WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.000 --> 00:01:51.040 ♡میراث♡ قسمت سی و دوم 00:01:52.520 --> 00:01:53.640 فروشگاه بزرگ چنگ لانگ 00:01:53.720 --> 00:01:55.080 و مجموعه سرگرمی تو 00:01:55.160 --> 00:01:57.480 هزاران نفر کارمند و کارگر داره 00:01:57.560 --> 00:02:01.320 سرنوشت اونا تو دستای توئه 00:02:17.480 --> 00:02:18.880 از من چی میخوای؟ 00:02:19.880 --> 00:02:21.760 باید یه شخص خاصی رو دعوت کنی 00:02:22.440 --> 00:02:23.560 تا مدیرعامل انجمن 00:02:23.640 --> 00:02:24.960 مردمی شانگهای بشه 00:02:25.920 --> 00:02:27.240 آقای یو 00:02:30.400 --> 00:02:33.560 آدم احمقی نیستی آقای شن 00:02:36.960 --> 00:02:39.480 به سلامتی همکاری مون 00:03:26.800 --> 00:03:28.360 خیلی وقت پیش بهت گفتم 00:03:28.440 --> 00:03:29.920 شما دوتا هیچ وجه اشتراکی نداشتین 00:04:20.760 --> 00:04:22.400 سیگار 00:04:28.760 --> 00:04:31.880 گاردنیا، ارکیده سفید 00:04:35.480 --> 00:04:36.960 اسلحه داره 00:04:38.480 --> 00:04:40.440 فرار کنین 00:04:55.560 --> 00:04:57.040 خبر فوری 00:04:57.120 --> 00:04:59.200 به کمیته امنیت عمومی حمله شده 00:04:59.280 --> 00:05:01.480 تعدادی از اعضا ترور شدن 00:05:01.560 --> 00:05:04.480 هیچ کدوم از آقایان تو شانگهای امنیت ندارن 00:05:04.560 --> 00:05:05.880 روزنامه‌تون رو بگیرین 00:05:05.960 --> 00:05:07.240 خبر فوری 00:05:07.320 --> 00:05:08.680 خیلی بی مصرفی 00:05:09.320 --> 00:05:10.320 ببخشید 00:05:10.400 --> 00:05:11.680 ازتون خواستم بررسیش کنین 00:05:11.760 --> 00:05:14.000 ولی هنوزم مردم کشورمون رو مثل مگس دارن میکشن 00:05:14.080 --> 00:05:15.960 همه اتفاقا تو بخش 00:05:16.040 --> 00:05:17.200 مربوط به خارجی ها افتاده 00:05:17.280 --> 00:05:18.680 پلیس درگیر شد 00:05:18.760 --> 00:05:21.240 واسه همین پیدا کردن قاتل واسمون سخت شد 00:05:22.840 --> 00:05:26.160 هرکس که جرات کنه قدرت امپراطوری ژاپن 00:05:26.240 --> 00:05:27.680 یا شهرک بین المللی 00:05:27.760 --> 00:05:29.040 یا مقامات فرانسوی رو 00:05:29.120 --> 00:05:31.640 به چالش بکشه 00:05:31.720 --> 00:05:33.280 باید بهاش رو بده 00:05:33.360 --> 00:05:34.640 دستور اومده در عرض ده روز 00:05:34.720 --> 00:05:36.120 قاتل باید پیداش بشه 00:05:36.200 --> 00:05:37.520 بله قربان 00:06:15.400 --> 00:06:17.160 میخوای قایمکی فرار کنی؟ 00:06:17.240 --> 00:06:19.720 همون جا وایستا، تکون نخور 00:06:20.880 --> 00:06:22.160 بیا اینجا 00:06:22.560 --> 00:06:24.720 فرار میکنی؟ تکون نخور 00:06:34.440 --> 00:06:35.720 هیچ جا نمیری 00:06:49.840 --> 00:06:51.240 دهنت رو باز کن 00:06:59.080 --> 00:07:00.440 خوبه؟ 00:07:02.960 --> 00:07:05.240 یه تیکه دیگه یدونه بزرگش 00:07:08.640 --> 00:07:09.840 دوست داری از این به بعد 00:07:09.920 --> 00:07:11.320 هرروز کیک بخوری؟ 00:07:11.680 --> 00:07:14.680 ولی باید بهم قول بدی 00:07:14.760 --> 00:07:16.920 یه کاری واسم انجام بدی 00:07:17.000 --> 00:07:18.560 باشه؟- باشه- 00:07:19.720 --> 00:07:21.080 پسر خوب 00:07:23.040 --> 00:07:24.520 یادت نره ها 00:07:25.320 --> 00:07:28.960 بیا، این کیک رو به بقیه بچه ها هم بده 00:07:30.040 --> 00:07:31.320 میتونی بری 00:07:33.040 --> 00:07:34.400 یادت نره 00:07:54.680 --> 00:07:56.080 اینجا 00:07:56.520 --> 00:07:57.520 الان داریم تلاش میکنیم 00:07:57.600 --> 00:07:58.600 مقامات فرانسوی رو راضی میکنیم 00:07:58.680 --> 00:07:59.840 یه خط لوله دیگه از دروازه قدیمی 00:07:59.920 --> 00:08:01.240 واسه تامین آب اینجا بکشیم 00:08:01.320 --> 00:08:02.400 علاوه بر این دیگ بخار قدیمی مون هم 00:08:02.480 --> 00:08:04.760 در حال تعمیره 00:08:04.840 --> 00:08:06.920 این زمستون هوا وحشتناک سرد میشه 00:08:07.000 --> 00:08:08.320 و ما تو منطقه امن به اندازه کافی 00:08:08.400 --> 00:08:09.440 پتو و لباس گرم نداریم 00:08:09.520 --> 00:08:10.520 درسته گروه های خیریه 00:08:10.600 --> 00:08:11.640 هنوز دارن پول جمع میکنن 00:08:11.720 --> 00:08:12.960 ولی بازم واسه تامین 00:08:13.040 --> 00:08:14.400 مایحتاج پناهنده ها کافی نیست 00:08:15.160 --> 00:08:16.160 بیایین اون طرف رو نگاه کنیم 00:08:18.440 --> 00:08:21.680 سلام آقای تانگ- سلام آقای تانگ- 00:08:21.760 --> 00:08:23.000 سلام به همگی 00:08:23.080 --> 00:08:26.240 سلام خانوم، میخواین باهامون بازی کنین؟ 00:08:26.320 --> 00:08:27.520 نه 00:08:30.160 --> 00:08:32.560 پس تمام پتو لباسای گرمی که داریم اینجاست؟ 00:08:32.640 --> 00:08:33.960 بله، همشون اینجان 00:08:39.920 --> 00:08:41.280 آقای تانگ 00:08:42.560 --> 00:08:43.920 پنج هزار تا جعبه لباس 00:08:44.000 --> 00:08:45.280 که از کل کشور بهمون اهدا شده جمع کردیم 00:08:45.360 --> 00:08:46.680 دیگه باید برسن 00:08:46.760 --> 00:08:48.320 ان شاالله که کمک میکنه واسه 00:08:48.400 --> 00:08:50.000 پناهنده ها لباس گرم آماده کنین 00:08:50.080 --> 00:08:51.160 ممنون 00:08:51.240 --> 00:08:54.720 ولی لباس های اهدایی کهنه ان 00:08:54.800 --> 00:08:57.360 و بیشترشون احتیاج به تعمیر دارن 00:08:57.440 --> 00:08:58.680 و پناهنده ها هم خیلی بیشتر از 00:08:58.760 --> 00:09:00.920 این پتو ها و لباسای که ما تهیه کردیم لازم دارن 00:09:01.000 --> 00:09:02.640 نیروی کار کافی هم نداریم 00:09:04.360 --> 00:09:06.200 خوب این خیلی راحت حل میشه 00:09:06.280 --> 00:09:07.440 خیلی از پناهنده ها تو 00:09:07.520 --> 00:09:09.000 ناحیه ژا بی کارگر بودن 00:09:09.080 --> 00:09:11.000 میتونیم چند نفر که 00:09:11.080 --> 00:09:12.640 سابقه خیاطی دارن رو استخدام کنیم 00:09:12.720 --> 00:09:14.840 و هرماه یه یوآن اضافه بهشون بدیم 00:09:17.440 --> 00:09:18.640 شدنیه؟ 00:09:19.920 --> 00:09:21.640 معلومه شدنیه 00:09:21.720 --> 00:09:22.920 وقتی این همه آدم اینجاست 00:09:23.000 --> 00:09:25.520 نمیتونی منتظر کمک از بیرون باشی 00:09:26.040 --> 00:09:28.480 باید پناهنده ها رو دور هم جمع کنیم 00:09:28.560 --> 00:09:30.560 و بهشون هنرهای دستی یاد بدیم 00:09:30.640 --> 00:09:31.640 و مهمترین قسمت کارمون اینه که 00:09:31.720 --> 00:09:32.760 رسانه ها رو بیاریم اینجا تا به دنیا 00:09:32.840 --> 00:09:34.440 روحیه کار آفرینی پناهنده ها رو نشون بدن 00:09:34.520 --> 00:09:37.440 تا وقتی که فروشگاه های بزرگ و فروشگاه های خیریه 00:09:37.520 --> 00:09:39.120 بخوان چیزایی که پناهنده ها درست میکنن رو بخرن 00:09:39.200 --> 00:09:40.400 میتونیم کارخونه وسایل دستی رو 00:09:40.480 --> 00:09:42.400 تو منطقه امن راه بندازیم 00:09:42.480 --> 00:09:45.080 فرستادن حاصل کار اینا به فروشگاه ها 00:09:45.160 --> 00:09:47.320 خیلی بهتر از التماس واسه کمکه نه؟ 