WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:36.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:36.740 --> 00:01:41.980
افسانه دو خواهر در هرج و مرج
00:01:42.140 --> 00:01:45.060
قسمت 31
00:01:45.760 --> 00:01:48.080
وقتی فهمیدم تو و جیانگ شاو همو دوس دارین
00:01:48.239 --> 00:01:49.080
پا پس کشیدم
00:01:49.720 --> 00:01:50.440
ولی جیانگ شاو
00:01:50.440 --> 00:01:51.720
قاتل بابات شده
00:01:52.080 --> 00:01:53.319
و الان هم مرده
00:01:53.760 --> 00:01:54.919
نمیتونه خوشبختی که لایقشی بهت بده
00:01:55.839 --> 00:01:56.440
ولی من میتونم
00:02:01.160 --> 00:02:02.800
بزار کنارت باشم
00:02:03.720 --> 00:02:05.360
و تا آخر عمرت
00:02:06.559 --> 00:02:07.800
ازت مراقبت کنم
00:02:09.279 --> 00:02:09.839
باشه؟
00:02:24.479 --> 00:02:24.919
خوآجین
00:02:27.720 --> 00:02:29.199
ما با هم بزرگ شدیم
00:02:30.639 --> 00:02:31.759
همیشه تورو به عنوان
00:02:32.440 --> 00:02:33.639
برادرم در نظر گرفتم و هیچوقت
00:02:35.559 --> 00:02:37.479
به فکر قرار گذاشتن باهات نبودم
00:02:39.520 --> 00:02:40.240
تو معمولا
00:02:41.240 --> 00:02:42.199
یه بادبادک هوا میکردی
00:02:43.360 --> 00:02:44.360
فقط واسه اینکه منو خوشحال کنی
00:02:45.520 --> 00:02:46.639
همیشه اونو یادم میمونه
00:02:48.039 --> 00:02:48.839
ولی
00:02:49.720 --> 00:02:50.839
لطفا پسش بگیر
00:02:54.600 --> 00:02:55.919
و به عاشق واقعه ایت بده
00:02:59.559 --> 00:03:01.119
حالا که جیانگ شاو مرده
00:03:02.399 --> 00:03:03.559
هم بهم یه فرصت نمیدی؟
00:03:06.240 --> 00:03:07.279
این هیچ ربطی به جیانگ شاو نداره
00:03:10.479 --> 00:03:11.600
بخاطر توجه
00:03:11.600 --> 00:03:12.839
و عشقی
00:03:14.279 --> 00:03:15.360
که تو گذشته بهم دادی
00:03:16.520 --> 00:03:17.600
ممنونم
00:03:18.639 --> 00:03:20.080
ولی ازدواج
00:03:21.080 --> 00:03:22.039
به عشق دو طرفه بستگی داره
00:03:24.679 --> 00:03:26.080
مثل اونی که بین من و جیانگ شاو بود
00:03:38.559 --> 00:03:39.160
جین جان
00:03:42.679 --> 00:03:44.119
امروز تقصیر من بود
00:03:44.393 --> 00:03:45.890
فقط فراموشش کن
00:03:52.639 --> 00:03:53.839
بایستی الان برم
00:04:16.660 --> 00:04:17.760
عمارت فو
00:04:17.760 --> 00:04:18.200
بابا
00:04:22.600 --> 00:04:23.040
بابا
00:04:23.720 --> 00:04:24.359
جن جن
00:04:25.239 --> 00:04:25.839
جن جن
00:04:26.200 --> 00:04:26.640
بابا
00:04:27.000 --> 00:04:27.640
خیلی خوبه
00:04:28.079 --> 00:04:29.239
که زنده میبنمت
00:04:29.720 --> 00:04:30.399
دخترم، خیلی متاسفم
00:04:30.600 --> 00:04:32.200
که نگرانت کردم
00:04:32.480 --> 00:04:32.959
بابا
00:04:34.880 --> 00:04:35.640
بابا
00:04:37.200 --> 00:04:38.480
فکر کردم
00:04:38.839 --> 00:04:40.480
تو دیگه مردی
00:04:40.799 --> 00:04:43.160
و من دوباره خانوادمو از دست دادم
00:04:44.119 --> 00:04:44.640
بیا
00:04:44.760 --> 00:04:45.799
دخترم
00:04:46.079 --> 00:04:46.519
بابا
00:04:46.920 --> 00:04:48.559
باید در آینده خوب و سالم باشی
00:04:48.920 --> 00:04:51.279
دیگه نمیتونم تحمل کنم یه پدر دیگه رو از دست بدم
00:04:51.720 --> 00:04:52.440
باشه
00:04:52.760 --> 00:04:54.000
بهت قول میدم
00:04:55.200 --> 00:04:56.079
بهت قول میدم
00:04:57.279 --> 00:04:57.760
بابا
00:04:58.480 --> 00:05:00.519
حتما بیرون خیلی سختی کشیدی
00:05:01.119 --> 00:05:02.040
حالا میخوای چی بخوری؟
00:05:02.040 --> 00:05:03.160
من برات میپزم
00:05:03.760 --> 00:05:04.279
نه
00:05:04.600 --> 00:05:05.600
لازم نیست اینکارو کنی
00:05:06.000 --> 00:05:07.480
بعدا با جیانگ شاو
00:05:07.480 --> 00:05:08.399
به قصر میرم تا با اعلیحضرت دیدار کنم
00:05:09.640 --> 00:05:11.640
جیانگ شاو هم برگشته؟
00:05:14.040 --> 00:05:16.160
پس مزاحمت نمیشم
00:05:16.399 --> 00:05:16.880
باشه
00:05:46.279 --> 00:05:47.079
داداش جیانگ
00:05:51.119 --> 00:05:51.640
جن جن
00:05:51.839 --> 00:05:52.600
چرا اومدی اینجا؟
00:05:52.799 --> 00:05:54.399
بابا گفت برگشتی
00:05:54.640 --> 00:05:56.000
واسه همین با عجله اومدم اینجا تا ببینمت
00:05:56.559 --> 00:05:57.200
داداش جیانگ
00:05:57.600 --> 00:05:59.160
بابا گفت صدمه دیدی
00:05:59.679 --> 00:06:00.559
زخمت کو؟
00:06:00.559 --> 00:06:01.359
وخیمه؟
00:06:01.359 --> 00:06:02.839
دارویی استفاده کردی؟
00:06:03.320 --> 00:06:04.119
نگران نباش
00:06:04.320 --> 00:06:05.160
چیز مهمی نیست
00:06:07.399 --> 00:06:08.320
باشه
00:06:09.679 --> 00:06:10.200
خب
00:06:10.559 --> 00:06:11.279
جن جن
00:06:11.279 --> 00:06:11.920
...راستش -
...داداش جیانگ -
00:06:13.000 --> 00:06:13.720
تو اول بگو
00:06:14.399 --> 00:06:15.200
داداش جیانگ
00:06:17.559 --> 00:06:18.600
اون روز
00:06:19.679 --> 00:06:20.920
بخاطر اینکه بی خیال جین جان شدی
00:06:21.440 --> 00:06:22.920
از عروسی فرار کردی؟
00:06:23.760 --> 00:06:24.160
....من
00:06:24.160 --> 00:06:25.359
اگه اینطوره
00:06:26.559 --> 00:06:28.320
میشه یه فرصت به من بدی؟
00:06:28.760 --> 00:06:29.320
میدونم
00:06:30.200 --> 00:06:31.679
الان منو به عنوان خواهرت قبول داری
00:06:32.480 --> 00:06:33.839
ولی مهم نیست
00:06:34.559 --> 00:06:35.720
میتونم صبر کنم
00:06:36.559 --> 00:06:38.119
فقط یه فرصت بهم بده
00:06:38.480 --> 00:06:39.040
جن جن
00:06:40.079 --> 00:06:40.920
یادته
00:06:41.359 --> 00:06:42.320
که همیشه بهت میگفتم
00:06:42.839 --> 00:06:44.279
فقط عاشق جین جانم؟
00:06:44.959 --> 00:06:46.200
ولی از عروسی فرار کردی
00:06:47.079 --> 00:06:48.320
اگه عاشقش بودی
00:06:48.480 --> 00:06:49.600
