WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:36.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:36.740 --> 00:01:41.980
افسانه دو خواهر در هرج و مرج

00:01:42.140 --> 00:01:45.060
قسمت 23

00:01:50.720 --> 00:01:51.279
راستی

00:01:51.760 --> 00:01:52.639
امروز آهنگ مورد علاقه یوجان

00:01:52.760 --> 00:01:54.760
هم نواخته میشه؟

00:01:55.000 --> 00:01:56.959
آهنگ مورد علاقه یوجان؟

00:01:58.199 --> 00:02:00.120
دستیار وزیر جانگ، مگه نمیدونی؟

00:02:00.440 --> 00:02:01.919
آهنگ مورد علاقه یوجان

00:02:02.080 --> 00:02:03.199
اسمش یو یوآن عه

00:02:03.879 --> 00:02:04.839
درسته؟

00:02:20.679 --> 00:02:21.880
یو یوآن؟

00:02:22.199 --> 00:02:23.160
پس

00:02:23.240 --> 00:02:24.880
چطوره امروز بنوازمش؟

00:02:24.960 --> 00:02:25.639
نیازی نیست

00:02:25.720 --> 00:02:27.039
آره. نیازی نیست

00:02:27.399 --> 00:02:29.600
فقط وقتی یه شخص خاص میزنه

00:02:30.000 --> 00:02:31.320
خوشش میاد

00:02:31.600 --> 00:02:32.520
درست میگم؟

00:02:50.720 --> 00:02:52.440
ایشون آقای چینگ فنگن؟

00:02:52.559 --> 00:02:54.679
اون واقعا جاویدانه

00:02:55.160 --> 00:02:56.320
آره

00:02:58.279 --> 00:03:00.080
این آهنگ خیلی خوبه

00:03:00.399 --> 00:03:01.520
آره

00:03:09.960 --> 00:03:11.360
آیا این آهنگ

00:03:12.320 --> 00:03:13.600
چانگ شینگه؟

00:03:14.520 --> 00:03:15.839
چانگ شینگ؟

00:03:16.119 --> 00:03:17.479
چه اسم خوبی

00:03:17.639 --> 00:03:19.800
این آهنگ رو اون ساخته؟

00:03:20.320 --> 00:03:21.839
همچین آهنگ قشنگی رو

00:03:22.240 --> 00:03:24.199
اون نساخته

00:03:24.600 --> 00:03:25.839
شیکانگ ساخته

00:03:25.919 --> 00:03:27.039
این آهنگ از برف معنیشو گرفته

00:03:27.360 --> 00:03:29.080
و میلشو به پاکیزگی

00:03:29.240 --> 00:03:31.679
گوشه نشینی نشون میده

00:03:32.759 --> 00:03:33.559
حق با توعه

00:03:33.839 --> 00:03:35.479
واقعا پاکیزه و برتره

00:03:36.720 --> 00:03:38.679
همچین شخص با استعدادی چه زندگی
منزوی ای داره

00:03:39.199 --> 00:03:40.440
چه حیف

00:03:40.639 --> 00:03:42.679
این آهنگ نباید بوسیله دنیا آلوده شه

00:03:43.000 --> 00:03:45.119
و نه میشه با چشمان دنیوی ازش لذت برده

00:03:45.360 --> 00:03:46.320
حق با اونه

00:03:46.679 --> 00:03:48.240
اگه با چشمان دنیوی ازش لذت ببری

00:03:48.479 --> 00:03:50.119
داری گل رو با برف مقایسه میکنی

00:04:11.800 --> 00:04:12.759
اعلیحضرت

00:04:13.360 --> 00:04:14.679
الان وقت تشویقه

00:04:37.119 --> 00:04:38.679
عزلت از مغازه چونگ رن؟

00:04:38.839 --> 00:04:40.959
اون روزی گفتی که ازش خوشت نمیاد

00:04:41.200 --> 00:04:42.440
ولی فکر کردم حیفه که

00:04:42.440 --> 00:04:43.600
اونجا ولش کنم

00:04:43.839 --> 00:04:45.119
واسه همینم برش داشتم

00:04:48.119 --> 00:04:50.559
یونگ یاو، نوبت توعه که بنوازی؟

00:04:51.880 --> 00:04:52.600
عالیه

00:04:52.720 --> 00:04:54.000
واست گل میندازم

00:04:56.959 --> 00:04:58.160
گل میندازی؟

00:04:58.720 --> 00:04:59.440
برادر

00:04:59.600 --> 00:05:00.279
نمیدونی

00:05:00.279 --> 00:05:01.720
معنی این چیه؟

00:05:01.920 --> 00:05:02.799
بزار توضیح بدم

00:05:02.839 --> 00:05:04.760
اگه از نواختنش خوشت بیاد

00:05:04.799 --> 00:05:06.359
میتونی براش گل بندازی

00:05:06.679 --> 00:05:08.239
گل ها رو اینجا میفروشن

00:05:08.760 --> 00:05:10.519
ولی چرا کسی واسه اون گل ننداخت؟

00:05:11.200 --> 00:05:12.160
...اون

00:05:13.200 --> 00:05:14.359
نمیدونم

00:05:14.440 --> 00:05:15.519
آقای چینگ فنگ

00:05:15.640 --> 00:05:16.959
از این کار خوشش نمیاد

00:05:17.119 --> 00:05:18.519
قانونشه

00:05:18.880 --> 00:05:21.320
کسی نمیتونه بشکنتش

00:05:24.160 --> 00:05:24.760
ببخشید؟

00:05:27.440 --> 00:05:29.359
گرونترین گل های اینجا رو میخوام

00:05:29.679 --> 00:05:30.440
اون پولشو میده

00:05:30.959 --> 00:05:31.640
چرا اونوقت؟

00:05:31.839 --> 00:05:32.440
یونگ یاو

00:05:32.440 --> 00:05:34.320
کارای زیادی برای لینگ یانگ کرده

00:05:34.359 --> 00:05:35.760
مرد دست راستته

00:05:35.880 --> 00:05:36.600
برادر

00:05:36.720 --> 00:05:37.760
برای اونم

00:05:37.760 --> 00:05:39.119
نمیخوای گل بخری؟

00:05:42.880 --> 00:05:43.720
لن پی

00:05:44.959 --> 00:05:45.799
از پول من استفاده کن

00:05:46.000 --> 00:05:46.920
گو فو

00:05:47.359 --> 00:05:48.399
اعلیحضرت

00:05:48.679 --> 00:05:49.359
بگیرش

00:05:51.160 --> 00:05:52.320
بهمون گرونترین گلهاتو بده

00:05:52.480 --> 00:05:53.440
گرون ترین گل ها

00:05:54.040 --> 00:05:54.679
چشم، اعلیحضرت

00:06:03.040 --> 00:06:03.799
میخوام این آهنگ

00:06:04.000 --> 00:06:05.519
رو برای کسی بنوازم

00:06:06.279 --> 00:06:07.000
و امروز

00:06:07.320 --> 00:06:08.320
اون کس اینجاست

00:06:09.600 --> 00:06:11.200
امیدوارم اون کس احساساتمو درک کنه

00:06:47.239 --> 00:06:48.760
اسم آهنگی که میزنه

00:06:49.119 --> 00:06:50.119
چیه؟

00:06:56.399 --> 00:06:57.320
چی شده؟

00:06:58.119 --> 00:06:59.519
میتونی فقط با یه آهنگ

00:06:59.839 --> 00:07:01.079
احساسات اونو بفهمی؟

00:07:01.200 --> 00:07:02.040
آره

00:07:08.239 --> 00:07:09.399
اسم آهنگی که میزنه

00:07:09.480 --> 00:07:10.480
چیه؟

00:07:10.959 --> 00:07:13.160
اسمش آهنگ اظهار عشقه

00:07:19.480 --> 00:07:22.000
نمیتونم زیباییشو فراموش کنم

00:07:22.200 --> 00:07:23.679
اگه یه روز نبینمش

00:07:23.799 --> 00:07:25.839
احساس میکنم دارم دیوونه میشم

00:07:38.440 --> 00:07:39.600
خوبه

00:07:40.000 --> 00:07:41.119
خوبه

00:07:42.320 --> 00:07:43.440
واقعا از نیت خوبت

00:07:43.559 --> 00:07:44.799
ممنونم

00:07:48.079 --> 00:07:49.440
خوبه

00:07:52.600 --> 00:07:53.760
چیکار میکنی؟

00:07:53.959 --> 00:07:55.480
یونگ یاو هنوزم داره مینوازه

00:07:56.320 --> 00:07:57.440
یونگ یاو؟

00:07:57.640 --> 00:07:59.200
چقدر صمیمی

00:07:59.359 --> 00:08:00.760
ولی چرا عصبانی شدی؟

00:08:00.920 --> 00:08:02.920
اون قبلا بهمون گفته که

00:08:03.160 --> 00:08:03.959
این آهنگ

00:08:04.000 --> 00:08:05.600
رو برای کسی مینوازه

00:08:05.679 --> 00:08:07.519
پس اون کس میتونه لذت ببره

00:08:07.559 --> 00:08:08.320
یا قطعش کنه

00:08:08.480 --> 00:08:09.880
هیچ ربطی به دیگرون نداره

00:08:10.000 --> 00:08:11.000
درباره چی حرف میزنی؟

00:08:11.000 --> 00:08:13.440
فکر میکنی اون یه نفر تویی؟

00:08:19.200 --> 00:08:19.600
....اعلحضرت

00:08:19.720 --> 00:08:20.160
یونگ یاو

00:08:20.160 --> 00:08:21.559
این اهنگ

00:08:23.600 --> 00:08:25.519
رو حتما برای من نواختی، درسته؟

00:08:27.799 --> 00:08:30.119
قبلا، می یوآن شاه چو رو به یه زیبارو تشبیه کرد

00:08:30.279 --> 00:08:31.200
و حالا

00:08:31.320 --> 00:08:32.559
تو

00:08:32.679 --> 00:08:33.520
از این آهنگ استفاده کردی

00:08:33.599 --> 00:08:34.599
تا وفاداریتو نشون بدی

00:08:34.840 --> 00:08:35.640
یونگ یاو

00:08:35.719 --> 00:08:37.000
تو مردی هستی که شخصیت نجیبی داری

00:08:37.159 --> 00:08:38.679
احساساتمون مثل هم عه

00:08:38.760 --> 00:08:39.640
من

00:08:41.520 --> 00:08:42.640
