WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.000 --> 00:01:31.250 ‫[افسانه ی فو یاو] 00:01:32.000 --> 00:01:34.000 ‫قسمت اول 00:01:35.500 --> 00:01:40.540 ‫آیا میدانید "پنج امپراطوری" چگونه به وجود آمدند؟ 00:01:40.540 --> 00:01:44.837 ‫"سرزمینِ مقدس چیونگ سانگ" ‫به "امپراطوری تی ین چوان" اختیار داد 00:01:44.837 --> 00:01:48.655 ‫تا بر امپراطوری های "تای یوان-شوان جی و تی ین شا" ‫حکمرانی کند. 00:01:48.655 --> 00:01:50.972 ‫امپراطوری ها رونق گرفتند و مردم در آرامش بودند. 00:01:50.972 --> 00:01:55.724 ‫اما هزاران سال پیش شخصی به نام "دی فی تیان" ‫شروع به کشتار و خونریزی در پنج امپراطوری کرد 00:01:55.724 --> 00:01:57.686 ‫و مردم را به فلاکت و بدبختی نشاند. 00:01:57.686 --> 00:02:04.763 ‫رئیس و استادِ چیونگ سانگ "چانگ چینگ زی" ‫از گلبرگِ نیلوفر الهی برای پیروزی در جنگ استفاده کرد. 00:02:09.000 --> 00:02:12.764 ‫اما دی فی تیان به طور کامل از بین نرفت. 00:02:12.764 --> 00:02:17.644 ‫چند قطره ی آخرِ خون اش، لخته ‫و تبدیل به "سنگ پنج رنگ" شد. 00:02:18.361 --> 00:02:21.985 ‫اکنون، قدرتِ دی فی تیان درحال بازگشت است. 00:02:21.985 --> 00:02:27.586 ‫شخصی که او را بیدار میکند، دختری جوان ‫خواهد بود که حاملِ سنگ پنج رنگ می باشد. 00:02:29.500 --> 00:02:32.596 ‫تو وارثِ گلبرگ الهی هستی. 00:02:32.596 --> 00:02:38.727 ‫فقط تویی که میتونی اون دختره رو ‫پیدا کنی و سرنوشت رو تغییر بدی. 00:02:38.727 --> 00:02:43.700 ‫وگرنه، پنج امپراطوری بخاطر اون ‫بازم در هرج و مرج فرو خواهد رفت. 00:03:50.311 --> 00:03:51.707 ‫کی اینجاست؟ 00:03:51.707 --> 00:03:52.882 ‫فو یاو! 00:03:52.882 --> 00:03:57.408 ‫فقط کسی که "نشانِ روح عرفانی" رو داشته باشه میتونه از ‫سومین مرحله ی "فنِ پنجگانه ی روح عرفانی" بگذره. 00:03:57.408 --> 00:03:58.492 ‫خیلی خب. 00:03:58.492 --> 00:03:59.693 ‫پس شانسم رو امتحان میکنم. 00:06:20.819 --> 00:06:21.930 ‫چطور جرئت میکنی! 00:06:21.930 --> 00:06:23.545 ‫نمیخوای به ارشدت(خواهر بزرگترت) ادای احترام کنی؟ 00:06:24.500 --> 00:06:28.052 ‫"ارشد پِی" واقعاً رحم نمیکنی ها. 00:06:29.699 --> 00:06:34.052 ‫یه خدمتکارِ "فرقه ی شوان یو" چطور ‫میتونه منو ارشدش خطاب کنه؟ 00:06:34.052 --> 00:06:39.064 ‫چون "ارشد یان" چند تا چیز یادت داده ‫فکر نکن هم سطحِ منی. 00:06:39.064 --> 00:06:41.836 ‫یه خدمتکار همیشه خدمتکار میمونه. 00:06:43.504 --> 00:06:45.012 ‫هم سطح؟ 00:06:45.012 --> 00:06:46.442 ‫باشه. 00:06:46.442 --> 00:06:50.639 ‫حیف شد. داشتم اون مرحله رو رد میکردم. 00:06:50.639 --> 00:06:52.055 ‫خوابش رو ببینی! 00:06:52.055 --> 00:06:54.233 ‫تو با ورودِ غیرمجاز به "حریمِ پنجگانه" 00:06:54.233 --> 00:06:57.245 ‫قوانینِ فرقه ی شوان یوان رو زیرپا گذاشتی. 00:06:57.245 --> 00:06:59.853 ‫باید دست و پات رو ببندم و ببرمت پیشِ رئیس. 00:06:59.853 --> 00:07:03.112 ‫میخوام ببینم اونوقت کی میخواد ازت طرفداری کنه. 00:07:03.112 --> 00:07:04.776 ‫صبرکنین! 00:07:04.776 --> 00:07:08.153 ‫ارشد، درسته که قوانین رو نقض کردم 00:07:08.153 --> 00:07:13.035 ‫ولی اگه بخواین منو پیشِ رئیس ببرین ‫مدرک لازم دارین. 00:07:13.035 --> 00:07:15.213 ‫برای گرفتنم مدرک لازم دارین. 00:07:15.213 --> 00:07:17.654 ‫داری نفس های آخرت رو میکشی ‫ولی هنوزم لجبازی میکنی! 00:07:23.137 --> 00:07:25.057 ‫"آلی" ببندش! 00:07:25.057 --> 00:07:26.057 ‫چشم! 00:07:41.264 --> 00:07:42.821 ‫عجب احمقیه. 00:07:42.821 --> 00:07:44.752 ‫ما درست رو لبه ی پرتگاه هستیم. 00:07:44.752 --> 00:07:47.322 ‫اگه میتونی بپر. 00:07:47.322 --> 00:07:48.887 ‫میترسم. 00:07:49.899 --> 00:07:52.326 ‫ولی حالا که بهم دستور دادین 00:07:52.326 --> 00:07:54.375 ‫منم اطاعت میکنم! 00:08:04.300 --> 00:08:05.509 ‫بانو... 00:08:05.509 --> 00:08:06.992 ‫احمق. 00:08:09.427 --> 00:08:11.279 ‫خدمتکارِ حقیر! 00:08:11.279 --> 00:08:12.730 ‫ولت نمیکنم! 00:08:46.142 --> 00:08:47.239 برادر یان 00:08:47.239 --> 00:08:48.434 ‫فو یاو؟ 00:08:48.434 --> 00:08:50.423 ‫یکی رو از دور دیدم. 00:08:50.423 --> 00:08:51.639 ‫گفتم شمایی. 00:08:52.868 --> 00:08:54.730 ‫بازم یواشکی رفتی به کوهستان؟ 00:08:54.730 --> 00:08:56.472 ‫چند بار بهت بگم؟ 00:08:56.472 --> 00:08:57.972 ‫نمیتونی بری اونجا. 