WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.000 --> 00:01:51.120 ♡میراث♡ قسمت سی و هفتم 00:02:01.560 --> 00:02:03.360 ...خانوم فو شما نمیتونین وارد شین 00:02:07.520 --> 00:02:08.800 آقای یامادا 00:02:11.320 --> 00:02:12.480 لعنت 00:02:14.640 --> 00:02:16.160 آقای یامادا 00:02:16.800 --> 00:02:18.320 این زنیکه بهمون 00:02:18.400 --> 00:02:19.840 آمار اشتباه داده 00:02:21.080 --> 00:02:22.440 امکان نداره 00:02:22.520 --> 00:02:24.480 خودتون مگه پناهنده هه رو ندیدین؟ 00:02:24.560 --> 00:02:25.960 میتونه ثابت کنه اینا تو 00:02:26.040 --> 00:02:27.400 انبار شینگ هوا اسلحه قایم کردن 00:02:27.480 --> 00:02:28.480 و قراره به زودی واسه 00:02:28.560 --> 00:02:29.880 ضد ژاپنی ها با کشتی بفرستنشون 00:02:30.240 --> 00:02:32.160 ...سرهنگ دوم یامادا 00:02:32.240 --> 00:02:35.440 سوتفاهمی شده؟ 00:02:35.520 --> 00:02:36.760 چه خبره؟ 00:02:37.520 --> 00:02:39.520 تو انبار شینگ هوا فقط گونی های 00:02:39.600 --> 00:02:41.840 گندم وارداتی که از 00:02:41.920 --> 00:02:43.360 ایالات متحده اومده بود دیدیم 00:02:43.440 --> 00:02:45.400 هیچ ابزار نظامی اونجا نبود 00:02:45.480 --> 00:02:46.760 ارتش آمریکا و 00:02:46.840 --> 00:02:48.560 خونه های گشت تو شهرک بین المللی هم 00:02:48.640 --> 00:02:50.040 درمورد یورش فهمیدن 00:02:50.120 --> 00:02:51.440 این کارمون سوتفاهم های زیادی رو 00:02:51.520 --> 00:02:52.680 بین سه تا حزب به وجود آورده 00:02:52.760 --> 00:02:54.800 سرلشگر میورا حسابی آتیشی شده 00:02:55.520 --> 00:02:57.080 مستشار فو 00:02:57.800 --> 00:03:00.560 میدونم ازم کینه داری 00:03:00.640 --> 00:03:02.560 ولی با این کار جون صدها هزار 00:03:02.640 --> 00:03:04.160 پناهنده رو به خطر انداختی 00:03:04.680 --> 00:03:06.480 یه زن رو فرستادی 00:03:06.560 --> 00:03:09.280 همچین تله بچگونه ای رو آماده کنه 00:03:09.360 --> 00:03:10.960 خیلی مسخره‌ست 00:03:12.720 --> 00:03:14.800 مدرک داری یا نه؟ 00:03:14.880 --> 00:03:16.000 بگو 00:03:19.400 --> 00:03:20.880 شما واسم پاپوش دوختین 00:03:21.640 --> 00:03:23.400 گوش کنین چی میگه 00:03:23.920 --> 00:03:25.440 گندم یارانه ای 00:03:25.520 --> 00:03:27.640 رو ارتش آمریکا اسکورت کرده 00:03:28.080 --> 00:03:29.840 چه ربطی به فعالیت های ضد ژاپنی داره؟ 00:03:30.520 --> 00:03:33.200 انقدر تظاهر نکن 00:03:33.880 --> 00:03:35.640 فعال های ضد ژاپنی 00:03:35.720 --> 00:03:37.000 و حزب کمونیست 00:03:37.080 --> 00:03:38.520 این مراسم رو واسه جمع کردن بودجه 00:03:38.600 --> 00:03:40.240 برای خط مقدم شون راه انداختن 00:03:41.400 --> 00:03:44.520 فنگ وو، این زنه دیوونه شده؟ 00:03:44.600 --> 00:03:45.680 کلا داره چرت و پرت میگه 00:03:45.760 --> 00:03:47.000 حزب کمونیست چیه؟ 00:03:47.080 --> 00:03:48.240 ...تو 00:03:48.320 --> 00:03:51.240 خانوم سو، با ما به ایستگاه پلیس میای 00:03:51.320 --> 00:03:52.440 ببریدش 00:03:53.800 --> 00:03:55.160 نمیام 00:03:55.240 --> 00:03:57.240 مستشار فو کمکم کن 00:03:57.320 --> 00:03:58.440 مستشار فو 00:04:03.360 --> 00:04:05.280 ...آقای تاکاشی 00:04:05.720 --> 00:04:07.440 ...آقای تاکاشی 00:04:07.520 --> 00:04:10.360 التماست میکنم، شما منو از زندان آزاد کردی 00:04:10.440 --> 00:04:12.280 خودت ازم خواستی درمورد منطقه امن تحقیق کنم 00:04:12.360 --> 00:04:14.720 نمیتونین منو ول کنین به امان خدا 00:04:15.280 --> 00:04:18.440 خانوم سو، ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم 00:04:18.520 --> 00:04:21.320 موقع داستان ساختن یکم حد نگه دار 00:04:21.400 --> 00:04:23.080 ...من- ببریدش- 00:04:23.640 --> 00:04:24.640 ...تو 00:04:24.720 --> 00:04:25.880 ولم کنین 00:04:25.960 --> 00:04:27.400 ولم کنین 00:04:27.480 --> 00:04:28.920 ولم کنین 00:04:29.320 --> 00:04:31.080 ولم کنین- آقای فو، نباید این کارو بکنی- 00:04:31.160 --> 00:04:33.480 ...ولم کنین- خواهش میکنم وایستین- 00:04:34.520 --> 00:04:37.440 حقته، سلیطه 00:04:37.520 --> 00:04:39.200 لطفا وایستین 00:04:39.280 --> 00:04:41.040 موضوع چیه؟ 00:04:41.120 --> 00:04:42.440 آقای شی 00:04:42.520 --> 00:04:44.040 همیشه بر این باور بودم که 00:04:44.120 --> 00:04:46.120 خانواده یی تجارت قانونی انجام میده 00:04:46.480 --> 00:04:49.960 این‌ کارا رو یه نفر واسه انتقام گیری شخصی انجام داده 00:04:50.040 --> 00:04:51.760 لطفا به دل نگیرین 00:04:52.120 --> 00:04:53.240 شینگ هوا انبار هاش رو 00:04:53.320 --> 00:04:55.120 رایگان به منطقه امن کرایه داده 00:04:55.200 --> 00:04:56.200 باعث شده خودمون 00:04:56.280 --> 00:04:57.440 واسه انبار کردن جنس هامون جا نداشته باشیم 00:04:57.520 --> 00:04:58.760 و مجبور شدیم انبار دیگه ای رو به قیمت بالا 00:04:58.840 --> 00:05:00.520 کرایه کنیم 00:05:00.600 --> 00:05:04.920 این کارو واسه ثوابش کردیم 00:05:06.400 --> 00:05:07.960 خیلی ناراحت شدیم شما 00:05:08.040 --> 00:05:09.560 بدون هیچ مدرک معتبری 00:05:09.640 --> 00:05:11.160 به انبارمون یورش بردین 00:05:11.720 --> 00:05:13.320 ارتش ژاپن خیلی بی مبالاتی کرده 00:05:13.400 --> 00:05:14.480 نمیدونم فردا چه خبرایی 00:05:14.560 --> 00:05:16.080 قراره پخش بشه 00:05:16.160 --> 00:05:18.880 این مراسم با ارزش هم خراب شد 00:05:18.960 --> 00:05:20.640 آقای تاکاشی 00:05:20.720 --> 00:05:22.200 به نظرم شما یه توضیح به ما بدهکارین 00:05:23.480 --> 00:05:26.200 از صمیم قلب معذرت میخوام 00:05:26.960 --> 00:05:30.560 هر خسارتی که به خاطر اون یورش 00:05:30.640 --> 00:05:33.120 بهتون وارد شده رو تقبل میکنیم 00:05:33.200 --> 00:05:36.400 من چندتا نقاشی و خوشنویسی دارم 00:05:36.480 --> 00:05:39.320 میخوام اونا رو اینجا اهدا کنم 00:05:39.400 --> 00:05:42.600 تا بخشی از وظیفه خودم نسبت به پناهنده ها رو انجام داده باشم 00:05:43.320 --> 00:05:45.480 ژونگ لینگ، ممنون آقای تاکاشی سریع 00:05:45.560 --> 00:05:46.920 ممنون 00:05:47.280 --> 00:05:48.440 همه به کارمون برسیم دیگه 00:05:48.800 --> 00:05:50.680 آقای تاکاشی، بفرمایین 00:05:54.440 --> 00:05:55.840 از این طرف لطفا 00:06:03.760 --> 00:06:05.920 آقای یامادا، منو یادتون میاد؟ 