خیلی خوشحال شدم

00:08:44.039 --> 00:08:44.880
بله

00:08:45.359 --> 00:08:47.359
یونگ یاو یه ادیب با معرفته

00:08:47.440 --> 00:08:49.919
اون از این آهنگ استفاده کرد تا وفاداریشو نشون بده

00:08:51.359 --> 00:08:52.159
مرسی

00:08:55.520 --> 00:08:56.599
یه کار دیگه دارم که باید انجام بدم

00:08:56.880 --> 00:08:58.080
باید برم

00:09:10.119 --> 00:09:11.239
یکم کار برای انجام تو فصر دارم

00:09:11.320 --> 00:09:12.280
پس منم میرم

00:09:12.400 --> 00:09:13.119
گو فو

00:09:13.239 --> 00:09:14.239
کالسکه رو آماده کن

00:09:18.799 --> 00:09:20.080
یونگ یاو

00:09:20.679 --> 00:09:22.520
اگه فردا تجمعی باشه

00:09:22.760 --> 00:09:25.000
دوباره با هم اینجا بیایم؟

00:09:25.119 --> 00:09:26.919
فردا کارایی دارم که باید انجام بدم

00:09:27.159 --> 00:09:28.080
شاید یه روز دیگه

00:09:37.200 --> 00:09:39.239
تو خیلی فو یوجان رو دوس داری

00:09:40.280 --> 00:09:41.719
حتی اگه من اونم بشم

00:09:42.440 --> 00:09:43.840
بازم فایده نداره

00:09:48.679 --> 00:09:50.679
بعدش، قراره جذر و مد رو ببینیم

00:09:51.080 --> 00:09:52.679
....پس باید از این طرف بریم

00:09:55.320 --> 00:09:55.799
آقا

00:09:55.840 --> 00:09:56.400
خیلی متاسفم

00:09:56.440 --> 00:09:57.159
حالت چطوره؟

00:09:57.359 --> 00:09:58.159
خوبم

00:09:58.559 --> 00:09:59.280
خوبم

00:10:04.719 --> 00:10:05.559
آقا

00:10:05.640 --> 00:10:06.960
خوبی؟

00:10:09.119 --> 00:10:09.880
جیانگ شاو

00:10:09.960 --> 00:10:11.640
باید اونو پیش دکتر ببریم

00:10:16.799 --> 00:10:17.799
آرومتر

00:10:18.719 --> 00:10:19.440
بفرما

00:10:19.799 --> 00:10:20.760
مرسی

00:10:26.280 --> 00:10:26.640
بیا

00:10:26.640 --> 00:10:27.599
آقا

00:10:28.719 --> 00:10:29.719
مرسی

00:10:36.039 --> 00:10:37.799
برای امروز ممنونم

00:10:38.039 --> 00:10:38.880
من

00:10:39.080 --> 00:10:40.479
خیلی سپاس گذارم

00:10:40.960 --> 00:10:42.320
خواهش میکنم

00:10:42.520 --> 00:10:43.679
تقصیر منه

00:10:43.719 --> 00:10:44.960
تصادفا به شما برخوردم

00:10:48.559 --> 00:10:49.559
این چیه؟

00:10:49.840 --> 00:10:50.719
داره تکون میخوره

00:10:50.799 --> 00:10:51.640
خانم

00:10:51.960 --> 00:10:53.960
این یه توپ کریستاله

00:10:54.159 --> 00:10:55.080
مردم خارجی

00:10:55.200 --> 00:10:56.359
برای پیشگویی

00:10:56.479 --> 00:10:58.000
ازش استفاده میکنن

00:10:58.080 --> 00:10:59.000
خارج؟

00:10:59.520 --> 00:11:01.119
مال خارجه؟

00:11:01.280 --> 00:11:02.679
همچین چیزی رو تو پایتخت ندیدم

00:11:04.599 --> 00:11:06.159
وقتی بچه بودم

00:11:06.440 --> 00:11:08.200
با کاروان های بازرگانی به خارج رفتم

00:11:08.320 --> 00:11:09.039
بعدها

00:11:09.239 --> 00:11:10.359
پام صدمه دید

00:11:10.880 --> 00:11:12.960
و رفتم خونه تا رو زمین ها کار کنم

00:11:13.119 --> 00:11:14.320
اون موقع

00:11:14.479 --> 00:11:15.679
توپ کریستال

00:11:15.840 --> 00:11:17.400
رو گرفتم

00:11:18.080 --> 00:11:19.039
فقط اینکه

00:11:19.359 --> 00:11:20.239
امسال

00:11:20.280 --> 00:11:21.880
محصول بدی داشتیم

00:11:22.200 --> 00:11:23.280
و  وضعیت سلامتیم

00:11:23.559 --> 00:11:25.039
داره بد و بدتر میشه

00:11:25.440 --> 00:11:26.919
واسه همین بیرون آوردمش تا

00:11:27.400 --> 00:11:28.719
تا گرو بزارمش

00:11:28.960 --> 00:11:30.239
خارج رفته بودی؟

00:11:31.719 --> 00:11:32.559
آقا

00:11:33.440 --> 00:11:34.559
من پول این توپ کریستال رو میدم

00:11:35.000 --> 00:11:36.799
لطفا درباره خارج بیشتر برام بگو

00:11:37.880 --> 00:11:39.119
این زیاده

00:11:39.359 --> 00:11:40.840
میتونی برام بیشتر تعریف کنی

00:11:40.919 --> 00:11:41.760
خانم

00:11:42.599 --> 00:11:44.039
اگه علاقه داری

00:11:44.320 --> 00:11:45.200
پس بیشتر

00:11:45.320 --> 00:11:46.520
برات تعریف میکنم

00:11:48.200 --> 00:11:50.840
....وقتی بچه بودم

00:11:55.880 --> 00:11:57.400
یه روز

00:11:57.880 --> 00:11:59.400
ناوگانم

00:11:59.599 --> 00:12:01.000
گرفتار طوفان شد

00:12:01.200 --> 00:12:02.400
و مسیرشو گم کرد

00:12:02.479 --> 00:12:04.479
و باد مارو به سرزمین عجیبی رسوند

00:12:04.840 --> 00:12:06.640
تابستون بود

00:12:06.919 --> 00:12:08.119
ولی اون مکان تا جایی

00:12:08.640 --> 00:12:11.919
که چشم کار میکرد زمین یخی بود

00:12:12.280 --> 00:12:13.599
علاوه بر این

00:12:13.719 --> 00:12:15.320
خورشید اونجا

00:12:15.440 --> 00:12:16.679
هیچوقت غروب نمیکرد

00:12:17.080 --> 00:12:18.719
بلکه همیشه تو آسمون بود

00:12:18.880 --> 00:12:19.799
بعدش

00:12:19.919 --> 00:12:22.039
یه ادیب تو کشتیمون

00:12:23.159 --> 00:12:25.039
یه اسم رو اون مکان گذاشت

00:12:25.200 --> 00:12:25.599
بهش میگن

00:12:26.000 --> 00:12:27.760
سرزمین روز های ابدی

00:12:27.919 --> 00:12:29.840
سرزمین روز های ابدی؟

00:12:30.479 --> 00:12:31.039
جیانگ شاو

00:12:31.200 --> 00:12:32.320
بیا به دیدن جزر و مد نریم

00:12:32.400 --> 00:12:32.679
بیا

00:12:32.679 --> 00:12:33.719
سرزمین روز های ابدی رو پیدا کنیم

00:12:33.799 --> 00:12:34.200
باشه؟

00:12:34.239 --> 00:12:34.880
باشه؟

00:12:35.039 --> 00:12:35.799
باشه

00:12:35.840 --> 00:12:36.679
اینقدر منو تکون نده

00:12:36.760 --> 00:12:37.679
میبرمت تا پیداش کنی

00:12:39.039 --> 00:12:39.799
آقای شائو

00:12:39.960 --> 00:12:41.479
یادت میاد چطور به

00:12:41.520 --> 00:12:42.679
سرزمین روز های ابدی رفتی؟

00:12:42.880 --> 00:12:44.080
...برای رفتن بهش

00:12:45.400 --> 00:12:46.960
باید بهش فکر کنم

00:13:04.000 --> 00:13:05.039
یکی مونده

00:13:05.239 --> 00:13:06.239
این مکان رو بگردید

00:13:06.320 --> 00:13:08.000
نزارین هیچ کسی فرار کنه

00:13:08.479 --> 00:13:09.119
چشم

00:14:11.840 --> 00:14:12.559
خانم

00:14:12.719 --> 00:14:13.840
هیچکی اینجا نیست

00:14:16.039 --> 00:14:17.039
سرورم گفتن

00:14:17.520 --> 00:14:18.640
بخاطر اون هدف بزرگ

00:14:18.840 --> 00:14:20.640
باید هویت شاهزاده خانم لو بره

00:14:20.799 --> 00:14:22.760
و اون دو خواجه باید نابود بشن

00:14:23.080 --> 00:14:24.440
نباید هنوز خیلی دور شده باشه

00:14:24.479 --> 00:14:25.719
برید بگیریدش

00:14:26.320 --> 00:14:27.039
چشم -
چشم -

00:14:38.880 --> 00:14:39.440
آقا

00:14:39.599 --> 00:14:40.239
ببخشید

00:14:40.400 --> 00:14:40.840
....لطفا به من

00:14:42.039 --> 00:14:42.599
جیانگ شاو

00:14:42.919 --> 00:14:44.320
جو شیاو بی

00:14:45.000 --> 00:14:45.760
جو شیاو بی

00:14:45.960 --> 00:14:46.880
چرا اینجایی؟

00:14:47.039 --> 00:14:48.880
بیا یه جای آروم پیدا کنیم تا حرف بزنیم

00:15:49.760 --> 00:15:51.039
هیچکس

00:15:51.200 --> 00:15:52.479
جز خواجین نمیتونه

00:15:52.679 --> 00:15:54.000
تاج و تخت رو بدست بیاره

00:15:54.359 --> 00:15:56.960
حتی بچه امپراتور پیشین هم نمیتونه

00:15:57.559 --> 00:15:59.840
هنوز آماده نیست

00:16:00.280 --> 00:16:03.000
الان وقتش نیست که جیانگ شاو هویت حقیقیش رو فاش کنه

00:16:16.820 --> 00:16:20.060
<i> کشتن مادر جیانگ کار ژنرال فنگ نبوده
از طرف شاهدخت همایونی </

