WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:24.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:24.485 --> 00:01:30.085
[افسانه ی‌ فی]

00:01:50.125 --> 00:01:53.045
[قسمت نهم]

00:01:54.205 --> 00:01:58.695
♪ گل های نیلوفر صورتش رو پوشوندن ♪

00:01:59.225 --> 00:02:00.631
♪ عطر گل فضا رو پر کرده ♪

00:02:00.655 --> 00:02:02.951
من لاف میزدم که هنر رزمیم

00:02:02.975 --> 00:02:04.991
. تو رده ی دومه

00:02:05.015 --> 00:02:06.631
اما مردی که جلوی رومه

00:02:06.655 --> 00:02:08.295
. خیلی ازم بهتره

00:02:10.505 --> 00:02:12.415
تو لی ژنگ، تیغه ی جنوبی هستی؟

00:02:12.935 --> 00:02:13.945
دقیقا

00:02:15.465 --> 00:02:17.031
از کجا فهمیدی تو‌ خطرم؟

00:02:17.055 --> 00:02:18.271
. داشتم از این ورا رد میشدم

00:02:18.295 --> 00:02:19.825
. شانس آوردین که سر وقت رسیدم

00:02:30.935 --> 00:02:32.111
کجا میرین، بانو دوان؟

00:02:32.135 --> 00:02:33.881
. من میرسونمتون

00:02:33.905 --> 00:02:35.881
از کجا اسمم رو میدونی؟

00:02:35.905 --> 00:02:37.351
از روی حرکت دست زرد و سبز

00:02:37.375 --> 00:02:38.935
. فهمیدم کی هستین

00:02:39.345 --> 00:02:41.271
تو راه هوارونگ بودم

00:02:41.295 --> 00:02:42.082
که دیدم

00:02:42.106 --> 00:02:44.471
. دنبال بانو سونگ و اون نوزاد افتادن

00:02:44.495 --> 00:02:47.105
. نتونستم بیکار بمونم پس کمک کردم

00:02:47.655 --> 00:02:50.105
. بعد فهمیدم که اونها اهل قلعه ی شیاطینن

00:02:50.625 --> 00:02:52.881
اگه این نوزاد

00:02:52.905 --> 00:02:54.681
، تو بغلم نبود

00:02:54.705 --> 00:02:56.631
. خشتکشون رو روی سرشون کشیده بودم

00:02:56.655 --> 00:02:58.345
. ما در حد هم هستیم

00:03:01.215 --> 00:03:03.041
انتظار نداشتم که

00:03:03.065 --> 00:03:04.635
. تیغه ی جنوبی معروف انقدر مهربون باشه

00:03:35.425 --> 00:03:36.845
. گریه اش بند نمیاد

00:03:37.985 --> 00:03:39.021
. دختر گل، دیگه طوری نیست

00:03:39.045 --> 00:03:42.745
♪ دختری از یک خانواده ی فقیر ♪

00:03:43.665 --> 00:03:47.085
♪ میاد که با ارباب رو نان ازدواج کنه ♪

00:03:48.525 --> 00:03:52.825
♪ گل های نیلوفر صورتش رو پوشوندن ♪

00:03:53.365 --> 00:03:57.035
♪ عطر گل فضا رو پر کرده ♪

00:03:57.105 --> 00:03:58.105
بانو دوان

00:03:58.575 --> 00:04:00.081
این حتما همون آهنگیه که تو جنگل

00:04:00.105 --> 00:04:01.551
. خوندین

00:04:01.575 --> 00:04:02.342
اسمش چیه؟

00:04:02.366 --> 00:04:04.865
♪ نیلوفرها و برگ ها مال این مرد محترمن ♪

00:04:04.985 --> 00:04:06.801
آواز چینش نیلوفر

00:04:06.825 --> 00:04:07.792
. صداتون زیباست

00:04:07.816 --> 00:04:11.955
♪ آرزو دارم لباسی ازشون بپوشم ♪

00:04:12.065 --> 00:04:14.271
گل های نیلوفر صورتش رو پوشوندن

00:04:14.295 --> 00:04:16.631
عطر گل فضا رو پر کرده

00:04:16.655 --> 00:04:19.111
! چقدر زیبا

00:04:19.135 --> 00:04:26.215
♪ نیلوفرها و برگ ها مال این مرد محترمن ♪

00:04:26.845 --> 00:04:33.445
♪ آرزو دارم لباسی ازشون بپوشم ♪

00:04:33.775 --> 00:04:34.712
راستی

00:04:34.736 --> 00:04:36.151
واسه چی

00:04:36.175 --> 00:04:39.455
به هوارونگ میرین؟

00:04:40.145 --> 00:04:41.801
. من یک خواهر دو قلو دارم

00:04:41.825 --> 00:04:43.775
. تو بچگیمون، در آشوب وسط جنگ گم شد

00:04:47.375 --> 00:04:48.681
اما بهم خبر رسید

00:04:48.705 --> 00:04:50.191
. که در هوارونگه

00:04:50.215 --> 00:04:50.932
. دارم میرم دنبالش

00:04:50.956 --> 00:04:53.631
♪ عطر گل فضا رو پر کرده ♪

00:04:53.655 --> 00:04:55.495
. در جنگ، مردم عذاب میکشن

00:04:56.215 --> 00:04:58.151
از خوش سعادتیتونه که به زودی

00:04:58.175 --> 00:04:59.855
. دوباره به خانواده اتون میرسین

00:05:02.215 --> 00:05:03.215
برادر لی

00:05:03.865 --> 00:05:05.351
بهت حسودیم میشه که

00:05:05.375 --> 00:05:07.825
. قلعه و خانواده ای بزرگ داری

00:05:09.615 --> 00:05:11.031
هر وقت خواستین به قلعه بیاین

00:05:11.055 --> 00:05:12.615
. قدمتون روی چشم

00:05:19.615 --> 00:05:21.025
برنامه اتون چیه؟

00:05:21.455 --> 00:05:23.265
. تصمیمم رو گرفتم

00:05:23.545 --> 00:05:26.121
. با خودم به هوارونگ میبرمشون

00:05:26.145 --> 00:05:27.561
با چنین تجربه ای

00:05:27.585 --> 00:05:30.455
. بهتره خوب مراقبشون باشم

00:05:32.215 --> 00:05:33.032
بانو دوان، شما

00:05:33.056 --> 00:05:35.195
. قلبی به سفیدی مروارید دارین

00:05:35.825 --> 00:05:37.105
با این حساب

00:05:37.865 --> 00:05:38.955
. لازم نیست نگران چیزی باشم

00:05:39.895 --> 00:05:40.895
! چه تصادفی

00:05:41.745 --> 00:05:44.375
. جواهر مورد علاقه ام مرواریده

00:05:51.935 --> 00:05:54.295
مدت زیادی در صدف میمونه

00:05:55.585 --> 00:05:58.545
. کمیاب، درخشان و گرده

00:06:20.615 --> 00:06:21.975
. ارابه رو آماده میکنم

00:06:24.055 --> 00:06:25.055
برادر لی

00:06:27.775 --> 00:06:28.775
بله، بانو دوان؟

00:06:29.655 --> 00:06:31.265
برادر لی، من

