WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.400 --> 00:01:31.700 ‫افسانه فویائو 00:01:31.700 --> 00:01:34.100 ‫قسمت 55 00:01:40.400 --> 00:01:42.300 ‫اونجا کجاست؟ 00:01:43.500 --> 00:01:47.600 ‫اونجا منطقه ی ممنوعه ی تراس لوئان بامبوئه ‫منم تا حالا نرفتم اونجا 00:01:47.600 --> 00:01:50.900 ‫قدیمی ها میگن ققنوس ‫آتشین از اونجا محافظت میکنه 00:01:50.900 --> 00:01:54.800 ‫شجره نامه ی خونیِ کشور ‫شوان جی هم اونجا مخفی شده 00:01:56.200 --> 00:01:57.800 کی بود؟ 00:02:13.600 --> 00:02:15.900 ‫آه یه گلبرگه. 00:02:18.600 --> 00:02:21.300 ‫مثل خودت، زیباست. 00:02:25.900 --> 00:02:27.600 ‫بیا... 00:02:38.340 --> 00:02:40.680 ‫جاهای دیگه رو ببینیم. 00:02:42.200 --> 00:02:43.900 ‫آقای زونگ 00:02:45.050 --> 00:02:46.750 ‫آقای زونگ، شما... 00:02:48.310 --> 00:02:51.960 ‫دختری هست که ازش خوشتون بیاد؟ 00:02:57.000 --> 00:03:00.400 ‫سال های زیادیه که درباره ی طب و دارو مطالعه کردم. 00:03:00.400 --> 00:03:03.200 ‫تا حالا به رابطه ی عاشقانه فکر نکردم. 00:03:04.400 --> 00:03:08.100 ‫آقای زونگ، دیگه باید بهش فکر کنید. 00:03:09.800 --> 00:03:15.400 ‫گاهی وقتا، نیمه ی گمشده ات رو جلوی چشمت می بینی. 00:03:15.400 --> 00:03:17.200 ‫درست نمیگم؟ 00:03:23.000 --> 00:03:24.900 ‫بیا برگردیم. 00:03:55.460 --> 00:03:58.660 ‫یوان باو، برو در رو باز کن. 00:04:40.000 --> 00:04:41.800 ‫شجره نامه ی خاندان "فنگ" 00:04:48.700 --> 00:04:54.300 ‫یوان باو، این سوراخ ها رو ببین ‫باید زیرش یک جور تله ای باشه. 00:04:54.300 --> 00:04:57.400 ‫وقتی چیزی که روشه رو برداریم و وزنی نباشه، 00:04:57.400 --> 00:05:00.500 ‫سلاح های داخلش، ما رو میکُشن. 00:05:00.500 --> 00:05:04.500 ‫برو و تله رو از بین ببر. 00:05:36.400 --> 00:05:40.600 ‫قبلاً گفتی که تعداد معدودی از افراد میتونن 00:05:40.600 --> 00:05:45.000 ‫به چیونگ سانگ برن و آموزش ببینن. ‫این شخص تابع دستور فنگ شوان بوده. 00:05:45.000 --> 00:05:48.800 ‫این یعنی او از نوادگانِ خاندان شوئن جی ــه. 00:05:49.800 --> 00:05:51.600 ‫اگه حدسم درست باشه، 00:05:51.600 --> 00:05:55.600 ‫و بتونیم اسناد قدیمی از شوئن جی ‫در تراس لوئان بامبو پیدا کنیم، 00:05:55.600 --> 00:05:58.500 ‫دراونصورت میتونیم یکی دو سرنخ به دست بیاریم. 00:06:12.200 --> 00:06:14.200 ‫این یعنی... 00:06:15.200 --> 00:06:17.100 ‫اون مُرده؟ 00:06:28.200 --> 00:06:30.800 ‫فنگ چی، خواهرِ فنگ شوانه. 00:06:30.800 --> 00:06:34.200 ‫وقتی 24 سالش بود باید می مُرد. 00:06:34.200 --> 00:06:37.700 ‫و یو خنگ(هنگ) هم شوهرشه. اون هنوز زنده است. 00:06:39.600 --> 00:06:42.400 ‫خب این فنگ وومینگ کیه؟ 00:06:42.400 --> 00:06:45.800 ‫چرا ققنوسش با بقیه متفاوته؟ 00:06:46.740 --> 00:06:50.970 ‫مُرده است یا زنده؟ 00:06:55.700 --> 00:06:59.500 ‫اوضاعِ "رودخانه ی ققنوس جوان" بدتر ‫از اون چیزیه که تصور میکردم. 00:07:00.400 --> 00:07:02.100 ‫راستشو بگو. 00:07:02.100 --> 00:07:07.400 ‫تولید طلای شوئن جی و گدازه های رودخانه ی ققنوس جوان ‫همیشه به هم وابسته بودن. 00:07:07.400 --> 00:07:11.500 ‫ولی حالا، میزان تولید طلا کم شده. ‫بخاطر اینکه در 00:07:11.500 --> 00:07:14.500 ‫اعماقِ رودخانه، دیگه مثل سابق، گدازه پیدا نمیشه. 00:07:14.500 --> 00:07:21.000 ‫اگه این وضع ادامه پیدا کنه، گدازه ها ‫فقط تا یک سال دوام میارن. 00:07:21.000 --> 00:07:23.200 ‫خوب تحقیق کردی؟ 00:07:23.200 --> 00:07:28.000 ‫سه بار رود رو گشتم. با چشمای خودم دیدم. همینطوره. 00:07:29.400 --> 00:07:32.700 ‫رودخانه ی ققنوس جوان همون معجزه ی الهی ـه ‫که سرزمین شوئن جی رو به وجود آورد. 00:07:32.700 --> 00:07:35.200 ‫چیزی نیستش که ما فانی ها بتونیم روش اثر بذاریم. 00:07:35.200 --> 00:07:39.400 ‫شاید... این تغییرات مخرب، موقتی باشن. 00:07:39.400 --> 00:07:43.400 ‫یا شایدم تو زیادی نگرانی. 00:07:43.400 --> 00:07:46.800 ‫دیروز برای بار سوم، گروهم رو به رود بردم. 00:07:46.800 --> 00:07:50.600 ‫مشخص بود که سطح گدازه ها داره کم میشه. 00:07:50.600 --> 00:07:52.600 ‫هیچ وقت تا حالا همچین چیزی پیش نیومده. 00:07:52.600 --> 00:07:55.400 ‫این دفعه میترسم واقعاً توی دردسر افتاده باشیم. 00:07:55.400 --> 00:08:01.600 ‫میدونی اگه حرفت درست باشه ‫چه عواقبی در انتظار خواهد بود؟ 