WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.000 --> 00:01:31.000 ‫[افسانه ی فو یائو] 00:01:31.500 --> 00:01:34.000 ‫قسمت سوم 00:02:28.099 --> 00:02:29.099 ‫رئیس! 00:02:30.893 --> 00:02:31.893 ‫رئیس! 00:02:35.078 --> 00:02:36.478 ‫- چی شده؟ ‫- خبرای بد. 00:02:36.478 --> 00:02:38.639 ‫"بوفالوی آهنین" از قفسش فرار کرده. 00:02:38.639 --> 00:02:39.939 ‫فوراً کوهستان رو بگردید. 00:02:39.939 --> 00:02:41.189 ‫نباید از دستمون در بره. 00:03:52.044 --> 00:03:53.604 ‫کُشتیش؟ 00:03:53.604 --> 00:03:55.748 ‫به "گذرگاهِ انرژیِ دروازه ی زندگی" اش ضربه زدم. ‫(نقاطی از بدن که در طب سوزنی به عنوان ‫گذرگاه های انرژی شناخته میشوند) 00:03:55.748 --> 00:03:57.611 ‫یه مدت بیهوش میمونه. 00:03:57.611 --> 00:03:58.997 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 00:03:59.500 --> 00:04:01.539 ‫بوفالوی آهنین یه موجودِ مقدسِ افسانه ای ــه. 00:04:01.539 --> 00:04:02.566 ‫نباید اینجا باشه. 00:04:02.566 --> 00:04:06.885 ‫حتماً از قفسش اومده بیرون. 00:04:07.467 --> 00:04:10.286 ‫به زودی میان دنبالش میگردن. 00:04:13.000 --> 00:04:15.877 ‫قبل از اینکه پیدامون کنن، از اینجا برو. 00:04:18.600 --> 00:04:21.019 ‫تو... نمیخوای منو بکشی؟ 00:04:23.471 --> 00:04:24.713 ‫تو آدم باهوشی هستی. 00:04:24.713 --> 00:04:28.107 ‫پس باید بدونی که مراقب حرف زدنت باشی. 00:04:28.107 --> 00:04:31.649 ‫اگه میخوای زنده بمونی، دهنت رو باز نکن. 00:04:35.072 --> 00:04:36.307 ‫تو هم باهوش هستی. 00:04:36.307 --> 00:04:43.324 ‫باید بدونی اگه برای مدتِ طولانی ای نقاب بزنی ‫ممکنه خودِ واقعی ات رو فراموش کنی. 00:04:56.000 --> 00:04:57.600 ‫زودباشین! از اینطرف! 00:04:58.100 --> 00:04:59.100 ‫سریع! 00:05:00.050 --> 00:05:01.310 ‫عجله کنید! 00:05:01.310 --> 00:05:02.963 ‫اونجا! زودباشید! 00:05:17.841 --> 00:05:19.307 ‫کی اینکارو کرده؟ 00:06:07.098 --> 00:06:09.300 ‫وقتی رئیسِ فرقه ی شوان یوان شدم 00:06:09.300 --> 00:06:11.384 ‫مطمئن میشم که دیگه خدمتکار نباشی. 00:06:11.384 --> 00:06:16.677 ‫بعد به همه نشون میدم که تو مالِ منی. 00:06:35.300 --> 00:06:36.329 ‫فو یائو. 00:06:44.129 --> 00:06:45.562 ‫میدونستم اینجایی. 00:06:51.043 --> 00:06:53.043 ‫دیروز نزدیک بود اشتباهِ بزرگی بکنی. 00:06:56.627 --> 00:06:59.120 ‫برادر یان، چه اشتباهی؟ 00:07:00.920 --> 00:07:04.687 ‫درحالیکه با پِی یوان توی باغ بودم، یهو پیدات شد. 00:07:05.500 --> 00:07:08.033 ‫میدونی که باهاش نامزد کردم. 00:07:16.600 --> 00:07:19.625 ‫بله، برادر درست میگه. 00:07:19.625 --> 00:07:22.235 ‫باید به خودم احترام بذارم. 00:07:22.235 --> 00:07:26.500 ‫سطحِ پایین ام رو نمیتونم قبول کنم ‫و همیشه برات دردسر درست میکنم. 00:07:27.600 --> 00:07:29.002 ‫برادر خیالت راحت باشه. 00:07:29.807 --> 00:07:31.766 ‫دیگه برات دردسر درست نمیکنم. 00:07:33.199 --> 00:07:34.326 ‫نیگاش کن. 00:07:34.326 --> 00:07:35.815 ‫هنوزم کله ات داغه. 00:07:35.815 --> 00:07:37.516 ‫حرفم تموم نشده. 00:07:39.119 --> 00:07:40.819 ‫برادر، درست برخورد کن. 00:07:42.189 --> 00:07:43.596 ‫هنوزم عصبانی هستی؟ 00:07:44.699 --> 00:07:45.786 ‫فو یائو... 00:07:47.680 --> 00:07:53.927 ‫اینکه با پِی یوان ازدواج کنم، معنیش این نیست که ‫عشقم نسبت به تو از بین رفته یا دیگه ازت محافظت نمیکنم. 00:07:58.228 --> 00:08:00.255 ‫منظورت چیه برادر؟ 00:08:00.255 --> 00:08:05.300 ‫مجبورم بخاطرِ قدرتِ عموی پِی یوان، باهاش ازدواج کنم. 00:08:05.843 --> 00:08:07.802 ‫ولی احساساتم نسبت به تو عوض نشده. 00:08:08.302 --> 00:08:11.696 ‫درآینده، وقتی در پایتخت مستقر شدم 00:08:11.696 --> 00:08:15.523 ‫با تو به عنوان صیغه ام(زن دوم) ازدواج میکنم ‫و مثل قبل، با همدیگه خواهیم بود. 00:08:15.523 --> 00:08:16.831 ‫تو... 00:08:19.699 --> 00:08:22.100 ‫برادر، میخوای من صیغه ات بشم؟ 