WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:02:20.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:21.240 --> 00:02:24.040
قسمت 33

00:02:24.480 --> 00:02:26.880
فهمیدم که همسر چینگ با لی شمالی دست به یکی کرده

00:02:27.480 --> 00:02:29.040
تا شاهزاده چین رو به قتل برسونن

00:02:29.880 --> 00:02:32.600
راستش مدرک بدست آوردم

00:02:33.760 --> 00:02:35.440
به محض اینکه لونگ تین مو بمیره

00:02:36.040 --> 00:02:37.840
و پدر منو جانشین کنه

00:02:38.200 --> 00:02:41.560
تو میتونی حق همسر چینگ بذاری کف دستش

00:02:42.360 --> 00:02:44.280
از کجا اینو فهمیدی؟

00:02:57.440 --> 00:02:58.920
شاهزاده تین چینگ

00:02:59.000 --> 00:03:00.640
میخواهید منو ساکت کنید؟

00:03:00.720 --> 00:03:03.480
راستش من باید ازت تشکر کنم

00:03:03.560 --> 00:03:05.160
ولیعهد در حال مرگه

00:03:05.240 --> 00:03:06.400
و تین نینگ

00:03:06.480 --> 00:03:08.160
در آینده مال من میشه

00:03:09.880 --> 00:03:11.160
گرچه

00:03:11.240 --> 00:03:13.680
نمیخوام که هیچکس راز منو بفهمه

00:03:14.960 --> 00:03:18.000
فقط یه مرده میتونه این اطمینان بهم بده

00:03:19.240 --> 00:03:20.640
به نظر میرسه که من باید

00:03:20.720 --> 00:03:23.280
یه راز رو در ازای جونم بگم

00:03:23.600 --> 00:03:24.680
چه رازی؟

00:03:24.760 --> 00:03:26.040
در موردش بهم بگو

00:03:26.320 --> 00:03:27.680
توی لباسمه

00:03:28.160 --> 00:03:29.640
درش بیارید و بخونیدش

00:03:53.400 --> 00:03:55.440
تحت تاثیر قرار گرفتم ، چو چینگ گه

00:03:55.640 --> 00:03:57.640
واقعا برگام ریخت

00:03:59.640 --> 00:04:00.800
شاهزاده تین چینگ

00:04:01.280 --> 00:04:03.200
اگه منو امروز بکشید

00:04:03.280 --> 00:04:04.760
لی شمالی و چیو غربی

00:04:04.840 --> 00:04:06.360
ازتون نمیگذرن

00:04:06.680 --> 00:04:08.840
حتی اگه در آینده ادعای تاج و تخت کنید

00:04:09.000 --> 00:04:10.640
فایده ای نداره

00:04:11.760 --> 00:04:15.600
من یه راز خیلی بزرگ در ازای جونم لو دادم

00:04:16.200 --> 00:04:17.360
باور دارم که

00:04:17.440 --> 00:04:19.000
منو نمیکشید

00:04:19.800 --> 00:04:21.200
تو باهوشی

00:04:23.320 --> 00:04:24.680
خیلی خب

00:04:25.040 --> 00:04:28.880
امیدوارم هوشت ، تو دردسر نندازتت

00:04:30.080 --> 00:04:31.040
نگهبانا

00:04:32.080 --> 00:04:33.640
حواستون به اینجا باشه

00:04:33.720 --> 00:04:35.240
اگه کسی بدون اجازه اومد یا رفت

00:04:35.320 --> 00:04:36.600
اجازه دارید که بکشیدش

00:04:36.680 --> 00:04:37.920
اطاعت

00:04:42.280 --> 00:04:45.040
اما همسر چینگ الان همسر مورد علاقه پدرته

00:04:45.160 --> 00:04:46.640
این یه قضیه مهمه

00:04:47.360 --> 00:04:49.040
اگه کوچکترین اشتباهی بکنیم

00:04:49.120 --> 00:04:52.760
اون زن ممکنه ورق رو برگردونه و بهمون تهمت بزنه

00:04:53.520 --> 00:04:55.920
تین چینگ نباید عجول باشی

00:04:56.600 --> 00:04:59.320
اما حالا که این مدرک داریم

00:04:59.880 --> 00:05:01.960
میتونیم از شاهزاده چین استفاده کنیم

00:05:02.040 --> 00:05:04.000
تا از شر چو چینگ گه خلاص بشیم

00:05:04.680 --> 00:05:06.280
حق با شماست مادر

00:05:07.240 --> 00:05:10.800
خوشبختانه شاهزاده چین رو توی کوهستان تین چوان نکشتم

00:05:11.560 --> 00:05:12.640
پس

00:05:13.040 --> 00:05:15.600
اینجوری ما واقعا میتونیم

00:05:15.680 --> 00:05:18.520
دو تا پرنده رو با یه سنگ بزنیم

00:05:46.280 --> 00:05:47.520
اعلیحضرت

00:05:48.000 --> 00:05:49.680
بعد خوردن دارو ، ولیعهد

00:05:49.760 --> 00:05:52.240
یه چند روزی که استراحت کنن خوب میشن

00:05:57.720 --> 00:05:58.800
برادر

00:06:00.120 --> 00:06:01.760
یه چیزی هست که نمیفهمم

00:06:04.800 --> 00:06:05.640
چیه؟

00:06:05.720 --> 00:06:07.760
وقتی تو راه گرفتن هیولای سمی بودم

00:06:08.680 --> 00:06:11.640
منو محاصره کردن و راهم رو سد کردن

00:06:15.480 --> 00:06:16.920
کی اینکارو کرده؟

00:06:17.120 --> 00:06:18.760
چقدر گستاخ

00:06:20.440 --> 00:06:22.320
من جرات ندارم که حدس بزنم

00:06:23.320 --> 00:06:26.800
اما حتی نگهبانایی که برای محافظت از من فرستاده بودید

00:06:27.840 --> 00:06:32.000
اگه به موقع نجاتشون نمیدادم ، جونشون از دست میدادن

00:06:33.400 --> 00:06:34.480
به نظر من

00:06:35.160 --> 00:06:37.520
اون آدما میخواستن وقت کشی کنن

00:06:37.600 --> 00:06:38.960
و هدفشون هم

00:06:39.240 --> 00:06:41.240
جون ولیعد بوده

00:06:43.120 --> 00:06:44.320
منظورت اینه که

00:06:45.040 --> 00:06:46.840
یکی میخواسته ولیعهد بمیره

00:06:47.880 --> 00:06:48.920
درسته

00:06:51.640 --> 00:06:53.360
مضخرفه

00:06:53.600 --> 00:06:54.520
تحقیق کنید

00:06:54.600 --> 00:06:55.920
هر کی میخواد باشه

00:06:56.000 --> 00:06:57.720
از جونش نمیگذرم

00:07:04.040 --> 00:07:05.640
درود بر اعلیحضرت

00:07:06.640 --> 00:07:08.600
اصلا شرمنده نیستید؟

00:07:08.880 --> 00:07:10.000
لطفا مارو ببخشید اعلیحضرت

00:07:10.080 --> 00:07:12.000
ما نتونستیم ماموریتمون تموم کنیم چون

00:07:12.120 --> 00:07:13.280
شاهزاده تین چینگ ما رو تهدید کردن

00:07:13.360 --> 00:07:14.720
لطفا ما رو عفو کنید

00:07:14.960 --> 00:07:16.440
شاهزاده چین چطوری

00:07:16.560 --> 00:07:19.200
همه شما رو دست به سر کرد و رفت به تین کنگ؟

00:07:19.720 --> 00:07:22.240
شماها هدف شاهزاده تین چنگ بودید؟

00:07:22.320 --> 00:07:25.080
اعلیحضرت. ، شاهزاده چین به تین کنگ نرفتن

00:07:25.160 --> 00:07:26.640
مزخرفه

00:07:26.720 --> 00:07:27.840
امروز صبح

00:07:28.360 --> 00:07:31.840
شاهزاده چین با خون هیولای سمی به قصر اومد

00:07:32.640 --> 00:07:34.000
اگه به تین کنگ نرفته

00:07:34.360 --> 00:07:36.200
پس اون خون از کجا اومده؟

00:07:36.960 --> 00:07:37.880
اون شب

00:07:37.960 --> 00:07:39.200
چند نفر از ما همراه با شاهزاده و همسر شاهزاده

00:07:39.280 --> 00:07:41.680
توی مسافرخونه تین چوان توسط شاهزاده محاصره شده بودیم