00:08:57.972 --> 00:08:59.339 ‫اگه بفهمن، تو... 00:08:59.339 --> 00:09:00.691 ‫میدونم ولی دلم براتون تنگ میشه! 00:09:00.691 --> 00:09:02.193 ‫مزخرف نگو! 00:09:04.299 --> 00:09:05.485 ‫ارشد یان. 00:09:05.485 --> 00:09:06.581 ‫خواهر. 00:09:06.581 --> 00:09:10.600 ‫ارشد، دوباره از این خدمتکار حقیر دفاع نکنین. 00:09:10.600 --> 00:09:14.855 ‫اون جرئت کرده واردِ حریم مون بشه ‫و فنونِ ما رو یاد بگیره. 00:09:14.855 --> 00:09:17.885 ‫با فرار کردنش از کوهستان ‫چندین قانون رو نقض کرده. 00:09:17.885 --> 00:09:20.134 ‫باید اینو به رئیس گزارش بدم. 00:09:20.134 --> 00:09:21.794 ‫اون فوراً باید مجازات بشه. 00:09:21.794 --> 00:09:23.488 ‫حقیقت داره؟ 00:09:29.245 --> 00:09:30.395 ‫آهای... 00:09:30.395 --> 00:09:32.114 ‫همیشه ی خدا، خودسری. 00:09:35.414 --> 00:09:37.705 ‫خواهر، فو یاو هنوز کوچیک و خامه. 00:09:37.705 --> 00:09:38.972 ‫طبیعیه که سرکشی کنه. 00:09:38.972 --> 00:09:41.900 ‫اینبار رو ببخشش. 00:09:41.900 --> 00:09:43.034 ‫ارشد! 00:09:43.034 --> 00:09:44.941 ‫شما همیشه ازش دفاع میکنی! 00:09:44.941 --> 00:09:48.500 ‫بخاطر همینه که یه خدمتکار فرقه ی شوان یو ‫اینجوری رفتار میکنه. 00:09:48.500 --> 00:09:50.682 ‫پس قوانینِ کوهستان شوان یوان چی میشه؟ 00:09:50.682 --> 00:09:54.164 ‫حالا که حرفش شد، ارشد پِی ‫هم چند تا قانون رو نقض کرده. 00:09:54.164 --> 00:09:55.405 ‫تو... چطور جرئت میکنی! 00:09:56.326 --> 00:09:57.326 ‫بد میگم؟ 00:09:57.326 --> 00:09:59.860 ‫امروز مراسم قربانی کردن برگزار میشه. 00:09:59.860 --> 00:10:03.173 ‫همه ی شاگردانِ فرقه ی شوان جنگ ‫الآن باید روی کوهستان باشن. 00:10:03.173 --> 00:10:06.649 ‫ارشد پِی یوان، شاگردِ اول فرقه است. 00:10:06.649 --> 00:10:08.567 ‫پس چرا از کوهستان خارج شده؟ 00:10:08.567 --> 00:10:09.826 ‫ای... 00:10:09.826 --> 00:10:11.208 ‫خواهر! 00:10:13.636 --> 00:10:14.994 ‫حق داری که توبیخ اش کنی. 00:10:14.994 --> 00:10:18.844 ‫خودم بعداً به رئیس گزارش ‫میدم و از مجازات شدنش، مطمئن میشم. 00:10:21.658 --> 00:10:22.658 ‫آهای! 00:10:22.658 --> 00:10:25.063 ‫وقتی برگشتی خونه ات 00:10:25.063 --> 00:10:27.197 ‫یه گوشه بشین و به اشتباهاتت فکر کن. 00:10:27.197 --> 00:10:30.618 ‫بعداً مجازاتت میکنم. 00:10:30.618 --> 00:10:32.758 ‫برو ببینم! 00:10:32.758 --> 00:10:34.152 ‫چشم. 00:10:36.118 --> 00:10:37.307 ‫ارشد! 00:10:37.307 --> 00:10:39.820 ‫چرا گذاشتین بره؟ 00:10:39.820 --> 00:10:40.883 ‫خواهر! 00:10:54.437 --> 00:10:55.854 ‫وقتشه. 00:10:55.854 --> 00:10:59.374 ‫با هم بریم به مراسم قربانی کردن؟ 00:10:59.374 --> 00:11:01.224 ‫مراسم قربانی کردن... 00:11:21.243 --> 00:11:22.692 ‫- سلام استاد ‫- سلام پدر 00:11:44.625 --> 00:11:46.576 ‫امروز در فرقه ی شوان یوان 00:11:46.576 --> 00:11:48.554 ‫بازی شکار دوباره برگزار میشه. 00:11:48.554 --> 00:11:51.154 ‫برکت و محبتِ خدایان شامل حالِ ما شده. 00:11:51.154 --> 00:11:53.160 ‫اجدادمون نظاره گرِ ما هستن 00:11:53.160 --> 00:11:56.886 ‫و من "یان لی" ازشون میخوام به شوان یوان 00:11:56.886 --> 00:11:58.986 ‫برای آوردنِ آرامش به امپراطوری تای یوان، کمک کنن. 00:11:58.986 --> 00:12:00.702 ‫به امیدِ اینکه دوباره کنترلِ پنج ‫امپراطوری رو به دست بگیریم! 00:12:04.188 --> 00:12:08.451 ‫به فرقه ی شوان یوان برای آوردنِ ‫آرامش به امپراطوری تای یوان کمک کنید! 00:12:08.451 --> 00:12:10.596 ‫به امیدِ اینکه دوباره کنترلِ پنج ‫امپراطوری رو به دست بگیریم! 00:12:13.586 --> 00:12:14.816 ‫گوش کن. 00:12:14.816 --> 00:12:19.851 ‫با اینکه فرقه ی شوان یوان، فرقه ی ‫مهمی در جهانِ هنر های رزمی هستش ‫[فرقه ی شوان یو] 00:12:19.851 --> 00:12:27.385 ‫فقط اونایی که در کوهستان و فرقه ی شوان جنگ ‫هستن، میتونن هنر های رزمی آموزش ببینن. 00:12:27.385 --> 00:12:32.124 ‫فقط افرادِ خانواده های اشراف ‫میتونن این افتخار رو به دست بیارن. 00:12:33.700 --> 00:12:37.725 ‫اما ما که فرقه ی شوان یو باشیم. 00:12:37.725 --> 00:12:40.474 ‫وظیفه ی فرقه مون چیه؟ 00:12:40.474 --> 00:12:43.826 ‫ما مسئول رسیدگی به مردم هستیم. 00:12:43.826 --> 00:12:46.799 ‫همه شو تمیز کنین. 00:12:46.799 --> 00:12:47.799 ‫عمو جو. 00:12:47.799 --> 00:12:49.649 ‫عمو جو، اینم لباسی که خواسته بودین. 00:12:49.649 --> 00:12:50.764 ‫خوبه خوبه. 00:12:50.764 --> 00:12:52.320 ‫بگیرش. 