00:08:24.250 --> 00:08:26.810 ‫میدونم که ناعادلانه است. 00:08:27.850 --> 00:08:29.663 ‫اما چاره ی دیگه ای هم نیست. 00:08:30.199 --> 00:08:31.538 ‫من فکرشو کردم. 00:08:31.538 --> 00:08:34.701 ‫وقتی به قصدِ پایتخت، از اینجا برم ‫تو رو هم با خودم می برم. 00:08:35.464 --> 00:08:41.660 ‫یه روز وقتی صیغه ام بشی ‫دیگه خدمتکار نخواهی بود. 00:08:41.660 --> 00:08:46.025 ‫زندگی ــه پر از ناز و نعمت به دست میاری. 00:08:48.541 --> 00:08:50.409 ‫برادر، منو اینجوری فرض کردی؟ 00:08:54.544 --> 00:08:56.514 ‫من این چیزا رو نمیخوام. 00:09:08.457 --> 00:09:09.618 ‫یوان. 00:09:09.618 --> 00:09:13.009 ‫پدرت خیلی وقته نگرانِ ازدواجته. 00:09:13.009 --> 00:09:16.648 ‫حالا می بینم که یکی رو پیدا کردی. 00:09:16.648 --> 00:09:20.748 ‫چطوره من به نیابت از پدرت ‫به رئیس یان پیشنهادِ ازدواج بدم؟ 00:09:20.748 --> 00:09:22.107 ‫نظرت چیه؟ 00:09:22.107 --> 00:09:23.884 ‫عمو... 00:09:23.884 --> 00:09:26.960 ‫نخست وزیر، باعث افتخاره. 00:09:26.960 --> 00:09:30.081 ‫جینگ، زودباش و یه پیک، به ‫سلامتی ــه نخست وزیر بنوش. 00:09:34.681 --> 00:09:36.938 ‫سپاسگزارم نخست وزیر. 00:09:36.938 --> 00:09:41.089 ‫ولی... سطح و درجه ی من با خواهر پِی فرق داره. 00:09:41.089 --> 00:09:44.408 ‫براش عادلانه نیست که با ‫کسی پایین تر از خودش ازدواج کنه. 00:09:45.479 --> 00:09:47.385 ‫برای یوان مهم نیست. 00:09:47.385 --> 00:09:49.307 ‫خودت چی میگی؟ 00:09:57.129 --> 00:09:58.750 ‫سپاسگزارم نخست وزیر. 00:10:16.775 --> 00:10:17.971 ‫خواهر. 00:10:20.092 --> 00:10:21.552 ‫بذار من برات شونه کنم. 00:10:36.140 --> 00:10:38.129 ‫بانو! بانو! 00:10:42.961 --> 00:10:44.350 ‫چی شده؟ 00:10:44.350 --> 00:10:47.485 ‫همین الآن دیدم که ارشد یان ‫به دیدنِ اون دختره فو یائو رفت! 00:10:50.296 --> 00:10:51.296 ‫کجا؟ 00:10:52.328 --> 00:10:55.580 ‫فو یائو، دیگه چی میخوای؟ 00:10:55.580 --> 00:10:58.585 ‫من میتونم زندگی و آزادی ای که میخوای رو فراهم کنم. 00:10:58.585 --> 00:11:02.404 ‫درسته نمیتونم ازدواج مشروع باهات داشته باشم ‫ولی دوستت که دارم! 00:11:04.230 --> 00:11:07.302 ‫من نمیخوام کسی از روی خیرخواهی ‫زندگی ای که میخوام رو برام فراهم کنه. 00:11:08.794 --> 00:11:11.067 ‫خودم میخوام تلاش کنم. 00:11:13.490 --> 00:11:15.417 ‫درسته من آنچنان تحصیل کرده نیستم 00:11:17.196 --> 00:11:18.196 ‫ولی میدونم که... 00:11:20.914 --> 00:11:25.241 ‫دوست داشتنِ کسی، یعنی از تَهِ دل عاشق بودن. 00:11:28.299 --> 00:11:29.302 ‫میخوای بگی که... 00:11:30.971 --> 00:11:32.841 ‫صیغه ی من نمیشی. 00:11:35.482 --> 00:11:37.326 ‫عشق رو که نمیشه تقسیم کرد. 00:11:38.658 --> 00:11:40.389 ‫چرا نمیفهمی؟ 00:11:43.125 --> 00:11:44.852 ‫پِی یوان از یه خانواده ی اشرافیه. 00:11:44.852 --> 00:11:46.216 ‫چطور میتونم ردش کنم؟ 00:11:46.216 --> 00:11:50.081 ‫تو هرچقدر هم که خوب باشی ‫بازم یه خدمتکار به دنیا اومدی. 00:11:50.081 --> 00:11:52.373 ‫پدرم هیچ وقت اجازه ی ازدواج با تو رو نمیده! 00:11:53.373 --> 00:11:54.373 ‫پِی یوان... 00:11:54.373 --> 00:11:56.370 ‫چاره ای جز ازدواج باهاش، ندارم. 00:12:05.759 --> 00:12:08.918 ‫من... من برات آرزوی خوشبختی میکنم. 00:12:16.195 --> 00:12:17.756 ‫ولی من نمیتونم ترکت کنم. 00:12:20.184 --> 00:12:21.384 ‫فو یائو... 00:12:22.746 --> 00:12:24.563 ‫از همون بار اول که دیدمت 00:12:24.563 --> 00:12:29.128 ‫و مخفیانه بهت هنر های رزمی یاد دادم... 00:12:31.062 --> 00:12:34.082 ‫هر وقت که تو دردسر افتادی ‫همیشه پشتت رو گرفتم. 