WEBVTT 00:00:24.160 --> 00:01:19.160 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.440 --> 00:01:37.560 اگه ظلم شیانگ یو رو با مهربونی شما مقایسه کنیم 00:01:38.240 --> 00:01:39.720 جواب کاملا روشنه 00:01:41.400 --> 00:01:45.720 اون قدرت نظامی زیادی داره ولی این جنگ رو ازپیش باخته 00:01:48.680 --> 00:01:53.080 ارباب، گروه بزرگی از پناهنده های شیان یانگ اومدن اینجا 00:01:53.640 --> 00:01:56.640 میخوان شما رو ببینن. افرادمو فرستادم جلوشونو بگیرن 00:01:58.680 --> 00:02:01.960 ازتون میخوان تا شیانگ یو رو متقاعد کنین 00:02:02.560 --> 00:02:04.320 اونا رو میبینین؟- نه- 00:02:04.440 --> 00:02:05.240 ارباب 00:02:05.920 --> 00:02:07.120 چی متیونم بهشون بگم؟ 00:02:07.800 --> 00:02:10.040 دلداریشون بدم؟ باید بهشون بگم که 00:02:10.280 --> 00:02:12.840 میرم و شیانگ یو رو متقاعد میکنم؟ این دروغه 00:02:20.400 --> 00:02:24.880 شیانگ یو خیلی دنبال پیروزیه 00:02:26.040 --> 00:02:31.400 میخواد همه پیروزی های دنیا رو کسب کنه 00:02:32.600 --> 00:02:36.720 خب، اگه اونو میخواد منم بهش میدم 00:02:37.040 --> 00:02:40.320 اگه میدونستم انقدر بیرحمه شیان یانگو بهش نمیدم 00:02:43.640 --> 00:02:45.560 ارباب، پشیمونی فایده ای نداره 00:02:46.840 --> 00:02:49.320 نیازی نیست زیاد به اون مردم متاسف باشین 00:02:50.560 --> 00:02:52.760 جدا از همه این ها، چین 6 ایالت دیگه رو نابود کرد 00:02:53.240 --> 00:02:56.000 اونا زیاد هم بی گناه نیستن- اونا بی گناهن- 00:02:56.360 --> 00:02:58.960 اونا مردم عادی ان. اونا انسان ان 00:03:11.800 --> 00:03:14.080 تقصیر منه. من جلوش مقاومت نکردم 00:03:16.320 --> 00:03:19.800 و شهرو به آتیش کشید و بیرحمانه مردمو کشت 00:03:22.760 --> 00:03:24.440 اگه میدونستم اینکارو میکنه 00:03:26.560 --> 00:03:27.840 هرگز تسلیم نمیشدم 00:03:29.520 --> 00:03:31.920 ارباب، فعلا باید تحملش کنیم 00:03:34.400 --> 00:03:35.960 فقط با تحمل میتونیم یه روز فرصتشو 00:03:36.320 --> 00:03:38.800 به دست بیاریم و ازش بازخواست کنیم 00:03:49.080 --> 00:03:50.200 دخترمو ول کن 00:03:50.280 --> 00:03:52.320 پدر، پدر، پدر- این غیر انسانیه- 00:03:53.040 --> 00:03:55.000 اینطوری پیروزی مونو جشن میگیریم؟ 00:03:55.840 --> 00:03:58.080 چرا لیو بانگ که اول به شیان یانگ رسید 00:03:58.160 --> 00:04:01.280 اینطور جشن بی رحمانه برگزار نکرد؟ 00:04:02.240 --> 00:04:04.640 چون افراد لیو بانگ خیلی ضعیف بودن 00:04:05.520 --> 00:04:09.360 شاید لیو بانگ از نیرو های شیانگ یو که داشتن میومدن میترسید 00:04:09.720 --> 00:04:10.560 کمک 00:04:11.160 --> 00:04:13.320 نگران بود اگه افرادش شروع به غارت کنن 00:04:13.400 --> 00:04:16.520 باعث نفرت شیانگ یو و بقیه خراج گذارا میشد 00:04:17.120 --> 00:04:19.080 شاید دلیلش این باشه 00:04:19.160 --> 00:04:21.920 لیو بانگ به افرادش اجازه نداد تو شیان یانگ بمونن 00:04:22.200 --> 00:04:24.600 و حتی همه گنج ها رو تو قصر باقی گذاشت 00:04:24.960 --> 00:04:28.400 حتی یه مرد یا زنی رو تو قصر نکشت چه برسد به اینکه گنجی رو برداره 00:04:29.720 --> 00:04:30.920 مرد حیله گر 00:04:31.080 --> 00:04:35.640 اگه اون هم مثل شیانگ یو قوی بود چیکار می کرد؟ 00:04:40.160 --> 00:04:42.040 به من گوش کنین. من حقیقتو میگم 00:04:42.440 --> 00:04:45.800 دیگه به سختی میتونیم از انبار غذا استفاده کنیم. تقریبا هیچی نمونده 00:04:46.600 --> 00:04:48.840 بدون اینکه بررسیش کنی از کجا فهمیدی؟ 00:04:49.640 --> 00:04:52.320 بعلاوه، بچه های گرسنه زیادی هستن 00:04:52.720 --> 00:04:54.400 باید براشون غذا پیدا کنیم 00:04:54.800 --> 00:04:58.400 اگه بدون اجازه ش کاری کنین و بفهمه عصبانی میشه 00:04:58.640 --> 00:05:01.200 بعلاوه، من یه سربازم. این بچه ها هم اهالی چین هستن 00:05:01.880 --> 00:05:03.360 میدونین معنیش چیه؟ 00:05:03.720 --> 00:05:05.360 اونا دشمن ژنرال شیانگ هستن 00:05:07.560 --> 00:05:10.600 بهش بگو من مجبورت کردم- ... ولی شما- 00:05:15.120 --> 00:05:16.320 خیلی لجبازین 00:05:19.040 --> 00:05:20.800 خوب نگاه کنین 00:05:22.960 --> 00:05:24.040 هیچی نیست 00:05:40.680 --> 00:05:43.440 کشور تو هرج و مرجه. آدمای زیادی از گرسنگی مردن 00:05:45.080 --> 00:05:45.920 بریم 00:06:00.280 --> 00:06:01.120 اون زنده است 00:06:02.840 --> 00:06:05.000 بیدار شو، بیدار شو 00:06:07.880 --> 00:06:11.080 فکر میکنم باید ببریم اردوگاهمون 00:06:11.360 --> 00:06:13.400 چی؟ نمیتونین این کارو بکنین 00:06:14.200 --> 00:06:16.840 اگه برش گردونین به شیانگ یو چی باید بگیم؟ 00:06:17.320 --> 00:06:19.760 قبلا بهتون چی گفتم؟ اون اهل چینه 00:06:20.360 --> 00:06:22.840 چون پیداش کردیم نمیتونیم مرگشو ببینیم 00:06:24.160 --> 00:06:26.440 بعلاوه، اون یه دختر معمولیه 00:06:27.080 --> 00:06:29.040 نه، نمیتونین. باید به حرفم گوش کنین 00:06:33.520 --> 00:06:35.400 نگهبانا- بله- 00:06:36.520 --> 00:06:39.120 به حرف من گوش کن. من به شیانگ یو توضیح میدم 00:06:40.640 --> 00:06:42.120 بیارین به اردوگاهمون- بله- 00:07:06.960 --> 00:07:08.800 صبر کنین- کمک. ولم کنین- 00:07:29.400 --> 00:07:31.040 ممنون که منو نجات دادین بانو 00:07:31.640 --> 00:07:32.480 فراموش کن 00:07:39.240 --> 00:07:42.320 انتظار نداشتم انقدر زیبا باشی 00:07:43.760 --> 00:07:47.000 لطف دارین بانو. زیبایی شما بی نظیره 00:07:47.480 --> 00:07:50.720 برام سواله کی انقدر خوش شانسه که همسرتون بشه 00:07:53.280 --> 00:07:58.280 بیشتر مردم چین ازمون متنفرن و میترسن 00:08:00.000 --> 00:08:00.920 تو فرق میکنی 00:08:03.200 --> 00:08:04.520 من در واقع اهل جائو هستم 00:08:09.160 --> 00:08:10.400 زادگاهت کجاست؟ 00:08:11.000 --> 00:08:13.640 نمیدونم دقیقا کجاست 00:08:14.440 --> 00:08:15.760 ... ولی یه خدمتکار پیر میگفت 00:08:16.320 --> 00:08:18.240 ما از یه خانواده ثروتمند تو جائو بودیم 00:08:18.880 --> 00:08:22.080 بعدش به خاطر جنگ خانواده مون مجبور شد بیاد شیان یانگ 00:08:23.040 --> 00:08:24.840 یه سال بعدش من به دنیا اومدم 00:08:25.320 --> 00:08:26.360 درسته 00:08:27.640 --> 00:08:29.520 لهجه شان یانگ رو داری 00:08:31.080 --> 00:08:33.320 پس... از چین متنفری؟ 00:08:35.640 --> 00:08:36.480 نه 00:08:36.960 --> 00:08:37.840 چرا نه؟ 00:08:38.120 --> 00:08:41.120 میدونم مردم چو از مردم چین متنفرن 00:08:41.800 --> 00:08:43.520 چونن مردم چین شمارو اذیت کردن 00:08:44.200 --> 00:08:45.160 ولی من فرق میکنم 00:08:45.720 --> 00:08:48.960 من تو شیان یانگ به دنیا اومدم و بزرگ شدم برای همین زادگاه منه 00:08:51.880 --> 00:08:54.920 امیدوارم از حرفم ناراحت نشین 00:08:58.480 --> 00:08:59.760 همونطوریه که باید باشه 00:09:00.480 --> 00:09:01.920 خوبه که خونه داری 00:09:04.240 --> 00:09:06.000 این سرنوشته که مارو پیش هم آورده 00:09:07.040 --> 00:09:10.080 از حالا به بعد اینجا رو مثل خونه خودت بدون 00:09:13.720 --> 00:09:14.640 ممنون بانو 00:09:17.760 --> 00:09:20.920 جناب فان چی میگین؟ منظورتون از "خارج از کنترل" چیه؟ 00:09:21.120 --> 00:09:25.200 آتشی که تو درست کردی، شیان یانگو به دیگه بزرگ بخار تبدیل کرده 00:09:25.760 --> 00:09:28.200 منو سرزنش میکنین؟- منظورم توصیه بود- 00:09:28.480 --> 00:09:29.920 خب بهم بگین چیکار باید بکنم؟ 00:09:30.240 --> 00:09:33.160 الآن، باید هر چه زودتر خان ها رو منصوب کنی 00:09:34.720 --> 00:09:38.680 اونا یه مشت اراذل و اوباشن. قبول نکنن چی میشه؟ 00:09:39.320 --> 00:09:41.120 باید جمعشون کنم و آتیششون بزنم؟ 00:09:41.200 --> 00:09:43.960 نه،نه، نه، اگه میخوای از هر مخالفتی دوری کنی 00:09:44.040 --> 00:09:47.280 باید برتری نظامی داشته باشی 00:09:47.960 --> 00:09:51.200 جناب فان، درک نمیکنین؟ کی بینشون ازم حمایت میکنه؟ 00:09:52.600 --> 00:09:55.440 چن یو؟ جانگ آر؟ یا اون گاو احمق وی بائو؟ 00:09:56.280 --> 00:09:57.880 یینگ بو یادت رفت 00:09:59.760 --> 00:10:00.600 اون چی؟ 00:10:01.080 --> 00:10:03.680 از وقتی اومدیم اینجا اقامتگاهشو ترک نکرده 00:10:03.760 --> 00:10:07.160 آب شده رفته زمین. چرا؟ 00:10:08.360 --> 00:10:09.680 منتظر فرصته 00:10:10.360 --> 00:10:12.800 اگه میخوای مقام خان رو به بقیه خراج گذارا بدی 00:10:13.840 --> 00:10:17.440 بدون حمایت یینگ بو به دردسر میفتی 00:10:18.080 --> 00:10:20.720 قبل از اینکه بیایم اینجا یینگ بو برات مهم نبود 00:10:20.880 --> 00:10:24.960 الآن شرایط فرق کرده. یینگ بو مثل سنگیه که جلوی حرکت ارابه رو میگیره 00:10:25.960 --> 00:10:29.120 با حمایت اون کارها برات آسون تر میشه 00:10:30.040 --> 00:10:32.720 برای منم آسون نیست. کمک زیادی کرده 00:10:32.800 --> 00:10:36.160 حتی حاکم هم کافی نیست. ولی چی؟ چی باید بهش بدم؟ 00:10:36.800 --> 00:10:38.400 میتونی یه همسر بهش بدی 00:10:41.280 --> 00:10:43.000 کی رو باید بهش بدم؟ 00:10:43.080 --> 00:10:45.640 یو جی و من دختری نداریم. حتی اگه داشتیم 00:10:45.720 --> 00:10:47.200 نمیذاشتیم باهاش ازدواج کنه 00:12:02.360 --> 00:12:04.600 شمشیر زن خوب ولی بدون قدرت 00:12:06.480 --> 00:12:07.600 درود ژنرال 00:12:10.320 --> 00:12:13.400 درباره اش بهت گفتم. اون خواهر قسم خورده منه 00:12:14.160 --> 00:12:15.440 اسمش رو جیانگه 00:12:17.440 --> 00:12:18.280 بلند شو 00:12:19.600 --> 00:12:22.480 یو جی دربارتون بهم گفت. رنج زیادی باید کشیده باشین 00:12:24.000 --> 00:12:25.920 زنده بودنمو مدیون یو جی ام 00:12:29.280 --> 00:12:31.240 میتونم بپرسم که ازدواج کردین یا نه؟ 00:12:37.120 --> 00:12:37.960 نه 00:12:57.080 --> 00:12:58.880 بذار این کارو بکنم- بله- 00:13:04.360 --> 00:13:08.320 شما ملکه این. باید بذارین خدمتکارا اینکارو بکنن 00:13:10.840 --> 00:13:13.920 به زودی ازدواج میکنی. از دوریت متنفرم 00:13:16.640 --> 00:13:20.680 ژنرال شیانگ یو بهم گفت که یینگ بو مرد خوبیه 00:13:22.520 --> 00:13:23.400 چقدرخوب؟ 