WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.000 --> 00:01:31.500 ‫[افسانه ی فو یائو] 00:01:32.000 --> 00:01:34.000 ‫قسمت دوم 00:01:36.200 --> 00:01:41.441 ‫سرورم، امپراطور شما رو وارثِ(ولیعهد) ‫برحقِ امپراطوری تای یوان اعلام کردن. 00:01:45.683 --> 00:01:47.045 ‫حقیقت داره؟ 00:01:47.569 --> 00:01:48.870 ‫خودتون چی فکر میکنین؟ 00:01:56.495 --> 00:01:57.582 ‫عالیه! 00:01:57.582 --> 00:01:59.251 ‫عالی... 00:02:03.582 --> 00:02:05.715 ‫من امپراطور میشم. 00:02:15.599 --> 00:02:17.334 ‫پدرخونده، چرا اونو زنده گذاشتین؟ 00:02:17.334 --> 00:02:19.399 ‫شما حتی وارثِ تاج و تختش کردین. 00:02:19.399 --> 00:02:21.367 ‫اون یه احمق بیش نیست. 00:02:21.367 --> 00:02:22.668 ‫نکنه پدرخونده... 00:02:51.185 --> 00:02:55.193 ‫یون خن، کارایی که بهت سپردم رو انجام دادی؟ 00:02:55.193 --> 00:02:59.278 ‫به دستورِ شما، همه ی نیرو های ‫پایتخت به حالت تعلیق دراومدن. 00:02:59.278 --> 00:03:00.730 ‫حالِ امپراطور چطوره؟ 00:03:02.906 --> 00:03:06.122 ‫بعد از خوردنِ دارو ‫ایشون بی هوش باقی موندن. 00:03:06.122 --> 00:03:08.735 ‫به نظرم دیگه هیچ وقت به هوش نمیان. 00:03:08.735 --> 00:03:13.043 ‫اما طبیب سلطنتی گفت که ایشون ‫تا موقعِ تاجگذاری ــه ولیعهد، زنده میمونن. 00:03:13.043 --> 00:03:14.425 ‫فقط اینکه... 00:03:14.425 --> 00:03:15.954 ‫فقط اینکه... 00:03:18.514 --> 00:03:25.062 ‫تو نمیدونی چرا درست موقعِ ‫پیروزی، کنار کشیدم، نه؟ 00:03:25.062 --> 00:03:27.385 ‫حتماً دلایلِ خودتون رو داشتین. 00:03:27.385 --> 00:03:30.884 ‫من سال ها به دقت نقشه کشیدم. 00:03:30.884 --> 00:03:33.903 ‫ولی از یه چیزی غافل شدم. 00:03:34.903 --> 00:03:37.114 ‫حتی اگه منو بکشی 00:03:37.114 --> 00:03:39.813 ‫وقتی جانشینی برای تاج و تخت نباشه 00:03:39.813 --> 00:03:44.375 ‫قدرت و حاکمیتِ کشور برمیگرده ‫به امپراطوری تی ین چوان! 00:03:46.599 --> 00:03:47.943 ‫چی گفتی؟ 00:03:47.943 --> 00:03:51.961 ‫اگه خانواده ی سلطنتی از بین بره ‫کشور هم باهاش میره. 00:03:51.961 --> 00:03:54.915 ‫این اولین قانونیه که پنج امپراطوری پایبندش هستن. 00:03:54.915 --> 00:03:57.931 ‫بیگانه ای مثل تو از کجا میخواد بدونه؟ 00:03:57.931 --> 00:04:02.099 ‫اگه خانواده ی سلطنتی شوان یوان امروز از بین بره 00:04:02.099 --> 00:04:09.812 ‫امپراطوری تای یوان میشه یه سرزمینِ مُرده. 00:04:25.800 --> 00:04:28.043 ‫تا موقعی که بر فنِ آب افزاری تسلط پیدا کنیم 00:04:28.043 --> 00:04:31.384 ‫مجبوریم به این احمق به عنوان ‫جانشینِ قانونی ــه تاج و تخت، خدمت کنیم. 00:04:32.538 --> 00:04:35.607 ‫سوابق و گذشته اش رو بررسی کردی؟ 00:04:35.607 --> 00:04:37.564 ‫افرادم رو فرستادم برای تحقیق. 00:04:37.564 --> 00:04:40.572 ‫میگن که شوان یوان مین در ناز و نعمت بزرگ شده. 00:04:40.572 --> 00:04:42.740 ‫از وقتی پدرش مُرده 00:04:42.740 --> 00:04:47.598 ‫یا دنبالِ طرب و موسیقی بوده ‫و یا با دوستانِ ناباب قمار میکرده. 00:04:47.598 --> 00:04:49.906 ‫همینجوری همه ی ثروتش رو به باد داده. 00:04:49.906 --> 00:04:52.158 ‫چند تا بدهی هم داره. 00:04:53.648 --> 00:05:01.887 ‫یه نادانِ ولخرجی مثل اون ‫بهترین انتخاب برای جانشینیه. 00:05:03.098 --> 00:05:08.740 ‫اما شاید او به اون سادگی ــه که فکر میکنیم نباشه. نه؟ 00:05:08.740 --> 00:05:11.076 ‫پدرخونده، بهش مشکوکین؟ 00:05:11.076 --> 00:05:13.812 ‫همه ی اعضای خانواده ی شوان یوان ‫میتونن آب افزاری کنن. 00:05:13.812 --> 00:05:15.536 ‫من امتحانش کردم. 00:05:15.536 --> 00:05:18.309 ‫اما به جز خانواده ی شوان یوان 00:05:18.309 --> 00:05:23.115 ‫همه ی شاگردانِ چیونگ سانگ ‫هم میتونن آب افزاری کنن. 00:05:23.115 --> 00:05:28.548 ‫درحال حاضر، نسل خانواده ی ‫شوان یوان رو به نابودیه. 00:05:28.548 --> 00:05:33.721 ‫فقط اونو میتونیم جانشین کنیم. 00:05:35.278 --> 00:05:39.184 ‫افرادت رو بفرست ببینن "فی یان" خبری داره یا نه. 00:05:39.184 --> 00:05:40.278 ‫چشم. 00:05:40.278 --> 00:05:41.887 ‫اینو به خاطر داشته باش. 00:05:41.887 --> 00:05:48.826 ‫قبل از اینکه اطلاعات بیشتری از شوان یوان مین بگیریم ‫اون نباید در پایتخت تاجگذاری کنه. 00:05:48.826 --> 00:05:50.233 ‫چشم! 00:05:51.300 --> 00:05:53.120 ‫مجازاتم اینه که لباس بشورم؟ 00:05:53.120 --> 00:05:56.598 ‫خب این فرصت خوبی برای ‫امتحان کردنِ دستگاهِ جدیدمه. 