00:12:35.299 --> 00:12:36.533 ‫ازت دفاع کردم. 00:12:45.933 --> 00:12:50.893 ‫فو یائو، ازدواج چیزی نیست که ‫ما جوون ها تصمیمش رو بگیریم. 00:12:52.100 --> 00:12:53.736 ‫من جاه طلبی های بزرگی دارم. 00:12:53.736 --> 00:12:58.269 ‫مجبورم بینِ عشق و آینده ام، یکی رو انتخاب کنم. 00:13:07.826 --> 00:13:08.826 ‫از این به بعد... 00:13:12.293 --> 00:13:14.239 ‫دیگه مزاحمت نمیشم. 00:13:19.421 --> 00:13:20.649 ‫فو یائو! 00:13:45.042 --> 00:13:47.614 ‫بانو چرا سراغِ اون دختره نمیرین؟ 00:13:47.614 --> 00:13:49.592 ‫چطور جرئت کردن مخفیانه همدیگه رو ببینن؟ 00:13:49.592 --> 00:13:51.879 ‫بانو، اگه نمیخواین ارشد یان رو از دست بدین 00:13:51.879 --> 00:13:55.160 ‫اون دختره ی هرزه رو میگیرم ‫و میذارم خوراک حیوون ها بشه! 00:13:55.160 --> 00:13:57.461 ‫دیگه هیچکس خطری برای ازدواج تون ایجاد نمیکنه! 00:13:57.961 --> 00:13:59.061 ‫بانو! 00:14:04.615 --> 00:14:05.799 ‫بانو! 00:14:05.799 --> 00:14:07.000 ‫منم آ-لی! 00:14:07.000 --> 00:14:10.162 ‫شما خدمتکارای پَست! پَست تر از حشرات هستین! 00:14:10.162 --> 00:14:12.019 ‫اون جرئت کرده چیزی که میخوام رو ازم بگیره؟! 00:14:12.019 --> 00:14:13.918 ‫بانو! بانو! 00:14:14.922 --> 00:14:16.119 ‫بانو! 00:14:19.043 --> 00:14:22.976 ‫من همیشه چیزی که میخوام رو به دست میارم! 00:14:22.976 --> 00:14:26.654 ‫حتی اگه از بین بره، بازم مالِ منه! 00:14:26.654 --> 00:14:28.462 ‫آزادت نمیذارم! 00:14:28.462 --> 00:14:31.462 ‫زندگیت رو جهنم میکنم! 00:15:25.250 --> 00:15:27.258 ‫ارشد، تو بازی شکار ثبت نام کردی؟ 00:15:27.258 --> 00:15:29.197 ‫من؟ مهارت هام زیاد خوب نیست. 00:15:29.197 --> 00:15:31.230 ‫بازی شکار، رقابتِ خطرناکیه. 00:15:31.230 --> 00:15:32.519 ‫بهتره شرکت نکنم. 00:15:32.519 --> 00:15:34.111 ‫بریم ببینیم کیا شرکت کردن. 00:15:34.111 --> 00:15:35.139 ‫آره. 00:15:35.139 --> 00:15:36.440 ‫بریم یه نگاه بندازیم. 00:15:54.899 --> 00:15:56.821 ‫این همون خدمتکارِ شوان یو نیست؟ 00:15:56.821 --> 00:15:59.221 ‫آره! اون جرئت کرده توی بازی شکار شرکت کنه! 00:15:59.221 --> 00:16:00.624 ‫چه اعتماد به سقفی داره! 00:16:00.624 --> 00:16:03.022 ‫یه خدمتکارِ پَست میخواد با ما رقابت کنه. 00:16:03.022 --> 00:16:06.022 ‫اگه خبرش پخش بشه، فرقه ی ‫شوان یوان میشه مضحکه. 00:16:34.884 --> 00:16:36.131 ‫برادر یان! 00:16:36.131 --> 00:16:37.131 ‫تو... 00:16:39.000 --> 00:16:40.164 ‫چرا؟ 00:16:40.164 --> 00:16:41.636 ‫چی شده؟ 00:16:41.636 --> 00:16:42.905 ‫چرا ثبت نام کردی؟ 00:16:42.905 --> 00:16:44.773 ‫چرا توی بازی شکار شرکت کردی؟ 00:16:44.773 --> 00:16:46.421 ‫بازی شکار؟ 00:16:47.717 --> 00:16:48.921 ‫روحم هم ازش خبر نداره. 00:16:48.921 --> 00:16:50.416 ‫دروغ هم میگی. 00:16:50.416 --> 00:16:53.429 ‫اگه ثبت نام نکردی، پس اسمت چرا ثبت شده؟ 00:16:56.115 --> 00:17:00.961 ‫برادر یان اومده به من اتهام علکی بزنه؟ 00:17:00.961 --> 00:17:02.078 ‫اتهام؟ 00:17:02.078 --> 00:17:06.499 ‫همه ی درخواست نامه ها باید با ‫خونِ شرکت کننده امضا بشن. 00:17:06.499 --> 00:17:08.825 ‫اینجوری اسامی بالای صندوق آسمانی ظاهر میشه. 00:17:08.825 --> 00:17:11.094 ‫ببین! 00:17:11.094 --> 00:17:12.445 ‫زخمش هم هنوز هست! 00:17:12.445 --> 00:17:14.846 ‫نگو که یکی دیگه تو رو ثبت نام کرده. 00:17:18.017 --> 00:17:19.530 ‫کِی این زخم درست شد؟ 00:17:19.530 --> 00:17:21.482 ‫چرا یادم نمیاد؟ 00:17:24.944 --> 00:17:26.155 ‫فو یائو. 00:17:26.155 --> 00:17:28.980 ‫بخاطر دیروز هنوزم ناراحتی؟ 00:17:31.481 --> 00:17:33.445 ‫چرا اینقدر لجبازی میکنی؟ 00:17:33.445 --> 00:17:36.993 ‫فکر میکنی با مهارت هایی که داری ‫از چند مرحله میتونی بگذری؟ 