00:08:04.600 --> 00:08:06.800 ‫رودخانه ی ققنوس جوان ‫شاهرگِ شوئن جی هستش. 00:08:06.800 --> 00:08:10.400 ‫وقتی خشک بشه، تمام شهر زیرزمینی از بین میره 00:08:10.400 --> 00:08:17.900 ‫و اگه قبلش، شایعه ای بین مردم ‫پخش بشه، اونا وحشت خواهند کرد. 00:08:33.400 --> 00:08:35.000 ‫خوب گوش کن. 00:08:35.000 --> 00:08:39.400 ‫برام مهم نیست که مردم وحشت کنن یا نه. 00:08:43.100 --> 00:08:47.300 ‫خانواده ی تانگ، یعنی خانواده ات ‫برای چندین نسل وفادار بودن. 00:08:47.300 --> 00:08:52.300 ‫شماها مورداعتمادترین زیردستانِ کشور بودین. 00:08:52.300 --> 00:08:55.400 ‫مطمئنم میدونی که... 00:08:55.400 --> 00:08:58.200 ‫من به چه چیزی بیشتر اهمیت میدم. 00:08:58.200 --> 00:09:00.100 ‫متوجه هستم. 00:09:01.200 --> 00:09:04.400 ‫من نه برای خودم زندگی میکنم، 00:09:04.400 --> 00:09:07.800 ‫و نه برای شوئن جی. 00:09:07.800 --> 00:09:14.800 ‫اینکه من سالم باشم یا نه، روی ‫شوئن جی و پنج سرزمین تاثیر میذاره. 00:09:14.800 --> 00:09:22.100 ‫حالا، هر دو دخترم هیچ نشانه ای ‫از ققنوس الهی، نشون ندادن. 00:09:23.500 --> 00:09:30.800 ‫میترسم اگه مریض بشم ‫سرزمین شوئن جی نابود بشه. 00:09:30.800 --> 00:09:34.800 ‫اون طبیبِ حکیم، زونگ یوئه درست میگفت. 00:09:34.800 --> 00:09:38.000 ‫من بیماری ـه مشکوکی ندارم، 00:09:38.000 --> 00:09:40.800 ‫ولی آسیب دیدم. 00:09:40.800 --> 00:09:45.000 ‫برو تحقیق کن. باید کسی که مخفیانه ‫منو مسموم کرد رو پیدا کنی. 00:09:45.000 --> 00:09:48.400 ‫میخوام ببینم اون شخص چه قصد و نیتِ شومی داره. 00:09:48.400 --> 00:09:50.000 ‫چشم. 00:09:50.820 --> 00:09:53.060 ‫درمانِ آقای زونگ ظاهراً جواب داده. 00:09:53.100 --> 00:09:55.900 ‫- چرا... ‫- آقای زونگ؟ 00:09:57.570 --> 00:10:00.170 ‫آقای زونگ کیه؟ 00:10:00.170 --> 00:10:03.600 ‫طبیبِ حکیمِ پنج سرزمین که ولیعهد ‫ووجی اونو آورد اینجا. 00:10:03.600 --> 00:10:09.300 ‫باور میکنی که ولیعهد، قصدی از این کارش نداشته؟ 00:10:09.300 --> 00:10:14.500 ‫از اونجایی که اون منافع خودشو ‫درنظر داره، نمیشه بهش اعتماد کرد. 00:10:14.500 --> 00:10:19.600 ‫حواست به این دو مهمونِ ناخونده باشه. 00:10:19.600 --> 00:10:22.700 ‫اگه حرکت مشکوکی ازشون سر زد ‫فوراً بهم خبر بده. 00:10:22.700 --> 00:10:24.200 ‫چشم. 00:10:27.170 --> 00:10:32.450 ‫کیا باهات به رودخانه ی ققنوس جوان رفتن؟ 00:10:34.100 --> 00:10:36.600 ‫همشون محافظینِ قابل ‫اعتمادِ "عمارت ققنوس" هستن. 00:10:36.600 --> 00:10:39.300 ‫اونا چیزی رو لو نمیدن. 00:10:41.700 --> 00:10:44.400 ‫اسامی شون رو به قصر داخلی گزارش کن. 00:10:44.400 --> 00:10:47.500 ‫بخاطر قبول کردن همچین مسئولیتی ‫باید ازشون قدردانی بشه. 00:10:48.400 --> 00:10:50.800 ‫- چشم ‫- میتونی بری 00:10:56.400 --> 00:10:58.200 ‫ممکنه... 00:10:59.420 --> 00:11:02.460 ‫اون به چیزی مشکوک شده باشه؟ 00:11:03.800 --> 00:11:07.700 ‫مهم نیست. حتی اگه بفهمه، چیکار میتونه بکنه؟ 00:11:07.700 --> 00:11:12.300 ‫درحال حاضر، فقط همین مسیر رو میتونم پیش برم. 00:11:12.300 --> 00:11:16.700 ‫تو... باید موفق بشی. 00:11:39.480 --> 00:11:44.010 ‫شاگردتون، فو لیان، خواستار کمکِ استاد بزرگه. 00:11:52.410 --> 00:11:54.890 ‫چی میخوای؟ 00:12:08.400 --> 00:12:12.570 ‫نگران نباشید. من راهی برای ‫دادنِ ترتیبِ فو یائو پیدا کردم. 00:12:12.570 --> 00:12:17.580 ‫از استاد تقاضا دارم که "فن گیج کننده ی قلب" رو ‫به من اعطا کنن. او بزودی زیردستِ شما میشه 00:12:17.580 --> 00:12:21.050 ‫و منم قدرتی که میخوام رو به دست میارم. 00:12:21.050 --> 00:12:25.040 ‫چیزی که شما میخواید و چیزی که من میخوام، 00:12:25.040 --> 00:12:27.440 ‫بزودی محقق میشه. 00:12:38.800 --> 00:12:42.320 ‫خانم فویائو. خانم نگران نباشید. 00:12:42.320 --> 00:12:45.430 ‫یه نفر ازم خواستن که دنبالتون بیام. 00:12:45.430 --> 00:12:48.860 ‫لطفاً دنبالم بیاین تا با یک یار قدیمی ملاقات کنید. 00:12:53.900 --> 00:12:58.850 ‫بانوی تو، شاهزاده خانم فولیانه؟ 00:13:00.000 --> 00:13:05.230 ‫باشه. حالا که داری هویتم رو فاش میکنی ‫یعنی داری تهدیدم میکنی که برم ببینمش. 00:13:05.230 --> 00:13:09.210 ‫من جرئتشو ندارم. مسئله اینجاست که بانوی من ‫دیگه نمیتونن به راحتی اینور و اونور برن. 00:13:09.210 --> 00:13:11.610 ‫فقط اینجوری میتونن شما رو بیارن. 00:13:12.500 --> 00:13:17.210 ‫خب منم خیلی وقته که ندیدمش. ‫راهنمایی ام کن. 00:13:17.210 --> 00:13:19.320 ‫از این طرف لطفاً. 00:13:36.600 --> 00:13:40.290 ‫شاهزاده خانم، لطفاً بشینید. 00:13:42.700 --> 00:13:47.010 ‫از وقتی ولیعهد به سرزمین ما اومدن، من ‫نتونستم شخصاً ازتون پذیرایی کنم. 00:13:47.010 --> 00:13:50.120 ‫امروز من یک سری چیز با ارزش و آلات موسیقی ‫مخصوصِ شوئن جی براتون آوردم. 