WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:32.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.520 --> 00:01:34.360 همه اش اینه؟ 00:01:34.720 --> 00:01:36.160 به جز 80 یا 70 درصدش 00:01:39.400 --> 00:01:43.160 هان شین ، میدونی که اگه دیر کنی چه مجازاتی در انتظارته؟ 00:01:44.360 --> 00:01:46.840 قبلا هم بهم گفتین 00:01:47.200 --> 00:01:49.440 اگه نتونی تحویلشون بدی چی؟ 00:01:50.200 --> 00:01:51.400 خوب فقط درسته یک مقداریش اینجا نیست 00:01:51.480 --> 00:01:53.000 کجا گذاشتی شون؟ 00:01:53.520 --> 00:01:54.360 جناب شیائو 00:01:56.000 --> 00:01:58.240 جناب شیائو ، مورد ضروری پیش اومده 00:01:58.880 --> 00:01:59.720 بگو 00:02:00.000 --> 00:02:04.320 یک ساعت پیش اربابمون ، یک تعداد سرباز برداشته و به سمت جنوب غربی رفته 00:02:04.440 --> 00:02:07.000 به جناح های چپ و راست هم دستور داده که هر چه سریع تر عازم بشن 00:02:07.080 --> 00:02:10.560 و دستور داده که تدارکات تا فردا دوازده بعد از ظهر به سربازا برسه 00:02:11.080 --> 00:02:11.920 باشه 00:02:13.520 --> 00:02:14.880 این مسیر ارتشه 00:02:15.000 --> 00:02:17.480 ارتش باید 15 کیلومتر دور تر ، در گذرگاه اوگو بایسته 00:02:17.560 --> 00:02:19.560 چرا همچین تصمیمی گرفته؟ 00:02:19.680 --> 00:02:21.200 وقت آماده شدن نداریم 00:02:22.320 --> 00:02:25.040 نه فقط شما ، هیچ کدوم از ما هم آماده نیستیم 00:02:25.240 --> 00:02:26.080 ولی 00:02:26.160 --> 00:02:29.240 باید از دستور بی چون و چرا اطاعت کنیم 00:02:29.360 --> 00:02:32.360 جناب شیائو ، تدارکات برای ارتش ضروریه 00:02:32.480 --> 00:02:33.720 زندگیمون به تدارکات وابسته ست 00:02:34.200 --> 00:02:37.120 باهاتون روراست حرف میزنم- تدارکات... حق با جناب سائوعه- 00:02:37.840 --> 00:02:40.560 جناب شیائو تا فردا همه چیز رو آماده می کنن 00:02:56.840 --> 00:02:57.720 جناب شیائو 00:02:59.760 --> 00:03:02.360 خوب؟ میخوای بهم بگی؟ 00:03:07.440 --> 00:03:09.680 مسیر ارتش ارباب رو نشونم بدین 00:03:32.160 --> 00:03:36.480 چیزی که الان نشونه گذاشتی درست همون مسیریه که دارن حرکت می کنن 00:03:38.680 --> 00:03:41.280 از کجا می دونی؟ مخفیانه خبر گرفتی؟ 00:03:41.880 --> 00:03:44.400 من فقط یک مسئول تدارکات ساده م ، چرا باید بهم بگه؟ 00:03:44.840 --> 00:03:47.000 حدس زدم ، فقط یک حدس بود 00:03:47.080 --> 00:03:47.920 حدس زدی؟ 00:03:56.400 --> 00:03:58.600 جناب شیائو ، جناب شیائو 00:04:00.360 --> 00:04:02.920 وقتی که داشتم تدارکات رو میاوردم ، متوجه شدم که 00:04:03.120 --> 00:04:06.720 آب های منجمد شده درست قبل از طلوع خورشید آب میشن 00:04:08.120 --> 00:04:11.240 این یعنی فصل بارش داره میرسه 00:04:11.680 --> 00:04:13.800 امسال فصل گرما زود تر شروع میشه 00:04:15.000 --> 00:04:19.360 در اصل نقشه ما این بود که قبل از بارش به نان ژنگ برسیم 00:04:19.680 --> 00:04:21.480 الان هم بارش قراره زود تر شروع بشه 00:04:22.120 --> 00:04:26.960 وقتی که بارندگی شروع بشه ، سرعتمون نصف میشه 00:04:27.880 --> 00:04:30.880 اگه قبل از اینکه به نان ژنگ برسیم ، این اتفاق بیفته 00:04:30.960 --> 00:04:33.480 سربازامون میمیرن 00:04:35.080 --> 00:04:38.880 برای همین ارباب تصمیم گرفته که قبل از شروع بارندگی به نان ژنگ برسه 00:04:40.680 --> 00:04:42.400 این تنها مسیره 00:04:45.920 --> 00:04:47.280 برای همین ، تصمیم گرفتم که تو این مسیر 00:04:47.400 --> 00:04:51.720 انبار های موقتی بسازم و چند نفر رو فرستادم نگهبانی بدن 00:04:57.720 --> 00:05:01.160 خوبه ، تدارکات زود تر از رسیدن ارتش ، فراهم میشه 00:05:04.080 --> 00:05:04.920 ولی هان شین 00:05:05.680 --> 00:05:08.600 قبل از اینکه اینکارو بکنی خوب فکر کردی؟ 00:05:08.720 --> 00:05:10.200 چطور مطمئن بودی؟ 00:05:11.840 --> 00:05:13.280 اگه شکست میخوردی 00:05:14.760 --> 00:05:16.080 اگه بخوام راستش رو بگم 00:05:18.000 --> 00:05:21.960 مطمئن بودم که فصل بارش زود تر شروع میشه 00:05:22.240 --> 00:05:23.680 تنها خطرش این بود که 00:05:24.800 --> 00:05:28.360 ارباب هم می تونه تصمیم درست رو بگیره یا نه 00:05:29.680 --> 00:05:31.920 برای همین سر زندگیم شرط بستم 00:05:32.040 --> 00:05:35.360 اگه شکست میخوردم ، مجازاتم رو قبول می کردم 00:05:35.840 --> 00:05:38.120 و اگه هم موفق میشدم ، ماوریتم رو انجام داده بودم 00:05:42.840 --> 00:05:44.360 تنها باهوش اینجا منم؟ 