00:06:03.194 --> 00:06:04.237 ‫خواهر فو! 00:06:04.237 --> 00:06:05.303 ‫خواهر فو! 00:06:05.303 --> 00:06:06.649 ‫زودباش! 00:06:06.649 --> 00:06:07.920 ‫برو شائو بای رو نجات بده، زودباش! 00:06:07.920 --> 00:06:08.920 ‫شائو بای چشه؟ 00:06:08.920 --> 00:06:11.028 ‫دوباره مریض شده و همش اینور و اونور میپَره! 00:06:11.028 --> 00:06:13.755 ‫اگه همینطور پیش بره... ‫باید یکی رو بیاریم درمانش کنه! 00:06:13.755 --> 00:06:15.201 ‫میرم از برادر یان کمک بخوام. 00:06:16.100 --> 00:06:17.730 ‫اون چرا بخواد تو همچین کاری کمک کنه؟ 00:06:17.730 --> 00:06:19.396 ‫یه راه حل دیگه پیدا کن. 00:06:19.396 --> 00:06:21.197 ‫اگه همینطور پیش بره، میترسم تا شب دووم نیاره. 00:06:21.197 --> 00:06:22.396 ‫مزخرف نگو. 00:06:24.235 --> 00:06:25.257 ‫بسپرش به من. 00:06:25.257 --> 00:06:26.341 ‫تو کنارش باش. 00:06:28.002 --> 00:06:30.168 ‫داری میری به کوهستان تا اون گل رو بیاری؟ 00:06:30.168 --> 00:06:31.579 ‫- اون گل... ‫- صداتو بیار پایین. 00:06:31.579 --> 00:06:33.574 ‫نمیشه! 00:06:33.574 --> 00:06:36.211 ‫میدونی که اون گل توی "صخره ی ممنوعه" رشد میکنه. 00:06:36.211 --> 00:06:38.137 ‫به جز رئیس و چند تا از ارشد ها ‫کسی نمیتونه بره اونجا. 00:06:38.137 --> 00:06:39.338 ‫اگه گیر بیوفتی، کارِت تمومه! 00:06:39.338 --> 00:06:42.055 ‫حتی ارشد یان هم نمیتونه نجاتت بده. ‫میفهمی چقدر خطرناکه؟ 00:06:42.055 --> 00:06:43.165 ‫بسه دیگه! 00:06:43.165 --> 00:06:45.408 ‫اولین بارم نیست که میرم اونجا. 00:06:45.408 --> 00:06:46.940 ‫مگه نمیخوای شائو بای زنده بمونه؟ 00:06:46.942 --> 00:06:48.213 ‫همینجا بمون. 00:06:48.213 --> 00:06:49.225 ‫زود برمیگردم. 00:08:54.789 --> 00:08:56.875 ‫نمیدونی هرکی اول پیدا کنه، به دست میاره؟ 00:08:56.875 --> 00:09:00.774 ‫من میگم هرکی اول بگیره، به دست میاره. 00:09:40.683 --> 00:09:43.720 ‫ظاهراً مهارت رزمی ــه فرقه ی شوان یوان ‫اونقدرا هم قوی نیست. 00:09:55.357 --> 00:09:56.379 ‫ای... 00:10:00.773 --> 00:10:04.394 ‫صخره ی ممنوعه ی کوهستان شوان یوان ‫مردم رو می بلعه! 00:10:05.698 --> 00:10:07.534 ‫ولی اینا فقط چند تا شاخه ان. 00:10:07.534 --> 00:10:09.534 ‫فکر میکنی نمیتونم از اینجا بیام بیرون؟ 00:10:11.277 --> 00:10:12.277 ‫خب امتحان کن. 00:10:21.019 --> 00:10:23.171 ‫این اطراف جونورای وحشی زیادی هستن. 00:10:23.171 --> 00:10:25.549 ‫بزودی میان برای شام میخورنت. 00:10:26.625 --> 00:10:28.604 ‫باشه، شکست رو میپذیرم. 00:10:31.679 --> 00:10:34.899 ‫بهم بگو باید چیکار کنم ‫تا نجاتم بدی؟ 00:10:35.399 --> 00:10:37.673 ‫اگه همون اول اینجوری رفتار میکردی ‫بهتر نبود؟ 00:10:37.673 --> 00:10:39.937 ‫اون گل رو پس بده. 00:10:39.937 --> 00:10:41.337 ‫اونوقت نجاتت میدم. 00:10:42.355 --> 00:10:43.572 ‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:10:44.100 --> 00:10:45.212 ‫چرا اعتماد کنی؟ 00:10:45.212 --> 00:10:50.139 ‫الآن درشرایطی هستی که بخوای چونه بزنی؟ 00:10:50.139 --> 00:10:51.351 ‫باشه. 00:10:52.706 --> 00:10:54.172 ‫من که به هرحال میمیرم. 00:10:54.172 --> 00:10:57.429 ‫چرا این "ارکیده ی صد لایه" رو نخورم؟ 00:10:57.429 --> 00:10:58.429 ‫نه! 00:11:01.708 --> 00:11:03.182 ‫نجاتت میدم. 00:11:03.182 --> 00:11:04.293 ‫بدو! 00:11:08.298 --> 00:11:09.408 ‫بگیرش! 00:11:09.408 --> 00:11:10.408 ‫بیا. 00:11:14.705 --> 00:11:16.125 ‫بیشتر فشار بده. 00:11:23.489 --> 00:11:24.610 ‫محکم تر بکش! 00:11:25.124 --> 00:11:26.624 ‫چجوری آخه؟ 00:11:40.341 --> 00:11:41.816 ‫چجوری تو آب افتادی؟ 00:11:41.816 --> 00:11:43.464 ‫من مثلاً نجاتت دادم! 00:11:43.464 --> 00:11:45.201 ‫چرا اینقدر نمک نشناسی؟ 00:11:45.201 --> 00:11:47.272 ‫تو بودی که شاخه رو ول کردی. 00:11:47.272 --> 00:11:48.529 ‫من چیکار کردم؟ 00:11:48.529 --> 00:11:50.070 ‫هیچی. 00:11:51.046 --> 00:11:52.296 ‫شب به خیر! 00:11:52.296 --> 00:11:53.494 ‫صبرکن! 00:11:54.178 --> 00:11:55.886 ‫میشه گل رو نبری؟ 00:11:55.886 --> 00:12:00.298 ‫دختر، الآن تو شرایطی نیستی که بخوای چونه بزنی. 00:12:00.799 --> 00:12:02.799 ‫بابتِ اون گل که پولِ خوبی نمیدن. 00:12:04.077 --> 00:12:05.802 ‫میخوام باهاش یکی رو نجات بدم. 00:12:11.441 --> 00:12:13.160 ‫فعلاً بهتره خودتو نجات بدی. 00:12:13.160 --> 00:12:14.306 ‫شب به خیر! 00:12:16.059 --> 00:12:17.150 ‫برگرد ببینم! 00:12:19.692 --> 00:12:21.102 ‫آشغال! 