WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:02:20.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:21.230 --> 00:02:23.950 قسمت پانزدهم 00:02:24.510 --> 00:02:26.990 اون فقط یه سوتفاهم بود 00:02:28.110 --> 00:02:30.990 چانگ پینگ جوون و نادانه 00:02:31.030 --> 00:02:32.030 دلش میخواد غیرمنطقی عمل کنه 00:02:32.310 --> 00:02:36.070 ولی پدرش قبلا تنبیهش کرده 00:02:37.190 --> 00:02:38.110 خواهر 00:02:39.630 --> 00:02:42.670 از اونجایی که اون فقط یه بچه‌س لطفا ببخشش 00:02:42.870 --> 00:02:45.110 ...همه میدونن که چانگ پینگ غیر منطقیه 00:02:45.710 --> 00:02:47.190 چون تو لوسش کردی 00:02:48.270 --> 00:02:49.830 آره این درسته 00:02:50.950 --> 00:02:55.630 من عذر میخوام،صیغه سلطنتی بزرگ یی 00:02:57.030 --> 00:02:58.790 لطفا اینکارو نکن،خواهر 00:02:59.390 --> 00:03:01.030 من فقط شوخی کردم 00:03:01.470 --> 00:03:03.390 همه ی بزرگترها بچه هارو دوست دارن 00:03:03.950 --> 00:03:06.750 منم یون شی رو لوسش کردم 00:03:08.750 --> 00:03:09.630 خدمتکار 00:03:09.910 --> 00:03:11.630 برو و سیکاداشل رو بیار 00:03:18.450 --> 00:03:19.610 چایی بنوش،خواهر 00:03:33.630 --> 00:03:34.710 سرورم 00:03:40.590 --> 00:03:41.630 ...این 00:03:42.470 --> 00:03:44.030 سیکادا شل 00:03:44.310 --> 00:03:45.830 به یون شی بگو خوب ازش استفاده کنه 00:03:47.830 --> 00:03:49.510 و مطمئن شه که چانگ پینگ خوب میشه 00:03:49.790 --> 00:03:54.070 من از طرف چانگ پینگ ازت متشکرم 00:03:56.750 --> 00:03:59.470 ما باید بدون تلف کردن وقت به قصر برگردیم 00:03:59.510 --> 00:04:00.650 درمان فوری ضروریه 00:04:00.680 --> 00:04:02.040 من مجبورتون نمیکنم که بیشتر بمونید 00:04:06.270 --> 00:04:07.550 خداحافظ خواهر 00:04:15.870 --> 00:04:19.470 ما تمام زندگیمونو رقابت کردیم 00:04:20.910 --> 00:04:22.910 اون هیچوقت بهم التماس نکرد 00:04:24.470 --> 00:04:26.310 ...نمیدونم اگه هان یون شی 00:04:27.020 --> 00:04:28.740 ...درخواست کرد برای سیکاداشل 00:04:29.350 --> 00:04:31.510 عمدی بود یا نه 00:04:32.270 --> 00:04:34.030 ولی،اون کار خوبی کرد 00:04:35.230 --> 00:04:37.350 این گیاه توسط امپراطور قبلی اهدا شده بود 00:04:37.390 --> 00:04:38.830 روزمو ساخت 00:04:39.470 --> 00:04:41.190 و بهم انتقام شیرینمو داد 00:04:42.960 --> 00:04:44.560 ...وقتی هان یون شی برگرده 00:04:45.030 --> 00:04:46.910 من سخاوتمندانه بهش پاداش میدم 00:04:47.350 --> 00:04:50.150 قصر وانگ یو 00:04:52.590 --> 00:04:54.190 سرورم الان باید خوب باشن 00:04:56.230 --> 00:04:58.350 فکر کنم دیگه نمیخاره 00:05:00.110 --> 00:05:01.110 بزار ببینم 00:05:01.390 --> 00:05:03.350 مادربزرگ ،واقعا فکر کنم دیگه نمیخاره 00:05:04.000 --> 00:05:04.920 ببین 00:05:05.910 --> 00:05:07.000 ببین،مادربزرگ 00:05:07.030 --> 00:05:07.830 بزار ببینم 00:05:10.110 --> 00:05:11.310 خیلی محو شده 00:05:11.950 --> 00:05:12.830 واقعا؟ 00:05:13.230 --> 00:05:14.910 ببین،خودت ببین 00:05:15.230 --> 00:05:16.110 درسته؟ 00:05:16.390 --> 00:05:18.990 از اونجایی که بانو چانگ پینگ خوبه 00:05:19.070 --> 00:05:20.310 من خداحافظی میکنم 00:05:20.470 --> 00:05:23.510 این قسمت واقعا محو شده - صرت قشنگت برگشته - 00:05:23.550 --> 00:05:25.070 ممنون،مادربزرگ 00:05:25.110 --> 00:05:26.990 چقدر ناسپاس 00:05:27.430 --> 00:05:29.430 شبیه مادربزرگش 00:05:29.950 --> 00:05:33.310 چانگ پینگ دوباره یه بانوی کوچیک خوشگله 00:05:34.910 --> 00:05:35.910 این واقعیه 00:05:36.430 --> 00:05:37.710 بعد یه مدت کاملا میره 00:05:38.770 --> 00:05:39.850 چانگ پینگ 00:05:40.510 --> 00:05:42.670 تو باید بزرگ بشی 00:05:43.430 --> 00:05:45.190 به خاطر تو 00:05:45.430 --> 00:05:47.030 من خودمو خجالت زده کردم 00:05:47.690 --> 00:05:49.210 صیغه سلطنتی یی 00:05:49.710 --> 00:05:51.590 خیلی خوشحال به نظر میرسید 00:05:52.110 --> 00:05:54.430 مادربزرگ،ممنون برای اینکه نجاتم دادید 00:05:54.630 --> 00:05:56.790 از این به بعد،من بدرفتاری نمیکنم 00:05:56.910 --> 00:05:58.390 و شمارو ناراحت نمیکنم دوباره 00:05:59.510 --> 00:06:00.550 این دختر خوب منه 00:06:02.180 --> 00:06:05.180 در کمال تعجب،اون جادوگر قدیمی و اون دختر سطح پایین، چانگ پینگ 00:06:05.310 --> 00:06:06.790 واقعا بهم نزدیکن 00:06:08.630 --> 00:06:10.230 دوباره همه ی اطراف جشنواره اواسط پاییزه 00:06:10.830 --> 00:06:13.150 نمیدونم عمه و یون یی حالشون خوبه 00:06:16.390 --> 00:06:17.550 نگران نباش پدر 00:06:19.710 --> 00:06:20.990 ...آیا این 00:06:21.950 --> 00:06:23.150 ...خوشحالی 00:06:23.950 --> 00:06:25.190 ...یا بدبختی در انتظار منه 00:06:26.390 --> 00:06:28.310 به تو هیچ ربطی نداره 00:06:29.950 --> 00:06:31.230 از حالا به بعد 00:06:33.710 --> 00:06:35.510 ما دیگه پدر و دختر نیستیم 00:06:45.150 --> 00:06:46.030 پدر 00:06:54.230 --> 00:06:55.510 سرورم شما اینجایید که منو ببرید؟ 00:06:56.710 --> 00:06:58.110 اگه من نمیومدم دنبالت 00:06:58.950 --> 00:07:00.750 احتمالا راه خونه رو گم میکردی 00:07:01.400 --> 00:07:02.310 سرورم 00:07:02.350 --> 00:07:03.350 دلم برای خونه تنگ شده 00:07:03.390 --> 00:07:04.390 بریم خونه 00:07:08.440 --> 00:07:09.470 فقط دلت برای خونه تنگ شده؟ 00:07:10.310 --> 00:07:11.430 البته که نه 00:07:11.710 --> 00:07:13.510 دلم برای غذای خونه هم تنگ شده 00:07:14.150 --> 00:07:15.550 غذای قصر ظاهرش قشنگه 00:07:15.590 --> 00:07:16.710 ولی،مزه ش افتضاحه 00:07:16.870 --> 00:07:18.070 در واقع،اونا خیلی قانون دارن 00:07:18.230 --> 00:07:20.550 من ترجیح میدم برم خونه و از قوانین مادر پیروی کنم 00:07:20.970 --> 00:07:22.240 حداقل وقتی مادر اشتهاشو از دست میده 00:07:22.270 --> 00:07:23.440 وقتی که از دست من خیلی عصبانیه 00:07:23.470 --> 00:07:24.630 همه غذا مال من میشه 00:07:26.150 --> 00:07:27.830 ...