00:16:21.479 --> 00:16:24.119
کشتن مادرم کار

00:16:24.479 --> 00:16:25.440
ژنرال فنگ نبوده؟

00:16:25.559 --> 00:16:26.559
جیانگ شاو

00:16:26.760 --> 00:16:28.599
باید خوب بهش فکر کنی

00:16:28.760 --> 00:16:30.880
چند تا سرنخ

00:16:30.960 --> 00:16:32.119
تو نامه شاهدخت همایونی هست

00:16:32.440 --> 00:16:34.039
بخاطر این چند تا کلمه

00:16:34.080 --> 00:16:35.280
که نمیدونی حقیقت دارن یا نه

00:16:35.280 --> 00:16:36.679
دوباره میخوای سگ دو بزنی؟

00:16:37.039 --> 00:16:38.679
این از طرف شاهدخت همایونی عه

00:16:39.119 --> 00:16:40.200
پیغام رسون

00:16:40.239 --> 00:16:41.760
چیز دیگه ای نگفت؟

00:16:41.960 --> 00:16:43.320
نگهبانای  اون به دینگژو اومدن

00:16:43.320 --> 00:16:45.080
و ازم خواستن هر چه زودتر این نامه رو بهت بدم

00:16:45.280 --> 00:16:46.760
بعدش من به پایتخت رفتم تا پیدات کنم

00:16:46.799 --> 00:16:48.599
اون موقع بود که فهمیدم رفتی

00:16:49.039 --> 00:16:50.000
خوشبختانه

00:16:50.119 --> 00:16:52.119
خوب پایتخت رو میشناسم

00:16:52.239 --> 00:16:54.000
چند نفر از دوستام کمکم  کردن

00:16:54.119 --> 00:16:55.359
و تونستم جاتو پیدا کنم

00:16:55.479 --> 00:16:57.200
واسه همین اومدم اینجا

00:16:58.960 --> 00:17:00.640
رک بهت میگم

00:17:00.840 --> 00:17:02.479
خیلی وقته مامانت مرده

00:17:02.559 --> 00:17:04.119
حتی اگه بتونی قاتلش رو هم پیدا کنی

00:17:04.119 --> 00:17:05.800
چیکار میخوای بکنی؟

00:17:06.000 --> 00:17:08.239
فقط غم و دردت رو زیاد میکنه

00:17:08.640 --> 00:17:10.199
فقط به این فکر کن

00:17:10.319 --> 00:17:13.400
که چقدر الان

00:17:13.479 --> 00:17:14.920
با گشتن با

00:17:15.000 --> 00:17:17.000
بانو جین جان خوشحالی

00:17:17.040 --> 00:17:18.520
حاضری بیخیال همچین زندگی ای بشی

00:17:18.640 --> 00:17:20.359
و بانو جین جان رو بخاطر

00:17:20.479 --> 00:17:22.520
این سرنخ دست نیافتی به پایتخت برگردونی؟

00:17:23.319 --> 00:17:24.319
نه

00:17:25.800 --> 00:17:27.880
نمیتونم جین جان رو یه پایتخت برگردونم

00:17:28.119 --> 00:17:29.599
وضعیتش خاصه

00:17:29.920 --> 00:17:31.599
حاضری تنهاش بزاری

00:17:31.719 --> 00:17:33.160
و به پایتخت برگردی؟

00:17:34.800 --> 00:17:36.800
اگه مامانت میدونست

00:17:36.880 --> 00:17:37.719
میخواست که هر روز

00:17:37.760 --> 00:17:39.400
خوشحال باشی

00:17:39.520 --> 00:17:41.560
بجای اینکه ناراحت باشی

00:17:41.680 --> 00:17:42.839
این خسته کننده ست

00:17:43.439 --> 00:17:44.719
بهش فکر میکنم

00:17:46.400 --> 00:17:47.239
نباید به جین جان

00:17:47.280 --> 00:17:48.560
درباره سرنخ چیزی بگی

00:17:49.520 --> 00:17:50.239
میدونم

00:17:50.479 --> 00:17:51.319
فراموشش کن

00:17:51.520 --> 00:17:52.439
میتونی فردا بری

00:17:52.479 --> 00:17:54.119
نزار جین جان ببینتت

00:18:01.040 --> 00:18:02.160
کی اونجاست؟

00:18:09.280 --> 00:18:10.280
خیلی عجیبه

00:18:13.680 --> 00:18:15.239
تو یه نجیب زاده ای

00:18:15.520 --> 00:18:17.319
حتما برات خیلی سخت بوده

00:18:17.920 --> 00:18:19.400
که اینجا بیای

00:18:20.199 --> 00:18:22.040
کل این دنیا متعلق به اعلیحضرته

00:18:22.199 --> 00:18:23.280
اعلیحضرت اگه شما میخواین منو ببینین

00:18:23.280 --> 00:18:24.800
باید بیام و بهتون احترام بزارم

00:18:24.880 --> 00:18:25.599
خیله خب

00:18:25.839 --> 00:18:26.560
از حالا به بعد

00:18:26.680 --> 00:18:28.160
سنتور رو بهم یاد میدی

00:18:28.560 --> 00:18:29.239
ولی

00:18:29.239 --> 00:18:31.359
دیگه چانگ گین رو نزن

00:18:33.479 --> 00:18:34.479
به نطر تو

00:18:34.599 --> 00:18:35.760
چقدر طول میکشه تا

00:18:35.800 --> 00:18:37.119
بتونم از جانگ یانگ یاو پیشی بگیرم؟

00:18:37.359 --> 00:18:39.719
دستیار وزیر جانگ از بچگی نواختن رو یاد گرفته

00:18:39.880 --> 00:18:42.800
ممکن آسون نباشه که تو همچین زمان کوتاهی ازش پیشی بگیرین