00:12:21.102 --> 00:12:22.246 ‫برگرد اینجا! 00:12:23.581 --> 00:12:24.813 ‫برگرد! 00:12:25.910 --> 00:12:28.360 ‫گل رو برگردون، حرومی! 00:13:16.951 --> 00:13:20.140 ‫نتیحه ی بازی شکار بر آینده ی فرقه تاثیر میذاره. 00:13:20.140 --> 00:13:21.813 ‫خوب بهش فکر کردی؟ 00:13:26.509 --> 00:13:29.365 ‫البته، میدونم اهمیتش چقدره. 00:13:29.365 --> 00:13:31.373 ‫پدر نگران نباشین. 00:13:31.373 --> 00:13:37.448 ‫همه ی رزمی کارانِ ماهر و اشراف ‫در بازی شکار، شرکت میکنن. 00:13:37.448 --> 00:13:39.942 ‫تو رئیسِ بعدی ــه فرقه ی شوان یوان هستی. 00:13:39.942 --> 00:13:42.339 ‫در رابطه با مسائلِ شخصی مثل عشق و عاشقی... 00:13:42.339 --> 00:13:44.136 ‫میذارم خودت سبک سنگین کنی. 00:13:45.198 --> 00:13:46.804 ‫پدر، بیش از حد نگران هستین. 00:13:47.700 --> 00:13:51.172 ‫اگرچه من همیشه اهمیت زیادی به فو یائو دادم 00:13:53.384 --> 00:13:56.539 ‫اما بالاخره اون یه خدمتکار در فرقه ی شوان یو ــه. 00:13:57.938 --> 00:14:02.538 ‫متوجهِ خوبی ها و بدی های این موضوع هستم. 00:14:16.003 --> 00:14:17.102 ‫[بازی شکار] 00:14:18.298 --> 00:14:21.610 ‫صندوق آسمانی، یه یادگارِ مقدس از دورانِ باستانه. 00:14:21.610 --> 00:14:23.799 ‫هر 8 سال یکبار، وقتی که بازی شکارِ 00:14:23.799 --> 00:14:26.009 ‫فرقه ی شوان یوان صورت میگیره، ظاهر میشه. 00:14:26.059 --> 00:14:28.644 ‫من خیلی درباره ی استعداد های پنهانِ اینجا شنیدم. 00:14:28.644 --> 00:14:30.784 ‫بازی شکار واقعاً مهیج و جذابه. 00:14:30.784 --> 00:14:33.201 ‫از قضا، اینبار من تماشاگرش هستم. 00:14:34.212 --> 00:14:36.812 ‫نخست وزیر، چرا چند روز بیشتر نمیمونین اینجا؟ 00:14:37.899 --> 00:14:43.010 ‫تا اون موقع، همه ی رزمی کارانِ شناخته شده و اشرافِ ‫امپراطوری تای یوان برای تماشا اینجا خواهند بود. 00:14:43.010 --> 00:14:46.760 ‫حالا که در زمانِ برگزاری اش اینجا هستم ‫چرا بخوام از دستش بدم؟ 00:14:46.760 --> 00:14:48.094 ‫پس چند روز بیشتر میمونم. 00:14:48.094 --> 00:14:50.587 ‫به نظرم ولیعهد هم دوست داشته باشن تماشا کنن. 00:14:50.587 --> 00:14:54.393 ‫همچنین میتونن شخصاً قهرمانانِ ‫کوهستان شوان یوان رو ببینن. 00:14:57.849 --> 00:15:00.280 ‫پدرخونده، جدی میخوایم بمونیم؟ 00:15:02.984 --> 00:15:04.683 ‫خبر از پایتخت رسیده که 00:15:04.683 --> 00:15:06.383 ‫جانگ خو نی ین و لیو سونگ مینگ 00:15:06.383 --> 00:15:09.577 ‫و بقیه دارن هرج و مرج به پا میکنن. 00:15:09.577 --> 00:15:10.727 ‫بذار بکنن! 00:15:13.181 --> 00:15:17.759 ‫فقط توی اوضاع بحرانیه که میشه ‫دوست رو از دشمن تشخیص داد. 00:15:17.759 --> 00:15:19.138 ‫درست نمیگم؟ 00:15:21.489 --> 00:15:23.080 ‫به کیا میتونم اعتماد کنم؟ 00:15:23.080 --> 00:15:25.799 ‫کیا رو باید بکشم؟ 00:15:26.299 --> 00:15:30.274 ‫به وقتش میفهمیم. 00:15:30.799 --> 00:15:32.450 ‫پِی یوان درخواست ملاقات با نخست وزیر رو داره. 00:15:45.899 --> 00:15:47.663 ‫نخست وزیر، باعث افتخاره که به اینجا سَر زدین. 00:15:47.663 --> 00:15:49.267 ‫من نتونستم زودتر برای خوشامدگویی بیام. 00:15:49.267 --> 00:15:50.500 ‫منو ببخشید. 00:15:51.000 --> 00:15:53.087 ‫اینجا که غریبه ای نیست. 00:15:53.087 --> 00:15:56.529 ‫تشریفات رو بذار کنار. 00:15:57.393 --> 00:15:58.793 ‫ممنونم *عمو*. 00:15:58.794 --> 00:16:04.794 ‫دوستان، کلمه ی gufu که چینی هستش، چند تا معنی میده. ‫شوهرخاله-شوهرعمه-عمو یا دایی. چون فعلاً رابطه ی این ‫دو نفر مشخص نیست، توی ترجمه مینویسم عمو. 00:16:21.644 --> 00:16:22.918 ‫خبر دارم. 00:16:22.918 --> 00:16:24.119 ‫چرا عجله داری؟ 00:16:24.700 --> 00:16:27.279 ‫از دستورتون اطاعت کردم و به عنوانِ یه شاگرد 00:16:27.279 --> 00:16:30.543 ‫فرقه ی شوان یوان، از بقیه ی رزمی کاران جلو زدم. 00:16:30.543 --> 00:16:32.951 ‫تو این سال ها خیلی بهت سخت گرفتم. 00:16:32.951 --> 00:16:34.783 ‫کارِت عالی بوده. 00:16:34.783 --> 00:16:36.663 ‫بایدم همینکارو میکردم. 00:16:36.663 --> 00:16:39.763 ‫به علاوه، کوهستان شوان یوان مکانِ ‫فوق العاده ای ــه که مردانِ بزرگی رو پرورش میده. 00:16:39.763 --> 00:16:41.697 ‫اقامتم در اینجا، ثمربخش بوده. 00:16:41.697 --> 00:16:47.115 ‫به نظرم یه نفر هست که اقامتت ‫رو ثمربخش کرده، نه؟ 00:16:49.629 --> 00:16:51.388 ‫عمو، بازم نیش و کنایه میزنین. 00:17:00.537 --> 00:17:02.123 ‫میدونستم که میای. 00:17:02.123 --> 00:17:04.527 ‫نمیتونستی یه خورده صبر کنی؟ 