00:06:06.000 --> 00:06:07.600 تو دنیای جدید همو ملاقات کردیم 00:06:07.680 --> 00:06:09.280 خانوم فنگ 00:06:09.360 --> 00:06:10.840 درسته، بیایین نوشیدنی‌ بخوریم 00:06:10.920 --> 00:06:12.240 البته- بیایین- 00:06:14.480 --> 00:06:16.200 این سلاح ها از 00:06:16.280 --> 00:06:20.400 شانگهای خارج میشن برسن دست 00:06:20.480 --> 00:06:23.200 پایگاه های ارتش ضد ژاپن؟ 00:06:23.840 --> 00:06:24.840 ...مادر 00:06:24.920 --> 00:06:29.000 هیچی از چشم من دور نمیمونه 00:06:32.120 --> 00:06:33.680 برو هرکاری میخوای بکن 00:06:52.440 --> 00:06:54.680 قربان، یکی گفت اینو بدم شما 00:06:57.360 --> 00:06:59.440 =هشت شب تو کلیسا میبینمت= 00:07:02.280 --> 00:07:03.600 ممنون 00:07:12.160 --> 00:07:13.440 یه لیوان شراب لطفا 00:07:23.160 --> 00:07:25.440 بذارین برم تو- ...شما اجازه داخل شدن ندارین خانوم فو- 00:07:25.520 --> 00:07:26.800 از سر راهم برو کنار 00:07:26.880 --> 00:07:28.240 خانوم فو 00:07:29.560 --> 00:07:31.120 کوری؟ 00:07:32.000 --> 00:07:34.400 خانوم فو ، نرین داخل 00:07:34.480 --> 00:07:35.800 خانوم فو، خواهش میکنم 00:07:55.360 --> 00:07:56.480 ژونگ شیو 00:07:59.600 --> 00:08:01.760 قول دادی بیای، چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:08:01.840 --> 00:08:04.040 کل شب منتظرت بودم 00:08:06.240 --> 00:08:08.680 چه بلایی سرت اومده؟ زخمی شدی؟ 00:08:08.760 --> 00:08:10.320 خوبم 00:08:10.720 --> 00:08:11.840 ژونگ شیو 00:08:12.480 --> 00:08:14.520 گفتم میام و اومدم 00:08:14.800 --> 00:08:16.320 بذار زخمت رو ببینم 00:08:16.400 --> 00:08:18.000 جدی میگم خوبم 00:08:19.800 --> 00:08:23.400 واسه خداحافظی اومدم 00:08:23.480 --> 00:08:26.200 خداحافظی؟ کجا داری میری؟ 00:08:27.560 --> 00:08:28.560 جنگ چین و ژاپن 00:08:28.640 --> 00:08:30.280 داره شدید تر میشه 00:08:30.360 --> 00:08:32.880 لیو ژو میخواد یه مدرسه هوانوردی باز کنه 00:08:32.960 --> 00:08:35.120 تونستم یه توصیه نامه واسش بگیرم 00:08:35.480 --> 00:08:37.280 داری میری عضو ارتش بشی؟ 00:08:37.920 --> 00:08:39.480 نمیخوام بری 00:08:39.560 --> 00:08:41.320 خانواده هامون دارن حرفای عروسی مون رو میزنن 00:08:41.400 --> 00:08:42.960 اگه بخوایم میتونیم عروسی کنیم 00:08:45.200 --> 00:08:46.760 ژونگ‌شیو 00:08:47.640 --> 00:08:49.760 این همه وقت خواستم مخت رو بزنم 00:08:49.840 --> 00:08:52.480 و هیچ وقت نخواستی باهام ازدواج کنی 00:08:53.360 --> 00:08:56.680 الان داری بله رو میگی ؟ 00:08:57.840 --> 00:08:59.560 آره باهات ازدواج میکنم 00:09:00.080 --> 00:09:01.520 همین الان ازم خاستگاری کن 00:09:01.600 --> 00:09:03.720 منم فوری باهات عروسی میکنم 00:09:03.800 --> 00:09:05.200 لو پی 00:09:05.280 --> 00:09:07.120 الان ازم خاستگاری میکنی؟ 00:09:07.200 --> 00:09:08.680 نرو باشه؟ 00:09:10.560 --> 00:09:12.280 ژونگ شیو 00:09:12.560 --> 00:09:14.480 اینکارو نکن 00:09:15.240 --> 00:09:18.560 میدونم به ازدواج اعتقادی نداری 00:09:19.080 --> 00:09:21.080 می‌ترسی مثل خواهرات 00:09:21.160 --> 00:09:22.880 اذیت بشی 00:09:23.920 --> 00:09:25.840 ولی یه چیزی هست که میخوام بهت بگم 00:09:27.000 --> 00:09:28.680 یی ژونگ شیو 00:09:29.440 --> 00:09:32.280 دوستت دارم، فقط عاشق تو ام 00:09:34.720 --> 00:09:37.960 ولی الان نمیتونم کنارت بمونم 00:09:39.160 --> 00:09:43.320 و مطمئنم که دلیلش رو میدونی 00:09:45.840 --> 00:09:47.160 ...ولی 00:09:47.240 --> 00:09:50.440 ژونگ شیو، گریه نکن 00:09:51.720 --> 00:09:54.320 اراده‌م رو سست نکن 00:10:06.520 --> 00:10:08.880 تولدم نزدیکه میخوام جشن بگیرم 00:10:09.560 --> 00:10:10.760 میشه بعد تولد من بری؟ 00:10:10.840 --> 00:10:12.400 این کارو به خاطر من میکنی؟ 00:10:15.760 --> 00:10:17.200 ژونگ شیو 00:10:18.520 --> 00:10:20.040 ببخشید 00:10:20.360 --> 00:10:22.360 شاید امسال جشن تولدت 00:10:22.440 --> 00:10:24.120 نتونم کنارت باشم ولی 00:10:24.920 --> 00:10:27.440 هنوز کلی جشن تولد داری، مگه نه؟ 00:10:27.520 --> 00:10:28.560 بهت قول میدم 00:10:28.640 --> 00:10:30.800 در آینده هیچ کدوم از جشن تولدت هات رو از دست ندم 00:10:31.480 --> 00:10:33.240 مهم نیست من کجا میرم 00:10:33.320 --> 00:10:35.280 دعا میکنم همیشه 00:10:36.000 --> 00:10:39.920 لبخند روی لبات باشه 00:10:41.120 --> 00:10:44.600 هرکاری که الان دارم انجام میدم 00:10:44.680 --> 00:10:47.200 واسه محافظت از کشورم 00:10:47.280 --> 00:10:49.600 و دختریه که عاشقشم 00:10:51.880 --> 00:10:53.840 هر فداکاری که بکنم 00:10:53.920 --> 00:10:55.640 ارزشش رو داره 00:10:56.720 --> 00:10:58.440 گریه نکن باشه؟ 