00:18:43.079 --> 00:18:46.400
علاوه بر این، یادگیری سنتور نیازمند
پشتکار و زمانه

00:18:46.719 --> 00:18:47.199
....من

00:18:47.319 --> 00:18:47.839
باشه

00:18:48.079 --> 00:18:48.920
میفهمم

00:18:49.160 --> 00:18:49.959
روزی 2 ساعت

00:18:50.079 --> 00:18:51.439
تخصیص میدم

00:18:53.280 --> 00:18:54.359
سه ساعت میدم

00:18:54.760 --> 00:18:55.760
چشم، اعلیحضرت

00:19:02.359 --> 00:19:02.959
امروز سفرمونو به

00:19:03.199 --> 00:19:04.880
سرزمین روزهای ابدی آغاز میکنیم

00:19:05.079 --> 00:19:05.560
باشه

00:19:05.760 --> 00:19:06.719
لطفا

00:19:06.800 --> 00:19:07.920
راه رو نشون بده

00:19:31.439 --> 00:19:32.560
اعلیحضرت

00:19:33.319 --> 00:19:34.359
ساعت چنده؟

00:19:34.560 --> 00:19:35.479
ساعت دوعه

00:19:35.640 --> 00:19:38.040
فقط 4 ساعت تا رفتن به دیوان مونده

00:19:38.239 --> 00:19:39.560
اعلیحضرت، لطفا برید بخوابید

00:19:39.680 --> 00:19:40.680
نمیتونم

00:19:40.839 --> 00:19:41.920
اگه گزارشات تموم نشن

00:19:42.000 --> 00:19:43.560
چطور با صاحبان منصب در میونش بزارم؟

00:19:43.959 --> 00:19:45.560
اعلیحضرت، لطفا سنتور رو یاد نگیرین

00:19:45.800 --> 00:19:47.520
میتونین از این ساعات استفاده کنین

00:19:47.640 --> 00:19:49.160
و بخوابین

00:19:49.199 --> 00:19:50.520
فکر کردی دلم نمیخواد؟

00:19:50.760 --> 00:19:52.400
ولی آقای چینگ فنگ گفت

00:19:52.640 --> 00:19:54.000
اگه با پشتکار نقاط ضعفمو جبران نکنم

00:19:54.040 --> 00:19:55.199
از جانگ یونگ یاو نمیبرم

00:19:55.400 --> 00:19:57.160
دستیار وزیر جانگ سنتور رو از بچگی یاد گرفته

00:19:57.199 --> 00:19:59.359
اعلیحضرت شما سوارکاری و تیراندازی یاد گرفتین

00:19:59.439 --> 00:20:00.719
هر دوتون نقاط قوت دارین

00:20:00.800 --> 00:20:02.959
چرا باید با اون رقابت کنین؟

00:20:08.760 --> 00:20:09.839
گو فو

00:20:11.959 --> 00:20:13.239
اعلیحضرت

00:20:15.439 --> 00:20:17.280
تو خیلی باهوشی

00:20:17.640 --> 00:20:18.800
خوب گفتی

00:20:19.040 --> 00:20:20.319
جانگ یونگ یاو نقطه قوت خودشو داره

00:20:20.359 --> 00:20:21.839
من ندارم؟

00:20:22.920 --> 00:20:24.119
تو نواختن ابزار موسیقی خوبه

00:20:24.199 --> 00:20:25.319
خب که چی؟

00:20:25.520 --> 00:20:26.199
پاداش

00:20:26.359 --> 00:20:27.520
بهت پاداش میدم

00:20:27.599 --> 00:20:28.719
مرسی، اعلیحضرت

00:20:30.000 --> 00:20:31.439
هرگز دوباره اونو یاد نمیگیرم

00:20:34.900 --> 00:20:37.900
<i> عمارت فو</i>

00:20:37.900 --> 00:20:40.420
<i> سومین دختر فو یانشین جن جن</i>

00:20:43.959 --> 00:20:45.359
امروز جن جن رو

00:20:45.359 --> 00:20:46.239
به عنوان

00:20:46.520 --> 00:20:48.479
دخترم، به رسمیت میشناسم

00:20:49.920 --> 00:20:52.000
اون تو شجره نامه فو

00:20:52.280 --> 00:20:55.000
ذکر میشه

00:21:33.199 --> 00:21:34.319
از حالا به بعد

00:21:34.479 --> 00:21:36.520
تو دختر منی

00:21:36.640 --> 00:21:38.880
امیدوارم از قوانین خونه تبعیت کنی

00:21:38.959 --> 00:21:40.719
و صادق باشی

00:21:41.319 --> 00:21:42.920
مرسی، پدر

00:22:12.640 --> 00:22:14.680
امیدوارم زندگی آروم

00:22:14.839 --> 00:22:16.319
شاد و بی غمی رو بگذرونی

00:22:16.760 --> 00:22:18.160
مرسی، یوجان

00:22:35.160 --> 00:22:36.079
یوجان

00:22:42.079 --> 00:22:43.160
لطفا مراقب

00:22:43.400 --> 00:22:44.520
جن جن باش

00:22:45.119 --> 00:22:46.079
همونطور که میدونی

00:22:46.160 --> 00:22:48.599
اون بهم ریخته و تنها مونده

00:22:48.959 --> 00:22:50.959
و الان خیلی نیاز به مراقبت داره

00:22:51.439 --> 00:22:53.199
اون الان عضوی از خانواده فو عه

00:22:53.400 --> 00:22:54.959
واسه همین طبیعتا مراقبش خواهیم بود

00:22:55.079 --> 00:22:56.640
اعلیحضرت، نگران نباشید

00:22:59.920 --> 00:23:01.479
ازم عصیانی هستی که

00:23:01.719 --> 00:23:03.800
نواختن جانگ یونگ یاو رو قطع کردم؟

00:23:05.000 --> 00:23:06.319
اعلیحضرت، دارین زیادی فکر میکنین

00:23:06.839 --> 00:23:08.280
اگه قطعش نمیکردم

00:23:09.160 --> 00:23:10.479
دلتو بدست میاورد؟

00:23:10.760 --> 00:23:12.040
شما قبلا قطعش کردین

00:23:12.199 --> 00:23:13.640
واسه همین من از کجا بدونم؟

00:23:14.000 --> 00:23:14.760
تازه شم

00:23:14.839 --> 00:23:15.880
این موضوعی

00:23:15.920 --> 00:23:17.680
بین من و اونه

00:23:17.800 --> 00:23:19.400
هیچ ربطی به شما نداره

00:23:35.020 --> 00:23:36.020
<i> پایتخت</i>

00:23:42.839 --> 00:23:43.560
جین جان

00:23:43.680 --> 00:23:45.000
اینجا چیکار میکنیم؟

00:23:45.439 --> 00:23:46.680
مشخصه میریم تو شهر

00:23:46.839 --> 00:23:47.359
نه

00:23:47.439 --> 00:23:49.119
مگه توافق نکردیم از کنار پایتخت بگذریم

00:23:49.199 --> 00:23:50.880
و به سمت شمال برای یافتن سرزمین رو زهای ابدی بریم؟

00:23:51.760 --> 00:23:52.839
حالا که اینجاییم

00:23:52.920 --> 00:23:54.079
بهتره اول به شهر بریم

00:23:54.160 --> 00:23:55.839
وقتی سرنخ مرتبط با قاتل مامانتو پیدا کردیم

00:23:55.880 --> 00:23:57.640
میریم اونجا

00:23:58.800 --> 00:23:59.599
جین جان

00:23:59.839 --> 00:24:00.800
....تو

00:24:00.920 --> 00:24:02.239
تو میدونستی؟

00:24:03.400 --> 00:24:04.280