00:06:32.985 --> 00:06:33.985
راستش رو بگم

00:06:34.935 --> 00:06:36.855
، گرچه تازه ملاقات کردیم

00:06:37.305 --> 00:06:40.875
. برای من مثل دوستی قدیمی هستی

00:06:45.335 --> 00:06:46.335
قلبم

00:06:47.455 --> 00:06:48.875
. قلبم عاشق شده

00:06:52.655 --> 00:06:54.121
، اگه حس خودت هم همینه

00:06:54.145 --> 00:06:55.521
. بیا ازدواج کنیم

00:06:55.545 --> 00:06:56.605
نظرت‌ چیه؟

00:06:58.895 --> 00:06:59.895
بانو دوان

00:07:00.615 --> 00:07:02.025
. من بالای چهل سالمه

00:07:02.745 --> 00:07:04.645
. دخترم تو سن خودتونه

00:07:05.985 --> 00:07:09.431
، اگه با همسن و سال هاتون دوست نبودم

00:07:09.455 --> 00:07:10.192
الان عملا

00:07:10.216 --> 00:07:12.025
. عموتون حساب میشدم

00:07:14.455 --> 00:07:15.455
! شوخی نکنین

00:07:16.655 --> 00:07:17.715
. شوخی نمیکنم

00:07:19.455 --> 00:07:21.151
هفتاد یا هشتاد سالت باشه هم

00:07:21.175 --> 00:07:22.175
. واسم مهم نیست

00:07:24.655 --> 00:07:25.655
بانو دوان

00:07:26.455 --> 00:07:27.685
. من قبلاً ازدواج کردم

00:07:28.825 --> 00:07:30.415
، گرچه همسرم سالها پیش فوت کرد

00:07:31.265 --> 00:07:32.775
. هرگز عشقم بهش فراموشم نشده

00:07:33.655 --> 00:07:35.705
. متاسفانه نمیتونم عشقتون رو قبول کنم

00:07:42.985 --> 00:07:43.985
بانو دوان

00:07:45.775 --> 00:07:47.521
. شما جوونین

00:07:47.545 --> 00:07:50.145
چرا میخواین سر من وقت هدر بدین؟

00:07:51.375 --> 00:07:52.775
خب

00:07:53.545 --> 00:07:55.925
. انگار فقط عاشق توئم

00:07:58.895 --> 00:08:02.335
. بیا هر کدوم راه خودمون رو بریم

00:08:03.775 --> 00:08:04.775
بانو دوان

00:08:16.145 --> 00:08:17.145
شما در نظرم

00:08:18.425 --> 00:08:20.281
. یک دوست نزدیکین

00:08:20.305 --> 00:08:21.305
! فقط همین

00:08:22.585 --> 00:08:25.185
. نمیدونم کی دوباره ملاقات میکنیم

00:08:27.025 --> 00:08:29.065
. امیدوارم سفر امنی داشته باشین

00:08:30.175 --> 00:08:31.175
! به سلامت

00:08:53.185 --> 00:08:54.185
آ فی

00:08:54.505 --> 00:08:56.161
، اگه تو دوان جیو نیانگ بودی

00:08:56.185 --> 00:08:57.751
بعد از اینکه دست رد به سینه ات خورد
چه میکردی؟

00:08:57.775 --> 00:08:58.921
چه میدونم؟

00:08:58.945 --> 00:08:59.945
. اون آدم عجیبیه

00:08:59.985 --> 00:09:01.865
بچه چی شد؟

00:09:02.065 --> 00:09:04.751
. سلامت بچه خوب نبود

00:09:04.775 --> 00:09:06.921
. خوشبختانه، ارباب ژو بزرگش کرد

00:09:06.945 --> 00:09:08.085
. الان ازدواج کرده

00:09:08.695 --> 00:09:09.695
جیو نیانگ چی؟

00:09:13.305 --> 00:09:15.315
میخوای با من بجنگی؟

00:09:19.185 --> 00:09:20.885
. مطمئنم از پس هنر شمشیرزنیت برمیام

00:09:32.745 --> 00:09:33.745
برادر لی

00:09:38.335 --> 00:09:39.335
ارشد

00:09:41.695 --> 00:09:43.695
. گفتم میتونم شمشیر برف شکن رو شکست بدم

00:09:44.695 --> 00:09:45.871
بهم بگو

00:09:45.895 --> 00:09:47.325
کی این رو بهت یاد داده؟

00:09:48.865 --> 00:09:49.865
مادرم

00:09:52.215 --> 00:09:54.455
چی ممکنه از مادرت یاد بگیری؟

00:09:55.065 --> 00:09:56.805
. اون درست آموزشت نمیده

00:09:58.215 --> 00:09:59.215
دنبالم بیا

00:10:04.805 --> 00:10:09.645
[خود را مهار کرده و برازنده بمان]

00:10:11.575 --> 00:10:12.575
ارشد دوان

00:10:13.185 --> 00:10:14.281
من دست و پا شکسته

00:10:14.305 --> 00:10:15.865
. نصف نه حرکت شمشیر برف شکن رو بلدم

00:10:16.305 --> 00:10:17.671
، اگه به نظرت آسونه

00:10:17.695 --> 00:10:19.751
پس صلاحیت من کمه

00:10:19.775 --> 00:10:20.965
. خود حرکات مشکلی ندارن

00:10:23.575 --> 00:10:25.751
تو چرا انقدر غر میزنی؟

00:10:25.775 --> 00:10:26.855
! عین لی ژنگی

00:10:40.745 --> 00:10:42.495
. ارشد، معذرت میخوام

00:11:01.065 --> 00:11:02.385
جالبه

00:11:36.065 --> 00:11:37.191
این

00:11:37.215 --> 00:11:38.355
. اسارت باده

00:11:40.305 --> 00:11:41.425
فهمیدی؟

00:11:42.655 --> 00:11:43.655
فهمیدم

00:11:45.255 --> 00:11:47.565
خب، نسبت به پدربزرگت

00:11:48.455 --> 00:11:50.445
. تو فن شمشیر برف شکن ضعیفتری

00:11:54.695 --> 00:11:56.345
اون حرکت قدم برداری چی بود؟

00:11:58.425 --> 00:11:59.425
حرکت حشره ی یک روزه

00:12:00.505 --> 00:12:03.791
انگار حرکت حشره ی یک روزه

00:12:03.815 --> 00:12:05.215
. واسه شمشیر برف شکن عالیه

00:12:08.015 --> 00:12:09.601
واسه تمرین شمشیر برف شکن

00:12:09.625 --> 00:12:11.401
. یکم ضعیفی

00:12:11.425 --> 00:12:12.991
. از لی شنگ قویترم

00:12:13.015 --> 00:12:15.665
. اون حتی نمیتونه شمشیرش رو بلند کنه

00:12:16.385 --> 00:12:17.601
اشکال نداره

00:12:17.625 --> 00:12:18.775
. آروم پیش میرم

00:12:19.135 --> 00:12:20.481
درسته

00:12:20.505 --> 00:12:21.282
از الان

00:12:21.306 --> 00:12:22.625
. باید سختتر تمرین کنی

00:12:23.625 --> 00:12:26.041
، اولش که شروع به جمع قدرت کردم

00:12:26.065 --> 00:12:29.135
با ده ها نفر از همسن و
. سال هام با هم تمرین می‌کردیم