پس چرا از عروسی فرار کردی؟
00:06:50.320 --> 00:06:52.119
چون عاشق جین جان نبودم از عروسی فرار نکردم
00:06:56.440 --> 00:06:57.200
در عوض، شاهزاده وی رو
00:06:58.760 --> 00:07:00.640
اشتباها به عنوان قاتل مادرم گرفتم
00:07:02.279 --> 00:07:02.760
پس
00:07:07.040 --> 00:07:09.040
هنوزم عاشق جین جانی، آره؟
00:07:11.440 --> 00:07:11.959
جین جان همیشه
00:07:12.720 --> 00:07:13.959
تنها دختریه که عاشقشم
00:07:20.040 --> 00:07:21.000
که اینطور
00:07:27.200 --> 00:07:27.959
داداش جیانگ
00:07:29.959 --> 00:07:31.000
از این جهت که تازه برگشتی
00:07:31.839 --> 00:07:33.000
حتما خیلی خسته ای
00:07:34.320 --> 00:07:35.359
مزاحمت نمیشم
00:07:57.679 --> 00:07:58.359
متاسفم
00:07:59.000 --> 00:07:59.480
جن جن
00:08:02.760 --> 00:08:03.239
اعلیحضرت
00:08:03.480 --> 00:08:05.359
در حال رسیدگی به مهمانی جشن تولد اولیاحضرتیم
00:08:05.720 --> 00:08:06.480
من
00:08:06.480 --> 00:08:08.839
مهمانی تولد رو برای اولیاحضرت ترتیب دادم
00:08:09.119 --> 00:08:09.799
صبح
00:08:10.160 --> 00:08:11.519
از جانب سرورم
00:08:11.839 --> 00:08:13.200
و تموم صاحب منصبان در قصر بائوسی
00:08:13.200 --> 00:08:15.239
تکریم و ستایش میشه
00:08:15.559 --> 00:08:16.160
بعدش
00:08:16.359 --> 00:08:18.000
برای اپرا به پارک چینگ چون میرن
00:08:18.359 --> 00:08:19.720
بعد توی پارک قدم میزنن
00:08:20.320 --> 00:08:21.279
و از ساختمان ها
00:08:21.559 --> 00:08:22.239
معبد
00:08:22.320 --> 00:08:23.000
قصر و گذرگاه
00:08:23.160 --> 00:08:23.959
کافیه -
رد میشن -
00:08:24.119 --> 00:08:25.040
اینقدر تشریفات نمیخواد
00:08:25.040 --> 00:08:27.359
معبد و قصر و گذرگاه رو فراموش کن
00:08:27.880 --> 00:08:29.559
مهمونی تولد واسه مامانم که نیست که
00:08:30.279 --> 00:08:31.079
عمارت گوقین رو انتخاب کن
00:08:31.600 --> 00:08:33.960
استاد های گوقین بسیاری رو به پایتخت دعوت کن
00:08:34.119 --> 00:08:35.159
اولیاحضرت عاشق گوقینن
00:08:35.840 --> 00:08:36.320
چشم
00:08:36.719 --> 00:08:38.119
هر چه زودتر
00:08:38.440 --> 00:08:39.679
بودجه مهمونی رو درست کنید
00:08:40.200 --> 00:08:41.719
از پول خزانه داری استفاده نکیند
00:08:42.159 --> 00:08:43.679
از پول اتاق من استفاده کنید
00:08:44.719 --> 00:08:46.080
چشم، اعلیحضرت
00:08:53.159 --> 00:08:54.960
میگن اعلیحضرت
00:08:55.119 --> 00:08:56.320
تصمیم دارن استاد های گوقین رو به قصر دعوت کنن
00:08:56.559 --> 00:08:58.479
که برای جشن تولد اولیاحضرت
00:08:58.479 --> 00:08:59.760
گوقین بزنن
00:08:59.919 --> 00:09:01.880
اولیاحضرت همون ملکه تو افسانه ست
00:09:02.000 --> 00:09:03.760
اعلیحضرت باید به تولد اولیاحضرت اهمیت بدن
00:09:03.960 --> 00:09:06.080
شاید افسانه واقعا کار کرده که اعلیحضرت
00:09:06.080 --> 00:09:07.919
اینقدر راحت موفق به گرفتن تاج و تخت شدن
00:09:09.080 --> 00:09:10.400
چطور جرات کردی اینو بگی
00:09:10.719 --> 00:09:12.760
مگه نمیدونی اولیاحضرت از این شایعه ها بدشون میاد؟
00:09:15.719 --> 00:09:16.640
چیو یون
00:09:17.599 --> 00:09:19.520
تولد اولیاحضرت بزودی فرا میرسه؟
00:09:20.599 --> 00:09:22.359
روز هشتم ماه بعد عه
00:09:22.760 --> 00:09:23.719
ده روز
00:09:23.719 --> 00:09:25.640
دیگه ست
00:09:26.440 --> 00:09:28.039
از اون افسانه خوشش نمیاد
00:09:28.039 --> 00:09:30.559
اون بی میل بوده که ملکه بشه؟
00:09:30.559 --> 00:09:31.359
میگن
00:09:31.440 --> 00:09:32.719
اولیاحضرت وقتی ملکه پیشین
00:09:32.719 --> 00:09:34.119
هنوز زنده بود
00:09:34.320 --> 00:09:36.239
با اعلیحضرت نامزد بودن
00:09:38.960 --> 00:09:40.239
امیدوارم اون قوانین
00:09:40.520 --> 00:09:42.479
رو بهت یاد بدم
00:09:43.159 --> 00:09:44.080
چون
00:09:44.239 --> 00:09:45.440
تو دختر خانواده فویی
00:09:46.080 --> 00:09:47.400
و در آینده
00:09:47.440 --> 00:09:49.239
ملکه
00:09:49.239 --> 00:09:50.320
قصر میشی
00:09:51.159 --> 00:09:52.080
اگه
00:09:52.119 --> 00:09:53.520
الان این قوانین رو یاد بگیری
00:09:54.039 --> 00:09:56.559
در آینده درست و شایسته رفتار میکنی
00:09:57.599 --> 00:09:58.200
مامان
00:09:58.799 --> 00:10:00.080
ما تنها خانواده فو
00:10:00.080 --> 00:10:01.559
تو دنیا نیستیم
00:10:02.280 --> 00:10:03.760
چرا همه فکر میکنن
00:10:04.280 --> 00:10:06.200
من دختر فوعه تو افسانه ام؟
00:10:07.039 --> 00:10:08.719
دختران بیشماری از خانواده فو
00:10:09.400 --> 00:10:10.440
تو دنیا وجود دارن
00:10:10.520 --> 00:10:12.440
ولی دخترای یه خانواده معمولی
00:10:12.679 --> 00:10:14.640
واسه ملکه شدن مناسب نیستن
00:10:15.359 --> 00:10:16.440
پدرت
00:10:16.520 --> 00:10:18.599
عضو هیئت نظامی شوژو
تو پنگزی عه
00:10:18.599 --> 00:10:19.880
اون یه افسر رده بالاست
00:10:20.479 --> 00:10:22.400
هیچ دختر دیگه ای از خانواده فو
00:10:22.640 --> 00:10:24.359
وضعیت نجیب قابل مقایسه ای
00:10:25.400 --> 00:10:27.239
با تورو نداره
00:10:29.159 --> 00:10:31.200
وان ار
00:10:31.200 --> 00:10:32.440
حتما خودتی
00:10:33.479 --> 00:10:34.080
سرورم
00:10:34.520 --> 00:10:35.760
مگه برنمیگردیم؟
00:10:37.000 --> 00:10:38.799
میخوام به دیدن اولیاحضرت برم
00:10:51.440 --> 00:10:52.479
نوشته های مقدس اولیاحضرت
00:10:54.119 --> 00:10:55.320
متاسفم، لن پی
00:10:55.400 --> 00:10:57.159
سرورم متوجه تو نشد
00:10:57.239 --> 00:10:57.880
اشکالی نداره
00:11:00.200 --> 00:11:01.640
پند و امثال بودی ساتوای کسیتیگارباست؟
00:11:02.000 --> 00:11:03.760
اولیاحضرت برای کسی دعا میکنن؟
00:11:04.559 --> 00:11:05.679
شاید
00:11:09.440 --> 00:11:11.640
مومن تو یوجان برای امنیت
00:11:13.719 --> 00:11:15.400