اون شب

00:24:04.359 --> 00:24:05.040
تصادفا حرفاتو

00:24:05.040 --> 00:24:06.839
با جو شیاو بی شنیدم

00:24:07.479 --> 00:24:08.400
جین جان

00:24:08.640 --> 00:24:09.599
مرسی

00:24:09.959 --> 00:24:10.959
خیله خب حالا

00:24:10.959 --> 00:24:11.719
برو تو

00:24:11.719 --> 00:24:12.400
وقتی سرنخ رو پیدا کردی

00:24:12.439 --> 00:24:13.079
لازمه منو تا سرزمین روز های ابدی

00:24:13.079 --> 00:24:14.040
همراهی کنی

00:24:14.119 --> 00:24:14.839
باشه

00:24:15.959 --> 00:24:16.680
بیا بریم

00:24:21.780 --> 00:24:22.340
<i> عمارت جیانگ </i>

00:25:06.119 --> 00:25:06.920
جیانگ شو

00:25:07.000 --> 00:25:08.439
فردا میبینمت

00:25:17.340 --> 00:25:19.420
<i> عمارت جیانگ </i>

00:25:21.800 --> 00:25:23.479
چرا اون کلید خونه اتو داره؟

00:25:24.520 --> 00:25:27.040
اون روز اینقدر عجله داشتم

00:25:27.239 --> 00:25:28.760
که یادم رفت کلیدمو بردارم

00:25:29.199 --> 00:25:29.959
جین جان

00:25:30.000 --> 00:25:31.839
واقعا انتظار نداشتم برگرده

00:25:32.000 --> 00:25:33.520
بیش از حد روش فکر نکن

00:25:34.000 --> 00:25:34.920
بیا بریم تو

00:25:34.920 --> 00:25:35.560
بریم

00:25:52.520 --> 00:25:53.479
خیلی تمیزه

00:25:57.839 --> 00:25:59.839
اون خیلی کوشاست

00:26:01.520 --> 00:26:02.479
در حالیکه نبودیم

00:26:02.560 --> 00:26:04.439
اینجا رو تمیز نگه داشته

00:26:07.239 --> 00:26:09.400
روت تاثیر گذاشته و پشیمون شدی؟

00:26:09.880 --> 00:26:11.520
درباره چی حرف میزنی؟

00:26:11.880 --> 00:26:13.719
حتی با وجود اینکه داره باهاش کنار میاد

00:26:13.959 --> 00:26:14.839
ممکنه

00:26:14.880 --> 00:26:16.520
نیاز به زمان داشته باشه تا بیخال شه

00:26:16.880 --> 00:26:17.479
جین جان

00:26:17.839 --> 00:26:18.920
بیا بریم

00:26:19.119 --> 00:26:20.199
فکر میکنم

00:26:20.239 --> 00:26:21.839
جن جن هر از گاهی برمیگرده

00:26:21.920 --> 00:26:22.599
تازه شم

00:26:22.680 --> 00:26:23.839
از قصر دور نیست

00:26:24.000 --> 00:26:26.119
میترسم اینجا پیدات کنن

00:26:26.280 --> 00:26:27.839
باید یه خونه دور از چشم پیدا کنیم

00:26:27.920 --> 00:26:29.439
تا توش زندگی کنیم

00:26:31.319 --> 00:26:32.319
میخوای مقداری از لباس هاتو

00:26:32.319 --> 00:26:33.160
با خودت ببرِی؟

00:26:33.560 --> 00:26:34.199
نیازی نیست

00:26:34.359 --> 00:26:35.880
اگه جن جن بفهمه چیزی گم شده

00:26:35.920 --> 00:26:37.040
بهمون مشکوک میشه

00:26:37.239 --> 00:26:37.719
حق با توعه

00:26:37.719 --> 00:26:38.160
بیا بریم

00:26:38.160 --> 00:26:39.000
بریم

00:26:41.680 --> 00:26:42.880
لطفا بیاین تو

00:26:45.479 --> 00:26:46.160
لطفا

00:26:48.439 --> 00:26:49.040
از این طرف

00:26:52.520 --> 00:26:53.680
این تو

00:27:03.280 --> 00:27:03.920
لطفا، بیاین تو

00:27:07.880 --> 00:27:09.000
لطفا ، یه نگاهی بندازید

00:27:09.199 --> 00:27:11.000
گرچه این خونه بزرگ نیست

00:27:11.079 --> 00:27:14.239
ولی یه اتاق بزرگ و آشپزخونه و انباری داره

00:27:14.520 --> 00:27:16.599
هر چی بخواین داره

00:27:16.640 --> 00:27:18.920
و میون تموم کوچه های اینجا

00:27:18.959 --> 00:27:20.920
این خونه آروم ترینه

00:27:20.959 --> 00:27:22.920
و هیچکش مزاحمتون نمیشه

00:27:23.000 --> 00:27:23.920
درسته

00:27:23.959 --> 00:27:25.839
تو طول راه

00:27:25.959 --> 00:27:26.599
افراد زیادی رو ندیدم

00:27:26.599 --> 00:27:27.119
فکر کنم خوبه

00:27:27.800 --> 00:27:28.479
این مکان خیلی

00:27:28.520 --> 00:27:30.359
کهنه ست

00:27:30.920 --> 00:27:31.719
خوبه

00:27:31.800 --> 00:27:33.119
میتونیم چیزایی که لازم داریم رو بخریم

00:27:33.239 --> 00:27:35.160
ولی اینجا واقعا ساکته

00:27:36.079 --> 00:27:37.599
و هیچکی پیدامون نمیکنه

00:27:38.239 --> 00:27:38.800
خودشه

00:27:38.839 --> 00:27:39.359
تصمیممو گرفتم

00:27:39.359 --> 00:27:40.280
این خونه رو میخرم

00:27:40.280 --> 00:27:41.000
باشه

00:27:41.199 --> 00:27:43.319
لطفا کاغذ  رو امضا کنید

00:27:44.719 --> 00:27:46.319
امضای من کافیه

00:28:05.520 --> 00:28:07.119
لطفا کلید رو بگیرید

00:28:08.199 --> 00:28:09.920
پس من میرم

00:28:11.160 --> 00:28:12.079
به سلامت

00:28:13.920 --> 00:28:14.599
تموم شد

00:28:28.040 --> 00:28:29.719
حسم درست بود

00:28:34.959 --> 00:28:35.479
...این

00:28:35.520 --> 00:28:37.400
هر چی باشه، خیلی وقته کسی نیومده

00:28:38.319 --> 00:28:38.920
ببین

00:28:39.040 --> 00:28:39.959
این در

00:28:40.079 --> 00:28:41.119
خیلی خوشگله

00:28:41.280 --> 00:28:42.199
نه؟

00:28:44.319 --> 00:28:45.000
...چرا

00:28:45.520 --> 00:28:47.520
چرا اینقدر راحت افتاد؟

00:28:47.760 --> 00:28:48.719
اون مرده

00:28:48.959 --> 00:28:50.359
فقط حیاط رو نشون داد

00:28:50.520 --> 00:28:51.880
و مارو تو اتاق نیاورد

00:28:52.040 --> 00:28:53.280
اگه اینقدر زود موافقت نمیکردی

00:28:53.400 --> 00:28:54.280
ازش میخواستم

00:28:54.280 --> 00:28:56.199
تموم اتاق ها رو باز کنه

00:28:56.560 --> 00:28:57.560
فراموشش کن

00:28:57.760 --> 00:28:59.959
این خونه خیلی وقته اجاره نشده

00:29:00.760 --> 00:29:01.359
ببین