00:07:42.120 --> 00:07:43.360
شاهزاده تین چینگ همین دیروز صبح

00:07:43.440 --> 00:07:44.920
ارتششون بردن

00:07:45.000 --> 00:07:46.280
اون چجوری میتونسته

00:07:55.840 --> 00:07:58.320
چه روش هوشمندانه ای

00:08:00.000 --> 00:08:01.560
شماها احمق های به تمام عیارید

00:08:01.640 --> 00:08:03.160
همتون سرکار گذاشته بوده

00:08:06.040 --> 00:08:07.320
گوش کنید

00:08:08.720 --> 00:08:10.480
به هر قیمتی شده

00:08:11.600 --> 00:08:14.080
لونگ فی یه رو بکشید

00:08:22.360 --> 00:08:24.000
اعلیحضرت خبر بد

00:08:24.080 --> 00:08:26.560
ولیعهد توسط شاهزاده چین نجات پیدا کرده

00:08:26.640 --> 00:08:28.040
چی؟ چطور ممکنه؟

00:08:28.120 --> 00:08:29.320
حقیقت داره

00:08:31.680 --> 00:08:33.720
شاهزاده الان باید چیکار کنیم؟

00:08:37.800 --> 00:08:39.520
ببین چیکار کردی

00:08:40.080 --> 00:08:42.160
چه مایه ننگی هستی

00:08:43.360 --> 00:08:47.560
تو همیشه ثابت قدم ، باهوش و منعطف بودی

00:08:47.640 --> 00:08:49.360
کلی بهت امید بسته بودم

00:08:50.040 --> 00:08:52.920
نمیتونم باور کنم که همچین آدمی باشی

00:08:53.080 --> 00:08:56.440
اینقدر به ته خط رسیده بودی که قصد جون برادر بزرگت کردی؟

00:08:56.920 --> 00:08:57.920
پدر

00:08:58.000 --> 00:08:59.120
پدر

00:08:59.200 --> 00:09:00.400
پدر من بیگناهم

00:09:00.480 --> 00:09:03.200
من فقط میخواستم بهتون کمک کنم تا هیولای سمی رو بگیرید

00:09:03.280 --> 00:09:05.040
و شاهزاده چین رو بکشید

00:09:05.120 --> 00:09:06.520
من فقط میخواستم کمک کنم

00:09:07.800 --> 00:09:08.960
هنوزم میخوای انکار کنی؟

00:09:09.080 --> 00:09:11.600
هدف تو کشتن لونگ فی یه نبوده

00:09:11.680 --> 00:09:13.640
میخواستی جلوش بگیری تا به تین کنگ نره

00:09:13.720 --> 00:09:16.720
تمام این سالا تو با ولیعهد رقابت کردی

00:09:16.800 --> 00:09:19.800
من اونقدر احمق نیستم که گول بهونه های تو رو بخورم

00:09:20.200 --> 00:09:21.400
خودت دیدی؟

00:09:21.480 --> 00:09:22.640
این طومارا

00:09:22.720 --> 00:09:24.720
همش در مورد کثافت کاریا

00:09:24.800 --> 00:09:26.880
فساد ، دست به یکی کردنا

00:09:26.960 --> 00:09:28.600
پنهون کاریا و سواستفاده از قدرت

00:09:28.680 --> 00:09:30.200
و قتلاییه که انجام دادی

00:09:30.280 --> 00:09:33.240
ببینم هیچ احترامی برای من قائل نیستی؟

00:09:33.560 --> 00:09:35.640
اگه امروز جرات کشتن ولیعهد رو داشتی

00:09:36.160 --> 00:09:37.440
یه روزی هم

00:09:37.520 --> 00:09:39.600
اونقدر گستاخ میشی که شمشیر بذاری بیخ گلوی من

00:09:39.680 --> 00:09:41.160
پدر من غلط بکنم

00:09:41.240 --> 00:09:44.400
قسم میخورم که هرگز چنین افکار خائنانه و بی اخلاقی رو نداشتم

00:09:44.480 --> 00:09:47.760
پدر -
دهنت ببند . کارات نمود افکارته -

00:09:47.840 --> 00:09:49.000
تو یه پسر خائنی

00:09:49.080 --> 00:09:50.160
تمام این سالا

00:09:50.240 --> 00:09:52.120
من بهت اجازه دادم تا با ولیعهد رقابت کنی

00:09:52.200 --> 00:09:53.760
چون میخواستم هر دوی شما رو آموزش بدم

00:09:53.840 --> 00:09:55.240
نمیتونم باور کنم که تو -
پدر جان -

00:09:55.320 --> 00:09:56.240
نگهابانا -
پدرجان -

00:09:56.320 --> 00:09:57.400
ببریدش بیرون

00:09:57.480 --> 00:09:58.600
ببریدش به قصرش -
پدر -

00:09:58.680 --> 00:10:01.520
بدون اجازه من هیچکس حق ملاقاتش رو نداره

00:10:01.600 --> 00:10:02.600
پدر

00:10:02.680 --> 00:10:04.400
پدر به حرفم گوش بدید

00:10:04.480 --> 00:10:07.720
پدر متاسفم

00:10:07.800 --> 00:10:09.200
پدر

00:10:12.200 --> 00:10:13.320
اعلیحضرت

00:10:13.400 --> 00:10:14.680
لطفا مراقب باشید

00:10:14.760 --> 00:10:16.640
معتقدم که شاهزاده

00:10:16.720 --> 00:10:18.560
متوجه اشتباهش شده

00:10:18.840 --> 00:10:20.400
خب اگه متوجه بشه چی میشه؟

00:10:20.880 --> 00:10:22.720
اون خیلی مکاره

00:10:23.280 --> 00:10:25.440
باورم نمیشه که میخواسته برادر خودش بکشه

00:10:26.160 --> 00:10:27.640
لطفا آروم باشید اعلیحضرت

00:10:30.120 --> 00:10:31.400
ولش کن

00:10:36.560 --> 00:10:37.520
بانوی من

00:10:38.160 --> 00:10:40.520
شاهزاده تین چینگ آدماشو فرستاده تا شاهزاده چین به قتل برسونن

00:10:41.080 --> 00:10:43.000
تا هیولای سمی رو بدزدن

00:10:43.080 --> 00:10:44.440
و باعث مرگ ولیعهد بشن

00:10:44.840 --> 00:10:45.960
اینو از کجا شنیدی؟

00:10:46.040 --> 00:10:48.480
همه توی دربار راجبش میدونن

00:10:48.560 --> 00:10:52.120
اعلیحضرت شاهزاده رو حبس خانگی کردن

00:10:55.440 --> 00:10:57.680
مومو باید یه چیزی بهت بگم

00:11:04.360 --> 00:11:06.200
بانوی من ، مطمئنید که حقیقت داره؟

00:11:06.280 --> 00:11:07.440
آره

00:11:07.680 --> 00:11:08.840
امروز بعد از ظهر که نبودی

00:11:08.920 --> 00:11:10.720
ولیعهد راجبش بهم گفت

00:11:11.000 --> 00:11:12.640
قبل این ولیعهد بهش دستور داده بود که

00:11:12.720 --> 00:11:16.200
هر وقت کار ضروری پیش اومد بیاد و بهم خبر بده

00:11:17.000 --> 00:11:18.160
اون زن یه جاسوسه

00:11:18.240 --> 00:11:20.680
فرمانده اعظم اون موقع یکیو فرستاده بود تا همسر نجیب زاده شیائو رو تحت نظر بگیره