00:13:50.120 --> 00:13:53.450 ‫اگه از چیزی خوشتون اومد، میتونید ببریدش. 00:13:55.200 --> 00:13:57.960 ‫آقای زونگ کجا هستن؟ 00:13:59.100 --> 00:14:04.290 ‫شاهزاده خانم، اومدین منو ببینین ‫یا زونگ یوئه رو؟ 00:14:06.200 --> 00:14:13.140 ‫اگه بگم که سراغ شما اومدم چون دنبال ‫آقای زونگ میگشتم، ناراحت میشین؟ 00:14:13.140 --> 00:14:16.760 ‫بستگی به این داره که مکالمه مون لذت بخش باشه یا نه. 00:14:18.700 --> 00:14:23.420 ‫الحق که ولیعهد ووجی هستین ‫حسابِ همه چی رو میکنین. 00:14:23.420 --> 00:14:26.550 ‫درباره ی چی میخواین صحبت کنین؟ 00:14:26.550 --> 00:14:31.610 ‫شنیدم شما یک خاله به نام "فنگ چی" دارین. 00:14:32.800 --> 00:14:34.100 ‫اینو از کجا شنیدین؟ 00:14:34.100 --> 00:14:36.130 ‫درسته یا نه؟ 00:14:37.400 --> 00:14:40.590 ‫وقتی خودتون میدونید، چرا از من میپرسید؟ 00:14:40.590 --> 00:14:45.920 ‫میخواین منو توی تله تون بندازین؟ 00:14:45.920 --> 00:14:52.050 ‫مادر شما، بیماری ـه حادی ندارن ‫ولی مسموم شدن. 00:14:55.100 --> 00:14:57.370 ‫خبر نداشتید؟ 00:14:57.370 --> 00:14:59.950 ‫منظورتون چیه؟ 00:14:59.950 --> 00:15:03.740 ‫دارین میگین که من عمداً بهشون آسیب زدم؟ 00:15:09.300 --> 00:15:13.580 ‫اینجا شوئن جی ــه. حتی اگه ولیعهدِ تی ین چوان ‫باشید، بازم اینجا قدرتی ندارید. 00:15:13.580 --> 00:15:18.960 ‫یه بیگانه نمیتونه در امور داخلی ـه ‫کشورم دخالت کنه. 00:15:18.960 --> 00:15:24.390 ‫عصبانی نشید. با این کج خلقی، 00:15:24.390 --> 00:15:27.210 ‫چطوری میخواید مجرم واقعی رو پیدا کنید؟ 00:15:27.210 --> 00:15:29.430 ‫و چطوری میتونید تاج و تخت رو به ارث ببرید؟ 00:15:29.430 --> 00:15:31.570 ‫اگه واقعاً شوئن جی واستون مهمه، 00:15:31.570 --> 00:15:35.790 ‫پس آروم باشید و این چای رو تموم کنید. 00:15:37.400 --> 00:15:41.460 ‫من بهتر از هرکسی از وابستگی عمیق بین رودخانه ‫ققنوس جوان و سرزمین شوئن جی، خبر دارم. 00:15:41.460 --> 00:15:46.160 ‫منم البته نمیخوام اتفاقی برای این رودخانه بیوفته. 00:15:46.160 --> 00:15:49.990 ‫تو این مسئله، ما هم نظریم. 00:15:51.800 --> 00:15:52.950 ‫چی میخواید بگید؟ 00:15:52.950 --> 00:15:57.170 ‫امیدوارم که برای فهمیدنِ حقیقت، همکاری کنیم ‫و از ثباتِ رودخانه، مطمئن بشیم. 00:16:01.300 --> 00:16:05.710 ‫شوئن جی و پنج سرزمین، به پایتخت تی ین چوان ‫وابسته هستن. 00:16:05.710 --> 00:16:10.780 ‫اگه یکی شون نابود بشه، بقیه هم نابود میشن. ‫حرفتون رو باور میکنم. 00:16:10.780 --> 00:16:14.660 ‫مطمئنم کسی که مسمومشون کرده ‫دنبالِ تاج و تخته. 00:16:14.660 --> 00:16:17.060 ‫شما هم که نمیخواید تاج و تخت، دستِ دیگران بیوفته. 00:16:17.060 --> 00:16:20.160 ‫پس باید خوب بهش فکر کنید. 00:16:20.160 --> 00:16:23.660 ‫چه کسی اینقدر بی پرواست که 00:16:23.660 --> 00:16:26.220 ‫در همچین زمانی و بدون درنظر گرفتنِ عواقب ‫بخواد به ملکه، سَم بده؟ 00:16:28.200 --> 00:16:30.970 ‫حتماً کارِ اون هرزه است. 00:16:40.700 --> 00:16:42.290 ‫خواهر، اومدی. 00:16:42.290 --> 00:16:45.380 ‫خیلی منتظر بودم. 00:16:49.200 --> 00:16:52.700 ‫خواهر، چه عجب از این طرفا. ‫احوالت؟ 00:16:52.700 --> 00:16:58.070 ‫به چند تا معبد سَر زدی و چند نفر رو نجات دادی؟ 00:16:58.070 --> 00:17:00.690 ‫خواهر، هنوزم ازم ناراحتی؟ 00:17:00.690 --> 00:17:04.060 ‫همه چی تقصیر خودم بود. 00:17:04.060 --> 00:17:07.080 ‫اگرچه جانگسون پینگ رونگ گولم زد 00:17:07.080 --> 00:17:09.660 ‫و برخلاف میلم عمل کردم، 00:17:09.660 --> 00:17:15.200 ‫اما میدونم که اشتباه کردم. 00:17:15.200 --> 00:17:20.900 ‫ازت خواستم بیای که معذرت خواهی کنم. 00:17:22.200 --> 00:17:23.980 ‫معذرت خواهی؟ 00:17:26.000 --> 00:17:29.310 ‫خواهر، چه ساده نشونش میدی. 00:17:29.310 --> 00:17:33.940 ‫اگه اون زمان خوش شانس نبودم ‫الآن مُرده بودم. 00:17:33.940 --> 00:17:37.530 ‫شاید اگه پول های کاغذی ات رو میسوزوندی ‫اونوقت به عذرخواهیت گوش میدادم. 00:17:37.530 --> 00:17:43.070 ‫میدونم که جبران کار هام، خیلی سخت خواهد بود. 00:17:44.000 --> 00:17:48.370 ‫ولی الآن ببین، با اینکه من ‫دومین شاهزاده خانمِ شوئن جی هستم 00:17:48.370 --> 00:17:53.580 ‫ولی اینجا حبس شدم. سرنوشتم مشخص نیست. 00:17:53.580 --> 00:17:57.910 ‫وقتی به گذشته فکر میکنم، به اینکه ‫چقدر با من مهربون بودی 00:17:57.910 --> 00:18:02.290 ‫و با این وجود، همچین اشتباهی کردم، واقعاً... 00:18:02.290 --> 00:18:05.200 ‫احساس پشیمانی میکنم. 