00:13:24.360 --> 00:13:28.880 اون سرباز بزرگیه. شجاع ترین بین همه شونه. میتونه ازت محافظ کنه 00:13:29.360 --> 00:13:32.160 منظورت همونطوریه که شیانگ یو ازت محافظت میکنه؟ 00:13:34.040 --> 00:13:35.400 شیانگ یو ازم محافظت میکنه؟ 00:13:38.720 --> 00:13:42.320 یه شمشیر تیز لزوما محافظت نیست 00:13:43.760 --> 00:13:46.720 یه مرد میتونه با شمشیرش از عزت نفس زنش محافظت کنه 00:13:47.800 --> 00:13:52.280 یه زن هم میتونه از قلب شوهرش با تحمل و درک محافظت کنه 00:13:56.160 --> 00:13:58.120 اگه تو دنیای دیگه دوباره زندگی کنم 00:13:58.600 --> 00:14:01.040 آرزو دارم خواهرم بشی 00:14:03.600 --> 00:14:04.600 برای همیشه 00:14:08.520 --> 00:14:09.840 چرا اینو میگی؟ 00:14:10.400 --> 00:14:13.320 حتی اگه با یینگ بو ازدواج کنی و باهاش زندگی کنی 00:14:14.200 --> 00:14:15.880 هنوزم میتونیم خواهر باشیم 00:14:19.720 --> 00:14:22.040 درسته. ما خواهریم 00:14:28.560 --> 00:14:29.920 ژنرال، جناب فان 00:14:30.600 --> 00:14:31.440 یینگ بو 00:14:32.960 --> 00:14:33.800 حالت چطوره؟ 00:14:37.160 --> 00:14:38.320 حالت کاملا خوب شده؟ 00:14:39.040 --> 00:14:41.840 بله. زخمای قدیمی بود. کاملا خوب شدم 00:14:43.760 --> 00:14:46.040 یینگ بو، یه نگاهی بنداز. دوست داشتنی نیست؟ 00:14:57.920 --> 00:14:59.360 بله. من خیلی خوشحالم 00:15:04.600 --> 00:15:06.760 قربان، لطفتونو فراموش نمیکنم 00:15:08.320 --> 00:15:09.840 زود باش 00:15:10.720 --> 00:15:13.320 تو مثل برادرمی. تو و اون خیلی به هم میاین 00:15:14.000 --> 00:15:15.200 خیلی ممنون 00:15:15.960 --> 00:15:18.520 یینگ بو، ده روز بعد از ازدواجتون 00:15:18.840 --> 00:15:20.920 درباره امور اداری و نظامی با هم حرف میزنیم 00:15:21.880 --> 00:15:23.960 نه، ادامه ندین. کنارتون هستم 00:15:24.600 --> 00:15:27.120 ژنرال هر چی دستور بدین همونو اجرا میکنم 00:15:27.640 --> 00:15:28.480 خب؟ 00:15:29.320 --> 00:15:31.400 همسرتو ببر خونه. اینجا نایست 00:16:00.200 --> 00:16:03.280 ژنرال، الآن میتونیم خان ها رو منصوب کنیم 00:16:05.760 --> 00:16:09.080 یه هدیه هست که اول باید اونو بدم 00:16:10.320 --> 00:16:11.200 یه هدیه؟ 00:16:24.800 --> 00:16:26.040 ژنرال- ژنرال- 00:16:38.760 --> 00:16:39.640 چین رفت 00:16:40.280 --> 00:16:44.640 از طرف عموی من، شیانگ لیانگ، به سلامتیتون مینوشم 00:16:47.840 --> 00:16:48.680 صبر کنین 00:16:50.240 --> 00:16:51.320 اون سال تو شیان یانگ 00:16:52.240 --> 00:16:53.840 با اینکه بهم کمک نکردین، ولی 00:16:54.840 --> 00:16:58.080 جای خانواده منو به دربار چین هم لو ندادین 00:16:58.520 --> 00:17:00.520 بنابراین این شراب 00:17:01.760 --> 00:17:02.600 اول من مینوشم 00:17:07.760 --> 00:17:08.840 قبلا هم گفتم 00:17:09.040 --> 00:17:12.040 خاندان شیانگ چین رو شکست میده و قدرتو به دست میگیره 00:17:12.440 --> 00:17:16.400 افتخار ماست که شاهد قدرت شیانگ یو هستیم 00:17:18.040 --> 00:17:19.240 قدرت زیادی نیست 00:17:19.840 --> 00:17:22.440 در واقع اون... مثل خداییه که به زمین اومده 00:17:22.800 --> 00:17:24.360 ژنرال شیانگ خدای ماست 00:17:24.440 --> 00:17:26.800 درسته درسته، حتی امپراطور هایی مثل یائو، شون و تانگ 00:17:26.880 --> 00:17:29.960 هم قابل مقایسه به توانایی های سیاسی و نظامی ژنرال شیانگ نیستن 00:17:30.040 --> 00:17:31.080 موافق نیستی؟ 00:17:31.160 --> 00:17:33.320 اونا قابل قیاس نیستن. اصلا برابر نیستن 00:17:33.400 --> 00:17:34.360 بله- درسته- 00:17:34.440 --> 00:17:35.720 به سلامتی زنرال شیانگ 00:17:35.800 --> 00:17:38.600 به سلامتی ژنرال شیانگ- بله. تبریک ژنرال- 00:17:40.240 --> 00:17:43.160 به وضوح میتونم بین کینه توزی و تشکر تفاوت قائل بشم 00:17:43.280 --> 00:17:46.160 شراب قبلیم رو به سلامتی اونایی که لیاقتشو دارن نوشیدم 00:17:51.600 --> 00:17:54.120 ژنرال، امروز روز جشنه 00:17:55.080 --> 00:17:58.600 الآن همه مردم شما رو میشناسن و بهتون احترام میذارن 00:18:00.400 --> 00:18:03.280 گذشته ها گذشته 00:18:04.120 --> 00:18:08.320 خوب گفتی. گذشته ها گذشته 00:18:13.480 --> 00:18:14.640 بفرستینشون برن به جهنم 00:18:16.600 --> 00:18:18.840 چی کار میکنی؟ 00:18:45.240 --> 00:18:46.440 چرا این کارو کردین؟ 00:18:47.120 --> 00:18:50.920 درسته که تو گذشته کمکی به چو نکردن ولی الآن همه چی عوض شده 00:18:51.560 --> 00:18:52.440 چی عوض شده؟ 00:18:56.680 --> 00:18:57.840 اونا باید کشته بشن 00:19:01.720 --> 00:19:04.480 افرادی مثل اونا باید کشته بشن 00:19:06.680 --> 00:19:08.400 جانگ آر موافق نیستی؟ 