00:11:21.120 --> 00:11:23.280
اگه چیز خیلی مهمی نبود

00:11:24.080 --> 00:11:27.880
اون روی زندگیش ریسک نمیکرد تا بیاد به من بگه

00:11:28.200 --> 00:11:29.400
باورم نمیشه که

00:11:29.480 --> 00:11:30.800
همسر نجیب زاده شیائو

00:11:30.880 --> 00:11:33.800
یه راز کثیف قدیمی مثل این داشته باشه

00:11:34.240 --> 00:11:35.480
قبلنا

00:11:35.560 --> 00:11:37.920
اون یه همسر معمولی بوده

00:11:38.440 --> 00:11:39.800
نمیتونم باور کنم که

00:11:40.080 --> 00:11:42.640
اون اینقدر ظالمه

00:11:43.760 --> 00:11:47.120
اعلیحضرت ملکه مرحوم خیلی دوست داشتن

00:11:47.200 --> 00:11:48.960
اگه در موردش بفهمن

00:11:49.040 --> 00:11:51.160
میترسم کار همسر شیائو

00:11:51.560 --> 00:11:53.360
یکسره بشه و بمیره

00:11:54.720 --> 00:11:56.560
این یه اتفاق قدیمیه

00:11:56.640 --> 00:11:58.600
نمیخوام توش دخالت کنم

00:12:00.040 --> 00:12:01.240
به علاوه

00:12:01.760 --> 00:12:04.280
امپراطور تین هوی فقط اونو فرستادن قصر سرد

00:12:04.800 --> 00:12:06.560
هنوز عنوانش رو نگرفتن

00:12:08.000 --> 00:12:09.280
معتقدم که

00:12:09.360 --> 00:12:11.040
به خاطر شاهزاده تین چینگ

00:12:12.040 --> 00:12:13.720
حالا که ولیعهد نجات پیدا کرده

00:12:14.520 --> 00:12:17.560
بهتر نیست که بندازیمش به جون شاهزاده تین چینگ؟

00:12:18.760 --> 00:12:20.120
اگه دوتا شاهزاده رقابت کنن

00:12:20.200 --> 00:12:21.960
وضعیت سیاسی بهم میریزه

00:12:22.040 --> 00:12:24.680
و امپراطور توی دو راهی گیر میکنه

00:12:26.160 --> 00:12:27.800
شما خیلی باهوشید بانوی من

00:12:29.000 --> 00:12:31.320
مومو ، چند تا چیز آماده کن

00:12:31.840 --> 00:12:34.000
میرم به قصر چائو یانگ

00:12:34.080 --> 00:12:36.680
تا با شاهزاده خانوم چانگ بین به دیدن ولیعهد برم

00:12:36.760 --> 00:12:38.120
چشم

00:12:38.200 --> 00:12:39.960
الساعه آماده میکنم

00:12:59.400 --> 00:13:00.520
شی ار

00:13:00.760 --> 00:13:01.720
از صبح داری کار میکنی

00:13:01.800 --> 00:13:03.160
مطمئنم هنوز چیزی نخوردی

00:13:03.680 --> 00:13:05.120
یکم غذا درست کردم

00:13:05.480 --> 00:13:06.880
بیا بخور

00:13:14.200 --> 00:13:16.440
نمیدونستم چی دوست داری

00:13:16.720 --> 00:13:20.280
به خاطر همین غذاهایی که مادرت دوست داشت درست کردم

00:13:21.600 --> 00:13:23.400
اگه اینقدر وقت داشتی

00:13:23.480 --> 00:13:25.400
ترجیح میدادم که روی پادزهر کار میکردی

00:13:27.680 --> 00:13:28.800
شی ار

00:13:28.880 --> 00:13:30.000
یکم بخور

00:13:30.840 --> 00:13:32.080
به من شی ار نگو

00:13:32.440 --> 00:13:33.680
اگه نتونی شاهزاده درمان کنی

00:13:33.760 --> 00:13:35.560
من هرگز نمیبخشمت

00:13:56.240 --> 00:13:57.720
عجیبه

00:13:58.360 --> 00:14:00.800
این گیاهای سمی خصوصیات دارویی مشابه دارن

00:14:00.880 --> 00:14:02.600
اما اثرشون یکی نیست

00:14:02.680 --> 00:14:04.800
در عوضش تغییری که اصلا انتظارش نداشتم رخ داد

00:14:05.760 --> 00:14:07.200
خیلی عجیبه

00:14:07.800 --> 00:14:09.440
وقتی داشتم سم زامبی درست میکردم

00:14:09.520 --> 00:14:11.160
یکم سم علف قلب کش و

00:14:11.240 --> 00:14:12.680
یکم زهره گرگ از نواحی غربی اضافه کردم

00:14:13.200 --> 00:14:15.240
سم قلب کش ، اثر تهاجمی بالای داره

00:14:15.320 --> 00:14:16.440
در حالی که زهره گرگ نواحی غربی

00:14:16.520 --> 00:14:18.480
یه جور مسکنه

00:14:19.120 --> 00:14:20.920
فکر کردم که قاطی کردن این دوتا

00:14:21.000 --> 00:14:24.480
میتونه اثر سم زامبی رو پایدار کنه

00:14:24.840 --> 00:14:26.560
در کمال تعجب ، ترکیبشون

00:14:26.640 --> 00:14:28.760
اصلا نتیجه خوبی در پی نداشت

00:14:29.560 --> 00:14:32.400
سم توی هر دو گیاه هم

00:14:33.120 --> 00:14:35.120
خیلی عوض شده

00:14:35.840 --> 00:14:37.880
پادزهر نباید اثر سم بالا ببره

00:14:37.960 --> 00:14:39.240
باهم تداخل میکنن؟

00:14:39.480 --> 00:14:42.400
سم و پادزهر با هم تداخل نمیکنن

00:14:43.040 --> 00:14:45.760
دو تا پادزهر باهم تداخل میکنن

00:14:46.200 --> 00:14:48.920
این چیزیه که پس از سال ها تحقیق متوجهش شدم

00:14:50.920 --> 00:14:52.000
بیا

00:14:52.080 --> 00:14:53.400
یه نگاه به این بنداز

00:14:56.480 --> 00:14:58.960
این سم کشنده چینگ هواست

00:15:00.280 --> 00:15:01.400
و این دوتا

00:15:01.920 --> 00:15:05.240
شی لی فو زی و تین شان شو یو
(ماشالله قطار اسمه)

00:15:05.520 --> 00:15:07.080
پادزهرشن

00:15:11.760 --> 00:15:13.240
سم از هم میپاشه

00:15:19.680 --> 00:15:21.400
و به جای حل کردن سم

00:15:21.480 --> 00:15:23.240
دو تا پادزهر اثرش رو دوبرابر میکنن

00:15:24.200 --> 00:15:25.760
همینه

00:15:25.840 --> 00:15:27.160
به غیر این

00:15:27.560 --> 00:15:30.800
اگه پوست درخت رو با سم آجیل مخلوط کنی

00:15:31.280 --> 00:15:33.240
 پادزهرشون ، شان یین دوان هون سائو

00:15:33.320 --> 00:15:35.280
و وو شان هی کار نمیکنن دیگه

00:15:35.920 --> 00:15:37.080
از طرف دیگه مخلوطش

00:15:37.160 --> 00:15:39.280
هفت بار قوی تر از پودر مرگ آور میشه

00:15:40.160 --> 00:15:43.560
وقتی گیاه ها رو مخلوط میکنی تغییراتشون غیر قابل پیش بینیه

00:15:44.200 --> 00:15:46.760
مخلوط کردن تمام پادزهرا با هم

00:15:46.840 --> 00:15:47.840
برای فرمول سم زامبی

00:15:47.920 --> 00:15:49.720
پادزهر نمیسازه

00:15:50.560 --> 00:15:52.240
من دهه هاست از این سم ها استفاده میکنم

00:15:52.640 --> 00:15:54.960
اما هنوزم نتونستم الگویی براشون بدست بیارم

00:15:56.760 --> 00:15:58.040
من تسلیم نمیشم

00:15:58.280 --> 00:16:00.120
اگه یه بار شکست بخورم ، صد دفعه دیگه تکرارش میکنم

00:16:00.280 --> 00:16:01.760
اگه صد دفعه شکست بخورم ، هزار دفعه دیگه امتحان میکنم

00:16:01.880 --> 00:16:03.840
حست رو درک میکنم

00:16:04.320 --> 00:16:06.520
فکر میکنی که برای هر سمی یه درمان هست

00:16:06.600 --> 00:16:07.760
برای درست کردن پادزهر

00:16:07.840 --> 00:16:09.480
من سال ها تحقیق کردم

00:16:09.560 --> 00:16:11.560
اما هیچی پیدا نکردم

00:16:11.640 --> 00:16:12.760
فرزندم

00:16:12.840 --> 00:16:14.680
اگه واقعا میخوای پادزهر رو بسازی

00:16:15.080 --> 00:16:16.840
اول باید یه چیزی بخوری

00:16:16.920 --> 00:16:19.200
گرچه سم زامبی خاصه

00:16:19.280 --> 00:16:21.000
اما هنوزم یه نوع سمه

00:16:21.360 --> 00:16:23.880
برای هر سمی توی این دنیا یه درمانی هست

00:16:24.080 --> 00:16:25.560
باید امتحانش کنم

00:16:26.480 --> 00:16:29.400
هر وقت به این فکر میکنم که چطور فی یه توی اون سنش تبدیل به زامبی شده