00:09:48.440 --> 00:09:49.680 ثروت بزرگ رو سرنوشت اعطا میکند 00:09:49.760 --> 00:09:51.760 ولی ثروت کم با کار سخت 00:09:52.360 --> 00:09:55.000 شماها فقط بلدین چطوری کمک مالی جمع کنین 00:09:55.080 --> 00:09:56.720 اصلا بلد نیستین چطور پول دربیارین 00:09:57.960 --> 00:10:00.840 خانوم هه، نظرتون درباره دستیاری که 00:10:00.920 --> 00:10:02.000 بهتون معرفی کردم چیه؟ 00:10:02.080 --> 00:10:03.320 اولش نگران این بودم که 00:10:03.400 --> 00:10:06.200 خانوم یی نتونه کار سخت رو تحمل کنه 00:10:06.280 --> 00:10:10.400 ولی مثل اینکه‌... دست کم گرفته بودمش 00:10:11.400 --> 00:10:13.840 خانوم یی ، چون این پروژه ایده شما بود 00:10:13.920 --> 00:10:16.640 خودتم میتونی بهش نظارت داشته باشی 00:10:18.320 --> 00:10:19.480 منظورت چیه؟ 00:10:19.560 --> 00:10:20.960 میسپارمش به خودت 00:10:21.320 --> 00:10:22.960 نگران نباش- تانگ فنگ وو- 00:10:23.040 --> 00:10:24.400 خانوم یی- منظورت از این کار چیه؟- 00:10:24.480 --> 00:10:26.520 با اون لباس نمیتونی اینجا کار کنی 00:10:26.600 --> 00:10:27.840 من... من اینجا کار نمی‌کنم، تانگ فنگ وو 00:10:27.920 --> 00:10:30.160 و بهت توصیه میکنم وقتی اینجایی ماسک بزنی 00:10:30.240 --> 00:10:31.520 چرا؟ ...اینجا خیلی میکروب داره 00:10:31.600 --> 00:10:33.560 تانگ فنگ وو- حواست به جلوی پات باشه- 00:10:35.040 --> 00:10:37.760 آقای تانگ ، فکر نکنم خانوم یی 00:10:37.840 --> 00:10:39.600 یه سطل آب هم حمل کرده باشه 00:10:39.680 --> 00:10:41.960 واقعا ایده خوبیه؟ 00:10:43.080 --> 00:10:44.240 کارش به جایی کشیده که به یه بچه رشوه داده 00:10:44.320 --> 00:10:46.080 به یکی بیرون اینجا پیغام ببره 00:10:46.160 --> 00:10:48.000 فکر کنم خیلی بیکاره؟ 00:10:48.080 --> 00:10:49.640 پس واسش یه کاری پیدا میکنم 00:10:50.120 --> 00:10:52.440 وایستا ببینم، خانواده یی خودشونم باهات همدستن 00:10:52.520 --> 00:10:53.920 پس واسه کی پیغام فرستاده؟ 00:10:56.920 --> 00:10:58.280 خوب آقای تانگ 00:10:58.360 --> 00:11:00.160 مثل اینکه یه روی حسود هم داری 00:11:02.640 --> 00:11:04.320 مثل اینکه جنابعالی هم خیلی بیکاری 00:11:04.400 --> 00:11:05.800 احمق نشو 00:11:05.880 --> 00:11:08.200 سرم گرم نامه هاست، یه عالمه نامه هست 00:11:08.280 --> 00:11:10.760 آقای تانگ آقای تانگ 00:11:11.240 --> 00:11:12.880 آقای تانگ یه مشکلی داریم 00:11:12.960 --> 00:11:14.360 چهارتا از پناهنده ها گم شدن 00:11:14.440 --> 00:11:16.240 نگران نباش، پناهنده اغلب واسه 00:11:16.320 --> 00:11:17.760 پیدا کردن کار میرن بیرون، طبیعیه 00:11:17.840 --> 00:11:19.520 ولی به دستور آقای تانگ 00:11:19.600 --> 00:11:21.680 به هر پناهنده یه شماره داده شده 00:11:21.760 --> 00:11:23.480 که ورود و خروجشون مشخص باشه 00:11:23.560 --> 00:11:24.560 این چهار نفر سه روزه 00:11:24.640 --> 00:11:25.640 که برنگشتن 00:11:25.720 --> 00:11:28.240 آقای تانگ ، خانواده‌هاشون بدجوری نگرانن 00:11:36.320 --> 00:11:37.560 از فعالان ضد ژاپنی هستن؟ 00:11:37.640 --> 00:11:39.400 باید همون قاتلی باشه که جدیدا 00:11:39.480 --> 00:11:41.160 داره اعضای شورای شهروندی رو میکشه 00:11:41.240 --> 00:11:42.640 ژاپنی ها اونا رو درس عبرت بقیه میکنن 00:11:43.320 --> 00:11:44.560 شورای شهروندی؟ 00:11:44.640 --> 00:11:46.400 همشون یه مشت وطن فروشه خائنن 00:11:46.480 --> 00:11:48.320 خوب گفتی- حرف دهنت رو بفهم- 00:11:48.400 --> 00:11:50.320 وگرنه سر تو هم اونجا آویزون میشه 00:11:50.720 --> 00:11:52.840 ...برو- خیلی خوب، شایعه بسه- 00:11:52.920 --> 00:11:53.920 بیا بریم- خرابش کن- 00:11:54.000 --> 00:11:55.440 انقدر غر نزن، برو 00:11:55.520 --> 00:11:56.520 =فعالان ضد ژاپنی= 00:11:56.600 --> 00:11:57.600 =به شدت مجازات خواهند شد= 00:11:57.680 --> 00:11:59.920 برین، انقدر نگاه نکنین- برو، زودباش- 00:12:00.200 --> 00:12:01.960 غر نزن ، برو 00:12:04.440 --> 00:12:06.520 با این چندتا میشه؟ 00:12:06.600 --> 00:12:08.040 چهارمین رئیس 00:12:08.120 --> 00:12:09.120 فقط از نیروی پلیسه 00:12:09.200 --> 00:12:11.240 حتی به روزنامه‌ی دنهی هم بمب فرستادن 00:12:11.320 --> 00:12:12.320 ژاپنی ها خیلی اصرار دارن 00:12:12.400 --> 00:12:13.400 این همه انگیزه واسه ترور رو 00:12:13.480 --> 00:12:15.280 فعالای ضدژاپنی تو کله همه انداختن 00:12:15.360 --> 00:12:16.800 حتی دارن به وزیر صنعت فشار میارن 00:12:16.880 --> 00:12:18.760 بهشون توضیح بده، اگه از من بپرسی 00:12:18.840 --> 00:12:20.840 میگم دیر یا زود واسه ایستگاه ما هم 00:12:20.920 --> 00:12:21.960 رئیس ژاپنی میفرستن 00:12:23.920 --> 00:12:25.160 بریم 00:12:57.480 --> 00:13:00.280 موضوع چیه؟ به این زودی میری؟ 00:13:02.560 --> 00:13:04.600 ناحیه هونگ کو پر از ژاپنی هاست 00:13:04.680 --> 00:13:06.360 دیگه ازم نخواه بیام اینجا 00:13:11.640 --> 00:13:14.000 الان دیگه کل شهر رو اشغال کردن 00:13:14.080 --> 00:13:17.160 از دستشون کجا میتونیم فرار کنیم؟ 00:13:17.640 --> 00:13:18.640 اگه نتونم از دستشون خلاص بشم 00:13:18.720 --> 00:13:20.880 کل عمرم رو تو خونه میمونم 00:13:25.240 --> 00:13:26.640 اگه یه روز در خونه 00:13:26.720 --> 00:13:29.320 تو رو هم بیارن پایین چی؟ 00:13:29.400 --> 00:13:31.160 اونوقت میخوای کجا قایم شی؟ 00:13:31.240 --> 00:13:33.400 امکان نداره، شهرک امنه 00:13:33.480 --> 00:13:34.760 تا وقتی نیروهای بریتانیا و ایالات متحده اونجان 00:13:34.840 --> 00:13:36.120 نیروهای ژاپنی جرات نمیکنن واردش بشن 00:13:39.920 --> 00:13:41.480 ازت خواستم بیای اینجا تا بابت اینکه 00:13:41.560 --> 00:13:44.120 دیروز اونجوری فرار کردم ازت معذرت خواهی کنم 00:13:44.200 --> 00:13:46.000 جدی که عصبانی نبودی، بودی؟ 