00:18:15.100 --> 00:18:20.630 ‫امیدوارم اینو بپذیری. 00:18:22.800 --> 00:18:26.500 ‫چرا باید قبولش کنم؟ 00:18:26.500 --> 00:18:32.990 ‫در سرزمین شوئن جی، همه ی اعضای خاندان ‫سلطنتی یک "رویی" مخصوص به خودشونو دارن. ‫(یک شیء کوچکِ عصا مانند) 00:18:32.990 --> 00:18:36.660 ‫این رویی، نه تنها بیانگر سطح و رتبه است، 00:18:36.660 --> 00:18:41.270 ‫بلکه مسیر زندگی و حیاتِ یک شخص بهش متصله. 00:18:41.270 --> 00:18:46.570 ‫این رویی ققنوس ـه منه. 00:18:48.500 --> 00:18:55.000 ‫میخوام بدمش به تو، که یعنی تمام ‫وجودم رو بهت میسپرم. 00:18:55.000 --> 00:19:00.160 ‫نمیتونم ازت بخوام که منو ببخشی ‫ولی با اینکار، 00:19:00.160 --> 00:19:03.520 ‫حداقل میتونم صداقتم رو نشونت بدم. 00:19:03.520 --> 00:19:06.790 ‫کمی از گناهم کاسته میشه. 00:19:09.000 --> 00:19:13.460 ‫باور نمیکنم که همه ی اینا رو بخاطر معذرت ‫خواهی، میگی و قصد دیگه ای نداری. 00:19:13.460 --> 00:19:18.180 ‫من هیچ قصد دیگه ای جز عذرخواهی، ندارم. 00:19:19.400 --> 00:19:24.130 ‫میدونم که هنوز بهم شک داری. طبیعیه. 00:19:24.130 --> 00:19:28.300 ‫راستش وقتی ووجی وارد قصر شد، 00:19:28.300 --> 00:19:33.430 ‫حدسم میزدم که اون طبیبِ کنار دستش ‫تو باشی. 00:19:33.430 --> 00:19:36.530 ‫ولی امروز جرئت کردم که مزاحمت بشم. 00:19:36.530 --> 00:19:43.660 ‫میترسیدم که برات سوءتفاهم بشه و خیال ‫کنی هنوز به ووجی، احساسی دارم. 00:19:43.660 --> 00:19:47.390 ‫خواهر تو باید بپذیریش. از تَهِ دل عذرخواهی میکنم. 00:20:00.500 --> 00:20:06.000 ‫باشه، حالا که اینطوریه، منم قبولش میکنم. 00:20:07.100 --> 00:20:09.510 ‫عذرخواهیت رو شنیدم. 00:20:11.500 --> 00:20:13.980 ‫دیگه نمیخواد چیزی بگی. 00:20:13.980 --> 00:20:15.630 ‫خواهر! 00:20:17.200 --> 00:20:19.020 ‫خواهر نگران نباش. 00:20:19.020 --> 00:20:23.700 ‫من هویتت رو به کسی نمیگم. 00:20:23.700 --> 00:20:27.450 ‫حالا که به خواسته ام رسیدم، 00:20:27.450 --> 00:20:33.100 ‫بقیه ی عمرم رو برای خیر و برکتِ ‫مردم سرزمین شوئن جی، دعا میکنم 00:20:33.100 --> 00:20:39.370 ‫و ارواحِ رنج دیده رو به بهشت راهنمایی میکنم. 00:20:44.100 --> 00:20:48.990 ‫دیروز فولیان رو دیدم و اصرار کرد که اینو بهم بده. 00:20:48.990 --> 00:20:51.990 ‫گفت که اعضای خاندان سلطنتی شوئن جی ‫یکی از این رویی دارن. 00:20:51.990 --> 00:20:55.280 ‫صادقانه اینو بهم داد تا هرکاری خواستم باهاش بکنم. 00:21:01.600 --> 00:21:06.650 ‫درست گفته. اگه در شوئن جی ‫کسی این رویی رو بهت بده 00:21:06.650 --> 00:21:11.900 ‫یعنی وقار و مقامش به عنوان یک نجیب زاده ‫رو بهت سپرده. 00:21:13.600 --> 00:21:15.680 ‫میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:21:18.200 --> 00:21:24.460 ‫چطوره که به گرو بذاریمش ‫و برای یوان باو، غذا بگیریم. 00:21:24.460 --> 00:21:26.200 ‫حقیقتاً فکر خوبیه. 00:21:27.230 --> 00:21:31.960 ‫حتماً خیلی می ارزه. خب توی ‫تراس لوئان بامبو چی پیدا کردی؟ 00:21:31.960 --> 00:21:34.690 ‫فنگ شوان یه خواهر بزرگتر به نام فنگ چی داره. 00:21:34.690 --> 00:21:38.960 ‫یک سال قبل از اینکه فنگ شوان ‫تاج و تخت رو بگیره، اون مُرد. 00:21:38.960 --> 00:21:40.620 ‫علت مرگش چی بوده؟ 00:21:40.620 --> 00:21:42.720 ‫مشخص نشده. 00:21:43.600 --> 00:21:48.460 ‫ولی شایعات میگن که این دو ‫خواهر خیلی به هم نزدیک بودن. 00:21:48.460 --> 00:21:52.090 ‫سالی که فنگ چی مُرد، خواهرش ‫بخاطر غم و غصه ی زیادش 00:21:52.090 --> 00:21:55.620 ‫اصرار داشت که یه راهبه بشه تا بتونه ‫روح خواهرش رو نجات بده. 00:21:57.800 --> 00:22:02.920 ‫حالا فهمیدم که فولیان، کلک هاشو از ‫کجا یاد گرفته. مادر و دختر به هم رفتن. 00:22:02.920 --> 00:22:07.330 ‫بعد از مرگ فنگ چی، فقط فنگ شوان ‫میتونست تاج و تخت رو بگیره. 00:22:07.330 --> 00:22:11.470 ‫مقامات چندین بار بهش التماس کردن ‫تا بالاخره قبول کرد. 00:22:11.470 --> 00:22:14.130 ‫حتی شنیدم که مراسم خاکسپاری عظیمی ‫برای فنگ چی برگزار کرد. 00:22:14.130 --> 00:22:17.320 ‫و تشریفاتِ بعد از خاکسپاری رو هم کامل انجام داد. 00:22:20.500 --> 00:22:22.000 ‫قط اینکه... 00:22:22.040 --> 00:22:26.360 ‫فنگ چی 00:22:26.360 --> 00:22:31.010 ‫این یعنی... اون مُرده؟ 00:22:31.010 --> 00:22:35.540 ‫فنگ وومینگ ‫(یعنی فنگِ بی نام) 00:22:35.540 --> 00:22:38.430 ‫این فنگ وومینگ کیه؟ 00:22:38.430 --> 00:22:41.900 ‫چرا ققنوسش با بقیه متفاوته؟ 00:22:43.650 --> 00:22:47.890 ‫زنده است یا مُرده؟ 