00:11:07.560 --> 00:11:08.960 باشه 00:11:11.520 --> 00:11:13.680 تو شانگهای منتظرت میمونم 00:11:13.960 --> 00:11:17.160 وقتی برگشتی باهات عروسی میکنم 00:11:18.200 --> 00:11:19.960 پس حتما صحیح و سالم برگرد خونه 00:11:23.960 --> 00:11:25.640 باشه 00:11:25.720 --> 00:11:27.120 قول میدم 00:11:27.400 --> 00:11:29.800 وقتی صلح شد برمیگردم و باهات عروسی میکنم 00:12:09.560 --> 00:12:11.280 آقای تانگ فنگ وو 00:12:14.920 --> 00:12:18.800 قبول میکنی خانوم یی ژونگ یو رو 00:12:20.280 --> 00:12:23.560 در ثروت و فقر 00:12:23.840 --> 00:12:26.080 بیماری و سلامتی 00:12:26.160 --> 00:12:28.880 دوست داشته باشی و گرامی بداری 00:12:28.960 --> 00:12:31.440 و بهش وفادار باشی 00:12:31.520 --> 00:12:34.000 تا وقتی که مرگ شما رو از هم جدا کنه؟ 00:12:36.640 --> 00:12:38.080 خانوم یی 00:12:39.720 --> 00:12:41.960 تو ازم خواستی اینجا ببینمت 00:12:43.000 --> 00:12:44.400 داری شوخی میکنی؟ 00:12:45.800 --> 00:12:47.480 دارم ازت سوال میپرسم 00:12:47.560 --> 00:12:48.840 جدی باش 00:12:50.560 --> 00:12:52.320 تصور نمیکردم 00:12:53.080 --> 00:12:55.280 عروسی خانوم یی تو همچین جایی 00:12:55.360 --> 00:12:57.040 و تو همچین لحظه ای باشه 00:12:57.120 --> 00:12:59.640 همچین نه با یه مراسم به این سادگی 00:12:59.720 --> 00:13:01.800 منم همچین تصوری داشتم 00:13:02.560 --> 00:13:04.720 فکر میکردم عروسیم 00:13:04.800 --> 00:13:06.560 باعث بشه کل شانگهای بهم بریزه 00:13:06.640 --> 00:13:08.080 و همه حسرتش رو میخورن 00:13:09.480 --> 00:13:11.720 ولی بعد از همه بلاهایی سرمون اومده 00:13:11.800 --> 00:13:13.920 دیگه مهمون ها و پذیرایی 00:13:14.000 --> 00:13:16.000 و هیچی واسم مهم نیست 00:13:16.600 --> 00:13:17.840 چیزی که واسم مهمه 00:13:17.920 --> 00:13:19.360 مردیه که روبه روم وایستاده 00:13:21.960 --> 00:13:23.720 الان ازت یه سوال پرسیدم 00:13:23.800 --> 00:13:25.000 میخوام جوابت رو بشنوم 00:13:26.120 --> 00:13:29.200 باشه، جوابم اینه 00:13:29.760 --> 00:13:31.280 قبول میکنم 00:13:31.600 --> 00:13:33.440 الان خانوم یی ژونگ یو 00:13:34.280 --> 00:13:36.480 نوبت شماست که سوال جواب بدی 00:13:36.560 --> 00:13:38.600 قبل از اینکه جوابم رو بدی خوب فکر کن 00:13:39.360 --> 00:13:41.480 منو به عنوان همسر قبول میکنی 00:13:41.560 --> 00:13:44.080 و بقیه عمرت رو همراه من بمونی 00:13:44.360 --> 00:13:46.040 و تنها عشق من باشی؟ 00:13:52.080 --> 00:13:53.480 باید بهش فکر کنم 00:13:54.840 --> 00:13:57.080 ...ژونگ یو 00:14:03.760 --> 00:14:05.360 بذار از این مرحله رد شیم 00:14:05.760 --> 00:14:07.040 بیا 00:14:13.840 --> 00:14:17.040 الان دوماد میتونه عروسش رو ببوسه 00:14:17.360 --> 00:14:18.880 نمیتونیم از این مرحله رد شیم 00:14:19.880 --> 00:14:22.760 قسمت قسم خوردن منه 00:14:22.840 --> 00:14:25.800 من تورو ، تانگ فنگ وو به عنوان شوهر انتخاب می‌کنم 00:14:25.880 --> 00:14:27.840 و تا ابد 00:14:27.920 --> 00:14:29.320 در سختی و آسایش 00:14:29.400 --> 00:14:31.120 بیماری و سلامتی 00:14:31.200 --> 00:14:33.960 دوستت خواهم داشت تا وقتی مرگ ما رو از هم جدا کنه 00:15:06.240 --> 00:15:07.920 ممنون ژونگ یو 00:15:08.000 --> 00:15:09.680 ممنونم که برگشتی پیشم 00:15:39.480 --> 00:15:42.000 ژونگ جیه اسلحه ها و دارو ها رو 00:15:42.080 --> 00:15:44.960 طبق برنامه با کشتی فرستاد 00:15:49.960 --> 00:15:51.400 عزیزم 00:15:53.680 --> 00:15:56.520 ببین آسمون چقدر سیاهه 00:15:59.000 --> 00:16:01.000 ولی ایمان دارم 00:16:02.960 --> 00:16:05.360 بعد از این تاریکی، روشنایی رو میبینیم 00:16:09.400 --> 00:16:10.880 میدونم 00:16:29.160 --> 00:16:32.040 1940در نوزدهم آگوست 00:16:32.120 --> 00:16:33.200 ارتش ژاپن مرکز شهر 00:16:33.280 --> 00:16:35.720 چونگ چینگ را بمباران کرد 00:16:39.560 --> 00:16:40.560 =جمع آوری کمک مالی= 00:16:40.640 --> 00:16:41.720 =برای جنگ کنار هم ایستاده ایم = 00:18:15.880 --> 00:18:18.360 1941در هفتم دسامبر 00:18:18.440 --> 00:18:20.480 ژاپنی ها به پل هاربر حمله کردند 00:18:20.560 --> 00:18:22.680 و جنگ اقیانوس رسما شروع شد 00:18:23.040 --> 00:18:24.120 نیروهای ژاپنی شهرک بین المللی 00:18:24.200 --> 00:18:26.600 در شانگهای رو اشغال کردن 00:19:19.680 --> 00:19:23.440 =حومه شهر در چونگ چینگ= 00:19:24.200 --> 00:19:25.640 =لو پی= 00:19:25.720 --> 00:19:26.760 از زمانی که ژاپنی ها 00:19:26.840 --> 00:19:28.040 شهرک بین المللی رو اشغال کردن 00:19:28.120 --> 00:19:30.080 چرخه ای از اخبار منفی همه جا پخش شده 00:19:30.160 --> 00:19:31.720 فقط وقتی نامه تو دستم میرسه 00:19:31.800 --> 00:19:33.760 میتونم یکم احساس آرامش و خوشحالی داشته باشم 00:19:33.840 --> 00:19:35.720 تو نامه قبلیت گفته بودی 00:19:35.800 --> 00:19:38.440 تو حمله هوایی ارتش ژاپن به چونگ چینگ 00:19:38.520 --> 00:19:41.600 هواپیمات هشتاد و شش تا گلوله بهش خورد 00:19:42.240 --> 00:19:43.240 ولی بازم تونستی دوتا از هواپیما های دشمن رو 00:19:43.320 --> 00:19:44.960 بزنی و سلامت فرود بیای 00:19:45.040 --> 00:19:46.960 خیلی بهت افتخار میکنم 00:19:47.040 --> 00:19:48.040 ولی هم زمان 00:19:48.120 --> 00:19:49.280 شب و روز هم نگرانتم 00:19:49.880 --> 00:19:51.480 شاید دیگه از این به بعد نامه نگاری 00:19:51.560 --> 00:19:53.560 واسه‌ی جفتمون سخت بشه 00:19:53.640 --> 00:19:54.720 فکر کنم از آخرین نامه ای که 00:19:54.800 --> 00:19:56.880 از تو به دستم رسیده خیلی وقته میگذره 00:19:56.960 --> 00:19:59.000 یادت باشه چی بهم قول دادی 00:19:59.080 --> 00:20:01.080 هنوز منتظرم برگردی شانگهای 00:20:49.480 --> 00:20:52.920 خیلی وقت پیش قول و قرار عروسی رو گذاشتیم 00:20:53.000 --> 00:20:56.040 چرا الان نظرت رو عوض کردی؟ 