WEBVTT

00:00:00.006 --> 00:00:08.006
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:08.180 --> 00:00:12.320
♫ من شروع کردم با شکوه و زیبا برقصم ♫

00:00:12.320 --> 00:00:16.500
♫ چرا چهره ی زیبای من اخمو شده؟ ♫

00:00:16.500 --> 00:00:23.320
♫ بدون اون، من بی مقصد جاری میشم ♫

00:00:24.750 --> 00:00:28.950
♫ چرا آهنگ این صدا مثل یه آهنگ خداحافظیه؟ ♫

00:00:28.950 --> 00:00:32.900
♫ بدون من اون تو این دنیا تنها میمونه ♫

00:00:32.900 --> 00:00:39.880
♫ قلب من ساکت تو چیونگ سانگ منتظر میمونه  ♫

00:00:41.310 --> 00:00:45.460
♫ بهشت، زمین، خورشید و ماه تو خونه ی من هستن ♫

00:00:45.460 --> 00:00:50.040
♫ چطور میتونم آزاد ترین موجود این دنیا باشم؟ ♫

00:00:50.040 --> 00:00:53.680
♫ تو دلم هیچ ترسی نیست ♫

00:00:53.680 --> 00:00:55.780
♫ عشق عمیق رو نمیشه مخفی کرد ♫

00:00:55.780 --> 00:00:57.880
♫ عشق حقیقی زود تموم نمیشه ♫

00:00:57.880 --> 00:01:02.030
♫ رویاها تو هر سنی امید بخش هستن ♫

00:01:02.030 --> 00:01:06.580
♫ چرا با طوفان به سمت زیبایی و روشنایی بریم؟ ♫

00:01:06.580 --> 00:01:10.300
♫ هیچ نزاعی تو قلبم نیست ♫

00:01:10.300 --> 00:01:13.420
♫ با وزش باد تاب میخورم ♫

00:01:13.420 --> 00:01:21.470
♫ من آزادانه میتونم هرکاری بکنم ♫

00:01:21.470 --> 00:01:25.790
♫ من به راحتی و بی محدودیت وارد رویاهام میشم ♫

00:01:25.790 --> 00:01:28.610
♫ چه رقص زیبایی ♫

00:01:29.130 --> 00:01:31.840
<i>[افسانه فویائو]</i>

00:01:31.840 --> 00:01:35.030
<i>~ قسمت 63 ~</i>

00:01:35.030 --> 00:01:37.790
...ملکه یوان در بالاترین مقام هستن ولی در این لحظه

00:01:37.790 --> 00:01:40.790
مقام خودشون رو پایین اوردن و به دیدن یک خیانت کار اومدن

00:01:40.790 --> 00:01:44.550
...اگه این قضیه پخش بشه،امپراتور در بین مردم خجالت زده خواهند شد...عالیجناب

00:01:44.550 --> 00:01:47.120
..سریعتر از ملکه بخواین اینجا رو ترک کنن...رفتار ایشون

00:01:47.120 --> 00:01:50.070
رسوایی به بار میاره-
اگر امپراتور در این مورد سوال کنن-

00:01:52.900 --> 00:01:54.750
من همه عواقبش رو برعهده میگیرم

00:01:57.410 --> 00:02:02.140
تو چرا باید این کارو بکنی؟من کسی ام که در استانه مرگم

00:02:02.140 --> 00:02:05.560
ارزششو ندارم که اینجوری برام مایه بذاری

00:02:05.560 --> 00:02:07.940
چرا انقدر خودت رو به زحمت انداختی؟

00:02:07.940 --> 00:02:10.980
با اینکه نمیتونم جونت رو نجات بدم

00:02:14.040 --> 00:02:18.120
هیچوقت نمیذارم چانگ سان جیونگ به مقاصدش برسه

00:02:28.560 --> 00:02:34.540
پسرمون..خیلی خوبه

00:02:36.730 --> 00:02:39.080
خیلی خوب

00:02:40.970 --> 00:02:42.960
تو همه چیزو میدونی؟

00:02:50.380 --> 00:02:54.480
الان میرم سراغ وو جی و بهش التماس میکنم

00:02:54.480 --> 00:02:56.990
بهش التماس میکنم که ولت کنه

00:02:56.990 --> 00:03:00.260
تو نباید این کارو بکنی...یی نباید این کارو بکنی

00:03:00.260 --> 00:03:02.120
جیا-
تو نباید این کارو بکنی-

00:03:02.120 --> 00:03:05.220
بذار چانگ سان جیونگ اخرین حرکت خودشم انجام بده

00:03:05.220 --> 00:03:09.650
فقط اگه من بمیرم اون میذاره بقیه زنده بمونن

00:03:09.650 --> 00:03:13.120
من نمیخوام شانس زنده موندن داشته باشم

00:03:13.120 --> 00:03:16.160
اگه وو جی همچین حرکت اشتباهی رو انجام بده

00:03:16.160 --> 00:03:22.120
نقشه شومی که چانگ سان جیونگ 20 سال در حال کشیدنش بوده موفق میشه