00:17:36.994 --> 00:17:39.307 ‫میدونی که اگه شرکت کنی، منم ‫مجبور میشم ازت محافظت کنم 00:17:39.307 --> 00:17:40.445 ‫و اونوقت حواسم پرت میشه. 00:17:40.445 --> 00:17:43.239 ‫میخوای روی رقابت تمرکز کنم یا روی محافظت از تو؟ 00:17:43.239 --> 00:17:45.038 ‫ببین تو چه شرایطی منو قرار دادی. 00:17:48.299 --> 00:17:54.469 ‫فکر میکردم بخاطر نگرانی اومدی این حرفا رو بزنی. 00:17:54.469 --> 00:17:58.689 ‫نمیدونستم که من باری روی دوشِت هستم. 00:17:58.689 --> 00:18:00.172 ‫تو... 00:18:00.172 --> 00:18:03.076 ‫اگرچه من ثبت نام نکردم 00:18:03.076 --> 00:18:07.132 ‫اما اگه مجبور باشم شرکت کنم ‫باری روی دوشت نخواهم بود. 00:18:08.349 --> 00:18:11.626 ‫فو یائو، من دارم سعی میکنم منصرفت کنم. 00:18:11.626 --> 00:18:13.284 ‫هنوزم میخوای لجبازی کنی؟ 00:18:14.599 --> 00:18:16.080 ‫واقعاً ناامیدم کردی. 00:18:19.299 --> 00:18:20.798 ‫تویی که منو ناامید کردی. 00:18:38.847 --> 00:18:40.346 ‫[فو یائو] 00:18:40.346 --> 00:18:41.346 ‫استاد. 00:18:43.290 --> 00:18:44.673 ‫بیا. 00:18:50.539 --> 00:18:52.349 ‫چی شده؟ 00:18:52.349 --> 00:18:56.028 ‫استاد، اون خدمتکارِ فرقه ی شوان یو ‫فو یائو رو خاطرتون هست؟ 00:18:56.028 --> 00:18:58.712 ‫اون توی بازی شکار ثبت نام کرده. 00:18:59.732 --> 00:19:06.759 ‫درسته. قوانین بازی شکار جوریه که حتی یه خدمتکار ‫هم میتونه به مسخره بگیرتش و توش شرکت کنه. 00:19:06.759 --> 00:19:10.559 ‫فو یائو اینجور گستاخانه رفتار میکنه ‫چون ارشد یان هواشو داره. 00:19:12.740 --> 00:19:15.809 ‫اون مسئولِ تمیزکاری ــه اتاقِ جینگ چنه. ‫(اسم پسرش، یان جینگ چن) 00:19:15.809 --> 00:19:19.059 ‫اونا با هم بزرگ شدن پس طبیعیه ‫که نسبت بهش مهربون تر باشه. 00:19:19.059 --> 00:19:21.752 ‫این ناشی از محبتِ جینگ چنه. 00:19:21.752 --> 00:19:25.877 ‫اگه اونو مزاحم می بینی، کلکش رو بِکَن. 00:19:25.877 --> 00:19:30.075 ‫اگه بکشمش، پیشِ ارشد یان حقیر میشم. 00:19:30.075 --> 00:19:33.689 ‫اما اگه آزادش بذارم هم نمیتونم آرامش داشته باشم. 00:19:33.689 --> 00:19:37.588 ‫به نظرم فکری تو سرت داری، نه؟ 00:19:38.529 --> 00:19:41.750 ‫استاد، میخوام اجازه بدین اون توی رقابت شرکت کنه. 00:19:41.750 --> 00:19:46.150 ‫اون مهارتی نداره و توی مرحله ی ‫اول خودشو به کشتن میده. 00:19:47.291 --> 00:19:48.624 ‫خیلی خب. 00:19:48.624 --> 00:19:49.912 ‫پدر! 00:19:57.453 --> 00:19:59.836 ‫استاد، ارشد یان میخواد باهاتون صحبت کنه. 00:19:59.836 --> 00:20:02.096 ‫من مرخص میشم. 00:20:02.096 --> 00:20:03.096 ‫بفرما. 00:20:08.598 --> 00:20:09.808 ‫چی شده؟ 00:20:09.808 --> 00:20:14.001 ‫پدر، یه اشتباهی توی اسامی شرکت ‫کنندگانِ بازی شکار رخ داده. 00:20:14.001 --> 00:20:16.698 ‫فو یائو مطمئناً خودش ثبت نام نکرده. 00:20:16.698 --> 00:20:19.548 ‫به نظرم یه سوءتفاهم پیش اومده. 00:20:19.548 --> 00:20:21.286 ‫بازم فو یائو؟ 00:20:23.102 --> 00:20:24.545 ‫دروغ هم میگی. 00:20:24.545 --> 00:20:28.920 ‫همه ی درخواست نامه ها باید با ‫خونِ شرکت کنندگان، امضا بشن. 00:20:28.920 --> 00:20:31.270 ‫اینجوری اسامی بالای صندوق آسمانی ظاهر میشن. 00:20:31.270 --> 00:20:34.167 ‫ببین! زخمت هنوز هست! 00:20:34.167 --> 00:20:36.367 ‫نگو که کسی دیگه ثبت نامت کرده. 00:20:37.400 --> 00:20:38.815 ‫کارِ من نبوده. 00:20:38.815 --> 00:20:40.492 ‫پس کی اینکارو کرده؟ 00:20:42.269 --> 00:20:45.568 ‫پدر، فو یائو عرضه نداره و مهارت ‫رزمی اش هم خیلی ضعیفه. 00:20:45.568 --> 00:20:49.599 ‫نه تنها شرکت کردنش درست نیست ‫بلکه باعثِ رسوایی ــه فرقه مون میشه. 00:20:49.599 --> 00:20:54.719 ‫به علاوه، طبق قوانین، اون حق شرکت رو نداره ‫چون شاگردِ شوان جنگ نیست. 00:20:54.719 --> 00:20:58.048 ‫درستش اینه که رد صلاحیتش کنین. 00:20:58.048 --> 00:21:00.800 ‫رد صلاحیت؟ 