و سلامتی خانواده فو یان تونگ
00:11:15.679 --> 00:11:17.200
تو حلول بعدی(زندگی بعدی) دعا میکنن
00:11:19.559 --> 00:11:21.239
برای امنیت و سلامتی
00:11:21.479 --> 00:11:22.679
فو یان تونگ تو حلول بعدی؟
00:11:24.080 --> 00:11:25.479
سرورم، برای کمکتون ممنونم
00:11:28.159 --> 00:11:30.599
اولیاحضرت خودشون شخصا کپیش کردن؟
00:11:31.000 --> 00:11:33.200
فو یان تونگ کیه؟
00:11:33.880 --> 00:11:35.880
واقعا افتخار بزرگی برای اونه
00:11:36.679 --> 00:11:37.719
که اولیاحضرت برای خانواده ش دعای خیر میکنن
00:11:37.960 --> 00:11:39.239
منم نمیدونم
00:11:39.559 --> 00:11:41.400
اولیاحضرت فقط ازم خواستن
00:11:41.479 --> 00:11:43.039
تا این نوشته های مقدس رو
00:11:43.039 --> 00:11:44.320
به یه معبد بیرون قصر به عنوان
00:11:44.320 --> 00:11:45.799
قربانی و فاتحه تحویل بدم
00:11:45.880 --> 00:11:47.479
سرورم الان دیر شده
00:11:47.559 --> 00:11:49.799
باید قبل اینکه در های قصر بسته بشه برگردم
00:11:49.799 --> 00:11:50.799
باید الان برم
00:12:15.080 --> 00:12:15.960
اولیاحضرت
00:12:17.200 --> 00:12:17.960
وان ار
00:12:18.119 --> 00:12:19.239
لطفا، بشین
00:12:19.239 --> 00:12:20.440
مرسی، اولیاحضرت
00:12:22.880 --> 00:12:24.679
چرا اینقدر زود بعد رفتنت برگشتی؟
00:12:24.719 --> 00:12:26.760
چیزی اینجا جا گذاشتی؟
00:12:27.719 --> 00:12:29.719
هیچی اینجا جا نزاشتم
00:12:30.080 --> 00:12:31.520
یهو نیمه راه
00:12:31.520 --> 00:12:32.640
یادم اومد که
00:12:32.640 --> 00:12:33.679
یه چیز اضافه بهتون بگم
00:12:34.400 --> 00:12:36.080
وقتی دارین ادیه ها رو پایه ریزی میکنین
00:12:36.239 --> 00:12:38.000
میتونید یکم آب چایی
00:12:38.000 --> 00:12:39.479
یا یک یا دو عدد برگ
00:12:39.640 --> 00:12:41.000
به ادویه های پایه اضاف کنید
00:12:41.200 --> 00:12:42.840
تا بوی خوب چایی بدن
00:12:43.239 --> 00:12:44.479
برای ساختن بخور آرامش دهنده
00:12:44.520 --> 00:12:45.760
بهترین ماده ست
00:12:46.080 --> 00:12:46.880
میتونستی فردا یه سر بیای
00:12:46.880 --> 00:12:48.840
و درباره ش بهم بگی
00:12:49.200 --> 00:12:51.359
لازم نبود قبل شام اینکارو کنی
00:12:52.760 --> 00:12:54.919
اگه فردا دوباره میومدم اینجا
00:12:55.400 --> 00:12:56.719
اولیاحضرت
00:12:56.719 --> 00:12:58.320
دوباره مجبور میشدین پایه ریزیش کنین
00:12:58.559 --> 00:13:00.000
مرسی، وان ار
00:13:00.000 --> 00:13:01.400
وگرنه، مجبور میشدم دوباره انجامش بدم
00:13:06.359 --> 00:13:07.119
اولیاحضرت
00:13:07.640 --> 00:13:09.080
تو راه برگشت به اینجا
00:13:09.400 --> 00:13:10.880
به لن پی برخوردم
00:13:11.559 --> 00:13:12.799
که یه توده نوشته مقدس رو حمل میکرد
00:13:12.799 --> 00:13:13.880
داشت قصر رو ترک میکرد و میگفت
00:13:14.359 --> 00:13:16.559
میخواد اونا رو به
00:13:16.840 --> 00:13:18.239
معبد به عنوان قربانی برای مرده ها بده
00:13:19.000 --> 00:13:20.599
اولیاحضرت واقعا شخص دوست داشتنی هستین
00:13:21.000 --> 00:13:22.239
هنوزم اقوام و دوستانتونو به یاد دارین
00:13:22.320 --> 00:13:23.760
و با وجود همچین جایگاه بالایی که دارین
00:13:24.039 --> 00:13:25.239
نوشته های مقدس رو به عنوان فاتحه براشون کپی کردین
00:13:25.960 --> 00:13:27.080
اون کسی که دارم براش دعا میکنم
00:13:28.039 --> 00:13:29.320
نه فامیلمه و نه دوستم
00:13:31.919 --> 00:13:32.400
اوه
00:13:33.640 --> 00:13:35.000
نه فامیله و نه دوست؟
00:13:35.200 --> 00:13:37.119
اون برای من یه غریبه ست
00:13:37.479 --> 00:13:38.679
براش احساس تاسف میکنم
00:13:39.799 --> 00:13:42.039
واسه همین مقداری نوشته مقدس کپی کردم و به معبد فرستادم
00:13:45.799 --> 00:13:47.320
احساس تاسف میکنید؟
00:13:50.840 --> 00:13:51.640
وان ار
00:13:54.960 --> 00:13:55.799
چه خبره؟
00:13:58.559 --> 00:13:59.719
من خوبم، اولیاحضرت
00:13:59.919 --> 00:14:01.440
وقتی نشسته بودم
00:14:01.440 --> 00:14:03.000
یکم احساس خستگی کردم
00:14:04.359 --> 00:14:05.599
بخاطر بی ادبیم
00:14:05.880 --> 00:14:06.840
ببخشید
00:14:07.200 --> 00:14:07.840
آره
00:14:08.280 --> 00:14:09.880
تو بهم یاد دادی چطور بخور درست کنم
00:14:09.960 --> 00:14:11.039
و چندین بار بین قصر جینگ مینگ
00:14:11.039 --> 00:14:13.080
و قصر بائوسی هی در رفت و آمد بودی
00:14:13.559 --> 00:14:14.520
مطمعنا خسته ای
00:14:14.919 --> 00:14:16.640
قبل برگشتنت به قصر جینگ مینگ
00:14:16.960 --> 00:14:18.440
تو اتاق گوشه استراحت کن
00:14:26.479 --> 00:14:27.039
وان ار
00:14:28.039 --> 00:14:28.520
بیا بریم
00:14:35.440 --> 00:14:36.159
اولیاحضرت
00:14:36.320 --> 00:14:38.320
اعلیحضرت برای شام بزودی میان اینجا
00:14:38.799 --> 00:14:40.599
مزاحم اعلیحضرت و شما نمیشم
00:15:12.440 --> 00:15:12.760
بابا
00:15:15.479 --> 00:15:15.960
مامان
00:15:17.400 --> 00:15:18.520
گویا
00:15:18.520 --> 00:15:20.559
من کسیو که خانوادمونو نابود کرده پیدا کردم
00:15:32.479 --> 00:15:34.960
ولی توقع نداشتم
00:15:37.359 --> 00:15:38.679
فو یوجان
00:15:38.679 --> 00:15:41.000
ملکه لینگ یانگ باشه
00:15:45.919 --> 00:15:47.840
حتی از اینکه ازش استفاده میکردم
00:15:48.280 --> 00:15:50.760
متاسف بودم و میخواستم
00:15:51.520 --> 00:15:54.119
صادقانه اونو به عنوان خواهرم در نظر بگیرم
00:15:58.320 --> 00:16:01.280
من خیلی خلم
00:16:04.919 --> 00:16:07.280
باید وقتی متوجه شدم که اونم از
00:16:07.280 --> 00:16:09.640
خانواده ی فوعه، میفهمیدم
00:16:10.960 --> 00:16:12.200
خانوادمون براحتی بخاطر
00:16:12.200 --> 00:16:15.000
این افسانه که دختر خانواده فو ملکه ست ، نابود شد
00:16:16.239 --> 00:16:17.039
خانواده ش
00:16:17.039 --> 00:16:19.000
دقیقا سود کنندگانن