00:22:49.470 --> 00:22:55.330 ‫طبق اسنادِ تراس لوئان بامبو، فنگ چی یک ‫نواده ی دیگه به نام فنگ وومینگ باید داشته باشه. 00:22:55.330 --> 00:22:59.710 ‫ولی احتمالاً فنگ وومینگ، اسم واقعیش نیست. 00:22:59.710 --> 00:23:02.840 ‫چیزی که عجیبه، توی شجره نامه ذکر نشده 00:23:02.840 --> 00:23:06.640 ‫که اون زنده است یا مُرده. 00:23:07.630 --> 00:23:09.360 ‫این یعنی چی؟ 00:23:09.360 --> 00:23:14.620 ‫توی شجره نامه ی خاندان سلطنتی ‫همه ی اشخاص، نشان و علامت خودشونو دارن. 00:23:14.620 --> 00:23:17.580 ‫یک شخص زنده با مُرده، متفاوته، 00:23:17.580 --> 00:23:21.210 ‫و فقط هم این دو حالت وجود داره. 00:23:21.210 --> 00:23:27.350 ‫اما این فنگ وومینگ، نشانِ زنده یا مُرده رو نداره. 00:23:29.600 --> 00:23:31.830 ‫شاید این یه سرنخ باشه. 00:23:31.830 --> 00:23:35.520 ‫شاید اگه پِی اش رو بگیریم، چیزی دستگیرمون بشه. 00:23:35.520 --> 00:23:41.540 ‫چیزی که میشه ازش مطمئن بود، اینکه شخصی که ‫فنگ شوان رو مسموم کرده، فنگ جینگ جی نیست. ممکنه کارِ... 00:23:41.540 --> 00:23:43.120 ‫فولیان. 00:23:44.030 --> 00:23:46.620 ‫درسته. اون صبر و تحملش زیاده. 00:23:46.620 --> 00:23:50.820 ‫توی کلک زدن هم خیلی از فنگ جینگ جی ماهرتره. 00:23:50.820 --> 00:23:55.530 ‫وگرنه سال های زیادی رو صرفِ ساختن ‫یه تصویر جعلی از یه قدیسه ی لوتوس(نیلوفر) نمیکرد. 00:23:56.140 --> 00:23:59.490 ‫دفعه ی بعدی که دیدیش، باید خیلی مراقب باشی. 00:24:01.660 --> 00:24:05.970 ‫میگم، چطوری شخصِ به شدتِ دانایی 00:24:05.970 --> 00:24:13.480 ‫مثل ولیعهد ووجی، با همچین دختری ‫قرار و مدار ازدواج گذاشته؟ 00:24:16.170 --> 00:24:20.370 ‫درسته. چطور این اتفاق افتاد؟ 00:24:22.530 --> 00:24:26.400 ‫همش از حوض لوتوس(نیلوفر) در این قصر، شروع شد. 00:24:57.540 --> 00:24:59.290 ‫اینجا... 00:24:59.290 --> 00:25:03.430 ‫وقتی بچه بودم، همراهِ پدرم به شوئن جی اومدم. 00:25:03.430 --> 00:25:05.660 ‫چون اینجا با سرزمین های دیگه، خیلی فرق داره 00:25:05.660 --> 00:25:09.160 ‫برای همین خیلی هیجان زده بودم ‫و اطراف رو میگشتم. 00:25:09.160 --> 00:25:11.450 ‫تصادفاً اینجا رو پیدا کردم. 00:25:12.610 --> 00:25:15.520 ‫اینجا قبلاً چی بوده؟ 00:25:15.520 --> 00:25:17.850 ‫قبلاً یه حوض درخشان بود. 00:25:17.850 --> 00:25:21.560 ‫همه جاش میتونستی گل های نیلوفر و برگ ببینی. 00:25:21.560 --> 00:25:25.070 ‫تا 20 کیلومتری فقط گل دیده میشد. فوق العاده بود. 00:25:45.310 --> 00:25:47.360 ‫کی هستی؟ 00:25:52.520 --> 00:25:56.350 ‫اون دختر زخمی شده بود. خیلی کوچیک بود. 00:26:00.600 --> 00:26:04.450 ‫اونجا بود که برای اولین بار دیدمش. 00:26:06.330 --> 00:26:12.640 ‫اون موقع خیلی زخمی، لاغر و کوچک بود 00:26:12.640 --> 00:26:15.780 ‫ولی چشمانی داشت که میتونست قلبِ آدمی رو ببینه. 00:26:15.780 --> 00:26:18.530 ‫اون موقع فکر کردم دخترِ یه خدمتکاره. 00:26:18.530 --> 00:26:22.190 ‫وقتی دیدم خیلی عذاب کشیده ‫دلم براش سوخت. 00:26:27.730 --> 00:26:29.200 ‫بریم. 00:26:34.930 --> 00:26:36.880 ‫بلندتر! 00:26:43.230 --> 00:26:50.690 ‫از اون به بعد، هر زمان که فرصت میکردم ‫میومدم به این حوض و میدیدمش و باهاش بازی میکردم. 00:26:52.250 --> 00:26:57.020 ‫اون دختر، فولیان بود؟ 00:26:58.920 --> 00:27:02.640 ‫اون موقع برام مهم نبود که کیه. فقط 00:27:02.640 --> 00:27:07.370 ‫میخواستم کمتر عذاب بکشه و ازش مراقبت کنم. 00:27:09.730 --> 00:27:15.260 ‫آخرش هم بهت نگفت که اسمش ‫و ماجراش چیه. 00:27:16.060 --> 00:27:18.440 ‫مثل یه بچه ی تازه به دنیا اومده بود. 00:27:18.440 --> 00:27:22.660 ‫چیز زیادی درباره ی خودش و این دنیا نمیدونست. 00:27:22.660 --> 00:27:27.060 ‫منم کنجکاو بودم اون کجا بزرگ شده 00:27:27.060 --> 00:27:30.410 ‫که به قول معروف، توی باغ نیست. 00:27:31.540 --> 00:27:37.960 ‫اکنون که تو را دیدم، نگرانی هایم فروکش کردند. 00:27:37.960 --> 00:27:44.690 ‫طوفان به خیزش خود ادامه میدهد ‫و خروس ها همچنان بانگ میزنند. 00:27:44.690 --> 00:27:51.610 ‫اکنون که تو را دیدم، دلم آرام گشته است. 00:27:56.210 --> 00:28:00.350 ‫اون خیلی باهوش بود. بهش یاد ‫دادم که چجوری بخونه و بنویسه. 00:28:00.350 --> 00:28:03.240 ‫فکرشو نمیکردم اونقدر باهوش باشه که 00:28:03.240 --> 00:28:08.420 ‫عرض چند روز، کتاب اشعار رو حفظ کنه. ‫چطور میتونستم بهش اهمیت ندم؟ 00:28:11.960 --> 00:28:16.520 ‫تو ولیعهد تی ین چوان هستی. ‫نباید برات سخت باشه که کمکش کنی. 00:28:16.520 --> 00:28:19.190 ‫البته که میخواستم کمکش کنم. 00:28:19.190 --> 00:28:23.480 ‫هر روز میدیدم که بدجور کتک خورده و ‫وقتی ازش میپرسیدم کارِ کی بوده، جواب نمیداد. 