00:21:02.866 --> 00:21:04.746 ‫جوری میگی انگار راحته. 00:21:04.746 --> 00:21:07.638 ‫بازی شکار 120 ساله که داره برگزار میشه. 00:21:07.638 --> 00:21:12.601 ‫هیچکس تا حالا ازش کنار نکشیده، مگراینکه بمیره. 00:21:12.601 --> 00:21:14.077 ‫قانون اینه. 00:21:14.599 --> 00:21:17.148 ‫حالا که اون نقضش کرده، 00:21:17.148 --> 00:21:19.734 ‫پس باید عواقبش رو هم بپذیره. 00:21:19.734 --> 00:21:21.038 ‫ولی... 00:21:21.038 --> 00:21:23.637 ‫ولی اون مهارت های خیلی کمی داره. 00:21:23.637 --> 00:21:25.400 ‫اون یه خدمتکار به دنیا اومده. 00:21:25.400 --> 00:21:28.400 ‫باید بخاطر شرکت در بازی شکار ‫بمیره. 00:21:28.902 --> 00:21:30.968 ‫حالا من خواسته اش رو برآورده کردم. 00:21:30.968 --> 00:21:32.663 ‫- دیگه چیکار کنم؟ ‫- پدر. 00:21:32.663 --> 00:21:33.988 ‫کافیه! 00:21:39.477 --> 00:21:40.803 ‫بذار ازت بپرسم. 00:21:40.803 --> 00:21:44.534 ‫میدونی چرا چی جن با ما پیوند خانوادگی برقرار کرده؟ 00:21:46.769 --> 00:21:49.953 ‫فرقه ی شوان یوان در سراسر ‫پنج امپراطوری، بزرگ و محترم شمرده میشه. 00:21:49.953 --> 00:21:52.844 ‫حتی به عنوان نخست وزیر ‫اون مجبوره بهمون احترام بذاره. 00:21:52.844 --> 00:21:58.662 ‫پیوند خانوادگی با فرقه ی ما، باعث ‫تعریف و تمجیدِ خاص و عام میشه. 00:21:58.662 --> 00:22:00.662 ‫خوبه که میدونی. 00:22:01.599 --> 00:22:03.596 ‫بازی شکار، رقابتِ حساسیه. 00:22:03.596 --> 00:22:06.796 ‫ازدواجت با پِی یوان، مشخص و رسمی شده. 00:22:07.700 --> 00:22:12.882 ‫اون از همه نظر مناسبه و شایسته ی توئه. 00:22:12.882 --> 00:22:15.134 ‫خواهر پِی از یه خانواده ی اشرافیه. 00:22:15.134 --> 00:22:16.994 ‫اون شخصیتِ موقری داره. 00:22:16.994 --> 00:22:21.387 ‫راستش... فکر میکنم منم که مناسبش... 00:22:21.387 --> 00:22:22.663 ‫کی اینو بهت یاد داده؟ 00:22:23.265 --> 00:22:24.928 ‫داری خودت رو کوچیک میکنی! 00:22:24.928 --> 00:22:29.127 ‫از خداشم باشه که اربابِ جوان فرقه ی ‫شوان یوان، بهش توجه داره. 00:22:36.929 --> 00:22:40.755 ‫فعلاً که ولیعهدِ سابق از دنیا رفته ‫و اوضاع سیاسی، وخیمه. 00:22:40.755 --> 00:22:48.499 ‫برای تو و فرقه ی شوان یوان همین بهتره ‫که پیوندِ خانوادگی با خانواده ی پِی صورت بگیره. 00:22:48.499 --> 00:22:51.028 ‫پس... فو یائو چی میشه؟ 00:22:58.211 --> 00:23:02.732 ‫در طول تاریخ، مردانِ جاه طلب زیادی بودن ‫که بخاطر روابط عاشقانه، به جایی نرسیدن. 00:23:02.732 --> 00:23:06.673 ‫درنهایت هم عشق شون رو ‫از دست دادن و هم جاه طلبی شون رو. 00:23:06.673 --> 00:23:09.104 ‫تو تنها پسر منی. 00:23:09.104 --> 00:23:11.688 ‫همه ی اُمیدم به توئه. 00:23:11.688 --> 00:23:16.403 ‫برای آموزش و بزرگ کردنت، از هیچ چیزی دریغ نکردم. 00:23:16.403 --> 00:23:21.701 ‫با توجه به شرایطِ فعلی ‫هرچیزی که حواست رو پرت میکنه، باید حذف بشه. 00:23:21.701 --> 00:23:26.034 ‫اگه بازم سر همچین مسائلِ بی اهمیتی، حواست پرت بشه 00:23:26.034 --> 00:23:28.218 ‫به راحتی نمی بخشمت! 00:23:36.085 --> 00:23:37.221 ‫برین کنار! 00:23:38.700 --> 00:23:40.182 ‫خواهر، چیکار میکنی؟ 00:23:40.182 --> 00:23:41.285 ‫دیوانه شدی؟ 00:23:41.285 --> 00:23:43.953 ‫شنیدم تو بازی شکار ثبت نام کردی. ‫عقلت رو از دست دادی؟ 00:23:43.953 --> 00:23:46.730 ‫ای... تویی که دیوانه ای! 00:23:46.730 --> 00:23:47.821 ‫خطرناکه! نمیتونی بری! 00:23:47.821 --> 00:23:49.814 ‫خطرناکه! خودت رو به کشتن میدی! 00:23:49.814 --> 00:23:51.612 ‫چیکار داری میکنی؟ 00:23:51.612 --> 00:23:53.250 ‫عمو جو، نگاش کن! 00:23:54.683 --> 00:23:56.909 ‫خودش دنبال دردسر افتاده. 