00:03:22.120 --> 00:03:24.570
...اما برای وو جی

00:03:24.570 --> 00:03:27.190
همچین گناهی هیچوقت توسط خدایان بخشودنی نیست

00:03:27.190 --> 00:03:30.560
هیچی نگو...هیچی نگو

00:03:30.560 --> 00:03:34.690
...وو جی امپراتور اینده تی چوانه...کاری که اون الان داره میکنه

00:03:34.690 --> 00:03:36.670
کشتن یک خیانتکار به امپراتوریِ تی چوانه

00:03:36.670 --> 00:03:40.860
بقیه چیزا مهم نیست...بقیه چیزا مهم نیست-
وو جی-

00:03:45.490 --> 00:03:47.490
بیا اینجا

00:03:49.220 --> 00:03:53.610
جیا...به من گوش کن-
نه...نه-

00:03:53.610 --> 00:03:55.720
یی بهت التماس میکنم..هیچی نگو

00:03:55.720 --> 00:03:59.060
هیچی نگو باشه-
باور کن نمیذارم بمیری-

00:03:59.060 --> 00:04:03.990
وو جی به حرفاش گوش نکن...هرچه زودتر اعدام رو انجام بده-
جیا...باور کن-

00:04:03.990 --> 00:04:07.580
نمیذارم بمیری-
یی-

00:04:07.580 --> 00:04:10.790
وو جی بیا اینجا-
چیزی نگو یی-

00:04:10.790 --> 00:04:14.990
چیزی نگو...وو جی از اینجا برو-
باور کن-

00:04:14.990 --> 00:04:18.230
من نمیذارم بمیری-
از اینجا برو-

00:04:18.230 --> 00:04:21.980
چیزینگو

00:04:32.030 --> 00:04:40.250
از اینجا برو

00:04:41.900 --> 00:04:43.750
...جیا

00:04:47.580 --> 00:04:51.110
..جیا

00:05:16.170 --> 00:05:17.860
...جیا

00:05:22.000 --> 00:05:25.910
!جیا

00:05:28.780 --> 00:05:38.750
جیا

00:07:28.760 --> 00:07:30.710
..وو جی

00:07:44.630 --> 00:07:47.030
اون شما دو تا رو گرفته بود؟

00:07:56.140 --> 00:07:58.310
...اون شما دوتا رو مجبور کرده بود

00:08:04.230 --> 00:08:06.740
ملکه یوان رو دیدی؟

00:08:34.520 --> 00:08:36.260
...همه این

00:08:40.110 --> 00:08:42.950
کارها رو پدرم انجام داد؟

00:09:04.380 --> 00:09:06.570
...یه سری حقایق هست

00:09:10.070 --> 00:09:12.460
که نباید توسط من گفته بشه

00:09:32.740 --> 00:09:36.160
اعلیحضرت شما تمام شب منتظر بودین

00:09:36.160 --> 00:09:38.380
برین اتاقتون و استراحت کنید

00:09:47.170 --> 00:09:49.270
اومد

00:09:52.680 --> 00:09:56.170
اعلیحضرت خبر از میدان جنگ رسیده...شاهزاده خیانتکار اعدام شد

00:09:56.170 --> 00:09:58.330
!خوبه

00:10:01.080 --> 00:10:03.720
اون بالاخره مرد

00:10:05.140 --> 00:10:07.260
اون مُرده

00:10:12.680 --> 00:10:16.780
شاهزاده جیا دیگه مرده

00:10:18.690 --> 00:10:22.560
چانگ سان جیا بالاخره مرد

00:10:23.440 --> 00:10:28.260
برادر کوچیکم بالاخره مُرد

00:10:29.890 --> 00:10:36.130
خوبه که اون مرده...خیلی خوبه

00:10:36.130 --> 00:10:39.260
حالا که اون مرده همه چیز دیگه پاک میشه

00:11:03.090 --> 00:11:04.860
!اعلیحضرت

00:11:05.910 --> 00:11:08.780
اعلیحضرت چی شده؟

00:11:08.780 --> 00:11:13.670
هرچه سریعتر پزشک سلطنتی رو خبر کنید

00:12:14.800 --> 00:12:17.460
میدونی اون کیه؟

00:12:20.010 --> 00:12:25.870
تو در طول جشن شانگ یوان در 15امین روز اولین ماه به دنیا اومدی

00:12:25.870 --> 00:12:31.660
اون شب،ماه باید کامل می بود

00:12:33.050 --> 00:12:36.800
اما اون شب یک ماه گرفتی اتفاق افتاد

00:12:36.800 --> 00:12:42.710
فقط یه ربع دیگه تا تاریکی مطلق وقت بود

00:12:42.710 --> 00:12:45.700
...شروع اون ماه گرفتگی

00:12:47.630 --> 00:12:52.500
خیلی شبیه اون زمانی بود که اولین بار همو ملاقات کردیم