00:28:23.480 --> 00:28:29.220 ‫بعد ها بهش گفتم که میخوام از اونجا ‫ببرمش و بریم به به تی ین چوان. 00:28:30.770 --> 00:28:32.590 ‫قبول نکرد؟ 00:28:33.690 --> 00:28:35.900 ‫موافق بود. 00:28:35.900 --> 00:28:41.120 ‫اون روز، خیلی منتظرش موندم ولی پیداش نشد. 00:28:42.370 --> 00:28:43.950 ‫دختر! 00:28:44.850 --> 00:28:49.330 ‫دختر! کجایی؟ دارم برمیگردم خونه. 00:28:49.330 --> 00:28:52.220 ‫دختر! دختر! 00:28:53.630 --> 00:28:56.990 ‫باهام نمیای؟ دارم برمیگردم! 00:28:56.990 --> 00:29:01.170 ‫موعدِ رفتن، رسیده بود. کاری نمیتونستم بکنم. 00:29:06.920 --> 00:29:13.090 ‫پس احساس داشتی که رهایش کردی. 00:29:15.570 --> 00:29:23.190 ‫چندین بار بهش گفتم که ازش محافظت میکنم. 00:29:23.190 --> 00:29:28.140 ‫که نمیذارم در ترس و وحشت زندگی کنه ‫و سلامتی اش رو برای همیشه، تضمین میکنم. 00:29:29.760 --> 00:29:32.130 ‫ولی به قولم عمل نکردم. 00:29:32.130 --> 00:29:36.440 ‫از اون موقع دیگه چیزی ازش نشنیدی؟ 00:29:37.630 --> 00:29:41.530 ‫بعد از اون، برای تمرین به چیونگ سانگ رفتم. ‫همین پنج سال پیش بود 00:29:41.530 --> 00:29:45.220 ‫که قدیسه فولیان در سراسر پنج سرزمین ‫مشهور شد. 00:29:45.220 --> 00:29:48.270 ‫همه جا کار های خیرخواهانه انجام میداد ‫و شهرتی کسب کرده بود. 00:29:48.270 --> 00:29:52.780 ‫درحالیکه داشتم فکر میکردم نکنه خودش باشه، 00:29:52.780 --> 00:29:56.930 ‫نامه ای از فولیان به همراه اون برگ روح عرفانی دریافت کردم. 00:29:56.930 --> 00:30:00.480 ‫به این میگن برگ روح عرفانی. 00:30:00.480 --> 00:30:03.630 ‫بهش به عنوان نمادِ دوستی مون فکر کن. 00:30:04.740 --> 00:30:07.440 ‫هیچکس تا حالا به من هدیه ای نداده. 00:30:08.070 --> 00:30:12.680 ‫توی نامه، دقیقاً همون ماجرای ملاقاتم ‫باهاش در قصر شوئن جی نوشته شده بود. 00:30:12.680 --> 00:30:18.510 ‫با توجه به چیزی که نوشته بود ‫میتونستم بگم که همون دختره. 00:30:20.060 --> 00:30:28.040 ‫فولیان تو اون نامه نوشته بود که بهش قول ‫دادی برای همیشه مراقبش باشی. نه؟ 00:30:39.180 --> 00:30:45.110 ‫خنگ. بهت که گفتم، طبق قانون کشور شوئن جی 00:30:45.110 --> 00:30:47.030 ‫اگه فنگ جینگ جی، تاج و تخت رو بگیره، 00:30:47.030 --> 00:30:51.280 ‫و فولیان هنوزم مجرد باشه، اونوقت ‫اون باید اعدام بشه. 00:30:51.280 --> 00:30:54.250 ‫اینو هم توی نامه نوشته بود، 00:30:54.250 --> 00:30:58.340 ‫برای همین امیدوار بود که بتونم ‫زودتر باهاش ازدواج کنم و مراقبش باشم. 00:31:00.000 --> 00:31:07.400 ‫برای همین، چون دلت اون قول رو فراموش ‫نکرده بود، درخواستش رو قبول کردی. 00:31:08.790 --> 00:31:10.130 ‫بله. 00:31:13.580 --> 00:31:16.420 ‫فقط یک چیز هست که نمیفهمم. 00:31:16.420 --> 00:31:19.330 ‫ازدواج، مسئله ی مرگ و زندگیه. 00:31:20.880 --> 00:31:25.610 ‫تو جوری نیستی که فقط یک نامه ‫باعث بشه همچین تصمیم بگیری. 00:31:25.610 --> 00:31:29.870 ‫ازدواج و رابطه ی عاشقانه ‫برای من، یک نیاز اساسی نیست. 00:31:29.870 --> 00:31:35.270 ‫اگه این ازدواج بتونه یک دوستِ ‫دوران بچگی رو نجات بده، چرا که نه؟ 00:31:37.050 --> 00:31:39.360 ‫دلیل دیگه ای نداره؟ 00:31:41.950 --> 00:31:45.020 ‫خیلی خب. درست حدس زدی. 00:31:45.590 --> 00:31:49.610 ‫هدف دومم اینه که حمایتِ شوئن جی رو کسب کنم. 00:31:54.550 --> 00:31:58.480 ‫فکرشو نمیکردم عاشقِ کسی بشم. 00:31:58.480 --> 00:32:02.700 ‫همینطور خیال نمیکردم که کسی روی نقشه هایی ‫که سال ها برنامه ریزی شون کردم، تاثیر بذاره. 00:32:08.840 --> 00:32:10.490 ‫فقط تو تونستی. 00:32:20.000 --> 00:32:27.190 ‫خب... تو مطمئنی که فولیان همون دختره است؟ 00:32:46.870 --> 00:32:51.960 من، تانگ یی جونگ از شوئن جی، به ولیعهد ووجی و ملکه ی اعظم درود میفرستم 00:32:54.180 --> 00:32:55.450 ‫اول بلند شو. 00:32:55.450 --> 00:32:57.220 ‫بله ولیعهد. 00:32:58.370 --> 00:33:01.120 ‫قبلاً در مسابقه ی گارد طلایی تینشا، 00:33:01.120 --> 00:33:03.250 ‫خوش شانس بودم که تونستم ‫طبیبِ حکیم واقعی رو ملاقات کنم. 00:33:03.250 --> 00:33:06.270 ‫برای همین، وقتی شما رو در قصر روئی چن دیدم 00:33:06.270 --> 00:33:09.760 ‫فهمیدم که هویت جعلی انتخاب کردین. 00:33:12.400 --> 00:33:14.180 ‫منو فویائو صدا بزن. 00:33:14.180 --> 00:33:16.080 ‫خانم فویائو، شما خیلی جرئت دارین. 00:33:16.080 --> 00:33:17.580 ‫دیگه کی اینو میدونه؟ 00:33:17.580 --> 00:33:19.050 ‫ولیعهد نگران نباشید. 