WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:36.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:36.740 --> 00:01:41.980
افسانه دو خواهر در هرج و مرج
00:01:42.140 --> 00:01:45.060
قسمت 35
00:01:48.239 --> 00:01:49.160
امشب واقعا
00:01:49.639 --> 00:01:50.680
باد سردی میوزه
00:01:51.440 --> 00:01:51.959
شاهدخت
00:01:52.040 --> 00:01:53.160
خیلی سرده
00:01:53.239 --> 00:01:54.800
بیاین برگردیم و استراحت کنیم
00:01:57.360 --> 00:01:58.239
چرا شمع
00:01:58.239 --> 00:01:59.800
هنوزم تو حیاط روشنه؟
00:02:04.440 --> 00:02:04.959
بچه
00:02:08.839 --> 00:02:09.880
بابات مقصره
00:02:11.000 --> 00:02:12.320
من ازت محافظت نکردم
00:02:13.279 --> 00:02:14.440
و قبل اومدن به دنیا
00:02:15.800 --> 00:02:18.240
ازت خوب
00:02:19.800 --> 00:02:20.960
مراقبت نکردم
00:02:22.240 --> 00:02:24.479
من نه بابای خوبی م
00:02:28.559 --> 00:02:30.440
و نه شوهر خوبی
00:02:31.960 --> 00:02:34.039
خوب از تو و مامانت محافظت نکردم
00:02:35.240 --> 00:02:36.119
حتی
00:02:36.479 --> 00:02:38.199
تموم دردهای زندگیش
00:02:39.839 --> 00:02:41.240
از من نشات گرفته
00:02:43.160 --> 00:02:44.919
متاسفم
00:02:46.279 --> 00:02:47.679
از فردا به بعد
00:02:49.759 --> 00:02:51.160
نه به دیدنت میام
00:02:51.160 --> 00:02:53.240
و نه باهات حرف میزنم
00:02:55.600 --> 00:02:57.360
مامانت خیلی دوست داره
00:02:59.199 --> 00:03:01.360
اسباب بازی های زیادی برات درست کرده
00:03:02.839 --> 00:03:04.320
همشونو به عنوان قربانی سوزوندم
00:03:07.399 --> 00:03:08.880
یادت باشه
00:03:10.800 --> 00:03:12.479
که مکررا برای دیدنش بیای
00:03:15.559 --> 00:03:16.839
باشه؟
00:03:36.639 --> 00:03:38.160
حالا هر چی
00:03:39.399 --> 00:03:41.320
دلیل قانع کننده ای برات نیست که بقیه رو بکشی
00:03:42.360 --> 00:03:43.839
همه میدونیم که
00:03:44.160 --> 00:03:45.279
مرگ بچه
00:03:45.360 --> 00:03:47.479
هیچ ربطی به اولیاحضرت نداشت
00:03:49.199 --> 00:03:51.679
همش بخاطر اونه
00:03:52.520 --> 00:03:54.559
اون دلیل مرگشه
00:04:00.919 --> 00:04:01.520
شاهدخت
00:04:01.800 --> 00:04:02.479
دیروقته
00:04:03.119 --> 00:04:04.279
باید به تخت خواب برین
00:04:05.520 --> 00:04:06.320
نمیدونم فردا
00:04:07.960 --> 00:04:09.919
کجا ممکنه باشم
00:04:11.279 --> 00:04:12.279
امشب
00:04:13.240 --> 00:04:15.759
واسه آخرین بار عمارتم رو بررسی میکنم
00:04:29.440 --> 00:04:30.880
اولیاحضرت
00:04:31.640 --> 00:04:32.200
اولیاحضرت
00:04:33.559 --> 00:04:36.079
این همون قرص بخوریه که چند روز پیش ازم خواستین آماده کنم
00:04:41.559 --> 00:04:42.239
اولیاحضرت
00:04:42.880 --> 00:04:43.679
دکتر همایونی رو به اینجا دعوت کن
00:04:49.359 --> 00:04:51.000
اولیاحضرت
00:04:52.679 --> 00:04:53.279
دکتر
00:04:54.000 --> 00:04:54.959
اولیاحضرت میخوان بررسی کنید
00:04:54.959 --> 00:04:55.959
که آیا قرص بخور
00:04:56.239 --> 00:04:57.679
سمی توش داره یا نه
00:05:02.440 --> 00:05:03.079
اولیاحضرت
00:05:03.640 --> 00:05:04.239
چیکار میکنید؟
00:05:11.720 --> 00:05:12.440
اولیاحضرت
00:05:13.119 --> 00:05:13.920
این قرص بخور
00:05:14.320 --> 00:05:14.799
سمی نیست
00:05:14.880 --> 00:05:15.640
ولم کنید
00:05:15.880 --> 00:05:17.880
گوش کنید، سمی نیست
00:05:19.040 --> 00:05:21.640
میتونم بوی تازه شو حس کنم
00:05:22.239 --> 00:05:23.040
مثل چای لونگ جینگه
00:05:23.559 --> 00:05:24.839
در اصل برگ علف نخوده
00:05:25.279 --> 00:05:26.519
درسته که برگ علف نخود
00:05:26.760 --> 00:05:27.679
سمی نیست
00:05:28.160 --> 00:05:29.760
ولی ترکیبش با
00:05:30.040 --> 00:05:31.239
گوجه سبز
00:05:31.510 --> 00:05:32.956
سم شدیدی
00:05:33.320 --> 00:05:35.480
رو تولید میکنه
00:05:35.640 --> 00:05:36.320
گوجه سبز؟
00:05:37.320 --> 00:05:38.279
که اینطور
00:05:41.160 --> 00:05:42.000
مرسی، دکتر
00:05:44.559 --> 00:05:45.040
من
00:05:45.239 --> 00:05:46.160
میرم
00:05:48.440 --> 00:05:49.079
چرا؟
00:05:53.040 --> 00:05:54.079
اولیاحضرت
00:05:54.079 --> 00:05:55.079
وزیر جانگ دنبالتون میگرده
00:05:55.079 --> 00:05:56.559
گفت سرنخ هایی درباره مسمومیتتون داره
00:05:56.880 --> 00:05:57.600
دستیار وزیر جانگ؟
00:06:04.480 --> 00:06:05.679
تو قصر نگهش دار
00:06:06.519 --> 00:06:08.320
فعلا به اعلیحضرت گزارشش نده
00:06:08.720 --> 00:06:09.839
چشم -
چشم -
00:06:13.320 --> 00:06:13.839
اولیاحضرت
00:06:14.079 --> 00:06:15.679
وزیر به قصر رفته
00:06:17.320 --> 00:06:18.559
انتظارشو داشتم
00:06:21.040 --> 00:06:21.640
وزیر
00:06:22.600 --> 00:06:23.880
همیشه یه مرد درستکار بوده
00:06:24.799 --> 00:06:26.760
عمیقا عاشق فو یوجانه
00:06:27.519 --> 00:06:28.920
حتما به قصر رفته تا
00:06:28.920 --> 00:06:30.720
منو به برادرم لو بده
00:06:30.880 --> 00:06:31.679
....خب
00:06:31.839 --> 00:06:33.200
شاهدخت، پس چه کنیم؟
00:06:33.519 --> 00:06:34.359
محافظان سلطنتی بزودی برای دستگیریمون
00:06:34.359 --> 00:06:35.720
میان، درست
00:06:35.920 --> 00:06:36.640
مثل کاری که
00:06:37.000 --> 00:06:39.160
با شاهدخت همایونی کردن؟
00:06:41.799 --> 00:06:42.920