00:17:11.700 --> 00:17:12.943 ‫چرا اینقدر کثیف شدی؟ 00:17:12.943 --> 00:17:14.211 ‫از زیرفرشی فاصله بگیر. 00:17:14.211 --> 00:17:15.888 ‫کثیفش نکن. 00:17:15.888 --> 00:17:17.897 ‫همش بخاطر این نبود؟ 00:17:19.419 --> 00:17:21.375 ‫واقعاً هم کمیابه. 00:17:21.375 --> 00:17:22.840 ‫بخاطرش کلی تلاش کردم. 00:17:23.599 --> 00:17:27.045 ‫اگه یه چیز معمولی بود که نمیخواستیش. 00:17:37.018 --> 00:17:38.117 ‫دهنت رو باز کن. 00:17:39.299 --> 00:17:40.700 ‫بگیرش. 00:17:45.299 --> 00:17:46.558 ‫قورتش بده. 00:17:50.483 --> 00:17:51.836 ‫سرعتت نسبت به قبل کمتر شده. 00:17:51.836 --> 00:17:53.701 ‫همش یه رفتن و اومدن به صخره ی ممنوعه است. 00:17:53.701 --> 00:17:55.002 ‫خیلی طولش دادی. 00:17:55.002 --> 00:17:56.561 ‫ولی خوشبختانه به موقع برگشتی. 00:17:56.561 --> 00:18:00.200 ‫یه خورده دیرتر میرسیدی ‫این گل دیگه به درد نمیخورد. 00:18:00.710 --> 00:18:02.818 ‫به یه دخترِ دردسرساز برخوردم. 00:18:02.818 --> 00:18:04.078 ‫ترتیبش رو دادی؟ 00:18:06.338 --> 00:18:09.489 ‫حتماً شاگردِ فرقه ی شوان یوان بوده. 00:18:09.489 --> 00:18:11.489 ‫نگفتی شاید بشناستت؟ 00:18:12.000 --> 00:18:13.923 ‫به نظرم دختر جالبیه. 00:18:15.266 --> 00:18:16.688 ‫از تو بعیده. 00:18:16.688 --> 00:18:19.032 ‫خیلی خب، بگذریم. 00:18:19.032 --> 00:18:21.864 ‫این ارکیده ی صد لایه چقدر وقت ‫می بره تا عمل کنه؟ 00:18:21.864 --> 00:18:23.601 ‫همین الآن میتونی امتحان کنی. 00:19:09.321 --> 00:19:11.048 ‫واقعاً کار کرد. 00:19:11.048 --> 00:19:13.039 ‫کی گفت زمین رو خیس کنی؟ 00:19:13.039 --> 00:19:15.845 ‫تا چند روز آینده، انرژی درونی ات اختلال پیدا میکنه. 00:19:15.845 --> 00:19:16.884 ‫مراقب باش. 00:19:17.400 --> 00:19:22.652 ‫با اینکه این ارکیده فقط قدرت های جادویی ‫رو تقویت میکنه، ولی برای گول زدنِ چی جن، کافیه. 00:19:22.652 --> 00:19:24.984 ‫اون منو امتحان کرده. 00:19:24.984 --> 00:19:27.384 ‫خوشبختانه به کمک فن چیونگ ‫سانگ تونستم ازش فائق بربیام. 00:19:27.384 --> 00:19:28.846 ‫ولی با توجه به ذاتِ شکاک اش 00:19:28.846 --> 00:19:31.557 ‫به نظرم توی پایتخت بازم امتحانم میکنه. 00:19:31.557 --> 00:19:32.586 ‫نگران نباش. 00:19:32.586 --> 00:19:33.885 ‫من هواتو دارم. 00:19:35.385 --> 00:19:37.799 ‫ولیعهد مرخص میشه. 00:19:38.445 --> 00:19:39.480 ‫خداحافظ. 00:19:45.763 --> 00:19:47.614 ‫راستی، یه چیز دیگه. 00:20:04.290 --> 00:20:07.826 ‫آتیش رو اینجوری درست نمیکنن. 00:20:07.826 --> 00:20:09.208 ‫چوب بیشتری لازم داری. 00:20:11.167 --> 00:20:12.356 ‫بیشتر بذار. 00:20:12.356 --> 00:20:14.295 ‫یالا یالا! 00:20:16.550 --> 00:20:17.827 ‫فو یائو! 00:20:24.951 --> 00:20:26.108 ‫کجا بودی؟ 00:20:27.290 --> 00:20:28.523 ‫این چه وضعیه؟ 00:20:31.846 --> 00:20:33.621 ‫افتادم و اینجوری شدم. 00:20:33.621 --> 00:20:35.071 ‫افتادی؟ 00:20:35.071 --> 00:20:36.888 ‫فقط با افتادن اینجوری کثیف شدی؟ 00:20:36.888 --> 00:20:38.145 ‫جدی میگم. پام درد گرفته. 00:20:38.145 --> 00:20:39.588 ‫باز دردسر درست کردی؟ 00:20:40.400 --> 00:20:41.599 ‫نه. 00:20:41.601 --> 00:20:43.181 ‫- راستشو بگو. ‫- چیزی نیست. 00:20:43.181 --> 00:20:44.753 ‫اگه نگی، میزنمت! 00:20:44.753 --> 00:20:45.976 ‫عمو جو! 00:20:45.976 --> 00:20:47.292 ‫بازم اومدن و گفتن عجله کنیم! 00:20:47.292 --> 00:20:49.002 ‫ضیافت بزودی شروع میشه! 00:20:49.002 --> 00:20:50.202 ‫باید سریعتر غذا رو آماده کنیم! 00:20:50.202 --> 00:20:51.383 ‫آره آره! 00:20:51.383 --> 00:20:52.644 ‫عمو جو، زودباشین! 00:20:52.644 --> 00:20:54.650 ‫شنیدی؟ ضیافت بزودی شروع میشه! 00:20:54.650 --> 00:20:55.750 ‫برو و کاراشو بکن! 00:20:55.750 --> 00:20:57.212 ‫- سریع عوض کن! ‫- چشم! 00:20:57.212 --> 00:20:58.559 ‫تو هم همینطور! 00:20:58.559 --> 00:20:59.608 ‫چشم حتماً! 00:20:59.608 --> 00:21:00.877 ‫شنیدین؟ 00:21:00.877 --> 00:21:03.067 ‫خواهر، چی شد؟ گل رو آوردی؟ 00:21:03.067 --> 00:21:04.238 ‫حرفشو نزن. 00:21:04.238 --> 00:21:05.570 ‫- چرا؟ ‫- فراموشش کن. 00:21:05.570 --> 00:21:06.994 ‫چرا... باشه! 00:21:08.529 --> 00:21:09.808 ‫شائو بای چی میشه؟ 00:21:13.902 --> 00:21:16.987 ‫اعلاحضرت و نخست وزیر ‫مهمانِ ما هستن. 00:21:16.987 --> 00:21:21.031 ‫واقعاً افتخاریه برای من و فرقه ی شوان یوان. 00:21:21.031 --> 00:21:23.515 ‫به سلامتی هردوتون مینوشم. 