00:12:29.745 --> 00:12:31.191
، سال اول

00:12:31.215 --> 00:12:32.365
. نصفشون مردن

00:12:33.455 --> 00:12:34.455
، سال دوم

00:12:34.775 --> 00:12:36.505
. نصف بیشتر اونهایی که مونده بودن هم مردن

00:12:37.625 --> 00:12:39.281
، سه سال بعد

00:12:39.305 --> 00:12:40.991
. فقط پنج نفر زنده موندن

00:12:41.015 --> 00:12:42.035
میدونی چرا؟

00:12:42.985 --> 00:12:44.335
از کجا بدونم؟

00:12:46.065 --> 00:12:48.841
هر ماه استادم به بدن هامون

00:12:48.865 --> 00:12:50.925
. نیرو وارد میکرد

00:12:52.335 --> 00:12:53.312
. تو اون حس رو نمیفهمی

00:12:53.336 --> 00:12:55.161
حس میکنی که بدنت

00:12:55.185 --> 00:12:56.935
. داره منفجر میشه

00:12:57.695 --> 00:12:58.905
اون لحظه

00:12:59.335 --> 00:13:00.871
باید اون درد رو تحمل کنی

00:13:00.895 --> 00:13:03.111
و هر طوری شده

00:13:03.135 --> 00:13:04.865
. اون نیرو رو کنترل کنی

00:13:06.015 --> 00:13:08.231
. سه سال طول کشید که بدن هامون رو بسازیم

00:13:08.255 --> 00:13:09.551
، دو سال بعدش

00:13:09.575 --> 00:13:11.645
. فقط من و ارشدم موندیم

00:13:12.815 --> 00:13:13.815
خب؟

00:13:14.015 --> 00:13:15.015
از حالا

00:13:15.185 --> 00:13:16.545
. از من آموزش ببین، یعنی مادربزرگت

00:13:18.065 --> 00:13:19.041
دست زرد و سبز؟

00:13:19.065 --> 00:13:20.065
بله

00:13:21.335 --> 00:13:22.585
خودت گفتی

00:13:23.255 --> 00:13:25.631
من از پدربزرگم ناسازگارترم

00:13:25.655 --> 00:13:26.961
. و خیلی ضعیفم

00:13:26.985 --> 00:13:28.361
. هنوز در کار با شمشیر تبحر ندارم

00:13:28.385 --> 00:13:29.695
یکم زود نیست؟

00:13:32.135 --> 00:13:33.405
انتخاب خودته

00:13:35.185 --> 00:13:36.961
بهترین رزمی کار دنیا

00:13:36.985 --> 00:13:39.545
. صیغه ی یک فرماندار شهرستان شد

00:13:40.135 --> 00:13:41.575
! چقدر حیف

00:13:42.865 --> 00:13:43.865
ارشد

00:13:44.945 --> 00:13:46.041
چرا

00:13:46.065 --> 00:13:47.775
از این مکان لعنتی نمیری؟

00:13:52.575 --> 00:13:53.845
. با من به قلعه بیا

00:13:54.575 --> 00:13:55.955
. با من به قلعه بیا

00:14:01.545 --> 00:14:03.125
. با من به قلعه بیا

00:14:10.105 --> 00:14:11.565
! لی ژنگ

00:14:13.215 --> 00:14:14.655
! لی ژنگ، بیا بیرون

00:14:17.575 --> 00:14:19.135
! بزدل

00:14:20.135 --> 00:14:22.005
چجور مردی هستی که اون تو قایم شدی؟

00:14:22.625 --> 00:14:24.425
. مرد باش و با من رو به رو شو

00:14:25.335 --> 00:14:26.885
، تا بیرون نیای

00:14:27.425 --> 00:14:28.425
.‌ من نمیرم

00:14:56.655 --> 00:14:57.655
تو کی هستی؟

00:14:59.815 --> 00:15:01.855
به چه جرأتی تو قلعه ی
چهل و هشت سر و صدا راه انداختی