شاهدخت، بیاین قبل اینکه
00:06:43.440 --> 00:06:45.119
محافظان سلطنتی برای دستگیریمون بیان، از اینجا فرار کنیم
00:06:45.119 --> 00:06:46.279
بیا از اینجا فرار کنیم
00:06:47.880 --> 00:06:50.720
هر جا هم که بریم، تو قلمرو قدرت اعلیحضرته
00:06:51.399 --> 00:06:51.880
پس مقصدمون
00:06:52.959 --> 00:06:54.519
کجا باشه؟
00:06:56.600 --> 00:06:58.119
من فو یوجان رو میکشم
00:06:58.959 --> 00:07:00.160
و بعدش
00:07:00.640 --> 00:07:01.799
میتونیم با هم به جهنم بریم
00:07:02.640 --> 00:07:04.320
خنجری که بابام بهم پاداش داد رو بیار
00:07:04.720 --> 00:07:06.519
میخوام به دیدن اولیاحضرت برم
00:07:07.000 --> 00:07:08.839
میخوای خودت فو یوجان رو بکشی؟
00:07:10.920 --> 00:07:11.839
یان ساو
00:07:12.640 --> 00:07:14.200
هنوز وقت هست
00:07:14.880 --> 00:07:15.600
فقط برو و دور شو
00:07:16.200 --> 00:07:17.279
شاید
00:07:18.200 --> 00:07:19.720
هنوزم بتونی صحیح و سالم فرار کنی
00:07:20.799 --> 00:07:21.079
نه
00:07:24.239 --> 00:07:25.679
باید بدون توجه به مرگ
00:07:25.959 --> 00:07:27.239
در کنارت باشم
00:07:31.279 --> 00:07:31.720
باشه
00:07:38.839 --> 00:07:41.320
سرنخی برام داری؟
00:07:42.079 --> 00:07:42.799
بله
00:07:43.640 --> 00:07:45.399
اولیاحضرت، براتون سرنخ هایی دارم
00:07:46.720 --> 00:07:47.880
ولی فقط
00:07:49.279 --> 00:07:50.519
باید بین من و شما باشه
00:08:06.239 --> 00:08:07.200
از اولیاحضرت محافظت کنین
00:08:10.040 --> 00:08:11.119
از اولیاحضرت محافظت کنین
00:08:24.079 --> 00:08:25.279
شاهدخت، از دیدنتون خوشحالیم
00:08:26.040 --> 00:08:27.160
چی شده؟
00:08:27.399 --> 00:08:28.640
چرا اینقدر مضطربین؟
00:08:28.920 --> 00:08:30.200
شاهدخت
00:08:30.279 --> 00:08:31.600
یکی اولیاحضرت رو آزرده کرده
00:08:31.720 --> 00:08:32.400
باغچه همایونی توسط
00:08:32.400 --> 00:08:33.799
محافظان سلطتنی اولیاحضرت مسدود شده
00:08:33.799 --> 00:08:34.440
مسدود شده؟
00:08:34.880 --> 00:08:36.599
واسه همین با عجله رفتیم
00:08:37.239 --> 00:08:38.239
مرخصید
00:08:38.840 --> 00:08:39.870
چشم-
چشم -
00:08:47.280 --> 00:08:48.479
میخوای منو بکشی؟
00:08:49.080 --> 00:08:49.960
چرا؟
00:08:51.280 --> 00:08:52.400
چون ازت متنفرم
00:08:53.479 --> 00:08:54.479
سم موفق نشد
00:08:55.080 --> 00:08:56.640
بکشتت
00:08:57.320 --> 00:08:58.719
فقط هوشیاریت رو برانگیخت
00:08:59.640 --> 00:09:00.679
این تنها راهیه
00:09:01.640 --> 00:09:03.080
که بتونم بکشمت
00:09:04.119 --> 00:09:05.320
ولی
00:09:05.880 --> 00:09:07.000
بازم شکست خوردم
00:09:07.599 --> 00:09:09.359
تو بودی که منو مسموم کردی؟
00:09:10.400 --> 00:09:11.039
آره، منم
00:09:11.960 --> 00:09:13.640
من بودم که مسمومت کردم
00:09:15.559 --> 00:09:16.760
من بودم
00:09:18.000 --> 00:09:18.880
که میخواستم بکشمت
00:09:40.919 --> 00:09:41.640
تو گفتی
00:09:42.320 --> 00:09:43.479
که اولیاحضرت رو مسموم کردی؟
00:09:44.080 --> 00:09:44.640
کار من بود
00:09:45.599 --> 00:09:46.159
میدونم
00:09:46.599 --> 00:09:47.719
خارج از انتظارت بوده
00:09:48.640 --> 00:09:50.000
....فکر کردم اومدی اینجا تا
00:09:50.000 --> 00:09:50.799
به اینجا اومدم چون
00:09:50.840 --> 00:09:52.320
میدونستم مسمومیت اولیاحضرت درمان شده
00:09:52.679 --> 00:09:54.760
ناامید شده بودم واسه همین میخواستم به قتل برسونمش
00:09:55.440 --> 00:09:56.200
همونطور که الان هم میبینی
00:10:05.880 --> 00:10:06.719
مرخصید
00:10:07.080 --> 00:10:07.919
نه، اولیاحضرت
00:10:08.159 --> 00:10:08.919
اگه دستیار وزیر جانگ بعد رفتنش بازم
00:10:08.919 --> 00:10:10.280
خواست شما رو بکشه چی؟
00:10:11.000 --> 00:10:11.640
نه
00:10:12.640 --> 00:10:13.400
فقط برید
00:10:13.919 --> 00:10:15.479
یه جایی نزدیک اینجا منتظر میمونیم
00:10:23.520 --> 00:10:24.960
دستیار وزیر جانگ
00:10:25.880 --> 00:10:27.599
قبل رسیدن شما به اینجا
00:10:28.599 --> 00:10:30.039
رک و پوست کنده درباره
00:10:30.239 --> 00:10:31.599
مسمومیتم از دکتر
00:10:32.239 --> 00:10:33.159
همایونی شنیدم
00:10:34.559 --> 00:10:37.200
سم من نشات گرفته از ترکیب
00:10:38.559 --> 00:10:40.440
برگ علف نخود صیغه نجیب زاده ژائو
00:10:41.080 --> 00:10:42.440
و گوجه های سبز شو آن عه
00:10:49.599 --> 00:10:51.440
اولیاحضرت همونطور که گفتی
00:10:52.159 --> 00:10:53.239
سم رو من درست کردم
00:10:54.640 --> 00:10:56.919
من اونی م که قصد داشتم تورو اینجا بکشم
00:10:57.760 --> 00:10:59.640
هیچ ربطی به وزیر نداره
00:11:01.719 --> 00:11:02.960
چرا اینقدر ازم متنفری
00:11:03.239 --> 00:11:04.880
اینقدر که حتی
00:11:05.960 --> 00:11:07.960
میخوای منو بکشی؟
00:11:08.880 --> 00:11:10.479
تو خوشبختی منو و
00:11:11.359 --> 00:11:12.799
خانواده ی بین من و شوهرم رو نابود کردی
00:11:12.799 --> 00:11:14.280
بچه مو نابود کردی
00:11:16.159 --> 00:11:18.000
همینقدر واسم کافیه تا ازت متنفر بشم
00:11:20.799 --> 00:11:23.119
از دست دادن بچه ت ممکنه یه ربطی به من داشته باشه
00:11:24.280 --> 00:11:25.520
ولی خوشبختیت
00:11:25.599 --> 00:11:26.559
هیچ ربطی به من نداره
00:11:27.280 --> 00:11:28.400
عامل تموم