00:21:23.515 --> 00:21:24.659 ‫بفرمایین. 00:21:24.659 --> 00:21:26.376 ‫رئیس یان، بنوشین. 00:21:26.376 --> 00:21:28.180 ‫سرورم؟ 00:21:32.669 --> 00:21:34.294 ‫سرورم! 00:21:34.294 --> 00:21:35.538 ‫بنوشیم! 00:21:42.636 --> 00:21:43.915 ‫همه به سلامتی مینوشن؟ 00:21:43.915 --> 00:21:46.873 ‫بفرمایین، تعارف نکنین. 00:21:55.465 --> 00:21:56.893 ‫- استاد ‫- پدر 00:21:58.099 --> 00:21:59.260 ‫چرا اینقدر دیر کردین؟ 00:22:00.523 --> 00:22:03.837 ‫ارشد یان داشت غذای ضیافت رو چک میکرد. 00:22:03.837 --> 00:22:05.212 ‫بخاطر همین معطل شد. 00:22:05.212 --> 00:22:06.811 ‫استاد، اونو ببخشین. 00:22:08.233 --> 00:22:09.916 ‫متاسفانه پسرم میزبانِ خوبی نیست. 00:22:09.916 --> 00:22:13.325 ‫نخست وزیر و شاهزاده، لطفاً به دل نگیرین. 00:22:13.325 --> 00:22:15.248 ‫اجازه بدین معرفی کنم. 00:22:15.248 --> 00:22:16.883 ‫این... 00:22:16.883 --> 00:22:18.036 ‫خوش اومدین عمو. 00:22:27.538 --> 00:22:32.842 ‫یوان، چند سالی میشه ندیدمت. ‫زیباتر از قبل شدی. 00:22:32.842 --> 00:22:35.470 ‫خاله ات چند روز پیش سراغت رو گرفت 00:22:35.470 --> 00:22:38.490 ‫و گفت کِی میری به پایتخت برای ملاقاتش. 00:22:41.339 --> 00:22:43.458 ‫پس نخست وزیر، عموته؟ 00:22:43.458 --> 00:22:46.599 ‫شاهزاده خانم، من باهاتون به درستی رفتار نکردم. 00:22:47.737 --> 00:22:49.003 ‫استاد نفرمایین. 00:22:49.003 --> 00:22:51.632 ‫من دارم در فرقه ی شوان یوان آموزش می بینم 00:22:51.632 --> 00:22:54.127 ‫پس شاهزاده خانم نیستم، یه شاگردم. 00:22:55.340 --> 00:22:56.789 ‫عمو، اشکال نداره. 00:23:20.325 --> 00:23:22.200 ‫ضیافت برای کیه؟ 00:23:22.700 --> 00:23:24.099 ‫اینقدر شلوغش کردن. 00:23:26.070 --> 00:23:27.913 ‫مهمونای مهمی از پایتخت اومدن. 00:23:27.913 --> 00:23:30.625 ‫نخست وزیر و ولیعهد. 00:23:30.625 --> 00:23:32.494 ‫ولیعهد؟ 00:23:33.523 --> 00:23:37.015 ‫شنیدم اون یه شاهزاده است که توی چوان دو ‫و در منطقه ی ما زندگی میکنه. 00:23:37.015 --> 00:23:39.214 ‫شاهزاده ی چوان دو؟ 00:23:40.500 --> 00:23:41.954 ‫چرا به نظرم آشنا میاد؟ 00:23:46.673 --> 00:23:47.788 ‫خواهر. 00:23:47.788 --> 00:23:51.085 ‫تو واقعاً برادرزاده ی ارباب "چی" هستی؟ 00:23:51.085 --> 00:23:53.285 ‫چرا هیچ وقت نگفتی؟ 00:23:54.381 --> 00:23:55.761 ‫لازم بود بگم؟ 00:23:55.761 --> 00:23:57.741 ‫من اومدم آموزش ببینم. 00:23:57.741 --> 00:23:59.894 ‫هویت و سطح اجتماعیم مهم نیست. 00:23:59.894 --> 00:24:02.583 ‫پیش شما من همونی ام که بودم. ارشد. 00:24:02.583 --> 00:24:03.680 ‫بیاین. 00:24:03.680 --> 00:24:06.142 ‫ارشد این به سلامتی ــه شما. 00:24:06.142 --> 00:24:07.287 ‫بفرما. 00:24:11.323 --> 00:24:13.522 ‫- رئیس یان. ‫- نخست وزیر. 00:24:15.176 --> 00:24:16.999 ‫پسرتون چند سالشه؟ 00:24:16.999 --> 00:24:19.400 ‫سال آینده 20 سالش میشه. 00:24:19.900 --> 00:24:21.280 ‫قرار مدارِ ازدواج که تعیین نکردین؟ 00:24:21.280 --> 00:24:22.659 ‫هنوز نه. 00:24:33.142 --> 00:24:36.621 ‫نخست وزیر، لطفاً امروز رو لذت ببرین. 00:24:36.621 --> 00:24:38.109 ‫تا میتونین بنوشین. 00:24:40.050 --> 00:24:41.652 ‫شما لطف دارین. 00:24:47.335 --> 00:24:50.368 ‫شنیدم اون یه شاهزاده است که توی چوان دو ‫و در منطقه ی ما زندگی میکنه. 00:24:50.368 --> 00:24:52.568 ‫نمیدونی هرکی اول پیدا کنه، به دست میاره؟ 00:24:53.965 --> 00:24:57.615 ‫من میگم هرکی اول بگیره، به دست میاره. 00:24:59.843 --> 00:25:00.886 ‫نجاتم بده! 00:25:00.886 --> 00:25:03.005 ‫من شاهزاده ی چوان دو، شوان یوان مین هستم. 00:25:03.005 --> 00:25:04.005 ‫نجاتم بده! 00:25:06.402 --> 00:25:07.694 ‫یه چیزی درست نیست. 00:25:12.643 --> 00:25:14.626 ‫شاهزاده شما اونقدر جذاب و خوشکل هستین که 00:25:14.626 --> 00:25:19.003 ‫خدمتکارمون نمیتونه ازتون چشم برداره. 00:25:25.714 --> 00:25:27.012 ‫آهای تو! 00:25:27.595 --> 00:25:28.796 ‫بیا اینجا. 00:25:28.796 --> 00:25:30.395 ‫کمی شراب بریز. 00:25:53.002 --> 00:25:54.512 ‫اصلاً بلدی خدمت کنی؟ 00:25:58.280 --> 00:25:59.280 ‫لباسام... 