WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.080 --> 00:01:51.160 ♡میراث♡ قسمت بیست وهشتم 00:01:52.720 --> 00:01:53.720 ...بیا 00:01:53.800 --> 00:01:55.840 بیا مدیر فو 00:01:56.600 --> 00:01:57.960 به سلامتی 00:02:06.000 --> 00:02:07.560 حواست هست دوباره پرش کنی؟ 00:02:16.400 --> 00:02:18.200 چی میخوای؟ 00:02:18.280 --> 00:02:19.600 غذا آوردم تحویل بدم 00:02:30.120 --> 00:02:31.120 تو کی هستی؟ 00:02:31.200 --> 00:02:32.800 غذاهایی که آقای فو از فو ژی لو سفارش دادن آوردم 00:02:33.120 --> 00:02:34.320 ساعت چند اینا رو سفارش دادن؟ 00:02:34.400 --> 00:02:36.120 دیگه کفرشون دراومده 00:02:36.560 --> 00:02:39.120 بفرمایین شیرینی هاتون 00:02:41.760 --> 00:02:42.800 چه خبره؟ 00:02:42.880 --> 00:02:44.080 تکون نخور 00:02:44.880 --> 00:02:46.360 تکون نخور تکون نخور 00:02:48.480 --> 00:02:49.840 وایستا 00:02:50.960 --> 00:02:52.640 دوربزن، زودباش 00:02:58.120 --> 00:03:00.640 بفرمایین- بفرما مدیر فو- 00:03:17.920 --> 00:03:19.600 مدیر فو 00:03:19.960 --> 00:03:21.720 کشور الان تو بحرانه 00:03:21.800 --> 00:03:23.720 شما مهمونی گرفتی داری خوش میگذرونی؟ 00:03:23.800 --> 00:03:25.920 جای شما خالی بود مدیر وانگ 00:03:27.760 --> 00:03:29.560 شانگهای به خاطر جنگ 00:03:29.640 --> 00:03:31.200 اوضاع خوبی نداره 00:03:31.560 --> 00:03:35.640 البته خوب هممون نگران بودیم 00:03:35.720 --> 00:03:38.000 واسه همین دورهم جمع شدیم یکم گپ بزنیم 00:03:38.080 --> 00:03:40.440 حال و هوامون عوض بشه 00:03:40.520 --> 00:03:42.440 بله درسته- دقیقا- 00:03:42.520 --> 00:03:44.640 صحبت های عادی بود 00:03:44.720 --> 00:03:45.920 می‌خواستیم غم و غصه هامون رو خالی کنیم 00:03:47.280 --> 00:03:49.120 به نظر نمیاد زیاد دلتون سوخته باشه 00:03:49.200 --> 00:03:50.520 انگار بیشتر جشن گرفته بودین 00:03:57.920 --> 00:04:00.520 اوضاع جنگ خیلی بده 00:04:00.600 --> 00:04:04.640 نگران آینده کشورمون هستیم 00:04:04.720 --> 00:04:06.560 چی رو باید جشن بگیریم؟ 00:04:07.000 --> 00:04:09.280 این که امشب ژاپنی ها قراره بیان 00:04:09.360 --> 00:04:11.160 بابت تلاش هاتون بهتون پاداش بدن 00:04:11.480 --> 00:04:14.840 و البته ترور موفقیت آمیزتون 00:04:14.920 --> 00:04:16.560 رو هم جشن بگیرین 00:04:17.360 --> 00:04:20.960 تانگ فنگ وو، حرف دهنت رو بفهم 00:04:22.120 --> 00:04:24.200 قاتلی که ژاپنی ها فرستاده بود 00:04:24.280 --> 00:04:26.600 تو مرکز فرماندهی نظامیه 00:04:26.680 --> 00:04:27.680 دوست دارین ببینیدش؟ 00:04:28.280 --> 00:04:29.640 قاتل؟ 00:04:30.920 --> 00:04:32.640 اخیرا تو شانگهای، یه دسته 00:04:32.720 --> 00:04:34.680 کشتار صورت گرفته 00:04:34.760 --> 00:04:36.760 یه عالمه آدم بیگناه این وسط کشته شدن 00:04:36.840 --> 00:04:40.240 نگین که شما رو هم هدف گرفتن؟ 00:04:41.960 --> 00:04:43.520 متاسفانه 00:04:43.600 --> 00:04:45.480 قاتل ماموریتش رو درست انجام نداده 00:04:45.560 --> 00:04:47.200 فقط یه زخم سطحی بوده 00:04:49.560 --> 00:04:52.000 خداروشکر خداروشکر 00:04:52.680 --> 00:04:55.280 خیلی خونسردی مدیر فو 00:04:55.640 --> 00:04:57.840 خیلی آرومی، حتی تو همچین شرایطی 00:04:58.400 --> 00:04:59.400 بیاریدش تو 00:05:28.280 --> 00:05:29.520 ژاپنی ها روی کاغذ باطله 00:05:29.600 --> 00:05:31.680 واست پیغام مینوشتن میفرستادن 00:05:31.760 --> 00:05:33.160 جوابش رو هم شما 00:05:33.240 --> 00:05:34.520 روی اسکناس های بانکی مینوشتی 00:05:35.600 --> 00:05:37.560 وقتی لائو ما رو میفرستادی بیرون 00:05:37.640 --> 00:05:38.760 خیلی شیک و مجلسی اطلاعات رو 00:05:38.840 --> 00:05:40.840 بین جاسوس ها رد و بدل میکردین 00:05:40.920 --> 00:05:43.040 واسه همین هر وقت یکی رو 00:05:43.120 --> 00:05:45.000 واسه تحقیق می‌فرستادم هیچی پیدا نمیکرد 00:05:46.760 --> 00:05:49.480 پیامی که لائو ما امروز واست آورد 00:05:49.560 --> 00:05:51.160 یه پیام جعلی بود که گفته بودم 00:05:51.240 --> 00:05:53.560 یکی با همون دست خط واست بنویسه 00:05:57.280 --> 00:05:59.080 باید بگم خیلی کنجکاو شدم 00:05:59.400 --> 00:06:01.560 نتیجه جنگ هنوز نامشخصه 00:06:01.640 --> 00:06:03.160 چرا انقدر اصرار داری که بری تو جبهه دشمن؟ 00:06:06.920 --> 00:06:07.920 اختلاف زیادی بین قدرت 00:06:08.000 --> 00:06:10.200 چین و ژاپن وجود داره 00:06:10.720 --> 00:06:11.760 به نظر من حتی اگه 00:06:11.840 --> 00:06:13.200 حزب کومین تانگ و کمونیست 00:06:13.280 --> 00:06:15.840 باهم متحد بشن و هرچی هست 00:06:15.920 --> 00:06:18.080 تو این کشور واسه جنگ با ژاپن بذارن 00:06:18.160 --> 00:06:20.320 بازم بردن چین با عقل جور درنمیاد 00:06:21.080 --> 00:06:23.040 اگه تو جنگ ببازیم 00:06:23.120 --> 00:06:25.320 یکی باید پیدا بشه 00:06:25.400 --> 00:06:27.680 با ژاپن برای صلح مذاکره کنه 00:06:27.760 --> 00:06:31.080 تا از هرج و مرج جلوگیری کنه 00:06:31.160 --> 00:06:32.160 اینطور نیست؟ 