شنیدم مادرم تنبیهت کرده 00:07:28.310 --> 00:07:29.510 وقتی من نبودم 00:07:30.910 --> 00:07:33.070 مادر فکر میکنه من خیلی میخورم 00:07:33.110 --> 00:07:34.470 پس میخواست مجبورم کنه وزن کم کنم 00:08:10.270 --> 00:08:11.230 سرورم 00:08:11.670 --> 00:08:13.110 شما فردا کاری دارید؟ 00:08:13.430 --> 00:08:14.470 فردا غروب 00:08:14.630 --> 00:08:16.150 من یک جلسه ی چای با برخی مقامات دارم 00:08:16.860 --> 00:08:17.860 خونه نیستم 00:08:19.840 --> 00:08:20.740 چیزی لازم داری؟ 00:08:20.870 --> 00:08:22.470 نه.فقط پرسیدم 00:08:30.390 --> 00:08:31.790 حالا که برگشتی 00:08:32.350 --> 00:08:33.750 برو و استراحت کن 00:08:34.300 --> 00:08:35.540 بله،مادر 00:08:35.670 --> 00:08:37.430 از حالا به بعد،دیگه دیر نیا خونه 00:08:40.920 --> 00:08:42.400 تو باید در جلسه دادگاه فردا شرکت کنی 00:08:43.030 --> 00:08:44.390 برو و خوب استراحت کن 00:08:46.430 --> 00:08:47.350 بله 00:08:54.790 --> 00:08:55.710 سرورم 00:08:56.130 --> 00:08:57.810 مادر فقط برای استقبال من بیرون امده؟ 00:09:01.670 --> 00:09:02.670 فکر کنم 00:09:02.950 --> 00:09:04.230 درسته 00:09:04.350 --> 00:09:06.950 به محض اینکه نگهبان در ما رو از بازگشت شما آگاه کرد 00:09:07.030 --> 00:09:08.680 سرورم ما رو بیرون آورد 00:09:08.710 --> 00:09:10.270 که به استقبال شما و شاهزاده بیایم 00:09:11.670 --> 00:09:12.630 سرورم 00:09:12.870 --> 00:09:14.310 میخوای گریه کنی؟ 00:09:14.710 --> 00:09:16.350 نه 00:09:38.390 --> 00:09:39.470 درود،خواهرم 00:09:39.550 --> 00:09:40.550 بلندشو 00:09:41.520 --> 00:09:44.040 چی امروز تو رو اینجا اورده؟ 00:09:44.910 --> 00:09:48.670 مگه همیشه پیش اعلیحضرت نیستی؟ 00:09:50.430 --> 00:09:51.670 داری شوخی میکنی 00:09:52.350 --> 00:09:54.030 عالیجناب سرشون خیلی شلوغه 00:09:54.390 --> 00:09:57.470 من نمیتونم همیشه با اعلیحضرت باشم 00:09:58.350 --> 00:09:59.390 ...فقط 00:09:59.430 --> 00:10:02.110 ...اعلیحضرت محبت بیشتری نسبت به من دارند 00:10:02.470 --> 00:10:06.550 چون من هیچ دوست و روابطی در تین نینگ ندارم 00:10:08.520 --> 00:10:09.760 مطمعنم 00:10:09.950 --> 00:10:11.750 ...شما به خاطر یک مسئله جزئی مثل این 00:10:11.790 --> 00:10:13.510 اذیت نمیشید ،درسته؟ 00:10:15.710 --> 00:10:17.830 تو خیلی خوش زبونی 00:10:18.590 --> 00:10:20.570 من سالهای زیادی محبوب بودم 00:10:20.830 --> 00:10:22.520 ...البته آرزو میکنم تعداد بیشتری از ما وجود داشت 00:10:22.550 --> 00:10:23.910 که مراقب اعلیحضرت باشن 00:10:24.070 --> 00:10:25.670 پس،البته که من اذیت نمیشم 00:10:26.750 --> 00:10:28.390 خیالم راحت شد 00:10:29.110 --> 00:10:31.830 شما واقعا الگوی بقیه هستید در حرم سرای سلطنتی 00:10:31.910 --> 00:10:33.710 من واقعا تحسینتون میکنم 00:10:35.150 --> 00:10:37.550 خیلی ممنون از تعریفت 00:10:40.990 --> 00:10:42.030 ...من شنیدم 00:10:42.050 --> 00:10:44.250 ...لکه های سمی روی صورت بانو چانگ پینگ رشد کرده 00:10:44.310 --> 00:10:45.430 ...و اون تازه خوب شده 00:10:46.470 --> 00:10:48.190 روزهای زیادی گذشته ...از وقتی که وارد کاخ شدم 00:10:48.230 --> 00:10:49.670 و شانس دیدنشو نداشتم هنوز 00:10:50.630 --> 00:10:53.030 داشتم فکر میکردم از موقعیت استفاده کنم و برم ببینمش 00:10:55.230 --> 00:10:56.390 ...شما 00:10:56.890 --> 00:10:58.690 من هم اینجام که چانگ پینگ رو ببینم 00:10:58.840 --> 00:11:00.360 چرا باهم دیگه نریم؟ 00:11:00.390 --> 00:11:01.310 بله 00:11:15.390 --> 00:11:16.670 لولو بیا و ببین 00:11:16.710 --> 00:11:17.870 صورتم واقعا درمان شده 00:11:18.150 --> 00:11:19.350 رویا نمیبینم،درسته؟ 00:11:20.070 --> 00:11:21.110 خیالتون راحت،سرورم 00:11:21.150 --> 00:11:22.910 صورتتون واقعا خوب شده 00:11:23.030 --> 00:11:24.430 نقطه های قرمز رفتن 00:11:26.130 --> 00:11:27.210 خوبه 00:11:27.670 --> 00:11:29.470 همسر شاهزاده چین واقعا پزشک عالی هست 00:11:30.230 --> 00:11:31.750 اون زن سطح پایین رو بزرگ نکن 00:11:31.790 --> 00:11:32.590 بله 00:11:33.910 --> 00:11:35.830 هان یون شی فقط خوش شانس بود 00:11:36.080 --> 00:11:37.600 ...من بخاطر یشم خون هزارساله 00:11:37.630 --> 00:11:39.110 و گیاه سیکادا درمان شدم 00:11:40.310 --> 00:11:41.790 شیائو وارد شدند 00:11:41.870 --> 00:11:43.150 صیغه سلطنتی چینگ رسیدند 00:11:51.710 --> 00:11:52.830 درود به همسر شریف شیائو 00:11:52.990 --> 00:11:54.070 درود به صیغه سلطنتی چینگ 00:11:54.150 --> 00:11:55.150 چانگ پینگ 00:11:55.270 --> 00:11:57.390 من شنیدم که تقریبا زشت شده بودی 00:11:57.870 --> 00:11:59.270 الان حالت چطوره؟ 00:11:59.350 --> 00:12:01.070 ممنون از نگرانیتون 00:12:01.580 --> 00:12:02.940 صورت من خوب شده 00:12:03.710 --> 00:12:04.990 چه خبر خوبی 00:12:05.310 --> 00:12:07.510 شما به ندرت به من سر میزنید 00:12:07.710 --> 00:12:09.710 باعث افتخار کاخ وانگ یو هست 00:12:09.730 --> 00:12:10.970 که شما اینجا هستید 00:12:11.470 --> 00:12:13.710 شما نباید به پدرم خدمت کنید؟ 00:12:15.640 --> 00:12:16.920 دختر 00:12:17.190 --> 00:12:19.390 من مادر توهم هستم 00:12:19.790 --> 00:12:21.110 اگه تو بیمار باشی 00:12:21.150 --> 00:12:23.310 عادی نیست که بهت سر بزنم؟ 00:12:23.390 --> 00:12:26.790 ...قبلا هم بیمار شده بودم 00:12:27.030 --> 00:12:28.990 و شما هم هیچ نگرانی نشون ندادید 00:12:29.390 --> 00:12:30.310 مادر؟ 00:12:30.670 --> 00:12:32.910 من جرئت نمیکنم هرکسی رو مادر خودم بدونم 00:12:33.030 --> 00:12:35.310 ...در غیر اینصورت مادربزرگم دوباره میگه 00:12:35.350 --> 00:12:36.630 من دوباره بدرفتاری کردم 00:12:41.950 --> 00:12:43.430 شما باید صیغه سلطنتی چینگ باشید 00:12:43.630 --> 00:12:44.710 درود،بانو چانگ پینگ 00:12:45.350 --> 00:12:48.350 زیبایی شما واقعا در سه پادشاهی مشهوره 00:12:49.190 --> 00:12:50.800 جای تعجب نیست که شایعه شده 00:12:50.830 --> 00:12:52.430 پدر من بسیار به شما علاقه داره 00:12:52.710 --> 00:12:54.150 شما خیلی زیبایید 00:12:54.470 --> 00:12:56.950 صیغه های دیگه مقابل شما به چشم نمیان 00:12:57.870 --> 00:12:59.030 صیغه شریف شیائو 00:12:59.150 --> 00:13:00.150 موافق نیستید؟ 