00:16:29.680 --> 00:16:31.680
و به خاطر سم توی بدنش اینهمه سال زجر کشیده

00:16:31.760 --> 00:16:33.360
جیگرم کباب میشه

00:16:33.800 --> 00:16:35.440
هر چه بیشتر وقت تلف کنیم

00:16:35.760 --> 00:16:37.400
اون بیشتر رنج میکشه

00:16:37.480 --> 00:16:38.920
اگه اینجوری پیش بری

00:16:39.000 --> 00:16:42.560
قبل اینکه پادزهر بسازی خودت از پا میوفتی

00:16:43.120 --> 00:16:45.040
با اینکه اون شوهرته

00:16:45.120 --> 00:16:46.520
و من بهش ظلم کردم

00:16:46.600 --> 00:16:48.360
مادرت جونش رو از دست داد

00:16:48.440 --> 00:16:50.000
تا ازش مراقبت کنه

00:16:51.280 --> 00:16:52.680
من کسی ام که بهش بدهکاره

00:16:53.320 --> 00:16:54.440
چرا باید

00:16:54.520 --> 00:16:56.840
زن و دخترم جور منو بکشن؟

00:16:57.320 --> 00:16:58.360
شی ار

00:16:59.080 --> 00:17:00.440
این واقعا

00:17:00.720 --> 00:17:02.160
ارزشش رو داره؟

00:17:02.240 --> 00:17:04.040
برام مهم نیست اگه ارزشش داره یا نه

00:17:04.680 --> 00:17:06.280
فقط میدونم مردی که عاشقشم مسموم شده

00:17:06.360 --> 00:17:07.280
و به عنوان یه سم شناس

00:17:07.400 --> 00:17:08.560
باید بهش کمک کنم

00:17:09.280 --> 00:17:11.480
اگه به اندازه کافی مصمم باشم حتما موفق میشم

00:17:11.560 --> 00:17:14.000
واکنش بین پادزهرا غیرقابل پیش بینیه

00:17:14.320 --> 00:17:15.960
اما باید یه منطق مشخصی پشتش باشه

00:17:16.280 --> 00:17:17.920
من قطعا حقیقت پشتش رو پیدا میکنم

00:17:31.600 --> 00:17:32.920
همسر چینگ

00:17:33.000 --> 00:17:35.160
ببخشید که نمیتونم تعظیم کنم

00:17:35.240 --> 00:17:36.640
لطفا به این تشریفات اهمیت نده

00:17:36.720 --> 00:17:38.200
تازه از یه بیماری خوب شدی

00:17:38.280 --> 00:17:39.920
باید خوب استراحت کنی

00:17:40.760 --> 00:17:42.320
اعلیحضرت اخیرا سرشون شلوغ بوده

00:17:42.640 --> 00:17:44.200
فکر کنم هیچ زمان خالی نداشته باشن

00:17:44.280 --> 00:17:48.240
به خاطر همین من اومدم ببینم چیزی لازم داری یا نه

00:17:50.920 --> 00:17:51.920
این جعبه

00:17:52.000 --> 00:17:53.640
یه چیزایی که از چیو غربی آوردم داره

00:17:53.720 --> 00:17:55.760
وقتی که با اعلیحضرت ازدواج کردم

00:17:56.280 --> 00:17:58.160
از طبیب سلطنتی خواستم تا برام آماده کنه

00:17:58.240 --> 00:18:00.120
واسه بدنت خوبن

00:18:00.200 --> 00:18:02.600
خیالت راحت باشه و استفاده شون کن

00:18:11.880 --> 00:18:13.840
ممنونم همسر چینگ

00:18:13.920 --> 00:18:15.440
خواهش میکنم

00:18:16.840 --> 00:18:17.880
برادر تین مو

00:18:17.960 --> 00:18:19.400
باید زودی خوب بشی

00:18:19.480 --> 00:18:21.080
باید منو ببری بیرون تا بازی کنیم

00:18:21.160 --> 00:18:22.240
دختره خنگ

00:18:23.080 --> 00:18:24.880
وقتی خوب شدم

00:18:25.520 --> 00:18:27.040
میبرمت بیرون

00:18:27.920 --> 00:18:28.800
قول

00:18:28.880 --> 00:18:30.040
شاهزاده خانوم چانگ بینگ

00:18:30.120 --> 00:18:32.080
خیلی نگران برادرش بود

00:18:32.160 --> 00:18:33.520
شرط میبندم که کلی گریه کردی

00:18:34.040 --> 00:18:35.240
نخیرم اینطور نیست

00:18:35.840 --> 00:18:37.080
همش تقصیر برادر تین چینگه

00:18:37.160 --> 00:18:38.480
اون یه تخم سگه واقعیه

00:18:38.560 --> 00:18:40.760
خوشبختانه پدر اونو تحت بازداشت خونگی قرار داده

00:18:41.200 --> 00:18:43.800
الان هیچکس دیگه نمیتونه بهت آسیب بزنه

00:18:43.880 --> 00:18:46.000
امیدوارم بابا تا ابد زندانیش کنه

00:18:46.800 --> 00:18:48.560
تو به سن ازدواج رسیدی

00:18:48.640 --> 00:18:50.280
باید اینقدر بی پرده حرف نزنی

00:18:50.440 --> 00:18:53.080
من فقط بهترین ها رو برات میخوام برادر تین مو

00:18:54.600 --> 00:18:58.400
شما دو نفر خیلی بهم نزدیکید

00:18:59.400 --> 00:19:02.680
منو یاد برادر کوچیکم میندازید

00:19:03.240 --> 00:19:04.320
وقتی جوون تر بودم

00:19:04.600 --> 00:19:05.760
برادرم و من

00:19:05.880 --> 00:19:09.880
پشت هم بودیم و از هم حمایت میکردیم

00:19:18.800 --> 00:19:19.800
سرورم

00:19:24.360 --> 00:19:25.520
همتون میتونید برید

00:19:25.600 --> 00:19:26.840
چشم

00:19:42.320 --> 00:19:43.280
این همسر شیائو بوده که

00:19:43.360 --> 00:19:45.040
ملکه پیشین رو مسموم کرده

00:19:45.120 --> 00:19:48.600
و شاهزاده تین چینگ آدماش فرستاده تا سد راه شاهزاده چین بشن و بکشنش

00:19:48.680 --> 00:19:50.320
تا بتونه هیولای سمی رو بدزده

00:20:09.360 --> 00:20:10.480
عالیجناب

00:20:10.560 --> 00:20:12.960
خانم مینگ شیانگ موقتا توی قصر بای شیائو چوان میمونن

00:20:13.040 --> 00:20:14.320
ایشون الان حالشون خوبه

00:20:15.400 --> 00:20:16.400
همچنین

00:20:16.800 --> 00:20:18.800
همونطور که برنامه ریزی شده بود افرادمون قراره

00:20:18.880 --> 00:20:20.320
هویتشون رو پنهان کنن

00:20:20.600 --> 00:20:22.520
و به پایتخت بیان

00:20:30.080 --> 00:20:31.880
خوشبختانه اونقدری عمر میکنم که

00:20:33.160 --> 00:20:34.840
از خانواده و کشورم انتقام بگیرم

00:20:35.680 --> 00:20:36.920
عالیجناب

00:20:39.800 --> 00:20:42.080
برادر فی یه ، شنیدم ولیعهد بهبود پیدا کرده

00:20:42.160 --> 00:20:43.680
امپراطور تین هوی ، هان سونگ آن و خانواده اش رو آزاد کرده