00:16:20.400 --> 00:16:22.320
اون شایعات ملکه بودن منو
00:16:24.400 --> 00:16:25.679
از بین برده
00:16:25.679 --> 00:16:28.359
و فقط وقتی خانواده م نابود شدن
00:16:28.359 --> 00:16:30.599
خودشو با اون افسانه به این مقام رسونده
00:16:36.200 --> 00:16:37.599
میترسم این مرهم
00:16:38.000 --> 00:16:39.719
رو دستای من حروم شه
00:16:40.359 --> 00:16:42.400
مرهم ها برای دست طراحی شدن
00:16:42.679 --> 00:16:44.640
رو دست حروم نمیشن
00:16:44.799 --> 00:16:46.400
یه دختر باید
00:16:46.479 --> 00:16:47.679
همونجور که از صورتش مراقبت میکنه
00:16:47.840 --> 00:16:49.479
از دستاش هم مراقبت کنه
00:16:56.280 --> 00:16:57.400
ولی من
00:16:58.799 --> 00:17:00.799
براحتی بخاطر الطاف کوچیک
00:17:00.799 --> 00:17:02.679
با دشمنمون
00:17:04.199 --> 00:17:07.119
دوست شدم
00:17:16.800 --> 00:17:18.119
متاسفم
00:17:18.680 --> 00:17:21.040
ولی این اشتباه رو دوباره تکرار نمیکنم
00:17:27.400 --> 00:17:30.079
فو یوجان خانوادمون کشته
00:17:32.520 --> 00:17:35.199
باید بخاطرش تاوان پس بده
00:17:40.680 --> 00:17:41.040
بابا
00:17:43.479 --> 00:17:44.040
مامان
00:17:45.920 --> 00:17:47.959
شما هم همون حس منو دارین، نه؟
00:17:49.280 --> 00:17:51.359
خانواده اون، خانواده مارو نابود کرد
00:17:52.520 --> 00:17:54.479
فقط واسه اینکه بتونن بالا بیان
00:17:58.479 --> 00:18:01.040
انتظارشو نداره
00:18:03.319 --> 00:18:05.520
که من هنوزم زنده باشم
00:18:09.439 --> 00:18:13.160
و برگردم تا انتقامتونو بگیرم
00:18:22.680 --> 00:18:24.359
با من بنوش
00:18:43.760 --> 00:18:45.079
برنامه داری کی به پایتخت برگردی؟
00:18:47.400 --> 00:18:48.439
میخوام اینجا بمونم
00:18:49.520 --> 00:18:50.880
اینجا بمونی و منتظر جیانگ شاو باشی؟
00:18:51.640 --> 00:18:52.119
نه
00:18:53.319 --> 00:18:54.640
جسدش پیدا نشده
00:18:55.640 --> 00:18:56.760
مطمعن نیستم
00:18:57.640 --> 00:18:58.599
که مرده یا نه
00:18:59.359 --> 00:19:01.079
اگه دشمن قبلا اونو پیدا کرده باشه
00:19:01.959 --> 00:19:03.680
حتما جسدشو بردن
00:19:05.160 --> 00:19:06.319
ولی من باید سعی کنم و پیداش کنم
00:19:06.319 --> 00:19:08.560
اگه نتونی پیداش کنی چی؟
00:19:09.800 --> 00:19:11.079
تصمیم داری چقدر اینجا بمونی؟
00:19:12.119 --> 00:19:13.000
تا وقتی پیداش کنم
00:19:31.599 --> 00:19:32.560
یه جام دیگه
00:20:11.160 --> 00:20:11.640
جین جان
00:20:15.520 --> 00:20:17.319
جیانگ شاو همون کسیه که باباتو کشته
00:20:19.359 --> 00:20:20.640
چه زنده باشه و چه مرده
00:20:20.640 --> 00:20:21.959
نباید بهش اهمیتی بدی
00:20:57.280 --> 00:20:58.239
فقط بیخیالش شو
00:20:59.839 --> 00:21:01.400
براتون غیر ممکنه که یه زوج بشید
00:21:19.479 --> 00:21:20.640
اعلیحضرت -
اعلیحضرت -
00:21:22.560 --> 00:21:23.119
پدر
00:21:23.160 --> 00:21:23.880
لطفا بلند شو
00:21:24.119 --> 00:21:24.599
جیانگ شاو تو هم
00:21:24.640 --> 00:21:25.400
بلند شو
00:21:25.640 --> 00:21:26.319
مرسی، اعلیحضرت -
مرسی، اعلیحضرت -
00:21:28.560 --> 00:21:29.640
افرادیو فرستادم تا به یوجان خبر بدن
00:21:30.040 --> 00:21:31.680
تا به اینجا بیاد و ببینتت
00:21:32.119 --> 00:21:32.719
اخیرا خیلی
00:21:33.079 --> 00:21:34.239
خیلی نگرانت بوده
00:21:34.520 --> 00:21:35.239
مرسی، اعلیحضرت
00:21:37.359 --> 00:21:38.760
تو واقعا برادر خوب منی
00:21:39.599 --> 00:21:40.800
از خوش شانسیه
00:21:40.800 --> 00:21:42.640
که تونستی وارد کمپ دشمن بشی
00:21:43.160 --> 00:21:45.119
و شو یان خیانتکار رو قبل اینکه مورد استفاده نان کوانگ
00:21:45.119 --> 00:21:46.199
قرار بگیره بکشی
00:21:46.599 --> 00:21:48.359
واقعا زدی تو گوش نان کوانگ
00:21:48.880 --> 00:21:50.000
این قول من بود
00:21:50.119 --> 00:21:51.040
و باید انجامش میدادم
00:21:51.800 --> 00:21:52.280
اعلیحضرت
00:21:52.880 --> 00:21:55.040
توافق سریمونو یادتونه؟
00:21:56.319 --> 00:21:57.079
آره، یادمه
00:21:57.560 --> 00:21:59.319
گفتی به یه قاتل برخوردی
00:21:59.599 --> 00:22:01.479
که ادعا کرد کارفرماش جیانگ شاو عه
00:22:02.160 --> 00:22:03.400
قبلا با جیانگ شاو در میونش گذاشتم
00:22:03.880 --> 00:22:04.719
اون قاتل رو
00:22:04.839 --> 00:22:06.119
جیانگ شاو نفرستاده بود
00:22:06.400 --> 00:22:08.239
اون قاتلی که با
00:22:08.680 --> 00:22:10.000
اسم جیانگ شاو سعی داره
00:22:10.199 --> 00:22:10.920
بکشتت کیه؟
00:22:12.040 --> 00:22:13.839
دارم ماهیتشو بررسی میکنم
00:22:15.199 --> 00:22:16.959
اگه در حین تحقیق
00:22:16.959 --> 00:22:17.800
به مشکلی برخوردی
00:22:17.970 --> 00:22:19.040
بهم خبر بده
00:22:20.040 --> 00:22:21.160
مرسی، اعلیحضرت
00:22:24.760 --> 00:22:25.520
اولیاحضرت
00:22:25.839 --> 00:22:27.439
اعلیحضرت ازتون خواستن به قصر فونینگ برید
00:22:27.439 --> 00:22:28.800
گفتن که عالیجناب برگشتن
00:22:28.800 --> 00:22:30.880
و با اعلیحضرت تو قصر فونینگ ملاقات دارن
00:22:30.920 --> 00:22:32.160
بابا بالاخره برگشته
00:22:32.239 --> 00:22:32.760
بیا بریم
00:22:32.800 --> 00:22:33.640
بیا فورا بریم
00:22:37.719 --> 00:22:40.599
اولیاحضرت رسیدن
00:22:41.199 --> 00:22:42.680
اولیاحضرت
00:22:42.920 --> 00:22:44.400
اولیاحضرت
00:22:45.000 --> 00:22:45.800
بابا
00:22:46.920 --> 00:22:47.760
بالاخره برگشتی
00:22:48.439 --> 00:22:50.160
اولیاحضرت ببخشید که نگرانتون کردم
00:22:50.160 --> 00:22:51.239
نیازی نیست
00:22:52.400 --> 00:22:53.239
ببین
00:22:53.599 --> 00:22:55.079
پدر صحیح و سالم برگشته
00:22:55.160 --> 00:22:56.400
دیگه لازم نیست نگران باشی
00:22:56.400 --> 00:22:57.800
و شب ها بی خوابی بکشی
00:22:59.199 --> 00:22:59.599