00:06:33.320 --> 00:06:35.320 چه توضیح خلاقانه ای 00:06:35.400 --> 00:06:36.760 واسه خیانت به کشورت داری 00:06:37.680 --> 00:06:39.000 مثل اینکه 00:06:39.080 --> 00:06:40.120 کسایی که فرستادیم بیمارستان هم 00:06:40.200 --> 00:06:42.560 تو تله شما افتادن 00:06:43.080 --> 00:06:44.520 از کجا درباره‌ی 00:06:44.600 --> 00:06:46.560 نقشه ترور میدونستین؟ 00:06:47.200 --> 00:06:49.480 به خاطر قوانین بین الملل 00:06:49.560 --> 00:06:52.520 ژاپن فقط سه تا راه 00:06:52.600 --> 00:06:54.120 واسه اینکه جلوی فرانسه رو بگیره داشت 00:06:54.600 --> 00:06:56.040 اول 00:06:56.120 --> 00:06:58.160 ژاپن به طور رسمی میتونه به چین اعلان جنگ کنه 00:06:58.240 --> 00:07:00.080 که اگه این کارو بکنه 00:07:00.160 --> 00:07:01.600 واردات تجهیزات نظامی به ژاپن 00:07:01.680 --> 00:07:03.640 محدود میشه 00:07:03.760 --> 00:07:05.400 دوم 00:07:05.480 --> 00:07:08.080 میتونستن از نیروی دریایی برتر ژاپن 00:07:08.160 --> 00:07:10.160 واسه گرفتن ردشون تو آب های بین الملل استفاده کنن 00:07:10.240 --> 00:07:12.120 ولی وقتی بریتانیا و فرانسه و ایالات متحده 00:07:12.200 --> 00:07:14.600 سر منافع تجاریشون 00:07:14.680 --> 00:07:16.760 باهمدیگه به توافق رسیدن 00:07:16.840 --> 00:07:18.240 دیگه اجازه ندادن نیروهای ژاپنی 00:07:18.320 --> 00:07:19.960 سوار کشتی های تجاری اونا بشن 00:07:21.160 --> 00:07:24.440 پس سریع ترین راه قتله 00:07:25.320 --> 00:07:27.360 ترور انجام می‌شد 00:07:27.440 --> 00:07:29.080 و توافق به تاخیر میفتاد 00:07:29.920 --> 00:07:30.920 نه؟ 00:07:31.760 --> 00:07:33.880 تو این سن کم 00:07:33.960 --> 00:07:35.960 فکرت خیلی خوب کار میکنه 00:07:36.920 --> 00:07:37.920 حرف نداشت 00:07:39.360 --> 00:07:40.960 ...آقای تانگ 00:07:42.520 --> 00:07:43.680 آقای تانگ، متاسفم 00:07:43.760 --> 00:07:46.400 اصلا فکر نمیکردم حرفای من از روی بی فکری رو 00:07:46.480 --> 00:07:48.760 یه خائن ازش سواستفاده کنه 00:07:48.840 --> 00:07:50.160 اون موقع، احساس میکردم 00:07:50.240 --> 00:07:51.680 ...مدیر فو 00:07:51.760 --> 00:07:53.680 نگران جنگه 00:07:53.760 --> 00:07:56.000 واسه همین به اون سند رسمی فکر کردم 00:07:56.080 --> 00:07:57.880 میخواستم بهش اطمینان بدم 00:07:57.960 --> 00:08:01.560 اصلا فکرشم نمیکردم بخواد به کشور خیانت کنه 00:08:02.160 --> 00:08:04.320 من‌‌‌... آقای تانگ، جدا خبر نداشتم 00:08:04.400 --> 00:08:06.320 خواهش میکنم کمک کنین، آقای تانگ 00:08:08.160 --> 00:08:09.520 خانوم سو 00:08:10.080 --> 00:08:11.520 تو حیطه وظایف من نیست 00:08:11.600 --> 00:08:13.680 گناهکار بودن یا بی‌گناهی شما رو مشخص کنم 00:08:13.760 --> 00:08:14.880 خودت کلاه خودتو قاضی کن 00:08:17.240 --> 00:08:18.880 ‌‌‌...زنا 00:08:21.400 --> 00:08:22.640 خانوم سو 00:08:23.160 --> 00:08:26.000 اشک هات رو واسه قاضی نگهدار 00:08:27.320 --> 00:08:28.360 همه رو ببرین 00:08:30.840 --> 00:08:32.200 نه 00:08:40.680 --> 00:08:42.240 آقای تانگ 00:08:42.560 --> 00:08:45.320 آقای تانگ، دستم به دامنت 00:08:45.400 --> 00:08:47.360 خواهش میکنم کمکم کن 00:08:47.440 --> 00:08:49.680 ...آقای تانگ 00:08:54.720 --> 00:08:56.200 آقای تانگ 00:09:01.640 --> 00:09:03.560 اگه یه وقت خواستی شغلت رو عوض کنی 00:09:03.640 --> 00:09:04.640 میتونی بیای پیش خودمون 00:09:04.720 --> 00:09:06.040 تو سازمان اطلاعات 00:09:06.120 --> 00:09:07.680 این کار خیلی بهت میاد 00:09:08.880 --> 00:09:10.240 مدیر وانگ 00:09:10.960 --> 00:09:12.600 صحبت های قبلی بین فرانسه و چین 00:09:12.680 --> 00:09:15.360 رو ژاپنی ها خیلی زود ازش خبردار شدن 00:09:15.440 --> 00:09:18.560 واسه همین از این موقعیت 00:09:18.640 --> 00:09:19.640 به‌عنوان طعمه واسه از بین بردن 00:09:19.720 --> 00:09:21.240 فساد تو وزارت امور خارجه استفاده کنم 00:09:21.320 --> 00:09:25.240 ولی وقتی این قضیه رو 00:09:25.320 --> 00:09:27.640 با اون قضیه نشت اطلاعات از قلعه جیانگ یین ترکیب کنیم 00:09:27.720 --> 00:09:29.400 یه جورایی نگران این میشم که نکنه 00:09:29.480 --> 00:09:31.200 اصل کاری تو مقامات نان کینگ باشه 00:09:32.520 --> 00:09:34.440 این همه فساد تو کومین تانگ 00:09:34.520 --> 00:09:36.800 عاقبت خوبی برای کشور نداره 00:09:38.720 --> 00:09:41.480 همین دیگه، تا درودی دیگر بدرود 00:10:03.720 --> 00:10:05.120 معاون کمیسر- معاون کمیسر- 00:10:05.200 --> 00:10:06.720 تکون نخور- معاون کمیسر- 00:10:06.800 --> 00:10:08.320 تکون نخور 00:11:11.360 --> 00:11:12.360 معاون کمیسر 00:11:12.440 --> 00:11:14.680 معاون کمیسر- معاون کمیسر- 00:11:18.640 --> 00:11:21.040 معاون کمیسر، منطقه رو پس گرفتیم 00:11:21.120 --> 00:11:23.080 ولی فرمانده سای جون خودشون رو فدا کردن 00:11:23.160 --> 00:11:24.160 بیشتر از نصف جمعیت یه شرکت 00:11:24.240 --> 00:11:25.240 فرمانده جنگی از دست دادیم 00:11:25.320 --> 00:11:26.480 عهده دار یه هنگ با دوهزار تا سرباز شدیم 00:11:26.560 --> 00:11:29.760 تو یه چشم بهم زدن همشون کشته شدن 00:11:30.640 --> 00:11:32.040 معاون کمیسر 00:11:32.120 --> 00:11:34.000 ژاپنی ها تانک و هواپیما دارن 00:11:34.080 --> 00:11:36.360 هرچی سر راهشون منفجر میکنن 00:11:36.440 --> 00:11:38.120 حتی نمیتونستیم سرمون رو بالا بگیریم 00:11:38.200 --> 00:11:40.040 همه سنگر هامون سقوط کردن 00:11:40.120 --> 00:11:42.160 جای خالی رو باید با چی پر کنیم؟ 