00:12:52.500 --> 00:12:54.430
...از اون موقع تا حالا

00:12:56.010 --> 00:12:58.300
...هروقت که تو رو میبینم

00:12:59.390 --> 00:13:02.270
همیشه اونُ به یاد میارم

00:13:12.290 --> 00:13:16.930
اون کیه؟

00:13:18.130 --> 00:13:23.510
وو جی،اون پدر واقعیت بود

00:13:38.780 --> 00:13:42.900
چانگ سان جیونگ سالهاست که این نقشه رو کشیده بود

00:13:42.900 --> 00:13:48.220
فقط برای اینکه تو رو در طلسم این امپراتوری گرفتار کنه

00:13:49.880 --> 00:13:55.350
اون میخواست وایسته و تماشا کنه که چطور پدر و پسر مقابل هم قرار میگیرن

00:13:56.350 --> 00:14:02.090
اون میخواد هرکی که دوست داری ازت بگیره

00:14:03.960 --> 00:14:06.060
...اون میخواد ببینه که تو

00:14:06.060 --> 00:14:10.970
درحالی که به تخت پادشاهی تی چوان نشستی،همه کسانی رو که داری از دست میدی

00:14:12.150 --> 00:14:16.360
این امپراتوریِ که اون میخواد بهت بده

00:14:16.360 --> 00:14:20.290
این انتقامیه که اون میخواد ازت بگیره

00:14:20.290 --> 00:14:23.580
چرا؟چرا؟

00:14:26.930 --> 00:14:31.050
چرا الان باید اینو به من بگی؟

00:14:34.430 --> 00:14:38.820
!نه...نه

00:16:30.660 --> 00:16:32.460
...پدر

00:16:36.330 --> 00:16:40.640
وقتی بچه بودم چیزی درمورد هویت واقعیم نمیدونستم

00:16:40.640 --> 00:16:44.970
...و همش از عمو چو دراین مورد سوال میپرسیدم...و اون بهم میگفت

00:16:44.970 --> 00:16:50.660
مهم نیست که هویتت چیه،مهم اینکه خودت کی هستی

00:16:52.590 --> 00:16:54.600
،اما در این لحظه

00:16:55.780 --> 00:17:01.930
...حتی نمیدونم خودمم کی هستم،یه ولیعهد نامشروع

00:17:04.600 --> 00:17:07.300
یا یک لکه ننگ برای قبیله چانگ سان

00:17:08.930 --> 00:17:14.230
...خوب که چی؟مهم نیست که چه نام و نشونی داشته باشی

00:17:14.230 --> 00:17:18.830
...مهم اینکه همیشه تو،تو میمونی

00:17:20.910 --> 00:17:23.180
همه فقط دنبال قدرت و مقام تو هستن

00:17:23.180 --> 00:17:25.180
چرا باید به اینکه اونا چی فکر میکنن اهمیت بدی؟

00:17:34.760 --> 00:17:39.420
اما حتی نزدیکترین خویشاوندمم اینجوریه

00:17:40.680 --> 00:17:44.310
...شاید از همون اولم

00:17:44.310 --> 00:17:50.290
تمام دروغ ها و نقشه هاشون بخاطر وضعیت خطرناک و اجتناب ناپذیری بوده که داشتن

00:17:50.290 --> 00:17:52.990
قصر سلطنتی شاید به نظر جایِ باشکوه و پرزرق و برقی به نظر برسه

00:17:52.990 --> 00:17:57.210
اما در واقع یک قفس بزرگ و خطرناکه

00:17:57.210 --> 00:17:59.880
...قدرت سلطنتی نشون میده که

00:17:59.880 --> 00:18:03.030
قدرت چیزیه که باعث میشه ادما در این دنیا بیشتر ازهرچیز دیگه گیج بشن

00:18:03.030 --> 00:18:06.370
و اونها رو تبدیل به بی رحم ترین موجودات عالم میکنه

00:18:09.220 --> 00:18:14.850
...وو جی،هرکی که بتونه بدستش بیاره

00:18:19.270 --> 00:18:23.310
...اخرش کاملا تغییر میکنه

00:18:23.310 --> 00:18:27.350
...پدرت و مادرت

00:18:27.350 --> 00:18:30.630
و حتی شاهزاده جیا

00:18:31.520 --> 00:18:36.490
اونا بخاطر قدرت همه چیزشون رو ازدست دادن،اونا به خودخواهیشون باختن

00:18:38.720 --> 00:18:41.230
...اما تو باید بدونی که

00:18:42.900 --> 00:18:47.950
تو مثل اونا نیستی  و نباید باشی

00:18:48.830 --> 00:18:50.790
...قبلا

00:18:53.520 --> 00:18:59.400
من فقط میخواستم...عزیزترین فرد برای پدرم باشم

00:19:02.500 --> 00:19:04.670
یه پسر وفادار که اون همه کارهایِ مهم رو به اون بسپاره