00:19:09.200 --> 00:19:12.200 درسته اونا باید کشته بشن. باید کشته بشن 00:19:13.080 --> 00:19:14.560 ژنرال، حق باشماست 00:19:18.560 --> 00:19:20.720 بشین یینگ بو 00:19:23.920 --> 00:19:24.760 بندازینشون بیرون 00:19:25.360 --> 00:19:26.200 بله قربان 00:19:39.840 --> 00:19:42.200 اونایی که اینجا میمونن قهرمانن 00:19:43.280 --> 00:19:44.120 بنوشین 00:19:52.840 --> 00:19:53.800 بنوشین 00:20:11.200 --> 00:20:14.360 با حمایت یینگ بو شیانگ یو مغرور تز از گذشته است 00:20:15.160 --> 00:20:16.920 فقط باید از دستورش اطاعت کنیم 00:20:17.360 --> 00:20:18.200 و بعدش؟ 00:20:18.800 --> 00:20:19.840 خان ها رو مصنوب میکنه 00:20:20.480 --> 00:20:23.320 اگه پاداش بزرگی بگیری یعنی حالش خوبه 00:20:23.560 --> 00:20:26.800 اگه اربابی زمین کوچکی رو گرفتی بدون هیچ شکایتی باید قبول کنی 00:20:28.920 --> 00:20:30.600 یینگ بو مرد خشنیه 00:20:32.000 --> 00:20:34.640 ولی هنوزم به دنبال مقامه و از حواشی دوری میکنه 00:20:36.160 --> 00:20:39.600 تعجب میکنم که چطور شیانگ یو تونست تسلیم خودش کنه 00:20:41.600 --> 00:20:43.960 دیدی که تو اون ضیافت چه اتفاقی افتاد 00:20:44.320 --> 00:20:46.960 یینگ بو و شیانگ یو سوار یه قایق بودن 00:20:47.880 --> 00:20:50.800 افراد اون شجاعن و تعدادشون از ما بیشتره. اگه ازش اطاعت نکنیم 00:20:51.120 --> 00:20:53.440 به زودی به سرنوشت اونایی که امروز مردن دچار میشین 00:20:54.200 --> 00:20:55.040 حق با توئه 00:20:57.400 --> 00:20:59.960 این بازی محکوم به شکسته 00:21:08.360 --> 00:21:09.200 قمار میکنی؟ 00:21:09.920 --> 00:21:11.160 من مثل تو نیستم 00:21:13.360 --> 00:21:16.360 تو قمار، یا زیاد میبازی یا کم 00:21:17.200 --> 00:21:19.520 کمتر باختن بعضی وقتا به معنی برده 00:21:19.840 --> 00:21:22.480 فهمیدی چی میگم؟- میدونم منظورت چیه- 00:21:23.280 --> 00:21:25.760 وقتی شیانگ یو خان ها رو مشخص میکنه من کنارت می ایستم 00:21:26.640 --> 00:21:27.680 نباید اینکارو بکنی؟ 00:21:29.640 --> 00:21:33.040 میدونی که به خاطر خودته 00:21:49.120 --> 00:21:50.120 مراقب باشین ارباب 00:21:56.400 --> 00:21:59.120 بهم کمک کن از اسب پیاده بشم- من خدمتکارتم؟- 00:22:00.440 --> 00:22:03.600 بهت یه توصیه میکنم. نباید بهم کمک کنی از اسب پیاده شم؟ 00:22:07.680 --> 00:22:08.520 بله،بله 00:22:14.960 --> 00:22:15.800 لعنتی 00:22:16.640 --> 00:22:20.000 الآن نقشه میکشیدن همه مونو بکشن؟ 00:22:21.800 --> 00:22:24.840 منم همینو میگم. میخوای زنده بمونی؟ 00:22:26.000 --> 00:22:27.440 پرسیدن داره؟ 00:22:27.880 --> 00:22:30.600 بهم جواب ندادی- حتما، میخوام زنده بمونم- 00:22:32.120 --> 00:22:35.640 خب وقتی اونا خان ها رو مشخص میکنن 00:22:36.320 --> 00:22:38.120 نیازی نیست حرفی بزنی 00:22:38.520 --> 00:22:40.400 هرچی دادن قبول کن 00:22:43.720 --> 00:22:44.840 باهاشون مشاجره نکن 00:22:45.360 --> 00:22:50.120 اگه پرسیدن فقط بگو: وی بائو تسلیم دستور شیانگ یو هست 00:22:51.360 --> 00:22:52.360 فهمیدی؟ 00:22:54.000 --> 00:22:55.120 فهمیدم 00:23:07.160 --> 00:23:09.560 کی هستی؟- من هان شنگ هستم- 00:23:11.320 --> 00:23:12.360 چرا اومدی اینجا؟ 00:23:13.680 --> 00:23:17.200 ژنرال، امپراطور چین مرد. کشور باید دوباره پایه ریزی بشه 00:23:17.600 --> 00:23:20.200 شیان یانگ زمین حاصل خیزیه و اهمیت استراتژیک بالایی داره 00:23:20.280 --> 00:23:22.360 جاییه که میتونین به کل کشور مسلط بشین 00:23:23.320 --> 00:23:26.200 شیان یانگ رو نمیخوام. چو وطن منه 00:23:26.480 --> 00:23:28.280 پس... شما کشور نمیخواین؟ 00:23:28.960 --> 00:23:30.600 میخواین برگردین چو؟ 00:23:32.720 --> 00:23:34.040 به تو ربطی نداره 00:23:37.280 --> 00:23:39.320 من، هان شنگ، میخوام بهتون یه توصیه کنم 00:23:39.840 --> 00:23:41.320 نباید برگردین چو 00:23:42.120 --> 00:23:44.520 میدونین چرا چین خیلی قدرت مند بود؟ 00:23:44.960 --> 00:23:48.440 تنها دلیلش اینه که چین شیان یانگ رو کنترل کرده که دسترسی بهش سخت بود 00:23:49.240 --> 00:23:51.760 بنابراین مهم نیست چطوری خراج گذارا علیه چین جنگیدن 00:23:51.840 --> 00:23:53.440 هیچ کدومشون نتونستن شیان یانگ رو بگیرن 00:23:53.880 --> 00:23:56.200 از طرف دیگه، چین آزادانه میتونست ارتش هاش رو 00:23:56.280 --> 00:23:58.440 از شیان یانگ به هر جا که میخواست بفرسته 00:23:58.520 --> 00:24:00.280 مهم نبود چند ارتش میفرسته 00:24:00.440 --> 00:24:03.800 زمین حاصل خیز شیان یانگ برای اطمینان خاطر اونا کافی بود 00:24:04.920 --> 00:24:09.160 امپراطور اول به خاطر شیان یانگ تونست 6 ایالت دیگه رو بگیره 00:24:09.920 --> 00:24:12.240 ژنرال، شما باید مثل امپراطور اول اینجا بمونین 00:24:12.320 --> 00:24:14.120 و از اینجا به دنیا مسلط بشین 00:24:14.400 --> 00:24:16.840 اینجا ازش خوشم نمیاد. ازش متنفرم 00:24:18.200 --> 00:24:21.120 پس کجا میمونین، ژنرال؟ 00:24:21.400 --> 00:24:24.320 پنگ چنگ. میخوام حاکم غرب چو باشم 00:24:25.200 --> 00:24:29.680 امپراطور شیان یانگ نمیتونه حاکم بقیه خراج گذارا باشه؟ 00:24:30.640 --> 00:24:33.120 چرا میخواین چیزی رو که دارین ول کنین؟ 