00:05:45.600 --> 00:05:47.920 یا فقط لیو بانگ از همه عاقل تره؟- فرمانده- 00:05:50.680 --> 00:05:52.400 اول این ارابه ها رو می بریم- البته- 00:05:52.720 --> 00:05:55.240 بله ، بچه ها مراقب باشین- البته ، بریم- 00:05:57.920 --> 00:06:00.640 ببینین ، چند تا انبار موقتی ساختم 00:06:01.080 --> 00:06:03.320 اینجا و اینجا هم همین طور 00:06:04.120 --> 00:06:06.960 اینا تدارکات ارتش رو تضمین می کنن 00:06:09.320 --> 00:06:10.560 به کارای خوبت ادامه بده 00:06:42.320 --> 00:06:44.480 جناب شیائو ، واقعا باید ازتون سپاسگزاری کنم 00:06:45.800 --> 00:06:47.800 فصل بارندگی امسال زود تر شروع میشه 00:06:47.880 --> 00:06:50.040 مجبور شدم بدون اطلاع برنامه رو عوض کنم 00:06:50.520 --> 00:06:53.600 فکر نمی کردم که قبل از من متوجه شده باشین 00:06:53.720 --> 00:06:55.480 و ملزومات رو انجام بدین 00:06:55.600 --> 00:06:56.680 کار ساده ای نیست 00:06:56.880 --> 00:06:59.720 ارباب ، نمی تونم افتخار این کار رو از آن خودم بدونم 00:07:00.640 --> 00:07:03.400 هان شین همه این برنامه رو چیده 00:07:04.400 --> 00:07:07.640 هان شین؟ همون سربازی که این استراتژی های جنگی رو نوشته؟ 00:07:07.760 --> 00:07:08.600 خودشه 00:07:12.080 --> 00:07:15.400 اون فقط یک سرباز عادیه ، چطور همچین فکری به ذهنش رسیده؟ 00:07:16.200 --> 00:07:18.680 کاملا معلومه با بقیه فرق داره 00:07:19.080 --> 00:07:20.280 با استعداده 00:07:20.960 --> 00:07:24.280 خودم هم یک چندتایی از چیزایی که نوشته رو خوندم 00:07:24.680 --> 00:07:27.920 ولی به خاطر اینکه سرم شلوغ بوده ، نتونستم به دقت بررسی کنم 00:07:29.120 --> 00:07:30.920 باید وقت بیشتری برای خوندن بذارین 00:07:57.920 --> 00:08:00.640 جناب شیائو ، این لیست آدمایی هستن که فرار کردن 00:08:02.040 --> 00:08:04.480 به هان شین گفته بودن که فراریا رو بگیره 00:08:04.760 --> 00:08:06.800 ولی به جاش باهاشون فرار کرده 00:08:07.200 --> 00:08:08.840 کی بود؟- دیشب- 00:09:33.400 --> 00:09:35.880 جناب شیائو ، با این عجله کجا میرین؟ 00:09:39.920 --> 00:09:41.960 بزدل ، ترسو 00:09:43.200 --> 00:09:44.680 چرا ارتش رو ترک کردی؟ 00:09:46.040 --> 00:09:47.640 قرار بود منو یک ژنرال کنین 00:09:49.000 --> 00:09:50.520 حق نداری اعتراض کنی 00:09:50.840 --> 00:09:53.120 اگه تا ابد میخوای استعدادت رو حروم کنی 00:09:53.800 --> 00:09:56.000 زود باش فرار کن ، بزدل کثافت 00:10:00.000 --> 00:10:03.000 اگه نمی تونم یک ژنرال بشم ، ترجیح میدم که همون بزدل باشم 00:10:04.000 --> 00:10:05.360 هان شین ، هان شین 00:10:06.640 --> 00:10:08.840 حتی نمی تونی یک مسئول تدارکات ساده باشی 00:10:08.920 --> 00:10:10.840 با چی میخوای استعدادت رو نشون بدی؟ 00:10:10.920 --> 00:10:13.840 با چه دلیلی تو رو باید به ارباب معرفی کنم؟ 00:10:14.040 --> 00:10:15.280 اون هیچوقت منو نمیخواست 00:10:16.680 --> 00:10:19.920 هر روز سربازاش کمتر و کمتر میشن 00:10:20.640 --> 00:10:23.040 هر روز بیشترشون میره ، ولی لیو بانگ اهمیتی میده؟ 00:10:24.200 --> 00:10:26.000 جناب شیائو ، ممنون که نگرانین 00:10:26.400 --> 00:10:28.080 بابت اینکه میخواین بهم کمک کنین ممنونم 00:10:29.000 --> 00:10:31.520 فکرامو کردم ، احترامم رو قبول کنین 00:10:44.840 --> 00:10:46.040 میخواین منو بکشین؟ 00:10:46.280 --> 00:10:47.880 اگه قراره کنار ما نباشی 00:10:49.000 --> 00:10:50.200 پس همون بهتر که بکشمت 00:10:52.360 --> 00:10:55.960 در آینده حتما بزرگترین تهدید برامون میشی 00:11:01.040 --> 00:11:03.200 خوشحالم که میخواین منو بکشین 00:11:03.520 --> 00:11:06.640 این یعنی به استعدادم ایمان دارین 00:11:07.600 --> 00:11:11.360 یک شانس دیگه بهت میدم ، باهام برمیگردی؟ 00:11:12.520 --> 00:11:14.560 برگردم که مسئول تدارکات بشم؟ 00:11:15.800 --> 00:11:17.040 همون بهتر که منو بکشی 00:11:18.520 --> 00:11:20.640 من فقط میخوام که ژنرال کل بشم 00:11:27.480 --> 00:11:28.520 می تونم کمک کنم 00:11:38.600 --> 00:11:39.600 آرایش نظامی بگیرین 00:11:50.200 --> 00:11:51.520 پیشروی کنین 00:12:03.160 --> 00:12:05.760 می دونی؟ ارباب میخواد ژنرال کل جدید رو معرفی کنه 00:12:06.760 --> 00:12:07.600 جدی؟ 00:12:08.600 --> 00:12:09.520 ایست 00:12:10.800 --> 00:12:14.120 متوجه نشدی که لو وان و فن کوای دارن شدیدا سربازاشون رو تعلیم میدن؟ 