم ساختنم 00:39:36.040 --> 00:39:37.560 دوست داری؟ 00:39:37.840 --> 00:39:39.560 میدونی درموردت چی دارن میگن؟ 00:39:39.640 --> 00:39:40.640 ...میگن 00:39:41.360 --> 00:39:42.360 میگن جنابعالی 00:39:42.440 --> 00:39:44.080 معشوقه‌ی یه افسر ارتشی ای 00:39:44.160 --> 00:39:46.200 نمیشه یکم زیاد تو چشم نباشیم؟ 00:39:46.280 --> 00:39:47.320 تو شانگهای بالای 00:39:47.400 --> 00:39:48.400 سه میلیون نفر جمعیت داره 00:39:48.480 --> 00:39:49.840 در کنار یه میلیون نفری که منو دوست دارن 00:39:49.920 --> 00:39:51.360 یه میلیون نفرم ازم خوششون نمیاد 00:39:51.440 --> 00:39:52.960 زندگی ستاره سینما همینه 00:39:53.040 --> 00:39:54.840 خودتون اینو بهم گفتین 00:39:54.920 --> 00:39:55.920 ...‌من 00:39:56.000 --> 00:39:57.480 اگه شما جای من بودین 00:39:57.560 --> 00:39:59.600 واسه چهارتا شایعه 00:39:59.680 --> 00:40:01.080 فیلم بازی کردن رو کنار میذاشتین؟ 00:40:01.160 --> 00:40:02.640 من؟ 00:40:03.520 --> 00:40:06.040 وقتی با ژاپنی ها کار میکردم 00:40:06.120 --> 00:40:07.560 همه بهم برچسب خائن زدن 00:40:07.640 --> 00:40:08.840 ولی اهمیت ندادم 00:40:08.920 --> 00:40:11.120 و الان، بهم میگن تاجر زن 00:40:11.200 --> 00:40:13.920 و انسان دوست و الانم واسم مهم نیست چی میگن 00:40:14.480 --> 00:40:17.320 تا وقتی که بتونم جوابگوی وجدان خودم باشم 00:40:17.400 --> 00:40:20.440 راه خودمو میرم، واسم هم مهم نیست بقیه چی میگن 00:40:20.520 --> 00:40:23.600 پس لطفا بهم اعتماد کنین 00:40:23.680 --> 00:40:26.000 شجاعت تحمل طوفان رو دارم 00:40:26.080 --> 00:40:27.240 به فیلم بازی کردن ادامه میدم 00:40:27.920 --> 00:40:29.400 یوآن 00:40:29.480 --> 00:40:31.160 یوآن راست میگه 00:40:31.840 --> 00:40:33.200 ژونگ لینگ 00:40:33.960 --> 00:40:36.640 قبلا وقتی خدمتکار بودی 00:40:36.720 --> 00:40:38.480 بدون اینکه بهت مهلت بده 00:40:38.560 --> 00:40:40.560 کشوندتت تو ماشینش 00:40:40.640 --> 00:40:42.600 الانم که ستاره فیلم شدی 00:40:42.680 --> 00:40:44.560 واست یه مهمونی راه انداخته 00:40:44.640 --> 00:40:46.440 و علاقه‌ش بهت رو اعلام کرده 00:40:46.520 --> 00:40:49.680 به زودی تو کل کشور طرفدار پیدا میکنی 00:40:49.760 --> 00:40:51.520 اینجوری میبینم بازم جرات دارن کاری کنن یا نه 00:40:55.240 --> 00:40:57.280 دولت ملی گرا 00:40:57.360 --> 00:40:58.720 تو اعلامیه خود بیان کرده 00:40:58.800 --> 00:41:00.080 به زودی در جنگ مقاومتی 00:41:00.160 --> 00:41:03.160 با سرنوشتی وحشیانه و غم انگیز 00:41:03.240 --> 00:41:07.440 روبه رو خواهیم شد 00:41:07.520 --> 00:41:09.320 هیچ راهی جز جنگیدن نداریم 00:41:09.400 --> 00:41:11.320 و چون باید بجنگیم 00:41:11.400 --> 00:41:13.520 آماده ایم که همه چیز خودمون رو 00:41:13.600 --> 00:41:15.440 تا دم مرگ فدا کنیم 00:41:16.400 --> 00:41:17.880 خانوم نیه 00:41:19.720 --> 00:41:20.840 خانوم 00:41:21.200 --> 00:41:24.320 راحت به ضعیف تر ها میشه زور گفت 00:41:24.400 --> 00:41:27.200 همچین چیزی واسه ملت و آدمای صادقه 00:41:27.280 --> 00:41:28.440 ولی اگه فقط به خاطر 00:41:28.520 --> 00:41:30.120 بی اهمیت بودن خودمون نجنگیم 00:41:30.200 --> 00:41:32.440 از حشره های کوچیک هم بدتریم 00:41:32.520 --> 00:41:35.600 سرت رو بالا بگیر ، به ساختن فیلمت ادامه بده 00:41:35.800 --> 00:41:38.160 آخه نگران اینم که 00:41:38.240 --> 00:41:40.720 با این آشفته بازار جنگ 00:41:40.800 --> 00:41:42.040 بازم کسی هست که سینما بره؟ 