00:12:54.442 --> 00:12:55.885 ‫بذار برات روشن کنم. 00:12:55.885 --> 00:13:03.686 ‫هرکی اینو بپوشه ‫پایین ترین درجه(سطح) رو داره. 00:13:03.686 --> 00:13:08.166 ‫اگه دیدی کسی لباس دیگه ای پوشیده ‫باید کنار بایستی. 00:13:09.243 --> 00:13:10.243 ‫بیا بیا. 00:13:12.562 --> 00:13:13.826 ‫گوش کن. 00:13:15.799 --> 00:13:19.785 ‫هم غذا بهت میدیم هم جا. 00:13:19.785 --> 00:13:22.936 ‫مجبور نیستی زیر بارون باشی ‫یا سرما رو تحمل کنی. 00:13:24.152 --> 00:13:26.652 ‫این نعمتِ بزرگیه! 00:13:27.609 --> 00:13:30.764 ‫باید سخت کار کنی. 00:13:30.764 --> 00:13:32.931 ‫فکر چیزای علکی نباش. 00:13:32.931 --> 00:13:37.524 ‫مثل رهبر بچه ها "فو یاو" نباش. 00:13:37.524 --> 00:13:40.945 ‫ببین، اون فو یاو... 00:13:43.020 --> 00:13:44.120 ‫[فو یاو] 00:13:48.416 --> 00:13:49.681 ‫فو یاو کجاست؟ 00:13:51.395 --> 00:13:52.855 ‫فو یاو کجاست؟ 00:13:52.855 --> 00:13:55.599 ‫اون کجا رفته؟ 00:13:55.599 --> 00:13:59.173 ‫به فرقه ی شوان یوان برای آوردنِ ‫آرامش به امپراطوری تای یوان کمک کنید! 00:13:59.173 --> 00:14:01.224 ‫به امیدِ اینکه دوباره کنترلِ پنج ‫امپراطوری رو به دست بگیریم! 00:14:01.224 --> 00:14:05.078 ‫به فرقه ی شوان یوان برای آوردنِ ‫آرامش به امپراطوری تای یوان کمک کنید! 00:14:05.078 --> 00:14:07.082 ‫به امیدِ اینکه دوباره کنترلِ پنج ‫امپراطوری رو به دست بگیریم! 00:14:07.082 --> 00:14:08.370 ‫منو ترسوندی بابا. 00:14:08.370 --> 00:14:09.644 ‫چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:14:09.644 --> 00:14:11.394 ‫چه خوشتیپ شدی. 00:14:11.394 --> 00:14:12.748 ‫لباسِ من کو؟ 00:14:12.748 --> 00:14:13.952 ‫ایناهاش. 00:14:13.952 --> 00:14:17.817 ‫خوبه که با این لباسا ناشناس اومدیم. 00:14:17.817 --> 00:14:20.719 ‫ولی اگه ما رو وسطِ مراسم بگیرن 00:14:20.719 --> 00:14:22.519 ‫زنده مون نمیذارن! 00:14:22.519 --> 00:14:24.488 ‫این همه آدم تو یوان جنگ هست. 00:14:24.488 --> 00:14:26.326 ‫کی کار به ما داره؟ 00:14:26.326 --> 00:14:30.936 ‫اگه اینقدر نگران باشی ‫بیشتر بهت شک میکنن. 00:14:30.936 --> 00:14:31.985 ‫از من یاد بگیر! 00:14:31.985 --> 00:14:33.799 ‫آره، کسی منو نمیشناسه. 00:14:33.799 --> 00:14:36.597 ‫ولی توی شیطون رو کیه که نشناسه؟ 00:14:36.597 --> 00:14:39.232 ‫این مراسم هر 8 سال یکبار برگزار میشه. 00:14:39.232 --> 00:14:41.405 ‫نمیخوای تماشاش کنی؟ 00:14:41.405 --> 00:14:43.014 ‫هم فاله هم تماشا. 00:14:43.014 --> 00:14:45.145 ‫اگه میدونستم اینجوری میکنی ‫نمیگفتم بیای. 00:14:45.145 --> 00:14:46.607 ‫نه نه... میام. 00:16:03.225 --> 00:16:08.695 ‫از امروز به بعد، برای این رقابت ها ‫داوطلب قبول میکنیم. 00:16:08.695 --> 00:16:13.961 ‫هرکی که به سنِ قانونی رسیده باشه ‫با هر لباسی، سفید، سبز یا قرمز ‫(لباس های هر فرقه متفاوته) 00:16:13.961 --> 00:16:18.157 ‫همگی صرفنظر از اصل و نسب ‫میتونن در بازی شکار شرکت کنن. 00:16:18.157 --> 00:16:22.385 ‫بازی شکار در ابتدا توسطِ بنیانگذار فرقه مون، تشکیل شد. 00:16:22.385 --> 00:16:25.879 ‫هدف از تشکیلش، انتخابِ بهترین شاگرد 00:16:25.879 --> 00:16:29.434 ‫برای محافظت از مردم مون ‫دربرابر دزدان و جانوران ــه. 00:16:29.434 --> 00:16:31.322 ‫برنده، یه قهرمان خواهد شد. 00:16:31.322 --> 00:16:32.672 ‫قهرمان کیه؟ 00:16:32.672 --> 00:16:36.365 ‫کسی که نیروی طبیعت رو جمع آوری کنه ‫و به شکلِ قدرت درش بیاره. 00:16:36.365 --> 00:16:39.168 ‫برنده ی رقابت های امسال، قهرمان میشه. 00:16:39.168 --> 00:16:41.690 ‫شکوه و افتخارِ فرقه ی شوان یوان نصیبِ برنده میشه 00:16:41.690 --> 00:16:44.623 ‫و او تبدیل به ستونِ قدرت برای ‫امپراطوری تای یوان خواهد شد. 00:16:44.623 --> 00:16:47.860 ‫رقابت ها شما رو مفتخر میکنن و ‫در عین حال، به چالش تون میکشن. 00:16:47.860 --> 00:16:49.777 ‫هرکی بخواد شرکت کنه 00:16:49.777 --> 00:16:54.006 ‫باید درخواست نامه اش رو همراه با خون اش ‫توی "صندوق آسمانی" بندازه. 00:16:54.008 --> 00:16:57.486 ‫وقتی تصمیم به شرکت بگیرین ‫جون تون رو در بازی شکار به خطر میندازین. 00:16:57.488 --> 00:16:58.607 ‫نباید از تصمیم تون پشیمون بشید. 00:16:58.607 --> 00:17:00.328 ‫صرفنظر از اصل و نسب... 00:17:01.506 --> 00:17:04.156 ‫اونا هنوزم فرقه ی ما رو حقیر میشمارن. 00:17:06.497 --> 00:17:07.696 ‫بد میگم؟ 00:17:09.017 --> 00:17:10.519 ‫از جونت سیر شدی؟! 00:17:10.519 --> 00:17:11.630 ‫بیا برو! 00:17:11.630 --> 00:17:12.886 ‫برو! زودباش! 