00:12:14.720 --> 00:12:16.280 از وقتی که جانگ لیانگ رفته 00:12:16.640 --> 00:12:18.840 پست ژنرال کل خالی مونده 00:12:19.600 --> 00:12:23.200 اگه ارباب بخواد که یک نفر رو به عنوان ژنرال کل معرفی کنه ، حتما اونا باهم رقابت می کنن 00:12:24.360 --> 00:12:28.920 ولی براساس وفاداری و پیشینه 00:12:30.080 --> 00:12:32.480 تنها کسی که می تونه با لو وان و فن کوای رقابت کنه 00:12:33.600 --> 00:12:35.120 ژو بو عه 00:12:36.480 --> 00:12:38.600 ادامه بدین- ولی ژو بو ترسوعه- 00:12:38.680 --> 00:12:39.800 و کمی هم سست عنصره 00:12:40.120 --> 00:12:41.320 می تونه که ژنرال باشه 00:12:41.480 --> 00:12:43.400 ولی ژنرال کل نه 00:12:43.720 --> 00:12:44.720 مثل تو نیست 00:12:45.160 --> 00:12:49.120 یک زمانی مقام دربار چین بودی ، می دونی چطور باید ارتش رو رهبری کنی 00:12:50.200 --> 00:12:54.160 ضمنا ، دوست جناب شیائو یی 00:12:54.440 --> 00:12:56.280 نمیخوای امتحان کنی؟ 00:12:57.160 --> 00:12:58.000 شیا هو یینگ 00:12:58.400 --> 00:13:01.560 نباید پشت سر ارباب همچین حرفایی بزنیم 00:13:01.960 --> 00:13:03.760 قبلا این حرفا رو به کسی نزدم 00:13:05.160 --> 00:13:07.400 من و تو قبلا تو شهر پی باهم کار می کردیم 00:13:08.720 --> 00:13:13.120 خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم ، تحسینت می کنم 00:13:13.240 --> 00:13:17.080 این کارو به خاطر تو و ارباب می کنم 00:13:18.000 --> 00:13:20.240 تنها کسی که لایق این مقامه خودتی 00:13:22.320 --> 00:13:25.880 می گی که باید برای این پست تلاش کنم؟ 00:13:32.680 --> 00:13:34.040 به جلو 00:13:52.480 --> 00:13:54.240 ارباب ، میخواستین منو ببینین؟ 00:13:54.320 --> 00:13:55.960 جناب شیائو ، بیاین 00:13:56.520 --> 00:14:01.040 نوشته های هان شین رو خوندم ، عالین ، واقعا با استعداده 00:14:02.120 --> 00:14:05.600 نمیخوام زیاد دست بالا بگیرمش ، ولی واقعا بااستعداده 00:14:05.760 --> 00:14:06.760 الان میفهمم که 00:14:06.880 --> 00:14:09.760 چرا اونوقت شب دنبالش رفتین ، ارزشش رو داره 00:14:11.320 --> 00:14:13.960 چه مقامی الان داره؟- مسئول تدارکاته- 00:14:14.080 --> 00:14:17.400 مسئول تدارکات؟ اینطوری استعدادش تلف میشه 00:14:18.680 --> 00:14:21.600 نظرتون در مورد اینکه ژنرال جناح چپش کنم چیه؟ 00:14:22.320 --> 00:14:25.720 ارباب ، این زیادی کم نیست؟ 00:14:25.960 --> 00:14:28.000 مقام یک ژنرال کمه؟ 00:14:28.800 --> 00:14:30.120 منظورتون 00:14:30.840 --> 00:14:33.000 نمی دونم باید این حرف رو بزنم یا نه 00:14:33.320 --> 00:14:35.560 اگه احمقانه بود فراموشش کنین- بگین- 00:14:36.600 --> 00:14:38.800 الان ژنرال کل نداریم ، نه؟ 00:14:42.960 --> 00:14:43.840 ژنرال کل؟ 00:14:44.120 --> 00:14:48.200 جناب شیائو ، مقام ژنرال کل براش زیاد خوب نیست 00:14:48.800 --> 00:14:52.760 ارباب ، من درکش می کنم ، می دونم که از پسش برمیاد 00:14:54.600 --> 00:14:56.520 ارباب ، شما خودتون یک موقع فرمانده ارتش پیشتاز بودین 00:14:57.400 --> 00:14:58.800 اون فرق داره 00:14:59.960 --> 00:15:02.480 جناب شیائو ، همین که به عنوان ژنرال جناح چپ منصوبش کنم هم 00:15:02.880 --> 00:15:04.920 برام خطر بزرگیه 00:15:05.200 --> 00:15:08.120 اگه جناح چپ اشتباه کنه ، چیز زیادی از دست نمی دیم 00:15:08.200 --> 00:15:10.000 اگه به عنوان ژنرال کل منصوبش کنم 00:15:10.360 --> 00:15:12.280 شکست اون برابر با شکست کل ارتشه 00:15:13.160 --> 00:15:15.160 راستش اونقدرا هم 00:15:16.080 --> 00:15:17.960 خوب نمیشناسیمش ، مگه نه؟ 00:15:18.400 --> 00:15:20.720 اگه با استعداد باشه ولی عوضی چی؟ 00:15:20.960 --> 00:15:21.800 درسته 00:15:22.520 --> 00:15:24.520 کی بود که فقط رو نقشه می جنگید؟ 00:15:24.640 --> 00:15:27.000 جائو کو- درسته ، اگه مثل جائو کو باشه چی؟ 00:15:27.240 --> 00:15:28.240 ضمنا 00:15:29.840 --> 00:15:33.040 یک مدتی به ارتش شیانگ یو خدمت کرده 00:15:34.120 --> 00:15:35.720 سربازا ازش تبعیت نمی کنن 00:15:36.240 --> 00:15:38.560 ارباب- تا آخر گوش بدین- 00:15:39.040 --> 00:15:40.600 بعضی از مردامون از شهر پی تا الان 00:15:41.040 --> 00:15:43.680 باهم بودن و باهام به جنگ رفتن 00:15:44.120 --> 00:15:47.960 اگه قرار باشه هان شین رو به عنوان ژنرال کل منصوب کنم ، پس اونا چی؟ 00:15:49.000 --> 00:15:50.120 می دونین که همه شون میخوان 00:15:50.960 --> 00:15:53.760 ژنرال کل بشن؟ 