00:11:51.640 --> 00:11:53.320 تو، بیا اینجا 00:12:00.640 --> 00:12:02.880 استخدام جدیدی؟- بله قربان- 00:12:03.240 --> 00:12:05.480 تازه گذاشتنش پشت مسلسل 00:12:05.560 --> 00:12:06.720 هیچی جز 00:12:06.800 --> 00:12:08.680 همینجوری شلیک کردن بلد نیست 00:12:11.560 --> 00:12:13.840 وقتی مسلسل های ژاپنی رو دیدی 00:12:13.920 --> 00:12:17.560 و صدای ترررترررر شلیک شون رو شنیدی 00:12:17.640 --> 00:12:18.640 ترسیدی؟ 00:12:18.720 --> 00:12:19.720 نه قربان 00:12:20.760 --> 00:12:22.360 پس سخت تمرین کن 00:12:22.440 --> 00:12:24.200 شلیک دو سه گلوله رو تمرین کن 00:12:24.280 --> 00:12:25.680 ریتم درست رو پیدا کن 00:12:31.200 --> 00:12:34.200 فرمانده ارشد چن بهم گفت 00:12:34.280 --> 00:12:37.280 شماها خیلی شلخته 00:12:37.360 --> 00:12:38.720 هر وری که می‌خواستین شلیک میکردین 00:12:38.800 --> 00:12:41.760 انگار میخ تو چکمه هاتون ریختن 00:12:56.600 --> 00:12:57.880 برادرها 00:13:00.640 --> 00:13:01.800 اشغالگرای ژاپنی 00:13:01.880 --> 00:13:04.480 نقشه و اسلحه جدید و تانک دارن 00:13:04.920 --> 00:13:06.760 و تنها کاری که از ما برمیاد 00:13:06.840 --> 00:13:10.080 اینه که جونمون رو جلوی آتیش اونا بذاریم 00:13:10.560 --> 00:13:12.320 ژاپنی ها میگفتن 00:13:13.200 --> 00:13:16.800 نمیتونیم دوساعت هم لو دیان رو نگه داریم 00:13:17.640 --> 00:13:21.480 ولی تا الان دوازده روزه داریم مقاومت میکنیم 00:13:21.960 --> 00:13:23.640 و به مقاومت ادامه میدیم 00:13:25.480 --> 00:13:27.480 ازم پرسیدین 00:13:27.560 --> 00:13:29.960 چطور شکاف بین سنگرها رو پر کنیم 00:13:30.920 --> 00:13:32.560 بهتون میگم چطور 00:13:32.920 --> 00:13:35.760 با جسد همرزم هاتون 00:13:35.840 --> 00:13:39.280 بذارین جسد اونا مسلسل های شما رو حمایت کنن 00:13:39.360 --> 00:13:41.520 حتی اگه خط مقدم کوره آتیش باشه 00:13:41.600 --> 00:13:44.200 هرکی که اون شکاف رو پر کنه، نفر بعدی من میشم 00:13:46.000 --> 00:13:47.760 کل ارتش، همه ما 00:13:47.840 --> 00:13:49.760 هم قسم میشیم تا پای مرگ بجنگیم 00:13:49.840 --> 00:13:51.560 تا پای مرگ میجنگیم 00:13:51.640 --> 00:13:55.320 تا پای مرگ میجنگیم 00:13:55.400 --> 00:13:59.120 تا پای مرگ میجنگیم 00:13:59.200 --> 00:14:03.240 تا پای مرگ میجنگیم 00:14:11.320 --> 00:14:12.600 معاون کمیسر 00:14:15.960 --> 00:14:17.000 معاون کمیسر 00:14:17.080 --> 00:14:19.480 سخنرانی انقلابی بود 00:15:10.000 --> 00:15:12.720 1937اوایل سپتامبر 00:15:12.800 --> 00:15:15.440 ژاپن نیروهای بیشتری رو وارد چین کرد 00:15:15.520 --> 00:15:18.320 و تعداد نیروهای خودش در شانگهای رو به بیست هزار رسوند 00:15:18.400 --> 00:15:20.840 وضعیت در شانگهای ناامید کننده بود 00:15:20.920 --> 00:15:22.720 نیروهای استانی از سراسر چین 00:15:22.800 --> 00:15:25.400 برای پیوستن به جنگ به شانگهای اومدن 00:15:25.480 --> 00:15:28.080 در بیست و دوم سپتامبر، خبرگزاری مرکزی 00:15:28.160 --> 00:15:30.080 اعلامیه ی جبهه متحد بین 00:15:30.160 --> 00:15:32.080 کومین تانگ و کمونیست ها رو که 00:15:32.160 --> 00:15:33.160 توسط حزب کمونیست 00:15:33.240 --> 00:15:34.760 1937در پانزدهم ژانویه 00:15:34.840 --> 00:15:36.120 ارائه شده بود اعلام کرد 00:15:36.200 --> 00:15:37.560 در اعلامیه این دو حزب اعلام شده بود که 00:15:37.640 --> 00:15:38.640 سه اصل مردم 00:15:38.720 --> 00:15:40.040 و ارتش سرخ دوباره سازماندهی شدند 00:15:40.120 --> 00:15:42.280 تا به جبهه جنگ تحمیلی بپیوندن 00:15:42.360 --> 00:15:43.960 این اعلامیه نشان دهنده تشکیل رسمی 00:15:44.040 --> 00:15:45.720 جبهه ملی متحد ضد ژاپن بود که 00:15:45.800 --> 00:15:47.920 در دومین جبهه متحد بین 00:15:48.000 --> 00:15:50.080 کومین تانگ و حزب کمونیست تاسیس شد 00:15:50.160 --> 00:15:51.360 ارتش سرخ دوباره سازماندهی شد 00:15:51.440 --> 00:15:52.800 و برای کمک به ارتش ملی 00:15:52.880 --> 00:15:54.760 به مناطق جنگی اعزام شد 00:15:54.840 --> 00:15:56.560 کل کشور متحد شدند 00:15:56.640 --> 00:15:58.600 تا میهن رو از لبه‌ی پرتگاه نجات بدن 00:16:49.240 --> 00:16:51.480 این نمایش یه موفقیت بزرگه مگه نه؟ 00:16:51.560 --> 00:16:54.640 به همه کسایی که هستن نگاه کن 00:16:55.520 --> 00:16:58.080 واسه ساخت این پناهگاه برای پناهنده ها 00:16:58.160 --> 00:17:00.680 مجبور شدیم کلا فروشگاه رو ببندیم 00:17:00.760 --> 00:17:03.120 خواهر جان، خیلی ناراحتم، جدی میگم 00:17:03.200 --> 00:17:04.520 توام ها 00:17:11.000 --> 00:17:12.200 ممنون 00:17:14.680 --> 00:17:15.920 ممنون 00:17:22.240 --> 00:17:24.120 ...