00:15:03.255 --> 00:15:05.065
و اسم لی ژنگ رو صدا میزنی؟

00:15:08.385 --> 00:15:09.665
، طبق ظاهرت

00:15:10.455 --> 00:15:12.015
. باید دختر لی ژنگ باشی

00:15:14.745 --> 00:15:15.885
. یکبار ازت حرف زد

00:15:16.745 --> 00:15:18.505
. جوون اما تندخویی

00:15:19.945 --> 00:15:21.311
! کی هستی؟ جواب بده

00:15:21.335 --> 00:15:22.675
چرا اینجایی؟

00:15:23.505 --> 00:15:26.431
. دختره ی خنگ ، بی ادب نباش

00:15:26.455 --> 00:15:28.631
. ما تو یک سن و سالیم

00:15:28.655 --> 00:15:30.081
اما شاید

00:15:30.105 --> 00:15:31.361
مجبور باشی

00:15:31.385 --> 00:15:32.871
من رو

00:15:32.895 --> 00:15:33.895
. مادر صدا کنی

00:15:35.775 --> 00:15:36.775
! زنیکه ی خل و چل

00:15:37.335 --> 00:15:38.601
یک کلام دیگه حرف بزنی

00:15:38.625 --> 00:15:39.905
! هر چی دیدی از چشم خودت دیدی

00:15:40.815 --> 00:15:41.722
خوبه

00:15:41.746 --> 00:15:44.625
. ببینیم چی ازت بر میاد

00:15:47.945 --> 00:15:48.985
جین رونگ

00:15:49.895 --> 00:15:50.895
! بسه

00:16:09.305 --> 00:16:10.305
برادر لی

00:16:12.745 --> 00:16:13.745
بانو دوان

00:16:14.455 --> 00:16:16.755
چرا جنجال درست کردی؟

00:16:17.215 --> 00:16:18.675
. جنجال درست نکردم

00:16:19.545 --> 00:16:21.081
. دارم به مبارزه دعوتت میکنم

00:16:21.105 --> 00:16:23.025
قبول میکنی؟

00:16:23.945 --> 00:16:25.605
. باشه، بیا جلو

00:16:38.945 --> 00:16:40.841
چرا شمشیر نکشیدی؟

00:16:40.865 --> 00:16:42.231
داری تحقیرم میکنی؟

00:16:42.255 --> 00:16:44.485
یا می‌ترسی شهرتت به باد بره؟

00:16:47.575 --> 00:16:48.575
خیلی خب

00:16:49.625 --> 00:16:50.625
! خودت خواستی

00:17:53.385 --> 00:17:54.385
. من به کمکت نیاز ندارم

00:18:00.985 --> 00:18:01.985
برادر لی

00:18:02.625 --> 00:18:04.175
اون چه حرکتی‌ بود؟

00:18:04.985 --> 00:18:05.985
حرکت بی کرانه

00:18:06.865 --> 00:18:07.865
بی کرانه

00:18:09.745 --> 00:18:10.745
بی کرانه؟

00:18:11.985 --> 00:18:13.031
خیلی خب

00:18:13.055 --> 00:18:14.721
. این بی کرانه رو میشکنم

00:18:14.745 --> 00:18:15.935
! خواهی دید

00:18:24.785 --> 00:18:25.785
پدر

00:18:26.265 --> 00:18:27.911
! این زن منطق نداره

00:18:27.935 --> 00:18:29.551
، اگه دوباره بیاد

00:18:29.575 --> 00:18:31.215
. خودم شرش رو میکنم

00:18:34.055 --> 00:18:35.225
. تو حریفش نمیشی

00:18:36.745 --> 00:18:38.735
. اون در حرکت دست زرد و سبز تبحر داره

00:18:40.575 --> 00:18:42.191
بهتره فقط نگاه کنی

00:18:42.215 --> 00:18:44.395
. که یک وقت به سرش نزنه

00:19:30.025 --> 00:19:31.725
در زمینی باز باد نمیاد

00:19:36.695 --> 00:19:38.945
. پس کاری میکنم باد بیاد

00:19:40.295 --> 00:19:42.535
. باد رو اسیر میکنم

00:19:43.625 --> 00:19:45.555
. این بی کرانه رو میشکنم

00:19:50.985 --> 00:19:53.511
چیزی یادش اومد؟

00:19:53.535 --> 00:19:54.665
لی ژنگ، تیغه ی جنوبی

00:19:55.665 --> 00:19:57.271
. لیاقت شهرتش رو نداره

00:19:57.295 --> 00:19:58.311
هر کسی هم خوار بدونی

00:19:58.335 --> 00:20:00.121
. نباید نام برادر لی رو تحقیر کنی

00:20:00.145 --> 00:20:01.325
برادر لی؟

00:20:01.985 --> 00:20:03.235
. خیلی صمیمی صداش میکنی

00:20:04.105 --> 00:20:05.685
تو معشوقه اشی؟

00:20:06.455 --> 00:20:07.635
! دوباره بگو

00:20:11.105 --> 00:20:12.695
چیکار میتونی بکنی؟

00:20:13.815 --> 00:20:14.815
! مواظب باش

00:20:32.905 --> 00:20:35.361
مسموم شدی. تکون نخور

00:20:35.385 --> 00:20:37.431
. وگرنه زودتر میمیری

00:20:37.455 --> 00:20:39.025
قیطان بافته

00:20:41.295 --> 00:20:42.721
تو صدف سوزناکی؟

00:20:42.745 --> 00:20:44.191
منم

00:20:44.215 --> 00:20:45.122
فکر کردی

00:20:45.146 --> 00:20:47.295
از یک سوزن کوچولو میترسم؟

00:20:48.785 --> 00:20:49.945
. لازم نیست باهاش بجنگی

00:20:50.625 --> 00:20:53.431
با استفاده ازش به
. قلعه ی چهل و هشت خبر بده

00:20:53.455 --> 00:20:54.841
باید لی ژنگ خبر دار بشه که

00:20:54.865 --> 00:20:56.145
. دوان جیو نیانگ مسموم شده

00:21:29.905 --> 00:21:30.911
برادر لی

00:21:30.935 --> 00:21:31.935
خوبی؟

00:21:38.935 --> 00:21:39.935
خوبم

00:21:43.145 --> 00:21:44.145
بانو دوان

00:21:45.455 --> 00:21:47.335
چرا درگیر افراد قلعه ی شیاطین شدی؟

00:21:47.905 --> 00:21:48.905
برادر لی

00:21:49.145 --> 00:21:50.145
فکر کردم

00:21:50.535 --> 00:21:52.355
دووم نمیارم

00:21:53.295 --> 00:21:54.551
و دیگه فرصتش پیش نمیاد که

00:21:54.575 --> 00:21:55.895
. مرواریدم رو ازت پس بگیرم

00:21:57.455 --> 00:21:58.511
خیلی خوشحالم

00:21:58.535 --> 00:21:59.535
که اومدی

00:22:00.175 --> 00:22:01.395
. و با نیروت نجاتم دادی

00:22:04.865 --> 00:22:05.925
. کاری نکردم

00:22:07.535 --> 00:22:08.482
چرا نمیتونی اعتراف کنی که

00:22:08.506 --> 00:22:09.695
به من احساس داری؟

00:22:10.505 --> 00:22:12.305
. تو عاشقمی، برادر لی

00:22:19.535 --> 00:22:21.215
. تو اونها رو سر لج انداختی

00:22:22.295 --> 00:22:23.791
چرا نمیتونی خودت رو مهار کنی

00:22:23.815 --> 00:22:25.445
و مشکل نتراشی؟

00:22:26.105 --> 00:22:27.551
، اگه یکم دیر کرده بودم

00:22:27.575 --> 00:22:28.645
.‌ مرده بودی

00:22:31.665 --> 00:22:32.805
واسه بار آخر میگم

00:22:34.215 --> 00:22:35.305
ما هرگز نمی‌تونیم

00:22:35.935 --> 00:22:36.935
. با هم باشیم

00:22:39.905 --> 00:22:41.511
. میدونی که چقدر توانام

00:22:41.535 --> 00:22:42.845
چطور میشه تحمل کنم؟

00:22:43.625 --> 00:22:44.961
تو کی باشی که

00:22:44.985 --> 00:22:46.285
من رو دعوا کنی؟

00:22:51.505 --> 00:22:53.601
. اینبار خیلی حواس پرتی کردم

00:22:53.625 --> 00:22:54.761
اگه روزی

00:22:54.785 --> 00:22:56.671
، حتی وسط خیابون داشتم میمردم

00:22:56.695 --> 00:22:58.445
. ازت کمک نمیخوام

00:23:58.505 --> 00:24:02.585
[خود را مهار کرده و برازنده بمان]