00:17:15.729 --> 00:17:16.993 ‫بیا پایین! 00:17:16.993 --> 00:17:18.445 ‫بیا پایین! 00:17:18.445 --> 00:17:21.008 ‫منِ پیرمرد رو با بالای درخت رفتن، اذیت میکنی؟ 00:17:21.509 --> 00:17:22.761 ‫گوش کن! 00:17:22.761 --> 00:17:24.771 ‫همین حالا بیا پایین! 00:17:24.771 --> 00:17:27.104 ‫امروز باید تا سرحد مرگ بزنمت! 00:17:27.636 --> 00:17:29.779 ‫تو کی هستی که میری به مراسم قربانی کردن؟ 00:17:29.779 --> 00:17:32.891 ‫غیر از اینکه دردسر درست کردی ‫یکی دیگه رو هم با خودت بردی. 00:17:33.451 --> 00:17:34.858 ‫میای پایین یا نه؟ 00:17:34.858 --> 00:17:35.958 ‫نمیای؟ 00:17:35.958 --> 00:17:39.757 ‫میخوام بیام ولی از بلندی میترسم. 00:17:39.757 --> 00:17:40.977 ‫دختره ی... 00:17:40.977 --> 00:17:42.277 ‫عمو جو، عصبی نشو! 00:17:42.277 --> 00:17:44.406 ‫فو یاو، به عمو جو بگو غلط کردی! 00:17:44.406 --> 00:17:47.932 ‫بهتره ازش دفاع نکنی وگرنه تو رو هم میزنم... 00:17:47.932 --> 00:17:49.250 ‫نه! نزنش! 00:17:49.750 --> 00:17:50.853 ‫من مجبورش کردم باهام بیاد. 00:17:50.853 --> 00:17:52.363 ‫نه، اون اینکارو نکرد. 00:17:52.363 --> 00:17:53.482 ‫خودم میخواستم برم. 00:17:53.482 --> 00:17:56.672 ‫برام مهم نیست که خودت میخواستی ‫بری یا نه، برگرد و رنگ آمیزی ات رو بکن! 00:17:56.672 --> 00:17:58.000 ‫- باشه! ‫- راه بیفت! 00:17:58.000 --> 00:17:59.403 ‫برو! یالا. 00:18:03.165 --> 00:18:04.640 ‫عمو جو... 00:18:04.640 --> 00:18:06.288 ‫ببین حالا که رفت. 00:18:06.288 --> 00:18:08.068 ‫تنبیه ام نکن. 00:18:08.068 --> 00:18:10.637 ‫بعدشم، من فقط یه نگاه انداختم. 00:18:10.637 --> 00:18:12.087 ‫هیشکی منو ندید. 00:18:14.074 --> 00:18:15.155 ‫بیا پایین. 00:18:16.799 --> 00:18:18.150 ‫بیا، نمیزنمت. 00:18:22.397 --> 00:18:24.426 ‫بیا پایین میخوام یه کارِ قشنگ بهت بدم. 00:18:26.027 --> 00:18:27.538 ‫الآن 15 امه. 00:18:29.537 --> 00:18:31.436 ‫از کوهستان برو و شراب بیار. 00:18:32.500 --> 00:18:33.953 ‫اجازه میدین از کوهستان برم؟ 00:18:33.953 --> 00:18:36.337 ‫خیلی خب اگه نمیری ‫به یکی دیگه میگم. 00:18:38.000 --> 00:18:40.720 ‫ای... بالاخره اومدی پایین! 00:18:40.720 --> 00:18:42.299 ‫کجا میری؟ 00:18:42.299 --> 00:18:43.862 ‫واسه من از درخت میری بالا؟ 00:18:43.862 --> 00:18:46.038 ‫درد گرفت! 00:18:48.333 --> 00:18:50.479 ‫منو نزنین. پُشتم درد میکنه! 00:18:52.281 --> 00:18:53.481 ‫بلند شو! 00:18:57.010 --> 00:18:58.285 ‫بذار ببینم. 00:19:02.321 --> 00:19:05.519 ‫اگه با کتک زدن، آدم میشی، با کمال میل اینکارو میکنم! 00:19:05.519 --> 00:19:06.567 ‫درد گرفت. 00:19:09.215 --> 00:19:12.375 ‫فو یاو، راستشو بگو. 00:19:12.375 --> 00:19:14.825 ‫فرقه ی شوان یو چشه؟ 00:19:16.269 --> 00:19:18.861 ‫درسته، ما سطح پایین هستیم. 00:19:18.861 --> 00:19:20.397 ‫فقیریم. 00:19:20.397 --> 00:19:23.355 ‫ولی همه توی فرقه، باهات خوب رفتار میکنن. 00:19:23.355 --> 00:19:25.954 ‫شائو چی و بقیه ی بچه ها همیشه دنبالتن. 00:19:25.954 --> 00:19:27.154 ‫چی بهشون یاد دادی؟ 00:19:27.154 --> 00:19:28.804 ‫مثلِ تو از درخت برن بالا؟ 00:19:28.804 --> 00:19:31.440 ‫همیشه دلت میخواد لباسِ سیاه رو دربیاری؟ 00:19:31.440 --> 00:19:32.510 ‫خب من چمه؟ 00:19:32.510 --> 00:19:34.798 ‫من با همه توی فرقه جورم. 00:19:34.798 --> 00:19:36.654 ‫رابطه ام با شائو بای هم خوبه. 00:19:37.200 --> 00:19:38.318 ‫پس باید رفتارت رو درست کنی. 00:19:38.318 --> 00:19:39.800 ‫مگه چیکار کردم؟ 00:19:40.470 --> 00:19:41.894 ‫این ناعادلانه است. 00:19:41.894 --> 00:19:44.098 ‫چرا آدما باید درجه بندی داشته باشن؟ 00:19:44.098 --> 00:19:45.819 ‫اون شوان جنگی ها رو ببین. 00:19:45.819 --> 00:19:48.123 ‫هروقت میان اینجا، فنون رزمی آموزش می بینن. 00:19:48.123 --> 00:19:49.469 ‫هرجا دلشون بخواد میرن. 00:19:49.469 --> 00:19:50.823 ‫حتی اذیتِ ما میکنن. 00:19:50.823 --> 00:19:52.123 ‫ما هم مجبوریم ازشون اطاعت کنیم. 00:19:52.123 --> 00:19:54.022 ‫چرا؟ ما اینقدر حقیریم؟ 00:19:55.192 --> 00:19:56.626 ‫دیگه چیزی نگو. 00:19:56.626 --> 00:19:57.626 ‫این سرنوشتِ ماست. 00:19:57.626 --> 00:19:59.973 ‫سرنوشتِ توئه، باید قبولش کنی. 00:20:00.655 --> 00:20:01.732 ‫من رفتم! 00:20:03.500 --> 00:20:05.546 ‫دوباره دردسر درست نکنی! 00:20:06.828 --> 00:20:07.988 ‫شنیدی؟ 