00:13:51.120 --> 00:13:53.400 ژونگ شیو، کیک های اینجا خیلی خوشمزه ان 00:13:53.480 --> 00:13:54.840 یکم میخوای؟ 00:13:59.600 --> 00:14:01.080 یالا، یکم بخور 00:14:04.600 --> 00:14:06.520 سلام، شما خانوم ژونگ شیو هستین؟ 00:14:07.600 --> 00:14:08.880 میدونین دارین چیکار میکنین؟ 00:14:08.960 --> 00:14:11.440 ولم کنین، دارین چیکار میکنین؟ 00:14:11.520 --> 00:14:13.440 ولم کنین 00:14:13.520 --> 00:14:15.920 ولم کنین 00:14:16.320 --> 00:14:17.960 نمیتونین منو دستگیر کنین 00:14:23.080 --> 00:14:24.640 داری دنبال دردسر میگردی؟ 00:14:43.720 --> 00:14:46.040 گفتین سرویس مخفی ژاپن؟ 00:14:47.360 --> 00:14:48.960 الان آقای تاکاشی میخواد 00:14:49.040 --> 00:14:50.840 آقای یو رو مجبور کنه سرپرست 00:14:50.920 --> 00:14:52.160 انجمن مردمی شانگهای بشه 00:14:52.240 --> 00:14:54.040 آقای یو قبول نمیکنه 00:14:54.120 --> 00:14:55.120 تعداد زیاد از خلافکارای شانگهای رو 00:14:55.200 --> 00:14:56.240 تحت کنترل گرفتن 00:14:56.320 --> 00:14:58.560 برنامه دارن قایمکی آقای یو رو بدزدن 00:14:58.640 --> 00:14:59.960 بدزدنش؟ 00:15:00.240 --> 00:15:02.120 آره، دیگه نمیتونم بمونم 00:15:02.800 --> 00:15:06.000 یه چیز دیگه، لطفا به ژونگ یو بگین 00:15:06.080 --> 00:15:07.600 مراقب تاکاشی باشه 00:15:07.680 --> 00:15:09.000 الان که برگشته 00:15:09.080 --> 00:15:10.520 حتما میخواد انتقام بلایی که سرش اومد رو بگیره 00:15:13.480 --> 00:15:14.720 خانوم 00:15:15.760 --> 00:15:17.120 شما تو خطرین؟ 00:15:17.200 --> 00:15:18.240 شاید نباید برمیگشتی 00:15:18.320 --> 00:15:20.040 اجازه بده ببرمت دیدن خواهرم 00:15:20.120 --> 00:15:21.120 اگه من ناپدید بشم 00:15:21.200 --> 00:15:23.400 ژونگ یو اولین کسیه که بهش مشکوک میشه 00:15:23.480 --> 00:15:26.360 بهش بگو سلیقه‌ش از من بهتره 00:15:26.440 --> 00:15:28.880 آقای تانگ شوهر خوبی واسش میشه 00:15:29.160 --> 00:15:30.560 هرجای که برم 00:15:30.640 --> 00:15:32.400 بهترین ها رو واسش آرزو میکنم 00:15:33.920 --> 00:15:35.240 خدانگهدار 00:15:54.000 --> 00:15:55.360 چرا انقدر طولش دادی؟ 00:15:55.440 --> 00:15:57.120 رفته بودم دستشویی، چی شده؟ 00:16:06.960 --> 00:16:07.960 پست فطرت 00:16:17.000 --> 00:16:18.280 ژونگ شیو 00:16:20.480 --> 00:16:21.560 ژونگ شیو 00:16:23.320 --> 00:16:25.840 ژونگ شیو، وایستا 00:16:26.440 --> 00:16:28.560 وایستا، گوش کن ببین چی میگم 00:16:29.840 --> 00:16:31.480 ...ژونگ شیو، میتونم توضیح- برو- 00:16:32.040 --> 00:16:33.080 ژونگ‌شیو 00:16:35.000 --> 00:16:37.040 ژونگ شیو میتونم توضیح بدم 00:16:37.120 --> 00:16:38.160 چندتا مرد کشته شدن 00:16:38.240 --> 00:16:40.640 بیایین زود باشین، اون طرف 00:16:40.720 --> 00:16:42.520 زودباشین 00:16:43.000 --> 00:16:44.760 ژونگ شیو، عصبانی نباش 00:16:45.200 --> 00:16:48.160 ...به خاطر سفارش شما، دنبال جزئیات گشتم 00:16:48.920 --> 00:16:50.160 برگشتی 00:16:54.320 --> 00:16:55.640 مادر 00:16:55.720 --> 00:16:57.520 ببخشید، حالم اصلا خوب نیست 00:16:57.600 --> 00:16:59.080 میرم بالا 00:17:05.360 --> 00:17:08.000 همه میگن خانواده لیو قبل از اینکه 00:17:08.080 --> 00:17:09.640 نان کینگ سقوط کنه رفتن هنگ کنگ 00:17:09.720 --> 00:17:11.160 خانوم یان چیو و بانو جی یو 00:17:11.240 --> 00:17:12.840 هم احتمالا باهاشون رفتن 00:17:12.920 --> 00:17:14.360 با این بلبشویی که همه جا راه افتاده 00:17:14.440 --> 00:17:16.560 تعجبی نداره چیزی نشنیدین 00:17:16.640 --> 00:17:17.840 همین که مستقر بشن 00:17:17.920 --> 00:17:20.040 مطمئنا بهمون خبر میدن که در امانن 00:17:20.120 --> 00:17:21.280 هرچی نباشه خانواده ایم 00:17:21.360 --> 00:17:23.320 باید حواسمون به همدیگه باشه 00:17:23.680 --> 00:17:25.600 خیلی خوب ، میتونی بری 00:17:25.680 --> 00:17:26.960 بله خانوم 00:18:09.200 --> 00:18:10.400 شاهزاده؟ 00:18:13.200 --> 00:18:14.600 شازده کوچولو 00:18:14.680 --> 00:18:16.240 اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:16.320 --> 00:18:18.160 بیا، چیزی نیست 00:18:31.360 --> 00:18:32.760 دستور رو انجام بده 00:18:33.600 --> 00:18:35.600 از این به بعد، تیم عملیاتی باید با لباس 00:18:35.680 --> 00:18:36.680 غیر نظامی ها وارد مناطق 00:18:36.760 --> 00:18:37.840 اشغالی ژاپن بشن 00:18:37.920 --> 00:18:40.480 اگه با سربازای ژاپنی روبه رو شدین 00:18:41.240 --> 00:18:42.240 بکشیدشون 00:18:42.760 --> 00:18:45.200 حمله چه موفقیت آمیز بود چه نبود 00:18:45.280 --> 00:18:47.440 سریع عقب نشینی کنین، وایستین بجنگین 00:18:47.520 --> 00:18:49.320 بله قربان کیه؟ 00:18:59.480 --> 00:19:00.920 ما رو تنها بذارین 00:19:01.000 --> 00:19:02.160 بله قربان 00:19:04.720 --> 00:19:06.360 خانوم یی 00:19:06.440 --> 00:19:09.000 از اینجا برو، همین الان 00:19:13.280 --> 00:19:14.280 شاهزاده 00:19:16.000 --> 00:19:17.200 شاهزاده 00:19:17.280 --> 00:19:18.280 سو جو؟ 00:19:19.080 --> 00:19:21.160 ارباب زاده ژونگ جیه، اومدین 00:19:21.240 --> 00:19:22.680 دنبال چی میگردی؟ 00:19:22.760 --> 00:19:23.960 خانوم یی گفت دنبال گربه میگرده 00:19:24.040 --> 00:19:25.040 ولی خانوم ژونگ شیو درموردش سوال کرد 00:19:25.120 --> 00:19:26.720 واسه همین اومدم اینجا یه نگاهی بندازم 00:19:27.840 --> 00:19:29.240 شاهزاده تو تو باغچه نیست؟ 00:19:30.280 --> 00:19:31.840 واقعا؟ میرم نگاه بندازم 00:19:31.920 --> 00:19:33.400 فعلا 00:19:41.840 --> 00:19:44.720 خانوم یی، به من گوش کن 00:19:44.800 --> 00:19:47.520 وقتت رو هدر نده همین الان از اینجا برو 00:19:47.600 --> 00:19:48.920 چی شده مادر؟ 00:19:49.280 --> 00:19:50.440 ژونگ جیه، آدمایی مثل ایشون 00:19:50.520 --> 00:19:51.720 اینجا ، جایی ندارن 00:19:51.800 --> 00:19:53.000 بفرستش بره، همین الان 00:19:53.080 --> 00:19:54.080 چی شده؟ 00:19:54.800 --> 00:19:57.000 الان با جفت گوشای خودم شنیدم چی گفت 00:19:57.080 --> 00:19:59.080 داشت دستور قتل میداد 00:19:59.520 --> 00:20:01.640 تو این همه بدبختی که کشورمون داره 00:20:01.720 --> 00:20:02.720 به نظرت قصاب هایی مثل این آدم 00:20:02.800 --> 00:20:03.800 رو نباید کشت؟ 00:20:05.320 --> 00:20:07.720 آدمای خائن نباید بمیرن؟ 