WEBVTT
00:00:02.420 --> 00:00:06.157
در سال 2166 ظالمي فناناپذير به نام وندال سويج
00:00:06.160 --> 00:00:08.876
دنيا رو به تسخير خودش در آورد
و همسر و بچه من رو به قتل رسوند
00:00:08.879 --> 00:00:11.554
من تيمي متخصص جمع کردم
تا در طول زمان جلوي اون رو شکست بديم
00:00:11.556 --> 00:00:13.237
و جلوي به قدرت رسيدنش رو بگيريم
00:00:13.240 --> 00:00:14.960
متاسفانه، نقشه من با مخالفت
00:00:14.962 --> 00:00:17.418
کساني که دربرابرشون سوگند اتحاد ياد کرده بودم
00:00:17.421 --> 00:00:18.841
يعني اربابان زمان روبهرو شد
00:00:18.844 --> 00:00:21.194
ممکنه دوستان من در آينده قهرمان نباشند
00:00:21.197 --> 00:00:23.034
ولي اگر موفق بشيم
00:00:23.037 --> 00:00:26.378
مطمئناً از اونها به عنوان افسانه ياد خواهد شد
00:00:28.118 --> 00:00:30.098
... آنچه در "افسانههاي فردا" گذشت
00:00:30.101 --> 00:00:31.419
من يکي از اربابان زمان هستم
00:00:31.421 --> 00:00:33.689
ايجاد تغييرات مجزا در سير زماني، کار منه
00:00:33.691 --> 00:00:35.459
نصف حرفهايي که درباره اين ماموريت زده بودي
00:00:35.461 --> 00:00:37.162
دروغ از آب در اومد
00:00:37.164 --> 00:00:41.135
لوييس اسنارت، به جرم دزدي و سرقت مسلحانه حبس بوده
00:00:41.138 --> 00:00:44.207
تو و تمام اعضاي خونوادهت خلافکارين
00:00:44.209 --> 00:00:46.741
اوضاع خونواده ما، پيچيدهست
00:00:46.744 --> 00:00:48.446
گودال لازروس من رو برگردوند
00:00:48.448 --> 00:00:51.285
ولي باعث شد اين نياز
به کشتن افراد در من به وجود بياد
00:00:51.287 --> 00:00:53.221
تو شاهدخت چايآرا هستي
و من شاهزاده خوفو
00:00:53.223 --> 00:00:54.356
ما عاشق هم هستيم
00:00:54.358 --> 00:00:55.491
تو ارزش اين صبر رو داري
00:00:59.967 --> 00:01:01.601
من ميگم به خاطر کارتر هم شده
00:01:01.603 --> 00:01:03.304
دهن سويج رو سرويس کنيم -
به خاطر کارتر -
00:01:04.173 --> 00:01:07.109
مصر باستان]
[1700 سال قبل از ميلاد
00:01:07.110 --> 00:01:16.939
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:38.428 --> 00:01:39.761
تو کي هستي؟
00:01:43.703 --> 00:01:46.138
کسي که اومده کارت رو تموم کنه
00:01:54.560 --> 00:01:55.675
[ليپزيگ، 1975]
00:01:55.678 --> 00:01:57.311
وارد ليپزيگ آلمان شديم
00:01:57.314 --> 00:01:59.652
آخرين مکاني که وندال سويج در آن ديده شده
00:01:59.655 --> 00:02:00.684
و در ضمن کاپيتان
00:02:00.687 --> 00:02:03.132
به شدت به حضور شما
در بخش مراقبتهاي پزشکي احتياج داريم
00:02:03.134 --> 00:02:05.469
فکر ميکردم وضعيتش پايدار شده -
من هم همينطور -
00:02:10.659 --> 00:02:12.814
! کارتر
کارتر کجاست؟
00:02:12.816 --> 00:02:15.073
اون کشته شد، کندرا
واقعاً متاسفم
00:02:15.685 --> 00:02:17.354
گيديون، اين صداي لعنتي رو قطع کن
00:02:17.357 --> 00:02:19.091