00:24:00.053 --> 00:24:03.355 ‫آهای! بیا و با من چند تا پیک بنوش! 00:24:03.355 --> 00:24:04.659 ‫عمو جو... 00:24:04.659 --> 00:24:06.038 ‫نمیخوام. 00:24:11.662 --> 00:24:13.923 ‫عمو جو! نذار بره! 00:24:13.923 --> 00:24:15.803 ‫- خواهر نرو! ‫- باید برم. 00:24:15.803 --> 00:24:17.291 ‫نرو! 00:24:17.291 --> 00:24:18.742 ‫شرکت نکن! 00:24:18.742 --> 00:24:20.056 ‫اینکارو نکن! 00:24:25.499 --> 00:24:27.069 ‫بیا بیا! 00:24:27.069 --> 00:24:28.911 ‫بیا بنوشیم! 00:24:28.911 --> 00:24:30.169 ‫به سلامتی! 00:24:33.342 --> 00:24:37.017 ‫نیگاش کن، توی نوشیدن از من هم بهتر شدی! 00:24:37.017 --> 00:24:39.126 ‫بیا، بذار برات بریزم. 00:24:39.126 --> 00:24:40.980 ‫- خودم میریزم. ‫- نه! 00:24:48.778 --> 00:24:49.798 ‫به سلامتی. 00:24:57.599 --> 00:25:05.950 ‫میخواستم این شراب رو تو تولد 18 سالگی ات بنوشیم. 00:25:07.000 --> 00:25:08.796 ‫مگه من به فرزندی گرفته نشدم؟ 00:25:08.796 --> 00:25:10.672 ‫تولدم رو از کجا میدونی کِیه؟ 00:25:12.941 --> 00:25:14.559 ‫فو یائو! 00:25:16.846 --> 00:25:18.642 ‫باید از اینجا بری. 00:25:20.189 --> 00:25:21.189 ‫چی؟ 00:25:24.258 --> 00:25:30.082 ‫فردا یه کجاوه جلوی ورودی خواهد بود. 00:25:31.347 --> 00:25:32.387 ‫سروصدا نکن. 00:25:32.387 --> 00:25:33.989 ‫یواشکی برو داخلش. 00:25:33.989 --> 00:25:36.597 ‫تو رو از چوان دو می بره. 00:25:36.597 --> 00:25:38.395 ‫باشه؟ 00:25:38.395 --> 00:25:41.035 ‫برو. برو آماده شو. 00:25:44.951 --> 00:25:46.575 ‫زیادی نوشیدی. 00:25:46.575 --> 00:25:48.424 ‫کجا برم؟ 00:25:48.424 --> 00:25:50.748 ‫یه جای خیلی دور! 00:25:53.718 --> 00:25:58.544 ‫دیگه هیچ وقت برنگرد اینجا. 00:26:19.699 --> 00:26:20.699 ‫من نمیرم. 00:26:22.009 --> 00:26:24.964 ‫اگه من برم، شما چی میشی؟ 00:26:24.964 --> 00:26:26.721 ‫شائو چی؟ 00:26:26.721 --> 00:26:28.651 ‫مردمِ فرقه مون؟ 00:26:28.651 --> 00:26:30.621 ‫نگرانِ این چیزا نباش. 00:26:30.621 --> 00:26:31.809 ‫چطور میتونم نباشم؟ 00:26:34.686 --> 00:26:37.675 ‫اگه برم، به تنهایی میتونم زندگی ام رو بکنم. 00:26:37.675 --> 00:26:39.428 ‫ولی شماها چی؟ 00:26:40.731 --> 00:26:43.234 ‫اگه من برم، کلِ فرقه توی دردسر می افته. 00:26:43.234 --> 00:26:45.651 ‫جون شون به خطر می افته! 00:26:45.651 --> 00:26:47.055 ‫مگه اونا چه اشتباهی کردن؟ 00:26:47.055 --> 00:26:48.598 ‫چطور میتونم همینجوری برم؟ 00:26:48.598 --> 00:26:50.719 ‫اینا مربوط به تو نیست. 00:26:52.299 --> 00:26:53.534 ‫گوش کن! 00:26:53.534 --> 00:26:57.723 ‫از این به بعد، من عمو جو ــه تو نیستم! 00:27:00.000 --> 00:27:01.421 ‫عمو جو! 00:27:10.200 --> 00:27:11.413 ‫من... 00:27:12.959 --> 00:27:15.259 ‫من یه مهارت های رزمی ساده بلدم. 00:27:17.061 --> 00:27:18.762 ‫نگران نباش. 00:27:18.762 --> 00:27:23.827 ‫شاید بتونم از بازی شکار، زنده بیرون بیام. 00:27:23.827 --> 00:27:30.776 ‫یه چند تا مهارت ساده باعث نمیشه ‫از خطراتِ بازی شکار گذر کنی! 00:27:36.782 --> 00:27:40.882 ‫مگه همیشه بهم نمیگین که سرنوشتم رو بپذیرم؟ 00:27:44.200 --> 00:27:47.874 ‫اگه این سرنوشت منه، چاره ای جز پذیرفتنش ندارم. 00:27:47.874 --> 00:27:50.723 ‫ولی من نمیخوام که بپذیریش! 00:28:05.365 --> 00:28:07.397 ‫دیگه نمیخوام باهاتون بنوشم. 00:28:08.500 --> 00:28:09.928 ‫من دیگه حرفی ندارم. 00:28:09.928 --> 00:28:11.778 ‫میرم به کوهستان. 00:28:50.075 --> 00:28:52.406 ‫فو یائو؟ ‫(معنای این اسم: اوج گرفتن یا بالا رفتن از باد) 00:28:52.406 --> 00:28:54.148 ‫جالبه. 00:28:58.778 --> 00:29:06.377 ‫"چرا سوارِ باد نمیشوی و به بلندای آسمان اوج نمیگیری؟" 00:29:52.049 --> 00:29:54.506 ‫دیروقته. نمیخوای یه کم بخوابی؟ 