00:20:43.760 --> 00:20:44.920
فقط مقام هان سونگ آن ازش گرفتن

00:20:45.000 --> 00:20:46.200
کل خانواده هان

00:20:46.280 --> 00:20:47.760
دارن آماده میشن تا برگردن شهرشون

00:20:49.040 --> 00:20:49.960
شی فنگ

00:20:51.080 --> 00:20:52.440
..... یکی رو بفرست تا به دوش

00:20:55.560 --> 00:20:56.800
به هان یون شی بگن

00:20:57.880 --> 00:20:58.880
تا نگران نباشه

00:20:59.880 --> 00:21:00.840
اطاعت

00:21:01.280 --> 00:21:02.160
برادر فی یه

00:21:02.560 --> 00:21:05.240
نمیخوای کوتاه بیای؟

00:21:08.400 --> 00:21:09.440
نه

00:21:14.160 --> 00:21:15.240
شی ار

00:21:15.560 --> 00:21:17.200
حالا که اینطوره

00:21:18.440 --> 00:21:22.000
واقعا نمیدونم بهت چی بگم

00:21:23.480 --> 00:21:25.600
اما هر چی که هست

00:21:25.920 --> 00:21:28.800
بابت اینکه ما رو نجات دادی ممنونم

00:21:29.000 --> 00:21:31.360
بانو شو ، ما همه یه خانواده ایم

00:21:31.440 --> 00:21:32.520
این وظیفه منه

00:21:34.000 --> 00:21:35.040
خواهر یون شی

00:21:37.040 --> 00:21:38.360
بابت کاری که در گذشته کردم متاسفم

00:21:39.080 --> 00:21:40.240
رو شو

00:21:40.320 --> 00:21:42.280
تقصیر منم بود

00:21:42.360 --> 00:21:44.000
اما اعضای یه خانواده باید همیشه همو ببخشن

00:21:44.240 --> 00:21:46.400
از حالا به بعد باید با پدر و مادر خوب رفتار کنی

00:21:47.040 --> 00:21:48.160
حتما

00:21:49.840 --> 00:21:50.920
خیلی خب

00:21:51.000 --> 00:21:52.800
مادرت رو تا کالسکه همراهی کن

00:21:53.880 --> 00:21:55.520
ما دیگه میریم

00:22:07.800 --> 00:22:08.680
یون شی

00:22:08.760 --> 00:22:10.040
ما دیگه رسیدیم به دروازه شهر

00:22:10.120 --> 00:22:11.800
تو برگرد

00:22:11.880 --> 00:22:12.680
پدر

00:22:12.760 --> 00:22:14.560
وسایل رفاهی که لازم بوده رو توی شهرمون فراهم کردین؟

00:22:16.840 --> 00:22:20.120
شاهزاده چین برامون اینکارو کرده

00:22:20.200 --> 00:22:21.640
خیالت راحت باشه

00:22:22.280 --> 00:22:23.400
خوبه

00:22:25.920 --> 00:22:27.200
شاهزاده چین

00:22:28.000 --> 00:22:29.160
باهات خوبه؟

00:22:32.680 --> 00:22:35.080
کی قراره شما دو تا بچه دار بشید؟

00:22:35.160 --> 00:22:37.920
نگاش کن این چه حرفیه که میزنی

00:22:39.720 --> 00:22:42.200
درسات درست بخونی

00:22:42.280 --> 00:22:44.760
دفعه دیگه که همو دیدیم ازت امتحان میگیرم

00:22:44.840 --> 00:22:46.200
باشه بابا

00:22:48.560 --> 00:22:49.800
یون شی

00:22:51.600 --> 00:22:52.800
یون شی

00:22:54.400 --> 00:22:56.200
قراره توی پایتخت تنها باشی

00:22:56.440 --> 00:22:59.240
باید خیلی خوب از خودت مراقبت کنی باشه؟

00:22:59.920 --> 00:23:01.000
نگران نباش عمه جان

00:23:01.680 --> 00:23:04.080
من هان یون شی ام . هیچی نمیتونه منو شکست بده

00:23:07.880 --> 00:23:09.680
خیلی خب . مادرت سوار کالسکه کن

00:23:09.760 --> 00:23:11.840
مادر بذارید کمکتون کنم

00:23:20.400 --> 00:23:21.480
یون شی

00:23:21.960 --> 00:23:23.560
میدونم سرسختی

00:23:24.560 --> 00:23:26.280
اما باید این تو ذهنت باشه

00:23:26.760 --> 00:23:29.680
اگه توی پایتخت باهات خوب رفتار نمیکنن

00:23:29.760 --> 00:23:31.320
همیشه میتونی برگردی خونه

00:23:32.760 --> 00:23:33.960
تو ذهنت باشه

00:23:36.720 --> 00:23:38.880
ما همیشه خانواده ات میمونیم

00:23:40.440 --> 00:23:41.520
نگران نباشید پدر

00:23:41.600 --> 00:23:44.120
همه افراد توی خونه شاهزاده با من رفتار خوبی دارن

00:23:47.160 --> 00:23:48.280
خوبه

00:23:49.520 --> 00:23:51.440
پس خیالم راحته

00:24:25.840 --> 00:24:28.960
خاتم زیبا با من شام میخوری؟

00:24:30.640 --> 00:24:31.720
بریم

00:24:35.120 --> 00:24:36.480
بریم دکه نودل فروشی

00:24:37.840 --> 00:24:38.800
خیلی بوش خوبه

00:24:38.880 --> 00:24:40.200
این بو رو

00:24:40.280 --> 00:24:41.480
باید یادم بمونه

00:24:42.520 --> 00:24:44.080
بانوی جوان اینم نودلتون

00:24:44.160 --> 00:24:45.200
ممنونم

00:24:46.520 --> 00:24:47.880
واقعا اینقدر خوشمزه است؟

00:24:47.960 --> 00:24:49.160
البته

00:24:49.240 --> 00:24:50.840
در جوار زیبارویی مثل تو

00:24:50.920 --> 00:24:53.120
معلومه که از غذام لذت میبرم

00:24:53.200 --> 00:24:54.840
الان خیلی خدا دوسم داشته

00:24:55.160 --> 00:24:57.560
فکر میکنم بقیه دخترا در حد مرگ دوست دارن کنارت باشن