00:20:07.988 --> 00:20:09.068 ‫فهمیدم! 00:20:11.000 --> 00:20:13.199 ‫از این 3 ماه مسافرت، چی یاد گرفتی؟ 00:20:13.199 --> 00:20:15.875 ‫تونستم ولیعهد رو در پایتخت "کونینگ" ببینم. 00:20:15.875 --> 00:20:17.617 ‫اون خوشدل، وفادار و شجاعه. 00:20:17.617 --> 00:20:18.863 ‫مثلِ حکما میمونه. 00:20:18.863 --> 00:20:21.022 ‫باعث افتخار بود که ازم تعریف کنن. 00:20:21.022 --> 00:20:23.391 ‫ایشون گفتن که حزب های سیاسی زیادی وجود داره 00:20:23.391 --> 00:20:25.356 ‫و میخوان ارتشِ شخصی شونو تشکیل بدن. 00:20:25.356 --> 00:20:28.219 ‫از قضا، من همونی ام که نیاز دارن. 00:20:28.219 --> 00:20:30.818 ‫تو راهِ برگشت، خبری نشنیدی؟ 00:20:31.851 --> 00:20:33.057 ‫چه خبری؟ 00:20:37.262 --> 00:20:39.136 ‫یه شورش در کونینگ رخ داده. 00:20:39.136 --> 00:20:40.237 ‫چی؟ 00:20:42.238 --> 00:20:44.238 ‫[کونینگ-پایتختِ امپراطوری تای یوان] 00:20:56.214 --> 00:20:57.454 ‫پدر. 00:21:03.288 --> 00:21:07.364 ‫کارایی که ازت خواسته بودم رو انجام دادی؟ 00:21:07.364 --> 00:21:09.038 ‫پدر... 00:21:10.099 --> 00:21:13.099 ‫به "جانگ خو نی ین" دستور ‫دادم که ارتش رو به قصر بیاره. 00:21:13.099 --> 00:21:16.611 ‫سربازان مون کل شهر رو محاصره کردن. 00:21:16.611 --> 00:21:18.310 ‫این دفعه "چی جن"... 00:21:20.042 --> 00:21:22.221 ‫راهِ فراری نداره. 00:21:22.221 --> 00:21:23.641 ‫خوبه! 00:21:23.641 --> 00:21:25.439 ‫خوبه... 00:21:25.439 --> 00:21:30.683 ‫چی جن خیلی وقته چشم به تاج و تختم داره. 00:21:30.683 --> 00:21:33.833 ‫مراسم تاج گذاری ات، 3 روز دیگه است 00:21:34.673 --> 00:21:36.731 ‫تا وقتی چی جن زنده است 00:21:36.731 --> 00:21:40.208 ‫تاج و تختِ خانواده ی سلطنتی شوان یوان در خطره. 00:21:41.231 --> 00:21:43.330 ‫پسرم اینو یادت باشه. 00:21:43.330 --> 00:21:48.002 ‫یکبار برای همیشه نابودش کن! 00:21:52.763 --> 00:21:56.064 ‫یکبار برای همیشه نابودش کن! 00:22:30.034 --> 00:22:31.381 ‫امشب... 00:22:31.381 --> 00:22:34.266 ‫امپراطوری تای یوان مالِ من میشه! 00:22:50.190 --> 00:22:51.890 ‫[چی جن خیلی وقته چشم به تاج و تخت داره.] 00:22:51.890 --> 00:22:54.890 ‫چی جن واقعاً جرئت میکنه به امپراطور صدمه بزنه؟ 00:22:56.461 --> 00:22:57.723 ‫اون نخست وزیره. 00:22:57.723 --> 00:23:00.608 ‫دومین صاحب منصبِ امپراطوری. 00:23:00.608 --> 00:23:04.934 ‫غصبِ تاج و تخت، باعث هرج و مرجِ ‫بزرگی در پنج امپراطوری میشه. 00:23:07.392 --> 00:23:09.594 ‫از اونجایی که او قدرت و نفوذِ بالایی داره 00:23:09.594 --> 00:23:13.548 ‫معلومه که با خانواده ی سلطنتی شوان یوان ‫اعلامِ جنگ میکنه. 00:23:13.548 --> 00:23:17.356 ‫نمیشه گفت چه کسی پیروزِ جنگ خواهد بود. 00:23:18.877 --> 00:23:22.359 ‫وقتی خانواده ی سلطنتی نابود و حکومت عوض بشه 00:23:22.359 --> 00:23:24.359 ‫نظامِ امپراطوری تای یوان هم تغییر میکنه. 00:23:25.713 --> 00:23:28.713 ‫فرقه ی ما کاری نمیکنه؟ 00:23:30.200 --> 00:23:31.792 ‫چیکار کنیم؟ 00:23:31.792 --> 00:23:35.989 ‫فرقه ی شوان یوان اینجا در دنیای هنر های رزمی ‫و دور از نزاع سیاسیه. 00:23:35.989 --> 00:23:37.876 ‫ما بی طرف میمونیم و فقط تماشا میکنیم. 00:23:37.876 --> 00:23:39.401 ‫درستش هم همینه. 00:23:39.401 --> 00:23:42.594 ‫اما ولیعهد به من خیلی محبت داشتن. 00:23:42.594 --> 00:23:44.232 ‫احساس میکنم... 00:23:44.232 --> 00:23:46.602 ‫در نزاعِ قدرت، نباید احساسات شخصی ای درکار باشه. 00:23:46.602 --> 00:23:49.227 ‫اگه تو در بازی شکار برنده بشی 00:23:49.227 --> 00:23:54.777 ‫با توجه به وضعیتِ فرقه ی شوان یوان ‫در دنیای رزمی و 00:23:54.777 --> 00:23:56.692 ‫قهرمانی ات، کیه که بهت توجه نکنه؟ 00:23:56.692 --> 00:23:59.032 ‫پدر درست میفرمایند. 00:23:59.032 --> 00:24:00.398 ‫خودتو برای بازی شکار آماده کن. 00:24:00.398 --> 00:24:04.400 ‫تو باید برنده بشی. 00:24:04.400 --> 00:24:05.607 ‫چشم. 00:24:42.388 --> 00:24:43.407 ‫ولیعهد. 00:24:44.979 --> 00:24:46.066 ‫نخست وزیر؟ 00:24:48.096 --> 00:24:51.042 ‫من نشانه های آسمانی رو دیدم ‫و متوجه شدم امشب هیچ ستاره ای در آسمان نیست. 00:24:51.042 --> 00:24:53.992 ‫در قصر، خونریزی راه خواهد افتاد. 00:24:55.436 --> 00:24:57.009 ‫دستورم رو اطاعت کنید. 00:24:57.009 --> 00:25:00.259 ‫تمامی اعضای خانواده ی سلطنتی رو بکشید. 00:25:14.234 --> 00:25:15.789 ‫بخواب. 