00:26:00.384 --> 00:26:01.825 ‫باید عوض کنم. 00:26:06.423 --> 00:26:07.607 ‫هی تو! 00:26:07.607 --> 00:26:09.393 ‫خودت خراب کاری کردی. 00:26:09.393 --> 00:26:10.731 ‫بیا کمکم کن تا عوض کنم. 00:26:15.134 --> 00:26:16.563 ‫زودباش برو. 00:26:43.348 --> 00:26:44.474 ‫آهای تو. 00:26:44.474 --> 00:26:46.075 ‫لباسام رو بیار. 00:26:47.435 --> 00:26:48.471 ‫برو! 00:26:56.372 --> 00:26:57.417 ‫تو. 00:26:57.943 --> 00:26:59.044 ‫با من بیا. 00:27:06.468 --> 00:27:07.567 ‫در رو ببند. 00:27:17.036 --> 00:27:19.282 ‫بازم همدیگه رو دیدیم. 00:27:23.248 --> 00:27:26.048 ‫منظورتون چیه شاهزاده؟ نمیفهمم. 00:27:28.440 --> 00:27:32.240 ‫واقعاً باهوشی یا خودتو زدی به نفهمی؟ 00:27:34.691 --> 00:27:36.002 ‫که اینطور. 00:27:36.002 --> 00:27:39.769 ‫فکر کنم سرورم، خواهرِ دوقلوم رو دیدن. 00:27:39.769 --> 00:27:41.907 ‫اون کلاً بازیگوشه. 00:27:41.907 --> 00:27:47.164 ‫اگه به شما بی احترامی ای کرده ‫لطفاً ببخشیدش. 00:27:51.269 --> 00:27:52.296 ‫سرورم. 00:27:57.000 --> 00:27:58.559 ‫خواهرِ دوقلوت؟ 00:27:59.500 --> 00:28:01.913 ‫همچین دروغی هم میگی؟ 00:28:04.885 --> 00:28:11.685 ‫سرورم، یعنی اختلافِ بین من و اون رو متوجه نشدین؟ 00:28:23.180 --> 00:28:24.454 ‫لعنتی! 00:28:24.454 --> 00:28:26.086 ‫همچین کلک هایی هم میزنی؟ 00:28:28.087 --> 00:28:29.622 ‫بهت که گفتم. 00:28:29.622 --> 00:28:32.003 ‫اینجا توی کوهستان، کلی تله وجود داره. 00:28:32.003 --> 00:28:36.304 ‫فکر میکردی اینجا یه اتاقِ عادیه؟ 00:28:37.999 --> 00:28:39.762 ‫خودتی، کوچولوی دروغگو! 00:28:42.988 --> 00:28:45.342 ‫اینکه من دروغگوئم یا نه. معلوم نیست. 00:28:45.342 --> 00:28:48.657 ‫ولی تو، مطمئناً تقلبی هستی. 00:28:48.657 --> 00:28:50.259 ‫چی؟ 00:28:52.428 --> 00:28:56.934 ‫لابد نمیدونستی من تنها کسی هستم ‫که شاهزاده ی واقعی رو دیده. 00:28:58.544 --> 00:29:04.567 ‫اگه لو ات بدم، فکر میکنی میتونی ‫از کوهستان قسر در بری؟ 00:29:06.439 --> 00:29:07.703 ‫درسته. 00:29:07.703 --> 00:29:11.403 ‫چطوره یه معامله کنیم؟ 00:29:12.661 --> 00:29:14.858 ‫اگه منو اذیت نمیکردی ‫منم اذیتت نمیکردم. 00:29:14.858 --> 00:29:16.369 ‫همه چی به خوبی و خوشی تموم میشد. 00:29:16.369 --> 00:29:18.836 ‫ولی تو ارکیده رو دزدیدی. 00:29:23.590 --> 00:29:25.181 ‫فقط ارکیده رو میخوای؟ 00:29:25.181 --> 00:29:26.780 ‫- اون گل کجاست؟ ‫- خوردمش! 00:29:27.700 --> 00:29:29.942 ‫سرورم، لباس هاتون رو آوردم. 00:29:36.163 --> 00:29:40.163 ‫اگه الآن منو لو بدی، خدمتِ بزرگی انجام ندادی؟ 00:29:41.855 --> 00:29:43.490 ‫من هنوزم ارکیده رو میخوام. 00:29:43.490 --> 00:29:45.961 ‫نمیخوام تو دردسر بیفتم. 00:29:46.515 --> 00:29:48.546 ‫سرورم. لطفاً سریع عوض کنید. 00:29:48.546 --> 00:29:50.529 ‫اونا هنوز در تالار اصلی منتظرتون هستن. 00:30:17.210 --> 00:30:18.314 ‫چیکار میکنی؟ 00:30:18.314 --> 00:30:21.170 ‫متاسفانه خیلی بی تجربه ای. 00:30:21.170 --> 00:30:23.913 ‫فکر میکردی اون زنجیر ها میتونستن منو نگه دارن؟ 00:30:23.913 --> 00:30:25.113 ‫سرورم! 00:30:28.239 --> 00:30:29.410 ‫سرورم! 00:30:29.410 --> 00:30:30.872 ‫اینجوری نکنین. 00:30:30.872 --> 00:30:32.558 ‫حالا چه عجله ای ــه؟ 00:30:32.558 --> 00:30:34.003 ‫هنوز لباسمو هم درنیاوردم! 00:30:34.003 --> 00:30:35.426 ‫ببخشید سرورم. 00:30:50.241 --> 00:30:51.423 ‫یعنی چی؟ 00:30:53.048 --> 00:30:54.941 ‫یه شاهزاده ی تقلبی بیش نیست. 00:30:54.941 --> 00:30:56.195 ‫چه قلدریه. 00:30:56.195 --> 00:30:57.204 ‫خواهر فو! 00:30:57.204 --> 00:30:58.682 ‫- چیه؟ ‫- شائو بای داره میمیره! 00:30:58.682 --> 00:31:00.767 ‫- شائو بای چشه؟ ‫- زودباش بیا. 00:31:00.767 --> 00:31:01.767 ‫یالا! 00:31:04.232 --> 00:31:05.546 ‫شائو بای! 00:31:05.546 --> 00:31:06.645 ‫شائو بای! 00:31:06.645 --> 00:31:08.804 ‫شائو بای! چته شائو بای؟ 00:31:08.804 --> 00:31:09.894 ‫شائو بای! 00:31:09.894 --> 00:31:12.617 ‫شائو بای، اگه این زمستون رو نگذرونی 00:31:12.617 --> 00:31:14.452 ‫هیچی از گوشتت گیرم نمیاد! 00:31:14.452 --> 00:31:15.681 ‫چی میگی تو؟ 00:31:15.681 --> 00:31:17.267 ‫بزرگش کردی که بخوریش؟ 00:31:17.267 --> 00:31:20.366 ‫اگه بفهمه که خیلی ناراحت میشه. 00:31:20.366 --> 00:31:21.605 ‫چیکار میکنین؟ 00:31:21.605 --> 00:31:22.733 ‫شائو بای... 00:31:24.374 --> 00:31:25.933 ‫چیکار میکنین؟ 00:31:25.933 --> 00:31:27.732 ‫- یه نگاه بهش بندازین. ‫- چی شده؟ 00:31:27.732 --> 00:31:29.211 ‫شائو بای یه چیزیش شده. 00:31:29.211 --> 00:31:31.450 ‫بیا بگیرش. 00:31:31.450 --> 00:31:33.026 ‫از طرفِ ولیعهده. 