00:24:05.525 --> 00:24:06.525
ارشد

00:24:09.525 --> 00:24:11.025
واسه چی به قلعه برم؟

00:24:12.355 --> 00:24:13.501
که بیوه باشم؟

00:24:13.525 --> 00:24:14.625
. بالاخره فهمیدی

00:24:16.045 --> 00:24:17.045
چی رو فهمیدم؟

00:24:18.045 --> 00:24:18.982
، دنیا انقدر بزرگه

00:24:19.006 --> 00:24:21.261
چرا باید به قلعه برم؟

00:24:21.285 --> 00:24:22.691
به دور از دنیای بیرون

00:24:22.715 --> 00:24:24.811
. اینجا پنهان شدی

00:24:24.835 --> 00:24:26.545
من چرا باید باهات بیام؟

00:24:29.925 --> 00:24:30.925
بله

00:24:32.005 --> 00:24:33.005
چرا

00:24:37.475 --> 00:24:39.945
. نمیتونم با شمشیرم کسی رو شکست بدم

00:24:41.005 --> 00:24:42.525
.‌ خودم اینجا قایم شدم

00:24:43.715 --> 00:24:45.925
چرا باید باهام بیاد؟

00:25:15.955 --> 00:25:17.165
چیکار میکنی؟

00:26:07.045 --> 00:26:08.355
! آ فی

00:26:08.525 --> 00:26:09.571
! آ فی

00:26:09.595 --> 00:26:11.171
! بانو ژو

00:26:11.195 --> 00:26:12.331
ارشد

00:26:12.355 --> 00:26:13.691
چیکار می‌کنین؟

00:26:13.715 --> 00:26:15.355
. روح زرد و سبز رو بهش دادم

00:26:16.285 --> 00:26:17.781
دو نوع روح

00:26:17.805 --> 00:26:19.381
. وجود داره

00:26:19.405 --> 00:26:21.925
. استاد سرسخت من دو تاش رو بهمون نمیده

00:26:22.475 --> 00:26:23.541
مال من

00:26:23.565 --> 00:26:24.805
زرده-! آ فی

00:26:25.285 --> 00:26:27.981
چون برگ های خشک در طوفان

00:26:28.005 --> 00:26:31.165
. و طغیان آب در ساحل

00:26:32.355 --> 00:26:33.381
بیا ببینیم مجراهای قدرتش

00:26:33.405 --> 00:26:35.165
. میتونن نیروی حیات رو‌ حفظ کنن

00:26:36.235 --> 00:26:37.955
. بیا، بلند شو

00:26:38.435 --> 00:26:40.141
چی یاد گرفتی؟- بیخیال

00:26:40.165 --> 00:26:42.141
چه سلاحی استفاده میکنی؟

00:26:42.165 --> 00:26:43.765
از کدوم مکتبی؟

00:26:44.125 --> 00:26:45.125
! هی

00:26:47.195 --> 00:26:48.931
شما اعضای فرقه های درستکار

00:26:48.955 --> 00:26:50.331
. خیلی کله شقین

00:26:50.355 --> 00:26:51.741
به شاگردان یاد میدین که

00:26:51.765 --> 00:26:54.025
. برای شایستگی هنر رزمی تمرین میکنیم

00:26:55.005 --> 00:26:55.982
هدف

00:26:56.006 --> 00:26:58.805
هنرهای رزمی، زنده موندن
تو مواقع بحرانی نیست؟

00:26:59.525 --> 00:27:01.451
، بدون این روح

00:27:01.475 --> 00:27:03.451
فرقش با

00:27:03.475 --> 00:27:04.865
جفتک اندازی چیه؟

00:27:06.075 --> 00:27:07.185
. جوابم رو بده

00:27:07.595 --> 00:27:08.981
. باز ساکتی

00:27:09.005 --> 00:27:10.005
ارشد

00:27:11.235 --> 00:27:12.661
در هر حال، آ فی

00:27:12.685 --> 00:27:14.741
نوه ی ارباب لی

00:27:14.765 --> 00:27:16.125
. و سال پایینی شماست

00:27:17.005 --> 00:27:18.645
واقعا میخواین زجر کشیدنش رو ببینین؟

00:27:19.355 --> 00:27:20.745
. لطفا نجاتش بدین

00:27:21.285 --> 00:27:22.285
حق با توئه

00:27:24.715 --> 00:27:25.765
. اما دست و بالم بسته است

00:27:26.435 --> 00:27:28.931
دیگه روح در بدنشه

00:27:28.955 --> 00:27:30.571
. و نمیشه پس گرفتش

00:27:30.595 --> 00:27:31.745
. به خودش بستگی داره

00:27:34.435 --> 00:27:36.661
، اگه نواده ی ارباب لیه

00:27:36.685 --> 00:27:38.725
. باید بتونه تحملش کنه

00:27:39.685 --> 00:27:41.235
اگه یک بازنده ی بی مصرفه

00:27:42.475 --> 00:27:44.005
همون بهتر که اینجا بمیره

00:27:44.925 --> 00:27:46.735
. تا بقیه بکشنش

00:27:53.265 --> 00:27:56.345
[استوار چون کوه تای]

00:27:59.285 --> 00:28:00.285
ارباب

00:28:00.805 --> 00:28:01.861
خبر گیر افتادن چن زی چن

00:28:01.885 --> 00:28:04.381
. در هوارونگ پخش شده

00:28:04.405 --> 00:28:05.935
از ارباب تونگ خبر رسیده که

00:28:06.565 --> 00:28:07.811
هو لیان تائو

00:28:07.835 --> 00:28:09.045
. داره دست به کار میشه

00:28:11.405 --> 00:28:12.805
خوبه

00:28:13.765 --> 00:28:15.811
، همونطور که انتظار داشتم

00:28:15.835 --> 00:28:17.475
. هنوز اینجاست

00:28:19.195 --> 00:28:20.541
جالبه که

00:28:20.565 --> 00:28:22.415
هو لیان تائو حاضره

00:28:23.005 --> 00:28:25.005
. گوش به فرمان چن زی چن باشه

00:28:25.595 --> 00:28:28.695
. پس واسش یک غافلگیری رقم میزنم

00:28:29.195 --> 00:28:30.235
. دستورم رو اعلام کن

00:28:31.115 --> 00:28:32.621
یک گروه

00:28:32.645 --> 00:28:34.051
. در هوارونگ میمونن

00:28:34.075 --> 00:28:35.811
بقیه اتون باهام

00:28:35.835 --> 00:28:37.395
. به عمارت هو بیاین

00:28:38.405 --> 00:28:39.435
بله ارباب

00:28:40.885 --> 00:28:41.661
عالیجناب-چه خبر؟

00:28:41.685 --> 00:28:42.172
ارباب جوان شی

00:28:42.196 --> 00:28:44.405
. گرگ خاکستری داره از شهر خارج میشه

00:28:45.165 --> 00:28:47.141
. خوبه، واسه ما فرصته

00:28:47.165 --> 00:28:48.165
. باهام بیاین

00:28:56.565 --> 00:28:57.661
فهمیدین که

00:28:57.685 --> 00:28:59.261
نقاب زده بودن

00:28:59.285 --> 00:29:02.165
و با نشان همدیگه رو تشخیص میدادن؟

00:29:03.565 --> 00:29:05.091
. استراحت کنین

00:29:05.115 --> 00:29:06.781
. به زودی راه می‌افتیم

00:29:06.805 --> 00:29:07.622
هو یو

00:29:07.646 --> 00:29:09.451
. با یک گروه عقب بمون

00:29:09.475 --> 00:29:10.715
. وظیفه ی دیگه ای واست دارم

00:29:11.475 --> 00:29:12.475
حتما

00:29:12.955 --> 00:29:13.955
. باهام بیاین

00:29:16.595 --> 00:29:17.931
بقیه بعد از استراحت با من و ارباب شن

00:29:17.955 --> 00:29:20.435
. به عمارت هو میان

00:29:23.715 --> 00:29:24.572
جیا چن

00:29:24.596 --> 00:29:25.811
یکیشون رو تنها گیر بیار

00:29:25.835 --> 00:29:27.411
و بکشش

00:29:27.435 --> 00:29:28.501
. بعد خودت رو جای اون بزن

00:29:28.525 --> 00:29:29.685
چشم

00:29:47.865 --> 00:29:51.865
[هوارونگ]