00:25:15.789 --> 00:25:16.789 ‫آروم. 00:25:20.116 --> 00:25:21.457 ‫نگران نباش. 00:25:21.457 --> 00:25:23.106 ‫کسی تو رو نمیکشه. 00:25:23.106 --> 00:25:26.445 ‫کی میخواد بارِ کشتنِ امپراطور رو بردوش بکشه؟ 00:25:26.445 --> 00:25:28.534 ‫دووم بیار. 00:25:28.534 --> 00:25:32.534 ‫اونوقت میتونی منو ببینی که ‫تاج و تخت تای یوان رو گرفتم. 00:26:16.391 --> 00:26:17.634 ‫حالت خوبه؟ 00:26:17.634 --> 00:26:18.740 ‫آهای! 00:26:20.200 --> 00:26:21.259 ‫منو نجات بده! 00:26:21.259 --> 00:26:23.685 ‫من پسرِ شاهزاده چوان دو، "شوان یوان مین" هستم. 00:26:23.685 --> 00:26:25.262 ‫نجاتم بده! نجاتم بده! 00:26:26.284 --> 00:26:27.791 ‫نجاتم بده... 00:26:53.329 --> 00:26:55.916 ‫ارشد پِی، با مقاومتِ بیشتر، تور محکم تر میشه. 00:26:55.916 --> 00:27:00.260 ‫یه شخصِ عادی در عرضِ 4 تا 6 ساعت ‫میتونه باز یا پاره اش کنه. 00:27:00.260 --> 00:27:03.888 ‫همینکه به فو یاو درسی بدیم ‫پاداش میگیری. 00:27:03.888 --> 00:27:05.034 ‫ممنونم ارشد. 00:27:45.536 --> 00:27:47.258 ‫آهای! برادر! 00:27:47.258 --> 00:27:49.005 ‫کمکم کن برادر! 00:27:49.005 --> 00:27:50.221 ‫صبر کنین! 00:28:44.961 --> 00:28:46.162 ‫گرفتمت! 00:28:50.742 --> 00:28:51.959 ‫خواهر پِی؟ 00:28:51.959 --> 00:28:53.536 ‫ببخشید. 00:28:53.536 --> 00:28:55.516 ‫فکر کردم فو یاو هستی. 00:28:55.516 --> 00:28:57.007 ‫چیه؟ 00:28:57.007 --> 00:28:59.028 ‫من شبیه اش هستم؟ 00:28:59.028 --> 00:29:00.426 ‫نه. 00:29:00.426 --> 00:29:02.227 ‫فقط فکر کردم... 00:29:04.799 --> 00:29:07.250 ‫خواهر پِی، اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:08.634 --> 00:29:12.134 ‫ارشد یان، شما و فو یاو ‫میتونین بیاین اینجا، ولی من نه؟ 00:29:13.161 --> 00:29:14.411 ‫منظورم این نبود. 00:29:16.659 --> 00:29:18.521 ‫خب پس من میرم... 00:29:18.521 --> 00:29:21.483 ‫ارشد، وقتی که به سفر ‫رفتین، تابستون بود. 00:29:21.483 --> 00:29:23.239 ‫ببینین. 00:29:23.239 --> 00:29:25.425 ‫چشم به هم زدیم، پاییز شد. 00:29:25.425 --> 00:29:27.203 ‫سه ماه و 9 روز گذشت.(99 روز) 00:29:27.203 --> 00:29:28.358 ‫آه نه. 00:29:28.358 --> 00:29:31.558 ‫اگه امروز رو هم حساب ‫کنیم، میشه 100 روز. 00:29:32.665 --> 00:29:34.349 ‫از وقتی خواهر بزرگترم ازدواج کرد 00:29:34.849 --> 00:29:39.503 ‫پدرم میخواست من با خانواده ی نخست وزیر ‫وصلت کنم و اصرار میکرد به پایتخت برگردم. 00:29:41.842 --> 00:29:43.536 ‫خب یه زنِ بالغ بایدم ازدواج کنه. 00:29:43.536 --> 00:29:45.597 ‫تو در سنِ مناسب هستی. 00:29:45.597 --> 00:29:47.597 ‫ارشد یان، متوجه نیستی؟ 00:29:48.818 --> 00:29:51.355 ‫من میخوام تو کوهستان شوان یوان بمونم. 00:29:52.000 --> 00:29:53.500 ‫میخوام با شما باشم ارشد... 00:29:54.599 --> 00:29:58.433 ‫خواهر، عملکردت در فرقه ی شوان یوان خیلی خوبه 00:29:58.433 --> 00:30:01.484 ‫برای همین فکر میکنم تو ‫بازی شکار هم خوب عمل میکنی. 00:30:01.484 --> 00:30:04.164 ‫اونوقت برای خودت در امپراطوری تای یوان ‫اسم و رسمی به دست میاری. 00:30:04.164 --> 00:30:05.460 ‫پیشِ نخست وزیر رو که نگم. 00:30:05.460 --> 00:30:09.259 ‫حتی خانواده ی سلطنتی هم خواهانت میشن. 00:30:10.406 --> 00:30:14.855 ‫درسته که چون میخوام در بازی شکار ‫شرکت کنم، به پایتخت برنمیگردم. 00:30:14.855 --> 00:30:16.519 ‫ولی این فقط بخاطر من نیست. 00:30:16.519 --> 00:30:17.969 ‫بخاطر شماست. 00:30:19.344 --> 00:30:23.144 ‫میخوام شما رو در امپراطوری، زبانزد کنم. 00:30:26.186 --> 00:30:28.016 ‫کی این تله رو گذاشته؟ منو آزاد کنین! 00:30:28.016 --> 00:30:29.077 ‫بذارینم زمین! 00:30:29.077 --> 00:30:30.971 ‫کدوم بی پدرمادری اینکارو کرده؟ 00:30:30.971 --> 00:30:33.076 ‫همش همین تله رو میذارن. 00:30:34.150 --> 00:30:36.442 ‫کی اینکارو کرده؟! 00:30:40.989 --> 00:30:44.498 ‫ارشد یان، احساساتم... 00:30:44.498 --> 00:30:45.894 ‫کمک! 00:30:45.894 --> 00:30:48.295 ‫کمکم کنین! 00:30:48.295 --> 00:30:50.636 ‫کمک! 00:30:50.636 --> 00:30:51.724 ‫فو یاو ــه! 00:31:21.981 --> 00:31:23.335 ‫مطمئن شدین که خودشه؟ 00:31:23.335 --> 00:31:25.984 ‫اون مطمئناً پسر شاهزاده چوان دو ‫شوان یوان مین ــه. 00:31:28.330 --> 00:31:29.694 ‫بکشینش. 00:31:34.501 --> 00:31:37.333 ‫ارباب "یون خن" نخست وزیر ‫دستور دادن زنده نگهش داریم. 00:31:37.333 --> 00:31:38.532 ‫صبرکن. 