00:13:04.150 --> 00:13:05.190 بله 00:13:05.470 --> 00:13:08.070 اون قطعا از زیباترین زنهاست 00:13:09.000 --> 00:13:10.280 اگه صیغه سلطنتی چینگ 00:13:10.310 --> 00:13:13.150 یک بانو یا پرنس برای پدرم به دنیا میاورد 00:13:13.390 --> 00:13:15.230 اون بچه قطعا زیبا میشد 00:13:15.270 --> 00:13:16.550 من چاپلوسم 00:13:17.070 --> 00:13:19.790 فقط در رسیدگی به خودم خوبم 00:13:20.970 --> 00:13:22.250 برعکس شمام 00:13:22.390 --> 00:13:24.590 شما زیبا و جذاب هستید 00:13:24.710 --> 00:13:27.670 شما و ژنرال مو زوج بهشتی هستید 00:13:28.270 --> 00:13:29.110 واقعا؟ 00:13:29.190 --> 00:13:30.550 شما برادر چینگ وو رو دیدین؟ 00:13:30.590 --> 00:13:31.430 بله 00:13:31.550 --> 00:13:33.910 وقتی میخواستم اسنک برای اعلیحضرت ببرم 00:13:34.050 --> 00:13:35.450 تصادفا اونو دیدم 00:13:35.550 --> 00:13:37.520 اعلیحضرت حتی گفت او یک استعداد استثناییه 00:13:37.550 --> 00:13:38.910 در میان نسل جدید 00:13:38.950 --> 00:13:40.230 و اونو ستون پشتیبانی کشور نامید 00:13:40.310 --> 00:13:43.670 ولی،شما قابل ستایشین 00:13:43.790 --> 00:13:45.870 ژنرال مو خیلی خوش شانسه 00:13:47.030 --> 00:13:48.910 من اونقدر هم خوب نیستم 00:13:49.350 --> 00:13:50.430 به هرحال شاهزاده خانم چانگ پینگ 00:13:50.470 --> 00:13:52.460 من شنیدم لکه های سمی روی صورت شما رشد کرده 00:13:52.490 --> 00:13:53.510 درمان شدید؟ 00:13:53.870 --> 00:13:54.790 درمان شدم 00:13:56.340 --> 00:13:58.020 این یک کرم زیباییه 00:13:58.070 --> 00:13:59.830 با فرمول مخصوص توسط پزشک سلطنتی چیو غربی 00:13:59.870 --> 00:14:02.350 نمیدونم که به بهبودتون کمک میکنه 00:14:03.870 --> 00:14:04.950 این خیلیه 00:14:05.390 --> 00:14:08.350 همه میگن که محصولات چیو غربی معروفه 00:14:09.460 --> 00:14:10.900 همش مال منه؟ 00:14:11.030 --> 00:14:11.870 البته 00:14:12.430 --> 00:14:13.990 صیغه سلطنتی چینگ شما ادم خوبی هستی 00:14:14.560 --> 00:14:17.560 صورت من به خاطر یشم هزارساله شما درمان شد 00:14:18.110 --> 00:14:19.230 اینجوریه ؟ 00:14:20.190 --> 00:14:24.110 باعث افتخاره که یشم بدردتون خورد 00:14:24.230 --> 00:14:25.190 صیغه سلطنتی چینگ 00:14:25.270 --> 00:14:26.670 شما واقعا خیلی خوبی 00:14:27.110 --> 00:14:28.190 چانگ پینگ 00:14:30.230 --> 00:14:32.870 یه کار فوری برام پیش اومده 00:14:33.030 --> 00:14:34.430 خداحافظ 00:14:34.950 --> 00:14:36.070 خوش بگذره 00:14:40.030 --> 00:14:41.710 خداحافظ صیغه شیائو 00:14:41.750 --> 00:14:43.350 من نباید تورو ببینم 00:14:45.710 --> 00:14:46.790 اون روباه پیر 00:14:47.510 --> 00:14:48.400 بانو چانگ پینگ 00:14:48.710 --> 00:14:49.710 تنهاش بزار 00:14:49.950 --> 00:14:52.510 فقط چون اون شاهزاده دوم رو به دنیا اورد ...این روباه پیر 00:14:52.550 --> 00:14:53.910 برای هیچکس از جمله من احترامی قائل نیست 00:14:54.230 --> 00:14:56.950 کی میدونه چرا اون امروز ناگهانی تصمیم گرفت به دیدن من بیاد؟ 00:14:57.230 --> 00:14:58.470 همچنین برادر دومم 00:14:58.490 --> 00:15:00.170 همیشه برای برادر بزرگم قلدری میکنه،شاهزاده 00:15:00.190 --> 00:15:01.110 نادیده بگیرشون 00:15:01.990 --> 00:15:03.030 خیلی خوب.به اندازه کافی گفتی 00:15:03.070 --> 00:15:04.270 بزار یه خورده اسنک بخورم 00:15:04.310 --> 00:15:05.150 البته 00:15:05.230 --> 00:15:06.510 من فقط احساس گشنگی میکنم 00:15:06.710 --> 00:15:08.390 تو چی داری؟ - شما سر انتخاب لوس میشید - 00:15:08.430 --> 00:15:09.270 بریم 00:15:09.590 --> 00:15:11.590 اتاق ژیان یون 00:15:14.310 --> 00:15:15.990 اینا برای عمه‌س 00:15:25.650 --> 00:15:27.490 اینها برای یی ار - یون شی - 00:15:29.310 --> 00:15:30.270 یون شی 00:15:30.530 --> 00:15:31.930 تو هدایای زیادی اماده کردی 00:15:31.950 --> 00:15:33.150 کجا داری میری؟ 00:15:33.820 --> 00:15:35.280 از وقتی ازدواج کردم حدود سه ماه میگذره 00:15:35.310 --> 00:15:36.370 و من به خونه سر نزدم 00:15:36.710 --> 00:15:37.870 بزودی جشنواره اواسط پاییزه 00:15:37.950 --> 00:15:41.190 پس،فکرکردم برای پیوستن به خانواده به خونه برم 00:15:42.230 --> 00:15:43.550 برادر فی یه باهات میاد؟ 00:15:44.270 --> 00:15:45.550 اون وقتشو نداره 00:15:45.790 --> 00:15:47.270 این فقط یه سرزدن به خونه‌س 00:15:47.590 --> 00:15:49.630 اون یه شاهزاده،اگه اون همراهم باشه،فقط باعث دردسر میشه 00:15:49.670 --> 00:15:50.990 پس،من به این فکر نمیکنم که ازش بخوام باهام بیاد 00:15:51.220 --> 00:15:52.320 این کارو نمیکنه 00:15:52.350 --> 00:15:53.920 اگه یه زن برای بار اول بره خونه 00:15:53.950 --> 00:15:55.310 بدون همراهی شوهرش 00:15:55.390 --> 00:15:56.950 اون مورد تمسخر قرار میگیره 00:15:57.970 --> 00:15:59.330 بزار مسخره ام کنن 00:15:59.360 --> 00:16:00.240 برام مهم نیست 00:16:09.550 --> 00:16:12.750 چوب با استفاده از یه خط مستقیم درست شده 00:16:13.710 --> 00:16:17.350 و حاکمیتی که با پیروی از سرکش عاقلانه‌س 00:16:18.030 --> 00:16:19.590 وقتی حاکم بتونه خودش رو حکیم کنه 00:16:20.030 --> 00:16:22.870 وزیرانش بدون اینکه خاص باشن،دستورات اونو پیشبینی میکنن 00:16:23.310 --> 00:16:25.030 ...چه کسی جرئت 00:16:26.210 --> 00:16:27.680 چه کسی جرئت دارد عمل نکند،در رعایت احترام 00:16:27.710 --> 00:16:29.070 با این استعداد عالی اعلیحضرت؟ 00:16:30.150 --> 00:16:31.150 دوباره تویی 00:16:32.260 --> 00:16:33.180 نگران نباش 00:16:33.240 --> 00:16:34.480 واسه تو نیومدم 00:16:34.550 --> 00:16:35.830 مطمئنی؟ 