00:11:28.640 --> 00:11:29.960
بدبختی هات ، خودتی
00:11:30.919 --> 00:11:32.799
هیچ چیز خاصی بین من و دستیار وزیر جانگ نیست
00:11:33.599 --> 00:11:35.559
تو هیچوقت به شوهرت اعتماد نداشتی
00:11:35.840 --> 00:11:37.840
واسه همین همیشه شک داشتی که رابطه خاصی بین من و اونه
00:11:38.520 --> 00:11:40.799
بد گمانیت باعث نتایج امروز شده
00:11:41.239 --> 00:11:42.479
هیچ ربطی به من نداره
00:11:50.640 --> 00:11:52.400
چون خواهر کوچیکتر اعلیحضرتی
00:11:54.159 --> 00:11:55.359
بهت یه فرصت دیگه میدم
00:11:59.599 --> 00:12:01.000
اعلیحضرت درباره سم
00:12:01.359 --> 00:12:02.559
چیزی نخواهد فهمید
00:12:04.479 --> 00:12:05.799
ترور امروز در واقع
00:12:09.280 --> 00:12:10.119
قصد دستیار وزیر جانگ
00:12:10.119 --> 00:12:12.320
برای نشون دادن خنجر به من اونم به عنوان هدیه ست
00:12:20.760 --> 00:12:22.440
اولیاحضرت، برای بخششتون ممنونم
00:12:58.479 --> 00:12:59.760
از وقتی رسیدی
00:13:00.840 --> 00:13:01.960
باهات خوب بودم
00:13:04.159 --> 00:13:05.640
چرا میخوای منو بکشی؟
00:13:06.479 --> 00:13:08.599
فو یوجان، ادای قربانی های رو در نیار
00:13:09.840 --> 00:13:11.440
چون جرم های زیادی مرتکب شدی
00:13:12.640 --> 00:13:14.400
فراموشش کردی
00:13:21.960 --> 00:13:23.119
تو کی هستی؟
00:13:24.799 --> 00:13:26.239
من ژائو وان ار نیستم
00:13:30.280 --> 00:13:31.880
منم از خانواده فو هستم
00:13:32.760 --> 00:13:35.280
من دختر فو یان تونگ از شوژو عم
00:13:36.200 --> 00:13:37.679
فو یان تونگ از شوژو؟
00:13:40.200 --> 00:13:40.880
یعنی تو
00:13:41.960 --> 00:13:42.760
...فو
00:13:43.799 --> 00:13:44.440
دقیقا
00:13:47.799 --> 00:13:49.400
من دختر خانواده فو هستم که توسط تو متهم
00:13:49.400 --> 00:13:52.080
به افسانه دختر خانواده فو ملکه ست شدم
00:13:53.359 --> 00:13:55.280
اصلا انتظارشو نداشتم
00:13:56.799 --> 00:13:59.440
از وقتی رسیدم اینجا برات چاپلوسی کردم
00:13:59.760 --> 00:14:02.359
چون تو هم از خانواده فو هستی
00:14:03.280 --> 00:14:05.799
و ممکن بود سرنخ هایی درباره قاتل
00:14:06.320 --> 00:14:09.200
خانواده م داشته باشی
00:14:11.280 --> 00:14:13.840
ولی انتظار نداشتم
00:14:15.039 --> 00:14:18.559
تو اونی باشی که کل خانواده مو کشته باشی
00:14:19.280 --> 00:14:21.960
حتی خدا هم نمیخواد بهت رحم کنه
00:14:22.719 --> 00:14:23.960
هم تو و هم من
00:14:24.599 --> 00:14:25.880
از یه خانواده اشرافی هستیم
00:14:26.479 --> 00:14:29.280
من باید از یه زندگی شاد با همدلی
00:14:30.479 --> 00:14:31.919
بین زن و شوهر و حمایت والدین
00:14:32.679 --> 00:14:33.919
لذت میبردم
00:14:35.080 --> 00:14:36.640
شاید منم در آینده
00:14:36.640 --> 00:14:38.479
صاحب بچه های دلنشینی میشدم
00:14:39.679 --> 00:14:41.440
ولی افسانه
00:14:42.280 --> 00:14:43.400
همشو
00:14:43.400 --> 00:14:46.039
نابود کرد
00:14:48.679 --> 00:14:50.239
دختر خانواده فو ملکه ست؟
00:14:53.280 --> 00:14:55.599
چه افسانه قشنگی؟
00:14:56.239 --> 00:14:59.000
اینقدر قشنگه که خانوادمو کشت
00:14:59.440 --> 00:15:01.919
فقط من باقی موندم
00:15:03.000 --> 00:15:06.359
ولی حتی اگه من تنها کسی باشم که باقی مونده
00:15:06.359 --> 00:15:08.000
باید انتقام والدین
00:15:08.000 --> 00:15:10.159
و شوهرمو بگیرم
00:15:13.960 --> 00:15:14.760
متاسفم
00:15:16.520 --> 00:15:17.919
متاسفی؟
00:15:19.760 --> 00:15:21.000
فو یوجان
00:15:23.000 --> 00:15:27.119
تو اینقدر خودخواهی که جرم هات رو
00:15:27.400 --> 00:15:30.479
گردن آدم های بی گناه انداختی
00:15:31.559 --> 00:15:33.880
نمیترسی ارواح
00:15:34.679 --> 00:15:38.280
واسه انتقام نصف شب بیان سراغت؟
00:15:38.280 --> 00:15:39.159
خفه شو
00:15:39.679 --> 00:15:41.119
اون موقع بجای اولیاحضرت
00:15:41.119 --> 00:15:41.840
امپراتور پیشین بود که دستور داد
00:15:42.119 --> 00:15:43.400
کل خانوادتو بکشن
00:15:48.400 --> 00:15:49.039
لن پی
00:15:50.000 --> 00:15:51.359
حتی اگه اولیاحضرت منو سرزنش کنن
00:15:51.359 --> 00:15:52.280
باز هم باید حقیقت رو بهت بگم
00:15:52.960 --> 00:15:53.760
اولیاحضرت وقتی فهمیدن
00:15:53.760 --> 00:15:55.760
امپراتور پیشین قصد داره خانوادتو بکشه
00:15:55.799 --> 00:15:57.119
یه ژنرال از ارتش تیان شیونگ فرستادن
00:15:57.119 --> 00:15:58.559
تا خانوادتو نجات بده
00:15:58.840 --> 00:16:00.280
ولی وقتی ژنرال برگشت
00:16:00.599 --> 00:16:02.000
گفت خیلی دیر شده بود چون
00:16:02.239 --> 00:16:04.400
قاتلی که اپراتور پیشین فرستاده بوده تموم اعضای خانوادتو کشته بوده
00:16:04.799 --> 00:16:06.520
اون فقط تونست دختر خانواده رو نجات بده
00:16:07.119 --> 00:16:08.479
حتما تویی
00:16:09.919 --> 00:16:11.239
دروغ میگی
00:16:12.200 --> 00:16:13.239
محاله
00:16:13.320 --> 00:16:14.359
محاله
00:16:15.159 --> 00:16:17.640
باورم نمیشه ناجیم رو فو یوجان فرستاده باشه
00:16:17.679 --> 00:16:18.559
آره، فرستاده
00:16:19.520 --> 00:16:20.840
ناجیت جانگ عه
00:16:21.200 --> 00:16:22.159
لهجه مردم پایتخت رو داره
00:16:22.320 --> 00:16:23.880
تنومنده و رو صورت بلندش
00:16:23.919 --> 00:16:26.200
که استایل نظامی داره هیچ ریشی نداره
00:16:26.719 --> 00:16:27.599
....تو