فوق‌العاده بود 00:17:26.560 --> 00:17:28.160 همگی خیلی سخاوتمند بودین 00:17:28.240 --> 00:17:30.840 از طرف پناهنده ها از همتون ممنونم 00:17:36.600 --> 00:17:37.600 میشه دوباره بخونی بانو نیه؟ 00:17:37.680 --> 00:17:39.200 خانوم نیه، یه بار دیگه میخونی؟ 00:17:39.280 --> 00:17:40.520 آره، یکی دیگه بخون 00:17:40.600 --> 00:17:43.120 یکی دیگه- یکی دیگه خانوم نیه- 00:17:48.920 --> 00:17:50.240 جای من وایستا 00:17:50.600 --> 00:17:53.160 خواهش میکنیم، یکی دیگه واسمون بخون 00:18:03.720 --> 00:18:05.360 همونطور که خودتون میدونین 00:18:05.440 --> 00:18:07.120 الان تو کل شانگهای 00:18:07.200 --> 00:18:08.760 واسه پناهنده ها پناهگاه درست میکنن 00:18:08.840 --> 00:18:10.840 و سربازهامون تو خط مقدم میجنگن 00:18:10.920 --> 00:18:12.520 بیشتر از صدتا انجمن 00:18:12.600 --> 00:18:14.200 ضد ژاپنی تاسیس کردیم 00:18:14.280 --> 00:18:15.440 افراد تو این انجمن ها 00:18:15.520 --> 00:18:17.040 کارمندهای شرکت های خارجی 00:18:17.120 --> 00:18:18.640 خبرنگار های روزنامه ها 00:18:18.720 --> 00:18:20.600 تاجر های وطن پرست 00:18:20.680 --> 00:18:22.280 کارگران کارخونه پنبه 00:18:22.360 --> 00:18:25.760 کارگران کنار اسکله، ریکشا کش ها (همون گاری که باهاش مسافرکشی میکنن) 00:18:25.840 --> 00:18:28.640 کشاورزان و مردم عادی هستن 00:18:29.080 --> 00:18:32.120 دیشب تیم نجات ما 00:18:32.200 --> 00:18:35.280 پس انداز یک عمر یه دختر رقصنده 00:18:35.360 --> 00:18:37.360 به مبلغ سیصد یوآن 00:18:37.440 --> 00:18:38.440 و دو دلار فرانسه 00:18:38.520 --> 00:18:39.640 از یه دختر شش ساله رو دریافت کردن 00:18:40.440 --> 00:18:44.480 همه اطلاع داریم خط مقدم به سربازا چقدر سخت میگذره 00:18:44.560 --> 00:18:48.640 و اینم میدونیم که چین در حال حاضر ضعیفه 00:18:48.720 --> 00:18:50.560 ولی بالا تر از همه اینا میدونیم که 00:18:50.640 --> 00:18:52.360 مهم نیست این جنگ چقدر طول بکشه 00:18:52.440 --> 00:18:54.120 یا چقدر میتونه سخت باشه 00:18:54.200 --> 00:18:57.280 ما مردم چین پای آرمان هامون میمونیم 00:18:57.360 --> 00:19:00.520 فقیر یا ثروتمند، جوون یا پیر، زن یا مرد 00:19:00.600 --> 00:19:02.680 باید همه باهم 00:19:02.760 --> 00:19:03.760 تا وقتی اشغالگران ژاپنی رو بیرون کنیم 00:19:03.840 --> 00:19:05.320 تا پای مرگ بجنگیم 00:19:05.400 --> 00:19:07.920 ...گل گفتی 00:19:08.440 --> 00:19:11.840 ...آفرین 00:19:12.240 --> 00:19:16.160 بله- عالی بود- 00:19:21.800 --> 00:19:22.920 خانوم نیه 00:19:23.000 --> 00:19:25.720 خیلی از بازیگرا از شانگهای رفتن 00:19:25.800 --> 00:19:27.200 ممنونیم از شما که موندین 00:19:27.280 --> 00:19:30.040 و به ما توان ادامه دادن میدین 00:19:31.360 --> 00:19:32.920 هیچ آهنگی بهتر از 00:19:33.000 --> 00:19:35.240 آهنگ چهار فصل الان نمیتونه 00:19:35.320 --> 00:19:37.560 احساسات ما رو بیان کنه 00:19:37.640 --> 00:19:40.320 خانوم نیه، شمام باهامون میخونین؟ 00:19:41.760 --> 00:19:43.080 شما شروع کنین 00:19:50.760 --> 00:19:55.120 ای کسانی که بردگی نمیکنین، برخیزین 00:19:55.200 --> 00:19:57.560 بیایین گوشت و خون خود را 00:19:57.640 --> 00:20:01.240 به سمت دیوار بزرگ ببریم 00:20:01.320 --> 00:20:07.840 ملت چین با بزرگترین خطر روبه روست 00:20:07.920 --> 00:20:12.840 غرش همچون رعد و برق ما شنیده خواهد شد 00:20:12.920 --> 00:20:17.040 برخیزید، برخیزید، برخیزید 00:20:17.120 --> 00:20:19.720 ما بسیاریم ولی تپش قلب ما یکیست 00:20:19.800 --> 00:20:22.280 دربرابر تیر دشمن می ایستیم 00:20:22.360 --> 00:20:23.400 به پیش 00:20:23.480 --> 00:20:25.760 دربرابر تیر دشمن می ایستیم 00:20:25.840 --> 00:20:30.800 به پیش به پیش به پیش 00:20:31.200 --> 00:20:34.400 ...بله 00:20:34.480 --> 00:20:35.600 چه دولت بی یانگ باشه 00:20:35.680 --> 00:20:36.880 چه دولت ملی گرا 00:20:36.960 --> 00:20:38.280 وقتی حرف از کمک به مردم که میشه 00:20:38.360 --> 00:20:40.400 یا شروع میکنن به حرف زور زدن یا مردمو گل میزنن 00:20:40.480 --> 00:20:41.760 رئیس لیائو دیروز اومد 00:20:41.840 --> 00:20:43.840 تو دیروز بدرقه‌ش کردی نه؟ 