00:19:07.360 --> 00:19:12.840
...میخواستم که ثابت کنم که تنها کسی که لیاقت

00:19:12.840 --> 00:19:15.810
مقام امپراتوری تی چوان رو داره منم

00:19:15.810 --> 00:19:19.840
چیزایِ دیگه اصلا برام مهم نبود،فویائو

00:19:25.060 --> 00:19:27.890
من به اون خوبیا که تو فکر میکنی نیستم

00:19:29.340 --> 00:19:31.260
اره

00:19:32.390 --> 00:19:38.790
...اما این خود واقعیه توئه...من چهره الکیه تو رو

00:19:38.790 --> 00:19:44.060
و همچنین احساس قلبیه واقعیتم دیدم...من روش هاتو میدونم

00:19:44.060 --> 00:19:46.850
و محدودیت هاتم میشناسم

00:19:46.850 --> 00:19:51.380
وو جی تو مثل اونا نیستی

00:19:51.380 --> 00:19:57.030
مهم نیست چه اتفاقاتی برات بیافته،تو همیشه به همون خوبی هستی که من میشناسم

00:19:59.930 --> 00:20:02.320
...ما یه بار گفتیم که

00:20:04.080 --> 00:20:09.720
باهم پنج اقلیم رو به جایی تبدیل میکنیم که همیشه ارزوشو داشتیم

00:20:13.700 --> 00:20:16.930
من میخوام پنج اقلیم رو به جایی که همیشه با هم تصور میکردیم تبدیل کنم

00:20:18.530 --> 00:20:22.360
برای همین خدایان دارن منُ امتحان میکنن

00:20:22.360 --> 00:20:24.900
درست میگم فویائو؟

00:20:26.660 --> 00:20:29.180
...من فقط امیدوارم همه این دردها

00:20:32.810 --> 00:20:35.430
فقط بردوش تنها من باشه

00:20:47.720 --> 00:20:51.330
وو جی ببین این چیه؟

00:20:51.330 --> 00:20:53.210
اینجا رو ببین

00:20:54.930 --> 00:20:58.400
ببین این که داره حرکت میکنه چیه؟

00:20:59.170 --> 00:21:01.520
سایه منه

00:21:03.120 --> 00:21:05.730
بهم نخندیا

00:21:05.730 --> 00:21:09.520
وقتی بچه بودم از سایه ام میترسیدم

00:21:10.110 --> 00:21:14.320
همیشه برام سوال بود که این چیز سیاه چرا همیشه دنبال من میاد

00:21:14.320 --> 00:21:16.230
یعنی میخواد بهم اسیبی بزنه؟

00:21:16.230 --> 00:21:18.330
همیشه با ترس بهش نگاه میکردم

00:21:18.330 --> 00:21:20.980
و میخواستم باهاش دوئل کنم

00:21:22.630 --> 00:21:25.400
...چون اون موقع فکر میکردم که

00:21:25.400 --> 00:21:30.280
خیلی خوب میشد اگه تمام دنیا فقط پراز نور بود

00:21:30.280 --> 00:21:37.150
بعدا عمو چو بهم گفت که سایه ام همیشه دنبالمه

00:21:37.150 --> 00:21:42.470
چون جاهایِ روشن همیشه یه قسمتهایِ تاریکی هم دارن

00:21:45.280 --> 00:21:52.780
....وو جی...شاید پشت سرهمه ما تاریکی باشه که هیچوقت نتونیم از شرش خلاص بشیم

00:21:52.780 --> 00:21:58.510
اما فقط بخاطر اینکه جلومون یک نور درخشان قرار داره

00:21:59.790 --> 00:22:05.280
پس ازاونجایی که ما نمیتونیم هیچوقت از شر سایه مون خلاص بشیم

00:22:05.280 --> 00:22:13.440
امیدوارم بتونم کسی رو داشته باشم که باهم در مقابل این نور درخشان بیاستیم

00:22:16.960 --> 00:22:19.610
امیدوارم این شخص تو باشی

00:22:21.920 --> 00:22:24.630
دوست داری با من بیای؟

00:23:10.280 --> 00:23:12.600
ولیعهد تشریف اوردند

00:23:12.600 --> 00:23:15.370
عالیجناب،اعلیحضرت فورا میخواین شما رو ببینن

00:23:15.370 --> 00:23:18.090
متاسفانه خیلی وقت زیادی باقی نمونده

00:23:49.180 --> 00:23:51.630
دیر رسیدم

00:23:54.780 --> 00:23:57.250
برگشتی

00:23:58.130 --> 00:24:00.540
خوبه که برگشتی

00:24:03.950 --> 00:24:08.370
میتونم به بار دیگه ببینمت

00:24:08.370 --> 00:24:10.990
یه بار دیگه میبینمت

00:24:13.270 --> 00:24:17.530
پدر شما هنوز زمان زیادی برای زندگی دارید

00:24:18.310 --> 00:24:22.010
فقط چند روز استراحت کنید مطمئنا کاملا حالتون خوب میشه