گو فو
00:23:00.479 --> 00:23:01.119
الان فرمانمو صادر کن
00:23:01.119 --> 00:23:02.800
امروز یه مهمونی خانگی
00:23:02.800 --> 00:23:04.000
برای خوشامد گویی بخاطر برگشت
00:23:04.359 --> 00:23:06.800
بابا و جیانگ شاو برگزار میکنم
00:23:06.800 --> 00:23:07.400
چشم
00:23:08.079 --> 00:23:09.479
مرسی، اعلیحضرت -
مرسی، اعلیحضرت
00:23:10.839 --> 00:23:12.479
فکر کنم ملکه م مطمعنا
00:23:12.520 --> 00:23:13.719
حرفای زیادی برای گفتن به پدرش داره
00:23:15.119 --> 00:23:15.719
منم حرفی
00:23:15.719 --> 00:23:17.160
دارم که باید به اعلیحضرت بزنم
00:23:17.239 --> 00:23:18.439
یوجان
00:23:18.599 --> 00:23:19.760
پس خوب از پدر مراقبت کن
00:23:20.319 --> 00:23:21.359
مرسی، اعلیحضرت -
مرسی، اعلیحضرت -
00:23:27.239 --> 00:23:28.280
شاهدخت
00:23:28.719 --> 00:23:30.199
همین الان دعوت نامه ای
00:23:30.400 --> 00:23:31.199
از قصر دریافت کردیم
00:23:31.199 --> 00:23:33.479
خواستن که تو یه مهمونی خونگی
00:23:33.520 --> 00:23:35.000
برای بزرگداشت تولد
00:23:35.199 --> 00:23:36.640
اولیاحضرت شرکت کنین
00:23:43.180 --> 00:23:43.740
دعوت نامه
00:23:44.580 --> 00:23:46.900
شاهدخت شو آن دعوتند تا در در مراسم تولد اولیاحضرت شرکت کنن
00:23:47.760 --> 00:23:48.880
چرا اینجوره؟
00:23:50.040 --> 00:23:51.400
بچه م
00:23:52.319 --> 00:23:54.439
بخاطر اون با بیچارگی مرد
00:23:55.319 --> 00:23:57.359
ولی اون هنوزم مورد لطف اعلیحضرته
00:23:58.560 --> 00:24:00.040
و با خوشحالی
00:24:00.680 --> 00:24:02.040
از مهمونی لذت میبره
00:24:02.079 --> 00:24:03.680
شاهدخت، دیگه اینقدر عصبانی نشید
00:24:04.640 --> 00:24:05.920
خوب از خودتون مراقبت کنید
00:24:06.839 --> 00:24:08.160
واقعا کی
00:24:09.119 --> 00:24:10.520
به من اهمیت میده؟
00:24:11.160 --> 00:24:12.040
شاهدخت
00:24:12.920 --> 00:24:14.199
پس میریم اونجا؟
00:24:15.400 --> 00:24:16.479
البته
00:24:16.800 --> 00:24:18.119
باید برم اونجا
00:24:18.839 --> 00:24:20.000
هیچ دلیلی نداریم کسیو که اینقدر شوهرم
00:24:20.000 --> 00:24:21.479
دلش براش تنگ شده رو
00:24:23.439 --> 00:24:25.319
رد کنیم
00:24:33.920 --> 00:24:34.719
اولیاحضرت
00:24:34.959 --> 00:24:36.560
این نوشته های مقدس به معبد داباو فرستاده شدن
00:24:36.560 --> 00:24:37.800
توسط روحانی های بزرگ به عنوان
00:24:38.000 --> 00:24:39.520
فاتحه برای خانواده فو از شوژو تلاوت میشه
00:24:39.719 --> 00:24:40.800
باشه
00:24:45.680 --> 00:24:47.400
چرا یه میلیون سکه نقره
00:24:47.560 --> 00:24:48.680
از خوابگاه اعلیحضرت
00:24:48.680 --> 00:24:50.280
بدون هیچ دلیلی برده شده؟
00:24:51.920 --> 00:24:54.199
توسط وزارت خونه مناسک پس گرفته شده
00:24:54.479 --> 00:24:55.040
اعلیحضرت -
اعلیحضرت -
00:24:55.359 --> 00:24:56.280
مرخصین
00:25:00.479 --> 00:25:01.199
اعلیحضرت
00:25:02.959 --> 00:25:04.040
وزارت مناسک برگزیده شده تا
00:25:04.040 --> 00:25:05.280
تا جریان پروسه عمومیه مهمونی تولدت رو بعهده بگیره
00:25:05.560 --> 00:25:06.160
چک کن
00:25:06.160 --> 00:25:07.119
ببین دوس داری یا نه
00:25:08.860 --> 00:25:11.540
یک میلیون سکه نقره برای جشن تولد اولیاحضرت
00:25:12.439 --> 00:25:13.439
یک میلیون سکه نقره؟
00:25:14.319 --> 00:25:16.439
توقع نداشتم این یه میلیون سکه نقره
00:25:16.839 --> 00:25:18.359
برای همچین هدفی استفاده شه
00:25:18.560 --> 00:25:19.839
فکر میکنی کافی نیست؟
00:25:20.079 --> 00:25:21.040
شاید
00:25:21.160 --> 00:25:22.319
پنج میلیون سکه نقره
00:25:22.560 --> 00:25:23.920
برای جشن تولد ملکه دواگر تو پنگزی خرج شد
00:25:24.280 --> 00:25:25.319
...من -
اعلیحضرت -
00:25:25.959 --> 00:25:27.280
فکر میکنم زیاده
00:25:28.119 --> 00:25:29.359
من که اینجور فکر نمیکنم
00:25:29.719 --> 00:25:31.880
باید به دقت برای مهمونی تولدت تدارک ببینیم
00:25:31.920 --> 00:25:32.920
باید از این پول
00:25:32.959 --> 00:25:34.000
برای حمایت از سربازانی
00:25:34.000 --> 00:25:35.400
که تو مرز ها میجنگن استفاده کنیم
00:25:35.959 --> 00:25:37.479
زمستون در راهه
00:25:37.760 --> 00:25:39.400
و سربازامون نیاز به کت های پنبه در برابر سرما و یخ زدگی دارن
00:25:39.680 --> 00:25:41.599
از این پول باید برای پر سازی
00:25:41.640 --> 00:25:43.119
کت های پنبه برای سربازان استفاده شه
00:25:43.280 --> 00:25:45.199
بودجه ها رو تخصیص دادم
00:25:46.000 --> 00:25:48.880
مخصوصا بودجه ای رو برای مهمونی تولدت تخصیص دادم
00:25:49.359 --> 00:25:50.359
اعلیحضرت
00:25:50.479 --> 00:25:52.040
نمیخوام یه مهمونی تولد داشته باشم
00:25:52.199 --> 00:25:54.640
فقط نیاز دارم که عزیزم یه کاسه
00:25:54.760 --> 00:25:57.040
نودل طول عمر برام درست کنه
00:25:58.119 --> 00:25:59.000
....ولی یوجان
00:25:59.000 --> 00:25:59.880
اعلیحضرت
00:26:00.560 --> 00:26:02.959
نمیخوام پولو واسه مهمونی تولدم خرج کنم
00:26:03.560 --> 00:26:04.199
باشه
00:26:04.800 --> 00:26:05.719
موافقت میکنم
00:26:05.760 --> 00:26:06.439
که پول هدر ندم
00:26:07.640 --> 00:26:08.520
صبر کن
00:26:08.959 --> 00:26:10.520
بزار من بهترین کاسه نودل
00:26:10.520 --> 00:26:12.439
طول عمر رو برات درست کنم
00:26:17.959 --> 00:26:18.680
داداش جیانگ
00:26:19.599 --> 00:26:20.239
بشین
00:26:25.959 --> 00:26:26.680
جن جن
00:26:26.760 --> 00:26:27.239
....تو
00:26:27.239 --> 00:26:28.239
تو چیکار میکنی؟
00:26:29.800 --> 00:26:30.560
ازم نپرس
00:26:36.280 --> 00:26:37.199
داداش جیانگ
00:26:37.839 --> 00:26:39.520
این آخرین باریه که برات آشپزی میکنم
00:26:48.319 --> 00:26:49.000
داداش جیانگ
00:26:50.880 --> 00:26:51.760
قبلا فکر میکردم