00:20:07.800 --> 00:20:09.560 نه تنها باید کشته بشن 00:20:09.640 --> 00:20:11.760 بلکه همه آدما حق دارن اونا رو مجازات کنن 00:20:11.840 --> 00:20:13.200 اگه کسایی که آقای وانگ داره میکشه 00:20:13.280 --> 00:20:15.520 اشغالگرا و آدم وطن فروش باشن 00:20:15.600 --> 00:20:16.800 دیگه نباید سرزنشش کنی 00:20:18.320 --> 00:20:21.200 یه دکتر چطور میتونه این حرفو بزنه؟ 00:20:23.200 --> 00:20:24.880 واسم مهم نیست 00:20:24.960 --> 00:20:26.120 اجازه نمیدم همچین آدمی پاش رو 00:20:26.200 --> 00:20:28.120 تو خونه ما بذاره 00:20:29.080 --> 00:20:31.240 من دکتر شدم تا جون مردم رو نجات بدم 00:20:31.760 --> 00:20:32.960 وقتی من دارم جون یه نفرو نجات میدم 00:20:33.040 --> 00:20:35.000 ژاپنی ها دارن کل نان کینگ رو سلاخی میکنن 00:20:35.080 --> 00:20:36.160 انتظار داری یه لونه خراب 00:20:36.240 --> 00:20:37.320 تخم سالمی هم تو خودش نگه داره؟ 00:20:37.400 --> 00:20:38.840 فکر میکنی جای دست نخورده ای هنوز وجود داره؟ 00:20:38.920 --> 00:20:40.880 کی میتونه این وسط بی طرف بمونه؟ 00:20:42.000 --> 00:20:44.400 با من درمورد کشتن ژاپنی ها 00:20:44.480 --> 00:20:46.960 یا آرمان های قهرمانانه‌ت حرف نزن، خودم خوب میدونم 00:20:48.400 --> 00:20:50.280 دارم بهت میگم ژونگ جیه 00:20:50.920 --> 00:20:52.600 اینجا خونه منه 00:20:53.320 --> 00:20:55.520 و منم اجازه نمیدم کسی که 00:20:55.600 --> 00:20:57.480 تو فعالیت های سیاسی شرکت کرده بیاد تو 00:20:58.040 --> 00:20:59.760 شامل تو هم میشه 00:21:10.120 --> 00:21:13.280 آقای وانگ بعد از این 00:21:13.360 --> 00:21:15.360 اجازه نده مادرم آدمای شما رو ببینه 00:21:15.440 --> 00:21:16.800 نمیتونه اینجور چیزا رو تحمل کنه 00:21:31.920 --> 00:21:33.360 ارباب زاده ژونگ جیه 00:21:33.760 --> 00:21:35.160 آقا، نمیتونین برین داخل 00:21:35.240 --> 00:21:36.960 ...نمیتونین برین تو- کنار وایستا لطفا- 00:21:37.040 --> 00:21:38.440 ...آقا، نمیتونین 00:21:41.320 --> 00:21:42.320 مادر 00:21:42.400 --> 00:21:44.920 مادر، نمیتونی این کارو بکنی 00:21:45.000 --> 00:21:46.760 دستات رو میسوزونی 00:21:50.840 --> 00:21:52.120 دستات میسوزه 00:21:53.160 --> 00:21:54.920 بذار دستات رو ببینم 00:21:57.160 --> 00:21:58.280 ولش کن 00:21:58.360 --> 00:21:59.760 مادر 00:22:00.520 --> 00:22:01.560 همیشه فکر میکردم 00:22:01.640 --> 00:22:03.320 به عقاید سیاسی من احترام میذارین 00:22:06.800 --> 00:22:08.240 میذارم 00:22:09.320 --> 00:22:13.240 ولی پسرم، اوضاع تغییر کرده 00:22:13.320 --> 00:22:15.160 ژاپنی ها شانگهای رو هم گرفتن 00:22:15.240 --> 00:22:16.400 این کتابا رو نگه داری 00:22:16.480 --> 00:22:18.320 زندگیت تو خطر میفته 00:22:20.600 --> 00:22:21.760 پسرم 00:22:22.360 --> 00:22:25.080 با خانواده لیو هماهنگ کردم 00:22:25.160 --> 00:22:27.160 یه جشن نامزدی ساده واسه تو و 00:22:27.240 --> 00:22:29.200 چینگ فن میگیریم 00:22:29.280 --> 00:22:32.320 از الان به بعد دیگه یه دکتر معمولی میشی 00:22:32.400 --> 00:22:34.200 دیگه نباید به اون کمیته ها بری 00:22:34.280 --> 00:22:35.760 ...مادر 00:22:36.640 --> 00:22:38.400 غیرمنطقی نباش 00:22:41.480 --> 00:22:43.240 غیرمنطقی؟ من؟ 00:22:43.840 --> 00:22:44.960 اگه غیر منطقی بودم 00:22:45.040 --> 00:22:46.400 دشمنی که خانوادمون رو این همه 00:22:46.480 --> 00:22:48.280 به دردسر انداخته تو خونه راه میدادم؟ 00:22:48.360 --> 00:22:50.520 اگه غیر منطقی بودم اجازه میدادم 00:22:50.600 --> 00:22:51.600 حزب کمونیست 00:22:51.680 --> 00:22:52.880 با پسرم تو ارتباط باشه؟ 00:22:56.920 --> 00:22:58.480 یی ژونگ جیه 00:23:00.240 --> 00:23:03.240 واسه آخرین بار بهت میگم 00:23:04.600 --> 00:23:07.280 ممکنه از سیاست های کشور سردرنیارم 00:23:08.000 --> 00:23:09.840 ...تنها چیزی که میدونم اینه که 00:23:11.280 --> 00:23:13.680 الان شوهرم رو از دست دادم 00:23:16.480 --> 00:23:19.240 نمیتونم پسرمو هم از دست بدم 00:23:24.920 --> 00:23:28.160 نگران نباش مادر 00:23:29.160 --> 00:23:30.560 راستش امروز اومدم خونه 00:23:30.640 --> 00:23:34.080 درمورد هدایای نامزدی باهاتون حرف بزنم 00:23:38.480 --> 00:23:40.200 جدی میگی؟ 00:23:41.040 --> 00:23:42.440 البته 00:23:43.440 --> 00:23:46.400 نگران نباش، از این به بعد 00:23:46.480 --> 00:23:48.440 دیگه لازم نیست نگران من باشین 00:23:54.000 --> 00:23:55.480 پسر خوبی هستی 00:24:04.840 --> 00:24:07.520 =بیانیه کمونیست= 00:24:26.560 --> 00:24:27.920 ...مادر 00:24:30.080 --> 00:24:31.360 ببخشید 00:24:42.120 --> 00:24:43.200 جمع میکنی؟ 00:24:43.280 --> 00:24:44.400 مشکلت چیه؟ 00:24:44.960 --> 00:24:46.600 خوب، کتاب های اهدای 00:24:46.680 --> 00:24:48.600 مطبوعات تجاری تحویل داده شده 00:24:48.680 --> 00:24:50.040 و انجمن پزشکی چین 00:24:50.120 --> 00:24:52.840 با خدمات پزشکی رایگان موافقت کرده 00:24:52.920 --> 00:24:54.080 یه چیز دیگه هم هست 00:24:54.160 --> 00:24:55.920 که نمیدونم میتونم بگم یا نه 00:24:56.760 --> 00:24:58.240 به چی میخندی؟ 00:24:58.960 --> 00:25:00.320 ببین... خودت ببین 00:25:13.360 --> 00:25:15.160 ...میگم، این 00:25:15.240 --> 00:25:16.960 ظاهرت زیاد شیک نیست، نه؟ 00:25:17.560 --> 00:25:18.600 شک نکن ژونگ لینگ اینجوری تو رو ببینه 00:25:18.680 --> 00:25:19.880 حسابی سرت غر میزنه 00:25:36.400 --> 00:25:37.760 من بیرون وایمیستم آقای تانگ 00:25:38.360 --> 00:25:39.960 من تسلیمم- میدونی داری چیکار میکنی؟- 00:25:40.040 --> 00:25:41.400 میرم خونه- برگرد- 00:25:41.480 --> 00:25:42.560 الان- برگرد اینجا- 00:25:42.640 --> 00:25:43.640 از این جای وحشتناک میرم 00:25:43.720 --> 00:25:45.360 من تسلیمم ، می‌خوام برم خونه 00:25:48.040 --> 00:25:49.640 ژونگ یو ، ازت میخوام اینجا بمونی 00:25:49.720 --> 00:25:50.920 واسه چی؟ 00:25:51.400 --> 00:25:52.720 به خاطر وصیت پدرت داری 00:25:52.800 --> 00:25:55.600 از شینگ هوا و یتیم خونه مراقبت میکنی 00:25:55.680 --> 00:25:57.400 ولی چیزی که اون واقعا میخواست 00:25:57.480 --> 00:25:59.280 این بود که عاشق این سرزمین باشی 00:25:59.360 --> 00:26:00.960 و واسه مردمت یه کاری بکنی 00:26:02.080 --> 00:26:03.680 اونوقت میفهمی 00:26:06.000 --> 00:26:07.600 خیلی خوب، عصبانی نباش 00:26:09.040 --> 00:26:11.120 واسه جشنواره لابا میریم خونه 00:26:11.200 --> 00:26:12.760 جشنواره لابا؟ 