00:24:22.810 --> 00:24:25.230
تو واقعا اینجوری فکر میکنی؟

00:24:27.200 --> 00:24:30.790
از فرمان خدایان نمیشه سرپیچی کرد

00:24:32.410 --> 00:24:36.960
اتفاقی که باید بیافته بالاخره میافته

00:24:36.960 --> 00:24:39.040
بیا اینجا

00:24:44.630 --> 00:24:46.600
بیا اینجا

00:24:47.850 --> 00:24:49.730
بیا اینجا

00:25:20.590 --> 00:25:22.600
لاغرشدی

00:25:24.910 --> 00:25:27.510
جنگ سخته

00:25:29.030 --> 00:25:31.350
...از بچگی

00:25:32.270 --> 00:25:37.490
تو بار همه چیزو به دوش میکشیدی

00:25:38.390 --> 00:25:41.290
همیشه به تنهایی رنج میکشیدی

00:25:42.210 --> 00:25:45.170
و هیچکسم بهت کمک نمیکرد

00:25:45.170 --> 00:25:48.290
همه چیزو به تنهایی تجربه میکردی

00:25:49.290 --> 00:25:54.930
تو قصر خدمتکارهایِ زیادی وجود دارن

00:25:56.170 --> 00:25:59.350
...اما ادمایی که به ادم نزدیکن

00:26:00.410 --> 00:26:05.970
و میشه بهشون اعتماد کرد خیلی کم اند

00:26:08.820 --> 00:26:13.830
...من ..درک میکنم

00:26:19.550 --> 00:26:20.840
پدر

00:26:20.840 --> 00:26:24.010
بذار حرفمو تموم کنم

00:26:38.630 --> 00:26:42.820
من امپراتوری تی چوان رو به تو میدم

00:26:43.610 --> 00:26:46.900
این بالاترین مقام در این دنیاست

00:26:46.900 --> 00:26:50.680
و بزرگترین کینه ها و دشمنی ها رو به همراه خودش داره

00:26:50.680 --> 00:26:53.530
مهم نیست چکار میکنی

00:26:54.410 --> 00:26:58.030
غلط یا درست مهم نیست

00:26:59.530 --> 00:27:03.300
مقامت از همه مهم تره

00:27:04.450 --> 00:27:07.380
از اشتباه کردن نترس

00:27:07.380 --> 00:27:11.590
از این بترس که افراد زیردستت فکرکنن که داری اشتباه میکنی

00:27:12.190 --> 00:27:15.030
یادت باشه

00:27:19.890 --> 00:27:23.450
چی میخواستی بپرسی؟

00:27:25.640 --> 00:27:27.950
همین الان بپرس

00:27:30.670 --> 00:27:32.530
امپراتور پدر

00:27:35.960 --> 00:27:38.010
چرا؟

00:27:41.760 --> 00:27:43.770
چرا؟

00:27:52.870 --> 00:27:55.150
تو همه چیزو میدونی؟

00:28:00.640 --> 00:28:04.650
...بعد از اعدام شدن شاهزاده جیا،مادر

00:28:08.010 --> 00:28:13.530
ملکه همه چیزو بهم گفتن

00:28:18.270 --> 00:28:23.890
اره اون مرد

00:28:25.410 --> 00:28:30.460
یه خیانتکار به کشور نباید هیچوقت در ارامگاه خانواده سلطنتی دفن بشه

00:28:32.500 --> 00:28:38.080
من همه استخوان هاشو له میکنم و خاکسترشو در هوا پخش میکنم

00:28:43.970 --> 00:28:47.140
الان احساس درد میکنی؟

00:28:49.360 --> 00:28:52.950
تو با اون نسبت خانوادگیه نزدیکی داری

00:29:02.520 --> 00:29:05.560
پس همه حرفایی که ملکه مادر زدن درسته؟

00:29:07.450 --> 00:29:09.550
...شاهزاده جیا

00:29:11.090 --> 00:29:13.430
پدر و پسر باهم جنگیدن

00:29:14.930 --> 00:29:17.710
و اینا همش نقشه شما بود؟

00:29:20.480 --> 00:29:23.340
در زندگیم همیشه یه کاری بود که دلم میخواست انجام بدم

00:29:23.340 --> 00:29:28.360
و بالاخره تونستم

00:29:40.350 --> 00:29:44.210
پزشک سلطنتی...بیا تو

00:29:47.420 --> 00:29:50.130
زمان من دیگه به سر اومده

00:29:51.310 --> 00:29:55.040
اونا نمیتونن منُ نجات بدن

00:29:56.730 --> 00:29:59.220
بذار ببینمت

00:30:00.750 --> 00:30:04.310
بذار دوتا چیز دیگه ام بگم

00:30:20.850 --> 00:30:25.030
تو زندگیم از دو نفر بیشتر از همه متنفر بودم

00:30:26.110 --> 00:30:32.350
...خودم و

00:30:32.350 --> 00:30:44.170
برادرم چانگ سان جیا...پدر واقعیه تو

00:30:47.430 --> 00:30:50.270
...از همون موقعی که به دنیا اومد

00:30:53.510 --> 00:30:59.150
خیلی راحت میتونست همه چیزو از من بگیره

00:30:59.150 --> 00:31:05.030
حتی این سلطنتم پس مونده اون برای من بود

00:31:06.750 --> 00:31:10.010
پس از همون روزی که به تخت نشستم

00:31:11.210 --> 00:31:15.450
تصمیم گرفتم که هرچیزی رو که برای اون مهمه رو ازش بگیرم