00:20:43.920 --> 00:20:45.480 و الان نگاش کن 00:20:45.560 --> 00:20:47.080 رئیس لیائو آدم درستی نیست 00:20:47.160 --> 00:20:48.160 اگه کمک های اهدایی رو بدیم دستش 00:20:48.240 --> 00:20:50.120 یه راست میذاره تو جیب خودش 00:20:50.200 --> 00:20:51.400 یه پول سیاه هم نمیدم دستش 00:20:51.480 --> 00:20:52.920 چه برسه به دویست هزار تا 00:20:53.680 --> 00:20:55.840 کرم های حریصی مثل اون 00:20:55.920 --> 00:20:58.040 حتی میتونن از دیوار بزرگ هم رد بشن 00:20:58.120 --> 00:21:00.520 دولت ملی گرا که چیزی نیست 00:21:00.720 --> 00:21:03.440 هیس، صدات رو بیار پایین 00:21:05.920 --> 00:21:07.160 ژونگ لینگ 00:21:08.000 --> 00:21:10.080 شب و روز اینجایی 00:21:10.160 --> 00:21:11.960 حتما خیلی خسته شدی، برو خونه استراحت کن 00:21:13.200 --> 00:21:14.800 تو هم زود بیا خونه 00:21:35.800 --> 00:21:38.160 آره 00:21:39.480 --> 00:21:42.560 آره- عالی بود- 00:21:55.440 --> 00:21:56.440 هواپیما 00:22:03.680 --> 00:22:04.720 فرار کنین 00:22:04.800 --> 00:22:05.960 فرار کنین 00:22:17.600 --> 00:22:18.840 فرار کنین 00:22:31.000 --> 00:22:32.240 یوآن 00:22:44.760 --> 00:22:46.320 کمک 00:22:49.040 --> 00:22:50.640 اومدم 00:22:52.160 --> 00:22:53.760 زودباشین، سریعتر 00:23:36.920 --> 00:23:40.960 1937در حمله بیست و سه آگوست 00:23:41.040 --> 00:23:43.120 فروشگاه بزرگ شیان شی در شانگهای 00:23:43.200 --> 00:23:44.840 و فروشگاه بزرگ یونگ آن 00:23:44.920 --> 00:23:47.000 توسط ژاپنی ها بمباران شدند 00:23:50.840 --> 00:23:51.960 این طرف 00:23:52.040 --> 00:23:53.240 شینگ هوا رو زدن 00:23:53.320 --> 00:23:54.560 بدویین 00:23:56.440 --> 00:23:57.920 زودباشین، بدویین 00:23:58.000 --> 00:23:59.960 بدویین 00:24:01.040 --> 00:24:03.040 بدویین 00:24:05.320 --> 00:24:06.640 بدویین 00:24:20.520 --> 00:24:23.520 یکی پدرمو نجات بده 00:24:43.760 --> 00:24:45.240 یکی اون زیره 00:24:49.960 --> 00:24:51.320 کمک 00:24:53.120 --> 00:24:55.360 بچه‌م 00:24:59.920 --> 00:25:01.880 خواهر 00:25:02.760 --> 00:25:04.760 خواهر 00:25:13.600 --> 00:25:16.840 ...خواهر هه 00:25:27.840 --> 00:25:29.560 ...خواهر هه 00:25:32.920 --> 00:25:34.480 یالا 00:25:36.280 --> 00:25:37.840 زودباشین- مراقب باشین- 00:25:38.240 --> 00:25:39.560 عجله کنین 00:25:39.880 --> 00:25:40.880 خوبه 00:25:40.960 --> 00:25:42.160 باید بیاریمت بیرون 00:25:42.960 --> 00:25:44.240 خواهش میکنم کمکم کن 00:25:44.320 --> 00:25:45.760 دکتر 00:25:46.120 --> 00:25:47.280 مراقب باشین- دکتر- 00:25:47.360 --> 00:25:48.720 کمک 00:26:44.920 --> 00:26:46.520 کمک کنین مجروح ها رو انتقال بدیم 00:26:49.800 --> 00:26:51.600 یوآن، ژونگ یو کجاست؟ 00:26:51.680 --> 00:26:53.080 ژونگ یو کجاست؟ 00:26:53.160 --> 00:26:56.080 همه از ترس فرار کردیم 00:26:56.160 --> 00:26:58.040 نمیفهمیدیم داریم چیکار میکنیم 00:26:58.720 --> 00:27:00.920 نمیدونم الان کجاست 00:27:01.400 --> 00:27:02.760 ژونگ یو 00:27:10.320 --> 00:27:11.960 ژونگ یو 00:27:21.680 --> 00:27:22.920 ژونگ یو 00:27:26.720 --> 00:27:27.880 اینجا کمک لازم دارم 00:27:29.600 --> 00:27:30.960 کمک میخوام 00:27:32.760 --> 00:27:34.760 عزیزم 00:27:48.080 --> 00:27:49.320 ژونگ یو 00:27:51.560 --> 00:27:52.720 ژونگ یو 00:27:53.960 --> 00:27:55.240 ژونگ یو 00:28:01.520 --> 00:28:02.520 خانوم ژونگ یو 00:28:03.200 --> 00:28:04.520 خانوم ژونگ یو 00:28:08.880 --> 00:28:11.040 ژونگ یو- خانوم ژونگ یو- 00:28:14.200 --> 00:28:15.480 خانوم ژونگ یو 00:28:16.120 --> 00:28:17.440 ژونگ یو 00:28:18.200 --> 00:28:20.560 ...اون زنده‌ست 00:28:22.040 --> 00:28:23.160 زخمی شده کمک لازم داره 00:28:23.240 --> 00:28:24.760 برو کمک بیار 00:28:24.840 --> 00:28:27.000 زودباش- باشه- 00:28:28.760 --> 00:28:30.120 ژونگ یو 00:28:30.200 --> 00:28:32.040 زودباشین، به خانوم ژونگ یو کمک کنین 00:28:32.560 --> 00:28:35.360 ژونگ یو، آقای تانگ 00:28:35.440 --> 00:28:36.640 بیا 00:28:55.960 --> 00:28:57.400 مثل اینکه فقط آسیب خارجیه 00:28:57.480 --> 00:28:58.840 چیز جدی ای نیست 00:28:58.920 --> 00:29:00.760 احتمالا به خاطر دود از هوش رفته 00:29:01.480 --> 00:29:02.760 زودباشین از اینجا ببرینش 00:29:02.840 --> 00:29:05.280 خوب میشه آقای تانگ 00:29:30.480 --> 00:29:31.640 ...شینگ هوا 00:29:37.680 --> 00:29:39.760 ژونگ یو خوبه؟ 00:29:41.640 --> 00:29:42.960 ژونگ یو 00:29:45.640 --> 00:29:46.640 اینجا- ژونگ یو- 00:29:46.720 --> 00:29:47.800 میتونی از اینجا بگیریش 00:29:47.880 --> 00:29:49.000 ...چی 00:29:50.960 --> 00:29:52.080 ژونگ لینگ 00:29:52.160 --> 00:29:53.440 ژونگ سو آسیب دیده، اونجاست 00:29:53.520 --> 00:29:54.800 ژونگ یو 00:30:01.240 --> 00:30:02.480 ژونگ یو- خانوم ژونگ لینگ- 00:30:02.560 --> 00:30:03.840 ژونگ یو... حالش چطوره؟ 00:30:03.920 --> 00:30:05.640 مطمئن نیستم 00:30:05.720 --> 00:30:07.880 ...ژونگ یو 00:30:11.880 --> 00:30:13.400 به هوش اومد- حالت چطوره؟- 00:30:14.760 --> 00:30:16.120 خواهرتم 00:30:17.600 --> 00:30:19.320 ژونگ لینگ- چیزی نیست- 00:30:21.840 --> 00:30:23.640 خانوم ژونگ لینگ شما میتونین برین 00:30:23.720 --> 00:30:24.800 من حواسم بهش هست 00:30:24.880 --> 00:30:26.200 نه اشکالی نداره 00:30:27.680 --> 00:30:29.040 حالت چطوره ژونگ یو؟ 00:30:30.840 --> 00:30:32.400 خوبی؟ 00:30:36.160 --> 00:30:37.720 مراقب باش ژونگ یو 00:30:39.280 --> 00:30:40.280 چیکار میکنی؟ 