00:24:34.440 --> 00:24:37.960 چو قسمت کوچکی از کشوره 00:24:39.600 --> 00:24:41.760 چقدر حرف میزنی؟ 00:24:43.800 --> 00:24:45.360 خیلی خب. برات یه مثال میزنم 00:24:46.080 --> 00:24:48.920 اگه کل دنیا رو بگیرم و همه گنج هاشو هم به دست بیارم 00:24:49.800 --> 00:24:52.520 ... ولی به زادگاهم برنگردم، اون وقت 00:24:53.240 --> 00:24:56.200 فقط یه شبح سرگردان خانه به دوش میشم. فهمیدی؟ 00:25:07.920 --> 00:25:10.840 از شیانگ یو که همه بهش احترام میذارن 00:25:11.680 --> 00:25:13.720 انتظار نداشتم اینطوری کودکانه رفتار کنه 00:25:19.320 --> 00:25:20.360 چی گفتی؟ 00:25:21.920 --> 00:25:23.840 میخوام به امپراطور جدید خدمت کنم 00:25:24.440 --> 00:25:26.640 ولی تو احمق تر از امپراطور قبلی چین به نظر میای 00:25:28.720 --> 00:25:31.120 ولی کل کشور مردم چو رو مثل میمون های احمق مسخره میکنن 00:25:31.720 --> 00:25:32.560 و حق دارن 00:25:33.480 --> 00:25:35.680 مردم چو میمون هایی تو لباس انسان هستن 00:25:40.760 --> 00:25:41.600 ... میدونی 00:25:42.920 --> 00:25:44.880 عواقب توهین به مردم چو چیه؟ 00:25:45.160 --> 00:25:47.800 میدونم. برنامه ای برای زنده موندن ندارم 00:25:48.120 --> 00:25:49.880 ولی نمیدونی چطور میمیری 00:25:50.440 --> 00:25:51.280 نگهبانا 00:25:52.960 --> 00:25:53.800 ژنرال 00:25:54.680 --> 00:25:56.440 بندازینش بیرون. بجوشونینش تا بمیره 00:25:56.960 --> 00:25:57.800 اطاعت 00:25:59.480 --> 00:26:01.080 دستورتونو میپذیرم 00:26:01.360 --> 00:26:02.200 حرکت کن 00:26:03.360 --> 00:26:04.720 چقدر رقت انگیز 00:26:15.080 --> 00:26:17.760 درباره زمین های خانی شمال غرب در امتداد مرز 00:26:18.520 --> 00:26:20.680 چطوری باید تقسیمشون کنم؟ 00:26:22.360 --> 00:26:24.240 نظری دارین؟ 00:26:26.360 --> 00:26:28.040 شنیدم اونجا خیلی سرده 00:26:28.200 --> 00:26:30.320 درسته- کی میخواد تو شمال غرب بمونه؟- 00:26:30.400 --> 00:26:31.920 فکر میکنم جای خوبیه 00:26:34.480 --> 00:26:38.280 زمین کوچکی نیست- فکر میکنم جای خوبیه- 00:26:41.920 --> 00:26:44.120 شنیدم مردم تو سرمای زمستون مردن 00:26:47.160 --> 00:26:50.040 با شاه هوآی چیکار کنیم؟- نظر تو چیه؟- 00:26:52.120 --> 00:26:56.520 جناب فان، درسته که اون از نسل خاندان سلطنتی چو هست؟ 00:26:57.440 --> 00:27:00.880 اون زمان توصیه کردین که یه چوپان رو 00:27:01.240 --> 00:27:04.480 تو کوه پیدا کنیم و اونو حاکم چو بکنیم 00:27:05.920 --> 00:27:10.360 ولی شاید این قسمتی از برنامه یا استراتژی شما 00:27:11.320 --> 00:27:12.920 برای شاه کردن یه رعیت بود 00:27:13.760 --> 00:27:17.280 جناب فان، شما مشاور من هستین و خیلی هم عاقلین 00:27:18.200 --> 00:27:21.080 برام سخته که بگم که این کارو بکن یا نکن 00:27:21.960 --> 00:27:23.160 اون حامیانی داره 00:27:24.240 --> 00:27:25.320 برای همین شاه شده 00:27:27.120 --> 00:27:31.200 قبل از سقوط چین، برای متحد کردن اونایی که به چو قدیم وفادار بودن 00:27:31.640 --> 00:27:34.840 لازم بود که یه نفر از خاندان سلطنتی چو شاه بشه 00:27:35.160 --> 00:27:37.600 ولی الآن که چین نابود شده 00:27:38.200 --> 00:27:39.920 هنوزم باید نگهش داریم؟ 00:27:40.760 --> 00:27:44.560 به هر حال زمان مناسبی نیست باهاش درگیر بشی 00:27:48.400 --> 00:27:49.600 باشه، فهمیدم 00:27:50.320 --> 00:27:52.280 ولی دیگه بهش احترامی نمیذارم 00:27:56.880 --> 00:27:59.120 شاید بعتر باشه اونو امپراطوری یی کنیم 00:28:00.640 --> 00:28:01.480 امپراطور یی؟ 00:28:02.800 --> 00:28:06.880 امپراطور عنوان بی نظیریه. ولی چرا امپراطور یی؟ 00:28:07.200 --> 00:28:10.560 میتونی اونو امپراطور بگی. همچنین میتونی فقط عنوانشو بگی 00:28:11.040 --> 00:28:12.680 خیلی خب. اونو امپراطور یی صدا میکنیم 00:28:14.360 --> 00:28:17.040 این تنها نگرانیت بود؟ 00:28:20.000 --> 00:28:21.720 با لیو بانگ چیکار میکنی؟ 00:28:25.800 --> 00:28:26.640 لیو بانگ 00:28:28.160 --> 00:28:29.000 لیو بانگ 00:28:29.800 --> 00:28:33.080 درباره اش فکر نکردم 00:28:34.440 --> 00:28:35.480 پیشنهاد شما چیه؟ 00:28:36.960 --> 00:28:39.040 چرا نباید این کارو بکنیم؟ 00:28:41.720 --> 00:28:42.560 ... به نظرم 00:28:43.760 --> 00:28:48.320 به نظرم باید اونو خان شمال سی چوآن 00:28:48.400 --> 00:28:51.520 و جنوب شیان بکنیم. اونو خان میکنیم 00:28:51.880 --> 00:28:54.080 اونجا چجور جاییه؟- ... اونجا- 00:28:55.200 --> 00:28:59.480 یه منطقه دورافتاده و متروک تو جنوب غربه 00:29:00.120 --> 00:29:02.760 اگه از شیان یانگ حرکت کنن چطوری میرن اونجا؟ 00:29:02.960 --> 00:29:04.040 جاده ای وجود نداره 00:29:05.040 --> 00:29:05.840 جاده ای نیست؟ 