چشم کاپيتان -
چي شده؟ -
00:02:19.093 --> 00:02:20.994
به نظر ميرسه مشکلي براي ساندرز پيش اومده
00:02:20.996 --> 00:02:22.630
اين که مشخصه
خب چه مشکلي؟
00:02:22.632 --> 00:02:25.667
چطور تونستين تنهاش بذارين؟
00:02:25.669 --> 00:02:28.005
... اون -
بهش مسکن زدن -
00:02:28.007 --> 00:02:32.913
ولي چيزي که واضحه اينه
که وضعيتش داره بد و بدتر ميشه
00:02:32.915 --> 00:02:35.283
مثل اين که تيکههايي از خنجر جدا شدن
00:02:35.285 --> 00:02:38.321
و دارن به سمت قلبش حرکت ميکنن
00:02:38.323 --> 00:02:39.724
خب چرا نميشه بريم به آينده؟
00:02:39.726 --> 00:02:41.526
يه جايي که بتونن خوبش بکنن
00:02:41.528 --> 00:02:43.896
اين سفينه هم متعلق به آيندهايه که ميگي
و تا به اينجاي کار
00:02:43.898 --> 00:02:45.366
نتونسته نجاتش بده
00:02:45.368 --> 00:02:48.637
به علاوه، کندرا تحمل يک سفر در زمان رو نداره
00:02:48.639 --> 00:02:50.173
خوب توجه ميکنم
00:02:50.175 --> 00:02:51.709
يه جمع بندي بکنيم
کارتر هال کشته شده
00:02:51.711 --> 00:02:53.645
دوست دخترش هم فاصله زيادي باهاش نداره
00:02:53.647 --> 00:02:57.051
وندال سويج هم داره خوش و خرم
توي سال 1975 که همه ما توش گير کرديم
00:02:57.053 --> 00:02:58.520
زندگي ميکنه
00:02:58.522 --> 00:03:00.923
قرار بود نقشهت همينطوري عملي شه؟
00:03:00.925 --> 00:03:03.528
مطمئناً نه، ولي ماموريت سادهست
00:03:03.530 --> 00:03:06.533
اينجا در گذشته جلوي وندال رو ميگيريم
00:03:06.535 --> 00:03:08.035
و آينده رو نجات ميديم
00:03:08.037 --> 00:03:09.470
ساده به معني آسون نيست، کاپيتان
00:03:09.472 --> 00:03:11.106
من هم هيچوقت نگفتم هست
00:03:11.108 --> 00:03:12.675
يکي از مزاياي ارباب زمان بودن
00:03:12.677 --> 00:03:15.680
اينه که طول و عرض تاريخ باعث ميشه
00:03:15.682 --> 00:03:17.884
ديد جديدي پيدا کني
00:03:17.886 --> 00:03:20.121
من روزهاي تاريکتري هم ديدم
00:03:21.525 --> 00:03:24.795
ديدم مرداني از فولاد و
شواليههاي تاريکي شکست خوردند
[القاب سوپرمن و بتمن]
00:03:24.797 --> 00:03:29.436
و حتي اون موقع هم هرطور که شده ماموريتم
رو با موفقيت به اتمام رسوندم
00:03:29.438 --> 00:03:32.055
گيديون، وضعيتمون در چه حاله؟
00:03:32.058 --> 00:03:34.210
وقتي کورونوها به موجسوار حمله کردن
00:03:34.212 --> 00:03:35.779
بخش سفر در زمان آسيب ديد
00:03:35.781 --> 00:03:37.715
... اگه نتوني تعميرش کني، نميتونيم
00:03:37.717 --> 00:03:39.418
صبر کن ببينم، بخش سفر در زمان؟
00:03:39.420 --> 00:03:40.887
يه بخش کوچيک حرکتي
00:03:40.889 --> 00:03:42.055
... زير موج سوار هست
00:03:42.057 --> 00:03:43.257
! تو مکانيکي
00:03:43.259 --> 00:03:44.426
بايد يه نگاهي بهش بندازي
00:03:44.428 --> 00:03:46.763
ببخشيدا ! من مکانيک ماشينم
00:03:46.765 --> 00:03:49.568