00:16:28.719 --> 00:16:30.039
تو اینو از کجا میدونی؟
00:16:30.200 --> 00:16:32.559
چون اون جانگ شنگ ، ژنرال ارتش تیان شیونگه
00:16:32.880 --> 00:16:34.119
اون الان تو پایتخته
00:16:34.400 --> 00:16:35.840
اگه باور نداری برو و ازش بپرس
00:16:37.119 --> 00:16:38.080
محاله
00:16:39.280 --> 00:16:40.640
محاله
00:16:41.679 --> 00:16:42.960
اولیاحضرت خالصانه باهات رفتار کرد
00:16:43.520 --> 00:16:44.760
اون همچنین ناجیته
00:16:45.359 --> 00:16:47.479
ولی تو دستیو که بهت کمک کرد رو گاز گرفتی
00:16:47.479 --> 00:16:48.599
و اولیاحضرت رو مسموم کردی
00:16:48.599 --> 00:16:50.239
چه دختر ظالمی هستی
00:16:50.280 --> 00:16:51.239
کافیه
00:16:56.559 --> 00:16:57.719
بیا بریم
00:17:17.119 --> 00:17:17.920
سرورم
00:17:45.239 --> 00:17:47.359
از ژنرال جانگ خواستم تا پیغام رو به
00:17:47.560 --> 00:17:49.439
فو یان تونگ در شینژو برسونه
00:17:50.119 --> 00:17:51.439
ولی خیلی دیر شده بود
00:17:51.959 --> 00:17:54.280
ژنرال جانگ فقط فو وان ار رو نجات داد
00:17:55.000 --> 00:17:56.520
واسه همین از ژنرال جانگ خواستم
00:17:56.719 --> 00:17:58.319
تا فو وان ار رو به پایتخت ببره
00:17:58.560 --> 00:17:59.800
و مستقرش کنه
00:18:00.239 --> 00:18:02.040
ولی قاتلی که امپراتور پیشین فرستاده بود
00:18:02.160 --> 00:18:04.280
هنوزم نزدیک شوژو پرسه میزد
00:18:05.000 --> 00:18:06.040
طولی نکشید
00:18:06.479 --> 00:18:08.479
که ژنرال جانگ و فو وان ار از هم جدا شدن
00:18:09.760 --> 00:18:11.479
و اون فقط با گیره موهاش برگشت
00:18:12.199 --> 00:18:12.959
اولیاحضرت
00:18:13.359 --> 00:18:15.599
تو ژنرال جانگ رو به شوژو برای نجات فرستادی
00:18:15.760 --> 00:18:17.000
نیازی نیست بخاطر این احساس تاسف کنی
00:18:17.400 --> 00:18:18.079
مایه تاسفه که
00:18:18.079 --> 00:18:20.119
فو وان ار اشتباها
00:18:20.119 --> 00:18:22.319
تنفرش از تو رو عملی کرد
00:18:23.280 --> 00:18:24.599
خانواده ش
00:18:24.599 --> 00:18:26.280
بخاطر من
00:18:26.520 --> 00:18:27.560
نابود شد
00:18:28.680 --> 00:18:29.560
اساسا
00:18:30.319 --> 00:18:31.719
بهش مدیونم
00:18:33.160 --> 00:18:34.599
برای گرفتن انتقام از من
00:18:35.680 --> 00:18:36.560
اشتباه نمیکنه
00:18:37.239 --> 00:18:38.040
باشه
00:18:38.400 --> 00:18:39.560
الان وقتشه که این گیره مو
00:18:40.239 --> 00:18:41.719
به صاحبش برگرده
00:19:08.079 --> 00:19:08.839
فکر کردم
00:19:10.160 --> 00:19:11.040
به قصر رفتی
00:19:12.119 --> 00:19:14.359
تا جرمم رو جلو برادرم فاش کنی
00:19:16.839 --> 00:19:18.599
چرا جرم منو به گردن گرفتی؟
00:19:21.319 --> 00:19:22.640
چون
00:19:24.599 --> 00:19:25.800
همش تقصیر منه
00:19:26.839 --> 00:19:28.079
اگه بخاطر
00:19:28.800 --> 00:19:29.439
عشق من به اولیاحضرت
00:19:29.439 --> 00:19:31.479
بعد ازدواجش نبود
00:19:33.800 --> 00:19:35.160
تورو ناراحت نمیکردم
00:19:36.520 --> 00:19:38.239
اگه با تو بهتر میبودم
00:19:38.800 --> 00:19:39.760
فورا درباره حاملگیت
00:19:40.359 --> 00:19:41.839
بهم میگفتی
00:19:43.560 --> 00:19:45.199
اگه اون موقع برگشته بودم
00:19:46.880 --> 00:19:47.719
بچه مون
00:19:49.000 --> 00:19:50.319
نمیمرد
00:19:54.599 --> 00:19:56.760
همش تقصیر منه
00:19:58.680 --> 00:20:00.040
تموم بدبختی های الانت
00:20:01.359 --> 00:20:02.760
از من نشات گرفته
00:20:06.839 --> 00:20:08.000
طبیعیه
00:20:08.880 --> 00:20:10.239
که من شخصا تمام
00:20:12.160 --> 00:20:13.560
جرم ها رو به دوش بکشم
00:20:14.560 --> 00:20:16.040
اتفاقات زیادی
00:20:16.760 --> 00:20:18.000
امروز رخ داد
00:20:19.400 --> 00:20:20.640
زود استراحت کن
00:20:25.959 --> 00:20:27.160
بیا مسالمت آمیز بگیریم
00:20:31.280 --> 00:20:32.479
چی؟
00:20:34.280 --> 00:20:35.199
گفتم بیا مسالمت آمیز
00:20:36.199 --> 00:20:37.560
طلاق بگیریم
00:20:40.319 --> 00:20:41.880
تو فقط بخاطر اتفاقی
00:20:42.479 --> 00:20:44.199
که اون شب افتاد و غصه ت واسه من
00:20:44.760 --> 00:20:46.119
باهام ازدواج کردی
00:20:47.760 --> 00:20:48.800
راستش
00:20:49.199 --> 00:20:50.359
وقتی فهمیدم
00:20:50.719 --> 00:20:52.160
قراره باهات ازدواج کنم
00:20:53.239 --> 00:20:54.680
واقعا خیلی خوشحال شدم
00:20:55.880 --> 00:20:57.160
ولی فراموش کردم
00:20:58.239 --> 00:20:59.920
که ازدواجمون فقط یه اشتباه
00:21:01.000 --> 00:21:02.680
بدون عشق دو طرفه بوده
00:21:05.199 --> 00:21:06.280
شاید
00:21:07.119 --> 00:21:08.439
فقط طلاق مسالمت آمیز
00:21:09.040 --> 00:21:10.760
راه حل نهایی باشه
00:21:11.599 --> 00:21:14.119
و هر دومون رو آزاد کنه
00:21:15.199 --> 00:21:16.760
اتفاقی که امروز افتاد
00:21:17.199 --> 00:21:18.880
تورو از هر دینی که به من داشتی
00:21:20.239 --> 00:21:21.800
رها کرد
00:21:23.640 --> 00:21:24.719
پس
00:21:27.040 --> 00:21:28.239
بیا مسالمت آمیز طلاق بگیریم
00:21:30.199 --> 00:21:31.439
و بعدش؟
00:21:32.119 --> 00:21:33.520
بعدش
00:21:36.880 --> 00:21:38.760
این حیاط رو مهر و موم میکنم
00:21:39.680 --> 00:21:41.319
و خودم رو به بودا اختصاص میدم
00:21:42.839 --> 00:21:44.119
تا تقاص تمام
00:21:45.520 --> 00:21:47.640