00:29:01.439 --> 00:29:03.520
این تخت خیلی بزرگه

00:29:03.560 --> 00:29:05.920
....عصر ها میتونیم

00:29:08.640 --> 00:29:09.839
خوبی؟

00:29:10.079 --> 00:29:11.319
خوبم

00:29:12.199 --> 00:29:13.280
....این اتاق

00:29:15.439 --> 00:29:16.280
اشکال نداره

00:29:16.400 --> 00:29:17.680
تنها کاری که باید بکنیم اینه

00:29:17.839 --> 00:29:18.760
که تمیزش کنیم

00:29:19.079 --> 00:29:19.800
فراموشش کن

00:29:19.839 --> 00:29:20.839
بزار من انجامش بدم

00:29:20.920 --> 00:29:22.479
مگه قرار نبود بری بیرون دنبال سرنخ؟

00:29:22.599 --> 00:29:23.560
میتونی خودت تنهایی انجامش بدی؟

00:29:23.800 --> 00:29:24.719
بیا با هم انجامش بدیم

00:29:24.839 --> 00:29:26.000
جیانگ شاو، میتونم انجامش بدم

00:29:26.040 --> 00:29:27.319
منو دست کم نگیر

00:29:27.439 --> 00:29:28.000
...من

00:29:28.199 --> 00:29:29.400
حالا برو

00:29:29.520 --> 00:29:31.006
میتونی بری و کارهای خودتو بکنی -
....من -

00:29:31.070 --> 00:29:32.350
من از پسش بر میام، بهم اعتماد کن

00:29:32.359 --> 00:29:32.959
مطمعنی؟

00:29:32.959 --> 00:29:34.000
آره. حالا برو

00:29:44.439 --> 00:29:45.959
تو عمارت شاهدخت

00:29:46.119 --> 00:29:47.839
چه اتفاقی افتاده؟

00:30:00.640 --> 00:30:01.719
امروز

00:30:01.760 --> 00:30:02.479
مهمون نمیپذیریم

00:30:03.079 --> 00:30:04.599
اومدم اینجا تا شاهدخت همایونی رو ببینم

00:30:05.760 --> 00:30:07.040
سرورم مردن

00:30:10.064 --> 00:30:20.064


00:30:25.800 --> 00:30:26.800
مگه قرار نبود

00:30:26.880 --> 00:30:29.000
با جین جان تو دینگژو ساکن بشی؟

00:30:29.479 --> 00:30:30.400
چرا برگشتی؟

00:30:31.359 --> 00:30:32.280
یهویی

00:30:32.280 --> 00:30:33.599
یه چیزی فهمیدم

00:30:33.680 --> 00:30:35.319
واسه همین برگشتم  اینجا

00:30:35.479 --> 00:30:36.439
چی نیاز داری؟

00:30:37.119 --> 00:30:38.160
شاهدخت همایونی

00:30:38.199 --> 00:30:39.400
چطور مرده؟

00:30:41.319 --> 00:30:42.599
بخاطر شاهدخت همایونی

00:30:42.599 --> 00:30:44.319
به پایتخت برگشتی؟

00:30:49.439 --> 00:30:50.319
پنج روز پیش

00:30:50.520 --> 00:30:52.319
شروع شد

00:30:54.079 --> 00:30:55.839
اون روز، لی فانگ با یه خواجه

00:30:55.920 --> 00:30:56.880
به دیدنم اومد

00:31:01.000 --> 00:31:02.359
لی فانگ

00:31:02.599 --> 00:31:04.319
به اعلیحضرت درود میفرسته

00:31:04.400 --> 00:31:06.160
خواجه لی، از طریق بانو یوجان

00:31:06.199 --> 00:31:07.760
برام یه نامه فرستادی، و گفتی

00:31:08.079 --> 00:31:09.239
حرف مهمی داری که بهم بزنی

00:31:09.520 --> 00:31:10.479
میخوای چی بگی؟

00:31:10.640 --> 00:31:12.239
امروز اینجام تا

00:31:12.439 --> 00:31:15.079
شاهدخت فو چینگ رو به محاکمه بکشونم

00:31:15.239 --> 00:31:16.520
اون

00:31:16.839 --> 00:31:18.439
امپراتور پیشین رو کشته

00:31:18.920 --> 00:31:19.959
خواجه لی

00:31:20.800 --> 00:31:22.000
چی گفتی؟

00:31:26.520 --> 00:31:27.640
خواجه لی

00:31:28.199 --> 00:31:29.479
مگه پدرم

00:31:29.839 --> 00:31:30.959
بخاطر یه مریضی سخت نمرد؟

00:31:31.119 --> 00:31:31.920
اعلیحضرت

00:31:32.640 --> 00:31:34.680
امپراتور پیشین توسط

00:31:34.800 --> 00:31:36.560
شاهدخت همایونی کشته شد

00:31:53.319 --> 00:31:54.439
برادر

00:31:55.160 --> 00:31:56.439
منو سرزنش نکن

00:32:01.160 --> 00:32:01.719
خواجه لی

00:32:01.839 --> 00:32:03.560
حالا چیکار کنیم؟

00:32:03.839 --> 00:32:05.119
بیا بریم و شاهزاده جین رو پیدا کنیم

00:32:05.280 --> 00:32:07.040
بیا بریم! زودباش

00:32:08.119 --> 00:32:09.680
منو سرزنش نکن

00:32:15.940 --> 00:32:17.620
<i> قصر فونینگ </i>

00:32:19.359 --> 00:32:20.119
خواجه لی

00:32:20.319 --> 00:32:21.479
چرا اومدی بیرون؟

00:32:22.640 --> 00:32:23.239
...من

00:32:23.239 --> 00:32:25.359
یهویی به ذهنم رسیدم

00:32:25.359 --> 00:32:26.520
که قرص های اعلیحضرت داره تموم میشه

00:32:26.520 --> 00:32:27.319
از دکتر ها میخوام تا اضافش کنن

00:32:27.839 --> 00:32:28.520
پس باید عجله کنی، خواجه لی

00:32:28.560 --> 00:32:29.800
اعلیحضرت رو در خوردن داروش معطل نکن

00:32:40.640 --> 00:32:41.800
اعلیحضرت الان حالشون چطوره؟

00:32:42.439 --> 00:32:43.119
اعلیحضرت خوبن

00:32:43.319 --> 00:32:44.640
داییت الان حالش خوبه

00:32:44.760 --> 00:32:45.839
اون تو خوابیده

00:32:46.280 --> 00:32:47.560
مراقب این مکان باش

00:32:47.680 --> 00:32:48.680
و نزار کسی مزاحم اعلیحضرت بشه

00:32:48.719 --> 00:32:49.760
مامان، نگران نباش

00:33:00.000 --> 00:33:01.079
بعد اینکه قصر رو ترک کردین

00:33:01.239 --> 00:33:03.160
تو خونه تسخیر شده قایم شید

00:33:03.239 --> 00:33:04.439
تا وقتی خبری از من نشنیدید

00:33:04.520 --> 00:33:05.880
نرید بیرون

00:33:05.920 --> 00:33:06.760
خواجه لی

00:33:07.000 --> 00:33:08.640
مگه با ما نمیای بیرون؟

00:33:08.800 --> 00:33:10.079
میتونیم بریم و شاهزاده جین رو پیدا کنیم

00:33:10.160 --> 00:33:11.079
آره

00:33:11.359 --> 00:33:12.400
وقت کافی نداریم

00:33:12.520 --> 00:33:13.160
یادتون باشه

00:33:13.359 --> 00:33:14.680
تا زمانیکه شما در امان باشید

00:33:14.800 --> 00:33:16.439
من در امانم