00:15:54.080 --> 00:15:57.040 اگه هان شین رو ژنرال کل کنم ، مطمئنم ترکم می کنن 00:15:57.840 --> 00:16:00.560 ارباب ، مقام ژنرال کل 00:16:01.280 --> 00:16:03.640 به خاطر لوس کردن مردامونه 00:16:04.200 --> 00:16:05.880 یا برای صلاح ارتش هان؟ 00:16:06.160 --> 00:16:07.800 نه ، نباید این اتفاق بیفته 00:16:13.520 --> 00:16:16.440 می دونم که تواناییش رو داره و ضمانتش می کنم 00:16:17.720 --> 00:16:19.480 با جونم ضمانتش رو می کنم 00:16:22.560 --> 00:16:24.960 ارباب ، تا آخر عمر ضمانتش رو می کنم 00:16:42.960 --> 00:16:44.880 شنیدم که ارباب شروع کرده که روزه بگیره 00:16:45.680 --> 00:16:47.920 فردا ژنرال کل رو معرفی می کنن 00:16:48.120 --> 00:16:50.640 ژو بو ، به نظرت 00:16:50.880 --> 00:16:53.720 کی قراره انتخاب بشه؟ 00:16:55.040 --> 00:16:58.640 بر اساس جنگ ، سائو سان از همه صلاحیتش بیشتره 00:17:00.880 --> 00:17:02.440 تظاهر نکن که نمی دونی 00:17:02.560 --> 00:17:06.520 واقعا که نمیشه فکرت رو خوند 00:17:06.920 --> 00:17:08.080 از همه شایسته تری 00:17:11.520 --> 00:17:12.360 مزخرف حرف نزن 00:17:15.480 --> 00:17:20.680 شنیدم که ارباب دستور داده یک روز رو برای اینکار انتخاب کنن 00:17:21.080 --> 00:17:23.160 مطمئنم مراسم بزرگی قراره بگیرن 00:17:24.000 --> 00:17:26.680 به نظر ارباب خیلی جدی میاد 00:17:27.560 --> 00:17:29.200 شیا هو یینگ ، چی تو فکرته؟ 00:17:30.280 --> 00:17:32.960 من که نیستم ، چی باید بگم؟ 00:17:33.400 --> 00:17:37.840 شیا هو یینگ ، الان فرق داری 00:17:38.280 --> 00:17:40.720 همون ارابه ران قبلی نیستی 00:17:41.920 --> 00:17:42.760 درسته 00:17:43.040 --> 00:17:46.320 وقتی که به نان ژنگ برسیم ، نباید مثل همیشه مراقب ارابه ها باشی 00:17:46.400 --> 00:17:48.680 و هر شب اینطرف و اونطرف آواره باشی 00:17:48.760 --> 00:17:50.560 سر و صداهای هر شبت شبیه صدای ارواحه 00:17:52.960 --> 00:17:56.200 حیف که نان ژنگ زیادی کوچیکه 00:17:56.440 --> 00:17:59.560 و راهش هم خوب نیست ، برای همین نمی تونم ارابه هام رو خوب برونم 00:17:59.800 --> 00:18:01.520 لازم نیست نگران صدای ارابه های من باشین 00:18:03.040 --> 00:18:04.880 هی ، ارابه جدیدم رو دیدی؟ 00:18:05.760 --> 00:18:08.680 همون کجاوه روشن؟ کجاش خوبه؟ 00:18:08.920 --> 00:18:10.600 یک کجاوه ساده نیست 00:18:11.280 --> 00:18:12.520 چرخاش رو دیدی؟ 00:18:13.320 --> 00:18:16.880 از کجاوه یک وزیر کشش رفتم 00:18:18.360 --> 00:18:21.520 اصلا ساده نبود که از شیان یانگ تا اینجا بیارمشون 00:18:23.080 --> 00:18:25.160 چرخای یک وزیر؟ 00:18:28.440 --> 00:18:29.440 نشونه خوبیه 00:18:29.680 --> 00:18:32.840 شاید به عنوان ژنرال کل قراره منصوب بشی 00:18:35.760 --> 00:18:37.240 بهتره وایسم و ببینم 00:18:49.040 --> 00:18:51.880 ارباب ، هان شین رسید 00:18:56.440 --> 00:18:57.280 بذار بیاد داخل 00:19:06.600 --> 00:19:07.960 ارباب ، ادای احترام می کنم 00:19:56.680 --> 00:19:57.520 می تونی بری 00:19:59.240 --> 00:20:00.080 چشم 00:20:47.000 --> 00:20:48.240 ارباب 00:20:48.320 --> 00:20:51.720 من ، شیائو هه ، فرمانتون رو میخونم 00:21:02.680 --> 00:21:06.720 در گذشته ، چین ظالمانه حکمرانی می کرد ، و باعث بدبختی ملت بود 00:21:07.480 --> 00:21:10.520 شیانگ یو چین را ساقط کرد 00:21:11.280 --> 00:21:13.960 بی گناهان کشته شدن ، و قصر به آتش کشیده شد 00:21:14.640 --> 00:21:17.160 کار او باعث خشم خدا و زمین است 00:21:17.960 --> 00:21:20.920 از قدیم ، در هرج و مرج 00:21:21.400 --> 00:21:24.600 ژنرال کلی منصوب میشود که تعادل را برگرداند 00:21:25.560 --> 00:21:29.560 امروز ، اربابمان این مراسم رو به پا می دارد 00:21:30.080 --> 00:21:32.320 که خداوند را خشنود کند 00:21:32.560 --> 00:21:34.480 و به مردی کمک کند که تعادل را برگرداند 00:21:34.760 --> 00:21:37.560 و این مرد به عنوان ژنرال کل 00:21:38.040 --> 00:21:41.160 ما را به سمت صلح هدایت خواهد کرد 00:21:41.440 --> 00:21:43.440 و به مردم برای خشنودی خداوند خدمت خواهد کرد 00:21:46.440 --> 00:21:51.000 ارباب ، ژنرال کل رو معرفی کنین 00:22:09.000 --> 00:22:10.120 هان شین ، یک قدم جلو بیا 00:22:41.520 --> 00:22:42.360 بیا 00:22:52.320 --> 00:22:56.360 من این کمان رو به ژنرال کل میدم 00:23:18.640 --> 00:23:19.680 جلوتر بیا 00:23:30.520 --> 00:23:33.320 این تبرزین رو بهت میدم 00:23:47.800 --> 00:23:48.640 جلوتر بیا 00:23:51.720 --> 00:23:54.040 گندش بزنن ، اون سگ کیه؟ 