00:26:51.760 --> 00:26:53.520
تو تنها خویشاوند منی
00:26:55.160 --> 00:26:56.439
واسه همین همیشه سعی داشتم باهات قرار بزارم
00:26:57.479 --> 00:26:58.400
ولی حالا
00:26:58.680 --> 00:26:59.959
کلی فامیل دارم
00:27:00.800 --> 00:27:01.959
و تو دیگه تنها کس نیستی
00:27:04.719 --> 00:27:05.119
پس
00:27:06.040 --> 00:27:06.760
داداش جیانگ
00:27:08.280 --> 00:27:09.000
از خودت پذیرایی کن
00:27:09.599 --> 00:27:10.160
باشه
00:27:21.560 --> 00:27:22.280
لطفا، بلند شید
00:27:22.719 --> 00:27:23.640
مرسی، اعلیحضرت
00:27:24.959 --> 00:27:25.880
کی تو درست کردن
00:27:25.880 --> 00:27:27.280
نودل طول عمر خوبه؟
00:27:27.839 --> 00:27:28.560
اعلیحضرت
00:27:28.839 --> 00:27:30.839
من تو درست کردن نودل طول عمر خوبم
00:27:31.119 --> 00:27:31.520
باشه
00:27:31.959 --> 00:27:33.880
فورا بهم یاد بده چطور درستشون کنم
00:27:34.000 --> 00:27:35.040
چشم، اعلیحضرت
00:27:42.199 --> 00:27:42.839
وایسا
00:27:49.640 --> 00:27:51.760
بهترین نودل طول عمر دنیا
00:27:52.959 --> 00:27:54.199
لطفا
00:27:55.680 --> 00:27:57.040
این کاسه نودل رو دست کم نگیر
00:27:57.079 --> 00:27:58.880
به اندازه جنگیدن تو میدان مبارزه
00:27:58.880 --> 00:28:00.359
ازم سعی و تلاش برد
00:28:01.640 --> 00:28:02.800
خیلی خوشمزه بنظر میاد
00:28:03.000 --> 00:28:03.599
بیا
00:28:03.680 --> 00:28:04.560
امتحانش کن
00:28:05.880 --> 00:28:06.400
بیا
00:28:13.199 --> 00:28:14.199
چرا شکسته؟
00:28:14.319 --> 00:28:15.199
مهم نیست
00:28:15.280 --> 00:28:16.680
دوباره یکی بگیر
00:28:22.199 --> 00:28:22.880
فراموشش کن
00:28:23.079 --> 00:28:23.800
نشونه خوبی نیست
00:28:25.119 --> 00:28:26.920
واسم مهم نیست که نشونه خوب یا بدیه
00:28:26.959 --> 00:28:28.880
باید نودل رو کامل بخوری
00:28:28.880 --> 00:28:29.760
نشونه خوبی نیست که یه شکسته اشو بخوری
00:28:29.959 --> 00:28:31.839
اگه اینجور بشه طول عمرت ممکنه کاهش پیدا کنه
00:28:31.880 --> 00:28:33.400
باور ندارم
00:28:33.520 --> 00:28:34.680
فقط یه دروغه
00:28:35.280 --> 00:28:37.520
اگه باور داری که خوردن یه نودل شکسته، عمرت رو کوتاه تر میکنه
00:28:37.599 --> 00:28:40.079
ترجیح میدم نودل های بیشتری بخورم تا بیشتر زندگی کنم
00:28:40.439 --> 00:28:42.400
در مقایسه با همچین تقدیر فوق العاده ای
00:28:42.640 --> 00:28:44.839
ترجیح میدم از آرامش و شادی این لحظه لذت ببرم
00:28:45.199 --> 00:28:46.680
خوشحالی زندگی طولانی تری به ارمغان میاره
00:28:46.959 --> 00:28:47.959
مگه اینو نمیدونی؟
00:28:47.959 --> 00:28:49.040
باشه
00:28:49.040 --> 00:28:50.239
ملکه م همیشه اینقدر سخنوره
00:28:50.239 --> 00:28:51.359
من به اندازه تو پر چونه نیستم
00:28:51.400 --> 00:28:53.359
دارم درباره حقیقت حرف میزنم
00:28:59.079 --> 00:28:59.640
نظرت درباره
00:28:59.959 --> 00:29:00.760
مزه ش چیه؟
00:29:01.680 --> 00:29:03.839
از تموم نودل های طول عمر دیگه ای که
00:29:04.239 --> 00:29:05.199
خوردم خیلی خوشمزه تره
00:29:07.160 --> 00:29:09.040
مطمعنا لایق شهرتشه
00:29:45.000 --> 00:29:46.239
امروز یه مهمونی خونگی عه
00:29:46.239 --> 00:29:47.239
طبیعتا
00:29:47.239 --> 00:29:48.800
جین جان باید توش شرکت میکرد
00:29:49.280 --> 00:29:50.319
ولی جن جن گفت
00:29:50.319 --> 00:29:52.000
اون دنبال جیانگ شاو میگرده
00:29:52.000 --> 00:29:53.239
و برنگشته
00:29:53.680 --> 00:29:54.760
وقتی برگشت
00:29:54.760 --> 00:29:55.800
به قصر دعوتش میکنم
00:29:55.800 --> 00:29:56.920
تا با تو یه گردهمایی دوستانه داشته باشه
00:29:59.359 --> 00:30:00.359
مرسی، اعلیحضرت
00:30:06.119 --> 00:30:07.839
شاهدخت، چرا اینقدر بد بنظر میاید؟
00:30:08.000 --> 00:30:10.239
مریضید؟
00:30:11.479 --> 00:30:12.199
اولیاحضرت
00:30:12.199 --> 00:30:14.119
تو اقامتگاهم گنجینه
00:30:14.119 --> 00:30:15.160
محدودی برای شما اولیاحضرت دارم
00:30:15.160 --> 00:30:17.239
این بخوریه که خودم درست کردم
00:30:17.719 --> 00:30:19.560
امیدوارم قبولش کنید
00:30:19.920 --> 00:30:21.439
با توجه به اهمیتی که بهم میدی
00:30:21.680 --> 00:30:23.319
این هدیه به اندازه کافی با ارزشه
00:30:41.520 --> 00:30:42.239
امروز
00:30:42.479 --> 00:30:44.040
مهمونی تولد یوجانه
00:30:44.359 --> 00:30:45.520
ولی توقع داره بزرگش نکنیم
00:30:45.760 --> 00:30:46.199
واسه همین من
00:30:46.319 --> 00:30:47.800
فقط شما رو به عنوان مهمون اینجا دعوت کردم
00:30:48.119 --> 00:30:49.239
ما هممون
00:30:49.400 --> 00:30:50.439
از یه خانواده ایم
00:30:50.959 --> 00:30:53.280
راحت باشید و از خودتون پذیرایی کنید
00:31:04.760 --> 00:31:06.119
مرسی که سو تفاهمم با اعلیحضرت رو
00:31:06.119 --> 00:31:07.280
از بین بردی
00:31:07.400 --> 00:31:09.160
این کیسه ایه که خودم شخصا درست کردم
00:31:09.160 --> 00:31:11.000
این هدیه تولد من برای اولیاحضرته
00:31:11.199 --> 00:31:13.000
امیدوارم خوشت بیاد
00:31:13.520 --> 00:31:14.599
مرسی، جن جن
00:31:24.800 --> 00:31:25.719
خیلی دوسش دارم
00:31:31.160 --> 00:31:32.119
اولیاحضرت
00:31:35.239 --> 00:31:36.160
اولیاحضرت
00:31:36.800 --> 00:31:39.199
این هدیه من برای شماست
00:31:39.680 --> 00:31:41.319
مرسی، شاهدخت شو آن
00:31:49.680 --> 00:31:50.439
شو آن
00:31:50.959 --> 00:31:53.319
چه مروارید بزرگیه
00:31:53.839 --> 00:31:54.319
لن پی
00:31:54.319 --> 00:31:55.599
فورا بزارش کنار
00:31:55.760 --> 00:31:58.000
وگرنه، شو آن پشیمون میشه
00:31:58.000 --> 00:31:58.839
و پسش میگیره
00:32:00.280 --> 00:32:01.560
شوخی نکن، اعلیحضرت
00:32:01.680 --> 00:32:03.439
شو آن به اون بدجنسی که
00:32:03.439 --> 00:32:04.560
تصور میکنید، نیست