00:33:16.560 --> 00:33:17.560
میشنوید چی میگم؟

00:33:17.640 --> 00:33:18.439
حالا برید

00:33:18.446 --> 00:33:18.930
حالا برید! زودباشید

00:33:18.950 --> 00:33:19.286
خواجه لی

00:33:19.320 --> 00:33:19.860
خواجه لی

00:33:19.926 --> 00:33:20.710
حالا برید! زودباشید

00:33:37.000 --> 00:33:38.959
خواجه لی، چقدر عجله داری

00:33:39.280 --> 00:33:40.959
کجا میری؟

00:33:45.760 --> 00:33:47.000
خوشبختانه

00:33:47.319 --> 00:33:49.760
از قبل به خواجه ها گفته بودم

00:33:50.000 --> 00:33:51.800
که اگه خبر مرگ من درز کرد

00:33:52.040 --> 00:33:53.000
لو بدن که شاهدخت همایونی

00:33:53.000 --> 00:33:55.280
قاتل امپراتور پیشینه

00:33:55.560 --> 00:33:56.280
تا بتونم

00:33:56.359 --> 00:33:58.719
جونم رو از

00:33:59.479 --> 00:34:01.239
دست شاهدخت همایونی نجات بدم

00:34:01.800 --> 00:34:02.719
اگه، همونطور که میگی

00:34:02.760 --> 00:34:04.199
عمه م ، بابامو کشته باشه

00:34:04.560 --> 00:34:06.400
چرا الان داری بهم میگی؟

00:34:06.560 --> 00:34:07.680
شاهدخت همایونی

00:34:07.800 --> 00:34:09.080
منو با تنها خانواده ای که دارم

00:34:09.159 --> 00:34:10.320
تهدید کرد

00:34:10.560 --> 00:34:12.080
واسه همینم

00:34:12.800 --> 00:34:14.199
تا حالا به تعویقش انداختم

00:34:14.399 --> 00:34:15.560
به جانگ یانگ یاو دستور میدم تا

00:34:15.719 --> 00:34:18.080
تا این مسئله رو کاملا بررسی کنه

00:34:18.399 --> 00:34:19.639
اگه عمه م قاتل باشه

00:34:19.959 --> 00:34:21.320
نمیبخشمش

00:34:21.719 --> 00:34:22.919
ولی لی فانگ

00:34:23.159 --> 00:34:25.719
اگه بفهمم که داری دروغ میگی

00:34:26.320 --> 00:34:28.120
عواقبشو میفهمی

00:34:28.199 --> 00:34:29.159
اعلیحضرت

00:34:29.439 --> 00:34:30.760
اگه حرفی

00:34:30.959 --> 00:34:31.719
که زدم حقیقت نداشته باشه

00:34:31.719 --> 00:34:33.840
حاضرم

00:34:34.479 --> 00:34:36.320
بمیرم

00:34:40.360 --> 00:34:41.760
راستش، منم اولش فکر نمیکردم

00:34:41.919 --> 00:34:44.239
عمه م بتونه بابامو بکشه

00:34:44.719 --> 00:34:45.840
هر چی باشه، هیچکس بیشتر از

00:34:45.840 --> 00:34:47.639
عمه م به کشور و دودمان

00:34:47.760 --> 00:34:48.879
خانواده شو بها نمیداد

00:34:49.879 --> 00:34:50.840
پدرم

00:34:51.560 --> 00:34:52.760
نه تنها یه امپراتور خوب بود

00:34:53.760 --> 00:34:55.840
بلکه آخرین مرد تو خانواده شو هم بود

00:34:56.360 --> 00:34:58.199
ولی مدارکی که جانگ یونگ یاو پیدا کرده

00:34:58.879 --> 00:35:00.040
باعث شد اعتراف کنم

00:35:00.719 --> 00:35:02.320
که دلیل مرگش عجیبه

00:35:03.000 --> 00:35:04.479
جانگ یونگ یاو فورا نگاه کرد

00:35:04.760 --> 00:35:07.000
که ببینه بعد از اینکه پدرم به شدت مریض شد

00:35:07.439 --> 00:35:09.280
کیا به قصر فونینگ رفت و آمد داشتن

00:35:10.360 --> 00:35:11.320
بی استثنا

00:35:11.959 --> 00:35:13.080
همشون مردن

00:35:14.959 --> 00:35:16.280
این باعث تعجبم شد

00:35:16.959 --> 00:35:17.520
بعدش از عمه م خواستم تا کمکم کنه

00:35:17.879 --> 00:35:19.080
دلیل اصلی مرگ پدرمو پیدا کنم

00:35:19.520 --> 00:35:21.399
و ازش خواستم

00:35:21.959 --> 00:35:23.239
به وزارت عدالت بره

00:35:27.719 --> 00:35:28.479
چطور پیش رفت؟

00:35:29.439 --> 00:35:30.879
فردا آخرین روزه

00:35:32.120 --> 00:35:33.239
حقیقت مرگ برادرم

00:35:33.239 --> 00:35:34.719
رو پیدا کردی؟

00:35:35.239 --> 00:35:36.159
فهمیدم که

00:35:37.159 --> 00:35:38.639
گویا شما به دکتر چن که نبض

00:35:38.639 --> 00:35:40.280
امپراتور پپیشین رو گرفت، کمک کردین

00:35:40.479 --> 00:35:41.919
دکتر چن همچنین گفت

00:35:41.919 --> 00:35:43.239
که حاضره براتون

00:35:43.360 --> 00:35:44.560
بمیره

00:35:44.760 --> 00:35:45.360
چی؟

00:35:46.439 --> 00:35:48.399
اینقدر نامهربون بنظر میرسم؟

00:35:48.919 --> 00:35:50.360
نمیتونم به کسی کمکی کنم؟

00:35:50.439 --> 00:35:52.000
منظورم این نبود

00:35:52.520 --> 00:35:53.919
یکم سرنخ پیدا کردم

00:35:54.520 --> 00:35:56.560
که دوس دارم تاییدشو از شما سرورم بگیرم

00:35:56.679 --> 00:35:57.399
بله

00:35:58.120 --> 00:35:59.760
من دکتر چن رو نجات دادم

00:36:00.600 --> 00:36:03.199
و دکتر چن گفت جبران میکنه

00:36:03.840 --> 00:36:05.239
ولی این هیچ ربطی به

00:36:05.639 --> 00:36:08.399
پرونده ای که ازم کمک خواستی نداره

00:36:09.520 --> 00:36:10.439
گمان میکنی

00:36:11.040 --> 00:36:13.520
که من و دکتر چن کاری با

00:36:13.760 --> 00:36:15.280
برادرم کردیم؟

00:36:15.399 --> 00:36:16.600
سرورم

00:36:17.800 --> 00:36:18.719
کردین؟

00:36:18.959 --> 00:36:19.800
دستیار وزیر جانگ

00:36:20.479 --> 00:36:22.439
نمیتونی بی هیچ مدرکی اینو بگی؟

00:36:23.879 --> 00:36:24.959
راستشو بگم

00:36:25.399 --> 00:36:26.800
اگه بخاطر اعلیحضرت نبود

00:36:27.159 --> 00:36:28.600
وقتمو هدر نمیدادم

00:36:28.600 --> 00:36:30.560
با تو رو پرونده ای کار کنم

00:36:31.280 --> 00:36:32.760
فردا آخرین روزه

00:36:33.080 --> 00:36:34.919
اگه همچنان نتونی چیزی پیدا کنی

00:36:35.679 --> 00:36:36.479
به عمارت شاهدخت

00:36:36.959 --> 00:36:38.879
برمیگردم

00:36:43.600 --> 00:36:44.760