00:16:35.870 --> 00:16:37.750 تو همیشه از برادر فی یه دوری میکنی 00:16:37.860 --> 00:16:39.070 من نمیتونم باور کنم که تو جرئت 00:16:39.110 --> 00:16:40.470 اومدن به اتاق مینگ یو برای پیدا کردن من رو داشته باشی 00:16:40.950 --> 00:16:42.430 برو چیزهاتو حفظ کن 00:16:43.910 --> 00:16:45.360 برادر فی یه - به جای این همه زحمت - 00:16:45.390 --> 00:16:46.510 هنر حاکمیت رو مطالعه میکنه 00:16:47.390 --> 00:16:48.950 تو تلاش زیادی برای مشاجره کردن میکنی 00:16:49.630 --> 00:16:50.830 برو بیرون اگه میخوای مشاجره کنی 00:16:51.110 --> 00:16:52.790 من نمیخوام حکومت کنم 00:16:52.830 --> 00:16:54.430 چرا باید این چیزهای پیچیده رو حفظ کنم؟ 00:16:54.680 --> 00:16:55.680 برادر فی یه تو بی انصافی 00:16:55.710 --> 00:16:56.910 اون شروع کرده 00:16:57.770 --> 00:16:58.730 برادر فی یه 00:16:58.870 --> 00:17:00.350 یون شی امروز میخواد به خونه اش بره 00:17:00.390 --> 00:17:03.150 به عنوان شوهرش،نباید باهاش بری؟ 00:17:06.630 --> 00:17:07.710 من امروز وقت ندارم 00:17:08.190 --> 00:17:09.350 برادر فی یه 00:17:09.590 --> 00:17:10.800 یون شی با تو خیلی خوب رفتار میکنه 00:17:10.830 --> 00:17:12.630 چرا تو نمیتونی باهاش خوبتر باشی؟ 00:17:14.950 --> 00:17:15.950 برادر فی یه 00:17:16.870 --> 00:17:20.430 تو نمیتونی یه چنین زنی رو غمگین کنی 00:17:20.470 --> 00:17:22.110 قلب زنا شکنندست 00:17:22.150 --> 00:17:23.240 اگه مدت زمان طولانی صدمه ببینه 00:17:23.270 --> 00:17:25.510 اونها احمقانه منتظر محبت نمیمونند 00:17:35.630 --> 00:17:36.950 تو دیوونه ای؟ 00:17:42.700 --> 00:17:43.700 من فکر کردم همسر شاهزاده 00:17:43.750 --> 00:17:45.630 چند روز پیش کسی رو فرستاده که به ما اطلاع بده 00:17:45.750 --> 00:17:47.750 اون امروز با شاهزاده چین به خونه میاد 00:17:48.350 --> 00:17:50.110 چرا هنوز نرسیده؟ 00:17:51.390 --> 00:17:53.070 با دونستن اینکه شاهزاده امروز میاد 00:17:53.270 --> 00:17:55.430 قبل از طلوع آفتاب از خواب بیدار شدم که اماده بشم 00:17:56.310 --> 00:17:57.590 دختر احمق 00:18:07.240 --> 00:18:08.320 اونا دارن میان 00:18:40.220 --> 00:18:41.460 چرا تو تنهایی؟ 00:18:41.480 --> 00:18:42.440 شاهزاده چین کجاست؟ 00:18:44.070 --> 00:18:45.430 من تنهایی اومدم 00:18:46.060 --> 00:18:48.180 اون امروز کار مهمی داشت 00:18:48.230 --> 00:18:49.070 اون نمیتونست بیاد 00:18:51.790 --> 00:18:53.590 شاهزاده کوچک کمی ناخوش است 00:18:53.630 --> 00:18:55.230 پدرت امروز وارد قصر شده 00:18:55.390 --> 00:18:56.830 من برنگشتم که اونو ببینم 00:18:57.060 --> 00:18:59.140 من برگشتم که عمه و یون یی رو ببینم 00:19:01.390 --> 00:19:04.230 سرورم فراموش کرده 00:19:04.350 --> 00:19:07.070 خانواده ی قدیمیشو بعد اینکه ازدواج کرده 00:19:07.470 --> 00:19:08.750 عمه و یون یی کجان؟ 00:19:09.150 --> 00:19:11.550 عمه توی اشپزخونه در حال اماده سازی سور ضیافته 00:19:12.190 --> 00:19:14.430 ولی، من فکر نمیکنم ضروری باشه دیگه 00:19:14.670 --> 00:19:16.150 شاهزاده چین نمیاد 00:19:16.390 --> 00:19:17.830 افراد بیچاره مثل ما 00:19:18.030 --> 00:19:19.430 میتونند با غذای ساده هم کنار بیان 00:19:20.030 --> 00:19:21.990 حتی اگه شاهزاده نیان من هنوز همسر شاهزاده ام 00:19:22.190 --> 00:19:24.510 یک استاندارد برای همسر شاهزاده وجود داره 00:19:24.790 --> 00:19:25.710 خواهر 00:19:26.510 --> 00:19:27.750 کلا فکری داری؟ 00:19:28.110 --> 00:19:29.110 تو 00:19:31.140 --> 00:19:33.220 چطوری میشه زن ازدواج کرده تنها بیاد خونه؟ 00:19:34.060 --> 00:19:36.380 اینجوری نیست که شاهزاده طلاقت داده؟ 00:19:36.470 --> 00:19:38.270 ...تو - از اونجایی که تو طلاق گرفتی - 00:19:38.310 --> 00:19:40.310 حق نداری بیای خونه 00:19:40.760 --> 00:19:41.920 هان رو ژو 00:19:42.390 --> 00:19:44.510 من همسر شاهزاده چین هستم که توسط ملکه دواگر انتخاب شده 00:19:44.550 --> 00:19:47.500 اگه بازم اینجوری حرف بزنی، سرتو از دست میدی 00:19:47.550 --> 00:19:49.190 منو با ملگه دواگر تهدید نکن 00:19:49.710 --> 00:19:52.430 اگه این یه برگشت عروسه پس شاهزاده چین کجاست؟ 00:19:53.030 --> 00:19:56.830 چنین چیزی وجود نداره که کسی که تازه ازدواج کرده تنها بیاد خونه 00:19:56.910 --> 00:19:58.390 از اونجایی که تو تنها برگشتی 00:19:58.470 --> 00:19:59.910 تو باید طلاق داده شده باشی 00:20:01.110 --> 00:20:02.230 اشتباه کردم 00:20:02.510 --> 00:20:04.750 فقط در صورتی مطلقه میشی،که ازدواج کرده باشی 00:20:05.270 --> 00:20:07.910 شاهزاده حتی تو مراسم عروسی حاضر نشد تورو قبول کنه 00:20:07.950 --> 00:20:09.590 من فکر میکنم تو حتی زن اون حساب نمیشی 00:20:09.670 --> 00:20:10.630 ...من 00:20:11.180 --> 00:20:13.620 به عنوان دختر یه صیغه تو حق نداری 00:20:13.640 --> 00:20:15.120 در مورد ازدواج بین من و شاهزاده چین حرف بزنی 00:20:16.670 --> 00:20:19.000 اگه به خاطر مادر بی شرم تو نبود 00:20:19.030 --> 00:20:20.040 که پدر رو اغوا کرد 00:20:20.190 --> 00:20:21.750 وبا پدر ازدواج کرد با تو در رحمش، 00:20:21.790 --> 00:20:23.750 مادر من یه صیغه نمیشد 00:20:23.990 --> 00:20:26.090 حالاهم،تو امروز بی شرمانه به خانواده هان برگشتی 00:20:26.470 --> 00:20:27.750 اگه به خاطر مادر تو نبود 00:20:27.790 --> 00:20:29.270 من وارث خانواده هان 00:20:29.420 --> 00:20:31.300 و همسر شاهزاده چین بودم 00:20:52.470 --> 00:20:53.510 سرورم 00:21:12.580 --> 00:21:15.180 من هان سنگ ان هستم،درود به عالیجناب 00:21:16.690 --> 00:21:18.730 من از ورود شما مطلع نبودم 00:21:18.990 --> 00:21:20.590 و نتونستم خوب بهتون خوش امد بگم 00:21:20.950 --> 00:21:22.190 لطفا منو ببخشید 00:21:22.390 --> 00:21:23.790 شما البته که کار بدی کردید 00:21:26.150 --> 00:21:27.830 اگه امروز نمیومدم،میترسم 00:21:28.750 --> 00:21:31.190 شما حتی به خونه نمیومدید 00:21:31.630 --> 00:21:32.790 لطفا منو ببخشید 00:21:33.150 --> 00:21:34.120 من دیر اومدم چون 00:21:34.150 --> 00:21:36.310 شاهزاده کوچک در قصر 00:21:36.390 --> 00:21:38.990 ناگهان بیمار شد 00:21:39.730 --> 00:21:41.410 من بابت تربیت خانواده شما ناراحتم 00:21:41.950 --> 00:21:43.390 امروز همسر شاهزاده برگشته 00:21:44.070 --> 00:21:45.470 و به جای استقبال 00:21:46.030 --> 00:21:47.390 اجازه نداشت وارد بشه 00:21:48.270 --> 00:21:49.870 اگه من سر وقت نمیرسیدم 00:21:50.500 --> 00:21:51.940 چه کارهای دیگه ای میکردید؟ 