00:23:54.160 --> 00:23:55.480 می دونم کیه 00:23:55.600 --> 00:23:58.000 همون دزدیه که تو شهر دعوا کرده بود 00:23:58.480 --> 00:24:00.760 ژو بو ، چرا اون موقع نکشتیش؟ 00:24:01.720 --> 00:24:04.680 اون کیه؟ کیه؟ میشناسیش؟ 00:24:51.600 --> 00:24:52.760 هان شین 00:24:53.920 --> 00:24:58.320 از این به بعد ، همه افراد در خدمتتن 00:25:06.400 --> 00:25:08.480 به عنوان ژنرال کل منصوبت می کنم 00:25:18.640 --> 00:25:20.640 هان شین ، ولش کن 00:25:21.000 --> 00:25:24.200 سگ کثیف ، چطور می تونی ژنرال کل بشی؟ 00:25:24.280 --> 00:25:26.120 درسته ، فقط یک دزد کثیفی 00:25:26.200 --> 00:25:29.080 میخوای ژنرال کل بشی؟ 00:25:29.160 --> 00:25:31.480 چرا باید بهمون دستور بدی؟ 00:25:31.600 --> 00:25:33.840 گمشو ، ولش کن ، ولش کن 00:25:33.960 --> 00:25:35.840 دزد ، گمشو 00:25:35.960 --> 00:25:37.400 کی هستی؟ گم شو 00:25:37.520 --> 00:25:39.320 گمشو ، برو 00:25:39.440 --> 00:25:41.320 ولش کن 00:25:41.480 --> 00:25:47.640 گم شو! ولش کن 00:25:47.800 --> 00:25:50.240 ارباب ، این- گمشو ، ولش کن- 00:25:50.360 --> 00:25:51.880 مگه نگفتی شایسته ست؟ 00:25:52.040 --> 00:25:53.400 گمشو - آره- 00:25:53.520 --> 00:25:56.480 میخوام بدونم که می تونه کاری کنه ازش تبعیت کنن 00:25:57.000 --> 00:26:00.240 گمشو- سگ کثیف ، گمشو- 00:26:00.440 --> 00:26:03.760 گمشو- سگ کثیف- 00:26:03.880 --> 00:26:06.720 اگه اون ژنرال کل بشه من استفا میدم- آره- 00:26:06.840 --> 00:26:10.080 مهر رو رد کن بیاد ، زود باش ، بده بیاد 00:26:10.200 --> 00:26:14.920 برو گم شو- گم شو 00:26:15.040 --> 00:26:16.600 آروم- چشم- 00:26:16.720 --> 00:26:18.760 بیا پایین- مهر رو رد کن بیاد- 00:26:18.880 --> 00:26:21.200 بیا پایین- گم شو ، برو- 00:26:23.560 --> 00:26:24.920 گم شو 00:26:26.240 --> 00:26:29.600 تو فقط یک دزدی ، قبولت نمی کنیم 00:26:29.720 --> 00:26:33.680 گم شو- قبولت نمی کنیم- 00:27:12.760 --> 00:27:16.920 من هان شینم ، شاید بعضیاتون اسمم رو شنیده باشین 00:27:17.920 --> 00:27:20.360 امروز ، ارباب منو به عنوان ژنرال کل منصوب کرد 00:27:20.760 --> 00:27:22.240 الان که نمیخواین ازم تبعیت کنین 00:27:22.720 --> 00:27:26.160 بهتره بیاین و منو بکشین و جام رو بگیرین 00:27:26.360 --> 00:27:28.720 هان شین ، مهر رو رد کن بیاد 00:27:28.840 --> 00:27:31.440 بهت گوش نمیدیم ، بیا پایین 00:27:31.560 --> 00:27:34.160 ازت تبعیت نمی کنیم- ازت تبعیت نمی کنیم- 00:27:34.280 --> 00:27:35.800 آره- مهر رو بده بیاد- 00:27:35.920 --> 00:27:40.040 بیا پایین ، همین الان بیا پایین 00:27:40.160 --> 00:27:43.520 اگه از من تبعیت نکنین ، از کی میخواین تبعیت کنین؟ 00:27:43.760 --> 00:27:46.720 فقط از ارباب دستور می گیریم- فقط از لیو بانگ دستور می گیریم ، اربابمون- 00:27:46.800 --> 00:27:48.160 بهت گوش نمی دیم 00:27:48.280 --> 00:27:51.360 فقط به حرف لیو بانگ گوش می دیم 00:27:51.480 --> 00:27:53.920 بیا پایین ، فقط حرف اربابمون حرفه 00:27:54.040 --> 00:27:56.520 اگه بیام پایین ، کی قراره این مقام رو بگیره؟ 00:27:56.800 --> 00:27:59.280 همه ما از تو بهتریم- درسته- 00:27:59.360 --> 00:28:01.240 فکر می کنی کی هستی؟- بیا پایین- 00:28:01.320 --> 00:28:02.800 فکر می کنی لایقشی؟ 00:28:05.040 --> 00:28:07.800 همه تون فکر می کنین که شایسته این مقامین 00:28:09.360 --> 00:28:16.040 بین شما کی می تونه همه شهر ها رو فتح کنه و پیروز همه جنگ ها باشه؟ 00:28:16.200 --> 00:28:17.960 می تونیم اینکارو بکینم- جدی؟- 00:28:18.040 --> 00:28:19.360 جدی؟- بیا پایین- 00:28:19.520 --> 00:28:21.320 تو می تونی؟ ازت تبعیت نمی کنیم 00:28:21.400 --> 00:28:22.440 تو چی کار می تونی انجام بدی؟ 00:28:22.640 --> 00:28:25.520 ژنرال ، وظیفه ت تو اردوگاه چیه؟ 00:28:26.400 --> 00:28:28.080 ارتش اصلی دست منه 00:28:29.720 --> 00:28:31.480 تو راهمون به نان ژنگ 00:28:31.720 --> 00:28:35.000 یک سوم هر اردوگاه فرار کرده 00:28:35.800 --> 00:28:37.240 می دونی چه جرمی مرتکب شدی؟ 00:28:41.600 --> 00:28:46.320 تو چی ژنرال ، وظیفه تو چیه؟ 00:28:47.840 --> 00:28:51.080 من؟ همه می دونن ، من ژنرال ارتش پیشتازم 00:28:51.360 --> 00:28:54.680 همیشه اولین کسیم که از دیوار شهر بالا میره 00:28:55.240 --> 00:28:56.760 تو شیانگ چینگ نبودی؟ 