00:20:58.040 --> 00:21:00.240 چینگ فن یه عالمه سخنرانی داشته 00:21:00.320 --> 00:21:02.560 و همشون درمورد حقوق زنانه 00:21:02.640 --> 00:21:04.160 چیز خوبیه که 00:21:04.240 --> 00:21:05.880 دوست نداری 00:21:05.960 --> 00:21:07.760 زنت فعالیت اجتماعی داشته باشه؟ 00:21:08.320 --> 00:21:10.400 مادر میدونی 00:21:10.480 --> 00:21:11.480 اون بخشی از کمیته زن های 00:21:11.560 --> 00:21:13.680 دولت دست نشانده‌ست که وانگ داره اداره‌ش میکنه؟ 00:21:13.760 --> 00:21:16.600 امکان نداره، چینگ فن اینجوری نیست 00:21:16.680 --> 00:21:18.560 فقط اون نیست 00:21:18.640 --> 00:21:20.040 پدرش که قبلا 00:21:20.120 --> 00:21:21.600 از ضد ژاپنی ها تو شمال شرق حمایت میکرد 00:21:21.680 --> 00:21:22.840 الان شده مدیر بازاریابی 00:21:22.920 --> 00:21:24.600 بانک مرکزی 00:21:24.680 --> 00:21:25.680 اسکناس های بانک اونا رو 00:21:25.760 --> 00:21:26.760 میفروشه 00:21:26.840 --> 00:21:29.160 کسایی که نمی‌خوان تو کلاهبرداری هاش شرکت کنن میمیرن 00:21:29.800 --> 00:21:31.480 ژونگ جیه 00:21:31.560 --> 00:21:33.200 قضیه از این قراره 00:21:34.040 --> 00:21:37.800 عمو لیو یه وطن پرسته، همین باعث شده 00:21:37.880 --> 00:21:39.880 خار بشه بره تو چشم ژاپنی ها 00:21:39.960 --> 00:21:41.040 عادت ژاپنی هاست 00:21:41.120 --> 00:21:42.600 واسه کسایی که باهاشون مشکل دارن شایعه میسازن 00:21:42.680 --> 00:21:45.160 و آبروشون رو با خاک کوچه یکی میکنن 00:21:45.600 --> 00:21:48.520 ژونگ جیه، درست بهش فکر کن 00:21:49.440 --> 00:21:50.680 میدونم 00:21:50.760 --> 00:21:53.240 واسه همین نشستم باهاش حرف زدم 00:21:53.320 --> 00:21:54.880 اجازه بدین بهش فکر کنم باشه؟ 00:21:57.640 --> 00:21:59.080 اومدی 00:22:03.440 --> 00:22:05.840 مادر، بهم قول داده بودی 00:22:05.920 --> 00:22:07.680 دوباره دیدن وانگ جیان چی نری 00:22:07.760 --> 00:22:08.880 ولی امروز شما دوتا رو 00:22:08.960 --> 00:22:10.640 تو خیابون باهم دیدم 00:22:11.080 --> 00:22:12.800 چطور این حرفو میزنی؟ 00:22:12.880 --> 00:22:14.160 بیا اینجا 00:22:19.440 --> 00:22:20.720 ژونگ شیو 00:22:22.360 --> 00:22:24.360 اون آدم شاید به نظر تو فراری باشه 00:22:24.440 --> 00:22:26.360 ولی واسه مادر اینجوری نیست 00:22:26.440 --> 00:22:28.040 چند وقته همدیگه رو میشناسن؟ 00:22:28.120 --> 00:22:29.160 اون آدم آشناست فقط 00:22:29.240 --> 00:22:31.200 چطور میشه با خانواده مقایسه‌ش کرد؟ 00:22:31.280 --> 00:22:33.240 بعد از اینکه مستشار فو ترور شد 00:22:33.320 --> 00:22:35.360 پلیس وانگ جیان چی رو دستگیر کرد 00:22:35.440 --> 00:22:36.600 خانوم فو تنها شاهد 00:22:36.680 --> 00:22:38.160 ترور بود 00:22:38.240 --> 00:22:39.840 ولی چرا تو دادگاه انکار کرد 00:22:39.920 --> 00:22:42.320 و گفتش تا حالا هیچ وقت اونو ندیده؟ 00:22:42.400 --> 00:22:43.400 ژاپنی ها فقط پونصد فرانک 00:22:43.480 --> 00:22:45.440 به خانواده داغدار دادن 00:22:45.520 --> 00:22:47.400 ولی مادر بهشون هزار دلار داد 00:22:47.480 --> 00:22:48.680 دادگاه هم شهادتش رو قبول کرده 00:22:48.760 --> 00:22:50.720 و وانگ جیان چی رو آزاد کرد 00:22:51.240 --> 00:22:53.400 پس دیگه حق سوال جواب ازش نداری 00:22:57.320 --> 00:22:58.720 ...بگو ببینم 00:22:58.800 --> 00:22:59.800 هنوز سرفه میکنی؟ 00:22:59.880 --> 00:23:02.280 چرا خورشید رو این شکلی کشیدی؟ 00:23:02.360 --> 00:23:05.040 برو بازی کن- ممنون دکتر یی- 00:23:05.120 --> 00:23:07.160 خواهش میکنم- اینا گلن- 00:23:07.240 --> 00:23:09.400 گلن؟- گل آفتابگردون- 00:23:09.480 --> 00:23:12.120 آها آفتابگردون- خوب پس این چرا اینجاست؟- 00:23:12.680 --> 00:23:14.640 بالای اون خورشیده 00:23:14.720 --> 00:23:16.120 بیا اینجا شیائو یی 00:23:16.200 --> 00:23:19.240 اینم از مداد، بذار ببینم 00:23:19.320 --> 00:23:20.440 هرجای این برگه بزرگ 00:23:20.520 --> 00:23:21.880 که بخوای میتونی نقاشی کنی 00:23:23.200 --> 00:23:25.200 به من نگو، به دوستات بگو 00:23:25.280 --> 00:23:26.720 هرچی کشیدی به اونام یاد بده 00:23:26.800 --> 00:23:27.800 شما برادر بزرگتر اونایی 00:23:27.880 --> 00:23:30.520 برو باهم نقاشی کنین- باشه- 00:23:30.600 --> 00:23:33.000 اگه برگه خواستین بازم هست- باشه- 00:23:39.880 --> 00:23:41.160 ژاپنی ها تو توزیع دارو 00:23:41.240 --> 00:23:42.320 خیلی سخت گیرن 00:23:42.400 --> 00:23:44.200 ولی من یه راهی واسه آوردنش پیدا میکنم 00:23:44.280 --> 00:23:45.680 لطفا بهش بگو داروش رو حتما مصرف کنه 00:23:45.760 --> 00:23:47.560 تا عفونت ریه ش بدتر نشه 00:23:48.440 --> 00:23:49.840 باشه میگم 00:23:50.800 --> 00:23:53.360 بدجوری داره بارون میاد، بذار برسونمت خونه 00:23:57.600 --> 00:23:59.080 ژونگ‌یو 00:23:59.640 --> 00:24:01.320 به نظرم خیلی عوض شدی 00:24:01.400 --> 00:24:02.560 من؟ 00:24:03.880 --> 00:24:05.600 بعد از اینکه پدر رائو از شانگهای رفت 00:24:05.680 --> 00:24:07.520 همه پناهنده ها به شهرشون برگردونده شدن 00:24:07.600 --> 00:24:09.760 و منطقه امن هم بسته شد 00:24:09.840 --> 00:24:11.600 خیلی شگفت انگیزه تونستی هماهنگ‌ کنی 00:24:11.680 --> 00:24:13.520 این همه بچه بی خانمان رو بیاری اینجا 00:24:13.600 --> 00:24:15.160 وایستا 00:24:15.560 --> 00:24:17.920 زیاد ازم تعریف نکن 00:24:18.000 --> 00:24:19.040 بهش عادت ندارم 00:24:19.120 --> 00:24:21.840 ولی به هر حال واقعیته 00:24:21.920 --> 00:24:23.920 بعد از اینکه انگلیس و امریکا اعلام جنگ کردن 00:24:24.000 --> 00:24:25.560 ژاپنی خارجی ها رو جمع کردن 00:24:25.640 --> 00:24:27.280 و مجبورشون کردن تو اردوگاه های کار اجباری کار کنن 00:24:27.360 --> 00:24:29.680 میدونم فنگ وو داره کمکشون میکنه فرار کنن 00:24:29.760 --> 00:24:32.280 لطفا بهش بگو خیلی مراقب باشه 00:24:33.600 --> 00:24:34.920 میگم 00:24:35.000 --> 00:24:40.280 ژونگ جیه، تو هم داری کار خطرناکی میکنی 00:24:41.520 --> 00:24:42.880 تو هم مراقب باش 00:24:44.200 --> 00:24:45.640 نگران نباش ژونگ یو 00:24:46.520 --> 00:24:48.640 بریم- خودم میرم- 00:24:48.720 --> 00:24:50.040 تو برو تو 00:24:58.240 --> 00:25:00.320 چراغ های راهنما همشون خاموش شدن؟ 