00:21:58.670 --> 00:21:59.550 سرورم 00:21:59.660 --> 00:22:01.300 من توی تربیت دخترم شکست خوردم 00:22:01.390 --> 00:22:03.030 لطفا مارو ببخشید 00:22:05.150 --> 00:22:06.950 دختر کوچک من جوان ونادانه 00:22:07.330 --> 00:22:08.810 اون به همسر شاهزاده بی ادبی کرده 00:22:09.510 --> 00:22:11.910 من مطمئنن اونو تربیت میکنم 00:22:12.150 --> 00:22:14.270 سرورانم 00:22:15.180 --> 00:22:16.940 لطفا اینبارو از دخترم بگذرید 00:22:17.510 --> 00:22:19.070 عالیجناب لطفا صحیح قضاوت کنید 00:22:19.430 --> 00:22:20.830 قبل از اینکه همسر شاهزاده باهاتون ازدواج کنه 00:22:20.950 --> 00:22:22.950 دو خواهر خیلی نزدیک بودند 00:22:23.110 --> 00:22:24.110 اونها 00:22:24.270 --> 00:22:27.070 اونها قبل تر فقط شوخی میکردند 00:22:28.630 --> 00:22:30.510 هان یون شی با من ازدواج کرده 00:22:31.430 --> 00:22:33.070 و حالا همسر شاهزاده شده 00:22:34.110 --> 00:22:35.990 این وضعیت برتریه 00:22:37.030 --> 00:22:38.550 خانم ژو بهم نگو که 00:22:38.790 --> 00:22:41.870 میخوای به عنوان ارشدم صحبت کنی 00:22:42.740 --> 00:22:44.720 من جرئت نمیکنم 00:22:44.750 --> 00:22:45.670 اینجوریه پس؟ 00:22:46.550 --> 00:22:48.270 من فکر میکنم تو خیلی پرجرئتی 00:22:48.790 --> 00:22:50.110 دختری که بزرگ کردی 00:22:50.310 --> 00:22:51.630 هیچ ادبی نداره 00:22:52.310 --> 00:22:53.470 حتی اگه 00:22:54.190 --> 00:22:55.990 هان یون شی همسر من نباشه 00:22:56.710 --> 00:22:58.950 او هنوز دختر بزرگ پزشک سلطنتی هانه 00:23:00.110 --> 00:23:01.870 حالا،دختر یک صیغه 00:23:02.350 --> 00:23:04.790 جرئت میکنه سر خواهر بزرگترش داد بزنه 00:23:05.030 --> 00:23:06.070 این ظالمانه‌س 00:23:08.790 --> 00:23:11.710 سرورم،اینا همش تقصیر منه 00:23:11.790 --> 00:23:13.110 لطفا مارو ببخشید 00:23:14.470 --> 00:23:15.630 سرورو لطفا از من بگذرید 00:23:15.710 --> 00:23:18.590 من دوباره چنین کاری نمیکنم - سرورم - 00:23:18.950 --> 00:23:20.600 امروز اولین روزیه که بعد ازدواجم برگشتم خونه 00:23:20.630 --> 00:23:21.750 فراموشش کن 00:23:24.460 --> 00:23:26.020 از اونجایی که همسر شاهزاده گفت 00:23:27.390 --> 00:23:28.670 از جونت میگذرم 00:23:29.990 --> 00:23:32.670 با اینکه هنوزم باید تنبیه بشی 00:23:34.630 --> 00:23:37.230 همسرم امروز بدون خدمتکار اومد 00:23:37.630 --> 00:23:40.790 پس،تو خدمتکارش باش 00:23:41.430 --> 00:23:43.310 میخوام از این موقعیت استفاده کنی تا 00:23:43.710 --> 00:23:46.910 که یادبگیری چطور به بزرگترت احترام بزاری 00:23:47.190 --> 00:23:48.110 بله 00:23:48.550 --> 00:23:49.870 ممنون،سرورم 00:24:02.190 --> 00:24:03.190 همچنین 00:24:03.530 --> 00:24:06.810 من عادت به خواهر متاهل ندارم 00:24:07.710 --> 00:24:11.510 توصیه میکنم که درست رفتار کنی و جایگاه خودتو بدونی 00:24:12.310 --> 00:24:13.990 اگه با بی مسئولیتی حرف بزنی 00:24:14.630 --> 00:24:15.870 و آبروی منو 00:24:17.390 --> 00:24:18.830 یا آبروی همسرمو به خطر بندازی 00:24:21.070 --> 00:24:22.430 تنبیهت میکنم 00:24:23.300 --> 00:24:24.180 بله 00:24:24.390 --> 00:24:25.910 یادم میمونه 00:24:48.750 --> 00:24:49.830 دفعه بعد جبران میکنم 00:24:49.950 --> 00:24:51.750 دفعه ی بعد یه چیز خوب برات میگیرم 00:24:52.070 --> 00:24:52.990 صبرکن 00:24:53.070 --> 00:24:55.190 بازم دفعه ی بعد؟ همیشه همینو میگی 00:24:55.710 --> 00:24:56.670 ده روز دیگه 00:24:56.790 --> 00:24:58.630 اینجا برات غذا میخرم 00:25:06.630 --> 00:25:07.470 چی شاو 00:25:07.870 --> 00:25:08.710 بای سو 00:25:08.870 --> 00:25:09.870 سرموقع اومدی 00:25:10.110 --> 00:25:11.710 لباس جدید من کجاست؟ 00:25:19.070 --> 00:25:20.670 دنبال این میگردی؟ 00:25:20.790 --> 00:25:22.080 آره خودشه 00:25:22.150 --> 00:25:23.510 داری میری بیرون؟ 00:25:25.680 --> 00:25:27.080 امروز یه دوستو ملاقات میکنم 00:25:27.390 --> 00:25:28.790 احتمالا شب برنمیگردم 00:25:28.830 --> 00:25:29.830 لازم نیست منتظرم باشید 00:25:30.070 --> 00:25:31.430 کی رو ملاقات میکنی؟ 00:25:31.500 --> 00:25:32.780 یه مرد یا زن؟ 00:25:33.110 --> 00:25:34.190 الان جدی هستی؟ 00:25:35.630 --> 00:25:36.870 حالا که خیلی جدی هستی 00:25:37.150 --> 00:25:38.190 بهت نمیگم 00:25:41.030 --> 00:25:41.990 رو مخ 00:25:43.830 --> 00:25:45.310 چیشده؟ حالت خوب نیست؟ 00:25:45.870 --> 00:25:47.870 میدونی چی شاو با کی ملاقات داره؟ 00:25:48.110 --> 00:25:49.510 فکر کنم پرسیدم 00:25:49.550 --> 00:25:50.550 اون بهم نمیگه 00:25:50.950 --> 00:25:51.820 تو میدونی؟ 00:25:51.870 --> 00:25:54.270 اون باید با هان یون شی ملاقات داشته باشه 00:25:54.750 --> 00:25:55.590 راست میگی 00:25:55.630 --> 00:25:56.710 چرا به فکر خودم نرسید؟ 00:25:56.870 --> 00:25:59.750 من نمیتونم باور کنم اون هنوزم با همسر شاهزاده چین دوسته 00:26:00.430 --> 00:26:03.870 فکر نمیکنی چی شاو با هان یون شی متفاوت رفتار میکنه؟ 00:26:03.990 --> 00:26:05.090 متفاوت؟ - درسته - 00:26:05.110 --> 00:26:06.550 واقعا متفاوته 00:26:07.400 --> 00:26:08.920 اولش،من حس کردم که 00:26:08.950 --> 00:26:11.590 چشم های همسر شاهزاده شبیه به چشم های مادر چی شاو است 00:26:11.630 --> 00:26:13.630 و چون اسم خرگوش رو بای ار گذاشت 00:26:13.710 --> 00:26:15.480 من فکر کردم چی شاو فقط نگران اونه 00:26:15.510 --> 00:26:16.790 چون اونو یاد مادرش میندازه 00:26:16.870 --> 00:26:17.830 ولی حالا 00:26:17.870 --> 00:26:19.910 بعد از چندبار رویارویی با شاهزاده چین 00:26:19.950 --> 00:26:21.750 چی شاو هنوز با همسر شاهزاده دوسته 00:26:21.870 --> 00:26:24.070 من میترسم اون همسر شاهزاده رو دوست داشته باشه 00:26:24.710 --> 00:26:27.820 شاید چی شاو با یه هدفی داره به اون نزدیک میشه 00:26:27.820 --> 00:26:27.830 اینم ممکنه شاید چی شاو با یه هدفی داره به اون نزدیک میشه 00:26:27.830 --> 00:26:29.740 اینم ممکنه 00:26:30.590 --> 00:26:31.510 در واقع 00:26:31.540 --> 00:26:33.430 مشکلش چیه اگه چی شاو عاشق اون شده باشه؟ 00:26:33.630 --> 00:26:35.040 اون فقط یه زن معمولیه 00:26:35.070 --> 00:26:36.110 او فقط باید اونو بدزده 00:26:36.150 --> 00:26:37.990 هان یون شی یه زن معمولی نیست 00:26:38.230 --> 00:26:39.950 اون همسر شاهزاده چین تین نینگه 00:26:42.430 --> 00:26:44.030 اگه چی شاو واقعا ازش خوشش بیاد 00:26:44.990 --> 00:26:46.230 تو نباید چی شاو رو تحریک کنی 00:26:46.550 --> 00:26:48.860 همسر لونگ فی یه خدای جنگ تین نینگ 00:26:48.950 --> 00:26:50.590 کسی نیست که بشه به راحتی دزدیدش 00:26:51.310 --> 00:26:53.830 تو اونارو خیلی دست بالا میگیری و مارو خیلی دست پایین 00:26:54.230 --> 00:26:56.310 چی شاو در هیچ کجا از لونگ فی یه پایین تر نیست 00:27:10.630 --> 00:27:12.230 درود بر پرنس تین چینگ 00:27:12.250 --> 00:27:13.890 این احترامات رو بذار کنار لطفا بشین 00:27:13.950 --> 00:27:14.990 ممنون سرورم 00:27:20.390 --> 00:27:22.000 سرورم منو خیلی فوری احضار کردید 00:27:22.030 --> 00:27:23.110 چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟ 00:27:23.670 --> 00:27:26.310 چاره ای جز خبر کردن شما برای کار نداشتم 00:27:26.710 --> 00:27:30.190 چون به پیشنهادات شما برای یه موضوع مهم نیاز دارم 00:27:31.230 --> 00:27:32.070 در خدمتم 00:27:32.130 --> 00:27:33.170 بفرمایید 00:27:39.950 --> 00:27:40.830 سرورم 00:27:41.550 --> 00:27:43.030 آیا سرورم نقشه ای دارند 00:27:45.830 --> 00:27:47.950 نظر شما چیه؟ 00:27:50.790 --> 00:27:53.430 به عنوان بانو چیو غربی،صیغه چینگ تین نینگ 00:27:53.790 --> 00:27:55.070 چیز مهمیه 00:27:56.100 --> 00:27:58.380 اگرچه اون در دربار نفوذی نداره 00:27:58.990 --> 00:28:00.390 پشتیبان اون خودش 00:28:00.710 --> 00:28:02.470 بهترین ضمانته 00:28:03.270 --> 00:28:04.830 اگه اون برای مدت طولانی محبوب باشه 00:28:05.870 --> 00:28:07.350 در واقع وضعیت برای هردو نامطلوب خواهد بود 00:28:07.390 --> 00:28:09.390 سرورانم 00:28:10.110 --> 00:28:11.700 خیلی وقت نیست که این زن وارد قصر شده 00:28:11.990 --> 00:28:13.950 اون مشکلات زیادی برای مادرم درست کرده 00:28:14.270 --> 00:28:16.350 واضحه که اون خیلی باهوش و برنامه ریزه 00:28:17.230 --> 00:28:19.310 اون الان صیغه محبوب پدرمه 00:28:19.550 --> 00:28:21.430 پس من باید کاری بکنم 00:28:22.700 --> 00:28:25.180 من تا اینجا اومدم به خاطر مادرم 00:28:26.510 --> 00:28:27.550 ولی حالا 00:28:27.950 --> 00:28:29.630 قبیله ی مادرم ضعیفه 00:28:32.190 --> 00:28:34.310 هویت صیغه ی سلطنتی چینگ بسیار خاصه 00:28:34.390 --> 00:28:36.030 اون برعکس بقیه ی صیغه هاست 00:28:36.590 --> 00:28:39.870 بخاطر همین من به توصیه های شما نیاز دارم 00:28:41.550 --> 00:28:43.870 از اونجایی که سرورم به من خیلی اعتماد دارن 00:28:43.950 --> 00:28:46.350 من باید نظراتم رو بگم 00:28:46.430 --> 00:28:47.400 رسم و رسوم رو کنار بزار 00:28:47.470 --> 00:28:49.550 پیشنهاد شما چیه؟ 00:28:51.010 --> 00:28:52.470 همانطور که سرورم گفت 00:28:52.550 --> 00:28:55.670 شما تا اینجا به خاطر صیغه ی سلطنتی شیائو امدید 00:28:56.550 --> 00:28:59.270 گرچه اعلیحضرت شمارو بسیا بالا میبیند 00:28:59.310 --> 00:29:01.950 اون هنوز امید زیادی به شاهزاده داره 00:29:02.150 --> 00:29:04.910 علاوه براین ،وضعیت در حرمسرای سلطنتی تغییر کرده 00:29:05.190 --> 00:29:07.110 و اعلیحضرت در اوج جوانیه 00:29:07.230 --> 00:29:09.190 در واقع موارد زیادی رو باید در نظر گرفت 00:29:09.550 --> 00:29:11.710 با این ترتیب،در این مورد 00:29:12.270 --> 00:29:14.270 بهتره که بحران احتمالی در حالی که هنوز 00:29:14.310 --> 00:29:15.990 در حال توسعه‌س، پاک شه 00:29:19.470 --> 00:29:20.910 ...منظورت 00:29:21.150 --> 00:29:22.030 درسته 00:29:22.710 --> 00:29:24.830 اگه مادرتون خیلی نگرانه 00:29:25.310 --> 00:29:27.790 چرا تو اول حمله نمیکنی؟ 00:29:28.390 --> 00:29:31.190 به علاوه،تازمانی که ما اون رو به خوبی پنهان کنیم 00:29:31.230 --> 00:29:33.430 مشکلی به وجود نمیاد 00:29:33.830 --> 00:29:36.110 خیال صیغه سلطنتی 00:29:36.230 --> 00:29:37.270 راحت باشه 00:29:39.590 --> 00:29:41.390 تو درست میگی 00:29:42.870 --> 00:29:44.990 پیشاپیش ازتون تشکر میکنم 00:29:45.950 --> 00:29:47.150 نفرمایین 00:29:47.390 --> 00:29:50.230 این وظیفه‌‌ی منه که به شما خدمت کنم 00:29:57.310 --> 00:30:00.110 لطفا تشکر نکنید 00:30:01.310 --> 00:30:03.390 لطفا بهمون غذا بدین 00:30:04.870 --> 00:30:06.350 من روزهاست غذا نخوردم 00:30:06.470 --> 00:30:08.670 بهمون غذا بدین 00:30:08.710 --> 00:30:10.270 ممنون - ممنون - 00:30:10.710 --> 00:30:12.310 تورخدا یکم غذا به ما بدین 00:30:20.070 --> 00:30:21.790 بفرمایید،این برای شماست - ممنون - 00:30:21.810 --> 00:30:25.430 ممنون - ممنون - 00:30:25.470 --> 00:30:26.710 بفرمایید - ممنون - 00:30:27.310 --> 00:30:28.390 ممنون 00:30:29.190 --> 00:30:30.670 چه آدم مهربونی 00:30:49.270 --> 00:30:51.830 به آشپزخونه برو مقداری کیک برنج بگیر 00:30:51.990 --> 00:30:53.830 شاهزاده و یون یی اونو دوست دارن 00:30:54.150 --> 00:30:55.390 ولی یه عالمه اینجا هست 00:30:56.040 --> 00:30:57.600 فقط کاری که گفتم رو بکن 00:30:59.390 --> 00:31:00.350 بله 00:31:04.070 --> 00:31:06.230 چرا به اون دستور دادی به من خدمت کنه؟ 