00:30:52.040 --> 00:30:54.880 نگاه نکن، خراب شده 00:30:58.320 --> 00:30:59.760 اومدم 00:31:14.000 --> 00:31:16.040 از سر راهم برو کنار- ژونگ یو- 00:31:17.320 --> 00:31:18.800 بیا بریم خونه، بیا 00:31:19.640 --> 00:31:21.920 هنوز اینجا کار دارم 00:31:22.720 --> 00:31:24.080 از سرراهم برو کنار 00:31:25.240 --> 00:31:26.520 ژونگ یو 00:31:26.600 --> 00:31:27.760 چیکار میکنی؟ 00:31:27.840 --> 00:31:30.800 پات آسیب دیده، باید استراحت کنی 00:31:30.880 --> 00:31:32.240 فهمیدی؟ 00:31:32.680 --> 00:31:33.680 شن بین 00:31:33.760 --> 00:31:34.960 خانوم ژونگ لینگ، من میبرمش خونه 00:31:35.040 --> 00:31:36.040 منم میام کمک 00:31:36.120 --> 00:31:38.080 ژونگ لینگ- زودباش بریم خونه- 00:31:39.160 --> 00:31:40.800 منو بذار زمین 00:31:41.480 --> 00:31:43.200 بیا، خوب میشه- ممنون- 00:31:45.080 --> 00:31:47.640 خانوم ژونگ لینگ، آقای تانگ اینجاست 00:31:47.720 --> 00:31:48.960 ژونگ یو 00:31:50.000 --> 00:31:51.760 ژونگ یو- ...آقای تانگ- 00:31:51.840 --> 00:31:53.160 ژونگ لینگ، ژونگ یو کجاست؟ 00:31:53.240 --> 00:31:55.400 فرستادیمش خونه، حالش خوبه، نگران نباش 00:31:56.240 --> 00:31:58.400 خداروشکر- ...این دختر کوچولو- 00:31:58.480 --> 00:32:00.000 دکتر- دکتر- 00:32:00.080 --> 00:32:02.560 اومدم- بیا به این دختر بچه کمک کن- 00:32:02.640 --> 00:32:03.640 بدش به من 00:32:03.720 --> 00:32:05.200 ...دراز بکش- آروم- 00:32:06.120 --> 00:32:07.120 دراز بکشونش 00:32:09.320 --> 00:32:10.600 آقای تانگ 00:32:11.600 --> 00:32:14.000 آقای تانگ، دستتون به پانسمان احتیاج داره؟ 00:32:14.680 --> 00:32:15.880 چیزی نیست 00:32:16.200 --> 00:32:18.040 ارتش ژاپن مناطق شهری رو 00:32:18.120 --> 00:32:19.120 بمبارون کرده 00:32:19.200 --> 00:32:20.240 باید همین الان برگردم 00:32:20.320 --> 00:32:22.720 ژونگ لینگ، مواظب ژونگ یو باش 00:32:22.800 --> 00:32:24.640 کارم تموم شد میام ببینمش 00:32:24.720 --> 00:32:26.160 نگران نباش برو 00:32:34.880 --> 00:32:36.920 وقتی اینجوری شب و روز 00:32:37.000 --> 00:32:38.000 دارن بمبارون میکنن دیگه شهرک بین المللی هم 00:32:38.080 --> 00:32:39.520 در امان نیست 00:32:39.600 --> 00:32:41.880 خانوم ژونگ یو، به نظرم بهتره هرچی زودتر 00:32:41.960 --> 00:32:43.600 برگردین سنگاپور 00:32:43.680 --> 00:32:45.200 اتفاقی واستون بیفته 00:32:45.280 --> 00:32:47.040 چطور میتونم به پدربزرگتون توضیح بدم؟ 00:32:47.120 --> 00:32:50.240 ژاپنی ها منو نمیترسونن، بس کن 00:32:50.320 --> 00:32:51.640 یکم دیگه تحمل کن 00:32:55.000 --> 00:32:56.600 من هیچ جا نمیرم 00:32:57.040 --> 00:32:58.040 همینجا میمونم 00:33:00.600 --> 00:33:01.800 بسه 00:33:03.640 --> 00:33:05.480 کارم تقریبا تمومه- آقای شن- 00:33:06.200 --> 00:33:07.520 خاله گو 00:33:08.120 --> 00:33:10.760 از این پماد بزنین، نمیذاره جای زخم بمونه 00:33:10.840 --> 00:33:12.000 حتما 00:33:14.520 --> 00:33:15.880 خیلی خوب 00:33:16.920 --> 00:33:19.240 ژونگ شیو با عجله رفت سمت شینگ هوا 00:33:19.320 --> 00:33:21.400 تا به ژونگ لینگ کمک کنه 00:33:21.480 --> 00:33:26.040 تا اوضاع رو سروسامون بدن 00:33:26.520 --> 00:33:30.720 تو هم باید اینجا بمونی تا بهتر بشی 00:33:30.800 --> 00:33:33.240 زخم هات که خوب بشه 00:33:33.320 --> 00:33:34.960 میتونیم درمورد آینده حرف بزنیم 00:33:40.720 --> 00:33:44.120 آقای شن، خیلی ازتون ممنونم 00:33:47.880 --> 00:33:49.160 حواست به خودت باشه بهتر بشی 00:33:49.240 --> 00:33:50.320 نگران بقیه چیزا نباش 00:34:09.080 --> 00:34:11.160 شینگ هوا منفجر شده 00:34:12.200 --> 00:34:15.040 و چنگ لانگ هم آسیب دیده 00:34:15.120 --> 00:34:16.960 تو واسه چی اینجا آویزونی؟ 00:34:17.040 --> 00:34:18.320 برو ببین چه خبره 00:34:28.800 --> 00:34:30.120 چیکار میکنی؟ 00:34:34.320 --> 00:34:36.920 یی آر، انگشترت رو قبول میکنم 00:34:38.520 --> 00:34:40.640 این انگشتر منه؟ 00:34:42.080 --> 00:34:44.920 نتونستم خودمو راضی کنم بفروشمش 00:34:45.000 --> 00:34:46.800 ولی هیچ وقت نفهمیدم چرا 00:34:46.880 --> 00:34:49.640 ولی الان، یهویی فهمیدم 00:34:49.720 --> 00:34:51.040 هرکسی نمیتونه اینکارو بکنه 00:34:54.560 --> 00:34:55.880 شن بین 00:34:56.240 --> 00:34:59.120 تو همچین وقتی واسه چی 00:34:59.200 --> 00:35:00.360 این حرفا رو میزنی؟ 00:35:00.440 --> 00:35:02.840 اگه الان نه، پس کی؟ 00:35:03.160 --> 00:35:06.120 همه‌مون در برابر فرشته مرگ یکسانیم 00:35:06.200 --> 00:35:07.640 امروز تونستن شینگ هوا رو بزنن 00:35:07.720 --> 00:35:10.360 خدا میدونه فردا دیگه کجا رو میزنن؟ 