00:25:00.400 --> 00:25:02.680 ژاپنی ها برق رو به خاطر کم کردن هزینه محدود کردن 00:25:02.760 --> 00:25:04.320 حتی اتوبوس و تراموهای شهری هم 00:25:04.400 --> 00:25:05.720 تو ساعت های خاصی حرکت میکنن 00:25:30.240 --> 00:25:32.600 شراب خوبیه، به سلامتی 00:25:43.200 --> 00:25:45.040 اینم دسر شما قربان 00:25:50.040 --> 00:25:51.160 بفرمایین 00:25:52.120 --> 00:25:54.480 چینگ فن میشه حرف بزنیم؟ 00:25:56.120 --> 00:25:57.240 ببخشید 00:26:11.120 --> 00:26:15.160 زنده باد نیروی دریایی ژاپن 00:26:15.240 --> 00:26:17.080 زندا باد نیروی دریایی ژاپن 00:26:17.160 --> 00:26:18.560 خفه شو 00:26:18.640 --> 00:26:21.720 ارتش ژاپن تو دنیا شماره یکه 00:26:21.800 --> 00:26:24.680 چی گفتی؟ 00:26:24.760 --> 00:26:25.920 خوب که چی؟ 00:26:26.000 --> 00:26:27.320 لعنتی 00:26:29.400 --> 00:26:30.880 خیلی آفتاب پرستی 00:26:31.400 --> 00:26:32.640 عوضی 00:26:35.440 --> 00:26:36.880 خانوم فنگ 00:26:38.680 --> 00:26:40.080 خانوم فنگ 00:26:40.880 --> 00:26:42.360 احمقا 00:26:42.800 --> 00:26:44.360 اگه خوشتون نمیاد برین بیرون 00:26:49.520 --> 00:26:50.720 خانوم فنگ 00:26:50.800 --> 00:26:52.360 چرا انقدر عصبانی هستی؟ 00:26:53.120 --> 00:26:55.000 وقتی یه خوشگل ببینم دیگه عصبی نمیشم 00:26:55.680 --> 00:26:58.480 مگه میورا کون نگفته بود میخواد آواز خوندن منو ببینه؟ 00:26:58.560 --> 00:27:00.040 چرا هنوز نیومده؟ 00:27:00.600 --> 00:27:03.640 سرلشگر میورا هم زود میاد اینجا 00:27:03.720 --> 00:27:05.080 واقعا؟ 00:27:07.200 --> 00:27:08.520 یالا 00:27:15.080 --> 00:27:16.680 الان با من میری 00:27:17.400 --> 00:27:18.800 ژونگ جیه 00:27:18.880 --> 00:27:21.480 اومدم اینجا واسه بلایای طبیعی پول جمع کنم 00:27:21.560 --> 00:27:23.680 و از سرلشگر میورا هم کمک خواستم 00:27:27.480 --> 00:27:28.800 درسته 00:27:28.880 --> 00:27:30.440 هر روز صبح یه عالمه جسد تو 00:27:30.520 --> 00:27:32.680 خیابون شان تانگ پیدا میشه 00:27:32.960 --> 00:27:35.000 کی باعث شده این همه آدم 00:27:35.080 --> 00:27:36.680 از گرسنگی و سرما بمیرن؟ 00:27:36.760 --> 00:27:38.640 ژاپنی ها خودشون جنگ راه انداختن 00:27:38.720 --> 00:27:39.920 خودشونم کمک مالی میکنن؟ 00:27:40.000 --> 00:27:41.880 به نظرت مسخره نیست؟ 00:27:41.960 --> 00:27:43.520 چینگ فن 00:27:43.600 --> 00:27:45.920 قبلا آدم وطن پرستی بودی 00:27:46.000 --> 00:27:48.520 چه بلایی سرت اومده؟ 00:27:49.720 --> 00:27:51.160 واسه هرکی مال خودش 00:27:51.240 --> 00:27:52.640 باید الان از اینجا بری 00:27:54.160 --> 00:27:57.160 گوش کن اگه الان باهام نیای 00:27:57.240 --> 00:27:59.200 همینجا کار ازدواجم‌مون تموم میشه 00:28:03.600 --> 00:28:06.040 میدونستم یه روزی وقتش میشه 00:28:06.600 --> 00:28:09.800 میخوای بدونی چرا اینجوری شدم؟ 00:28:12.320 --> 00:28:15.120 معلوم شد پدرم تو کنگره 00:28:15.200 --> 00:28:16.720 نجات ملی تو بی پینگ شرکت کرده 00:28:16.800 --> 00:28:19.000 واسه همین میورا حمله کرد خونمون 00:28:19.080 --> 00:28:20.080 و تهدیدمون کرد 00:28:20.160 --> 00:28:21.680 برادر هشت سالم رو جلوی چشممون میکشه 00:28:21.760 --> 00:28:25.880 بعدش دوتا مرد منو کشوندن تو یه اتاق 00:28:27.280 --> 00:28:30.360 پدرم باید چیکار میکرد؟ 00:28:30.440 --> 00:28:32.320 هیچ راهی جز قبول همکاری 00:28:32.400 --> 00:28:33.440 و کار کردن واسه ژاپنی ها رو نداشت 00:28:33.520 --> 00:28:35.200 تا بتونه جون دوتا بچه‌ش رو نجات بده 00:28:35.280 --> 00:28:37.320 چرا بهم نگفتی همچین اتفاقی افتاده؟ 00:28:38.280 --> 00:28:40.960 تو میتونی منو نجات بدی نه کل خانواده‌م رو 00:28:41.240 --> 00:28:42.440 نمیدونی ژاپنی ها با فعال های 00:28:42.520 --> 00:28:44.280 مخالف خودشون چطور رفتار میکنن 00:28:46.120 --> 00:28:47.640 خیلی خوب 00:28:47.720 --> 00:28:49.440 میدونم چقدر وجهه عمومیت واست مهمه 00:28:49.520 --> 00:28:51.240 و از ترس اینکه آبروت نره با 00:28:51.320 --> 00:28:53.400 آدمایی مثل من کاری نداری 00:28:53.480 --> 00:28:55.600 بیا بریم خونه 00:28:55.680 --> 00:28:57.880 اونجا میتونیم بهتر باهم صحبت کنیم باشه؟ 00:29:03.360 --> 00:29:04.680 ...چینگ فن 00:29:08.080 --> 00:29:10.240 برنامه چطور بود؟ 00:29:20.560 --> 00:29:22.360 شراب بیشتری دارم 00:29:23.160 --> 00:29:24.880 تو هم باید بیشتر بنوشی 00:29:26.360 --> 00:29:27.560 بیا اینجا 00:29:29.880 --> 00:29:31.960 خوب به ژنرال خدمت کن- باشه- 00:29:32.920 --> 00:29:34.560 ژنرال- ...بیا اینجا- 00:29:34.640 --> 00:29:36.760 زنای زیبای چینی 00:29:47.480 --> 00:29:49.000 من آماده ام 00:29:49.080 --> 00:29:50.920 همین که میورا برسه انجامش میدم 00:29:52.560 --> 00:29:54.600 بقیه‌ آدما چی؟ 