00:26:12.840 --> 00:26:15.440 ژونگ جیه و خانوم لیو دارن نامزد میکنن 00:26:26.120 --> 00:26:28.240 یی ژونگ جیه برادر من نیست 00:26:28.720 --> 00:26:30.680 هیچ ربطی به من نداره 00:26:31.160 --> 00:26:33.440 برنمی‌گردم 00:26:42.040 --> 00:26:43.400 همچین اتفاقی نمیفته 00:26:46.640 --> 00:26:48.720 هرچی نباشه برادرته 00:26:55.040 --> 00:26:57.360 یی ژونگ جیه دقیقا شبیه یی شینگ هواست 00:26:57.440 --> 00:26:59.400 یه زن رو گول میزنه، بعدش ولش میکنه 00:26:59.480 --> 00:27:01.360 اون برادر من نیست 00:27:05.960 --> 00:27:07.480 واسه چی اینجوری نگام میکنی؟ 00:27:19.800 --> 00:27:21.080 تانگ فنگ وو 00:27:23.840 --> 00:27:25.000 اون خیسه رو نمیخوام، اینو میخوام 00:27:25.080 --> 00:27:26.280 مال منه، بدش من 00:27:26.360 --> 00:27:27.680 ول کن 00:27:28.160 --> 00:27:29.160 بدش من 00:27:31.760 --> 00:27:33.360 تو هم مثل اونایی 00:27:34.040 --> 00:27:35.320 چی گفتی؟ 00:27:35.720 --> 00:27:36.840 منظورت چیه؟ 00:27:36.920 --> 00:27:38.240 داری میگی منم تورو ول کردم؟ 00:27:38.320 --> 00:27:39.400 برگرد 00:27:39.480 --> 00:27:41.280 بگو منظورت چی بود ، تانگ فنگ وو 00:27:50.440 --> 00:27:51.560 سلام آقای تانگ 00:27:51.640 --> 00:27:52.960 سلام 00:27:53.040 --> 00:27:54.800 سلام آقای تانگ- سلام آقای تانگ- 00:27:54.880 --> 00:27:56.120 سلام 00:27:56.200 --> 00:27:57.400 آقای تانگ 00:27:57.760 --> 00:27:59.200 خانوم یی یه معلم پیدا کرده 00:27:59.280 --> 00:28:00.640 تا کلاس های خیاطی و بافتنی رو 00:28:00.720 --> 00:28:02.280 تا سه روز دیگه شروع کنیم 00:28:02.360 --> 00:28:03.960 واسه کسایی که خیاطی بلدن 00:28:04.040 --> 00:28:05.720 یه کارگاه راه انداختیم تا کارو شروع کنن 00:28:05.800 --> 00:28:08.200 دارن روسری درست میکنن، جوراب میبافن 00:28:08.280 --> 00:28:09.400 و دستمال دور دوزی میکنن 00:28:09.480 --> 00:28:11.960 ...سلام آقای تانگ 00:28:12.040 --> 00:28:13.280 سلام آقای تانگ- آقای تانگ- 00:28:13.360 --> 00:28:15.400 کارگاه کفاشی و پولیش 00:28:15.480 --> 00:28:16.960 هم دو روز دیگه کارو شروع میکنن 00:28:17.040 --> 00:28:19.040 خانوم یی ممکنه اخلاق تندی داشته باشن 00:28:19.120 --> 00:28:21.600 سلام آقای تانگ- آقای تانگ- 00:28:21.680 --> 00:28:23.480 ولی خیلی خوش قلبه 00:28:23.560 --> 00:28:25.160 جدی میگم بهتره دیگه سر به سرش نذارین 00:28:25.240 --> 00:28:26.480 صبح بخیر 00:28:26.920 --> 00:28:28.640 ممکنه آسیب دائمی بزنی 00:28:29.120 --> 00:28:30.800 همچین کاری نکردم 00:28:32.600 --> 00:28:33.720 واقعا فکر کردی کسی میتونه 00:28:33.800 --> 00:28:35.400 مجبورش کنه کاری رو انجام بده؟ 00:28:35.480 --> 00:28:37.480 سلام- سلام آقای تانگ- 00:28:37.560 --> 00:28:39.320 اگه نمی‌خواست اون کارو انجام بده 00:28:39.400 --> 00:28:40.920 هزار تا راه واسه اینکه جلوش رو بگیره پیدا میکرد 00:28:41.000 --> 00:28:42.560 میتونه حسابی خرابکاری کنه 00:28:42.640 --> 00:28:44.320 سلام آقای تانگ- سلام- 00:28:44.400 --> 00:28:45.480 به یه نکته ای اشاره کردی 00:28:45.560 --> 00:28:48.400 ادای آدمای سرد و سنگدل رو درمیاره 00:28:48.480 --> 00:28:50.000 چون این تنها راهیه که 00:28:50.080 --> 00:28:51.800 میتونه فاصله‌ش با پدرش رو حفظ کنه 00:28:52.120 --> 00:28:53.680 ولش کن به حال خودش باشه 00:28:54.920 --> 00:28:57.880 امروز درمورد خونمون حرف میزنیم 00:28:58.360 --> 00:28:59.960 خونه چیه؟ 00:29:00.320 --> 00:29:02.000 کشور ما خونمونه 00:29:02.080 --> 00:29:04.400 کشور ما جائیه که بهش تعلق داریم 00:29:04.480 --> 00:29:06.280 اگه کشورمون رو دوست نداشته باشیم 00:29:06.360 --> 00:29:08.920 خودمون رو تحقیر کردیم 00:29:09.000 --> 00:29:12.320 پس امروز میخوایم درمورد شانگهای صحبت کنیم 00:29:12.760 --> 00:29:16.200 ببینین، رفقا، این نقشه شانگهایه 00:29:16.280 --> 00:29:17.360 جاهایی که با رنگ قرمز علامت گذاری شده 00:29:17.440 --> 00:29:18.920 جاهاییه که نیروهای ژاپنی مستقر هستن 00:29:19.000 --> 00:29:20.000 موقع ورود و خروج 00:29:20.080 --> 00:29:21.080 به این مناطق باید حسابی مراقب باشیم 00:29:21.160 --> 00:29:22.160 چون این مناطق رو حسابی 00:29:22.240 --> 00:29:23.320 ژاپنی ها کنترل میکنن 00:29:23.400 --> 00:29:24.640 به نظر خطرناک میاد- این شهرکه- 00:29:24.720 --> 00:29:27.200 جایی که الان هستیم نسبتا امنه 00:29:27.280 --> 00:29:28.640 بخش بزرگی از این محدوده 00:29:28.720 --> 00:29:30.240 پایگاه های نظامی ژاپن هست 00:29:30.320 --> 00:29:32.480 تا وقتی که اینجا باشیم و بیرون نریم 00:29:32.560 --> 00:29:34.560 مشکلی واسمون پیش نمیاد 00:29:36.040 --> 00:29:38.960 اونا دارن اون طرف چیکار میکنن؟ 00:29:41.120 --> 00:29:42.320 میخواستم بهت بگم 00:29:42.400 --> 00:29:43.920 هر روز دارن پناهنده ها جمع میکنن 00:29:44.000 --> 00:29:45.360 و واسشون کلاس آموزشی میذارن 00:29:45.440 --> 00:29:47.640 جدای از درس خوندن 00:29:47.720 --> 00:29:49.720 بیشتر اوقات دارن شکایت میکنن 00:29:49.800 --> 00:29:52.120 درمورد جنگ، نیروهای ژاپنی 00:29:52.680 --> 00:29:54.320 بهش میگن؟... 00:29:54.400 --> 00:29:56.240 چی میگفتن بهش؟ آها آره 00:29:56.320 --> 00:29:57.920 ظالم های بورژوازی محلی 00:29:58.840 --> 00:30:00.520 یه دقیقه از خنده غش میکنن 00:30:00.600 --> 00:30:02.400 و یه دقیق بعد اخم و تخم میکنن 00:30:02.480 --> 00:30:03.520 خیلی عجیبه 00:30:03.600 --> 00:30:04.680 اینجا شانگهایه 00:30:04.760 --> 00:30:05.960 اینجا شهرک بین المللیه 00:30:06.040 --> 00:30:07.280 اینجا محدوده فرانسوی هاست 00:30:07.360 --> 00:30:08.960 و اینجام محدوده اشغالگرای ژاپنی 00:30:09.040 --> 00:30:11.040 خوب حالا خونه ما کجاست؟ 00:30:11.120 --> 00:30:13.120 حرفم اینه، وطن پرستی یعنی 00:30:13.200 --> 00:30:15.760 اینکه اجازه ندیم هیچ کس به خونمون تجاوز کنه 00:30:15.840 --> 00:30:17.080 دوست داشتن کشورمون یعنی 00:30:17.160 --> 00:30:19.880 هر کدوم از ما باید واسه خونه 00:30:19.960 --> 00:30:23.760 و نسل های بعدی مون فداکاری کنیم 00:30:23.840 --> 00:30:25.880 منشی وانگ، بهت میگم چیکار کنی 00:30:25.960 --> 00:30:28.280 یکی رو پیدا کن بیرون دروازه نگهبانی بده 00:30:28.360 --> 00:30:31.280 اگه آدم مشکوکی خواست وارد بشه خبر بده 00:30:31.360 --> 00:30:32.360 خیلی خوب 00:30:32.440 --> 00:30:34.920 یه لحظه آقای تانگ 00:30:35.000 --> 00:30:36.320 مگه نگفته بودی تو منطقه امن 00:30:36.400 --> 00:30:37.680 کارای ضد ژاپنی انجام ندیم؟ 