00:31:18.570 --> 00:31:21.590
یک عمر نزاع

00:31:25.860 --> 00:31:31.230
اون مُرد ولی بازم برنده شد

00:31:31.230 --> 00:31:34.010
من همه چیزو باختم

00:31:39.920 --> 00:31:45.060
تنها چیزی که برام باقیمونده تویی

00:31:47.520 --> 00:31:50.930
...اما حتی تو هم

00:31:50.930 --> 00:31:56.030
بچه نامشروع اون و ملکه ای

00:32:08.380 --> 00:32:10.920
...وقتی بچه بودی

00:32:13.100 --> 00:32:17.950
خیلی باهوش و جذاب ودوستداشتنی بودی

00:32:17.950 --> 00:32:21.870
...میدونی چند شب

00:32:22.570 --> 00:32:28.070
...وقتی خواب بودی تو بغلم میگرفتم و با خودم میگفتم که

00:32:28.790 --> 00:32:31.050
چرا نمیتونم بهت اسیبی بزنم؟

00:32:31.050 --> 00:32:34.630
چرا نمیتونم بکشمت؟

00:32:35.350 --> 00:32:38.650
...بجاش بهت اخلاقیات و تکنیک ها

00:32:38.650 --> 00:32:42.950
قوانینی که یک حاکم باید بدونه رو اموزش دادم

00:32:43.830 --> 00:32:48.010
همه استراتژی ها رو بهت یاد دادم

00:32:49.630 --> 00:32:52.030
چرا؟

00:32:53.550 --> 00:32:55.850
چرا؟

00:32:57.770 --> 00:33:00.710
...اگه اینجوری بود

00:33:01.750 --> 00:33:03.990
...پدر

00:33:06.990 --> 00:33:09.710
چرا باید امپراتوری رو به من بدین؟

00:33:09.710 --> 00:33:13.470
چون من پدر تو هستم

00:33:14.770 --> 00:33:19.010
تو منُ پدر صدا میزنی

00:33:22.590 --> 00:33:26.350
من امپراتور تی چوان و پنج اقلیم هستم

00:33:27.150 --> 00:33:30.150
اونا به یک پادشاه خردمند احتیاج دارن

00:33:30.150 --> 00:33:33.870
من فقط میتونستم یک شاه خردمند باشم

00:33:36.030 --> 00:33:38.580
...از الان به بعد

00:33:40.790 --> 00:33:43.710
تو باید جایِ منُ بگیری

00:33:44.510 --> 00:33:48.870
تو هم عدم ازادی که من تجربه کردم رو تجربه میکنی

00:33:48.870 --> 00:33:55.090
مثل من بی رحم و بی احساس میشی

00:33:55.690 --> 00:33:59.310
...اروم اروم

00:33:59.310 --> 00:34:02.290
عشقت رو از دست میدی

00:34:02.290 --> 00:34:05.550
تنها میشی

00:34:05.550 --> 00:34:08.530
اما هیچوقت از من متنفر نمیشی

00:34:11.070 --> 00:34:15.530
...چون من بهت

00:34:16.470 --> 00:34:19.260
تمام عشقی که در طول زندگی داشتم رو دادم

00:34:22.170 --> 00:34:25.850
وو جی بهم بگو

00:34:27.210 --> 00:34:29.290
...چرا

00:34:31.270 --> 00:34:34.910
پسر من نیستی؟

00:34:42.770 --> 00:34:44.840
...چرا

00:34:47.450 --> 00:34:51.010
...تو پسرم

00:35:03.410 --> 00:35:05.640
...پدر

00:35:25.090 --> 00:35:28.880
پسرم،تو هنوز جوونی

00:35:28.880 --> 00:35:30.850
همیشه مراقب باش

00:35:30.850 --> 00:35:36.900
..میدونی که همیشه رقابت برسر قدرت

00:35:36.900 --> 00:35:39.230
یک جنگ بین مرگ و زندگیه

00:35:39.230 --> 00:35:44.910
من مهر سلطنتی و فرماندهی ارتش به تو میدم

00:35:44.910 --> 00:35:48.930
من اختیار کامل ارتش تی چوان رو به تو میدم

00:35:48.930 --> 00:35:51.580
من دیگه پیرم

00:35:51.580 --> 00:35:55.810
...همچین بهت شکوه و عظمت و سلامتی

00:35:55.810 --> 00:35:58.530
که برام مونده رو بهت میدم

00:36:05.910 --> 00:36:12.170
،باید بهم قول بدی که شخصا منُ میکشی

00:36:12.170 --> 00:36:16.270
وگرنه هیچوقت در ارامش نمیمیرم

00:36:16.270 --> 00:36:22.970
به جنگ رفتی و چانگ سان جیا رو به جای من کشتی