جرم های که مرتکب شدم رو بدم
00:21:50.000 --> 00:21:51.400
در این حالت
00:21:52.160 --> 00:21:53.239
مگه مهمه که طلاق بگیریم
00:21:53.800 --> 00:21:55.000
یا نه؟
00:21:55.880 --> 00:21:56.920
راستش
00:21:57.800 --> 00:21:59.439
روز عروسیمون
00:22:00.719 --> 00:22:02.040
به خودم گفتم
00:22:03.640 --> 00:22:05.160
همیشه
00:22:06.640 --> 00:22:08.359
شوهر تو خواهم موند
00:22:10.439 --> 00:22:11.680
شاهدخت، دیگه هرگز حرف
00:22:12.800 --> 00:22:14.280
از طلاق مسالمت آمیز نزن
00:22:27.920 --> 00:22:28.479
اعلیحضرت
00:22:29.640 --> 00:22:30.880
اولیاحضرت اومدن
00:22:35.719 --> 00:22:36.640
چه کاری میتونم برات بکنم؟
00:22:37.439 --> 00:22:39.479
میخوام تقاضای یه لطف کنم
00:22:39.800 --> 00:22:41.520
اگه اینطور بوده پیغام میفرستادی
00:22:41.920 --> 00:22:43.119
لازم نبود شخصا به اینجا بیای
00:22:43.400 --> 00:22:45.040
باید تو قصر بمونی
00:22:45.040 --> 00:22:46.079
و خوب استراحت کنی
00:22:50.640 --> 00:22:51.359
اعلیحضرت
00:22:52.400 --> 00:22:54.000
مسموم کننده رو میشناسم
00:22:55.000 --> 00:22:55.719
کیه؟
00:22:56.000 --> 00:22:57.160
ژائو وان ار؟
00:22:58.079 --> 00:22:59.319
درستش
00:22:59.920 --> 00:23:01.000
فو وان ار عه
00:23:01.479 --> 00:23:02.599
فو وان ار؟
00:23:03.199 --> 00:23:04.800
دختر خانواده فو ملکه ست
00:23:05.280 --> 00:23:07.160
امپراتور پیشین میخواست
00:23:07.560 --> 00:23:09.280
من و جین جان رو بخاطر افسانه بکشه
00:23:10.079 --> 00:23:11.839
برای اینکه نگرانیشو رفع کنم
00:23:12.959 --> 00:23:14.000
عمدا
00:23:14.239 --> 00:23:15.439
افسانه رو به شوژو منتقل کردم
00:23:16.319 --> 00:23:17.640
فو یان تونگ از شوژو
00:23:17.640 --> 00:23:19.520
اشتباها دخترشو
00:23:20.040 --> 00:23:21.280
به عنوان هدف افسانه در نظر گرفت
00:23:21.880 --> 00:23:23.239
و بدین نحو جاه طلب شد
00:23:23.680 --> 00:23:24.959
به همون دلیل
00:23:25.560 --> 00:23:26.439
امپراتور پیشین افرادیو فرستاد تا
00:23:26.439 --> 00:23:27.839
فو یان تونگ و خانواده ش رو بکشن
00:23:28.760 --> 00:23:30.359
من پیغام رو گرفتم و
00:23:30.359 --> 00:23:32.160
فورا افرادمو به شوژو فرستادم
00:23:32.479 --> 00:23:34.560
ولی فقط تونستم دخترشو نجات بدم
00:23:35.160 --> 00:23:35.920
بعد ها
00:23:36.719 --> 00:23:38.359
فو وان ار و افرادم از هم جدا شدن
00:23:38.439 --> 00:23:39.920
و اون بالاخره به نان کوانگ رسید
00:23:40.880 --> 00:23:42.040
بعدش شانسکی وارد قصر
00:23:42.520 --> 00:23:43.479
نان کوانگ شد
00:23:45.479 --> 00:23:46.119
اعلیحضرت
00:23:47.199 --> 00:23:49.719
لطفا به من این اختیار رو بدین که به حساب فو وان ار برسم
00:23:49.920 --> 00:23:50.640
حتما
00:23:51.520 --> 00:23:52.839
چطور میخوای به حسابش برسی؟
00:23:53.680 --> 00:23:54.959
اونو آزاد میکنم از قصر بره
00:23:55.400 --> 00:23:56.439
چرا؟
00:23:56.880 --> 00:23:58.119
اون تورو مسموم کرد
00:23:58.479 --> 00:24:00.119
نمیتونم صبر کنم تا شخصا بکشمش
00:24:00.319 --> 00:24:01.280
بهرحال
00:24:02.079 --> 00:24:04.040
خانواده م به خانواده ش مدیونه
00:24:04.479 --> 00:24:05.839
و مسمومیتم
00:24:05.839 --> 00:24:07.160
حالا دیگه تحت کنترله
00:24:07.680 --> 00:24:09.160
این اتفاق رو
00:24:09.920 --> 00:24:11.640
به عنوان جبران من به اون در نظر بگیر
00:24:12.119 --> 00:24:13.359
تو همیشه خیلی بخشنده ای
00:24:14.160 --> 00:24:15.160
اعلیحضرت
00:24:17.000 --> 00:24:18.160
اعلیحضرت
00:24:20.640 --> 00:24:22.000
موافقت میکنم
00:24:23.040 --> 00:24:24.160
اونو آزاد میکنم از قصر بره
00:24:24.920 --> 00:24:25.719
ولی
00:24:26.119 --> 00:24:27.040
یکیو میفرستم
00:24:27.280 --> 00:24:28.400
تا خوب مراقبش باشه
00:24:29.599 --> 00:24:30.599
مرسی، اعلیحضرت
00:25:02.680 --> 00:25:04.040
چرا اومدی اینجا؟
00:25:07.280 --> 00:25:09.520
منو مسخره گرفتی؟
00:25:11.959 --> 00:25:13.719
این چیزیه که ژنرال جانگ برگردوند
00:25:15.760 --> 00:25:17.239
بهت برش میگردونم
00:25:36.079 --> 00:25:38.800
این یه هدیه از طرف مادرمه
00:25:41.920 --> 00:25:43.800
توقع نداشتن تو داشته باشیش
00:25:49.359 --> 00:25:50.640
بهم بگو
00:25:52.560 --> 00:25:54.400
چه مجازاتی برام در نظر گرفتی؟
00:25:57.319 --> 00:25:59.599
شکنجه یا دار؟
00:26:04.479 --> 00:26:05.880
به اعلیحضرت التماس کردم که ببخشتت
00:26:06.599 --> 00:26:07.920
موافقت کردن که تورو آزاد کنن از قصر بری
00:26:08.959 --> 00:26:10.199
و تورو به شوژو پس بفرستن
00:26:11.839 --> 00:26:13.199
تموم تلاشمو میکنم تا برای تو
00:26:14.280 --> 00:26:15.680
و خانوادت جبران کنم
00:26:30.199 --> 00:26:31.599
نیازی بهش ندارم
00:26:32.880 --> 00:26:35.359
دیگه نمیخوام بهت مدیون باشم
00:26:50.640 --> 00:26:51.680
سرورم
00:26:53.800 --> 00:26:54.800
سرورم
00:26:56.560 --> 00:26:57.599
سرورم
00:26:59.880 --> 00:27:00.800
اولیاحضرت
00:27:02.560 --> 00:27:03.439
سرورم
00:27:06.760 --> 00:27:07.599
سرورم
00:27:13.079 --> 00:27:14.439
یه حکم صادر کن
00:27:16.280 --> 00:27:17.880
و جسد ژائو وان ار رو
00:27:18.319 --> 00:27:19.359
به شوژو پس بفرست
00:27:19.359 --> 00:27:20.520
سرورم
00:27:22.520 --> 00:27:23.880