00:28:57.400 --> 00:28:59.920 رفتی که حمله کنی 00:29:00.680 --> 00:29:01.840 ولی شکست خوردی 00:29:02.280 --> 00:29:05.760 آخرش هم ارباب بود که شهر رو فتح کرد 00:29:05.840 --> 00:29:06.840 من ....اون 00:29:10.120 --> 00:29:11.720 می تونی ژنرال کل باشی؟ 00:29:15.000 --> 00:29:16.280 تو وظیفه ت چیه؟ 00:29:16.920 --> 00:29:18.280 من ژنرال بازرسم 00:29:18.440 --> 00:29:21.560 اگه بهت صد هزار سرباز بدم چطوری می تونی بازرسی شون کنی؟ 00:29:23.400 --> 00:29:24.400 وظیفه شون رو بررسی می کنم 00:29:26.000 --> 00:29:27.680 چطوری صد هزار نفر رو ثبت می کنی؟ 00:29:27.800 --> 00:29:30.800 در یک اردوگاه صد هزار نفری ، چطوری می تونی مردای خط مقدم 00:29:31.640 --> 00:29:34.440 نظامی ها و افراد پشت جبهه رو طبقه بندی کنی؟ 00:29:34.840 --> 00:29:37.360 کماندارا و خدمه درمان چی؟ 00:29:37.640 --> 00:29:38.960 چند نفر جلودار 00:29:39.320 --> 00:29:42.280 و خدماتی ما داریم؟ می تونی اینا رو حساب کنی؟ 00:29:45.760 --> 00:29:46.960 البته ، می تونم 00:29:47.320 --> 00:29:50.320 دویست هزار نفر چی؟ یا یک میلیون نفر؟ 00:29:56.720 --> 00:29:58.520 خوب اونوقت تو چطوری میخوای اینکارو بکنی؟ 00:29:59.400 --> 00:30:03.200 من فقط ده نفر ژنرال وفادار میخوام که بتونم 00:30:03.960 --> 00:30:06.200 یک میلیون نفر رو رهبری کنم 00:30:06.360 --> 00:30:08.000 داری چونه میزنی 00:30:08.760 --> 00:30:10.520 من ژنرال کل م 00:30:11.280 --> 00:30:12.880 سرباز ها رو رهبری نمی کنم 00:30:13.200 --> 00:30:14.520 ژنرال ها رو رهبری می کنم 00:30:15.000 --> 00:30:18.360 باید آب و هوا رو بدونم ، استراتژی بلد باشم ، فکر کنم و جغرافیا بدونم 00:30:18.440 --> 00:30:20.200 باید تصمیم بگیرم و قوانین رو اجرا کنم 00:30:20.280 --> 00:30:21.960 باید مجازات کنم و پاداش بدم 00:30:25.240 --> 00:30:28.720 بین شما کی می تونه اینکارا رو بکنه؟ 00:30:36.520 --> 00:30:38.960 اگه ما نتونیم ، از کجا بدونیم تو می تونی؟ 00:30:39.040 --> 00:30:40.760 درسته- ثابت کن- 00:30:40.840 --> 00:30:41.560 ثابت کن 00:30:41.640 --> 00:30:44.320 اگه بتونی ما رو از نان ژنگ بیرون ببری و شیانگ یو رو شکست بدی 00:30:44.400 --> 00:30:46.320 ازت تبعیت می کنیم 00:30:46.400 --> 00:30:49.440 درسته ، تبعیت می کنیم- اگه بتونی تبعیت می کنیم- 00:30:49.560 --> 00:30:51.680 می تونی؟- ثابت کن- 00:30:51.760 --> 00:30:52.600 خوب گفتین 00:30:55.400 --> 00:30:57.720 ارباب امروز منو به عنوان ژنرال کل منصوب کرد 00:30:59.400 --> 00:31:02.120 این شمشیری که من گرفتم ، یعنی خطری نزدیکه 00:31:02.520 --> 00:31:05.200 ولی موفقیت با شمشیر نیست ، با تصمیمیه که من میگیرم 00:31:05.360 --> 00:31:09.440 لازم نیست دلیل اینکه چرا به عنوان ژنرال کل منصوب شدم رو بگم 00:31:09.680 --> 00:31:12.000 اگه اشتباهی اینجا شده ، اشتباه از ارباب بوده 00:31:12.560 --> 00:31:16.280 ولی به عنوان زیر دستش ، نباید ازش تبعیت کنیم؟ 00:31:18.520 --> 00:31:20.360 می دونم که این کار ساده ای نیست 00:31:20.960 --> 00:31:24.760 هر تصمیمی که من بگیرم ، امینت بقیه رو هم تحت تاثیر قرار میده 00:31:27.800 --> 00:31:29.200 من فکرامو کردم 00:31:31.400 --> 00:31:34.960 در شرایط بحرانی مرگ رو انتخاب نمی کنم 00:31:35.840 --> 00:31:38.800 مردی رو که از من مقامش پایین تره رو تحقیر نمی کنم 00:31:40.800 --> 00:31:44.320 از قدرتم به خاطر هوی و هوس م استفاده نمی کنم 00:31:45.400 --> 00:31:48.760 هیچوقت به پیروزی م مغرور نمی شم 00:31:49.880 --> 00:31:52.120 در غم و شادی شریکتون میشم 00:31:52.520 --> 00:31:54.920 و از همه تون تقاضای کمک دارم 00:31:57.840 --> 00:31:59.920 از ته قلبم ، بهتون احترام میذارم 00:32:19.400 --> 00:32:20.760 امروز من منصوب شدم 00:32:21.120 --> 00:32:22.560 این به خاطر اینه که 00:32:23.160 --> 00:32:24.680 به مردم بگه ارتش جای خواسته های شخصی نیست 00:32:24.960 --> 00:32:26.600 بلکه مسئله حیاتیه که 00:32:27.240 --> 00:32:30.840 نباید درش خطایی صورت بگیره 00:32:33.000 --> 00:32:34.720 کمک دست اربابمون میشم 00:32:34.920 --> 00:32:36.560 و شما کمک دست من 00:32:36.680 --> 00:32:39.040 اگه خطایی ازم سر بزنه ، ارباب مجازاتم می کنه 00:32:40.600 --> 00:32:44.040 ولی قبل از اون ، من افرادی رو که ازم تبعیت نکنن رو مجازات می کنم 00:32:45.200 --> 00:32:48.360 اهمیتی به اینکه یک