00:29:06.400 --> 00:29:07.920 درباره اسم باشو فکر کن 00:29:09.000 --> 00:29:13.000 مثل کرم خاکیهبا شخصیت 00:29:14.240 --> 00:29:18.720 مردم دشت های مرکزی از این کلمه برای توصیف اونطور جاهایی استفاده میکنن 00:29:19.880 --> 00:29:22.520 هست شو یه شخصیت کرم هم تو کلمه 00:29:22.680 --> 00:29:26.040 معنیش یعنی به جایی که مردمش مثل کرم خاکی زندگی میکنن 00:29:26.440 --> 00:29:28.480 جایی که مردم مثل کرم خاکی زندگی میکنن؟ 00:29:29.280 --> 00:29:30.240 عالیه 00:29:31.360 --> 00:29:34.920 شنیدم جنوب شیان یه جای روستایی و دورافتاده است 00:29:35.520 --> 00:29:40.680 درسته، بین با و شو تفاوت زیادی هست 00:29:41.040 --> 00:29:43.960 بعلاوه، راه هم پر از موانع و سختیه 00:29:44.200 --> 00:29:46.920 لیو بانگ باید همه افرادشو ببره اونجا 00:29:47.000 --> 00:29:50.680 قبل از اینکه به نصف راه برسن، مطمئنم بیشترشون فرار میکنن 00:29:52.520 --> 00:29:53.320 خدای من 00:29:56.200 --> 00:30:00.120 بعد از نصف راه تعداد زیادی شون فرار میکنن 00:30:01.440 --> 00:30:04.440 و لیو بانگ رو تنها میذارن 00:30:04.920 --> 00:30:09.320 خیلی خیلی براش متاسفم 00:30:09.920 --> 00:30:12.600 جاییه که چین زندانیان و مجرمارو تبعید میکرد 00:30:13.120 --> 00:30:15.000 حتی وحشی ترین جنایتکاران هم 00:30:15.840 --> 00:30:18.280 وقتی میشنیدن اونجا فرستاده میشن 00:30:18.800 --> 00:30:20.320 از ترس می لرزیدن 00:30:21.120 --> 00:30:24.040 معنیش اینه اگه برسه اونجا 00:30:25.040 --> 00:30:27.800 دیگه نمیتونه ازش خارج بشه؟- میمیره- 00:30:29.480 --> 00:30:32.000 سخت تر از زندان اونجا زندانیش میکنه 00:30:32.360 --> 00:30:35.600 فرقی با اعدام نداره 00:30:38.720 --> 00:30:39.560 موافق نیستی؟ 00:30:40.440 --> 00:30:44.520 تنها نگرانیم اینه با شیان یانگ چیکار کنیم 00:30:44.720 --> 00:30:46.760 مزایای بی نظیری داره 00:30:46.880 --> 00:30:47.920 از اینجا متنفرم 00:30:49.320 --> 00:30:51.880 لانه چین بود. بهم بگین چیکار باید بکنم؟ 00:30:56.760 --> 00:30:57.840 یه فکری دارم 00:30:58.680 --> 00:31:00.160 به 3 بخش تقسیمش میکنیم 00:31:01.160 --> 00:31:04.720 به ترتیب به جانگ هان، سیما شین و دونگ یی بده 00:31:06.080 --> 00:31:07.560 اونا رو حاکم میکنیم 00:31:09.520 --> 00:31:12.880 جانگ هان حاکم یونگ میشه 00:31:13.600 --> 00:31:15.160 دونگ یی هم حاکم جای 00:31:16.440 --> 00:31:18.400 بهتره که چین به چین حکومت کنه 00:31:19.240 --> 00:31:21.160 خیلی خب، همینکارو بکنیم 00:31:23.680 --> 00:31:27.440 شاه هوآی امپراطور یی شد. فکر حیله گیرانه ای از شیانگ یو هست 00:31:27.520 --> 00:31:30.880 در واقع شاه هوآی رو تحقیر کرد. شاه هوآی عروسک اونه 00:31:31.280 --> 00:31:32.800 ... چیزی که بیشتر نگرانشم 00:31:33.320 --> 00:31:36.520 قولش به شاه هوآی هست. براش مثل یه فحشه 00:31:36.600 --> 00:31:38.520 میترسه زیر قولش بزنه 00:31:39.480 --> 00:31:42.160 اون 18 تا خان منصوب کرد به هر کدومشون هم عنوان حاکم رو داد 00:31:43.240 --> 00:31:46.000 جانگ هان حاکم یونگ شد، سیما شین حاکم سای 00:31:46.080 --> 00:31:47.360 دونگ یی هم حاکم جای 00:31:48.080 --> 00:31:51.600 یینگ بو حاکم جیو جیانگ و جانگ آر هم جانگ شان 00:31:52.680 --> 00:31:53.520 و اون؟ 00:31:54.120 --> 00:31:58.440 میخواد امپراطور بشه نه یه حاکم معمولی 00:31:58.880 --> 00:32:02.640 ظاهرا خودش رو هم ارباب غرب چو کرده 00:32:04.240 --> 00:32:07.000 نه امپراطور نه حاکم 00:32:09.320 --> 00:32:11.160 به نظر میاد رهبر یه اتحاده 00:32:12.120 --> 00:32:15.000 اون جنگ رو پیروز شده ولی امپراطور شدن رو رد کرد. عجب آدم احمقی 00:32:15.840 --> 00:32:19.280 براش راحت نیست مدت زیادی تو راس قدرت بمونه 00:32:23.200 --> 00:32:25.160 چرا هنوز به لیو بانگ پاداشی داده نشده؟ 00:32:25.680 --> 00:32:28.000 شیانگ یو و جناب فان حتما نقشه ای دارن 00:32:28.320 --> 00:32:29.160 قربان 00:32:31.000 --> 00:32:33.280 قربان تو دردسر افتادیم- چی شده؟- 00:32:33.360 --> 00:32:35.840 تو اردوگاه دارن دعوا میکنن. یه نگاهی بکنین 00:32:38.160 --> 00:32:40.120 شیانگ یو حقه باز، این یه توهینه 00:32:40.200 --> 00:32:41.720 درسته- بله ما نمیتونیم اونجا بریم- 00:32:41.800 --> 00:32:43.400 نمیتونیم بریم- ما نمیریم- 00:32:43.480 --> 00:32:45.040 نمیتونیم بریم اونجا- نمیتونیم بریم- 00:32:45.120 --> 00:32:46.760 نمیتونیم بریم. چطور زنده می مونیم 00:32:46.840 --> 00:32:48.400 درسته- نمیتونیم بریم اونجا- 00:32:48.480 --> 00:32:50.320 حتی به پرنده هم نمیتونه اونجا برای خودش غذا پیدا کنه 00:32:50.400 --> 00:32:52.640 ارباب یه چیزی بگین- لیو بانگ، یه چیزی بگو- 00:32:52.800 --> 00:32:54.080 لیو بانگ یه چیزی بگو 00:32:54.240 --> 00:32:56.160 یه چیزی بگو- تو اینجور زمان حساسی- 00:32:56.240 --> 00:32:58.520 لطفا یه چیزی بگو- لطفا یه چیزی بگو 00:32:59.120 --> 00:33:03.120 نمیتونیم بریم اونجا، لطفا یه چیزی بگو- حرفی برای گفتن نداری؟ بریم شیانگ یو رو ببینیم- 00:33:03.200 --> 00:33:04.400 بریم- بریم- 00:33:04.480 --> 00:33:06.200 بریم پیش شیانگ یو- آروم باشین- 00:33:09.000 --> 00:33:10.680 لیو بانگ تصمیم میگیره 00:33:11.360 --> 00:33:12.720 دلیلی برای دعوا نیست 00:33:14.760 --> 00:33:15.600 جناب شیائو 00:33:16.720 --> 00:33:19.680 هیچ کدوم از افرادمون نمیخوان برن اونجا. چیکار باید بکنیم؟ 00:33:21.240 --> 00:33:25.880 دوستان، گفتین که حتی یه پرنده هم نمیتونه اونجا برای خودش غذا پیدا کنه 00:33:30.800 --> 00:33:33.200 این یه شایعه است. مزخرفه 00:33:34.200 --> 00:33:35.400 قبل از اینکه از شیان یانگ بریم 00:33:35.920 --> 00:33:39.800 من نقشه های چین و اسناد بایگانی شده رو آوردم به اردوگاهمون 00:33:40.480 --> 00:33:42.200 و خوب مطالعه شون کردم 00:33:42.920 --> 00:33:45.600 تو شورش همه جا غارت میشه 00:33:46.440 --> 00:33:48.880 همه جا پر از پناهنده میشه و مناطقی هم فراموش میشن 00:33:49.960 --> 00:33:52.760 ولی باشو تو سی چو آن کمترین آسیب رو دید 00:33:53.960 --> 00:33:56.440 جنگ به اونجا کشیده نشد 00:33:57.440 --> 00:33:59.600 باشو خاک حاصلخیزی داره 00:33:59.720 --> 00:34:02.560 و آب کافی و موانع دفاعی طبیعی هم داره 00:34:03.520 --> 00:34:07.320 به نظرم جای خیلی خوبی برای تقویت نیروی نظامی مون هست 00:34:07.960 --> 00:34:10.800 باشو برامون یه فرصتیه که خدا فرستاده 00:34:11.360 --> 00:34:14.400 منظورتون اینه که معامله فوق العاده ایه؟ 00:34:15.800 --> 00:34:16.640 دقیقا 00:34:17.840 --> 00:34:18.680 فرماندهان 00:34:20.040 --> 00:34:23.160 شیانگ یو فکر میکنه اونجا سرزمین بایر و متروکیه 00:34:23.480 --> 00:34:26.480 ولی برعکس زمین خیلی حاصل خیزی داره 00:34:28.360 --> 00:34:32.040 ارباب، من پیشنهاد میکنم نه تنها پاداش رو قبول کنیم 00:34:32.400 --> 00:34:35.080 بلکه تلاش کنیم جنوب شیان یانگ رو هم بگیریم 00:34:36.160 --> 00:34:37.760 شیانگ یو قبول میکنه؟ 00:34:38.920 --> 00:34:41.560 ارباب، روششو بلدم 00:34:54.360 --> 00:34:55.200 خوبه 00:34:56.360 --> 00:34:57.200 .. ما 00:34:59.040 --> 00:35:00.520 به طرف شمال سی چوآن میریم 00:35:10.360 --> 00:35:14.880 جناب جانگ، من شما رو تا آخر عمر مثل دوست و برادرم میدونم 00:35:16.880 --> 00:35:18.760 نیازی نیست برام هدیه بیارین 00:35:21.280 --> 00:35:24.480 اینا به نشانه قدردانی از طرف لیو بانگه 00:35:27.240 --> 00:35:29.760 ... میفهمم، لیو بانگ در واقع مردیه که 00:35:30.760 --> 00:35:32.400 جواب خوبی رو با خوبی میده 00:35:33.680 --> 00:35:36.040 درسته. تو اون ضیافت 00:35:36.960 --> 00:35:38.520 شما زندگیشو نجات دادین 00:35:39.120 --> 00:35:42.000 لیو بانگ تا آخر عمرش به خاطر اون شب ازتون ممنونه 00:35:46.320 --> 00:35:47.520 درباره پاداش ها هم 00:35:48.240 --> 00:35:51.080 به نظر میاد برادر زاده ام، شیانگ یو، بیش از حد تند رفته 00:35:51.760 --> 00:35:55.080 انتظار نداشتم لیو بانگ رو به باشو بفرسته 00:35:59.520 --> 00:36:03.240 اون تصمیم گرفته و به همه خراج گذارا اعلام کرده 00:36:03.520 --> 00:36:05.960 الآن کل کشور میدوننش 00:36:07.560 --> 00:36:09.880 حتی اگه بخوام باهاش حرف بزنم 00:36:11.360 --> 00:36:14.280 میترسم راهی برای عوض کردن نظرش پیدا نکنم 00:36:17.040 --> 00:36:19.960 شیانگ بو، یه فکری دارم 00:36:20.800 --> 00:36:24.680 من شهرت شیانگ یو رو حفظ میکنم و درعین حال از لیو بانگ دلجویی میکنم 00:36:25.200 --> 00:36:29.680 مهم تر از همه این که قولی که شیانگ یو به شاه هوآی داده رو زیرپا نمیذاره 00:36:31.000 --> 00:36:33.880 جناب جانگ، جدی میگین؟ فکرتونو به منم بگین 00:36:35.640 --> 00:36:40.720 به کمکتون نیاز دارم تا پیشنهاد بدم شیانگ یو یه زمین اربابی دیگه هم لیو بانگ بده 00:36:42.000 --> 00:36:44.440 کدوم زمین؟- جنوب شیان یانگ- 00:36:45.480 --> 00:36:46.600 جنوب شیان یانگ؟ 00:36:47.320 --> 00:36:50.680 شیانگ بو، زمین تو شیان یانگه 00:36:51.320 --> 00:36:52.640 هر دو طرف میتونن توافق کنن 00:36:53.520 --> 00:36:55.960 نظرت چیه شیانگ بو؟ 00:36:58.320 --> 00:37:00.240 نگران نباش جناب جانگ 00:37:00.640 --> 00:37:04.120 همه تلاشمو میکنم تا شیانگ یو رو راضی کنم 00:37:05.920 --> 00:37:07.080 خیلی ممنون 00:37:09.840 --> 00:37:12.680 جناب فان، نظرتون درباره تصمیمم چیه؟ 00:37:13.800 --> 00:37:16.640 منم موافقم اونو حاکم جنوب شیان یانگ کنیم 00:37:16.720 --> 00:37:19.680 گفتم که جنوب شیان یانگ هم مثل باشو بی ثمره 00:37:20.800 --> 00:37:23.560 موقعیت جغرافیایی شیب دار این منطقه غیر قابل توصیفه 00:37:24.600 --> 00:37:27.880 یه دانه برنج نمیتونه یه مرد در حال مرگ رو نجات بده 00:37:28.520 --> 00:37:29.520 لیو بانگ هم 00:37:31.360 --> 00:37:33.800 جرات نمیکنه خشمش رو به روی خودش بیاره. چاره ای نداره 00:37:34.080 --> 00:37:37.000 اونو حاکم کردی و بهش زمین اربابی دادی 00:37:37.480 --> 00:37:41.960 این تصمیم شما رو باهم دشمن نمیکنه. مردم هم محکومت نمیکنن 00:37:45.400 --> 00:37:46.240 خیلی خب 00:37:47.360 --> 00:37:50.160 ژنرال، من برم به کارام برسم 00:37:57.240 --> 00:37:59.720 درباره یه چیز دیگه هم نگرانم 00:38:01.880 --> 00:38:04.800 نگرانین که من قدرت نظامی مونو کم میکنم؟ 