00:41:43.200 --> 00:41:46.400 البته، مردم باید روحیه‌شون رو حفظ کنن 00:41:46.480 --> 00:41:48.080 باید نقش قهرمان هایی مثل 00:41:48.160 --> 00:41:50.000 لیانگ هونگ یو و هوا مولان رو بازی کنی 00:41:50.080 --> 00:41:51.640 مردم رو با هنرت به وجد بیار 00:41:51.720 --> 00:41:54.040 چطوره بیرون سینما واسه کسایی که 00:41:54.120 --> 00:41:55.600 بلیط می‌خرن قرعه کشی راه بندازیم؟ 00:41:55.680 --> 00:41:57.440 جایزه‌ش میتونه عکس امضا شده باشه 00:41:57.520 --> 00:41:59.560 و شینگ هوا به عنوان اسپانسر 00:41:59.640 --> 00:42:00.840 بهش اجازه میده عکسش رو تو 00:42:00.920 --> 00:42:01.920 استدیوی عکاسی وانگ کای رایگان بگیره 00:42:02.000 --> 00:42:03.160 It's bound to make a splash! 00:42:11.680 --> 00:42:13.200 ژونگ لینگ، من باز میکنم 00:42:17.440 --> 00:42:19.960 مادر، ژونگ جیه برگشته 00:42:20.440 --> 00:42:21.520 کی؟ 00:42:24.800 --> 00:42:25.880 مادر 00:42:29.960 --> 00:42:31.720 پسرم 00:43:03.840 --> 00:43:05.600 بذار نگاهت کنم 00:43:08.880 --> 00:43:12.000 ببخشید مادر 00:43:12.600 --> 00:43:14.480 باید زودتر میومدم- نه- 00:43:14.560 --> 00:43:15.840 چرت نگو 00:43:16.160 --> 00:43:18.600 همین که 00:43:18.680 --> 00:43:20.600 اومدی خونه کافیه 00:43:31.800 --> 00:43:33.080 گریه نکن 00:43:35.200 --> 00:43:37.280 ژنگ جیه- گریه نکن- 00:43:46.200 --> 00:43:48.760 ژونگ لینگ- اومدی- 00:43:52.120 --> 00:43:53.600 بذار نگات کنم 00:43:54.840 --> 00:43:56.520 خیلی لاغر شدی 00:44:01.600 --> 00:44:04.000 ممنون چینگ فن 00:44:04.720 --> 00:44:06.720 به ژونگ شیو قول دادم برش گردونم خونه 00:44:07.200 --> 00:44:09.280 الان دیگه به قولم عمل کردم 00:44:09.360 --> 00:44:11.240 صحیح و سالم اینجاست 00:44:12.800 --> 00:44:15.840 ممنون چینگ فن 00:44:15.920 --> 00:44:17.920 خیلی خوب، گریه نکن 00:44:18.000 --> 00:44:19.840 لباسم رو خیس کردی 00:44:20.680 --> 00:44:22.400 این بوی چیه؟ 00:44:23.000 --> 00:44:24.040 اونجا خیلی خشک بود 00:44:24.120 --> 00:44:25.760 خیلی شانس میوردیم سالی دوبار میتونستیم حموم کنیم 00:44:25.840 --> 00:44:27.360 کی میدونه، شاید شپش داشته باشم 00:44:27.440 --> 00:44:29.280 واقعا؟- واقعا- 00:44:29.840 --> 00:44:31.000 ازم فاصله بگیر 00:44:31.080 --> 00:44:35.520 برو به ژونگ یو سلام کن، برو 00:44:37.200 --> 00:44:38.760 بیا نگاه کن 00:44:40.200 --> 00:44:41.840 ژونگ یو 00:44:42.680 --> 00:44:44.040 من اومدم 00:44:46.680 --> 00:44:47.760 خوشحالم زنده میبینمت 00:45:11.200 --> 00:45:12.200 واسه چی همینجوری وایستادین؟ 00:45:12.280 --> 00:45:13.960 وسایل آقای ژونگ جیه رو بذارین تو اتاقشون 00:45:14.040 --> 00:45:15.880 و واسه خانوم لیو لباس بیارن، عوض کنن 00:45:15.960 --> 00:45:17.680 آره، زودباشین 00:45:17.760 --> 00:45:19.160 ژونگ جیه، چمدونت رو بده من 00:45:19.240 --> 00:45:20.560 لازم نیست- مراقب باش- 00:45:20.640 --> 00:45:21.640 خودم میارمش 00:45:21.720 --> 00:45:22.800 =بیانیه حزب کمونیست= 00:45:23.480 --> 00:45:26.680 زودباشین، ژونگ شیو، باید برم حموم، بوی گند میدم 00:45:26.760 --> 00:45:28.440 باشه بریم حموم رو نشونت بدم 00:45:33.000 --> 00:45:34.440 مادر 00:45:35.840 --> 00:45:37.880 میرم به پدر ادای احترام کنم 00:45:38.840 --> 00:45:40.000 برو 00:45:59.040 --> 00:46:00.920 خبر فوری 00:46:01.600 --> 00:46:03.200 یکی به من بده- باشه- 00:46:03.840 --> 00:46:05.000 منم یکی میخوام- بیا- 00:46:05.080 --> 00:46:06.520 ...منم میخوام 00:46:06.600 --> 00:46:08.280 پکن و تین سین سقوط کردن 00:46:34.280 --> 00:49:00.280 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.