نفر برادر قسم خورده با فامیل اربابه نمی دم 00:32:48.800 --> 00:32:52.960 با این شمشیر ، کاری رو که باید انجام بشه ، انجام میدم 00:32:53.400 --> 00:32:54.880 کاری رو که باید انجام بشه ، انجام میدم 00:33:16.560 --> 00:33:21.080 از طرف ژنرال کل هان شین ، قوانین رو میخونم 00:33:22.440 --> 00:33:26.320 اول از همه ، وقتی دستوری رسید حرکت می کنین ، و وقتی صدای آشوب شنیدین ، پرچم رو بالا می برین 00:33:26.560 --> 00:33:29.480 اگه پرچمی نداشته باشین یا مانع حرکت بشین 00:33:29.680 --> 00:33:32.160 قوانین ارتش رو نقض کردین 00:33:32.840 --> 00:33:34.480 کسانی که تخطی کنن اعدام میشن 00:33:35.200 --> 00:33:39.160 دوما ، اگه سراغتون رو بگیرن و جوابی نفرستین 00:33:39.720 --> 00:33:42.680 اگه به موقع برنگردین یا اگه خلاف شرایط عمل کنین 00:33:42.920 --> 00:33:45.080 قوانین رو نقض کردین 00:33:45.760 --> 00:33:47.440 و به اشد مجازات محکوم میشین 00:35:08.920 --> 00:35:14.040 جناب فان ، یو زی چی ، ژونگ لی می ، جی بو 00:35:14.880 --> 00:35:15.920 و همه ژنرال های من 00:35:17.200 --> 00:35:20.160 دلیل اینکه میخواستیم چین و کل دنیا رو بگیریم 00:35:21.080 --> 00:35:25.120 به خاطر شجاعت و تفکر شما بود 00:35:27.640 --> 00:35:30.680 اگه به خاطر کمک های شما نبود ، من الان اینجا نبودم 00:35:31.640 --> 00:35:34.400 میخوام قدردانیم رو نشونتون بدم 00:35:35.640 --> 00:35:37.120 یک پیاله برای همه شما 00:35:38.560 --> 00:35:39.640 ممنون ، ژنرال 00:35:57.120 --> 00:35:58.120 جناب فان 00:35:58.760 --> 00:36:02.440 باید الان خوشحال باشیم ، چرا گرفته این؟ 00:36:11.400 --> 00:36:12.960 فکر می کنی جنگ تموم شده؟ 00:36:13.800 --> 00:36:15.400 بقیه خراج گذار ها هنوز دارن می جنگن 00:36:15.640 --> 00:36:16.880 نگران نباشین 00:36:17.400 --> 00:36:19.120 وقتی که جنگشون تموم شد 00:36:19.280 --> 00:36:21.960 همه شون رو نابود می کنیم ، مگه نه؟ 00:36:22.880 --> 00:36:24.560 درسته ، می تونیم همه شون رو نابود کنیم 00:36:25.080 --> 00:36:27.200 درسته- همه شون رو نابود می کنیم- 00:36:27.960 --> 00:36:32.600 بقیه خراج گذار ها مهم نیستن ، باید حواسمون به اون مرده 00:36:32.680 --> 00:36:35.200 می دونم کی رو می گین ، لیو بانگ؟ 00:36:37.280 --> 00:36:39.920 جاده چوبی سوخته ، چرا باید نگرانش باشیم؟ 00:36:40.400 --> 00:36:42.960 نباید ازش غافل بشیم 00:36:48.040 --> 00:36:49.680 ژنرال ، یک فکری دارم 00:36:49.880 --> 00:36:50.920 جناب فان 00:36:52.240 --> 00:36:53.360 ببینین 00:36:54.000 --> 00:36:57.600 الان داریم پیروزی مون رو جشن می گیریم 00:36:58.280 --> 00:37:00.680 نباید الان در مورد مسائل جنگ حرف بزنیم 00:37:01.560 --> 00:37:04.360 بعد ضیافت ، در موردش حرف میزنیم 00:37:10.800 --> 00:37:13.560 جناب فان ، به سلامتی شما 00:37:17.120 --> 00:37:17.960 بنوشین 00:37:32.000 --> 00:37:33.000 برادران 00:37:34.080 --> 00:37:36.960 از خودتون پذیرایی کنین 00:37:37.040 --> 00:37:38.760 البته ، البته ، بنوشین 00:37:39.480 --> 00:37:41.240 یوئه یانگ 00:38:06.240 --> 00:38:09.200 ارباب ، این جا قبلا متعلق به یک مقام چینی بوده 00:38:09.320 --> 00:38:10.520 اینجا رو تمیز کردیم 00:38:10.600 --> 00:38:12.680 فعلا اینجا میمونیم - باشه- 00:38:14.440 --> 00:38:16.280 در مقایسه با نان ژنگ 00:38:16.360 --> 00:38:17.720 اینجا ساده تره 00:38:18.240 --> 00:38:20.640 اینطوری فکر نمی کنم ، به نظرم بهتره 00:38:21.120 --> 00:38:22.880 ارباب ، یک سوالی دارم 00:38:23.560 --> 00:38:26.560 لی یانگ رو به جای شیان یانگ انتخاب کردین ، انتخاب درستیه؟ 00:38:27.240 --> 00:38:29.640 چرا انتخاب خوبی نیست؟ چیه شیان یانگ بهتره؟ 00:38:29.840 --> 00:38:32.800 شیان یانگ جنگ های بیشتری رو متحمل شده ، تقریبا نابود شده 00:38:33.240 --> 00:38:36.040 قصر شیان یانگ پر از روح امپراطور های پیشینه 00:38:36.280 --> 00:38:37.720 کدوم روح امپراطور؟ 00:38:38.280 --> 00:38:40.040 امپراطور دوم چین اونجا مرد 00:38:41.000 --> 00:38:44.560 جناب شیائو ، ما همون سنگایی هستیم که از شیان یانگ پرت شدیم 00:38:45.080 --> 00:38:47.280 فکر می کنم اینجا 00:38:49.640 --> 00:38:51.840 روح امپراطور ها رو داره 00:39:00.800 --> 00:39:04.480 بچه ها ، درسته تازه رسیدیم ، ولی کارای زیادی داریم 00:39:04.840 --> 00:39:06.720 باید ادامه بدیم 00:39:07.640 --> 00:39:08.480 جناب شیائو 00:39:09.160 --> 00:39:10.320 تدارکات 00:39:10.760 --> 00:39:12.240 اهمیتی نداره کجا میریم 00:39:12.360 --> 00:39:15.800 باید تدارکاتمون کافی باشه ، وگرنه می بازیم 00:39:16.320 --> 00:39:18.880 خیالتون راحت ، همه تلاشم رو می کنم 00:39:20.880 --> 00:39:22.200 بهتره داخل رو نگاه کنیم 00:39:35.680 --> 00:39:37.840 بهت نمیدمش- منتظرم بمون- 00:39:39.520 --> 00:39:41.200 شما دو تا ، چرا دارین می دوین؟ 