00:29:56.985 --> 00:30:00.185
[گل های با طراوت]

00:30:06.285 --> 00:30:07.541
، وقتی گرگ خاکستری بره

00:30:07.565 --> 00:30:09.501
ارباب بای هجوم میبره

00:30:09.525 --> 00:30:11.565
.‌ و‌ سگ های شکاری چیو تیان جین رو میکشه

00:30:12.405 --> 00:30:14.661
ارباب بای

00:30:14.685 --> 00:30:16.211
لطفا خودت رو جای

00:30:16.235 --> 00:30:17.715
. شن تیان شو جا بزن

00:30:31.075 --> 00:30:32.435
ببین

00:30:33.565 --> 00:30:34.565
یالا

00:30:38.835 --> 00:30:39.835
کیه؟

00:30:52.525 --> 00:30:53.525
ارباب-ارباب

00:30:53.715 --> 00:30:55.085
دستوری دارین؟

00:31:26.885 --> 00:31:28.091
اونطوری

00:31:28.115 --> 00:31:28.932
چیو تیان جین میفهمه که افرادش

00:31:28.956 --> 00:31:30.785
. دارن مرموزانه گم میشن

00:31:31.115 --> 00:31:32.745
. در شهر تحقیق می‌کنه

00:31:33.685 --> 00:31:35.485
، وقتی که بفهمه کار شن تیان شوئه

00:31:36.115 --> 00:31:38.901
. قطعا دعواشون میشه

00:31:38.925 --> 00:31:40.051
، حقیقت رو بگین-
! ما واقعا نمیدونیم

00:31:40.075 --> 00:31:41.315
.‌ وگرنه میکشمتون

00:31:41.805 --> 00:31:44.285
! خواهش میکنم-
. من رو نکشین. رحم کنین

00:31:58.645 --> 00:31:59.715
ارباب

00:31:59.925 --> 00:32:01.981
استخون های افرادمون شکستن

00:32:02.005 --> 00:32:03.861
و تو حالات چهره اشون

00:32:03.885 --> 00:32:05.725
. چیز عجیبی نمایان نیست

00:32:07.315 --> 00:32:08.565
میگن که

00:32:23.525 --> 00:32:24.825
شن تیان شو

00:32:26.805 --> 00:32:29.025
به چه جرأتی افراد من رو میکشی؟

00:32:46.715 --> 00:32:47.692
عالیجناب

00:32:47.716 --> 00:32:49.211
، طبق انتظار ارباب جوان شی

00:32:49.235 --> 00:32:50.981
چیو تیان جین بی قرار شده

00:32:51.005 --> 00:32:53.811
. و به گرگ خاکستری مشکوکه

00:32:53.835 --> 00:32:54.835
اما تا الان

00:32:55.315 --> 00:32:56.571
آرایش نگهبانان دروازه

00:32:56.595 --> 00:32:57.595
. تغییری نکرده

00:33:05.595 --> 00:33:06.691
نگهبانان دروازه

00:33:06.715 --> 00:33:08.741
روی مردم فراری تمرکز دارن

00:33:08.765 --> 00:33:11.165
.‌ اما رفقاشون رو بررسی نمیکنن

00:33:11.805 --> 00:33:12.895
اونها فکر می‌کنن

00:33:13.345 --> 00:33:15.225
. سگ مقدس کار نفوذی ها رو تموم کرده

00:33:15.925 --> 00:33:17.411
مطمئنن که هیچکس

00:33:17.435 --> 00:33:18.875
. دیگه همون نقشه رو پیاده نمیکنه

00:33:19.595 --> 00:33:20.661
سربازها

00:33:20.685 --> 00:33:21.985
کاری به کار

00:33:22.475 --> 00:33:23.741
. گردن کلفت های قلعه ی شیاطین ندارن

00:33:23.765 --> 00:33:25.555
، چون اونها فرماندار رو پشت سرشون دارن

00:33:26.195 --> 00:33:27.195
قطعا هیچکدوم

00:33:27.475 --> 00:33:29.045
. واسه رفتن چیزی نشون نمیدن

00:33:30.835 --> 00:33:32.661
. تو به پناهنده ها فرنی رایگان میدی

00:33:32.685 --> 00:33:34.261
تو نظرش داری لطف میکنی

00:33:34.285 --> 00:33:36.005
. پس مواظبه که به سلامت بری

00:33:37.285 --> 00:33:38.661
فرماندار

00:33:38.685 --> 00:33:39.685
. مرد بدی نیست

00:33:41.475 --> 00:33:43.571
ما نمیتونیم مکان به دنیا
اومدنمون رو انتخاب کنیم

00:33:43.595 --> 00:33:45.235
. اما میتونیم سبک زندگیمون رو انتخاب کنیم

00:33:47.355 --> 00:33:48.355
زی چن

00:33:48.525 --> 00:33:50.465
. این بهترین فرصت برای بیرون رفتنه

00:33:55.115 --> 00:33:56.785
این نقشه رو

00:33:57.195 --> 00:33:58.781
، فقط برای من نمیریزی

00:33:58.805 --> 00:33:59.782
قصد اصلیت اینه که

00:33:59.806 --> 00:34:01.525
به خاطر دوستت که در مهمانخانه مرد

00:34:02.005 --> 00:34:04.805
از اعضای قلعه ی شیاطین
انتقام بگیری، مگه نه؟

00:34:06.355 --> 00:34:07.781
خاندان ژنرال وو فی

00:34:07.805 --> 00:34:09.261
. همگی وفادار و قهرمان صفتن