اين يه سفينه فضاييه
00:03:51.005 --> 00:03:53.640
خيليخب، اگه جعبه ابزار داري
يه نگاهي بهش ميندازم
00:03:53.642 --> 00:03:55.009
ببينم چه کار ميتونم بکنم
00:03:55.011 --> 00:03:58.081
بقيهمون چي؟
بشينيم با تخمهامون بازي کنيم؟
00:03:58.083 --> 00:03:59.650
فکر خوبيه آقاي روري
00:03:59.652 --> 00:04:02.154
اونقدري که ميگن سفيه نيستي
00:04:02.156 --> 00:04:04.225
... سفيه
00:04:04.227 --> 00:04:06.394
يعني احمق؟
00:04:12.305 --> 00:04:15.509
پسرته؟
به خودت رفته
00:04:15.511 --> 00:04:16.511
ببخشيد
00:04:16.513 --> 00:04:17.980
تحت تعليم ليگ قاتلين تعليمم ديدم
00:04:17.982 --> 00:04:19.582
دزدکي سرک کشيدن تو کار مردم، کارمونه
00:04:19.584 --> 00:04:21.619
راستش دوست دارم چند دقيقه تنها باشم
00:04:21.621 --> 00:04:24.289
تو هيچ نقشهاي نداري، مگه نه؟
00:04:24.291 --> 00:04:27.261
و اون صحبتت واسه قانع کردن ما نبود
00:04:27.263 --> 00:04:29.999
ميخواستي خودت رو قانع کني
ولي خب، جواب نداد، درسته؟
00:04:30.001 --> 00:04:33.938
نه صرفاً. کلاً به تنهايي علاقه دارم
00:04:33.940 --> 00:04:36.141
پس نميتونيم سويج رو بکشيم
00:04:36.143 --> 00:04:38.312
خوبه، ميبينم که مفهوم فناناپذيري رو درک کردي
00:04:38.314 --> 00:04:41.183
آفرين -
شايد بتونيم سرعتش رو کم کنيم -
00:04:41.185 --> 00:04:43.420
راس الغول يک چيزهايي
00:04:43.422 --> 00:04:45.790
درباره مبارزه با دشمنهاي قوي يادم داده
00:04:45.792 --> 00:04:48.160
اگه نميتوني دشمنت رو بکشي
ضعيفش کن
00:04:48.162 --> 00:04:50.531
اگه نميتوني سر از تنش جدا کني
00:04:50.533 --> 00:04:52.334
قلبش رو از سينه در بيار
00:04:52.336 --> 00:04:55.673
جناب الغول واسه خودش شاعري بوده
00:04:55.675 --> 00:04:57.142
توي مناقصه اسلحه
00:04:57.144 --> 00:05:01.715
سويج ميخواست بمب اتمش رو بفروشه
00:05:01.717 --> 00:05:03.519
پول يعني قدرت
00:05:03.521 --> 00:05:06.590
اگه ثروتش رو ازش بگيريم، ميشه يه آدم عادي
00:05:06.592 --> 00:05:08.092
با يه عمر خيلي طولاني
00:05:08.094 --> 00:05:10.530
مطمئناً اين کار نقشههاش براي تسخير دنيا
00:05:10.532 --> 00:05:12.132
رو چند دههاي عقب ميندازه
00:05:12.134 --> 00:05:16.539
سوال اينجاست که وندال سويج
چطور توي 1975 پولدار ميشه؟
00:05:16.541 --> 00:05:18.008
تکههاي شکسته شده خنجر
00:05:18.010 --> 00:05:19.944
داره وارد سيستم گردش خونش ميشه
00:05:19.946 --> 00:05:21.347
و اگه به اينها توجه کني
00:05:21.349 --> 00:05:23.316
ميبيني دارن به سمت قلبش حرکت ميکنن
00:05:23.318 --> 00:05:24.452
خب، بايد چه کار کنيم؟
00:05:24.454 --> 00:05:25.754
اون تيکهها خيلي کوچيکند
00:05:25.756 --> 00:05:27.122
حتي تکنولوژي اين سفينه هم نميتونه
00:05:27.124 --> 00:05:28.959
اونها رو بشکنه
00:05:28.961 --> 00:05:32.163