و تو آرامگاه اجدادی
00:27:24.479 --> 00:27:26.160
خانواده فو دفنش کن
00:27:26.800 --> 00:27:27.800
چشم
00:27:35.140 --> 00:27:37.479
عمارت شاهدخت
00:27:37.479 --> 00:27:38.760
شو رونگ حالا میدونه که
00:27:38.760 --> 00:27:40.599
امپراتور پیشین یه پسر یتیم داشته
00:27:41.079 --> 00:27:42.280
الان وقتشه که
00:27:42.280 --> 00:27:43.359
نقشه بعدیمون رو عملی کنیم
00:27:43.680 --> 00:27:44.319
چشم
00:27:48.439 --> 00:27:48.920
یو یینگ
00:27:51.400 --> 00:27:52.199
این دفعه
00:27:52.959 --> 00:27:54.400
دیگه منو ناامید نکن
00:27:55.520 --> 00:27:56.160
چشم
00:28:27.220 --> 00:28:30.060
وانگ ژو میدونه جیانگ شاو پسر امپراتور پیشینه و
و قصد خیانت داره
00:28:32.500 --> 00:28:35.060
وانگ ژو میدونه جیانگ شاو پسر امپراتور پیشینه و
و قصد خیانت داره
00:28:42.319 --> 00:28:42.920
گو فو
00:28:43.839 --> 00:28:44.839
به محافظان سلطنتی دستور بده
00:28:44.880 --> 00:28:46.359
تا عمارت وزیر آموزش
00:28:46.719 --> 00:28:47.800
وانگ ژو رو خوب بگردن
00:28:48.680 --> 00:28:49.959
اگه چیز مشکوکی دیدی
00:28:50.680 --> 00:28:51.880
بهم ارائه کن
00:28:52.400 --> 00:28:53.160
چشم
00:29:11.359 --> 00:29:11.920
اعلیحضرت
00:29:11.959 --> 00:29:12.680
وانگ ژو
00:29:13.000 --> 00:29:14.560
از کی فهمیدی
00:29:14.719 --> 00:29:16.479
که امپراتور پیشین هنوزم یه پسر زنده داره؟
00:29:17.280 --> 00:29:18.199
پسر دیگه از امپراتور پیشین؟
00:29:18.439 --> 00:29:19.000
شما تنها پسر امپراتور پیشینید
00:29:19.439 --> 00:29:20.800
اعلیحضرت
00:29:21.520 --> 00:29:22.839
پپیغامی که درباره پسر امپراتور پیشینه
00:29:23.000 --> 00:29:24.199
که خارج از نکاح دنیا اومده الان سرتاسر
00:29:24.199 --> 00:29:25.800
تو پایتخت پخش شده
00:29:26.000 --> 00:29:26.599
محاله که تو هیچی
00:29:26.959 --> 00:29:28.000
درباره ش ندونی
00:29:28.719 --> 00:29:29.920
دوباره ازت میپرسم
00:29:30.599 --> 00:29:32.199
کی درباره ش فهمیدی؟
00:29:32.280 --> 00:29:34.040
چطور میدونستی که جیانگ شاو
00:29:34.199 --> 00:29:36.280
پسر نامشروع امپراتور پیشینه؟
00:29:36.400 --> 00:29:37.239
اعلیحضرت، درباره چی حرف میزنید؟
00:29:37.479 --> 00:29:38.199
موضوع جیانگ شاو چیه؟
00:29:38.400 --> 00:29:38.760
من
00:29:39.479 --> 00:29:40.640
هیچی در باره ش نمیدونم
00:29:42.400 --> 00:29:44.239
اگه تو هیچی درباره ش نمیدونی
00:29:44.239 --> 00:29:45.599
چرا یه لوح چوبی با حک اسم جیانگ شاو
00:29:45.599 --> 00:29:47.439
تو عمارتت هست؟
00:29:47.560 --> 00:29:49.760
چرا یه گزارش سری
00:29:49.800 --> 00:29:52.160
درباره نقشه ت برای ارتباط با جیانگ شاو با این بشقاب چوبی هست؟
00:29:59.040 --> 00:29:59.520
اعلیحضرت
00:29:59.959 --> 00:30:00.800
اعلیحضرت
00:30:01.119 --> 00:30:02.319
اعلیحضرت، برام پاپوش ساختن
00:30:02.520 --> 00:30:03.000
من
00:30:03.079 --> 00:30:03.800
هیچی درباره ش نمیدونم
00:30:03.800 --> 00:30:05.359
جیانگ شاو پسر امپراتور پیشینه؟
00:30:05.599 --> 00:30:07.400
من نه دوست صمیمی جیانگ شاو عم
00:30:07.640 --> 00:30:09.319
و نه حتی آشناشم
00:30:09.680 --> 00:30:10.680
دیگه بحث نکن
00:30:11.560 --> 00:30:12.359
یکی بیاد
00:30:12.560 --> 00:30:12.880
بله
00:30:13.680 --> 00:30:14.560
وانگ ژو
00:30:14.599 --> 00:30:15.719
رو به زندان بنداز
00:30:15.800 --> 00:30:17.119
هرگز اجازه ملاقات کسی رو باهاش نده
00:30:17.479 --> 00:30:18.119
اعلیحضرت
00:30:18.560 --> 00:30:19.920
در حقم ظلم شده، اعلیحضرت
00:30:20.520 --> 00:30:21.599
اعلیحضرت
00:30:21.640 --> 00:30:23.239
در حقم ظلم شده
00:30:25.040 --> 00:30:26.479
انتظار نداشتم جیانگ شاو باشه
00:30:28.100 --> 00:30:29.540
قصر فونینگ
00:30:31.719 --> 00:30:32.319
گو فو
00:30:33.560 --> 00:30:34.160
فکر میکنی
00:30:34.880 --> 00:30:35.839
میدونه؟
00:30:37.319 --> 00:30:38.199
میپرسید که آیا
00:30:38.400 --> 00:30:40.719
جیانگ شاو از هویتش خبر داره؟
00:30:41.760 --> 00:30:42.439
اعلیحضرت
00:30:42.719 --> 00:30:45.599
مطمعن نیستم که
00:30:45.599 --> 00:30:46.719
جیانگ شاو هویتش رو بدونه
00:30:46.920 --> 00:30:48.760
ولی فکر نمیکنم
00:30:48.760 --> 00:30:50.400
جیانگ شاو
00:30:50.520 --> 00:30:52.040
فرد مکاری باشه
00:30:52.040 --> 00:30:54.920
علاوه بر این، اعلیحضرت شما بایستی جیانگ شاو رو بهتر از من بشناسید
00:30:54.920 --> 00:30:57.599
چون مدت زمان زیادی دوستان خوبی بودید
00:30:58.479 --> 00:30:59.520
از جیانگ شاو بخواه بیاد اینجا
00:31:00.319 --> 00:31:01.000
چشم
00:31:12.400 --> 00:31:13.400
جیانگ شاو
00:31:13.839 --> 00:31:15.119
منو ترسوندی
00:31:15.640 --> 00:31:16.280
اون چیه؟
00:31:18.199 --> 00:31:19.280
یه غاز طلاست
00:31:19.599 --> 00:31:20.520
خیلی ارزشمنده
00:31:21.040 --> 00:31:22.239
چرا خریدیش؟
00:31:22.719 --> 00:31:23.680
چون میخوام
00:31:24.079 --> 00:31:25.040
به بابات هدایای نامزدی پیشکش کنم
00:31:25.239 --> 00:31:26.479
تا دوباره باهات ازدواج کنم
00:31:29.000 --> 00:31:29.520
تو
00:31:30.160 --> 00:31:31.239
میخوای دوباره هدایای نامزدی پیشکش کنی؟
00:31:32.079 --> 00:31:32.719
ولی
00:31:32.959 --> 00:31:34.119