00:32:04.560 --> 00:32:06.280
شو آن، فقط واسه تو اینقدر بخشنده ست
00:32:06.640 --> 00:32:08.400
شوآن، من توقع یه
00:32:08.719 --> 00:32:10.040
گنج بهتر از اون
00:32:10.040 --> 00:32:11.680
برای تولدم دارم
00:32:11.880 --> 00:32:13.599
.وگرنه، عصبانی میشم
00:32:14.319 --> 00:32:15.319
باشه، برادر
00:32:15.359 --> 00:32:16.959
روز تولدت
00:32:16.959 --> 00:32:19.079
موجوی کالاهامو برات باز میکنم
00:32:19.160 --> 00:32:20.920
تا انتخاب کنی
00:32:21.119 --> 00:32:21.680
باشه؟
00:32:21.959 --> 00:32:23.439
اگه بتونم آزادانه انتخاب کنم
00:32:23.560 --> 00:32:24.800
فاقد یه سوپرایز خوشایند میشه
00:32:25.000 --> 00:32:26.800
خیلی پر توقع هستی
00:32:26.920 --> 00:32:28.359
واقعا واسم خیلی سخته
00:32:29.000 --> 00:32:30.119
پس میشه من
00:32:30.319 --> 00:32:31.719
فقط تظاهر کنم
00:32:32.040 --> 00:32:33.839
که تولدتو
00:32:34.000 --> 00:32:34.880
فراموش کردم؟
00:32:34.959 --> 00:32:35.719
چطور جرات کردی
00:32:36.640 --> 00:32:37.959
فقط یه شوخیه
00:32:41.280 --> 00:32:41.959
اولیاحضرت
00:32:42.160 --> 00:32:44.199
چند تا نسخه گوقین مردمی به عنوان هدیه م براتون پیدا کردم
00:32:44.479 --> 00:32:46.359
تولدتون مبارک
00:32:47.239 --> 00:32:48.479
مرسی، دستیار وزیر جانگ
00:32:57.340 --> 00:32:59.900
مغازه گوقین
00:33:09.560 --> 00:33:10.959
ملکه من، امروز خوشحالی؟
00:33:10.959 --> 00:33:12.880
خیلی خوشحالم ، اعلیحضرت
00:33:13.599 --> 00:33:14.280
عالیه
00:33:14.959 --> 00:33:15.920
مرسی، اعلیحضرت
00:33:38.599 --> 00:33:40.400
واقعا خیلی خوب و شادی بخشه
00:33:40.400 --> 00:33:41.599
که با هم یه دور همایی خانوادگی داشته باشیم
00:33:41.599 --> 00:33:42.160
آره
00:33:42.160 --> 00:33:42.760
اولیاحضرت
00:33:43.359 --> 00:33:44.839
از وقتی رسیدم
00:33:44.880 --> 00:33:46.880
بهم توجه زیادی نشون دادید
00:33:47.319 --> 00:33:48.680
اولیاحضرت براتون
00:33:48.920 --> 00:33:51.280
بهترین آرزوها رو دارم
00:33:54.880 --> 00:33:56.479
مرسی
00:33:57.199 --> 00:33:58.000
اولیاحضرت
00:34:00.719 --> 00:34:02.800
لطفا این شراب میوه رو
00:34:02.920 --> 00:34:03.880
که از آشپزخانه همایونی
00:34:03.880 --> 00:34:04.959
درخواست کردم براتون آماده کنن
00:34:04.959 --> 00:34:06.319
رو امتحان کنید
00:34:06.680 --> 00:34:07.719
مزه ملایم
00:34:07.719 --> 00:34:08.800
با طعم میوه داره
00:34:09.040 --> 00:34:10.719
سنگین هم نیست
00:34:10.919 --> 00:34:12.199
برای هدیه ت ممنونم، وان ار
00:34:17.159 --> 00:34:19.719
نمیدونستم آشپزخونه همایونی یه شراب تازه درست کرده
00:34:19.760 --> 00:34:21.159
منم میخوام امتحانش کنم
00:34:21.879 --> 00:34:24.080
بزار من به اولیاحضرت بدمش
00:34:25.280 --> 00:34:26.639
مرسی، شاهدخت
00:34:26.639 --> 00:34:27.760
بزار من شخصا انجامش بدم
00:34:27.760 --> 00:34:28.320
نه
00:34:28.560 --> 00:34:29.360
بزار من انجامش بدم
00:34:29.360 --> 00:34:29.919
بزار من انجامش بدم
00:34:36.320 --> 00:34:37.719
از قصد نبود
00:34:42.159 --> 00:34:43.280
تقصیر منه
00:34:43.399 --> 00:34:44.080
اولیاحضرت
00:34:44.080 --> 00:34:45.639
نباید تو تولد اولیاحضرت
00:34:45.639 --> 00:34:46.719
سرش با شاهدخت شو آن یکی به دو میکردم
00:34:47.159 --> 00:34:48.399
متاسفم که اینجا خراب کاری کردم
00:34:48.520 --> 00:34:49.719
اولیاحضرت، لطفا منو ببخشید
00:34:50.360 --> 00:34:51.639
بلند شو، وان ار
00:34:52.040 --> 00:34:53.120
فقط یه اتفاق بود
00:34:53.120 --> 00:34:54.120
نباید بخاطرش سرزنش بشی
00:34:56.159 --> 00:34:57.080
مرسی، اولیاحضرت
00:35:00.280 --> 00:35:01.280
اولیاحضرت
00:35:01.280 --> 00:35:02.399
راستش تقصیر منه
00:35:02.639 --> 00:35:03.120
ببیین
00:35:03.280 --> 00:35:05.120
لباس های بانو بخاطرش خیس شد
00:35:05.679 --> 00:35:07.360
بزارین بانو رو همراهی کنم
00:35:07.360 --> 00:35:08.600
تا لباساشونو عوض کنن
00:35:08.879 --> 00:35:11.000
پایین لباس تو هم خیس شده
00:35:11.679 --> 00:35:12.320
لن پی
00:35:12.399 --> 00:35:13.800
برو دو تیکه لباس برای
00:35:13.919 --> 00:35:15.959
شاهدخت شو آن و بانو آماده کن
00:35:16.520 --> 00:35:17.679
مرسی، اولیاحضرت
00:35:34.159 --> 00:35:35.120
مرخصید
00:35:35.719 --> 00:35:36.959
وقتی بهتون نیاز داریم صداتون میکنیم
00:35:37.120 --> 00:35:37.959
چشم
00:35:37.959 --> 00:35:39.280
بیرون در می ایستیم
00:35:39.320 --> 00:35:40.840
شاهدخت اگه نیاز
00:35:40.840 --> 00:35:42.479
به خدمات ما داشتین
00:35:42.479 --> 00:35:43.479
لطفا صدامون بزنید
00:35:58.439 --> 00:36:00.040
شاهدخت، چرا منو آوردی اینجا؟
00:36:00.479 --> 00:36:01.360
همین الانه
00:36:01.800 --> 00:36:03.479
چی تو شراب
00:36:03.639 --> 00:36:04.479
ریختی؟
00:36:08.639 --> 00:36:10.000
میخوای فو یوجان رو بکشی؟
00:36:10.000 --> 00:36:10.520
...تو
00:36:17.120 --> 00:36:18.320
درباره چه مزخرفاتی حرف میزنی؟
00:36:18.760 --> 00:36:19.719
سخت نگیر
00:36:19.959 --> 00:36:21.120
نمیشنون
00:36:24.120 --> 00:36:26.040
نمیفهمم منظورت چیه
00:36:26.159 --> 00:36:27.600
فکر کردی
00:36:27.679 --> 00:36:28.919
چیزی که گفتی رو باور میکنم؟
00:36:29.919 --> 00:36:31.959
خیلی واضح سم اضاف کردی
00:36:32.199 --> 00:36:32.879
نمیترسیدی
00:36:33.040 --> 00:36:34.280
که مچت رو بگیرن؟
00:36:36.919 --> 00:36:37.919
یا
00:36:38.360 --> 00:36:39.520
واست مهم نیست
00:36:39.879 --> 00:36:41.080
مچت رو بگیرن؟
00:36:48.159 --> 00:36:48.919
نباید
00:36:49.159 --> 00:36:50.439
جلوتو میگرفتم
00:36:50.560 --> 00:36:52.040
که فو یوجان رو مسموم نکنی
00:36:53.080 --> 00:36:54.479
ولی