00:34:09.285 --> 00:34:10.975
. نمیتونم بذارم که تحقیر بشن

00:34:13.115 --> 00:34:14.571
. ما مثل دو برادریم

00:34:14.595 --> 00:34:16.171
شده جونم رو وسط بذارم

00:34:16.195 --> 00:34:17.765
. کارت رو راه میندازم

00:34:19.685 --> 00:34:20.781
. با یک سنگ دو نشون میزنم

00:34:20.805 --> 00:34:21.805
چرا که نه؟

00:34:24.405 --> 00:34:25.901
. تو یک دختر خوشگل نیستی

00:34:25.925 --> 00:34:26.502
خواهشاً

00:34:26.526 --> 00:34:28.015
. دیگه چنین سوال مسخره ای نپرس

00:34:29.475 --> 00:34:31.525
. باشه، ممنونم برادر یون

00:34:32.235 --> 00:34:33.235
زی چن

00:34:33.465 --> 00:34:35.025
. وقتی بچه بودی، مراقبت بودم

00:34:35.405 --> 00:34:36.975
این سالها چیز زیادی یاد نگرفتم

00:34:37.435 --> 00:34:38.685
. فقط یک چیزهایی سرسری بلدم

00:34:40.235 --> 00:34:41.465
پس یک نصیحتی میکنم

00:34:41.805 --> 00:34:43.495
. قاطی محفل هنرهای رزمی نشو

00:34:44.005 --> 00:34:45.141
. پیش پدرت برگرد

00:34:45.165 --> 00:34:46.305
. روی درس و سیاست تمرکز کن

00:34:47.805 --> 00:34:48.691
برادر یون

00:34:48.715 --> 00:34:49.715
باید بدونی

00:34:50.045 --> 00:34:51.501
دعوای خانواده ی من

00:34:51.525 --> 00:34:52.861
. پیچیده است

00:34:52.885 --> 00:34:53.945
. فقط تو‌ میتونی کمکم کنی

00:34:55.405 --> 00:34:56.661
، اگه قول بدی که کمک کنی

00:34:56.685 --> 00:34:58.021
این جنبش

00:34:58.045 --> 00:34:58.691
مال ما میشه

00:34:58.715 --> 00:34:59.715
زی چن

00:35:00.325 --> 00:35:01.325
. حواست به حرفهات باشه

00:35:03.005 --> 00:35:03.822
خیلی خب

00:35:03.846 --> 00:35:05.045
. تو نمیخوای درگیر بشی

00:35:05.635 --> 00:35:06.342
قلبت درد نمیگیره

00:35:06.366 --> 00:35:07.821
وقتی میبینی مردم خونه هاشون رو از دست میدن

00:35:07.845 --> 00:35:08.891
و غنیمت های

00:35:08.915 --> 00:35:09.955
این جنگ های بی پایان میشن؟

00:35:12.765 --> 00:35:13.765
ما فرق داریم

00:35:14.875 --> 00:35:16.131
، الان

00:35:16.155 --> 00:35:17.795
. همه ی حزب ها به سختی تعادل رو نگه داشتن

00:35:18.395 --> 00:35:19.781
برگشت من

00:35:19.805 --> 00:35:21.375
. قطعا جرقه ی آشوب میشه

00:35:21.805 --> 00:35:23.451
مردم بیشتری میمیرن

00:35:23.475 --> 00:35:24.475
. و عذاب بیشتری نائل میشه

00:35:30.635 --> 00:35:32.061
حالا که اینطوری میگی

00:35:32.085 --> 00:35:33.285
. دیگه سعی نمیکنم راضیت کنم

00:35:34.915 --> 00:35:35.915
برادر یون

00:35:36.235 --> 00:35:37.255
. اینجا تنها میمونی

00:35:37.805 --> 00:35:38.805
. مواظب خودت باش

00:35:43.475 --> 00:35:44.475
ممنون

00:35:46.365 --> 00:35:47.365
ارباب بای

00:35:48.155 --> 00:35:48.651
بله

00:35:48.675 --> 00:35:49.452
چند روزی

00:35:49.476 --> 00:35:51.021
. بمون و کمک کن

00:35:51.045 --> 00:35:52.045
بله

00:35:52.365 --> 00:35:53.541
. بحث نکن

00:35:53.565 --> 00:35:55.755
. ممنونم که جونم رو نجات دادی

00:35:58.395 --> 00:35:58.935
باشه

00:35:59.395 --> 00:36:01.155
. زی چن، تو هم مواظب باش

00:36:01.765 --> 00:36:02.765
! به سلامت برو

00:36:36.285 --> 00:36:37.132
! وایسا

00:36:37.156 --> 00:36:38.261
کی هستی؟

00:36:38.285 --> 00:36:38.932
نمیدونی

00:36:38.956 --> 00:36:40.325
کسی بدون جواز حق خروج نداره؟

00:36:41.845 --> 00:36:42.845
! دارم ازت سوال میپرسم

00:36:46.845 --> 00:36:48.525
. دوستان، میخواد فرار کنه

00:36:49.955 --> 00:36:50.955
! بگیرینش

00:36:53.235 --> 00:36:55.045
. از اون طرف رفت

00:36:55.235 --> 00:36:57.611
! زود بریم-
! برین کنار! برین کنار

00:36:57.635 --> 00:37:00.561
! زود-! بگیرینش

00:37:00.585 --> 00:37:01.905
[هوارونگ]

00:37:06.505 --> 00:37:10.225
[هوارونگ]