چرا یه غاز طلا گرفتی؟
00:31:36.359 --> 00:31:37.199
باید یه جفت
00:31:37.640 --> 00:31:38.800
غاز زنده از
00:31:38.920 --> 00:31:40.280
اطراف شهر برات میگرفتم
00:31:40.640 --> 00:31:41.560
ولی غاز ها تو این فصل سال
00:31:41.719 --> 00:31:42.719
به جنوب پرواز کردن
00:31:43.160 --> 00:31:45.160
هیچ چاره ای نداشتم جز اینکه یه طلاییش رو درست کنم
00:31:51.520 --> 00:31:52.199
بزار در رو باز کنم
00:32:05.640 --> 00:32:06.760
از دیدنت خوشحالم، آقا
00:32:10.719 --> 00:32:11.959
آقا، اعلیحضرت شما رو
00:32:12.199 --> 00:32:13.319
به قصر احضار کردن
00:32:15.800 --> 00:32:16.680
اینجا رو تر و تمیز میکنم
00:32:16.920 --> 00:32:18.000
و باهات به قصر میام
00:32:27.560 --> 00:32:28.520
اعلیحضرت احضارت کرده؟
00:32:29.680 --> 00:32:30.439
من به قصر میرم
00:32:30.599 --> 00:32:31.479
برگرد خونه و منتظرم باش
00:32:31.680 --> 00:32:33.199
زیاد تو خیابون نمون
00:32:33.319 --> 00:32:34.160
وگرنه ممکنه هویتت لو بره
00:32:34.599 --> 00:32:35.000
باشه
00:32:35.280 --> 00:32:36.560
اگه لازم شد بهم پیغام بده
00:32:49.560 --> 00:32:50.199
اولیاحضرت
00:32:50.959 --> 00:32:51.959
توقع نداشتم که این دارو
00:32:52.079 --> 00:32:53.400
اینقدر موثر باشه
00:32:53.719 --> 00:32:55.479
اولیاحضرت، خوب بهبود پیدا کردین
00:32:55.800 --> 00:32:56.319
سم خیلی سریع
00:32:56.439 --> 00:32:57.640
پاک شده
00:32:58.400 --> 00:32:59.439
معتقدم که
00:32:59.719 --> 00:33:00.319
سم درون بدنتون
00:33:00.680 --> 00:33:01.640
در آینده کاملا
00:33:02.000 --> 00:33:03.359
پاک میشه
00:33:03.680 --> 00:33:05.119
دکتر، خیلی ممنونم
00:33:06.040 --> 00:33:06.760
لن پی
00:33:09.439 --> 00:33:10.079
من
00:33:10.760 --> 00:33:12.359
باید دارو رو زودتر پیدا میکردم
00:33:12.359 --> 00:33:14.680
تا اولیاحضرت شما
00:33:14.680 --> 00:33:16.239
همچین درد شدیدی رو تجربه نمیکردید
00:33:16.839 --> 00:33:18.199
دکتر، جونم رو به تو مدیونم
00:33:18.760 --> 00:33:20.520
تو موجب شدی که زنده بمونم و با اعلیحضرت باشم
00:33:21.000 --> 00:33:22.160
خدمت بزرگیه
00:33:22.719 --> 00:33:24.959
این یه هدیه کوچک از طرف منه
00:33:25.400 --> 00:33:26.479
لطفا قبولش کن
00:33:26.640 --> 00:33:28.199
اولیاحضرت، برای پاداش ممنونم
00:33:30.680 --> 00:33:31.160
لن پی
00:33:31.239 --> 00:33:32.239
دکتر رو بدرقه کن
00:33:32.359 --> 00:33:32.800
چشم
00:33:37.000 --> 00:33:37.839
من میرم
00:33:46.920 --> 00:33:47.479
اعلیحضرت
00:33:47.719 --> 00:33:48.719
جیانگ شاو اینجاست
00:33:49.040 --> 00:33:49.640
اعلیحضرت
00:33:52.359 --> 00:33:52.880
بشین
00:33:54.479 --> 00:33:55.119
گو فو
00:33:55.239 --> 00:33:56.000
تو مرخصی
00:34:00.160 --> 00:34:01.680
اعلیحضرت، ازم خواستی بیام اینجا
00:34:01.760 --> 00:34:02.599
تا باهات نوشیدنی بزنم؟
00:34:03.400 --> 00:34:04.760
یاد روزی افتادم که دفعه قبل
00:34:04.760 --> 00:34:05.839
با هم تو خونه شکسته نوشیدنی زدیم
00:34:06.479 --> 00:34:07.400
خیلی دلم واسش تنگ شد
00:34:07.920 --> 00:34:09.840
ولی من سرم شلوغ بود و نمیتونستم اینجا رو ترک کنم
00:34:10.120 --> 00:34:11.840
واسه همین تورو به اینجا دعوت کردم
00:34:12.560 --> 00:34:13.919
تا یکم باهام نوشیدنی بخوری
00:34:15.399 --> 00:34:16.600
تو واقعا خیلی کوشایی
00:34:21.280 --> 00:34:21.679
علاوه بر این
00:34:22.600 --> 00:34:23.479
باید ازت تشکر کنم
00:34:24.040 --> 00:34:25.280
که یوجان رو نجات دادی
00:34:25.280 --> 00:34:26.679
ما برادریم
00:34:26.679 --> 00:34:28.320
فراموشش کن
00:34:30.919 --> 00:34:32.479
غذاها واقعا خوشمزه ن
00:34:33.040 --> 00:34:33.959
اگه هر روز
00:34:33.959 --> 00:34:34.919
بتونم اینا رو بخورم
00:34:35.399 --> 00:34:36.520
فکر نمیکنم کار کردن سخت باشه
00:34:39.840 --> 00:34:41.399
اگه تو امپراتور بشی
00:34:41.639 --> 00:34:42.959
میتونی هر روز از این غذاها بخوری
00:34:43.399 --> 00:34:44.120
من
00:34:45.639 --> 00:34:46.760
امپراتور شم؟
00:34:48.879 --> 00:34:50.040
همچین شوخی نکن
00:34:50.199 --> 00:34:51.840
چطور من امپراتور شم؟
00:34:52.199 --> 00:34:52.919
ترجیح میدم
00:34:52.959 --> 00:34:55.000
از دروازه شهر پایین بپرم
00:34:55.040 --> 00:34:55.639
تا امپراتور باشم
00:34:56.080 --> 00:34:57.199
چون تو قصر زندونی میشم
00:34:57.280 --> 00:34:58.120
و آزادیمو از دست میدم
00:34:58.239 --> 00:34:59.120
اصلا شغل خوبی نیست
00:34:59.959 --> 00:35:00.520
واقعا دوست نداری
00:35:00.800 --> 00:35:02.159
امپراتور شی؟
00:35:02.879 --> 00:35:03.919
رک بگم
00:35:04.239 --> 00:35:05.959
اون موقع وقتی تو پایتخت کار میکردم
00:35:06.120 --> 00:35:07.439
داشتم جون میدادم که برم
00:35:07.879 --> 00:35:09.120
فقط بخاطر
00:35:09.439 --> 00:35:10.360
تو و جین جان فرار نکردم
00:35:11.399 --> 00:35:12.040
فکر نمیکنم
00:35:12.040 --> 00:35:13.879
برای همچین جایی زاده شده باشم
00:35:18.399 --> 00:35:19.280
از خودت پذیرایی کن
00:35:20.560 --> 00:35:21.199
گشنه م نیست
00:35:24.120 --> 00:35:25.479
بجای چیزای دیگه
00:35:26.040 --> 00:35:27.360
منو فقط برای
00:35:27.679 --> 00:35:28.679
نوشیدنی اینجا دعوت کردی؟
00:35:29.000 --> 00:35:29.479