00:31:06.470 --> 00:31:08.830 تو اونو تنبیه نمیکنی داری منو تنبیه میکنی 00:31:09.150 --> 00:31:10.190 نباید جلوتو میگرفتم 00:31:10.470 --> 00:31:12.030 که اونو تنبیه نکنی 00:31:13.030 --> 00:31:14.270 بی احترامی به بزرگتر 00:31:14.710 --> 00:31:15.870 یه جرم بزرگه 00:31:16.790 --> 00:31:19.270 من از جونش گذشتم که به تو لطفی بکنه 00:31:20.390 --> 00:31:21.750 اگه خوشت نمیاد 00:31:22.190 --> 00:31:23.430 دستور میدم اعدامش کنن 00:31:23.470 --> 00:31:24.510 فراموشش کن 00:31:24.710 --> 00:31:25.750 فراموش کن چی گفتم 00:31:26.270 --> 00:31:28.110 تو مردی از دنیای خودتی 00:31:28.470 --> 00:31:30.390 من فقط دختر یه پزشک سلطنتی هستم 00:31:31.830 --> 00:31:33.590 فقط میتونم ازت اطاعت کنم 00:31:37.800 --> 00:31:39.360 یی ار چی انقدر خنده داره؟ 00:31:39.710 --> 00:31:41.750 چرا انقدر خوشحالی وقتی خواهرت داره اذیت میشه؟ 00:31:42.390 --> 00:31:43.990 پسره‌ی خائن 00:31:45.310 --> 00:31:47.150 سرورم تورو اذیت نمیکنه 00:31:47.230 --> 00:31:48.390 واضحه که داره کمکت میکنه 00:31:49.310 --> 00:31:51.030 خواهر رو ژو با شما بی ادب بوده 00:31:51.470 --> 00:31:52.710 اون حتی شمارو اذیت کرده 00:31:53.070 --> 00:31:54.670 وقتشه که یه نفر بهش درسی بده 00:31:55.850 --> 00:31:58.770 هان رو ژو همیشه اونو اذیت میکنه؟ 00:31:59.210 --> 00:32:00.290 بله،سرورم 00:32:01.990 --> 00:32:03.150 فقط منو برادر فی یه صدام کن 00:32:04.470 --> 00:32:05.470 بله برادر فی یه 00:32:05.490 --> 00:32:07.210 خواهر رو ژو همیشه خواهر یون شی رو اذیت میکنه 00:32:07.240 --> 00:32:09.320 بعضی اوقات،اون حتی نمیذاره یونشی روی میز غذا بخوره 00:32:09.400 --> 00:32:10.880 بعضی اوقات حتی 00:32:15.590 --> 00:32:17.990 تو داری منو خجالت زده میکنی 00:32:18.950 --> 00:32:20.600 انگار چقد بدبختم 00:32:20.630 --> 00:32:22.070 من هم جواب کارهاشو دادم 00:32:28.790 --> 00:32:29.630 چی؟ 00:32:29.830 --> 00:32:31.190 من دارم حقیقت رو میگم 00:32:31.510 --> 00:32:33.030 اگه کسی از حدش بگذره 00:32:33.230 --> 00:32:34.710 من مطمئن میشم که بهاشو بده 00:32:37.000 --> 00:32:38.360 حد تو چیه؟ 00:32:40.150 --> 00:32:42.350 اینجاست 00:32:45.790 --> 00:32:47.430 اینجاست 00:32:51.650 --> 00:32:53.450 خواهر یون شی، عصبانی نباش 00:32:53.790 --> 00:32:54.670 خواهر یون شی 00:33:00.670 --> 00:33:01.710 سرورم 00:33:05.870 --> 00:33:06.750 یون شی 00:33:11.240 --> 00:33:12.280 چیه؟ 00:33:13.260 --> 00:33:15.580 در مورد قطع روابط با پدرت جدی هستی؟ 00:33:28.670 --> 00:33:30.270 دلم میخواست ازت تشکر کنم 00:33:31.110 --> 00:33:32.870 تو بیمارستان عمه تو نجات دادی 00:33:33.550 --> 00:33:34.830 همچنین، ممنون به خاطر 00:33:35.940 --> 00:33:38.100 درگیر نشدن خانواده هان 00:33:38.480 --> 00:33:40.120 شما نگران بودین که 00:33:40.150 --> 00:33:41.710 خانواده هان درگیر بشه یا نه؟ 00:33:47.850 --> 00:33:49.210 میدونم 00:33:50.230 --> 00:33:52.470 من نسبت به تو خیلی خشن بودم 00:33:55.310 --> 00:33:57.510 امیدوارم که ازم متنفر نباشی 00:33:57.590 --> 00:33:58.950 توکسی هستی که من مقصر میدونم 00:33:59.950 --> 00:34:01.470 من از وقتی کوچک بودم مادر نداشتم 00:34:01.630 --> 00:34:03.710 من امیدوار بودم یخورده بهم محبت کنی 00:34:04.590 --> 00:34:06.470 ولی تو اصلا نگران من نبودی 00:34:06.500 --> 00:34:08.580 حتی به خانم ژو و رو ژو اجازه دادی بهم زورگویی کنن 00:34:08.830 --> 00:34:10.270 من واقعا میخوام بدونم 00:34:10.690 --> 00:34:12.170 چرا باهام اینطوری رفتار میکردی؟ 00:34:13.070 --> 00:34:15.150 اگه من عمدا اینکار نمیکردم 00:34:15.510 --> 00:34:18.270 رو ژو و مادرش زمان سختی رو برات به وجود میاوردن 00:34:18.880 --> 00:34:20.550 من هر روز توی قصر کار میکردم 00:34:20.590 --> 00:34:22.390 نمیتونستم همیشه حواسم بهت باشه 00:34:23.120 --> 00:34:25.280 تو شخصیت عمه تو میشناسی 00:34:25.310 --> 00:34:26.410 یی ار هنوز جوونه 00:34:26.430 --> 00:34:27.990 اگه تو توی دردسر میافتادی کی تورو نجات میداد؟ 00:34:28.030 --> 00:34:28.870 پدر 00:34:29.100 --> 00:34:30.300 تو این موقعیت 00:34:30.670 --> 00:34:32.310 فکر کردی با این حرفا میتونی منو راضی کنی؟ 00:34:59.500 --> 00:35:00.740 آقا یکم رشته میخواید؟ 00:35:01.340 --> 00:35:02.300 منتظر کسی هستم 00:35:02.950 --> 00:35:04.790 اول یه مقدار آب بنوشید - ممنون - 00:35:16.990 --> 00:35:19.030 چی شاو من منتظرت گذاشتم 00:35:22.440 --> 00:35:23.470 نگران نباش 00:35:23.500 --> 00:35:24.670 خیلی منتظر نموندم 00:35:24.710 --> 00:35:25.790 تازه رسیدم 00:35:27.040 --> 00:35:28.200 واقعا؟ 00:35:28.230 --> 00:35:29.630 بهم دروغ نگو 00:35:29.670 --> 00:35:31.510 راست میگم،چرا باید بهت دروغ بگم؟ 00:35:31.590 --> 00:35:33.590 نگاه کن،من هنوز یه کاسه نودل هم سفارش ندادم 00:35:35.550 --> 00:35:37.830 تو باید خیلی گرسنه باشی 00:35:38.700 --> 00:35:39.600 گرسنه نیستم 00:35:39.630 --> 00:35:41.630 میدونم دخترا معمولا دیر میکنن 00:35:41.670 --> 00:35:43.480 واسه همین قبل از اومدنت این اطراف قدم زدم 00:35:43.510 --> 00:35:44.470 تازه رسیدم 00:35:45.870 --> 00:35:47.150 متاسفم 00:35:47.680 --> 00:35:49.200 نگرانش نباش 00:35:52.310 --> 00:35:53.230 آقا 00:35:53.520 --> 00:35:56.280 شما منتظر خانمی هستید که اون روز باهاتون اومده بود؟ 00:35:57.630 --> 00:35:58.870 شما منو هنوز یادتونه؟ 00:35:59.350 --> 00:36:01.310 هر دوی شما خیلی جذاب هستید 00:36:01.350 --> 00:36:02.550 البته که یادمه 00:36:03.470 --> 00:36:04.710 حافظه خوبی دارید 00:36:05.310 --> 00:36:06.390 لطف دارید 00:36:06.430 --> 00:36:07.550 من اینجا کار و کاسبی دارم 00:36:07.570 --> 00:36:10.090 اگه حتی نتونم مشتری هامو به یاد بیارم که 00:36:10.230 --> 00:36:11.420 خیلی خنده داره 00:36:11.470 --> 00:36:13.080 نگران نباش من یخورده دیگه منتظر میمونم 00:36:13.110 --> 00:36:14.390 تو میتونی برگردی سر کارت - خیلی خوب - 00:36:14.430 --> 00:36:15.350 از خودت پذیرایی کن 00:36:25.140 --> 00:36:26.580 به سلامتی،پزشک سلطنتی هان 00:36:27.770 --> 00:36:28.610 سرورم 00:36:35.950 --> 00:36:36.950 مواظب باش خانم رو ژو 00:37:01.350 --> 00:37:03.670 خوبی؟ - ببخشید باور کنین منظوری نداشتم - 00:37:03.710 --> 00:37:04.950 عمدی نبود 00:37:07.180 --> 00:37:08.470 خیلی وقیحی 00:37:08.510 --> 00:37:09.870 چجوری تونستی به شاهزاده صدمه بزنی؟ 00:37:10.380 --> 00:37:11.980 برو تو حیاط زانو بزن 00:37:12.110 --> 00:37:13.470 تا زمانی که شاهزاده ببخشدت 00:37:14.310 --> 00:37:15.710 تو بهم سیلی زدی 00:37:15.750 --> 00:37:16.710 مشکلی هست؟ 00:37:17.230 --> 00:37:18.230 رو ژو 00:37:18.470 --> 00:37:20.030 شنیدی همسر شاهزاده چی گفت 00:37:20.110 --> 00:37:22.190 برو بیرون و زانو بزن - !مادر - 00:37:22.470 --> 00:37:23.510 من نمیتونم کمکت کنم 00:37:24.710 --> 00:37:26.470 خودتو واسه این وقاحتت مقصر بدون 00:37:51.300 --> 00:37:52.460 تو جسوری 00:37:52.480 --> 00:37:53.640 چطور جرئت کردی به شاهزاده صدمه بزنی؟ 00:37:53.710 --> 00:37:55.350 برو تو حیاط زانو بزن 00:37:55.390 --> 00:37:56.830 تا زمانی که شاهزاده ببخشدت 00:37:57.030 --> 00:37:58.350 تو بهم سیلی زدی 00:37:58.390 --> 00:37:59.390 مشکلیه؟ 00:38:00.510 --> 00:38:01.750 هان یون شی 00:38:26.710 --> 00:38:28.950 بهتره این دوا رو هر شش ساعت یه بار رو سوختگیتون بمالین 00:38:33.180 --> 00:38:34.590 چرا از هان رو ژو محافظت کردی؟ 00:38:35.390 --> 00:38:36.350 نکردم 00:38:38.390 --> 00:38:41.150 تو اونو قبل من مجازات کردی 00:38:41.910 --> 00:38:43.870 واضحه به خاطر این بود که نگران بودی من به شدت مجازاتش کنم 00:38:44.430 --> 00:38:46.430 اون فقط یه دختر نابالغه 00:38:46.510 --> 00:38:48.710 غضب تو برای اون بیش از حده 00:38:50.310 --> 00:38:52.390 تعجبی نیست که حتی یی ار گفت 00:38:53.370 --> 00:38:54.450 خیلی تحمل میکنی 00:38:55.150 --> 00:38:56.910 هماهنگی همیشه بهتره 00:38:57.150 --> 00:38:58.230 به علاوه 00:38:58.590 --> 00:39:00.030 سرورم قلب بزرگی داره 00:39:00.390 --> 00:39:03.670 شما نسبت به یه دختر نادان بخشنده‌این؟ 00:39:03.710 --> 00:39:04.510 درسته؟ 00:39:08.390 --> 00:39:09.590 این اتاق توعه؟ 00:39:10.310 --> 00:39:11.230 بله 00:39:11.710 --> 00:39:13.310 مادرم قبلا اینجا زندگی میکرد 00:39:14.060 --> 00:39:15.820 اینجا تنها جاییه که بهم حس خونه رو میده 00:39:15.870 --> 00:39:16.990 خوشم میاد ازش 00:39:27.610 --> 00:39:28.450 مادر 00:39:28.590 --> 00:39:29.590 من ازدواج کردم 00:39:30.390 --> 00:39:31.590 این شوهرمه 00:39:54.230 --> 00:39:55.230 برو 00:39:58.190 --> 00:39:59.110 همونجا وایسا 00:40:02.710 --> 00:40:03.670 عجله کن 00:40:05.070 --> 00:40:06.270 بعد اونا - بله - 00:40:22.190 --> 00:40:23.470 پسرا،شما خوبید؟ 00:40:23.550 --> 00:40:24.550 منو ول کن 00:40:24.620 --> 00:40:25.600 من نمیتونم فرار کنم 00:40:25.630 --> 00:40:26.990 پسره احمق،چی داری میگی؟ 00:40:27.070 --> 00:40:29.070 تو منو مادر صدا میکنی ،چطوری میتونم تورو جا بزارم؟ 00:40:29.710 --> 00:40:30.550 بلند شو 00:40:30.590 --> 00:40:32.350 برو اونجا.فرار نکن 00:40:33.790 --> 00:40:35.310 اوه نه،باید عجله کنیم 00:40:35.390 --> 00:40:36.270 عجله کن 00:40:47.230 --> 00:40:48.110 اینور نیا 00:40:48.470 --> 00:40:49.470 اینور نیا 00:40:49.950 --> 00:40:52.270 بانو تین شین در یک شغل داخلی مقصر است 00:40:52.400 --> 00:40:54.200 او سعی کرد با یک زامبی سمی فرار کند 00:40:54.240 --> 00:40:55.240 اون به ما بده 00:40:55.310 --> 00:40:56.430 و من از جونت میگذرم 00:40:56.630 --> 00:40:58.950 در غیر اینصورت منو به خاطر بی رحمی مقصر ندون 00:40:59.110 --> 00:41:00.510 رحم؟ 00:41:00.760 --> 00:41:02.690 دستگیری مردم و استفاده از اونها برای ساخت زامبی سمی 00:41:02.740 --> 00:41:03.990 خودش یه کار غیر قابل بخشش 00:41:04.230 --> 00:41:06.430 شماها اصلا احساس دارید؟ 00:41:06.750 --> 00:41:08.630 انگار میخوای راه سختو پیش بگیری 00:41:08.670 --> 00:41:10.190 سربازا، بگیرینش 00:41:10.310 --> 00:41:11.150 بله 00:41:53.150 --> 00:41:55.270 تو...لازم نیست زانو بزنی 00:41:55.630 --> 00:41:56.950 من به مرحوم احترام میزارم 00:41:58.030 --> 00:41:59.830 کی گفته مادر من مرده؟ 00:41:59.870 --> 00:42:01.350 اون فقط گم شده 00:42:02.550 --> 00:42:03.510 بانو تین شین 00:42:04.870 --> 00:42:06.590 من مطمئنا به خوبی از دخترت محافظت میکنم 00:42:39.760 --> 00:42:40.680 آقا 00:42:40.990 --> 00:42:43.070 لطفا فعلا یکم میل کنید 00:42:56.670 --> 00:42:58.110 گو چی شاو 00:43:00.390 --> 00:43:02.190 چه انتظاری داشتی؟ 00:43:23.910 --> 00:43:24.910 یون شی 00:43:25.350 --> 00:43:27.430 وقتی شما دوتا داشتید عشقبازی میکردید شب 00:43:27.470 --> 00:43:29.070 اینو زیر تشکت بزار 00:43:29.310 --> 00:43:30.550 و در همان روز در سال دیگه 00:43:30.590 --> 00:43:32.190 تو بچه دار خواهی شد 00:43:32.790 --> 00:43:36.350 عشقبازی؟ 00:43:38.350 --> 00:43:39.310 خیلی خوب 00:43:39.390 --> 00:43:40.840 سریع برگرد 00:43:40.870 --> 00:43:42.390 و به شاهزاده در تخت خدمت کن 00:43:44.630 --> 00:43:47.110 خودش دو متر دست و پا داره چرا من باید بهش خدمت کنم؟ 00:44:11.510 --> 00:44:13.630 تو واقعا نمیخوای برگردی؟ 00:44:16.410 --> 00:44:17.490 تو داری میگی که برم؟ 00:44:18.030 --> 00:44:19.670 نه، معلومه که نه 00:44:20.230 --> 00:44:22.510 این فقط نگرانیه مادرانه ‌س 00:44:26.190 --> 00:44:27.070 واقعا؟ 00:44:28.160 --> 00:44:29.400 اگه تو میخوای برگردی 00:44:29.430 --> 00:44:30.630 من بهشون میگم که یه درشکه اماده کنن 00:44:30.910 --> 00:44:31.950 لازم نیست 00:44:36.200 --> 00:45:06.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:06.224 --> 00:47:06.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.