خوشبختانه، ما تکنولوژياي داريم
که ميتونه اين کار رو بکنه
00:05:32.165 --> 00:05:33.666
لباس اتم
00:05:33.668 --> 00:05:36.037
ميتونم کوچيک بشم و وارد جريان خونش بشم
00:05:36.039 --> 00:05:38.107
و با استفاده از موشکهاي فوتوني
تيکههاي خنجر رو تبخير کنم
00:05:38.109 --> 00:05:39.576
با اين کار خيلي به لباست فشار مياري
00:05:39.578 --> 00:05:40.811
قبلش بايد چندتا آزمايش انجام بديم
00:05:40.813 --> 00:05:42.054
مطمئن بشيم اين بهترين راه حله
00:05:42.057 --> 00:05:43.200
پروفسور ما توي دنياي ايدهآل زندگي نميکنيم
00:05:43.203 --> 00:05:44.552
... وقت نداريم -
گوش بده، ريموند -
00:05:44.555 --> 00:05:46.488
من ديگه دانشجوي شما نيستم -
! تو هيچوقت دانشجوي من نبودي -
00:05:46.491 --> 00:05:47.622
... چون شما من رو يادتون نيست دليل نميشه
00:05:47.625 --> 00:05:49.268
اگه دانشجوي من ميبودي
00:05:49.271 --> 00:05:50.525
اصول استفاده از تحليل علمي
00:05:50.528 --> 00:05:53.975
رو بهت ياد ميدادم
نه اين قهرمان بازيها
00:05:53.978 --> 00:05:56.803
وقت نداريم، ميرم داخل
00:05:59.910 --> 00:06:02.745
! گيديون
پولهاي سويج الان کجاست؟
00:06:02.747 --> 00:06:05.383
نظر دکتر بوردمن اين بود که سويج پولها
رو در موسسه برومبرگ
00:06:05.385 --> 00:06:08.522
قديميترين بانک دنيا، به امانت گذاشته
00:06:08.524 --> 00:06:09.857
ميرم به بقيه افراد بگم
00:06:09.859 --> 00:06:11.660
نيازي نيست
00:06:11.662 --> 00:06:14.497
خودم تنها ميرم
00:06:14.499 --> 00:06:16.300
نميتونم اجازه بدم کس ديگهاي جونش رو از دست بده
00:06:16.302 --> 00:06:17.703
به جز خودت؟
00:06:17.705 --> 00:06:19.944
نميتوني بدون پشتيبان بري اونجا
00:06:19.947 --> 00:06:23.913
ببين، من همه شما رو با فرضهاي غلط آوردم اينجا
00:06:23.915 --> 00:06:25.182
اگه من کارتر رو راضي نميکردم بياد
00:06:25.184 --> 00:06:27.085
الان زنده بود
00:06:27.087 --> 00:06:29.021
همه کسايي که اينجان، به خواست خودشون اومدن
00:06:29.023 --> 00:06:30.924
ولي من نميتونم جون همه رو به خطر بندازم
00:06:30.926 --> 00:06:33.260
باشه، پس فقط من باهات ميام
00:06:33.262 --> 00:06:35.030
و اگه کمکي ميکنه
بايد بگم حق انتخاب ديگهاي نداري
00:06:35.032 --> 00:06:36.496
باهات ميام به اون بانک
00:06:36.499 --> 00:06:37.668
کسي گفت بانک؟
00:06:37.670 --> 00:06:39.471
نيازي به شما نيست، اسنارت
00:06:39.473 --> 00:06:40.740
ميريم واسه جمع آوري اطلاعات
00:06:40.742 --> 00:06:42.843
ما کارمون رو با بانکها خوب بلديم
00:06:42.845 --> 00:06:44.312
عملاً ما در حد کارمند بانکيم
00:06:44.314 --> 00:06:45.981
تنها فرقمون اينه که ما پولها رو برميداريم
00:06:45.983 --> 00:06:47.984
بله، و وقتي نياز بود کسي چيزي بدزده
00:06:47.986 --> 00:06:49.587
مطمئن باش اولين نفر ميام پيش خودتون