00:31:33.026 --> 00:31:35.732 ‫گفت که یه داروی معجزه آوره. 00:31:36.232 --> 00:31:37.681 ‫فایده ای هم داره؟ 00:31:37.681 --> 00:31:39.077 ‫مهم نیست. 00:31:39.077 --> 00:31:40.846 ‫مثلِ نجاتِ یه اسبِ مرده میمونه! 00:31:40.846 --> 00:31:42.199 ‫ولی شائو بای که خوکه! 00:31:42.199 --> 00:31:43.423 ‫زودباش بهش بده! 00:31:43.423 --> 00:31:45.749 ‫خیلی خب...شائو بای، اینم دارو ات. 00:31:45.749 --> 00:31:47.330 ‫خوب شو شائو بای. 00:31:47.330 --> 00:31:50.180 ‫حالا که شائو بای رو نجات دادی ‫فعلاً حسابمون صافه. ‫(اشاره به ولیعهد) 00:31:50.180 --> 00:31:52.300 ‫آهای! بلند شو. 00:31:53.300 --> 00:31:55.361 ‫نه، باید صبر کنم تا شائو بای بهتر شه. 00:31:55.361 --> 00:31:57.699 ‫شائو چی حواسش بهش هست. 00:31:57.699 --> 00:31:59.155 ‫- با من بیا. ‫- نه نمیشه. 00:31:59.155 --> 00:32:00.327 ‫نگرانش نباش. 00:32:00.327 --> 00:32:01.589 ‫مراقبِ شائو بای باش. 00:32:01.589 --> 00:32:02.765 ‫زودباش! 00:32:02.765 --> 00:32:03.936 ‫مراقبش باش! 00:32:03.936 --> 00:32:05.882 ‫دارو رو بخور. 00:32:05.882 --> 00:32:07.273 ‫بعد از خوردنش، خوب میشی. 00:32:07.273 --> 00:32:08.273 ‫راه بیفت. 00:32:09.615 --> 00:32:12.635 ‫فراموش کردی که تو شاهزاده "وو جی" ‫از امپراطوری تی ین چوان هستی. 00:32:12.635 --> 00:32:14.842 ‫کسی که پنج امپراطوری رو در آینده متحد خواهد کرد. 00:32:14.842 --> 00:32:18.026 ‫ماموریتِ تو، از بین بردنِ ناآرامی ــه یکی ‫از امپراطوری های تابعه(تای یوان) و نه... 00:32:18.026 --> 00:32:20.574 ‫نه خوشگذرونی و عاشق شدن؟ 00:32:20.574 --> 00:32:25.377 ‫پس چرا "شبنمِ جاویدان" رو دادی ‫به یکی از فرقه ی شوان یو؟ 00:32:25.377 --> 00:32:32.167 ‫میدونی که بخاطرش 36 گلِ کمیاب رو جمع آوری ‫کردم و 49 روز طول کشید تا درستش کنم؟ 00:32:32.167 --> 00:32:35.193 ‫دارویی ــه که درآینده نجاتت میده. ‫دست و دلباز شدی. 00:32:35.193 --> 00:32:37.943 ‫خب که چی؟ چیزی ازش گرفتم ‫و جبران کردم. 00:32:39.875 --> 00:32:43.108 ‫کنجکاو شدم ببینم چجور دختریه. 00:32:45.950 --> 00:32:47.170 ‫منم همینطور. 00:32:54.603 --> 00:32:56.891 ‫جداً تو دردسری نیفتادم. 00:32:58.728 --> 00:33:01.548 ‫فکر میکنین بینِ من و اون شاهزاده، خبریه؟ 00:33:01.548 --> 00:33:03.097 ‫واقعاً چیزی نیست. 00:33:04.200 --> 00:33:09.278 ‫راستش میخواستم بگم فرقه مون ‫اخیراً کار خاصی نداره. 00:33:09.278 --> 00:33:11.377 ‫چطوره یه مدت بری مرخصی؟ 00:33:14.240 --> 00:33:17.348 ‫شنیدم یه مسابقه ای در جریانه 00:33:17.348 --> 00:33:18.758 ‫و حسابی هم شلوغه. 00:33:18.758 --> 00:33:20.007 ‫میخوای بری؟ 00:33:20.007 --> 00:33:21.507 ‫اگه میخوای، نشانِ مخصوص رو بهت میدم. 00:33:25.667 --> 00:33:27.436 ‫دستت رو بردار. 00:33:27.436 --> 00:33:28.790 ‫حتماً مریض شدین. 00:33:28.790 --> 00:33:30.954 ‫براتون داروی شائو بای رو میارم! 00:33:30.954 --> 00:33:32.201 ‫نمیخواد. 00:33:32.201 --> 00:33:35.888 ‫همه چی رو جدی نگیر. 00:33:35.888 --> 00:33:41.082 ‫میدونم با اینکه همیشه بازیگوشی میکنی 00:33:41.082 --> 00:33:45.200 ‫ولی دلت پر از غم و غصه است. 00:33:45.200 --> 00:33:46.605 ‫درست میگم؟ 00:33:49.457 --> 00:33:50.596 ‫چه غمی؟ 00:33:54.011 --> 00:33:59.769 ‫کیه که ناراحتی نداشته باشه. 00:33:59.769 --> 00:34:02.833 ‫تجربه شو داشتم. 00:34:02.833 --> 00:34:04.660 ‫گوش کن. 00:34:04.660 --> 00:34:11.110 ‫اربابِ جوان "یان" درسته باهات رفتار خوبی ‫داره ولی دنیای اون و تو، متفاوته. 00:34:11.110 --> 00:34:14.300 ‫درنهایت با همدیگه نخواهید بود. 00:34:14.300 --> 00:34:19.172 ‫ازدواجش با خانمِ پِی یوان مطمئناً صورت میگیره... 00:34:19.172 --> 00:34:20.371 ‫صبر کنین. 00:34:20.371 --> 00:34:22.371 ‫ازدواجِ کی؟ 00:34:23.713 --> 00:34:28.065 ‫مگه امروز توی ضیافت، نخست ‫وزیر نگفت که ارباب جوان 00:34:28.065 --> 00:34:32.416 ‫و خانمِ پِی یوان با هم ازدواج میکنن؟ 00:34:32.416 --> 00:34:33.722 ‫تو هم که بودی. 00:34:33.722 --> 00:34:35.123 ‫باید خبر داشته باشی. 00:34:36.615 --> 00:34:40.115 ‫پِی یوان... و برادر یان؟ 00:34:44.516 --> 00:34:45.851 ‫میرم ازش بپرسم. 00:34:46.945 --> 00:34:48.148 ‫فو یائو! 00:34:48.148 --> 00:34:49.188 ‫فو یائو! 00:35:09.878 --> 00:35:10.963 ‫برادر یان! 00:35:10.963 --> 00:35:12.456 ‫برادر یان! 00:35:12.456 --> 00:35:14.387 ‫برادر یان کجاست؟ 