آره
00:35:30.760 --> 00:35:31.479
نه
00:35:31.719 --> 00:35:32.479
حتما یه حرفی داری که میخوای بهم بزنی
00:35:32.840 --> 00:35:34.040
ما برادریم
00:35:34.040 --> 00:35:35.199
میتونم ذهنت رو بخونم
00:35:35.959 --> 00:35:36.479
بهم بگو
00:35:37.000 --> 00:35:37.719
چی شده
00:35:40.760 --> 00:35:41.719
اعلیحضرت
00:35:49.919 --> 00:35:50.679
...این
00:35:51.120 --> 00:35:52.520
این لوح چوبی منه
00:35:53.320 --> 00:35:54.879
چرا اینجا دست توعه؟
00:35:55.080 --> 00:35:55.800
قبلا گمش کرده بودم
00:35:55.800 --> 00:35:57.360
توقع نداشتم اینجا پسش بگیرم
00:35:57.760 --> 00:35:58.320
جیانگ شاو
00:35:59.120 --> 00:36:00.719
مطمعنی که این لوح چوبی توعه؟
00:36:00.760 --> 00:36:01.679
مطمعنم
00:36:02.239 --> 00:36:02.719
ببین
00:36:03.000 --> 00:36:04.719
اسم منو پشتش داره
00:36:04.719 --> 00:36:06.020
شاو
00:36:11.000 --> 00:36:11.800
جیانگ شاو
00:36:12.760 --> 00:36:13.760
این لوح چوبی رو
00:36:14.560 --> 00:36:16.399
خود شخص امپراتور پیشین برای
00:36:17.159 --> 00:36:18.439
پسرش درست کرده
00:36:20.560 --> 00:36:21.199
چی؟
00:36:21.199 --> 00:36:22.520
درباره چی حرف میزنی؟
00:36:23.120 --> 00:36:24.679
یشم روی این لوح چوبی
00:36:25.199 --> 00:36:27.520
مستقیما از رو لوح یشمی امپراتور پیشین کنده شده
00:36:28.239 --> 00:36:29.280
بافت این یشم
00:36:29.760 --> 00:36:31.199
کاملا با بافت یشم
00:36:31.520 --> 00:36:32.479
لوح یشمی امپراتور پیشین تظابق داره
00:36:33.479 --> 00:36:34.320
نمیتونه جعلی باشه
00:36:35.520 --> 00:36:36.800
منظورت اینه که
00:36:37.439 --> 00:36:40.760
من پسر امپراتور پیشینم؟
00:36:43.040 --> 00:36:44.120
اگه اینطوره
00:36:45.360 --> 00:36:46.919
ما
00:36:48.159 --> 00:36:49.280
واقعا برادریم
00:36:56.199 --> 00:36:58.080
منم پسر امپراتورم؟
00:36:59.520 --> 00:37:00.879
اگه حقیقت داشته باشه
00:37:00.879 --> 00:37:01.840
شاهزاده وی هیچوقت از ازدواج دخترش
00:37:01.840 --> 00:37:03.000
باهام شکایت نمیکنه
00:37:05.239 --> 00:37:06.760
من پسر امپراتورم
00:37:07.879 --> 00:37:08.679
جیانگ شاو
00:37:09.479 --> 00:37:10.600
اینقدرا هم ساده نیست
00:37:10.679 --> 00:37:11.919
که پسر امپراتور باشی
00:37:12.879 --> 00:37:14.840
اگه صاحبین منصب بفهمن تو پسر امپراتوری
00:37:15.600 --> 00:37:17.520
کی دیگه حالا امپراتور بشه؟
00:37:18.479 --> 00:37:19.760
البته که تو امپراتوری
00:37:20.600 --> 00:37:21.600
متاسفانه
00:37:22.159 --> 00:37:23.639
ما تصمیم گیرنده نیستیم
00:37:25.399 --> 00:37:26.239
حالا
00:37:26.800 --> 00:37:27.600
این لوح چوبی
00:37:28.800 --> 00:37:30.120
تنها مدرک
00:37:30.159 --> 00:37:31.360
هویتت عه
00:37:32.040 --> 00:37:33.040
اگه قصد نابود
00:37:33.719 --> 00:37:34.800
کردنشو کنم
00:37:35.959 --> 00:37:37.040
موافقت میکنی؟
00:37:40.919 --> 00:37:41.919
اگه نگران
00:37:42.280 --> 00:37:43.439
اطلاع اونا از هویت منی
00:37:43.879 --> 00:37:45.040
قول میدم
00:37:45.520 --> 00:37:47.159
هرگز هویتم رو فاش نکنم
00:37:47.239 --> 00:37:48.360
حتی اگه کسی به سراغم هم بیاد
00:37:48.360 --> 00:37:49.320
بهش حقیقت رو نمیگم
00:37:49.760 --> 00:37:50.439
شاید
00:37:50.679 --> 00:37:51.919
بتونم با جین جان برم
00:37:51.959 --> 00:37:53.000
و هرگز دوباره به اینجا برنگردم
00:37:54.040 --> 00:37:54.919
ولی
00:37:55.199 --> 00:37:56.159
این لوح چوبی
00:37:56.679 --> 00:37:57.600
یکی از چیز های کمیابیه
00:37:57.600 --> 00:37:58.879
که از مادرم باقی مونده
00:38:01.320 --> 00:38:02.719
دلم میخواد پسش بگیرم
00:38:07.520 --> 00:38:08.560
بزار فکر کنم
00:38:09.080 --> 00:38:09.959
که چطور باهاش سر و کله بزنیم
00:38:30.760 --> 00:38:32.000
اعلیحضرت -
اعلیحضرت -
00:38:35.439 --> 00:38:36.040
اعلیحضرت
00:38:36.719 --> 00:38:38.520
گفته شده که دکتر قبلا اومده اینجا
00:38:39.040 --> 00:38:40.080
چی گفت؟
00:38:40.840 --> 00:38:42.199
گفت حالم خوبه
00:38:42.719 --> 00:38:44.520
و سم یه روزی پاک میشه
00:38:44.639 --> 00:38:45.600
سخت نگیر
00:38:45.600 --> 00:38:46.520
باشه
00:38:47.600 --> 00:38:49.280
باید خیلی به دکتر پاداش بدم
00:38:59.600 --> 00:39:00.159
لن پی
00:39:00.479 --> 00:39:01.439
تو مرخصی
00:39:01.439 --> 00:39:02.360
چشم
00:39:11.679 --> 00:39:12.399
بهم بگو
00:39:12.600 --> 00:39:14.000
چی شده
00:39:14.760 --> 00:39:16.959
با یه قیافه رنجور اومدی تو
00:39:19.439 --> 00:39:20.800
پدرم چون پسری نداشت
00:39:21.479 --> 00:39:23.360
منو از خانواده چای به فرزندی گرفت
00:39:24.199 --> 00:39:26.199
ولی اون در واقع یه پسر نامشروع داره
00:39:27.120 --> 00:39:28.520
که حق تاج و تخت رو داره
00:39:31.159 --> 00:39:32.360
پیداش کردم
00:39:33.399 --> 00:39:34.360
تو هم میشناسیش
00:39:34.800 --> 00:39:35.800
من میشناسم؟
00:39:38.679 --> 00:39:39.919
انتظار نداشتم
00:39:41.159 --> 00:39:42.399
که اون جیانگ شاو
00:39:43.120 --> 00:39:43.919
باشه
00:39:47.330 --> 00:40:31.330
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:40:31.354 --> 00:42:31.354
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.