00:29:57.500 --> 00:29:58.538 ‫فو یائو! 00:30:02.398 --> 00:30:04.059 ‫رفتار بدی باهات داشتم. 00:30:04.059 --> 00:30:05.368 ‫سوءتفاهم شد برام. 00:30:05.368 --> 00:30:07.055 ‫معذرت میخوام. 00:30:08.299 --> 00:30:10.296 ‫باور میکنم که تو اسمت رو ننوشتی. 00:30:10.296 --> 00:30:13.478 ‫حتماً اشتباهی پیش اومده. 00:30:15.099 --> 00:30:16.229 ‫خب که چی؟ 00:30:19.984 --> 00:30:21.528 ‫من از پدرم خواهش کردم. 00:30:21.528 --> 00:30:23.857 ‫ولی قوانینِ بازی شکار همینه. 00:30:23.857 --> 00:30:25.865 ‫کاری نمیتونم بکنم. 00:30:29.156 --> 00:30:30.638 ‫فو یائو. 00:30:30.638 --> 00:30:34.551 ‫وقتی بازی شکار شروع شد ‫فقط قایم شو، من ازت محافظت میکنم. 00:30:34.551 --> 00:30:36.152 ‫فقط مطمئن شو که در امانی، باشه؟ 00:30:39.775 --> 00:30:40.788 ‫برادر یان. 00:30:42.039 --> 00:30:44.092 ‫من باور دارم که مرگ و زندگی، مقدر شده. 00:30:44.092 --> 00:30:48.013 ‫اگه این سرنوشت منه، میپذیرمش. 00:30:49.634 --> 00:30:51.494 ‫برادر یان، بهتره یه کم بخوابی. 00:30:51.494 --> 00:30:53.096 ‫میخوام تنها باشم. 00:32:04.647 --> 00:32:05.887 ‫ببینین! 00:32:05.887 --> 00:32:07.765 ‫اون کیه؟ 00:32:07.765 --> 00:32:09.821 ‫تنها پسرِ رئیس یان ــه. 00:32:09.821 --> 00:32:12.500 ‫همونطور که میگن، اون فوق العاده است. 00:32:12.500 --> 00:32:15.189 ‫به نظرم فرقه ی شوان یوان ‫جانشینِ لایقی داره. 00:32:15.189 --> 00:32:16.314 ‫درسته. 00:32:36.200 --> 00:32:38.265 ‫رئیس، وقتشه. 00:32:38.265 --> 00:32:41.426 ‫بازی شکار آغاز میشود. 00:32:41.426 --> 00:32:43.660 ‫بله استاد! 00:32:46.630 --> 00:32:51.590 ‫همگی! مرحله ی اولِ این بازی برعهده ی منه. 00:32:56.318 --> 00:32:57.836 ‫اینجا چیکار میکنیم؟ 00:33:00.864 --> 00:33:02.718 ‫ارشد، اینجا کجاست؟ 00:33:02.718 --> 00:33:04.788 ‫قصرِ زیرزمینی ــه ارواح. 00:33:04.788 --> 00:33:06.250 ‫قصرِ زیرزمینی ــه ارواح؟ 00:33:06.750 --> 00:33:09.834 ‫شنیدم که اساتیدِ اجدادی، یه جانور مقدس ‫رو اینجا حبس کردن. 00:33:09.834 --> 00:33:11.249 ‫- ممکنه... ‫- دقیقاً. 00:33:11.249 --> 00:33:14.865 ‫اینجا مکانیه که جانور رو حبس کرده. 00:33:16.291 --> 00:33:19.565 ‫اساتید اجدادی اینجا مهر و موم اش کردن. 00:33:19.565 --> 00:33:23.478 ‫خب حالا که اون محبوسه ‫پس اینجا چیکار میکنیم؟ 00:33:23.478 --> 00:33:24.778 ‫باهاش مبارزه کنین. 00:33:25.875 --> 00:33:28.448 ‫و دوباره حبسش کنین. 00:33:28.448 --> 00:33:29.897 ‫چجوری؟ 00:33:42.720 --> 00:33:45.982 ‫دو فنِ ساده هست که در فرقه ی ‫شوان یوان آموزش داده میشه. 00:33:45.982 --> 00:33:49.371 ‫اولی فنِ "شائومیاو" و دومی "جن خون چی" ‫(به معنای نیروی پراکندگی و هوای مطیع کننده ی روح) 00:33:49.371 --> 00:33:51.631 ‫هرکدوم رو که بهتر بلدید، استفاده کنید. 00:33:51.631 --> 00:33:54.210 ‫به دو گروه تقسیم بشید و صف بگیرید. 00:33:54.210 --> 00:33:55.623 ‫شروع کنید. 00:33:55.623 --> 00:33:58.057 ‫من ورودی ــه قصر زیرزمینی رو باز کردم. 00:33:58.057 --> 00:33:59.903 ‫موجودِ مقدس بزودی بیدار میشه. 00:34:15.021 --> 00:34:17.239 ‫تو چرا گروهی انتخاب نکردی؟ 00:34:22.329 --> 00:34:24.563 ‫من هیچ کدوم از این دو فن رو یاد نگرفتم. 00:34:24.563 --> 00:34:26.193 ‫نمیدونم چجوریه. 00:34:37.150 --> 00:34:38.489 ‫برو تو گروهِ سبز! 00:34:41.373 --> 00:34:42.461 ‫وایسا! 00:34:42.461 --> 00:34:43.668 ‫کی بهت گفت بیای پیشِ ما؟ 00:34:43.668 --> 00:34:46.197 ‫گروه سبز نمیتونه یه خدمتکار رو قبول کنه. 00:34:46.197 --> 00:34:47.992 ‫درسته! 00:34:53.177 --> 00:34:54.813 ‫خودم یه گروه میشم. 00:34:54.813 --> 00:34:56.213 ‫نتیجه اش هرچی شد هم با منه. 00:34:56.213 --> 00:34:58.226 ‫میخوای تنهایی از پَسِ موجود مقدس بربیای؟ 