00:31:39.688 --> 00:31:41.337 ‫انگاری مُرده. 00:31:44.284 --> 00:31:45.685 ‫کمک! 00:31:46.775 --> 00:31:47.972 ‫کمک! 00:31:49.604 --> 00:31:50.912 ‫فو یاو! 00:31:52.859 --> 00:31:54.280 ‫برادر یان! 00:31:55.494 --> 00:31:56.560 ‫برادر یان! 00:32:03.272 --> 00:32:04.507 ‫چطوری؟ 00:32:04.507 --> 00:32:05.903 ‫خوبی؟ 00:32:05.903 --> 00:32:07.279 ‫خوبم. 00:32:07.279 --> 00:32:09.747 ‫مگه نرفتی شراب برنج بیاری؟ 00:32:09.747 --> 00:32:11.285 ‫چطور کارِت به اینجا کشید؟ 00:32:11.285 --> 00:32:12.565 ‫صدمه دیدی؟ 00:32:12.565 --> 00:32:13.903 ‫شرابِ برنج... 00:32:13.903 --> 00:32:16.556 ‫آه نه... ذلیل شدم! 00:32:18.778 --> 00:32:20.304 ‫- نابود شدم! ‫- چی شده فو یاو؟ 00:32:20.304 --> 00:32:21.444 ‫کارم تمومه! 00:32:25.252 --> 00:32:26.400 ‫خیلی بد شد. 00:32:26.400 --> 00:32:28.310 ‫عمو جو منو میکُشه. 00:32:28.310 --> 00:32:29.434 ‫نگاش کن. 00:32:29.434 --> 00:32:31.415 ‫هیچ وقت مراقب نیستی. 00:32:31.415 --> 00:32:32.450 ‫فراموشش کن. 00:32:32.450 --> 00:32:33.976 ‫بعداً به عمو جو توضیح میدم. 00:32:36.028 --> 00:32:37.252 ‫دنبالِ چی هستی؟ 00:32:37.252 --> 00:32:38.278 ‫چی شده؟ 00:32:38.851 --> 00:32:40.036 ‫چی میخوای پیدا کنی؟ 00:32:42.808 --> 00:32:47.457 ‫برادر، توی راه یه مردِ زخمی ندیدی؟ 00:32:47.457 --> 00:32:51.207 ‫الآن وقتشه که نگران کسی دیگه باشی؟ 00:32:52.588 --> 00:32:53.705 ‫کی به کیه. 00:32:53.705 --> 00:32:55.905 ‫امیدوارم حالش خوب باشه. 00:32:58.634 --> 00:33:00.058 ‫نیگاش کن. 00:33:00.058 --> 00:33:03.643 ‫زخمی شدی و نگرانِ کسی دیگه ای هستی. 00:33:06.499 --> 00:33:09.130 ‫فو یاو، تو یه زنی. 00:33:09.130 --> 00:33:11.290 ‫زن هم باید رفتارش زنونه باشه. 00:33:11.290 --> 00:33:13.981 ‫باید ناراحت بشی و گریه کنی. 00:33:13.981 --> 00:33:16.020 ‫باید کاری کنی بقیه دلشون برات بسوزه. 00:33:16.727 --> 00:33:17.853 ‫برادر... 00:33:17.853 --> 00:33:19.756 ‫نگرانِ منی؟ 00:33:21.865 --> 00:33:22.991 ‫دختره ی لوس. 00:33:22.991 --> 00:33:25.962 ‫بشین اونجا تا یه نگاهی به دستت بندازم. 00:33:28.790 --> 00:33:31.095 ‫ببین داره خونریزی میکنه. 00:33:41.075 --> 00:33:44.950 ‫میدونم چون رفتارم باهات متفاوته و مهربونم... 00:33:44.950 --> 00:33:47.450 ‫بعضیا همش میخوان اذیتت کنن. 00:33:49.487 --> 00:33:52.886 ‫یه نفر عمداً برات تله گذاشته. 00:33:54.097 --> 00:33:56.627 ‫میدونم چقدر ناراحتی. 00:33:57.305 --> 00:33:59.007 ‫نیستم. 00:34:00.299 --> 00:34:02.787 ‫هرکی منو اذیت کنه، تلافی میکنم. 00:34:02.787 --> 00:34:05.095 ‫واقعاً که با قدرت رفتار میکنی. 00:34:05.095 --> 00:34:08.094 ‫میدونی که این زیادش، باعثِ آسیب میشه؟ 00:34:09.998 --> 00:34:11.478 ‫ولی نگران نباش فو یاو. 00:34:11.478 --> 00:34:14.157 ‫وقتی من بشم رئیس(استاد) فرقه ی شوان یوان 00:34:14.157 --> 00:34:17.157 ‫مطمئن میشم که دیگه یه خدمتکار نباشی. 00:34:18.112 --> 00:34:23.695 ‫بعد به همه نشون میدم که تو مالِ منی. 00:34:34.570 --> 00:34:36.514 ‫حالا که اینو ازت شنیدم... 00:34:37.867 --> 00:34:40.467 ‫دیگه احساس ناراحتی نمیکنم ‫حتی اگه باهام ناعادلانه برخورد بشه. 00:34:42.481 --> 00:34:47.012 ‫ولی اگه همین برخورد مهربانانه ‫رو با اعضای فرقه ی شوان یو داشته باشی 00:34:47.012 --> 00:34:53.643 ‫و لباس های سیاه شون رو دربیاری ‫خیلی خوب میشه. 00:34:54.876 --> 00:34:57.181 ‫خب قوانین کوهستان شوان یوان ‫هست که باید ازشون تبعیت بشه. 00:34:59.753 --> 00:35:00.929 ‫خیلی خب. 00:35:00.929 --> 00:35:02.550 ‫اصلاً چرا داریم درباره اش بحث میکنیم؟ 00:35:02.550 --> 00:35:04.182 ‫برت میگردونم خونه. 00:35:05.454 --> 00:35:06.489 ‫بریم. 00:35:07.858 --> 00:35:08.858 ‫بریم. 00:35:11.858 --> 00:35:13.742 ‫به کوهستان تعرض شده. ‫(ورودِ غیرمجاز) 00:35:20.307 --> 00:35:22.052 ‫به کوهستان تعرض شده؟ 00:35:22.052 --> 00:35:24.275 ‫کی جرئت کرده؟ 00:35:24.275 --> 00:35:26.682 ‫اون ادعا میکنه که فرمانبردارِ نخست وزیر چی جن ــه. 00:35:33.132 --> 00:35:37.347 ‫فرقه ی شوان یوان، مالکِ امپراطوری ‫تای یوان ــه و پنج امپراطوری رو رهبری میکنه. 00:35:37.347 --> 00:35:40.748 ‫شما کی هستین که سرخود اومدین اینجا؟ 00:35:40.748 --> 00:35:42.195 ‫رئیس وارد میشوند. 00:35:51.974 --> 00:35:54.762 ‫یان لی هستم، رئیسِ فرقه ی شوان یوان. 00:35:54.762 --> 00:35:57.438 ‫چی باعث شده به اینجا بیاین؟ 