00:30:37.760 --> 00:30:40.120 میخوای ندید بگیریش؟ 00:30:40.400 --> 00:30:42.440 بریم، بریم اون پشتم نگاه کنیم 00:31:09.160 --> 00:31:12.320 نگران نباشین، فردا از اینجا میرم بیرون 00:31:13.360 --> 00:31:16.040 ولی میخوام یه چیزی رو بدونم 00:31:16.720 --> 00:31:18.960 برادرامون که از پشت خطوط دشمن 00:31:19.040 --> 00:31:21.680 جلوی ژاپنی ها مقاومت میکنن بی نام و نشونن 00:31:21.760 --> 00:31:23.920 اگه یه روزی هم جونشون رو فدا کنن 00:31:24.000 --> 00:31:26.040 اسمشون توی تاریخ گم میشه 00:31:26.720 --> 00:31:29.160 ولی با کشتن ژاپنی ها و خائنا 00:31:29.240 --> 00:31:30.720 واسه مردم و کشورشون کار میکنن 00:31:30.800 --> 00:31:32.880 و به وجدان خودشون جواب میدن 00:31:32.960 --> 00:31:34.560 چه از حزب کمونیست باشه 00:31:34.640 --> 00:31:37.720 چه از حزب ما، هر شخص چینی که 00:31:37.800 --> 00:31:39.960 دست به همچین فداکاری میزنه 00:31:40.040 --> 00:31:43.720 و جلوی ژاپنی ها مقاومت میکنه قهرمان واقعیه 00:31:44.960 --> 00:31:46.800 منم از جنگ متنفرم 00:31:47.720 --> 00:31:50.480 مرگ فقط با خودش خون و مرگ میاره 00:31:50.920 --> 00:31:53.120 ولی هرکسی ایده‌آل های خودش رو داره 00:31:53.440 --> 00:31:55.640 من فقط میخوام بچه هام درامان باشن 00:31:55.720 --> 00:31:58.000 واسه این جونمم میدم 00:32:05.080 --> 00:32:06.200 نیازی به رفتن نیست 00:32:07.240 --> 00:32:09.320 ولی از اونجایی که 00:32:09.400 --> 00:32:10.960 ژاپنی ها دارن همه جا رو میگردن 00:32:11.040 --> 00:32:12.040 اگه شما رو اینجا پیدا کنن 00:32:12.120 --> 00:32:14.000 خانواده ما هم درگیر میشن 00:32:16.080 --> 00:32:17.560 همین که خوب شدین میتونیم دراین مورد صحبت کنیم 00:32:18.320 --> 00:32:19.680 شی وی آن هم به زودی برمیگرده 00:32:21.920 --> 00:32:23.240 واقعا؟- بله- 00:32:24.720 --> 00:32:26.920 ولی شاید وقتی برگشت آرزو کنین 00:32:27.000 --> 00:32:29.120 که ای کاش تو همون میدون جنگ مرده بود 00:32:30.040 --> 00:32:32.000 منظورتون چیه؟ 00:32:32.840 --> 00:32:34.480 خودتون به زودی متوجه میشین 00:32:37.160 --> 00:32:39.320 هنوز کینه به دل دارین 00:33:05.840 --> 00:33:07.480 =هشتم تا دوازدهم ماه قمری= 00:33:07.560 --> 00:33:09.160 =جشنواره لابا= 00:33:24.440 --> 00:33:25.440 تو میتونی بری 00:33:31.040 --> 00:33:32.280 واقعا نمیخوای بیای تو؟ 00:33:33.800 --> 00:33:36.360 باشه، برت می‌گردونم 00:33:36.440 --> 00:33:38.080 ...یه عالمه کار تو منطقه امن هست که 00:33:39.440 --> 00:33:40.760 یوآن 00:33:44.360 --> 00:33:45.640 چرا نمیری داخل؟ 00:33:46.840 --> 00:33:50.080 خانوم ژونگ یو، من نمیرم تو 00:33:50.840 --> 00:33:52.600 مگه واسه نامزدی 00:33:52.680 --> 00:33:55.120 ژونگ جیه نیومدی اینجا 00:33:55.200 --> 00:33:57.000 پس بالاخره ناامید شدی ازش؟ 00:33:57.080 --> 00:33:58.280 ژونگ یو 00:33:58.880 --> 00:34:02.280 یوآن، چندین سال منتظرش موندی 00:34:02.360 --> 00:34:03.960 باید قبولش کنی و به آرامش برسی 00:34:05.240 --> 00:34:06.960 چه پایانت شاد باشه چه غم انگیز 00:34:07.040 --> 00:34:08.760 باید شجاعانه باهاش روبه رو بشی 00:34:09.400 --> 00:34:10.440 شجاع هستی؟ 00:34:25.000 --> 00:34:26.000 بریم 00:34:38.120 --> 00:34:39.440 مراقب باش 00:34:42.480 --> 00:34:44.120 اون خرابش نکن 00:34:47.640 --> 00:34:48.640 آروم 00:34:48.720 --> 00:34:50.040 می شیانگ 00:34:50.760 --> 00:34:51.960 اون ست دستبند و 00:34:52.040 --> 00:34:54.120 گوشواره الماسی که واسه 00:34:54.200 --> 00:34:55.880 چینگ فن گفته بودم آماده کردی؟ 00:34:55.960 --> 00:34:57.400 همشون آماده ان 00:34:57.480 --> 00:35:00.280 اگه درست یادم باشه توی اون جعبه ان 00:35:00.920 --> 00:35:02.360 بفرمایین خانوم 00:35:08.840 --> 00:35:11.120 خانوم، آقا خودشون حواسشون بهش بود 00:35:11.200 --> 00:35:12.960 همه چی طبق دستور داره انجام میشه 00:35:13.040 --> 00:35:15.160 خوبه، چشمت بهش باشه 00:35:15.240 --> 00:35:16.240 ساعت فرخنده که بشه 00:35:16.320 --> 00:35:17.320 تمام این کادوهای عروسی رو 00:35:17.400 --> 00:35:18.640 بفرستین به عمارت لیو 00:35:18.720 --> 00:35:20.280 بله خانوم- خوب دیگه همین- 00:35:20.360 --> 00:35:21.640 باشه 00:35:21.960 --> 00:35:23.480 مراقب باش 00:35:26.560 --> 00:35:27.560 ما اینا رو می‌بریم پس خانوم 00:35:27.640 --> 00:35:28.800 برو 00:35:29.240 --> 00:35:30.760 و حواستون به ساعت باشه 00:35:36.640 --> 00:35:37.840 خانوم 00:35:47.680 --> 00:35:48.920 بریم 00:36:06.680 --> 00:36:08.120 خانوم ژونگ لینگ، چرا نمیرین تو هال 00:36:08.200 --> 00:36:09.360 یکم استراحت کنین؟ 00:36:10.120 --> 00:36:12.120 قرار نیست منو تو اتاق نشیمن گیر بندازی 00:36:12.200 --> 00:36:13.920 ممکنه تو تیراندازی گیر بیفتم 00:36:15.200 --> 00:36:17.200 تو هال هم جنگ شده ؟ 00:36:19.240 --> 00:36:21.000 اینو سرو کنین- بله بانو- 00:36:31.800 --> 00:36:33.840 مراقب باش داغه- چشم- 00:36:58.400 --> 00:37:00.600 ژونگ جیه کو؟ 00:37:05.400 --> 00:37:07.400 خانوم ژونگ یو، آقای شن اینجاست 00:37:08.840 --> 00:37:11.040 برگشتی ژونگ یو؟ 00:37:12.040 --> 00:37:14.200 آره، تازه از هنگ کنگ برگشته 00:37:14.280 --> 00:37:16.240 طراح فرانسوی اصلا اونجا نبود 00:37:16.320 --> 00:37:18.120 این همه رو راه بیخودی تا اونجا رفته 00:37:18.200 --> 00:37:20.040 تقریبا داشت جشن عروسی رو هم از دست میداد 00:37:22.000 --> 00:37:23.680 میخواستم خودم شخصا بیام دنبالت 00:37:23.760 --> 00:37:25.280 اگه به خاطر عروسی ژونگ جیه نبود 00:37:25.360 --> 00:37:27.480 احتمالا الان تو قایق بودم 00:37:28.040 --> 00:37:29.600 یادمه قبلا مجموعه اشعار 00:37:29.680 --> 00:37:31.320 ویکتور هوگو رو داشتی نه؟ 