00:33:19.050 --> 00:33:23.430 ‫اگرچه گارد عمارت ققنوس، مامورانِ مخفی ‫ملکه هستن، هویت خانم فویائو 00:33:23.430 --> 00:33:27.410 ‫برای سرزمین شوئن جی، اهمیتی نداره. ‫من به کسی نمیگم. 00:33:27.410 --> 00:33:30.760 ‫برای چی اومدی اینجا؟ 00:33:35.910 --> 00:33:37.860 ‫من به همراه گارد عمارت ققنوس بزرگ شدم. 00:33:37.860 --> 00:33:41.770 ‫زمان طولانی ای ــه که ماموریت های مخفی ‫برای خاندان سلطنتی شوئن جی انجام میدم. 00:33:41.770 --> 00:33:45.960 ‫میتونین بگین من یکی از کسانی هستم ‫که از اسرار خاندان سلطنتی فنگ خبر داره. 00:33:45.960 --> 00:33:49.610 ‫میدونم که شما درباره ی چی تحقیق میکنین. 00:33:50.540 --> 00:33:51.670 ‫خب؟ 00:33:51.670 --> 00:33:53.850 ‫سلسله مراتبِ کشور شوئن جی خیلی سختگیرانه است. 00:33:53.850 --> 00:33:58.960 ‫حتی اسناد موجود در تراس لوئان ‫بامبو هم ممکنه تحریف شده باشن. 00:33:58.960 --> 00:34:03.630 ‫اگه دنبال حقیقت هستین، باید کسانی که اون ‫زمان بودن و الآن هم زنده هستن، رو پیدا کنید. 00:34:05.540 --> 00:34:08.090 ‫منظورت به چه کسانیه؟ 00:34:08.090 --> 00:34:09.820 ‫دنبال مردی به نام فنگ وو بگردید. 00:34:09.820 --> 00:34:11.740 ‫چرا بهمون کمک میکنی؟ 00:34:11.740 --> 00:34:13.590 ‫بخاطر شوئن جی. 00:34:17.960 --> 00:34:20.670 ‫داروی قصر روئی چن آماده شد؟ 00:34:20.670 --> 00:34:22.970 ‫همین تازه آماده شد و میخواستیم تحویل بدیم. 00:34:22.970 --> 00:34:24.150 ‫برید استراحت کنید. خودم انجامش میدم. 00:34:24.150 --> 00:34:25.650 ‫چشم. 00:34:32.130 --> 00:34:36.270 ‫همه ی کار ها رو شخصاً انجام میدی ‫که دلِ ملکه رو به دست بیاری. 00:34:37.710 --> 00:34:40.080 ‫حتماً ازشون چیزی میخوای. 00:34:40.080 --> 00:34:42.900 ‫درسته. خب که چی؟ 00:34:42.900 --> 00:34:47.080 ‫میخوای درخواست ازدواج با ولیعهد ووجی رو بدی؟ 00:34:48.630 --> 00:34:52.620 ‫اگرچه ایشون شخص مناسبیه ‫ولی به دردِ من نمیخوره. 00:34:52.620 --> 00:34:55.340 ‫من برای خودم کسی رو دارم. 00:34:55.340 --> 00:34:59.170 ‫باید هرطور شده مادرم رو راضی کنم. 00:34:59.800 --> 00:35:04.360 ‫ولیعهد ووجی، خیلی در فنون رزمی ماهره. ‫چند بار سعی کردم بکشمش 00:35:04.360 --> 00:35:07.040 ‫ولی نتونستم. 00:35:07.040 --> 00:35:11.380 ‫نمیتونی بکشیش، یا نمیخوای؟ 00:35:11.380 --> 00:35:13.740 ‫نمیتونم و نمیخوام. 00:35:13.740 --> 00:35:15.260 ‫خفه شو! 00:35:18.950 --> 00:35:24.000 ‫میخوای ازش استفاده کنی تا حقیقتِ پشتِ ‫اون موضوع رو بفهمی. درست نمیگم؟ 00:35:38.510 --> 00:35:40.200 ‫این همه سال گذشته... 00:35:42.440 --> 00:35:46.880 ‫هنوزم احساسم نسبت بهت رو درک نمیکنی؟ 00:35:56.390 --> 00:36:05.910 ‫تو این دنیا، تنها کسی که درکت میکنه ‫بهت اهمیت میده 00:36:05.910 --> 00:36:13.090 ‫و بیش از هرچیزی دوستت داره، من هستم. 00:36:15.510 --> 00:36:23.810 ‫و باید بدونی من تنها کسی هستم ‫که میتونه جوابایی که میخوای رو بهت بده. 00:36:25.180 --> 00:36:30.720 ‫کسانی که حقیقتِ اون زمان رو میدونن ‫همشون مُرده ان! مُرده! 00:36:38.960 --> 00:36:41.540 ‫من همشونو کُشتم. 00:36:45.350 --> 00:36:56.780 ‫فقط میتونی از من اطاعت کنی. اگه میخوای زنده بمونی ‫و فنگ چی و دخترش رو پیدا کنی، تو... 00:36:58.860 --> 00:37:01.490 ‫فقط میتونی تابعِ من باشی. 00:37:11.350 --> 00:37:13.050 ‫متوجه ام. 00:37:18.480 --> 00:37:23.240 ‫باید بازم بهم از اون سَم رو بدی. 00:37:23.240 --> 00:37:25.460 ‫نمیخواد خیلی زیادش کنی. 00:37:26.210 --> 00:37:31.450 ‫فقط کاری کن که ضعیف به نظر بیام. 00:37:40.610 --> 00:37:43.140 ‫نمیتونم بذارم کسی بفهمه... 00:37:45.820 --> 00:37:48.850 ‫که ملکه ی کشور شوئن جی... 00:37:49.800 --> 00:37:53.730 ‫نشان ققنوس رو نداره. 00:37:55.210 --> 00:37:58.370 ‫نمیتونم بذارم که... 00:37:58.370 --> 00:38:01.280 ‫کسی بفهمه اتفاقات رودخانه ی ققنوس جوان... 00:38:03.130 --> 00:38:06.110 ‫بخاطر من رُخ دادن. 00:38:15.140 --> 00:38:16.530 ‫کی اونجاست؟ 00:38:19.910 --> 00:38:21.980 ‫قصر روئی چن 00:38:42.950 --> 00:38:46.930 ‫منو بخاطر بی احترامی ام، ببخشید. ‫(بخاطر نپوشیدن لباس مناسب) 00:38:46.930 --> 00:38:48.250 ‫لطفاً بلند شو. 00:38:48.250 --> 00:38:49.860 ‫بله ولیعهد. 00:38:50.780 --> 00:38:54.420 ‫حالا که ما رو میشناسی ‫دیگه تعارف تیکه پاره نکنیم. 00:38:54.420 --> 00:38:58.570 ‫چند تا سوال در رابطه با خاندان سلطنتی ‫شوئن جی داشتیم که میخواستیم بپرسیم. 00:38:58.570 --> 00:39:01.070 ‫اول بشینید. 00:39:10.480 --> 00:39:13.160 ‫ولیعهد، بفرمایید. 