00:29:54.680 --> 00:29:55.880 بقیه داره تو جنگ پدرشون درمیاد 00:29:55.960 --> 00:29:57.080 اینا جشن و بزن و بکوب راه انداختن 00:29:57.160 --> 00:29:58.520 این آدما رحم و 00:29:58.600 --> 00:29:59.640 مروت ندارن 00:29:59.720 --> 00:30:00.880 با ژاپنی ها دستشون تو یه کاسه‌ست 00:30:00.960 --> 00:30:03.680 و برده پول و قدرت اونا شدن 00:30:03.760 --> 00:30:05.560 هیچ کدومشون بی گناه نیستن 00:30:06.560 --> 00:30:08.200 فقط اینا هم نیستن 00:30:08.280 --> 00:30:11.880 خیلی‌ها شبیه اینان 00:30:11.960 --> 00:30:13.200 همشون حقشونه بمیرن 00:30:13.600 --> 00:30:18.080 فردا همشون میفهمن 00:30:18.160 --> 00:30:22.120 که یه فاحشه به همشون نشون داده 00:30:22.200 --> 00:30:24.920 اشتباه قضاوتش کردن 00:31:51.000 --> 00:31:52.320 ...فرار کنین 00:31:53.360 --> 00:31:54.680 ...فرار کنین 00:31:55.720 --> 00:31:57.120 ...فرار کنین 00:31:57.880 --> 00:31:59.280 ...فرار کنین 00:32:00.200 --> 00:32:02.400 ...فرار کنین 00:32:10.680 --> 00:32:11.920 ...فرار کنین 00:32:18.760 --> 00:32:20.200 چینگ فن 00:32:21.680 --> 00:32:23.920 زودباشین، فرار کنین 00:32:24.000 --> 00:32:25.320 خبر فوری 00:32:25.400 --> 00:32:27.760 سرلشگر ژاپنی ترور شد 00:32:27.840 --> 00:32:29.000 خبر فوری 00:32:29.080 --> 00:32:30.800 سرلشگر ژاپنی ترور شد 00:32:30.880 --> 00:32:34.240 یکی بهم بده- منم میخوام- 00:32:35.400 --> 00:32:37.560 چینگ فن هیچی نگفت 00:32:38.240 --> 00:32:41.040 بهم نگفت 00:32:41.120 --> 00:32:43.440 ژاپنی ها با خانواده‌ش چیکار کردن 00:32:43.520 --> 00:32:45.240 و برنامه داره چیکار کنه 00:32:46.160 --> 00:32:48.600 خیلی وقت بود یه حسایی داشتم 00:32:48.680 --> 00:32:53.560 ولی انتظار نداشتم به خانوم لیو نزدیک باشه 00:32:55.360 --> 00:32:57.840 چطور ممکنه آخه؟ 00:32:58.760 --> 00:33:03.600 گزارش دادن فنگ یه فرد نظامی بوده 00:33:03.680 --> 00:33:06.400 که بهش دستور دادن سرلشگر میورا رو بکشه 00:33:06.480 --> 00:33:08.280 چطور ممکنه آخه؟ 00:33:08.360 --> 00:33:11.520 خواهر من حتی اونا رو نمیشناخت 00:33:15.400 --> 00:33:16.560 ...این 00:33:16.640 --> 00:33:17.960 ...خانوم 00:33:27.680 --> 00:33:34.200 میدونم الان وقت مناسبی نیست 00:33:35.680 --> 00:33:39.040 ولی میخوام یه سر به ژونگ جیه بزنی 00:33:39.360 --> 00:33:41.520 الان اصلا حالش خوب نیست 00:33:42.760 --> 00:33:44.320 ژونگ شیو 00:33:44.680 --> 00:33:47.080 میتونی ببریش پیش داداشت؟ 00:33:52.400 --> 00:33:53.760 بریم 00:33:55.440 --> 00:33:56.920 ممنون 00:34:02.560 --> 00:34:03.960 یوآن 00:34:04.280 --> 00:34:07.840 تو برو، من نمیام بالا 00:34:13.400 --> 00:34:15.000 چی شده؟- خانوم- 00:34:15.080 --> 00:34:16.320 آقای وانگ دستگیر شده 00:34:27.600 --> 00:34:30.000 همه دارن همه چی رو انبار میکنن 00:34:30.080 --> 00:34:32.760 واسه همین فروش سر به فلک کشیده 00:34:32.840 --> 00:34:34.360 کاری که گفتم رو بکن 00:34:34.440 --> 00:34:37.280 با پول نقدی از فروش دستمون رسیده جنس بخرین 00:34:37.360 --> 00:34:39.320 تا انبار خالی نمونه 00:34:40.120 --> 00:34:43.720 این روزا اعتصابات زیاد شده 00:34:43.800 --> 00:34:45.480 از این ماه 00:34:45.560 --> 00:34:47.480 حقوق کارمندا رو بیشتر کن 00:34:47.560 --> 00:34:49.120 تا یکم ذهنشون موقع کار آزادتر باشه 00:34:49.200 --> 00:34:51.960 خانوم ژونگ لینگ،شما رئیس فوق العاده‌ای هستین 00:34:52.040 --> 00:34:54.320 از طرف همه ازتون تشکر میکنم 00:34:54.400 --> 00:34:55.800 من رفتم 00:35:05.640 --> 00:35:06.960 خانوم شی 00:35:07.280 --> 00:35:09.080 آقای تاکاشی میخوان شما رو ببینن 00:35:10.040 --> 00:35:11.280 ...خانوم ژونگ لینگ 00:35:12.680 --> 00:35:15.040 کاری که گفتم رو بکن 00:35:15.120 --> 00:35:16.840 به خانواده‌م زنگ بزن بگو 00:35:16.920 --> 00:35:19.520 واسه شام برمیگردم خونه 00:35:19.600 --> 00:35:20.960 بله 00:35:52.720 --> 00:35:54.320 ژونگ جیه 00:35:58.040 --> 00:36:02.600 رئیس لیو رو الان تو ایستگاه پلیس دیدم 00:36:05.240 --> 00:36:07.640 دو روز پیش پسرش از مریضی مرد 00:36:10.120 --> 00:36:11.760 و الانم دخترش مرد 00:36:12.880 --> 00:36:14.400 گفتش 00:36:14.600 --> 00:36:16.920 الان دیگه کسی رو نداره بخواد ازش محافظت کنه 00:36:17.000 --> 00:36:18.760 واسه همین میتونه از کار شرم آورش استعفا بده 00:36:19.920 --> 00:36:21.560 اینم گفتش که 00:36:22.320 --> 00:36:24.480 ژاپنی ها دست از سرش برنمی‌دارن 00:36:26.000 --> 00:36:28.200 تهشم یه چیزی بود که 00:36:28.280 --> 00:36:30.480 میخواست بهت بگه 00:36:38.920 --> 00:36:42.760 خانوم چینگ فن همیشه بی گناه بوده 00:36:43.280 --> 00:36:45.240 به شایعات توجه نکنین 00:36:47.440 --> 00:36:51.040 چون دخترش ازدواج نکرده بود 00:36:51.720 --> 00:36:54.440 نمیتونن تو مقبره اجدادی دفنش کنن 00:36:54.800 --> 00:36:57.000 ...واسه همین میخواست شما 00:36:57.080 --> 00:36:58.680 فهمیدم 00:37:01.360 --> 00:37:03.080 ژونگ جیه 00:37:04.880 --> 00:37:07.520 ژاپنی ها دارن تحقیق میکنن 00:37:08.280 --> 00:37:10.720 و خیلی زود تو رو هم پیدا میکنن 00:37:12.640 --> 00:37:14.800 با وضعیتی که داری 00:37:15.800 --> 00:37:17.720 به نظرت میتونی از دستشون در بری؟ 00:37:18.800 --> 00:37:20.400 یوآن 00:37:23.520 --> 00:37:26.200 ...اگه بیشتر بهش توجه میکردم 00:37:27.880 --> 00:37:30.600 ...اگه زودتر میدونستم چه بلایی سر خانواده‌ش اومده 00:37:31.680 --> 00:37:33.320 میتونستم جلوی مرگش رو بگیرم؟ 00:37:34.040 --> 00:37:35.080 هیچ کدوم از این اتفاقا تقصیر تو نیست 00:37:35.160 --> 00:37:38.480 هست، همش تقصیر منه، تو که نمیدونی 00:37:38.960 --> 00:37:41.080 ...اگه باهاش بهتر رفتار میکردم 00:37:44.200 --> 00:37:46.680 ...