00:37:32.760 --> 00:37:34.320 ژونگ لینگ گفت یه عالمه کتاب داریم 00:37:34.400 --> 00:37:36.000 که هیچ کدومو نمیخونیم 00:37:36.080 --> 00:37:38.040 ازم خواست چندتا آسونش رو 00:37:38.120 --> 00:37:39.400 انتخاب کنم واسه بچه هایی که 00:37:39.480 --> 00:37:40.960 تو منطقه امن هستن بفرستیم اونام بخونن 00:37:41.040 --> 00:37:42.280 اگه خوندنش واسه بچه ها سخت باشه 00:37:42.360 --> 00:37:44.320 راهبه ها میتونن بخونن 00:37:44.400 --> 00:37:46.200 ولی انتخاب کردن 00:37:46.280 --> 00:37:47.280 چندتا کتاب خیلی دردسر بود 00:37:47.360 --> 00:37:48.960 واسه همین همه رو جمع کردم دادم ببرن 00:37:49.760 --> 00:37:51.800 منم با ژونگ لینگ موافقم 00:37:51.880 --> 00:37:53.680 ولی پایین همه کتاب ها رو 00:37:53.760 --> 00:37:56.160 ژونگ یو با جمله فردا در سپیده دم 00:37:56.640 --> 00:37:58.200 علامت‌گذاری کرده بود 00:38:00.400 --> 00:38:01.920 اونو میخوام، میخوام نگهش دارم 00:38:06.400 --> 00:38:07.440 آقا 00:38:07.520 --> 00:38:09.520 وقتی خانوم یی واسه خرید کادو رفته بود بیرون 00:38:09.600 --> 00:38:10.600 یکی رو فرستادم 00:38:10.680 --> 00:38:12.480 بی سروصدا اسلحه ها رو دربیاره 00:38:12.560 --> 00:38:14.600 وقتی میخوام هدایای خانواده لیو رو ببریم 00:38:14.680 --> 00:38:16.440 اونا رو هم قاطیشون می‌بریم بیرون 00:38:16.520 --> 00:38:17.880 شما فقط هدایا رو ببرین خونه لیو 00:38:17.960 --> 00:38:20.240 نگران بقیه ش نباشین، سریع برگردین 00:38:20.560 --> 00:38:21.880 بله آقا 00:38:35.560 --> 00:38:36.880 ممنون 00:38:43.080 --> 00:38:45.280 آقای تانگ بفرمایین 00:38:53.840 --> 00:38:54.960 خانوم 00:38:55.840 --> 00:38:58.160 اینو بدین به خانوم لیو- بله خانوم- 00:39:01.480 --> 00:39:02.880 میدونم چقدر گوشت بره دوست داری 00:39:02.960 --> 00:39:05.440 واسه همین گفتم از هوانگ تای لونگ بیارن 00:39:05.520 --> 00:39:06.520 یکم بخور 00:39:21.360 --> 00:39:23.880 ممنون خاله یی- بخور- 00:39:24.520 --> 00:39:26.520 بره های هوانگ تای لونگ خیلی معروفه 00:39:26.600 --> 00:39:29.840 ژونگ شیو، گوشت گوساله امروز عالی شده 00:39:29.920 --> 00:39:31.680 Be sure to take a generous helping. 00:39:36.400 --> 00:39:37.680 بیا، یکم گوشت بخور 00:39:45.360 --> 00:39:48.880 خاله گو، برو ببین هات پات آماده ست یا نه 00:39:48.960 --> 00:39:50.200 بله خانوم 00:39:51.560 --> 00:39:53.120 ساعت فرخنده نزدیکه دیگه 00:39:53.200 --> 00:39:54.800 ژونگ دیگه باید راه بیفته نه؟ 00:39:54.880 --> 00:39:56.120 نگران نباش مادر 00:39:56.200 --> 00:39:57.960 یکی رو میفرستم بهش یادآوری کنه 00:40:00.640 --> 00:40:02.320 خانوم ژونگ لینگ،آقای تاکاشی تو راهن 00:40:02.400 --> 00:40:03.640 به زودی میرسن اینجا 00:40:05.680 --> 00:40:07.880 بذارین بیاد، همتون آروم باشین 00:40:08.720 --> 00:40:11.240 غذاتون رو بخورین، منم میرم استقبالش 00:40:12.920 --> 00:40:13.960 منم باهات میام 00:40:14.080 --> 00:40:15.360 منم میام- منم میام- 00:40:16.000 --> 00:40:17.520 لازم نیست 00:40:17.600 --> 00:40:19.040 ژونگ جیه میتونه باهام بیاد 00:40:19.960 --> 00:40:20.960 البته 00:40:26.080 --> 00:40:27.600 هیچ کس نگران نباشه 00:40:27.680 --> 00:40:30.240 مادر که گفت، غذاتون رو بخورین 00:40:30.560 --> 00:40:31.560 لطفا بشینین 00:40:37.440 --> 00:40:38.440 خانوم ژونگ‌یو 00:40:40.880 --> 00:40:42.240 نه ممنون 00:41:01.120 --> 00:41:03.440 آقای تاکاشی، حالتون چطوره؟ 00:41:07.240 --> 00:41:08.480 تازه رسیدم شانگهای 00:41:08.560 --> 00:41:10.440 واسه همین گفتم یه سری بهتون بزنم 00:41:10.520 --> 00:41:11.760 و اتفاقی متوجه شدم امروز 00:41:11.840 --> 00:41:13.720 جشن عروسی آقا زادتونه 00:41:14.000 --> 00:41:15.800 مثل اینکه سرنوشتم 00:41:15.880 --> 00:41:17.640 به سرنوشت خانواده یی گره خورده 00:41:17.720 --> 00:41:21.400 از اونجایی که فرهنگ چینی ها رو تحسین میکنم 00:41:21.480 --> 00:41:22.760 پس خودم باید شخصا شاهد 00:41:22.840 --> 00:41:24.320 مدل عروسی گرفتن چینی ها باشم 00:41:26.560 --> 00:41:28.080 امروزه دیگه جوونترا 00:41:28.160 --> 00:41:29.320 به سبک مدرن عروسی میگیرن 00:41:29.400 --> 00:41:31.160 یه عروسی تو محضر میگیرن و بعد اعلام عمومی میکنن 00:41:31.240 --> 00:41:33.160 اینجوری تو پول و وقتشون صرفه‌جویی میشه 00:41:33.240 --> 00:41:34.240 دیگه کمتر کسی هست که 00:41:34.320 --> 00:41:35.480 با روش های قدیمی عروسی بگیره 00:41:35.560 --> 00:41:38.640 حتی امروزم یه غذای معمولی داشتیم 00:41:44.520 --> 00:41:45.720 یه لحظه صبر کنین 00:41:47.600 --> 00:41:49.600 ...آقای تاکاشی شما 00:41:50.560 --> 00:41:51.640 شنیدم قبل از عروسی 00:41:51.720 --> 00:41:52.760 طرف داماد واسه خانواده عروس 00:41:52.840 --> 00:41:54.760 لباس و جواهرات کادو میفرستن 00:41:54.840 --> 00:41:57.000 و طرف عروس هم درعوضش 00:41:57.080 --> 00:41:59.520 کفش و چهار گنجینه مطالعه رو میفرسته 00:42:00.400 --> 00:42:01.920 اینا هدایای عروسی ان؟ 00:42:03.840 --> 00:42:05.560 نه نه، معلومه که نه 00:42:05.640 --> 00:42:07.360 اینا هدایای نامزدی ان که 00:42:07.440 --> 00:42:09.480 باید به عمارت لیو فرستاده بشن 00:42:09.560 --> 00:42:11.440 بعد از اینکه تاریخ عروسی مشخص شد 00:42:11.520 --> 00:42:13.720 هدیه های رسمی رو می‌فرستیم 00:42:15.200 --> 00:42:17.560 لطفا گستاخی منو ببخشین 00:42:18.120 --> 00:42:19.600 مطمئن باشم اگه ازتون بخوام 00:42:19.680 --> 00:42:21.880 شخصا شاهد جشن نامزدی چینی باشم 00:42:21.960 --> 00:42:23.680 کار خلافی انجام ندادم؟ 00:42:32.280 --> 00:42:33.280 بازشون کن 00:42:33.760 --> 00:42:34.760 ...مادر 00:42:35.360 --> 00:42:36.760 بازشون کن 00:42:39.800 --> 00:42:41.080 درسته 00:42:43.000 --> 00:42:44.000 بازشون کن 00:43:45.880 --> 00:43:50.240 آقای تاکاشی، تو فرهنگ ما چینی ها 00:43:50.320 --> 00:43:51.760 هم عروسی هم ختم 00:43:51.840 --> 00:43:53.360 بسیار مهم هستن 00:43:53.440 --> 00:43:54.560 پسرم امروز نامزد میکنه 00:43:54.640 --> 00:43:56.640 این هدایا قراره به عمارت لیو فرستاده بشن 00:43:56.720 --> 00:43:58.920 اونا رو باید یه عروس خوشبخت 00:43:59.000 --> 00:44:01.640 بازشون کنه تا خوش شانسی بیارن 00:44:03.080 --> 00:44:04.800 پس بهم بگین 00:44:04.880 --> 00:44:08.080 اگه این عروسی با بدشانسی همراه بشه 00:44:08.160 --> 00:44:09.600 من باید یقه کی رو بگیرم؟ 