00:39:13.930 --> 00:39:17.340 ‫برای فهمیدنِ حقیقت، اول به تراس لوئان بامبو رفتیم. 00:39:17.340 --> 00:39:22.280 ‫توی شجره نامه ی خاندان سلطنتی شوئن جی ‫ملکه ی سابق "فنگ یو" دو دختر و چهار پسر داشته. 00:39:22.280 --> 00:39:25.260 ‫این دو دختر، فنگ چی و فنگ شوان هستن. 00:39:25.260 --> 00:39:31.450 ‫که یعنی یکی شون نشان ققنوس رو داره ‫و تاج و تخت رو میگیره. درسته؟ 00:39:31.840 --> 00:39:34.770 ‫همینطوره. لطفاً چای بنوشید. 00:39:34.770 --> 00:39:38.830 ‫شخص موردنظر، فنگ شوانه؟ 00:39:38.830 --> 00:39:40.730 ‫نمیشه به طور قطع گفت. 00:39:41.400 --> 00:39:44.960 ‫شما فقط میدونید که فنگ ‫شوان و فنگ چی، خواهر هستن 00:39:44.960 --> 00:39:48.570 ‫ولی میدونستین که دراصل، دوقلو ان؟ 00:39:49.130 --> 00:39:52.240 ‫فقط 30 دقیقه اختلاف سنی دارن، 00:39:52.240 --> 00:39:57.160 ‫برای همین سخت بود که مشخص ‫کرد کدومشون نشان ققنوس رو داره. 00:39:57.160 --> 00:40:01.740 ‫امکانش هست که هیچکدوم نداشته باشن؟ 00:40:01.740 --> 00:40:05.310 ‫در هزار سال گذشته، هرگز چنین حالتی پیش نیومده. 00:40:05.310 --> 00:40:09.160 ‫رودخانه ققنوس جوان و نشان ققنوس ‫سرزمین شوئن جی، به هم مرتبطن 00:40:09.160 --> 00:40:13.300 ‫برای همین همیشه بین اعضای ‫خاندان سلطنتی، یکی شون دارتش. 00:40:13.300 --> 00:40:16.300 ‫ولی تحت هر شرایطی، فقط یک نفر داره. 00:40:16.300 --> 00:40:19.740 ‫برای همین هیچ وقت سرِ اینکه چه ‫کسی تاج و تخت رو میگیره، نزاعی نبوده. 00:40:21.150 --> 00:40:27.200 ‫چیزی مثل نشان ققنوس نه دیده میشه و نه ‫لمس. کی میتونه وجودشو اثبات کنه؟ 00:40:27.200 --> 00:40:30.970 ‫پس باید بر رودخانه ی ققنوس جوان تکیه کنیم. ‫فقط فرزندی که شرایط رو داره 00:40:30.970 --> 00:40:36.630 ‫بعد از تولد، به رودخانه بُرده میشه. اگه او وارث تاج و ‫تخت باشه، یک اتفاق معجزه آسا رُخ میده. 00:40:36.630 --> 00:40:44.170 ‫انسان اشتباه میکنه ولی خدایان، هرگز. ‫درست میگم، عالیجناب؟ 00:40:47.600 --> 00:40:52.870 ‫بله. چون فنگ شوان و فنگ چی، دوقلو هستن، 00:40:52.870 --> 00:40:57.230 ‫طبق قوانین شوئن جی، باید هردوشون ‫به رودخانه بُرده بشن. 00:40:57.230 --> 00:41:00.730 ‫این اتفاق در گذشته رُخ نداده. 00:41:00.730 --> 00:41:06.930 ‫اگه با هم رفتن، پس تشخیص اینکه ‫کدومشون نشان رو داره، سخت تر نیست؟ 00:41:06.930 --> 00:41:12.010 ‫برای همین، اون زمان در رودخانه ‫هیچ اتفاق معجزه آسایی نیوفتاد. 00:41:12.010 --> 00:41:16.810 ‫مادرم خیلی نگران شد و میترسید اگه ‫این موضوع پخش بشه، هرج و مرج راه بیوفته. 00:41:16.810 --> 00:41:22.110 ‫ولی اون موقع، اتفاقِ بدی در شوئن جی نیوفتاد. 00:41:22.110 --> 00:41:25.310 ‫ممکنه هردوتاشون، نشان رو داشته باشن؟ 00:41:25.310 --> 00:41:26.770 ‫نه. 00:41:27.640 --> 00:41:30.090 ‫مادرم میترسید که هرج و مرج راه بیوفته، 00:41:30.090 --> 00:41:33.360 ‫برای همین ادعا کرد چون دوقلو هستن ‫قدرت همدیگه رو خنثی میکنن 00:41:33.360 --> 00:41:36.400 ‫و برای همین، معجزه ای دیده نشد. 00:41:36.400 --> 00:41:40.130 ‫فقط میشد صبر کرد تا اون دو دختر بزرگ ‫بشن، ازدواج کنن و بچه بیارن 00:41:40.130 --> 00:41:43.540 ‫تا بلکه نشان ققنوس در یکی از بچه هاشون، دیده بشه. 00:41:43.540 --> 00:41:48.410 ‫اونوقت میشه گفت که وارث ملکه، کیه. 00:41:48.410 --> 00:41:54.500 ‫ولی تصور نمیشد که 20 سال ‫بعد هم اون اتفاق تکرار بشه. 00:41:58.080 --> 00:41:59.520 ‫عجله کنید! عجله کنید! 00:41:59.520 --> 00:42:02.630 ‫تصادفِ جالبی بود. فنگ شوان و فنگ چی هردوشون 00:42:02.630 --> 00:42:05.900 ‫با هم حامله شدن و در ‫یک روز زایمان کردن. 00:42:05.900 --> 00:42:07.890 ‫دو تا بچه ی سالم رو به دنیا آوردن. 00:42:07.890 --> 00:42:09.870 ‫محکم فشار بدین! 00:42:09.870 --> 00:42:12.700 ‫گفته میشه وقتی دختر فنگ شوان به دنیا اومد 00:42:12.700 --> 00:42:16.480 ‫اون دختر یه گل نیلوفر توی دهنش داشت ‫یه نشانه ی خوش. 00:42:16.480 --> 00:42:20.500 ‫و اون زمان، در رودخانه ی ققنوس جوان ‫معجزه ای رخ داد. 00:42:20.500 --> 00:42:24.590 ‫برای همین، همه مطمئن شدن ‫که این بچه با گل نیلوفر 00:42:24.590 --> 00:42:31.400 ‫نشان ققنوس رو داره. و با این مدرک ‫فنگ شوان شد وارث. 00:42:31.400 --> 00:42:34.900 ‫کمی بعد از اون، فنگ چی مریض شد و مُرد. 00:42:34.900 --> 00:42:38.790 ‫و بعدش هم فنگ شوان روی تخت نشست. 00:42:38.790 --> 00:42:42.620 ‫پس این دختری که با گل نیلوفر به دنیا اومد، کیه؟ 00:42:42.644 --> 00:43:02.644 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.