00:34:59.802 --> 00:35:03.101 ‫بچه، جونت رو از دست میدی! 00:35:04.409 --> 00:35:05.548 ‫اون با منه. 00:35:09.668 --> 00:35:11.123 ‫جزو هیچ گروهی محسوب نمیشه. 00:35:11.123 --> 00:35:12.280 ‫نگران نباشید. 00:35:13.416 --> 00:35:15.588 ‫فو یائو، فقط پشت سرم قایم شو. 00:35:15.588 --> 00:35:17.907 ‫هرطور شده زنده بمون، باشه؟ 00:35:17.907 --> 00:35:19.827 ‫بیا. 00:35:28.960 --> 00:35:31.007 ‫دو گروه تشکیل شد. 00:35:31.007 --> 00:35:33.043 ‫یادتون باشه. 00:35:33.043 --> 00:35:36.139 ‫گروه سبز فقط حق استفاده از فن شائومیاو رو داره. 00:35:36.139 --> 00:35:38.559 ‫و گروه سفید هم از فنِ جن خون چی. 00:35:38.559 --> 00:35:42.552 ‫هر دو فن میتونه این موجود رو موقتاً بی هوش کنه. 00:35:42.552 --> 00:35:47.646 ‫از حلقه ی مخصوص برای مهر و موم کردنش ‫استفاده میشه. پس به کمکِ حلقه، حبسش کنید. 00:35:47.646 --> 00:35:50.543 ‫اونوقت، مرحله ی اول بازی شکار به پایان میرسه. 00:35:50.543 --> 00:35:53.594 ‫کُلِ اعضای گروهِ برنده میتونن به مرحله ی بعد برن. 00:35:53.594 --> 00:35:55.545 ‫همه مون؟ جدی؟ 00:36:06.958 --> 00:36:09.961 ‫ارشد یان، اون بازم جزوِ گروه ما حساب میشه. 00:36:09.961 --> 00:36:13.277 ‫به نظرم اونو همینجا منتظر بذاریم. 00:36:13.277 --> 00:36:15.965 ‫بعد از اینکه ترتیب موجود رو دادیم ‫برمیگردیم پیشش. 00:36:15.965 --> 00:36:18.519 ‫چه داشته باشیمش چه نه، فرقی نمیکنه. 00:36:18.519 --> 00:36:20.119 ‫نباید سَدِ راهِ ارشد یان بشه. 00:36:21.090 --> 00:36:22.396 ‫سد راه کسی نمیشم. 00:36:22.396 --> 00:36:24.277 ‫مخصوصاً ارشد یان. 00:36:26.469 --> 00:36:27.775 ‫رئیس یان. 00:36:27.775 --> 00:36:31.146 ‫این کوهستان مثل یه هزارتوی بزرگ میمونه. 00:36:31.146 --> 00:36:34.000 ‫شما اینجا رو به عنوانِ ‫خروجی ــه بازی، انتخاب کردین. 00:36:34.570 --> 00:36:36.961 ‫خروجی ــه دیگه ای نیست؟ 00:36:36.961 --> 00:36:40.059 ‫برنامه ریزی برای بازی شکار، یک سال وقت می بره. 00:36:40.059 --> 00:36:43.110 ‫من همه ی احتمالات و مشکلات رو درنظر گرفتم. 00:36:43.110 --> 00:36:47.268 ‫وقتی واردِ قصر زیرزمینی بشن ‫ورودی اش به صورت خودکار بسته میشه. 00:36:47.268 --> 00:36:49.418 ‫این تنها خروجی ــه. 00:36:49.418 --> 00:36:51.282 ‫نخست وزیر صبور باشید. 00:36:51.282 --> 00:36:53.682 ‫همه چی تحتِ کنترله. 00:36:54.945 --> 00:36:56.019 ‫خیلی خب! 00:36:56.019 --> 00:36:57.494 ‫بهش امیدوارم. 00:38:36.190 --> 00:38:37.190 ‫بریم. 00:38:58.965 --> 00:39:00.092 ‫همینجا قایم شو. 00:39:00.092 --> 00:39:02.692 ‫بعداً میام دنبالت. تو دردسر نیفتی، باشه؟ 00:39:02.692 --> 00:39:05.030 ‫- برادر، من میتونم شکستش بدم! ‫- قایم شو! 00:39:06.094 --> 00:39:07.094 ‫برادر! 00:39:14.146 --> 00:39:15.190 ‫خواهر! 00:39:16.891 --> 00:39:18.023 ‫حالت خوبه؟ 00:39:55.699 --> 00:39:58.663 ‫گروهِ جینگ چن، گروه سبزه؟ 00:39:58.663 --> 00:39:59.663 ‫بله. 00:40:01.757 --> 00:40:06.025 ‫رئیس یان، ظاهراً گروه سفید عملکردِ خوبی نداره. 00:40:09.389 --> 00:40:10.559 ‫اینجوری نمیشه. 00:40:10.559 --> 00:40:12.427 ‫یه راهی برای کنترلش دارم. 00:40:12.427 --> 00:40:13.771 !‫چه راهی؟ 00:40:13.771 --> 00:40:15.726 ‫الآن وقتِ کج خلقی نیست. 00:40:15.726 --> 00:40:18.192 ‫با همدیگه بهش حمله میکنیم. 00:40:18.192 --> 00:40:20.442 ‫من به سرش حمله میکنم و تو هم به دُم اش. 00:40:22.300 --> 00:40:23.380 ‫بریم! 00:40:53.000 --> 00:40:54.110 ‫برادر یان! 00:40:54.134 --> 00:41:14.134 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:38.627 --> 00:43:09.120 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.