00:24:57.840 --> 00:24:59.080
درسته

00:24:59.640 --> 00:25:01.720
اما اینجا مخفیگاه ماعه

00:25:01.800 --> 00:25:03.240
چطور میتونم کس دیگه ای رو بیارم؟

00:25:03.880 --> 00:25:05.840
راستی اینجا چیکار میکنی؟

00:25:06.120 --> 00:25:07.600
اومدم ببرمت به دره یائو گوی

00:25:09.640 --> 00:25:11.440
خیلی خوشحالم که یک دوست مثل تو دارم

00:25:11.560 --> 00:25:15.040
وگرنه واقعا بی خونه میموندم

00:25:16.320 --> 00:25:17.560
ممنونم که منو میبری

00:25:17.960 --> 00:25:20.720
راستش آرزو میکنم که تا ابد بمونی

00:25:21.600 --> 00:25:23.320
اگه تا ابد توی دره یائو گوی بمونم

00:25:23.400 --> 00:25:25.400
همه گیاهات استفاده میکنم

00:25:25.480 --> 00:25:26.400
اصلا مشکلی نیست

00:25:26.480 --> 00:25:28.440
همیشه میتونم بیشتر بکارم

00:25:28.520 --> 00:25:29.920
اینقدر دست و دلبازی؟ -
معلومه -

00:25:30.680 --> 00:25:31.760
ولش کن

00:25:31.840 --> 00:25:33.600
بعد ساختن دارو به قصر شاهزاده برمیگردم

00:25:33.680 --> 00:25:35.480
زیادی بهت زحمت نمیدم -
حتما -

00:25:36.280 --> 00:25:37.120
چیزی نمیخوری؟

00:25:37.200 --> 00:25:38.400
میخوام برگردم و داروم درست کنم

00:25:38.480 --> 00:25:39.760
یکم مهلت بده

00:25:39.840 --> 00:25:40.960
بذار یکم بیشتر بخورم

00:25:41.400 --> 00:25:42.760
زودباش

00:25:42.840 --> 00:25:44.000
زودباش

00:25:44.160 --> 00:25:45.880
فقط یه لقمه دیگه

00:25:49.960 --> 00:25:53.000
سرورم بررسی کردیم

00:25:53.080 --> 00:25:55.080
از وقتی حبس خانگی شده ، شاهزاده تین چینگ

00:25:55.560 --> 00:25:58.480
افسرده و بی انگیزه شده

00:25:58.560 --> 00:26:00.120
بی انگیزه؟

00:26:00.520 --> 00:26:02.520
شرط میبندم همش ظاهرسازیه

00:26:03.080 --> 00:26:05.480
کاری میکنم بلایی که سر مادرم آوردن

00:26:06.240 --> 00:26:08.480
با جونشون بپردازن

00:26:46.360 --> 00:26:47.600
پدر

00:26:48.920 --> 00:26:50.800
من سخت کار کردم

00:26:52.000 --> 00:26:53.960
تا همراهتون باشم

00:26:55.560 --> 00:26:56.680
چرا من

00:26:57.600 --> 00:27:00.840
هنوزم از لونگ تین مو براتون بی ارزش ترم؟

00:27:06.160 --> 00:27:08.120
من ازش کمترم

00:27:09.880 --> 00:27:11.040
فقط به خاطر اینکه

00:27:11.920 --> 00:27:13.640
اون پسر ملکه است؟

00:27:25.200 --> 00:27:26.680
لونگ تین مو

00:27:28.080 --> 00:27:30.400
تو اصلا لیاقت ولیعهد بودن نداری

00:27:32.240 --> 00:27:33.520
اگه بحث صلاحیت باشه

00:27:33.600 --> 00:27:35.520
حتی به گرد پای منم نمیرسی

00:27:39.520 --> 00:27:41.080
اون مغرور و بی کفایت

00:27:42.160 --> 00:27:43.880
و ترسوعه

00:27:49.520 --> 00:27:50.440
بازم

00:27:50.920 --> 00:27:52.120
بازم پدر

00:27:54.600 --> 00:27:56.240
اینهمه بهش

00:27:57.320 --> 00:27:59.080
اهمیت میده

00:28:16.440 --> 00:28:17.840
خدمتکارا

00:28:18.480 --> 00:28:19.800
برام شراب بیارید
(کوفت بخوری)

00:28:22.000 --> 00:28:23.000
خدمتکارا

00:28:28.160 --> 00:28:29.640
خدمتکارا

00:29:00.800 --> 00:29:01.880
تویی

00:29:03.000 --> 00:29:04.160
منم

00:29:06.200 --> 00:29:07.760
اینجا چیکار میکنی؟

00:29:08.320 --> 00:29:10.160
اینجایی تا منو مسخره کنی؟

00:29:10.280 --> 00:29:11.840
مسخره ات کنم؟

00:29:12.320 --> 00:29:14.000
من وقت اینکارو ندارم

00:29:14.440 --> 00:29:16.440
و به خودمم زحمت نمیدم که اینکارو بکنم

00:29:25.920 --> 00:29:28.560
حالا که اینجوریه پس

00:29:29.160 --> 00:29:30.800
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:29:30.880 --> 00:29:33.600
من هرگز علاقه ای به مسخره کردن مردم نداشتم