00:36:30.490 --> 00:36:32.500
...چرا

00:36:37.320 --> 00:36:41.540
تو پسر من نیستی؟

00:38:32.020 --> 00:38:34.690
ولیعهد علاقه امپراتور رو به خودشون جلب کردند

00:38:34.690 --> 00:38:37.510
ایشون وفادار و خیرخواه و با زکاوت هستند

00:38:37.510 --> 00:38:41.040
ایشون در مدیریت و جنگاوری در پنج اقلیم بی رقیب هستند

00:38:41.040 --> 00:38:44.030
و رضایت مردم و خدایان رو بدرقه راهشون دارن

00:38:44.030 --> 00:38:47.630
امپراتوری تی چوان به ولیعهد چانگ سان ووجی منتقل میشود

00:38:47.630 --> 00:38:50.470
به امیداینکه خدایان همواره یارو یاور ایشان باشند

00:38:50.470 --> 00:38:54.180
و به امیداینکه همه در این سرزمین برای حفظ کشور با هم همکاری کنند

00:38:54.180 --> 00:38:58.820
و به امپراتور جدید در اداره پنج اقلیم برای سالهایِ طولانی خدمت کنند

00:38:58.820 --> 00:39:02.140
تا همیشه صلح و صفا در این سرزمین برقرار و استوار باشد

00:39:18.940 --> 00:39:22.190
اعلیحضرت هنوزم نمیخوان ما رو ببین؟

00:39:26.890 --> 00:39:29.530
بهتره فعلا همتون از اینجا برید

00:39:29.530 --> 00:39:33.350
اگه اعلیحضرت بخوان شما رو ببیند فورا خبرتون میکنیم

00:39:33.350 --> 00:39:35.680
چندین روز از فوت امپراتور فقید میگذره

00:39:35.680 --> 00:39:38.850
حالا که در قصر عزاداری تموم شده و تابوتم به بیرون قصر منتقل شده،همه چیز
نهایی شده

00:39:38.850 --> 00:39:41.560
اعلیحضرت نباید بیش از این به عزاداری بپردازند

00:39:41.560 --> 00:39:43.960
همه کارها باید طبق روال انجام بشه

00:39:43.960 --> 00:39:46.670
امپراتور فقید از دنیا رفته اند و دیگه هم برنمیگردند

00:39:46.670 --> 00:39:48.600
...نه فقط درباریان

00:39:48.600 --> 00:39:52.450
بلکه قصر داخلی و حتی بیرون قصرم عزاداری تمام کردند ومنتظر مراسم تاجگذاری اند

00:39:52.450 --> 00:39:55.440
ما فقط به تایید شخص اعلیحضرت احتیاج داریم

00:39:56.390 --> 00:39:58.710
اعلیحضرت همه این چیزا رو میدونند

00:39:58.710 --> 00:40:02.260
فقط چون امپراتور فقید ناگهانی فوت کردند

00:40:02.260 --> 00:40:04.830
اعلیحضرت هنوز عزادار ایشون هستند

00:40:04.830 --> 00:40:08.430
برای اداره امور باید چند روز دیگه به نخست وزیر و ژنرال لی زحمت بدیم

00:40:08.430 --> 00:40:11.120
لطفا چند روز دیگه به اعلیحضرت مهلت بدین

00:40:21.250 --> 00:40:26.210
<i>[سنگ یادبود امپراتور فقید چانگ سان جیونگ]</i>

00:40:35.630 --> 00:40:38.580
من شخصا از مقامم کنارگیری کردم

00:40:38.580 --> 00:40:43.690
و دیگه هیچوقت به قصر برنمیگردم

00:40:43.690 --> 00:40:47.360
از الان به بعد دیگه ملکه یوانی وجود نداره

00:40:47.360 --> 00:40:50.260
من فقط یوان جینگ یی هستم

00:40:51.290 --> 00:40:53.580
...فقط ارزو میکنم که

00:40:53.580 --> 00:40:55.870
...ارزو میکنم که جی من

00:40:55.870 --> 00:40:58.570
بتونه خوشبختیه خودش رو پیدا کنه

00:40:58.570 --> 00:41:01.330
هیچوقت درد عشق رو تجربه نکنه

00:41:01.330 --> 00:41:03.770
درد جدایی نکشه

00:41:05.430 --> 00:41:09.280
...تویِ نیچو یک صومعه هست

00:41:09.280 --> 00:41:14.930
اگه در اینده دلت برام تنگ شد

00:41:14.930 --> 00:41:17.550
میتونی اونجا منُ پیدا کنی

00:41:52.890 --> 00:41:58.490
به تمام فرستاده هایی که برای عرض تسلیت از کشورهای دیگه
به اینجا اومدن،جا داده شده