00:39:41.280 --> 00:39:43.320 می افتین ، می شنوین چی میگم؟ 00:39:43.640 --> 00:39:45.480 ببین ، ببین چقدر خوشحالن 00:39:45.600 --> 00:39:47.600 پدر بذار من انجامش بدم ، استراحت کنین 00:39:47.720 --> 00:39:49.720 زندگیمون بهتر شده 00:39:49.840 --> 00:39:51.160 ولی تنبل تر شدی 00:39:53.040 --> 00:39:55.080 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:39:56.000 --> 00:40:00.040 وقتی لیوجی خونه بود ، همیشه کفش راحتی داشتیم 00:40:00.160 --> 00:40:01.360 اونا اینجا میخورن و میخوابن 00:40:01.480 --> 00:40:03.120 خودم کارای خونه رو همیشه انجام میدم 00:40:03.200 --> 00:40:04.520 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:40:06.120 --> 00:40:09.160 همه مون می دونیم که لیو جی از تو با استعداد تره 00:40:10.600 --> 00:40:12.840 می تونی سربازا رو به جنگ ببری؟ 00:40:13.000 --> 00:40:15.640 اگه بخوایم زندگی راحتی داشته باشیم 00:40:15.880 --> 00:40:17.640 میتونی به تو متکی باشیم؟ 00:40:19.240 --> 00:40:21.560 درسته ، بهمون کمک زیادی کرده 00:40:23.040 --> 00:40:28.320 ولی فراموش نکن ، الان خیلی از اینجا دوره 00:40:28.840 --> 00:40:32.440 الان مرد موفقیه ، دیگه هیچوقت برنمیگرده 00:40:33.640 --> 00:40:34.960 کی گفته برنمیگرده؟ 00:40:35.920 --> 00:40:36.760 من 00:40:38.040 --> 00:40:40.080 وقتی یک مرد خونه شو ترک کنه 00:40:40.200 --> 00:40:42.960 زن و بچه شو فراموش می کنه ، مگه نه؟ 00:40:43.640 --> 00:40:45.360 مزخرف حرف نزن 00:40:45.640 --> 00:40:48.600 به خاطر اینکه سرش شلوغه نمی تونه برگرده 00:40:48.800 --> 00:40:50.360 مطمئنم دل تنگ ماست 00:40:50.640 --> 00:40:53.480 ارباب ، ارباب ، بهتون پیام اومده 00:40:54.320 --> 00:40:56.040 پیام؟- از طرف لیو جیه- 00:40:57.040 --> 00:40:58.040 بیارش 00:40:58.160 --> 00:40:59.400 فرستاده بیرونه 00:40:59.560 --> 00:41:02.080 بذار بیاد داخل- چشم- 00:41:02.600 --> 00:41:03.800 بازش کن 00:41:04.120 --> 00:41:05.880 لیو جی بهمون پیام فرستاده 00:41:12.960 --> 00:41:14.920 مادر ، برام مرغ بپز 00:41:15.840 --> 00:41:17.080 فقط به فکر خوردنی 00:41:17.400 --> 00:41:20.720 دیر یا زود همه چی رو که داریم میخوری ، بیا 00:41:21.560 --> 00:41:24.600 اگه پدر بیاد و بفهمه که من قوی نیستم 00:41:24.760 --> 00:41:25.800 سرزنشت می کنه 00:41:26.400 --> 00:41:27.840 پسره نمک نشناس 00:41:27.920 --> 00:41:30.120 درست مثل پدرتی ، یه بوس بده 00:41:31.960 --> 00:41:33.080 خانوم ، سائو- بله- 00:41:33.160 --> 00:41:35.920 خانوم سائو ، خانوم سائو 00:41:36.560 --> 00:41:37.400 چیه؟ 00:41:38.000 --> 00:41:39.960 لیو جی ، لیو جی ، اون 00:41:40.120 --> 00:41:42.560 برگشته؟- نه ، هنوز برنگشته- 00:41:42.680 --> 00:41:44.640 یک پیام بهتون فرستاده که میاد دنبالتون 00:41:44.720 --> 00:41:45.800 باید آماده بشین 00:41:45.960 --> 00:41:47.360 جدی؟- بله- 00:41:47.760 --> 00:41:49.720 زود باشین حاضر بشین ، خانوم سائو ، مراقب باشین 00:41:49.800 --> 00:41:51.160 ممنون- خواهش می کنم- 00:41:51.320 --> 00:41:53.680 می دونستم ، پسر ، زود باش ، حاضر شو 00:41:53.800 --> 00:41:55.200 پدرت رو می بینی 00:41:56.000 --> 00:41:57.600 اول میخوام مرغ بخورم 00:41:57.840 --> 00:41:59.120 فقط بلدی بخوری 00:41:59.960 --> 00:42:02.640 وقتی پدرت رو دیدی ، همچین حرفی نزن ، باشه؟ 00:42:02.760 --> 00:42:05.400 وقتی خوردم ، حرف نمیزنم- واقعا خیلی حریصی- 00:42:05.520 --> 00:42:08.440 یه بوس بده ، زود باش ، حاضر شو 00:42:18.360 --> 00:42:21.640 خانوم ، همه آماده ایم 00:42:21.800 --> 00:42:22.640 خوبه 00:42:22.760 --> 00:42:24.560 چیزایی که موندن تو سوله ن 00:42:24.640 --> 00:42:26.400 یک نفر داره نگهبانی میده 00:42:27.040 --> 00:42:28.280 ولی 00:42:29.760 --> 00:42:30.920 چیشده؟ 00:42:31.955 --> 00:43:31.955 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.