00:29:34.160 --> 00:29:35.920
من فقط از نگاه کردن

00:29:36.000 --> 00:29:37.440
اینکه یه آدم وقتی داره میمیره چجوری دست و پا میزنه

00:29:38.200 --> 00:29:40.200
لذت میبرم

00:29:41.160 --> 00:29:44.080
فکر میکنم خیلی جالبه

00:29:47.200 --> 00:29:48.520
چی گفتی؟

00:29:49.360 --> 00:29:51.360
میخوای منو بکشی؟

00:29:58.320 --> 00:30:01.080
شراب

00:30:01.800 --> 00:30:04.280
توی شراب سم هست

00:30:04.360 --> 00:30:07.000
چطوری تونستی -
اگه تو تونستی به من آسیب بزنی -

00:30:07.640 --> 00:30:09.440
چرا من لطفت رو بهت برنگردونم؟

00:30:09.640 --> 00:30:11.080
مگه خودت  همینو نگفتی

00:30:11.600 --> 00:30:13.560
من ترسوام؟

00:30:15.120 --> 00:30:16.960
حالا بذار حالیت کنم

00:30:17.280 --> 00:30:19.480
اشتباه بزرگ یعنی چی

00:30:23.640 --> 00:30:25.080
کمک

00:30:25.840 --> 00:30:27.520
کمک

00:30:28.040 --> 00:30:29.360
کمک

00:30:30.240 --> 00:30:31.440
لونگ تین چینگ

00:30:31.760 --> 00:30:35.920
من هیچوقت یه کار بیشرمانه مثل مادرت نمیکنم

00:30:36.880 --> 00:30:39.760
اون فقط بلده حقه های کثیفی مثل مسموم کردن سوار کنه

00:30:45.600 --> 00:30:47.200
فراموش نمیکنم که مادرت

00:30:47.280 --> 00:30:48.960
در حق مادر من چیکار کرد

00:30:49.520 --> 00:30:51.080
هرگز فراموشش نمیکنم

00:30:55.480 --> 00:30:57.200
چه مزخرفی داری میگی؟

00:30:57.280 --> 00:30:58.600
کاری نکن که بخوای

00:30:59.040 --> 00:31:00.760
پنهونش کنی

00:31:02.080 --> 00:31:03.720
اما این شراب

00:31:04.360 --> 00:31:06.720
سریع تو رو نمیکشه

00:31:09.280 --> 00:31:10.680
همونطوری که گفتم

00:31:11.320 --> 00:31:13.720
از اینکه ببینم چجوری آدما موقع مرگ

00:31:14.320 --> 00:31:18.640
دست و پا میزنن لذت میبرم

00:31:20.120 --> 00:31:21.960
تو مخفیانه با شاهزاده چین کار کردی

00:31:22.040 --> 00:31:24.120
تا در مورد اختلاس تحقیق کنه

00:31:24.480 --> 00:31:26.320
و نتیجه اش این شد که دایی من توی زندان مرد

00:31:27.640 --> 00:31:29.160
مادرت

00:31:29.240 --> 00:31:31.360
مادر من رو با سم کشت

00:31:33.800 --> 00:31:35.080
حالا

00:31:35.600 --> 00:31:37.360
تو اینجا زندانی شدی

00:31:37.920 --> 00:31:39.440
به جرم اینکه میخواستی منو بکشی

00:31:40.880 --> 00:31:43.600
فکر میکنی چی میخوام؟

00:31:44.760 --> 00:31:47.000
الان ازت میخوام که

00:31:47.440 --> 00:31:49.360
با جونت تلافی کنی

00:32:10.080 --> 00:32:11.520
لونگ تین مو

00:32:11.600 --> 00:32:14.320
باید ازم متشکر باشی که اینقدر باهات مهربونم

00:32:19.200 --> 00:32:21.760
من فقط بهت یه کوچولو درد دادم

00:32:26.960 --> 00:32:27.960
بانوی من

00:32:28.040 --> 00:32:30.080
شاهزاده تین چینگ دیشب خودش رو کشته

00:32:31.560 --> 00:32:32.920
چی گفتی؟

00:32:41.880 --> 00:32:44.320
حرف بزن

00:32:45.000 --> 00:32:46.160
حرف بزن

00:32:47.680 --> 00:32:49.080
بهمون خبر رسیده که

00:32:49.160 --> 00:32:51.840
شاهزاده تین چینگ دیشب خودش رو دار زده

00:32:51.920 --> 00:32:53.160
امکان نداره

00:32:53.960 --> 00:32:55.480
امکان نداره

00:33:00.240 --> 00:33:04.000
تین چینگ چند روز پیش اومدم دیدنم

00:33:04.280 --> 00:33:07.200
اون حتی بهم گفت که صبر کنم

00:33:08.200 --> 00:33:10.040
اون خودش دار نمیزنه

00:33:15.600 --> 00:33:16.920
داری دروغ میگی

00:33:18.360 --> 00:33:19.720
داری بهم دروغ میگی

00:33:19.800 --> 00:33:21.080
جراتش ندارم

00:33:21.160 --> 00:33:24.160
پیش از این شاهزاده از مقامشون خلع شده بودند

00:33:24.240 --> 00:33:26.680
و به دستور اعلیحضرت به خاطر اقدام به

00:33:26.800 --> 00:33:29.080
قتل ولیعهد و دنبال کردن علایق خودخواهانه اشون

00:33:29.160 --> 00:33:31.200
حبس خانگی شده بودند

00:33:31.920 --> 00:33:33.920
چرا هیچکس بهم نگفت؟

00:33:34.000 --> 00:33:35.160
خب

00:33:35.240 --> 00:33:38.000
شاهزاده تین چینگ نذاشتن که چیزی بهتون بگم

00:33:40.280 --> 00:33:41.440
گمشو

00:33:41.760 --> 00:33:43.200
گمشو

00:33:43.920 --> 00:33:45.280
گمشو

00:33:45.360 --> 00:33:47.040
چشم بانوی من . رفع زحمت میکنم

00:33:56.680 --> 00:33:59.000
تین چینگ خودشو نمیکشه

00:34:02.960 --> 00:34:05.080
تین چینگ خودشو نمیکشه

00:34:11.840 --> 00:34:13.280
چو چینگ گه

00:34:14.400 --> 00:34:15.480
حتما تقصیر

00:34:16.360 --> 00:34:18.280
حتما تقصیر چو چینگ گه است

00:34:25.480 --> 00:34:26.640
مادر

00:34:27.440 --> 00:34:30.280
تقصیر منه؟

00:34:31.200 --> 00:34:32.880
تقصیر تو نیست

00:34:34.160 --> 00:34:36.600
تین چینگ قصد داشت تا برادر خودش بکشه

00:34:36.680 --> 00:34:38.280
اون مرتکب کلی جرم شده بود

00:34:38.360 --> 00:34:41.040
به جای اینکه اعدامش کنی اونو فقط حبس خانگی کردی

00:34:41.960 --> 00:34:43.680
دیگه خیلی بخشنده بودی

00:34:46.920 --> 00:34:48.440
اما از نظر من

00:34:49.200 --> 00:34:51.000
تین چینگ آدمی نبود که بخواد خودش بکشه

00:34:52.160 --> 00:34:54.000
من افرادم فرستادم تا تحقیق کنن

00:34:55.560 --> 00:34:57.200
از وقتی که اون توی حبس بود

00:34:57.720 --> 00:34:59.480
هر روز مشروب میخورد

00:34:59.880 --> 00:35:01.440
دیشب مست بود

00:35:02.040 --> 00:35:04.360
طبیب قانونی جسدش رو بررسی کرده

00:35:04.440 --> 00:35:06.480
هیچ زخم خارجی یا

00:35:06.560 --> 00:35:07.960
سمی تو بدنش وجود نداشته

00:35:08.040 --> 00:35:10.320
فقط یه رد روی گردنش بوده

00:35:13.640 --> 00:35:15.920
اون از نظر احساسی ضعیف بود

00:35:16.160 --> 00:35:18.560
و توانایی تحمل این خفت نداشت

00:35:20.640 --> 00:35:23.800
وقتی تین چینگ رو مورد محبت قرار دادی

00:35:25.120 --> 00:35:26.960
و ولیعهد رو ندید گرفتی

00:35:28.640 --> 00:35:29.920
من

00:35:31.040 --> 00:35:32.400
فکر کردم نباید دخالت کنم

00:35:37.600 --> 00:35:39.080
من باید

00:35:39.560 --> 00:35:41.600
زودتر بهت یاد آوری میکردم

00:35:42.040 --> 00:35:44.560
که تعادل بین اون دو تا رو حفظ کنی

00:35:44.640 --> 00:35:45.640
به خاطر همین اون

00:35:45.720 --> 00:35:47.480
این افکار جاه طلبانه رو پرورش نمیداد

00:35:48.560 --> 00:35:50.280
و باعث اتفاق امروز نمیشد

00:35:53.600 --> 00:35:55.280
مادر لطفا خودتون سرزنش نکنید

00:35:56.880 --> 00:35:58.320
تقصیر منه

00:35:58.920 --> 00:36:02.040
خودخواهی من علتشه

00:36:03.040 --> 00:36:06.040
اگه میتونستم با ولیعهد منصف باشم

00:36:07.080 --> 00:36:08.960
و تین چینگ رو به حال خودش رها نمیکردم

00:36:09.800 --> 00:36:11.760
این اتفاق نمی افتاد

00:36:16.080 --> 00:36:17.560
میفهمم

00:36:21.280 --> 00:36:23.200
اینقدر ناراحت نباش

00:36:26.000 --> 00:36:28.240
شاید این سرنوشت چینگ ار بوده

00:36:29.720 --> 00:36:32.400
به عنوان عضوی از خانواده سلطنتی

00:36:32.480 --> 00:36:34.560
اون غرق لذت و ثروت بود

00:36:34.960 --> 00:36:36.760
اون هیچ سختی تو زندگیش ندیده بود

00:36:37.800 --> 00:36:39.160
حداقل اون

00:36:39.480 --> 00:36:41.160
یه زندگی راحت داشت

00:36:49.720 --> 00:36:50.800
پسرم

00:36:52.720 --> 00:36:53.680
بیا

00:36:56.520 --> 00:36:58.240
خیلی ناراحت نباش

00:37:01.120 --> 00:37:03.720
تو هنوزم باید حواست به مسائل حکومتی باشه

00:37:04.480 --> 00:37:05.960
باید مراقب باشی

00:37:06.320 --> 00:37:07.680
نگران نباشید مادر

00:37:08.720 --> 00:37:10.200
میفهمم

00:37:13.120 --> 00:37:15.400
شنیدم که

00:37:16.200 --> 00:37:18.480
بعد اینکه همسر شیائو این خبر رو شنیده

00:37:19.240 --> 00:37:21.000
دیوونه شده

00:37:21.720 --> 00:37:23.600
اون تقاضای دیدن تو رو داره

00:37:24.920 --> 00:37:27.520
که بگه این یه قتل بوده

00:37:28.280 --> 00:37:29.480
فکر میکنم

00:37:30.000 --> 00:37:31.680
اون نمیتونه آروم باشه

00:37:32.120 --> 00:37:34.240
و به حرف کسی گوش بده

00:37:34.840 --> 00:37:36.440
چرا برش نگردونیم

00:37:36.760 --> 00:37:38.840
و تحت معالجه طبیب گو قرارش ندیم؟

00:37:41.280 --> 00:37:43.000
وقتی وقتت آزاد بود