00:35:14.387 --> 00:35:15.936 ‫زیادی نترسی. 00:35:15.936 --> 00:35:18.664 ‫چطور میتونی بدونِ اجازه به "یوان جنگ" بیای؟ 00:35:18.664 --> 00:35:19.858 ‫اومدم برادر یان رو ببینم. 00:35:21.092 --> 00:35:22.550 ‫دیدنش چه فایده ای داره؟ 00:35:22.550 --> 00:35:24.318 ‫اون و ارشد پِی میخوان... 00:35:24.318 --> 00:35:25.625 ‫اون کجاست؟ 00:35:26.300 --> 00:35:27.300 ‫صداتو بیار پایین. 00:35:27.300 --> 00:35:32.233 ‫قبلاً، افرادِ فرقه ی یوان جنگ جرئت نمیکردن سر به سرت ‫بذارن چون اربابِ جوان "یان" همیشه طرفت رو میگرفت. 00:35:32.233 --> 00:35:34.193 ‫ولی اون بزودی با ارشد پِی ازدواج میکنه. 00:35:34.193 --> 00:35:36.918 ‫میدونی کی پُشتِ ارشد پِی هست؟ 00:35:36.918 --> 00:35:39.148 ‫خیلی خب، برو دیگه. 00:35:39.148 --> 00:35:41.065 ‫اگه نری، بخاطرش مجازات میشم. 00:35:41.849 --> 00:35:43.135 ‫برادر یان! 00:35:43.135 --> 00:35:45.215 ‫بهت که گفتم اون اینجا نیست. 00:35:45.215 --> 00:35:47.514 ‫اگه میخوای ببینیش، برو به اقامتگاهِ ارشد پِی. 00:35:47.514 --> 00:35:49.032 ‫برادر! 00:35:49.032 --> 00:35:50.456 ‫برادر! 00:36:00.797 --> 00:36:03.617 ‫ارشد یان، در رابطه با پیشنهادِ عمو ام... 00:36:03.617 --> 00:36:04.844 ‫فکر میکنم... 00:36:04.844 --> 00:36:06.565 ‫این موضوع... 00:36:08.260 --> 00:36:10.132 ‫هنوز زوده که درباره اش حرف بزنیم. 00:36:10.132 --> 00:36:12.239 ‫ارشد، نگرانِ چی هستی؟ 00:36:13.827 --> 00:36:15.304 ‫خواهر، زیاد فکرش نکن. 00:36:15.304 --> 00:36:19.039 ‫مسئله اینه که من هنوز بازی شکار رو نبردم. 00:36:19.039 --> 00:36:22.034 ‫به علاوه مقامی توی دربار سلطنتی ندارم. 00:36:22.034 --> 00:36:24.061 ‫میترسم بخاطرش اذیت بشی. 00:36:25.255 --> 00:36:26.998 ‫چرا خودت رو دستِ کم میگیری؟ 00:36:26.998 --> 00:36:30.268 ‫بازی شکار یه رقابتِ کوچیکه که حتماً توش برنده میشی. 00:36:30.268 --> 00:36:33.878 ‫اونوقت عمو مراسم ازدواج مون رو میگیره. 00:36:33.878 --> 00:36:37.023 ‫عروسی مون، رویداد بزرگی در پایتخت خواهد بود. 00:36:39.764 --> 00:36:40.764 ‫نگران نباش. 00:36:40.764 --> 00:36:42.625 ‫عمو ام و زنش خیلی منو دوست دارن. 00:36:42.625 --> 00:36:44.851 ‫اگه با من به پایتخت بیای 00:36:44.851 --> 00:36:47.751 ‫آینده ی روشنی خواهی داشت. 00:37:23.282 --> 00:37:24.554 ‫چی شده؟ 00:37:26.938 --> 00:37:28.541 ‫هیچی. 00:37:30.007 --> 00:37:31.114 ‫باد داره شدید میشه. 00:37:31.114 --> 00:37:33.514 ‫بیا تا اقامتگاهت، همراهی ات کنم. 00:38:06.306 --> 00:38:07.646 ‫برادر یان... 00:38:07.646 --> 00:38:09.847 ‫نیازی نیست دنبالم بیای. 00:38:19.092 --> 00:38:20.652 ‫من برادر یان ات نیستم. 00:38:22.050 --> 00:38:24.271 ‫تو... اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:24.271 --> 00:38:27.577 ‫هنوزم امیدواری که برادر یان ات میاد دنبالت؟ 00:38:27.577 --> 00:38:29.976 ‫چرا حرفامو یواشکی شنیدی؟ 00:38:31.230 --> 00:38:34.623 ‫تو این دنیای بزرگ من اتفاقاً اینجا بودم. 00:38:34.623 --> 00:38:36.023 ‫کجاش یواشکی شنیدنه؟ 00:38:37.601 --> 00:38:41.300 ‫به علاوه، فقط من نیستم که حرفات رو شنید. 00:38:45.525 --> 00:38:46.755 ‫ذهنم خیلی درگیره. 00:38:46.755 --> 00:38:48.215 ‫مزاحمم نشو. 00:38:50.923 --> 00:38:52.414 ‫چی میخوای؟ 00:38:54.074 --> 00:38:57.400 ‫دختر، الآن کار به احساست ندارم. 00:38:57.400 --> 00:39:00.356 ‫باید اتفاق امروز رو خاتمه بدیم. 00:39:01.775 --> 00:39:03.661 ‫میخوای ساکتم کنی؟ 00:39:11.000 --> 00:39:13.224 ‫عجب روزی! 00:39:14.500 --> 00:39:16.597 ‫اول برادر یان منو ترک کرد. 00:39:16.597 --> 00:39:18.541 ‫بعدش رازِ تو رو فهمیدم. 00:39:18.541 --> 00:39:20.541 ‫حالا هم میخوای منو بکشی. 00:39:22.181 --> 00:39:24.206 ‫من فقط خدمتکارِ فرقه ی شوان یو ام. 00:39:24.206 --> 00:39:27.706 ‫با این وجود سَرِ راهِ همچین آدمای مهمی قرار گرفتم. 00:39:30.099 --> 00:39:31.242 ‫باشه. 00:39:31.242 --> 00:39:32.976 ‫پس منو بکش. 00:39:33.994 --> 00:39:35.280 ‫اینقدر مشتاقِ مرگی؟ 00:39:36.800 --> 00:39:39.625 ‫اینکه چی فکر میکنم، مهمه؟ 00:39:43.599 --> 00:39:44.717 ‫انجامش بده. 00:40:20.050 --> 00:40:21.559 ‫اون دیگه چیه؟ 00:40:49.851 --> 00:40:51.052 ‫زودباش! 00:40:51.076 --> 00:41:11.076 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:32.104 --> 00:43:02.132 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.