با توجه به اعتراف لی فانگ

00:36:45.199 --> 00:36:46.000
جونگ یاو  همچنین اون روز از خوآجین

00:36:46.000 --> 00:36:47.959
درباره اون مسئله پرسید

00:36:48.399 --> 00:36:49.320
ولی خوآجین هیچی

00:36:49.760 --> 00:36:51.479
درباره دلیل مرگ پدر نمیدونست

00:36:52.040 --> 00:36:52.879
اون فکر کرده

00:36:53.239 --> 00:36:54.560
که پدر بخاطر یه بیماری وخیم مرده

00:36:55.719 --> 00:36:57.560
اون موقع عمه به وزارت عدالت رفت

00:36:58.600 --> 00:36:59.719
و اون واقعا فکر کرد که عمه بخاطر علت

00:36:59.719 --> 00:37:01.399
مرگ پدر ،مورد شک عه

00:37:01.560 --> 00:37:03.120
و پیشقدم شد تا به جانگ یونگ یاو کمک کنه
پرونده رو بررسی کنه

00:37:03.679 --> 00:37:04.760
واقعا باور داری که

00:37:05.239 --> 00:37:06.080
لی خوآجین

00:37:06.080 --> 00:37:07.800
هیچی درباره مرگ پدرت نمیدونسته؟

00:37:08.919 --> 00:37:09.840
خوآجین

00:37:10.120 --> 00:37:11.199
رو خیلی خوب میشناسم

00:37:11.800 --> 00:37:13.239
باهاش بزرگ شدم

00:37:14.239 --> 00:37:15.679
به لینگ یانگ و پدر

00:37:15.800 --> 00:37:17.239
کامل وفاداره

00:37:17.639 --> 00:37:19.479
هیچ صدمه ای به بابا نمیزنه

00:37:19.840 --> 00:37:20.760
پس در این صورت

00:37:21.239 --> 00:37:22.439
باید منتظر شاهدخت همایونی باشی

00:37:22.679 --> 00:37:24.000
تا مرتکب اشتباهی بشه

00:37:24.879 --> 00:37:26.120
واسه همین به

00:37:26.280 --> 00:37:27.280
جانگ یونگ یاو گفتم

00:37:27.600 --> 00:37:28.479
اگه موفق نشد پرونده رو طی 3 روز

00:37:28.639 --> 00:37:29.639
حل کنه

00:37:29.879 --> 00:37:30.959
جایگاهش ازش گرفته میشه

00:37:31.760 --> 00:37:32.639
ولی انتظار نداشتم

00:37:33.000 --> 00:37:34.520
شو آن بیاد و بخاطرش التماس کنه

00:37:34.760 --> 00:37:35.959
و ازم بخواد بهش وقت بیشتری بدم

00:37:36.399 --> 00:37:37.199
قبول کردی؟

00:37:39.479 --> 00:37:41.360
شوآن احتمالا فکر کرده که یوجان میتونه منو متقاعد کنه

00:37:41.800 --> 00:37:43.199
واسه همین از قصر رفته بیرون تا یوجان رو پیدا کنه

00:37:44.639 --> 00:37:45.239
یوجان

00:37:46.080 --> 00:37:47.320
التماست میکنم

00:37:48.800 --> 00:37:50.919
حالا فقط تو میتونی برادرم رو متقاعد کنی

00:37:51.040 --> 00:37:52.959
لطفا به دیدنش برو

00:37:53.320 --> 00:37:55.719
و ازش درخواست چند روز دیگه کن

00:37:56.280 --> 00:37:57.199
اعلیحضرت از دستیار وزیر جانگ خواسته

00:37:57.199 --> 00:37:58.600
که طی 3 روز حقیقت رو دریابه

00:37:59.399 --> 00:38:01.120
و اونم قبول کرده

00:38:01.760 --> 00:38:02.679
تو این زمان

00:38:02.919 --> 00:38:05.040
اگه از اعلیحضرت زمان بیشتری بخوایم

00:38:05.600 --> 00:38:07.399
نه تنها پرستیژ اعلیحضرت
کاهش پیدا میکنه

00:38:07.800 --> 00:38:09.159
بلکه توانایی دستیار وزیر جانگ هم

00:38:09.239 --> 00:38:10.679
مورد سوال قرار میگیره

00:38:17.840 --> 00:38:19.600
فردا آخرین فرصته

00:38:19.840 --> 00:38:21.000
به خودت مطمعنی؟

00:38:24.719 --> 00:38:25.560
چی شده؟

00:38:26.159 --> 00:38:27.199
خوشحالم

00:38:27.719 --> 00:38:28.719
که به من اهمیت میدی

00:38:29.800 --> 00:38:31.560
از شاهدخت شوآن

00:38:31.639 --> 00:38:33.600
تموم سرنخ های مرتبط با اینو گرفتم

00:38:33.879 --> 00:38:34.760
اگه هیچ مدرکی نداری

00:38:34.760 --> 00:38:36.080
تا شاهدخت همایونیمونو به این ببندی

00:38:36.639 --> 00:38:38.159
پس چطوره

00:38:38.159 --> 00:38:39.679
بزاری خودش حقیقت رو بگه؟

00:38:40.320 --> 00:38:42.199
بزارم خودش حقیقت رو بگه؟

00:38:47.433 --> 00:38:48.340
مامان

00:38:49.520 --> 00:38:50.399
سرورم، مراقب خودتون باشین

00:38:51.199 --> 00:38:52.120
خوآجین

00:38:57.239 --> 00:38:57.760
خوآجین

00:38:58.639 --> 00:38:59.159
....چی

00:38:59.719 --> 00:39:00.919
چی شده؟

00:39:01.600 --> 00:39:02.600
چرا گرفتنت؟

00:39:03.000 --> 00:39:04.399
یونگ یاو میخواد چیزی ازم بپرسه

00:39:05.520 --> 00:39:06.719
باید از قوانین پیروی کنم

00:39:07.000 --> 00:39:08.399
میتونی بعدا حرف بزنی

00:39:08.560 --> 00:39:09.719
دستیار وزیر جانگ منتظره

00:39:10.520 --> 00:39:11.679
چه خبره؟

00:39:15.719 --> 00:39:16.399
خوآجین

00:39:17.120 --> 00:39:17.840
خوآجین

00:39:25.800 --> 00:39:26.360
سرورم

00:39:26.800 --> 00:39:27.199
سرورم

00:39:27.360 --> 00:39:27.959
....خوآجین

00:39:27.959 --> 00:39:29.439
وزیر عدالت خوآجین رو برد

00:39:29.479 --> 00:39:30.280
دیدم

00:39:30.679 --> 00:39:32.600
چرا اینکارو کردن؟

00:39:32.719 --> 00:39:33.639
نمیدونم

00:39:33.760 --> 00:39:35.239
بهم نگفتن

00:39:35.479 --> 00:39:36.320
دستور اعلیحضرت رو داشتن

00:39:36.320 --> 00:39:37.560
و بردنش

00:39:37.800 --> 00:39:38.840
....من

00:39:38.840 --> 00:39:39.520
احمق

00:39:40.199 --> 00:39:41.600
چرا هنوزم اینجا وایسادی؟

00:39:41.879 --> 00:39:43.719
با اینجا وایسادن جواب میگیری؟

00:39:43.959 --> 00:39:44.919
حالا برو

00:39:45.000 --> 00:39:45.800
چشم

00:39:48.439 --> 00:39:50.000
احمق

00:39:56.240 --> 00:40:43.240
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:40:43.264 --> 00:42:43.264
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.