00:35:57.438 --> 00:36:00.447 ‫شما طبیب های خوبی اینجا دارین، نه؟ 00:36:00.447 --> 00:36:02.501 ‫یه زخمی رو آوردیم. 00:36:02.501 --> 00:36:06.217 ‫نخست وزیر چی جن از امپراطوری ‫تای یوان درخواست کردن که نجاتش بدین. 00:36:06.217 --> 00:36:08.318 ‫معلومه اونقدر تو پایتخت موندی که 00:36:08.318 --> 00:36:11.797 ‫یادت رفته چجوری باید درخواستِ کمک کنی. 00:36:11.797 --> 00:36:13.701 ‫نخست وزیر وارد میشوند! 00:36:21.500 --> 00:36:22.702 ‫[کوهستان شوان یوان] 00:36:57.137 --> 00:36:59.846 ‫این طبیب میتونه نجاتش بده یا نه؟ 00:36:59.846 --> 00:37:02.159 ‫نگران نباشین نخست وزیر. 00:37:02.159 --> 00:37:05.925 ‫اون طبیبِ مشهورِ دنیای هنر های رزمیه. 00:37:05.925 --> 00:37:07.675 ‫طبیب الهی "جونگ یوئه" 00:37:09.115 --> 00:37:12.748 ‫طبیب جونگ فقط تو فصل پاییز ‫برای جمع آوری گیاهان دارویی، به کوهستان میاد. 00:37:12.748 --> 00:37:14.914 ‫وگرنه سخت میشه از جا و مکانش مطلع شد. 00:37:17.697 --> 00:37:20.963 ‫ایشون هرکی رو مداوا کنن، درمان میشه. 00:37:22.789 --> 00:37:24.362 ‫طبیب الهی؟ 00:37:25.172 --> 00:37:28.672 ‫بیاین امیدوار باشیم شهرتش درست باشه. 00:37:37.000 --> 00:37:38.744 ‫حالِ بیمار چطوره؟ 00:37:38.744 --> 00:37:40.380 ‫حالش خوبه. 00:37:40.380 --> 00:37:42.795 ‫تا یک ساعت دیگه به هوش میاد. 00:37:44.302 --> 00:37:47.166 ‫طبیب، لطفاً براش نسخه تجویز کنین. 00:37:47.166 --> 00:37:49.119 ‫گفتم که. 00:37:49.119 --> 00:37:50.786 ‫اون حالش خوبه. 00:37:50.786 --> 00:37:52.074 ‫دارویی نیاز نیست. 00:37:52.074 --> 00:37:53.478 ‫خداحافظ. 00:37:55.907 --> 00:37:57.153 ‫گستاخ. 00:37:59.394 --> 00:38:01.213 ‫ولش کن. 00:38:04.599 --> 00:38:06.507 ‫طبیعیه که یه آدم سطح معمولی 00:38:06.507 --> 00:38:10.804 ‫نسبت به اشراف زادگان، حسِ ‫تکبر و نافرمانی داشته باشه. 00:38:31.699 --> 00:38:34.336 ‫اون مطمئناً پسر شاهزاده چوان دو ‫شوان یوان مین ــه. 00:38:43.043 --> 00:38:44.139 ‫پدر... 00:38:46.400 --> 00:38:48.355 ‫پدر، جریان چیه؟ 00:38:48.355 --> 00:38:49.853 ‫دستورم رو انجام بده. 00:38:49.853 --> 00:38:51.744 ‫به خوبی به مهمانان برس. 00:38:52.744 --> 00:38:54.094 ‫کی اینجاست؟ 00:38:56.967 --> 00:38:59.369 ‫نخست وزیر امپراطوری تای یوان ‫چی جن. 00:38:59.369 --> 00:39:00.670 ‫چی؟ 00:39:00.670 --> 00:39:03.507 ‫حالا که چی جن اومده اینجا، پس مطمئنم 00:39:03.507 --> 00:39:06.173 ‫اتفاقاتی در قصر افتاده. 00:39:06.173 --> 00:39:10.010 ‫ولی این یه فرصتی برای تو محسوب میشه. 00:39:38.240 --> 00:39:39.240 ‫شما... 00:39:41.193 --> 00:39:42.483 ‫شما کی هستین؟ 00:39:44.199 --> 00:39:45.934 ‫اینجا...اینجا کجاست؟ 00:39:59.030 --> 00:40:03.981 ‫تو واقعاً پسر شاهزاده چوان دو ‫شوان یوان مین هستی؟ 00:40:08.235 --> 00:40:10.623 ‫که چی؟ 00:40:15.152 --> 00:40:16.385 ‫اگه نباشم چی؟ 00:40:44.030 --> 00:40:51.112 ‫فنِ آب افزاری ــه خانواده ی شوان یوان ‫واقعاً همونطوریه که ازش یاد میشه. 00:40:51.847 --> 00:40:53.179 ‫تو کی هستی؟ 00:40:55.376 --> 00:40:57.204 ‫از کجا درباره ی این راز میدونی؟ 00:41:02.757 --> 00:41:05.463 ‫وزیر چی جن به شما درود میفرسته، شاهزاده. 00:41:05.463 --> 00:41:08.840 ‫امیدوارم شاهزاده منو بخاطر رفتارم ببخشن. 00:41:14.036 --> 00:41:16.300 ‫ش...شاهزاده؟ 00:41:21.514 --> 00:41:23.349 ‫کی رو شاهزاده خطاب میکنین؟ 00:41:24.699 --> 00:41:28.985 ‫ظاهراً حکم امپراطور بهتون نرسیده. 00:41:28.985 --> 00:41:34.355 ‫سرورم، امپراطور شما رو وارثِ(ولیعهد) ‫برحقِ امپراطوری تای یوان اعلام کردن. 00:41:34.355 --> 00:41:37.255 ‫کاروانِ خوشامدگویی 2 روز دیگه از راه میرسه. 00:41:49.795 --> 00:41:51.043 ‫حقیقت داره؟ 00:41:51.043 --> 00:41:52.516 ‫شاهزاده. 00:41:53.594 --> 00:41:54.951 ‫خودتون چی فکر میکنین؟ 00:42:00.824 --> 00:42:02.278 ‫این یعنی... 00:42:03.768 --> 00:42:05.480 ‫من... 00:42:10.434 --> 00:42:12.483 ‫میشم امپراطورِ بعدی ــه تای یوان؟ 00:42:15.472 --> 00:42:17.208 ‫درسته. 00:42:24.273 --> 00:42:25.608 ‫عالیه! 00:42:25.608 --> 00:42:27.262 ‫عالی... 00:42:31.831 --> 00:42:33.581 ‫من امپراطور میشم. 00:42:35.000 --> 00:42:45.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:45.024 --> 00:42:57.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.