00:37:10.845 --> 00:37:12.411
! برین.. برین..برین .. بگیرینش

00:37:12.435 --> 00:37:13.781
. از اون طرف رفت

00:37:13.805 --> 00:37:16.005
! برین! بگیرینش

00:37:25.715 --> 00:37:26.715
بانوی بزرگ

00:37:27.235 --> 00:37:28.821
بقیه موافقت نکردن که

00:37:28.845 --> 00:37:29.885
تو همین پاتوق

00:37:30.325 --> 00:37:31.501
ملاقات کنیم؟

00:37:31.525 --> 00:37:32.611
دو روز سفر کردیم

00:37:32.635 --> 00:37:33.745
. اما هیچ خبری نیست

00:37:34.675 --> 00:37:35.675
شاید

00:37:35.845 --> 00:37:38.485
. گیر افتادن

00:37:39.125 --> 00:37:40.131
بیا

00:37:40.155 --> 00:37:42.021
به نزدیکترین خونه ی امن بریم

00:37:42.045 --> 00:37:43.305
. و منتظرشون باشیم

00:38:09.365 --> 00:38:10.715
افراد قلعه ی چهل و هشت

00:38:15.235 --> 00:38:16.525
نشان جیرجیرک کشنده

00:38:25.005 --> 00:38:26.845
! پدر

00:38:31.675 --> 00:38:33.505
اون باید تونگ تیان یانگ باشه

00:38:34.245 --> 00:38:37.125
. همون مردی که پدرم رو کشت

00:38:39.195 --> 00:38:41.435
. شنگ ار، آروم باش

00:38:44.875 --> 00:38:46.931
. آدم دنبالش داره

00:38:46.955 --> 00:38:48.611
. ما کمیم

00:38:48.635 --> 00:38:50.675
. وقت خوبی برای حمله نیست

00:38:55.365 --> 00:38:56.475
وی وو

00:38:59.765 --> 00:39:01.851
افراد رو ببر

00:39:01.875 --> 00:39:05.341
. و اطراف هوارونگ رو بگرد

00:39:05.365 --> 00:39:06.365
من

00:39:08.475 --> 00:39:10.261
. جراحتم خوب نشده

00:39:10.285 --> 00:39:11.925
. نمیتونم سریع حرکت کنم

00:39:12.235 --> 00:39:13.605
به عمارت هو میرم

00:39:14.085 --> 00:39:15.375
. و منتظر برادر میمونم

00:39:16.565 --> 00:39:17.565
بله

00:39:19.045 --> 00:39:20.045
همگی

00:39:20.285 --> 00:39:21.285
. باهام بیاین

00:39:32.365 --> 00:39:33.691
! فرصت خوبیه

00:39:33.715 --> 00:39:36.565
. به خاطر پدرم میکشمت

00:39:40.285 --> 00:39:41.285
ارباب

00:39:53.475 --> 00:39:54.022
اون کیه؟

00:39:54.046 --> 00:39:55.475
فرماندار

00:40:02.125 --> 00:40:03.131
جیو نیانگ

00:40:03.155 --> 00:40:04.885
، فردا سالگرد فوت خواهرته

00:40:05.675 --> 00:40:07.405
. اما اعضای قلعه ی شیاطین تو شهر جمع شدن

00:40:07.765 --> 00:40:09.015
. سرم شلوغه

00:40:10.125 --> 00:40:11.341
میشه

00:40:11.365 --> 00:40:12.635
جای من به آرامگاهش سر بزنی؟

00:40:13.805 --> 00:40:15.005
من؟

00:40:16.525 --> 00:40:18.155
هر سال همون روز

00:40:18.715 --> 00:40:20.485
. به دیدنش میری

00:40:21.675 --> 00:40:23.065
خواهرم

00:40:23.635 --> 00:40:25.145
. خیلی ازت ممنونه

00:40:26.085 --> 00:40:28.025
، اگه امسال برم

00:40:29.045 --> 00:40:30.565
. خواهرم خیلی خوشحال میشه

00:40:32.565 --> 00:40:33.565
من میرم

00:40:34.435 --> 00:40:36.165
. خوشحال به نظر میای

00:40:38.805 --> 00:40:40.275
البته

00:40:40.765 --> 00:40:43.855
. یک سری مهمون اومدن و با من بازی میکنن

00:40:59.085 --> 00:41:00.085
آ فی

00:41:03.575 --> 00:41:05.335
هیس

00:41:05.635 --> 00:41:06.955
. تحمل کن

00:41:12.155 --> 00:41:13.371
شکوفه ها و پرستوها

00:41:13.395 --> 00:41:14.611
. دوست های توئن

00:41:14.635 --> 00:41:15.691
چقدر به این زندگیت

00:41:15.715 --> 00:41:17.565
! حسودیم میشه

00:41:19.955 --> 00:41:21.981
. ارباب، مهمانانی از قلعه ی شیاطین اومدن

00:41:22.005 --> 00:41:23.005
بیا بریم

00:41:30.525 --> 00:41:32.411
جیو نیانگ جدیدا شاد به نظر میاد

00:41:32.435 --> 00:41:33.501
. و اشتهاش باز شده

00:41:33.525 --> 00:41:34.412
از الان

00:41:34.436 --> 00:41:36.371
. واسش غذای بیشتری بفرست

00:41:36.395 --> 00:41:37.395
بله

00:41:48.875 --> 00:41:49.945
شنگ ار

00:41:52.525 --> 00:41:53.605
شنگ ار

00:41:56.395 --> 00:41:57.395
کجاست؟

00:41:58.475 --> 00:41:59.555
شنگ ار

00:42:00.565 --> 00:42:01.565
کجا رفته؟

00:42:03.285 --> 00:42:04.371
هونگ یون

00:42:04.395 --> 00:42:05.411
. شنگ ار رفته

00:42:05.435 --> 00:42:06.435
. پیداش کن

00:42:07.085 --> 00:42:08.085
بله، بانوی بزرگ

00:42:43.475 --> 00:42:44.851
قاتل

00:42:44.875 --> 00:42:47.851
جراحتت نقشه بود؟

00:42:47.875 --> 00:42:50.581
! تو فقط یک الف بچه ای

00:42:50.605 --> 00:42:51.891
! آره دروغ گفتم

00:42:51.915 --> 00:42:53.215
چیکار میتونی بکنی؟

00:42:59.435 --> 00:43:01.525
. کارت تمومه

00:43:28.395 --> 00:43:29.651
عوضی

00:43:29.675 --> 00:43:31.805
. کارت تمومه

00:43:44.365 --> 00:43:45.365
پیرزن احمق

00:43:45.955 --> 00:43:47.371
کوری؟

00:43:47.395 --> 00:43:48.915
راه من رو سد میکنی؟

00:44:09.365 --> 00:44:10.365
برادر

00:44:10.875 --> 00:44:12.215
شن تیان شو

00:44:13.765 --> 00:44:15.371
تو باید بیوه ی

00:44:15.395 --> 00:44:18.235
. رهبر فرقه ی شیائو شیانگ باشی

00:44:19.875 --> 00:44:21.021
خب

00:44:21.045 --> 00:44:22.821
دیدنت

00:44:22.845 --> 00:44:25.885
. باعث افتخاره

00:44:27.715 --> 00:44:30.265
. من به کارهای تو علاقه ای ندارم

00:44:31.125 --> 00:44:33.781
این شاگرد رو ول کن

00:44:33.805 --> 00:44:34.905
. تا مشکل حل بشه

00:44:35.475 --> 00:44:36.412
من

00:44:36.436 --> 00:44:37.975
. مزاحمت نمیشم

00:44:39.525 --> 00:44:42.411
اما کاری که میخوام بکنم

00:44:42.435 --> 00:44:45.065
. باید کاملا محرمانه بمونه

00:44:48.045 --> 00:44:51.821
. بانوی بزرگ، از من ناراحت نشو

00:44:51.845 --> 00:44:54.675
. خودتون امروز روی دور شانس نیستین

00:45:40.915 --> 00:45:41.612
بانوی بزرگ

00:45:41.636 --> 00:45:43.931
! شنگ ار، برو

00:45:43.955 --> 00:45:45.365
! نگران من نباش. فرار کن

00:45:47.085 --> 00:45:48.365
! برو

00:45:49.365 --> 00:45:50.365
! فرار کن

00:45:52.955 --> 00:45:55.171
این آخرشه؟

00:45:55.195 --> 00:45:57.261
بله، حتی اگه من بمیرم

00:45:57.285 --> 00:45:58.805
. شنگ ار باید در امان بمونه

00:46:07.125 --> 00:46:08.125
بانوی بزرگ

00:46:12.005 --> 00:46:14.101
. دیگه نمیتونم ازت حفاظت کنم

00:46:14.125 --> 00:46:16.155
. من رهبر رو از خودم ناامید کردم

00:46:16.605 --> 00:46:18.635
! برو! فرار کن

00:46:28.475 --> 00:46:29.535
بانوی بزرگ

00:46:36.475 --> 00:46:37.565
بانوی بزرگ

00:46:44.810 --> 00:47:14.810
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:47:14.834 --> 00:48:49.834
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.