00:35:10.440 --> 00:35:12.800 هیچ کدوم‌مون نمیدونیم کی قراره بمیریم 00:35:13.840 --> 00:35:16.480 نمیدونم ماجرای امروز 00:35:16.560 --> 00:35:18.520 روی تو اثر گذاشته یا نه 00:35:18.600 --> 00:35:19.600 ولی هیچ کس نمیتونه 00:35:19.680 --> 00:35:21.200 جلوی منو بگیره و نذاره حرفام رو بزنم 00:35:22.640 --> 00:35:26.360 یی ژونگ یو، لطفا به حرفام گوش کن 00:35:26.440 --> 00:35:29.000 من هیچ کدوم از دخترای خانواده یو رو نمیخوام 00:35:29.880 --> 00:35:31.520 تو رو میخوام 00:35:32.880 --> 00:35:35.600 نمیتونی منو به کس دیگه ای حواله بدی 00:35:47.320 --> 00:35:49.640 دنیا رو هم به دست بیارم 00:35:49.720 --> 00:35:51.080 اگه اونی که بیشتر از همه دوست دارم 00:35:51.160 --> 00:35:53.400 از دست بدم، دیگه به چه دردم‌میخوره؟ 00:35:54.200 --> 00:35:56.560 دوباره ازت میپرسم ژونگ یو 00:35:56.920 --> 00:35:58.320 باهام ازدواج میکنی؟ 00:36:01.120 --> 00:36:03.240 میدونم منو بیشتر از همه دوست نداری 00:36:03.320 --> 00:36:05.920 ولی شک نکن من تورو بیشتر از همه دوست دارم 00:36:06.000 --> 00:36:08.560 بهت قول میدم هر وقت که تو خطر بودی 00:36:08.640 --> 00:36:09.880 همیشه کنارت میمونم 00:36:09.960 --> 00:36:12.000 و ازت محافظت میکنم و همراهیت میکنم 00:36:12.080 --> 00:36:15.760 اگه کل این شهر نابود بشه 00:36:16.280 --> 00:36:19.280 یا همه‌مون تو شعله های جنگ بمیریم 00:36:19.880 --> 00:36:22.400 هیچ وقت تنهات نمی‌ذارم 00:36:23.440 --> 00:36:24.520 چی میگی؟ 00:36:34.320 --> 00:36:36.120 با همه این چیزا 00:36:37.280 --> 00:36:39.200 بازم جواب مثبت نمیدی نه؟ 00:36:45.280 --> 00:36:46.760 خسته ام 00:36:47.840 --> 00:36:51.000 باید استراحت کنم، میتونی بری 00:37:02.080 --> 00:37:03.480 آقای شن 00:37:05.400 --> 00:37:08.160 با حلقه خودم ازم خاستگاری کردی 00:37:09.400 --> 00:37:11.840 کی تا حالا همچین خاستگاری مسخره ای شنیده؟ 00:37:14.040 --> 00:37:15.480 چی گفتی؟ 00:37:18.520 --> 00:37:20.000 حلقه نامزدی کو؟ 00:37:48.880 --> 00:37:50.120 الان میام 00:37:58.920 --> 00:38:00.520 الان میام 00:38:13.600 --> 00:38:15.160 چرا هنوز اینجایی؟ 00:38:16.000 --> 00:38:17.520 ژونگ جیه 00:38:18.680 --> 00:38:20.240 خانوم هه حالش خوبه؟ 00:38:20.320 --> 00:38:21.880 عملش موفقیت آمیز بود 00:38:22.360 --> 00:38:24.360 فرستادنش بخش مراقبت ویژه 00:38:25.240 --> 00:38:26.440 حالت خوبه؟ 00:38:27.520 --> 00:38:30.600 نه نیستم، خوب نیستم 00:38:32.440 --> 00:38:33.840 ...ژونگ جیه 00:38:34.760 --> 00:38:35.840 فکر میکردم شهرک بین المللی 00:38:35.920 --> 00:38:37.360 امنه 00:38:37.440 --> 00:38:40.200 فکر میکردم هواپیماها همینجوری رد میشن میرن 00:38:40.280 --> 00:38:42.280 ولی یهویی شروع کردن به بمبارون 00:38:43.040 --> 00:38:45.240 همه جا خون بود 00:38:45.320 --> 00:38:47.720 همه ترکیده بودن 00:38:47.800 --> 00:38:49.080 ...اونجا 00:38:49.880 --> 00:38:52.800 پر بود... از مادرای مرده 00:38:52.880 --> 00:38:55.720 که هنوزم غرق خون بچه هاشون رو بغل کرده بودن 00:38:57.840 --> 00:39:02.240 ژونگ جیه... من میترسم 00:39:04.320 --> 00:39:05.800 خیلی ترسیدم 00:39:10.800 --> 00:39:12.520 یوآن، میدونی 00:39:14.000 --> 00:39:16.240 پونزده تا کامیون چهار بار رفتن و اومدن 00:39:16.320 --> 00:39:17.920 تا همه جسد ها رو منتقل کنن 00:39:19.200 --> 00:39:20.200 ماشین های آتش نشانی شش ساعت 00:39:20.280 --> 00:39:22.520 کل خیابون رو آب‌پاشی کردن 00:39:22.960 --> 00:39:24.040 ولی بازم نتونستن بوی خون رو 00:39:24.120 --> 00:39:25.360 از خیابونا از بین ببرن 00:39:26.920 --> 00:39:29.000 اینکه چقدر آدم زنده موندن 00:39:29.080 --> 00:39:31.560 خودش یه معجزه‌ست 00:39:32.680 --> 00:39:34.600 ...ژونگ جیه من 00:39:34.680 --> 00:39:37.400 ژونگ یو از زیر آوار بیرون اومد 00:39:38.520 --> 00:39:41.000 وقتی ژونگ لینگ شینگ هوا رو دید 00:39:41.880 --> 00:39:44.480 گفتم میزنه تو سر خودش و گریه میکنه 00:39:44.560 --> 00:39:46.720 ولی حتی پلک هم نزد 00:39:47.400 --> 00:39:49.120 الان تو جنگیم 00:39:50.520 --> 00:39:52.600 حتی وقت واسه جابه جایی جنازه ها نداریم 00:39:52.680 --> 00:39:54.920 هیچ کس واینمیسته اشک های تورو پاک کنه 00:39:56.520 --> 00:40:00.000 ...یوآن تو باید 00:40:01.200 --> 00:40:02.880 قوی تر از این باشی 00:40:03.880 --> 00:40:05.240 میتونی ؟ 00:40:05.760 --> 00:40:06.960 اون طرف کمک لازم داره 00:40:07.040 --> 00:40:08.600 گازاستریل- اومدم- 00:40:08.680 --> 00:40:11.480 دکتر... خانواده یی زنگ زدن از شما بپرسن 00:40:11.560 --> 00:40:13.520 ببینن خانوم ژونگ لینگ تو بیمارستان هستن‌یا نه 00:40:15.760 --> 00:40:17.560 لطفا از شیانگ شنگ بخواین 00:40:17.640 --> 00:40:20.400 یه ماشین بگیره و خانوم رو برگردونه خونه 00:40:20.480 --> 00:40:21.480 البته 00:40:21.880 --> 00:40:23.160 ...ژونگ جیه من 00:40:23.240 --> 00:40:24.640 ...من میرم خانوم ژونگ لینگ رو پیدا میکنم 00:40:24.720 --> 00:40:26.000 نه 00:40:27.880 --> 00:40:29.960 خانواده‌ت حتما نگرانن 00:40:30.600 --> 00:40:31.600 برو خونه 00:40:36.280 --> 00:40:37.520 گریه نکن- خوبی؟