00:44:11.560 --> 00:44:14.920 خانوم یی، مثل اینکه واستون سوتفاهم شده 00:44:15.000 --> 00:44:16.800 خودتون اومدین دیدین 00:44:16.880 --> 00:44:19.000 جشن نامزدی هست یا نه 00:44:19.120 --> 00:44:20.480 امروزم یه دورهمی خانوادگیه 00:44:20.560 --> 00:44:22.440 و نمیتونیم مهمون تو جمع‌مون راه بدیم 00:44:22.520 --> 00:44:24.160 واسه همین بهتون تعارف نمیکنم 00:44:26.720 --> 00:44:29.680 ژونگ، آقا رو بدرقه کنین 00:44:29.760 --> 00:44:30.960 بله خانوم 00:44:34.400 --> 00:44:35.680 آقای تاکاشی، بفرمایین 00:44:36.200 --> 00:44:39.240 امروز واسه این اومدم اینجا تا از خانواده یی 00:44:39.320 --> 00:44:41.360 دعوت کنم به انجمن مردمی شانگهای بپیوندن 00:44:42.560 --> 00:44:43.560 فکر نمیکردم باعث 00:44:43.640 --> 00:44:44.920 همچین سوتفاهمی بشم 00:44:46.200 --> 00:44:47.560 مهم نیست 00:44:47.960 --> 00:44:50.320 همین که جشن بزرگتون تموم شد 00:44:50.400 --> 00:44:52.200 دوباره برمیگردم 00:44:52.880 --> 00:44:56.560 دیگه باید برم 00:45:01.200 --> 00:45:02.560 تا دم در باهاتون میام 00:45:19.560 --> 00:45:20.840 مادر 00:45:31.520 --> 00:45:33.080 مادر، این همه هدیه از کجا اومده؟ 00:45:33.160 --> 00:45:36.000 یکم اضطراب داری 00:45:37.640 --> 00:45:40.640 چطور جرات کردی دور از چشم من اونا رو عوض کنی؟ 00:45:41.800 --> 00:45:43.040 تاکاشی دقیقا همین لحظه رو 00:45:43.120 --> 00:45:44.520 واسه نشون دادن خودش انتخاب کرد 00:45:44.600 --> 00:45:45.600 احتمالا مدت زیادیه که 00:45:45.680 --> 00:45:47.160 کل خانوادمون رو زیر نظر داره 00:45:47.880 --> 00:45:50.640 اگه زودتر درمورد اون اسلحه ها خبردار نمیشدم 00:45:50.720 --> 00:45:52.240 و جاشون رو عوض نمیکردم 00:45:52.320 --> 00:45:53.480 الان تورو با خودشون برده بودن 00:45:53.560 --> 00:45:54.560 الان اون اسلحه ها کجان؟ 00:45:54.640 --> 00:45:55.800 دیگه اسمش رو هم نیار 00:46:06.560 --> 00:46:07.800 مادر 00:46:09.760 --> 00:46:12.080 ببخشید دیر شد 00:46:12.160 --> 00:46:13.480 لطفا بشین 00:46:15.080 --> 00:46:16.400 ژاپنی ها رفتن؟ 00:46:16.480 --> 00:46:18.040 همه بشینین 00:46:19.920 --> 00:46:21.760 آقای تاکاشی اومده بود ازمون دعوت کنه 00:46:21.840 --> 00:46:23.920 عضو انجمن مردمی شانگهای بشیم 00:46:24.000 --> 00:46:25.440 هدیه ها باز کرد و بعدشم رفت 00:46:26.520 --> 00:46:27.680 بهتره قاطی 00:46:27.760 --> 00:46:29.600 این انجمن ها نشین 00:46:29.680 --> 00:46:30.920 میتونه اعتبار خانواده یی رو لکه دار کنه 00:46:31.960 --> 00:46:33.240 ولی شنیدم 00:46:33.320 --> 00:46:34.480 انجمن مردمی شانگهای 00:46:34.560 --> 00:46:35.920 مواضع سیاسی نداره 00:46:36.000 --> 00:46:37.880 یه انجمن تجاری بازرگانیه 00:46:37.960 --> 00:46:40.440 که هدفش بازسازی اقتصاد شانگهایه 00:46:40.520 --> 00:46:43.120 چرا نسبت بهش جبهه داری آقای لو؟ 00:46:43.200 --> 00:46:44.880 هدف هر انجمنی که ژاپنی ها 00:46:44.960 --> 00:46:46.840 اداره‌ش میکنن کنترل چینه 00:46:46.920 --> 00:46:49.400 آقای شن، تو بهترین حالت 00:46:49.480 --> 00:46:51.320 میتونیم بگیم حرفاتون از سر خوش قلبیه 00:46:51.400 --> 00:46:52.800 و تو بدترین حالت میشه گفت 00:46:52.880 --> 00:46:54.120 حرفاتون به خاطر رقابته 00:46:55.000 --> 00:46:56.840 تاجر تاجره 00:46:56.920 --> 00:46:58.960 تاجرا هدف های سیاسی ندارن 00:46:59.080 --> 00:47:00.080 منم همینجوری تجارت میکنم 00:47:00.160 --> 00:47:01.160 واسم مهم نیست کی در خونم رو میزنه 00:47:01.240 --> 00:47:02.960 ولی من نمیتونم رنج 00:47:03.080 --> 00:47:04.800 مردم رو ببینم 00:47:04.880 --> 00:47:06.320 واسم مهم نیست بریتانیایی ها 00:47:06.400 --> 00:47:08.160 شانگهای رو اداره می‌کنن یا ژاپنی ها 00:47:08.240 --> 00:47:09.600 بالاخره یکی باید این کارو بکنه 00:47:09.680 --> 00:47:11.960 و الانم که دیگه جنگ تموم شده 00:47:12.080 --> 00:47:13.120 فکر میکنم سود آنچنانی واسه 00:47:13.200 --> 00:47:14.280 اقتصاد شانگهای نداشته باشه 00:47:14.360 --> 00:47:17.800 ولی واسه جیب شما چرا، نه؟ 00:47:17.880 --> 00:47:20.480 نمیدونم اصلا سودی واسم داره یا نه 00:47:20.560 --> 00:47:22.000 ولی باید یادآوری کنم خانواده لو تو جنگ 00:47:22.120 --> 00:47:23.320 نخ پنبه ای رو دوبار میفروختن 00:47:23.400 --> 00:47:25.560 خیلی خوب بلد بودن پول دربیارن 00:47:29.880 --> 00:47:31.400 موضوع چیه؟ 00:47:31.480 --> 00:47:35.200 میبینم که از کارای مادرت بی خبری 00:47:38.480 --> 00:47:40.400 آقای تانگ، به نظر شما 00:47:40.480 --> 00:47:42.400 ژاپنی ها چرا انجمن 00:47:42.480 --> 00:47:43.920 مردمی شانگهای رو راه انداختن؟ 00:47:45.320 --> 00:47:46.920 چی؟ 00:47:47.440 --> 00:47:48.680 چی شده آقای تانگ؟ 00:47:48.760 --> 00:47:51.720 بی حال به نظر میای، حالت خوش نیست؟ 00:47:53.080 --> 00:47:54.320 خاله یی 00:47:54.400 --> 00:47:55.840 امروز عصر کار دارم 00:47:55.920 --> 00:47:58.560 لطفا منو ببخشین، باید برم 00:47:59.960 --> 00:48:00.960 منطقه امن برنامه داره 00:48:01.080 --> 00:48:02.760 یه بیمارستان بزرگ بسازه 00:48:02.840 --> 00:48:04.800 ولی بخش اطفال نداره 00:48:04.880 --> 00:48:06.320 میخوایم بچه های 00:48:06.400 --> 00:48:08.200 مریض تو کل شانگهای رو 00:48:08.280 --> 00:48:09.280 به بیمارستان اطفال تو 00:48:09.360 --> 00:48:10.480 منطقه فرانسوی ها بفرستیم 00:48:10.560 --> 00:48:12.080 عالی میشه 00:48:12.680 --> 00:48:15.720 اونا بهترین تجهیزات رو دارن 00:48:15.800 --> 00:48:16.920 و شرایطشون خیلی بهتر از 00:48:17.000 --> 00:48:18.160 کمپ پناهنده هاست 00:48:21.000 --> 00:48:23.200 میبینی؟ حتی اگه نتونی رقابت کنی 00:48:23.280 --> 00:48:25.080 میتونی یه کار دیگه انجام بدی 00:48:26.880 --> 00:48:28.520 میترسم ژونگ یو به خاطر 00:48:28.600 --> 00:48:31.440 بازسازی شینگ هوا واسه این کار وقت نداشته باشه 00:48:31.520 --> 00:48:32.920 مطمئنم آقای تانگ خودش میتونه به 00:48:33.000 --> 00:48:34.600 همه کارای کمپ پناهنده ها برسه 00:48:40.200 --> 00:48:41.680 یه لحظه صبر کنین 00:48:45.680 --> 00:48:55.680 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:55.704 --> 00:49:07.704 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.