00:37:43.080 --> 00:37:44.920
و اونم آروم شده بود

00:37:45.000 --> 00:37:46.360
میتونی بری دیدنش

00:37:51.960 --> 00:37:53.200
و نسبتا به خاطر اوضاع امروزش

00:37:53.920 --> 00:37:55.720
مسئولم

00:37:58.120 --> 00:38:00.120
حالا که تین چینگ مرده

00:38:00.920 --> 00:38:03.000
اون یه زن بدبخت شده

00:38:05.720 --> 00:38:07.040
یکم که بگذره

00:38:07.600 --> 00:38:09.440
میرم دیدنش

00:38:10.400 --> 00:38:11.840
هر چی نباشه

00:38:13.200 --> 00:38:15.560
ما زن و شوهریم

00:38:16.880 --> 00:38:18.720
اگر اتفاقاتی که بینمون افتاده رو در نظر نگیریم

00:38:19.400 --> 00:38:21.120
به خاطر مرگ تین چینگ هم که شده

00:38:21.720 --> 00:38:23.280
وقت گذشت و بخشیدنه

00:38:26.960 --> 00:38:28.440
فقط امیدوارم که

00:38:28.680 --> 00:38:31.040
قصر دوباره بتونه صلح خودش رو حفظ کنه

00:38:32.160 --> 00:38:33.880
بیا دیگه مشکلات حل کنیم

00:38:44.840 --> 00:38:46.840
بانوی من وقت داروهاتونه

00:38:49.280 --> 00:38:50.760
گمشو

00:38:50.840 --> 00:38:52.440
شما همتون قصد دارید تا به من آسیب برسونید

00:38:52.520 --> 00:38:54.240
شما همتون پسر منو کشتید

00:38:54.320 --> 00:38:55.400
طبیب گو

00:38:56.360 --> 00:38:58.360
چو چینگ گه ، تین چینگ رو کشته

00:38:58.720 --> 00:39:00.280
چو چینگ گه میخواد شاهزاده رو بکشه

00:39:00.360 --> 00:39:02.720
لی شمالی و چیو غربی دست به یکی کردن

00:39:03.720 --> 00:39:05.000
شماها همتون گول خوردید

00:39:05.080 --> 00:39:06.640
شماها همتون گول یه زن رو خوردید

00:39:08.880 --> 00:39:11.720
شماها همتون گول یه زن رو خوردید

00:39:50.240 --> 00:39:52.240
قواعد سم شناسی هزار سال پیش نوشته شده

00:39:52.320 --> 00:39:54.280
و باید پادزهر سم زامبی توش نوشته شده باشه

00:39:54.640 --> 00:39:56.480
حتی اگه فرمول کاملش نباشه

00:39:56.640 --> 00:39:58.880
باید یه چیزایی باشه توش

00:40:04.240 --> 00:40:06.840
این النگو مفیده؟

00:40:08.280 --> 00:40:10.960
هیچ چیزی راجب به سم زامبی توی طومارا نوشته نشده

00:40:11.040 --> 00:40:13.240
این النگو شی مقدس طایفه ماست

00:40:14.360 --> 00:40:16.280
اون موقع من دادمش به مادرت

00:40:16.920 --> 00:40:19.000
همه کتابایی که توش ثبت شدن

00:40:19.080 --> 00:40:21.000
همه اسناد قدیمی طایفه سم شناسی

00:40:21.560 --> 00:40:24.200
هستش که قدمتش به هزار سال میرسه

00:40:25.960 --> 00:40:28.880
اما هنر سم شناسی

00:40:29.840 --> 00:40:31.280
فکر میکنم که

00:40:31.360 --> 00:40:33.000
دیگه نباید این شی رو نگه داریم

00:40:33.480 --> 00:40:35.520
باید هر چه زودتر از بین ببریمش

00:40:36.200 --> 00:40:38.200
الان گفتنش بی فایده نیست؟

00:40:38.280 --> 00:40:40.000
اگه واقعا قلب مهربونی داشتی

00:40:40.080 --> 00:40:42.080
سم بدون درمان زامبی رو اختراع نمیکردی

00:40:43.040 --> 00:40:44.800
هنر سم شناسی کشنده است

00:40:44.880 --> 00:40:46.240
اما از طرفی میتونه جون بقیه رو هم نجات بده

00:40:46.640 --> 00:40:48.840
سم میتونه برای دفع سم استفاده بشه

00:40:50.680 --> 00:40:52.240
وقتی بیمارام رو درمان میکنم

00:40:52.320 --> 00:40:54.000
از هنر سم شناسی برای نجات جونشون استفاده میکنم

00:40:54.600 --> 00:40:55.960
ما از هنر سم شناسی

00:40:56.040 --> 00:40:57.960
فقط به خاطر سواستفاده از اون میترسیم

00:40:58.360 --> 00:41:00.040
خود هنر سم شناسی بد نیست

00:41:01.320 --> 00:41:02.840
اوناهایی که از این هنر سواستفاده میکنن و مقاصد شوم دارن

00:41:02.920 --> 00:41:04.400
بد هستن

00:41:04.680 --> 00:41:05.840
همینطوره

00:41:06.440 --> 00:41:08.920
اگه به حرف مادرت گوش داده بودم

00:41:09.000 --> 00:41:10.200
و از سم شناسی برای درمان بیماری ها استفاده میکردم

00:41:10.280 --> 00:41:11.400
این اتفاق نمی افتاد

00:41:12.160 --> 00:41:13.480
الان فقط میتونم

00:41:13.760 --> 00:41:15.520
به خاطر تو

00:41:15.880 --> 00:41:17.520
جون افراد رو نجات بدم

00:41:19.040 --> 00:41:21.360
گفتی داری یه پادزهر جدید میسازی

00:41:21.440 --> 00:41:22.560
چطور پیشرفته؟

00:41:22.840 --> 00:41:24.320
تازه شروع کردم

00:41:25.200 --> 00:41:26.520
پس توش موفق باشی

00:41:48.440 --> 00:41:50.800
درود بر عالیجناب

00:41:51.840 --> 00:41:52.880
راحت باش

00:41:53.920 --> 00:41:55.720
آقای سون احضارت کردن تا گزارش بدی

00:41:56.560 --> 00:41:57.920
چون امپراطور تین هوی

00:41:58.120 --> 00:41:59.560
داره بهت مشکوک میشه؟

00:42:00.240 --> 00:42:01.400
لطفا خیالتون راحت باشه

00:42:01.760 --> 00:42:03.480
خیلی مراقب بودم

00:42:03.760 --> 00:42:05.600
اعلیحضرت اصلا بهم مشکوک نشدن

00:42:05.680 --> 00:42:07.520
که من به شما خدمت میکنم

00:42:08.800 --> 00:42:10.160
ما خیلی وقته منتظریم

00:42:10.600 --> 00:42:11.920
الان وقتش رسیده

00:42:12.280 --> 00:42:13.560
طبق نقشه امون پیش میریم

00:42:13.640 --> 00:42:17.280
من منتظر این روز بودم

00:42:18.520 --> 00:42:19.880
نیروهای سابقمون توی مرزهای جنوبی

00:42:19.880 --> 00:42:21.320
نیروهای اصلیمون برای بازگرفتن کشورن

00:42:22.000 --> 00:42:24.200
شما ارتش رو رهبری میکنی
به سه گروه تقسیم بشید

00:42:24.280 --> 00:42:26.280
و جداگانه وارد پایتخت بشید ، فهمیدی؟

00:42:26.360 --> 00:42:27.920
اطاعت عالیجناب

00:42:28.000 --> 00:42:29.800
مرز جنوبی همسایه لی شمالی

00:42:30.320 --> 00:42:31.520
و نزدیک به چیو غربیه

00:42:32.120 --> 00:42:33.280
تمام این سالا

00:42:33.760 --> 00:42:36.080
به خاطر محافظت شما

00:42:36.800 --> 00:42:39.360
محلیای مرزی زندگی خوبی داشتن

00:42:39.760 --> 00:42:41.800
اگه لی شمالی و چیو غربی راجب نقشه امون چیزی بفهمن

00:42:42.280 --> 00:42:43.560
ممکنه فرصت غنیمت بدونن و حمله کنن

00:42:43.640 --> 00:42:44.840
عالیجناب خیالتون راحت باشه

00:42:45.160 --> 00:42:46.520
مسیرای مرز های جنوبی بسته هستن

00:42:46.600 --> 00:42:48.360
و به شدت نگهبانی میشن

00:42:49.160 --> 00:42:51.320
حتی اگه نیروهای زبده مون رو هم به پایتخت بیاریم

00:42:51.600 --> 00:42:52.680
لی شمالی و چیو غربی

00:42:52.760 --> 00:42:54.120
حتی اگه حمله هم بکنند موفق نمیشن

00:42:54.480 --> 00:42:56.480
چیو غربی و لی شمالی حتما متحدن

00:42:56.880 --> 00:42:59.240
اما برای اینکه امپراطور تین هوی بو نبره

00:42:59.320 --> 00:43:01.160
اونا رسما اتحادشون رو علنی نکردن

00:43:01.440 --> 00:43:03.240
و هیچ قراردادی امضا نکردن

00:43:03.320 --> 00:43:05.720
اونا هم برنامه خودشون دارن

00:43:06.360 --> 00:43:07.800
به خاطر همین خطری برای ما محسوب نمیشن

00:43:07.880 --> 00:43:09.800
حق با شماست عالیجناب

00:43:11.120 --> 00:43:12.800
من روی شما حساب میکنم آقای سون

00:43:14.160 --> 00:43:15.400
لطفا این حرفو نزنید

00:43:16.040 --> 00:43:19.400
با همکاری کردن با شما برای بازپس گرفتن رژیم چین شی

00:43:19.920 --> 00:43:21.360
بلاخره میتونم

00:43:21.880 --> 00:43:23.760
دینم رو به امپراطور ادا کنم

00:44:06.320 --> 00:44:08.000
من بودم که لونگ فی یه رو

00:44:08.080 --> 00:44:09.440
تبدیل به زامبی کردم

00:44:10.240 --> 00:44:11.640
اون از من به شدت متنفره

00:44:11.720 --> 00:44:13.160
اون هیچوقت منو نمیبخشه

00:44:14.040 --> 00:44:15.760
دست بر قضا یون شی هم دختر منه

00:44:17.480 --> 00:44:18.840
این رابطه پرگناه

00:44:19.480 --> 00:44:21.280
هیچ وقت روی خوش نمیبینه

00:44:21.920 --> 00:44:23.200
چرا باید

00:44:23.520 --> 00:44:25.520
بذارم که همه اینا رو بفهمه؟

00:44:26.480 --> 00:44:28.240
رابطه و کینه دو تا قضیه متفاوت هستن

00:44:28.640 --> 00:44:30.320
میتونی مادر منو فراموش کنی؟

00:44:32.880 --> 00:44:35.600
چیو غربیو لی شمالی متحد شدن

00:44:35.920 --> 00:44:37.880
چو چینگ گه به قصر اومده تا

00:44:38.160 --> 00:44:40.280
شاهزاده چین رو بکشه

00:44:42.500 --> 00:45:12.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:45:12.524 --> 00:47:12.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.