00:36:54.560 --> 00:36:56.320
خیلی بی پروا بودی
00:36:58.040 --> 00:36:59.959
چون تو قصر لینگ یانگ زندگی نکردی
00:36:59.959 --> 00:37:00.959
احتمالا نمیدونی
00:37:01.520 --> 00:37:02.879
که اگه اعلیحضرت هم
00:37:03.320 --> 00:37:04.280
تو یه مهمونی همایونی در لینگ یانگ
00:37:04.719 --> 00:37:05.919
حضور داشته باشن
00:37:06.320 --> 00:37:08.239
حتی اگه یه مهمونی خصوصی باشه باز هم
00:37:08.320 --> 00:37:09.280
تموم نوشیدنی ها قبل خوردن
00:37:09.280 --> 00:37:10.439
برای سم بررسی میشن
00:37:13.479 --> 00:37:14.280
بنابراین
00:37:14.479 --> 00:37:16.320
محاله که بتونی کسیو
00:37:16.360 --> 00:37:17.439
تو مهمونی مسموم کنی
00:37:21.639 --> 00:37:22.959
مرسی، شاهدخت
00:37:24.120 --> 00:37:25.000
خواهش میکنم
00:37:25.600 --> 00:37:26.399
منم برای منافع شخصیم
00:37:26.600 --> 00:37:27.760
بهت کمک کردم
00:37:28.120 --> 00:37:29.760
اگه میخوای فو یوجان رو بکشی
00:37:30.320 --> 00:37:31.719
میتونیم دست به دست هم بدیم
00:37:32.760 --> 00:37:33.600
دست به دست هم بدیم؟
00:37:36.000 --> 00:37:37.560
تو هم میخوای اولیاحضرت رو بکشی؟
00:37:38.760 --> 00:37:39.399
چرا؟
00:37:41.879 --> 00:37:42.520
چون
00:37:43.199 --> 00:37:45.199
اون بچه مو کشته
00:37:53.199 --> 00:37:53.919
بانو
00:37:54.679 --> 00:37:55.879
فقط بهش فکر کن
00:37:56.360 --> 00:37:57.479
واست راحت نیست
00:37:57.479 --> 00:37:58.879
که بر اساس توانایی شخصیت
00:37:58.879 --> 00:38:00.199
اولیاحضرت رو بکشی
00:38:00.719 --> 00:38:02.040
ولی اگه دست به دست هم بدیم
00:38:02.600 --> 00:38:04.199
اون مطمعنا میمیره
00:38:15.760 --> 00:38:17.320
چرا اینجا تنهایی؟
00:38:17.959 --> 00:38:18.879
اعلیحضرت کجان؟
00:38:19.199 --> 00:38:20.360
اعلیحضرت و اولیاحضرت
00:38:20.360 --> 00:38:21.919
دستیار وزیر جانگ رو به حیاط بردن
00:38:21.919 --> 00:38:23.320
تا درباره چیزی حرف بزنن
00:38:26.120 --> 00:38:27.080
فکر میکنم شو آن
00:38:27.080 --> 00:38:28.719
خیلی بهتر از قبل بنظر میاد
00:38:29.239 --> 00:38:30.760
بعد از همچین مصیبت بزرگی که سرش اومده
00:38:31.120 --> 00:38:32.360
باید خوب ازش مراقبت کنی تا
00:38:32.760 --> 00:38:34.280
اعلیحضرت نگران اون نشن
00:38:35.560 --> 00:38:36.320
قبلا خوب
00:38:36.360 --> 00:38:37.679
از شوآن مراقبت نکردم
00:38:38.320 --> 00:38:40.199
حتی درباره حاملگیش هم نمیدونستم
00:38:40.679 --> 00:38:41.520
این روزا
00:38:41.879 --> 00:38:42.840
به کارام فکر کردم
00:38:43.320 --> 00:38:44.479
هرگز در آینده اینکارو دوباره نمیکنم
00:38:45.239 --> 00:38:46.040
اگه شو آن
00:38:46.159 --> 00:38:47.320
دوباره صدمه ببینه
00:38:47.679 --> 00:38:48.199
مجازاتش برای تو
00:38:48.479 --> 00:38:50.120
فقط یه تعلیق نخواهد بود
00:38:51.639 --> 00:38:52.520
میدونم
00:38:53.000 --> 00:38:53.479
باشه
00:38:53.840 --> 00:38:55.080
جن جن تو قصر تنهاست
00:38:55.080 --> 00:38:56.000
بیا بریم تو
00:39:00.360 --> 00:39:00.879
وزیر
00:39:01.399 --> 00:39:03.280
چند تا جین سنگ جدید دارم
00:39:03.600 --> 00:39:04.879
به لن پی میگم بعدا بهت بدتشون
00:39:04.959 --> 00:39:06.199
حواست باشه با خودت ببریشون
00:39:06.840 --> 00:39:07.520
مرسی، اولیاحضرت
00:39:08.439 --> 00:39:10.239
شاهدخت، شریک یه عمر منن
00:39:10.639 --> 00:39:11.320
در آینده خوب
00:39:11.439 --> 00:39:12.679
ازش مراقبت میکنم
00:39:13.080 --> 00:39:14.520
هرگز به شاهدخت صدمه نمیزنم
00:39:23.800 --> 00:39:25.399
چرا اینقدر عاشقشی؟
00:39:28.399 --> 00:39:29.639
شو آن به زودی برمیگرده
00:39:29.639 --> 00:39:30.719
بیا الان بریم تو
00:39:30.919 --> 00:39:31.320
باشه
00:39:39.479 --> 00:39:40.120
شو آن
00:39:43.000 --> 00:39:43.600
شاهدخت
00:39:48.199 --> 00:39:48.719
شاهدخت
00:39:49.199 --> 00:39:50.199
چرا اینجایی؟
00:39:51.159 --> 00:39:52.959
من و بانو لباس عوض کردیم
00:39:52.959 --> 00:39:54.080
و به قصر برگشتیم
00:39:54.080 --> 00:39:55.199
ولی اونجا ندیدیمت
00:39:55.439 --> 00:39:56.399
جن جن گفت
00:39:56.399 --> 00:39:57.600
به حیاط رفتی
00:39:57.679 --> 00:39:58.719
واسه همین بخاطرت اومدم اینجا
00:40:00.800 --> 00:40:01.760
حرفات با اولیاحضرت
00:40:02.679 --> 00:40:03.520
تموم شد؟
00:40:04.439 --> 00:40:05.120
آره
00:40:05.320 --> 00:40:06.520
به قصر برمیگردیم
00:40:07.879 --> 00:40:08.639
بیرون خیلی باد میاد
00:40:08.679 --> 00:40:09.639
بیا بریم اون تو
00:40:25.980 --> 00:40:30.420
فنگ شیانگ
00:40:44.879 --> 00:40:45.879
چرا همیشه مشتاقی
00:40:45.879 --> 00:40:47.360
همه چیو ازم پنهان کنی؟
00:40:48.320 --> 00:40:49.320
فقط یه میز شنی عه
00:40:49.479 --> 00:40:50.479
چیز خاصی درباره اشه؟
00:40:51.000 --> 00:40:52.719
یه میز شنی معمولیه
00:40:53.959 --> 00:40:55.399
فنگ شیانگ
هر جایی میبرمت
00:40:55.719 --> 00:40:57.040
چه رو میز شنی باشه
00:40:57.520 --> 00:40:59.000
چه نه
00:41:00.120 --> 00:41:01.000
جیانگ شاو
00:41:01.360 --> 00:41:02.639
اقامتگاه جین جان
00:41:05.080 --> 00:41:06.239
آخرین مقصد
00:41:06.560 --> 00:41:07.719
خونه مونه
00:41:09.479 --> 00:41:10.280
جیانگ شاو
00:41:12.399 --> 00:41:13.719
واقعا نمیفهمم
00:41:14.199 --> 00:41:15.719
چرا میبایست بابامو بکشی
00:41:17.600 --> 00:41:19.679
ولی اگه این تصمیمت بوده
00:41:21.199 --> 00:41:22.560
نمیتونم کاری درباره ش بکنم
00:41:24.479 --> 00:41:25.840
رابطه مون
00:41:27.399 --> 00:41:28.719
اینجا خاتمه پیدا میکنه
00:41:33.140 --> 00:42:17.140
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:17.164 --> 00:44:17.164
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.