یا یکم بیشتر بهش توجه میکردم 00:37:52.440 --> 00:37:54.640 ممکن بود نمیره 00:38:10.360 --> 00:38:11.920 ژونگ جیه 00:38:13.360 --> 00:38:15.400 باید از اینجا بری 00:38:17.640 --> 00:38:19.040 الان که ژاپنی ها شهرک بین المللی رو 00:38:19.120 --> 00:38:20.960 اشغال کردن 00:38:21.160 --> 00:38:23.680 دیگه منطقی نیست اینجا بمونی 00:38:24.280 --> 00:38:26.720 باید بری تو ماموریت سو ژو شرکت کنی 00:38:28.360 --> 00:38:29.560 چطور از این قضیه خبردار شدی؟ 00:38:31.760 --> 00:38:34.280 خیلی وقته از خیلی چیزا 00:38:34.360 --> 00:38:35.960 خبر دارم 00:38:36.800 --> 00:38:38.360 ژونگ جیه 00:38:38.800 --> 00:38:42.600 قبل از اینکه ژاپنی ها بیان برو 00:38:42.920 --> 00:38:44.640 همین الان برو، وگرنه ممکنه خیلی دیر بشه 00:39:18.040 --> 00:39:20.760 ...همیشه میخواستم تو رو برگردونم 00:39:22.720 --> 00:39:24.600 ولی الان میدونم 00:39:26.480 --> 00:39:28.000 غیر ممکنه 00:39:30.960 --> 00:39:33.200 مهم نیست کجا میری 00:39:33.600 --> 00:39:35.920 هرجا که باشی مایه افتخار و شادی منی 00:39:41.280 --> 00:39:43.880 برو دنبال ندای قلبت 00:39:44.640 --> 00:39:47.520 کاری که باید انجام بده 00:39:51.360 --> 00:39:52.640 ...برو 00:39:55.760 --> 00:39:57.240 ژونگ جیه 00:40:02.160 --> 00:40:03.440 یوآن 00:40:04.120 --> 00:40:07.480 لطفا کمکم کن تا ایستگاه راه آهن برسونمش 00:40:24.600 --> 00:40:26.240 ...بریم 00:40:31.360 --> 00:40:33.040 ژونگ شیو 00:40:33.120 --> 00:40:35.440 بهم قول بده حواست به خودت و 00:40:35.520 --> 00:40:36.760 مادر باشه 00:40:39.040 --> 00:40:41.640 ...خیلی خوب برو 00:40:46.080 --> 00:40:47.640 ...دیگه باید بری 00:41:16.960 --> 00:41:18.480 خانوم 00:41:18.560 --> 00:41:19.800 آقای سونگ اینجاست 00:41:22.480 --> 00:41:23.760 بفرستمش تو 00:41:27.320 --> 00:41:31.640 آقای سونگ ممنون بهم خبر دادی 00:41:33.200 --> 00:41:34.720 خاله گو- بله- 00:41:34.800 --> 00:41:36.520 لطفا آقای سونگ رو بدرقه کن 00:41:36.600 --> 00:41:40.120 بله خانوم، دنبالم بیایین آقای سونگ 00:41:43.880 --> 00:41:46.760 خانوم یی، باید به خانوم ژونگ لینگ کمک کنین 00:41:58.360 --> 00:42:01.400 مادر من خیلی گیج شدم 00:42:01.480 --> 00:42:03.080 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:42:04.360 --> 00:42:06.280 چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟ 00:42:06.600 --> 00:42:08.640 وانگ جیان چی دستگیر شده 00:42:08.720 --> 00:42:10.720 نتونسته شکنجه رو تحمل کنه 00:42:10.800 --> 00:42:12.960 همه چی رو درمورد وی آن گفته 00:42:13.040 --> 00:42:14.640 الانم ژونگ لینگ تو خطره 00:42:14.720 --> 00:42:16.880 و همه ما هم همین طور 00:42:16.960 --> 00:42:18.560 اومدی 00:42:19.320 --> 00:42:20.840 مادر 00:42:20.920 --> 00:42:24.400 میشه ازتون بپرسم وانگ جیان چی دلیلی اصلی 00:42:24.480 --> 00:42:26.680 سفر وی آن رو میدونه یا نه؟ 00:42:26.760 --> 00:42:28.960 شاید مثل همیشه 00:42:29.040 --> 00:42:31.000 شک کرده ولی مدرک نداره 00:42:31.880 --> 00:42:34.600 وایستین، الان خیلی گیج شدم 00:42:34.680 --> 00:42:36.120 بذارین فکرم رو یه جا جمع کنم 00:42:36.200 --> 00:42:38.400 وانگ جیان چی یه افسر نظامیه 00:42:38.480 --> 00:42:40.160 و برادرش هم یه کمونیست افراطیه 00:42:40.240 --> 00:42:41.480 وی آن رو هم 00:42:41.560 --> 00:42:43.560 یکی گفته طرفدار دولت چونگ چینگ 00:42:43.640 --> 00:42:44.640 و چیانگ کای شک فرستادتش 00:42:44.720 --> 00:42:46.040 با ژاپنی ها مذاکره کنه 00:42:46.120 --> 00:42:48.320 بقیه مردم هم فکر میکنن طرفدار کمونیست ها شده 00:42:48.400 --> 00:42:50.200 و چیانگ اونو انداخته بیرون 00:42:50.280 --> 00:42:51.560 به نظر من که همش شایعه‌ست 00:42:51.640 --> 00:42:53.000 درستن این حرفا؟ 00:42:53.080 --> 00:42:55.560 بعد از بمب گذاری تو دنیای جدید 00:42:55.640 --> 00:42:58.240 ژاپنی ها دارن تحقیقات کلی میکنن 00:42:58.320 --> 00:43:00.560 و معاون رئیس پلیس رو هم دستگیر کردن 00:43:00.640 --> 00:43:04.120 به شهادت اون، ژاپنی ها حدودا 00:43:04.200 --> 00:43:05.480 یه دوجین پایگاه نظامی رو خراب کردن 00:43:05.560 --> 00:43:08.240 الانم که وانگ جیان چی رو دستگیر کردن 00:43:08.320 --> 00:43:11.720 اگه قصد اصلی سفر وی آن 00:43:11.800 --> 00:43:13.920 به شانگهای رو بفهمن 00:43:14.000 --> 00:43:16.000 وی آن و ژونگ لینگ حتما تو خطر میفتن 00:43:16.080 --> 00:43:17.480 مادر 00:43:18.080 --> 00:43:20.800 وانگ جیان چی چیز دیگه ای بهتون نگفته؟ 00:43:22.000 --> 00:43:23.200 یه افسر نظامی چه ربطی 00:43:23.280 --> 00:43:24.800 به مادر من داره؟ 00:43:24.880 --> 00:43:26.320 هیچ کس از تو سوال نکرد 00:43:28.200 --> 00:43:29.960 دفعه قبلی بهم گفت 00:43:30.040 --> 00:43:32.880 اگه موضوع اورژانسی پیش اومد 00:43:32.960 --> 00:43:34.320 میتونم اونو تو کوچه نزدیک 00:43:34.400 --> 00:43:36.720 تئاتر لان شین پیدا کنم 00:43:38.360 --> 00:43:39.920 میتونم ببرمت اونجا 00:43:41.720 --> 00:43:44.640 ولم کنین، لطفا ولم کنین 00:43:46.640 --> 00:43:48.040 وایستین 00:43:48.120 --> 00:43:49.680 دیگه منو نزنین 00:43:50.400 --> 00:43:52.440 ولم کنین، بسه 00:43:52.880 --> 00:43:54.720 حتی واینستادی سلام کنی 00:43:54.800 --> 00:43:57.160 و مستقیم رفتی سراغ شماره هفتاد و شش 00:43:58.000 --> 00:44:00.480 لیائو، داری چه غلطی میکنی؟ 