00:38:07.280 --> 00:38:09.280 سربازامون چند ساله ازم پیروی میکنن 00:38:09.560 --> 00:38:11.320 وقتشه که برگردن خونه 00:38:11.600 --> 00:38:16.040 با این کار دیگه مزیت نظامی نداریم 00:38:20.520 --> 00:38:21.720 همونطور که گفتین 00:38:23.080 --> 00:38:26.360 بعضی وقتا برای اینکه محکوم نشم مجبورم یه نمایش اجرا کنم 00:38:27.040 --> 00:38:28.920 الآن که چین فتح شده 00:38:29.760 --> 00:38:34.040 بقیه خراج گذارای وفادار به من هم میخوان نیروهاشونو کم کنن 00:38:34.880 --> 00:38:36.440 مثالی بزنم؟ 00:38:38.520 --> 00:38:40.520 باور نمیکنم نیروهاشونو کم کنن 00:38:40.600 --> 00:38:41.920 نقشه های دیگه ای دارن 00:38:45.160 --> 00:38:46.000 جناب فان 00:38:46.920 --> 00:38:49.440 پیرمرد ها زیاد محتاطن 00:38:50.600 --> 00:38:51.440 نگران نباشین 00:38:52.160 --> 00:38:54.560 هیچ کس نمیتونه منو شکست بده، باشه؟ 00:38:54.960 --> 00:38:57.640 بهم اعتماد کنین- امیدوارم. امیدوارم حق با تو باشه- 00:39:04.200 --> 00:39:05.640 عجب مرد کله شقی 00:39:08.640 --> 00:39:09.640 جالبه 00:39:23.440 --> 00:39:25.960 من لیو ماتونگ از نیرو های سواره نظام ام. درود سرورم 00:39:32.240 --> 00:39:34.800 بلند شو، لطفا بلند شو- ممنون قربان- 00:39:36.520 --> 00:39:40.080 همونی هستی که سر صد ها سرباز چین رو تو جولو از تنشون جدا کردی؟ 00:39:40.200 --> 00:39:41.040 بله خودم هستم 00:39:42.800 --> 00:39:45.360 درباره ات از ژونگلی می شنیدم 00:39:47.240 --> 00:39:48.840 لطفا بهم اجازه بدین بمونم، قربان 00:39:50.320 --> 00:39:53.240 شجاعت زیادی تو جنگ به خرج دادی. لیاقتشو داری برگردی خونه 00:39:54.200 --> 00:39:56.000 همون چیزیه که سربازامون انتظار دارن 00:39:56.440 --> 00:39:57.280 قربان 00:39:58.920 --> 00:40:01.080 نگران نباشی، به خوبی بهتون پاداش میدم 00:40:02.640 --> 00:40:05.560 بهش نیازی ندارم. لطفا اجازه بدیم بمونم 00:40:06.240 --> 00:40:07.080 چرا؟ 00:40:09.120 --> 00:40:10.680 هیچ کس تو خونه نمونده 00:40:11.280 --> 00:40:14.520 بعلاوه، هیچی بجز جنگیدن بلد نیستم 00:40:17.600 --> 00:40:18.440 لیو ماتونگ 00:40:23.240 --> 00:40:25.640 جنگ تموم شده. برو خونه 00:40:40.120 --> 00:40:40.960 جناب شیائو 00:40:41.600 --> 00:40:42.800 درود قربان 00:40:44.080 --> 00:40:44.920 این کیه؟ 00:40:45.360 --> 00:40:48.800 این یه سواره نظام از اردوگاه شیانگ یوئه 00:40:49.240 --> 00:40:50.520 میخواد بهمون ملحق بشه 00:40:52.800 --> 00:40:54.600 میتونی بری- بله- 00:40:57.880 --> 00:40:58.720 بلند شو 00:41:00.000 --> 00:41:03.520 شنیدم حاکم هان میخوان به باشو برن. آرزومه بیام 00:41:03.600 --> 00:41:04.960 و به ایشون خدمت کنم 00:41:06.720 --> 00:41:08.320 شیانگ یو داره نیروهاشو کمتر میکنه 00:41:08.800 --> 00:41:10.880 شنیدم که حقوق بازنشستگی زیادی میده 00:41:11.440 --> 00:41:15.080 با بازنشستگی خوشحال نیستی؟- نه، درباره من دچار سوءتفاهم شدین- 00:41:15.480 --> 00:41:17.880 به جز جنگیدن چیز دیگه ای بلد نیستم 00:41:18.760 --> 00:41:20.680 فقط میتونم تو اردوگاه نظامی زنده بمونم 00:41:21.960 --> 00:41:23.160 لطفا منو قبول کنین قربان 00:41:23.880 --> 00:41:24.720 لیو ماتونگ 00:41:26.320 --> 00:41:28.520 الآن شیانگ یو ارباب غرب چوئه 00:41:30.000 --> 00:41:33.160 ارباب من، لیو بانگ به یه زمین بایر و متروک میرن 00:41:33.240 --> 00:41:34.760 خطرات زیادی پیش رو هست 00:41:35.280 --> 00:41:38.840 و پول کافی برای سربازامون نداریم 00:41:39.480 --> 00:41:42.560 میترسم حتی غذای کافی برای راه سربازامون داشته باشیم 00:41:43.640 --> 00:41:46.200 بعدا پشیمون نشی- جناب شیائو- 00:41:47.320 --> 00:41:49.960 چون تصمیم گرفتم به حاکم هان خدمت کنم 00:41:50.320 --> 00:41:52.000 خدا هم سرنوشت منو تعیین میکنه 00:41:53.600 --> 00:41:54.440 لیو ماتونگ 00:41:56.400 --> 00:41:57.720 ... برای تو، شیانگ یو 00:41:58.840 --> 00:42:01.960 لطفا اشتباه برداشت نکنین قربان. شیانگ یو فرمانده خوبیه 00:42:02.600 --> 00:42:04.120 ... ولی همیشه خودشو برتر میدونه 00:42:04.840 --> 00:42:09.240 به جز میدان جنگ، به سختی میتونیم باهاش کنار بیایم 00:42:10.160 --> 00:42:11.000 خوبه 00:42:11.920 --> 00:42:16.520 با اینکه تصمیم گرفتی به ما ملحق بشی ولی هنوزم به شیانگ یو احترام میذاری 00:42:17.200 --> 00:42:19.600 تو ارتش لیو بانگ قبولت میکنم 00:42:20.320 --> 00:42:22.080 قبلا مامور سواره نظام بودی 00:42:23.120 --> 00:42:27.400 تو اردوگاه ما، شما زیر نظر گوآن یینگ فرمانده سواره نظام میشی 00:42:29.400 --> 00:42:30.400 ممنون جناب شیائو 00:42:32.815 --> 00:43:27.815 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.