00:41:59.250 --> 00:42:03.900
...و اون مرثیه ای که شاعران برای مراسم ختم سلطنتی نوشتن

00:42:03.900 --> 00:42:06.620
در قصر داخلی گذاشته شده

00:42:09.630 --> 00:42:13.200
منم تو صومعه اقامت دارم

00:42:13.200 --> 00:42:16.350
با اینکه یکم کوچیکه

00:42:16.350 --> 00:42:19.030
ولی جای اروم و راحتیه

00:42:20.350 --> 00:42:22.570
...ملکه یوان

00:42:25.150 --> 00:42:27.150
هم حالشون خوبه

00:42:27.174 --> 00:42:39.174
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:39.198 --> 00:42:51.198
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:42:51.980 --> 00:42:55.450
♫ <i>تو چی میدونی؟ ♫

00:42:55.450 --> 00:42:59.510
♫ <i>چی درمورد سه قلمرو خوبه؟ ♫

00:42:59.510 --> 00:43:03.320
♫ <i>اگه سه زهر نباشه، اگه سه نگرانی نباشه ♫

00:43:03.320 --> 00:43:06.480
♫ <i>چطور میتونه باعث شه من بی اشتیاق اینجارو ترک کنم؟ ♫

00:43:06.480 --> 00:43:10.150
♫ <i>نگران عشق بودن و برای نفرت التماس کردن ♫

00:43:10.150 --> 00:43:14.060
♫ <i>برای ذره ای محبت حتی قید روحم و زدم ♫

00:43:14.060 --> 00:43:17.130
♫ <i>کسی که ازم میخواد دوسش داشته باشم، دوسم داره ♫

00:43:17.130 --> 00:43:20.480
♫ <i>من فقط میخوام که اون دوسم داشته باشهe ♫

00:43:20.480 --> 00:43:27.590
♫ <i>حاضری در ازای این عشقی که سخت بدست میاد چی رو فدا کنی؟ ♫

00:43:27.590 --> 00:43:31.530
♫ <i>اگه هیچ مریضی و ضعفی نباشه، اگه پیری نباشه ♫

00:43:31.530 --> 00:43:34.710
♫ <i>چطوری میتونه یه جرقه رو وادار کنه دنبال ستاره ها بره؟ ♫

00:43:34.710 --> 00:43:38.240
♫ <i>به خاطر اون لاغر شو و بخاطر قلب من بمون ♫

00:43:38.240 --> 00:43:42.190
♫ <i>و از همه ی شانست در مورد رویاهات بگذر ♫

00:43:42.190 --> 00:43:45.360
♫ <i>میخواد من خیلی زیبا باشم تا روحش و تصاحب کنم ♫

00:43:45.360 --> 00:43:51.080
♫ <i>و تو قلبش خیره کننده باشم ♫

00:43:53.690 --> 00:43:56.890
♫ <i>میگن چیزی که یه نفر از زندگی میخواد ♫

00:43:56.890 --> 00:44:02.070
♫ <i>چیزی نیست جز به هر قیمتی موندن کنار کسی که دوسش داره ♫

00:44:02.070 --> 00:44:03.930
♫ <i>اگه یه نفر نتونه به خواسته اش برسه ♫

00:44:03.930 --> 00:44:07.990
♫ <i>پر از اضطراب میشه و اخماش تو هم میره ♫

00:44:07.990 --> 00:44:10.990
♫ <i>میگن اگه یه نفر یه عمر دوباره بخواد&gt; ♫

00:44:10.990 --> 00:44:16.190
♫ <i>فقط باید بخواد همه چیز رو در مورد جنگ یاد بگیره ♫

00:44:16.190 --> 00:44:20.170
♫ <i>رویاها به قلبم التماس میکنن که بهم عشق بده ♫

00:44:20.170 --> 00:44:22.800
♫ <i>و تا آخر عمرم کنار یه نفر بمونم ♫

00:44:22.800 --> 00:44:25.590
♫ <i>کنار یه نفر بمونم♫

00:44:25.590 --> 00:44:33.870
♫ <i>میگن چیزی که یه نفر از زندگی میخواد ♫

00:44:33.870 --> 00:44:35.700
♫ <i>اگه یه نفر نتونه به خواسته اش برسه ♫

00:44:35.700 --> 00:44:39.650
♫ <i>پر از اضطراب میشه و اخماش تو هم میره ♫

00:44:39.650 --> 00:44:42.700
♫ <i>میگن اگه یه نفر یه عمر دوباره بخواد ♫

00:44:42.700 --> 00:44:47.970
♫ <i>فقط باید بخواد همه چیز رو در مورد جنگ یاد بگیره ♫

00:44:47.970 --> 00:44:52.470
♫ <i>رویاها به قلبم التماس میکنن که بهم عشق بده ♫

00:44:52.470 --> 00:44:59.050
♫ <i>و تا آخر عمرم کنار یه نفر بمونم ♫