00:44:06.960 --> 00:44:09.560 لیائو دائو هنگ، همین الان بیا بیرون 00:44:13.800 --> 00:44:15.440 از این طرف آقای تاکاشی 00:44:22.760 --> 00:44:24.960 آروم باش رفیق 00:44:25.040 --> 00:44:26.160 فقط میخواستم از همسرت بخوام 00:44:26.240 --> 00:44:28.160 یه لطف کوچیک در حقم بکنه 00:44:28.240 --> 00:44:31.000 کارم تموم شد می‌فرستمش خونه 00:44:33.600 --> 00:44:36.840 اینجا بوی خون تمام آدمایی که 00:44:36.920 --> 00:44:39.240 اسیر کردین رو میده 00:44:39.320 --> 00:44:41.120 حتما زنم خیلی به خاطرش ترسیده 00:44:41.200 --> 00:44:42.440 هرچی میخواین بگین رو بگین 00:44:44.440 --> 00:44:45.680 بیاریدش داخل 00:45:01.320 --> 00:45:02.680 آقای تاکاشی 00:45:02.760 --> 00:45:04.920 همه ما مهمون های شماییم 00:45:05.000 --> 00:45:07.560 ولی شما زیاد مهمون نوازی بلد نیستین 00:45:07.920 --> 00:45:10.800 زنم خیلی وقته اینجا نشسته 00:45:10.880 --> 00:45:12.880 شما واسش یه فنجون چای هم نیوردین 00:45:14.160 --> 00:45:16.840 شرمنده، درست نیست 00:45:18.720 --> 00:45:20.040 بله 00:45:22.960 --> 00:45:25.560 باید آقای وانگ رو بشناسم؟ 00:45:26.240 --> 00:45:28.360 بقیه شاید از کینه ای که 00:45:28.440 --> 00:45:30.040 بین وانگ جیان چی و خانواده یی دارن خبر نداشته باشن 00:45:30.120 --> 00:45:31.320 ولی مطمئنا یکی مثل شما 00:45:31.400 --> 00:45:32.600 که سال ها تو کار اطلاعات بودین 00:45:32.680 --> 00:45:34.280 باید بدونه 00:45:34.720 --> 00:45:36.080 پس لطفا منو معاف کنین 00:45:40.240 --> 00:45:44.320 آقای وانگ دوست قدیمی منم هست 00:45:46.680 --> 00:45:48.200 آقای تاکاشی 00:45:48.560 --> 00:45:50.320 از دیدن خوم حالت تهوع میگیرم 00:45:50.400 --> 00:45:53.000 و نمیتونم وایستم درد کشیدن یکی دیگه رو ببینم 00:45:53.080 --> 00:45:54.600 شک دارم فقط واسه شناسایی این آدم 00:45:54.680 --> 00:45:56.800 منو دعوت کرده باشین اینجا 00:45:59.400 --> 00:46:01.360 آقای وانگ 00:46:01.440 --> 00:46:03.160 همیشه چینی های 00:46:03.240 --> 00:46:05.440 شجاع و وطن پرست رو تحسین کردم 00:46:05.520 --> 00:46:08.720 حالا که باهام روراست بودی 00:46:08.800 --> 00:46:10.440 پس منم بهت سخت نمیگیرم 00:46:11.440 --> 00:46:13.560 ماموریت ما واسه پاکسازی 00:46:13.640 --> 00:46:16.040 سو ژو از گروهک های شبه نظامی 00:46:16.120 --> 00:46:17.280 درست پیش نرفت 00:46:17.360 --> 00:46:19.160 چون یکی از قبل بهشون خبر داده بود 00:46:19.240 --> 00:46:22.920 میخوام بدونم این جاسوس کیه 00:46:24.720 --> 00:46:26.920 دارین باهام شوخی میکنین 00:46:27.640 --> 00:46:30.280 چطور ممکنه به اطلاعات 00:46:30.360 --> 00:46:32.640 فوق محرمانه مثل اینی که گفتین دسترسی داشته باشم؟ 00:46:46.920 --> 00:46:49.680 آقای وانگ، حالا که اومدی اینجا 00:46:49.760 --> 00:46:51.920 خیلی خوب باهات رفتار میکنم 00:46:52.000 --> 00:46:53.200 بهمون بگو 00:46:54.120 --> 00:46:56.480 سعی کردیم باهاتون ملایم رفتار کنیم 00:46:56.560 --> 00:46:58.760 واسه چی میخواین اوضاع رو واسه همه‌مون سخت کنین؟ 00:46:59.600 --> 00:47:01.040 کار عاقلانه ای نیست 00:47:14.160 --> 00:47:16.000 شی وی آنه 00:47:18.760 --> 00:47:20.640 مشاور نظامی که خودت 00:47:20.720 --> 00:47:22.640 شخصا استخدامش کردی 00:47:22.720 --> 00:47:24.960 خیلی از مقامات بلند پایه دولت دست نشانده 00:47:25.040 --> 00:47:27.440 خیلی خوب میشناسنش 00:47:27.520 --> 00:47:30.640 جز اون کی میتونه 00:47:30.720 --> 00:47:33.320 خبرای داخلی دست اول و مهم رو گیر بیاره 00:47:33.400 --> 00:47:35.640 و خیلی راحت دست هم رزم هاش برسونه؟ 00:47:39.560 --> 00:47:41.080 جیان چی 00:47:41.640 --> 00:47:42.840 خیلی ساله گذشته 00:47:42.920 --> 00:47:44.720 چرا هنوز از وی آن متنفری؟ 00:47:44.800 --> 00:47:46.880 حق نداری تهمت ناروا بزنی 00:47:46.960 --> 00:47:48.200 میخواستم از وی آن خواهش کنم 00:47:48.280 --> 00:47:50.320 از آقای تاکاشی بخواد از جونت بگذره 00:47:50.400 --> 00:47:51.960 ولی الان مثل اینکه زیادم لازم نیست 00:47:59.320 --> 00:48:00.800 لعنتی 00:48:10.120 --> 00:48:12.080 بذار بهت یه درسی بدم 00:48:22.160 --> 00:48:23.800 ببین 00:48:23.880 --> 00:48:26.680 اینجوری باید با دشمنت رفتار کنی 00:48:27.640 --> 00:48:30.280 کل خانواده‌ش رو کشتم 00:48:30.360 --> 00:48:32.240 معلومه میخواد واسم پاپوش درست کنه 00:48:33.920 --> 00:48:35.120 لیائو 00:48:35.720 --> 00:48:37.440 مثلا ترفیع گرفتی 00:48:37.520 --> 00:48:39.800 چرا انقدر کارت رو بد انجام میدی؟ 00:48:40.880 --> 00:48:43.160 اشکالی نداره سرنخ پیدا نکردین 00:48:43.240 --> 00:48:44.880 ولی این دیگه مسخره بازیه 00:48:46.360 --> 00:48:47.920 رئیس لیائو 00:48:48.560 --> 00:48:50.080 من مدرک میخوام 00:48:51.040 --> 00:48:52.520 ...خوب 00:48:56.480 --> 00:48:59.240 خیلی خوب، رئیس وانگ ازم دعوت کرد 00:48:59.320 --> 00:49:01.080 تا باهاش برم دیدن سو ژو 00:49:01.160 --> 00:49:03.040 فردا دارم میرم 00:49:03.120 --> 00:49:05.080 پس دیگه اینجا وقت منو هدر ندین 00:49:05.720 --> 00:49:07.400 بریم عزیزم 00:49:13.920 --> 00:49:15.520 به چی نگاه میکنین؟ 00:49:15.600 --> 00:49:17.640 نمیتونی از عشق قدیمیت دل بکنی؟ 00:49:17.720 --> 00:49:19.200 هفت هشت سال شده دیگه 00:49:19.280 --> 00:49:20.640 چرا هنوز بهش پیله میکنی؟ 00:49:20.720 --> 00:49:22.200 قربان- بریم- 00:49:22.520 --> 00:49:23.760 یکی از افسر های رابط اعتراف کرد 00:49:23.840 --> 00:49:24.840 ما هم با عجله 00:49:24.920 --> 00:49:25.920 رفتیم جایی که گفته بود 00:49:26.000 --> 00:49:27.000 و یه گزارش واضح درمورد منبع 00:49:27.080 --> 00:49:29.160 لو رفتن اطلاعات پیدا کردیم 00:49:29.240 --> 00:49:30.960 همونجا وایستا آقای شی 00:49:35.960 --> 00:49:49.960 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:49:49.984 --> 00:50:01.984 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.