- 00:40:37.600 --> 00:40:39.280 درد میکنه مادر 00:40:40.560 --> 00:40:41.640 بذار ببینم 00:40:41.720 --> 00:40:43.040 چیزی نیست 00:40:43.680 --> 00:40:46.520 دکتر خوبش میکنه، گریه نکن 00:40:49.480 --> 00:40:50.680 بیا، بذار ببینم 00:40:50.760 --> 00:40:51.840 گاز پانسمان میخواین؟ 00:40:51.920 --> 00:40:52.920 آره 00:42:05.720 --> 00:42:07.280 میدونستم باید اینجا باشی 00:42:11.320 --> 00:42:13.400 فروشگاه بزرگ شینگ هوا 00:42:14.800 --> 00:42:16.880 تو هفتمین سالگرد جمهوری چین باز شد 00:42:19.200 --> 00:42:21.680 رویای پدر از اینجا شروع شد 00:42:23.280 --> 00:42:26.880 تمام زندگیش رو وقف این کرد 00:42:28.520 --> 00:42:31.800 میخواست صنعت چین رو احیا کنه 00:42:31.880 --> 00:42:34.080 و اقتصاد مملکت رو رونق بده 00:42:34.160 --> 00:42:36.560 آرزو داشت چین یه بار دیگه 00:42:36.640 --> 00:42:40.880 قوی و موفق بشه 00:42:42.440 --> 00:42:44.880 فکر میکردم 00:42:44.960 --> 00:42:47.120 حتی اگه خودش نتونست ببینه 00:42:48.920 --> 00:42:51.480 حداقل ما میتونیم آرزوش رو برآورده کنیم 00:42:53.520 --> 00:42:55.840 ...هیچوقت فکر نمیکردم 00:42:56.480 --> 00:43:01.320 جنگ شینگ هوا رو هم خراب کنه 00:43:12.840 --> 00:43:14.720 جنگ که تموم بشه 00:43:16.240 --> 00:43:18.560 دوباره فروشگاه بزرگ شینگ هوا رو میسازیم 00:43:27.720 --> 00:43:30.200 کارخونه های شمال شرق شینگ هوا رو 00:43:30.920 --> 00:43:33.080 ژاپنی ها اشغال کردن 00:43:36.040 --> 00:43:37.120 کسایی که از بانک شینگ هوا 00:43:37.200 --> 00:43:38.560 وام گرفتن 00:43:38.640 --> 00:43:41.480 به خاک سیاه نشستن 00:43:42.160 --> 00:43:45.920 شعبه‌ی توی گوانژو هم از وقتی خانواده تانگ 00:43:46.000 --> 00:43:48.280 حمایت‌شون رو پس گرفتن بسته شده 00:43:49.760 --> 00:43:53.560 حتی خود فروشگاه هم 00:43:53.640 --> 00:43:55.520 جلوی چشمامون خراب شد 00:43:57.400 --> 00:44:00.320 بگو ببینم، چطور میتونیم دوباره بسازیمش؟ 00:44:00.960 --> 00:44:04.200 بابام هم وقتی تازه میخواست کارش رو 00:44:04.280 --> 00:44:06.000 شروع کنه خیلی دست و پا زد 00:44:06.080 --> 00:44:08.440 ولی ببین تهش چیا ساخت 00:44:09.040 --> 00:44:10.640 و الان چی شد؟ 00:44:10.720 --> 00:44:13.000 داری میگی آرزوهاش رو هم از دست دادیم؟ 00:44:23.120 --> 00:44:25.120 واقعا هنوزم انقدر مطمئنی؟ 00:44:27.600 --> 00:44:29.120 ژونگ لینگ 00:44:29.200 --> 00:44:31.560 کی دیدی چیزی که خواستم رو 00:44:31.640 --> 00:44:33.720 نتونسته باشم به دست بیارم؟ 00:44:35.880 --> 00:44:38.080 حتی اگه کل عمرم طول بکشه 00:44:38.160 --> 00:44:41.920 به چیزی که بخوام میرسم 00:44:43.280 --> 00:44:45.040 تا وقتی که زنده ایم 00:44:46.280 --> 00:44:48.280 میتونیم کارخونه ها رو دوباره بسازیم 00:44:48.800 --> 00:44:50.720 میتونیم فروشگاه رو دوباره بسازیم 00:44:51.680 --> 00:44:54.280 و شهر رو هم دوباره میتونیم بسازیم 00:44:56.680 --> 00:44:58.240 میدونم تو هم چون همین 00:44:58.320 --> 00:45:00.000 احساس رو داری اومدی اینجا 00:45:00.960 --> 00:45:02.600 میدونم توهم از اونایی نیستی 00:45:02.680 --> 00:45:04.720 که وایستی بالاسر خرابه ها زار بزنی 00:45:19.480 --> 00:45:21.840 شما دوتا اونجا چی پچ پچ میکنین؟ 00:45:22.800 --> 00:45:24.640 بیایین اینجا کمک من 00:45:24.720 --> 00:45:27.520 بیایین ببینیم چیز باارزشی پیدا می‌کنیم یا نه 00:45:28.160 --> 00:45:30.400 همه جا خاکستر شده 00:45:30.480 --> 00:45:31.960 چطور ممکنه چیزی سالم مونده باشه؟ 00:45:32.840 --> 00:45:34.200 گاوصندوق 00:45:35.480 --> 00:45:36.840 درسته 00:45:36.920 --> 00:45:38.280 گاوصندوق آلمانی بود 00:45:38.360 --> 00:45:40.240 میگفتن ضد انفجاره 00:45:40.320 --> 00:45:42.360 بریم پیداش کنیم 00:45:43.800 --> 00:45:45.160 ...وایستین 00:45:45.480 --> 00:45:46.800 پاهام درد میکنه 00:45:47.600 --> 00:45:48.920 بیا کمکم کن دیگه 00:45:51.920 --> 00:45:54.720 ژونگ شیو، فکر میکردم 00:45:55.360 --> 00:45:57.520 همین که ژونگ یو رو ببینی میپری بغلش میکنی 00:45:59.920 --> 00:46:02.920 آسمون هم به زمین بیاد اینکارو نمیکنم 00:46:03.440 --> 00:46:04.640 پس کی بود وقتی فهمید 00:46:04.720 --> 00:46:06.080 ژونگ زیر آوار مونده با گریه اومد پیش من 00:46:06.160 --> 00:46:09.120 و حتی نذاشت حرف بزنم بهش بگم چی شده؟ 00:46:09.240 --> 00:46:12.000 ژونگ لینگ... من نبودم 00:46:13.000 --> 00:46:14.360 واقعا؟ 00:46:15.080 --> 00:46:16.320 بله 00:46:27.160 --> 00:46:28.720 یالا بریم 00:46:36.680 --> 00:46:38.280 احساس میکنم انگار معلول شدم 00:46:39.160 --> 00:46:41.800 ولی هنوزم حالت خوبه 00:46:53.840 --> 00:46:54.840 قربان 00:46:54.920 --> 00:46:56.800 فرمانده ما به خاطر اصابت ترکش مجروح شده 00:46:56.880 --> 00:46:58.480 دکتر ارتش میگه جراحتش شدیده 00:46:58.560 --> 00:46:59.960 و باید هرچی زودتر تو بیمارستان شانگهای 00:47:00.040 --> 00:47:01.160 عملش کنن 00:47:22.160 --> 00:49:27.160 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.