00:06:49.589 --> 00:06:51.156
گوش کن، شازده
00:06:51.158 --> 00:06:54.495
از اين که يکسره توي اين قوطي حلبي نشستم خسته شدم
00:06:54.497 --> 00:06:56.698
و وقتي هم که خسته ميشم
کارهاي اشتباهي ميکنم
00:06:56.700 --> 00:06:59.936
خيليخب، اينجا همه يک طرفيم
00:06:59.938 --> 00:07:01.939
من و اين دوست عصبانيم فقط ميخوايم کمک کنيم
00:07:01.941 --> 00:07:05.278
همين -
متوجه شدم -
00:07:09.220 --> 00:07:11.255
بايد ميذاشتي دهنش رو سرويس کنم
00:07:11.257 --> 00:07:14.627
آره، ولي خب اون موقع اين دستمون نبود
00:07:16.465 --> 00:07:18.065
آمادهاي؟
00:07:18.067 --> 00:07:19.768
آره
00:07:41.204 --> 00:07:42.972
خيليخب، کجا دارم ميرم؟
00:07:42.974 --> 00:07:44.507
داري از شاهرگ ناي خارج ميشي
00:07:44.509 --> 00:07:45.909
تيکه اول بايد جلوت باشه
00:07:45.911 --> 00:07:46.945
چيزي نميبينم
00:07:46.947 --> 00:07:48.113
نکنه ازش رد شدم؟
00:07:48.115 --> 00:07:49.515
اندازه يه کوه يخه
00:07:49.517 --> 00:07:51.419
خيلي بعيده نديده باشيش
00:07:51.421 --> 00:07:52.687
احتمالاً توي تايتانيک هم همين رو گفتن
00:07:53.757 --> 00:07:56.694
فکر کنم پيداش کردم
00:07:56.696 --> 00:07:58.296
مثل اين که تمام اين سالها استرويد بازي کردن
[نام يک بازي]
00:07:58.298 --> 00:08:00.733
قراره به يک دردي بخوره
00:08:06.644 --> 00:08:09.180
علائم حياتيش رو به بهبوده
به نظر کارمون داره جواب ميده
00:08:15.759 --> 00:08:17.658
هنوز 19 تيکه ديگه مونده
00:08:17.661 --> 00:08:19.329
ريموند؟
00:08:19.331 --> 00:08:22.167
! ريموند، هنوز کارت تموم نشده
00:08:22.169 --> 00:08:23.859
اکسيژنم داره تموم ميشه
00:08:23.862 --> 00:08:26.340
يه راه واسه بيرون اومدنم مشخص کن
00:08:46.527 --> 00:08:49.143
ببخشيد
00:08:49.145 --> 00:08:51.437
مايليم قسمتي از ميراث خونوادگيمون
رو اينجا به سپرده بذاريم
00:08:51.440 --> 00:08:53.350
عذر ميخوام، ما يک بانک خصوصي هستيم
00:08:53.352 --> 00:08:56.321
و اقلامي با ارزش کمتر از
ده ميليون دلار رو قبول نميکنيم
00:08:56.323 --> 00:08:58.057
خب، مطمئنم اين کافيه
00:09:00.583 --> 00:09:02.630
با تشکر از خرابههاي اسپليناد
00:09:02.632 --> 00:09:04.967
حدوداً ده ميليون قيمت گذاري شدند
00:09:04.969 --> 00:09:06.269
البته دونهاي
00:09:10.945 --> 00:09:12.645
باعث افتخار ماست
00:09:12.647 --> 00:09:14.849
از تصميمتون پيشمون نميشين
00:09:14.851 --> 00:09:18.120
موسسه برومبرگ به امنيتش مشهوره
00:09:18.122 --> 00:09:20.123
فکر ميکنم کلي کاغذبازي داشته باشيم
00:09:20.125 --> 00:09:21.325
نه آنچنان
00:09:21.327 --> 00:09:22.928
ما اينجا دوست داريم کارها رو ساده انجام بديم
00:09:22.930 --> 00:09:25.298
اجازه بدين اين رو به داخل
يکي از صندوقهاي امانتمون بذارم
00:09:25.300 --> 00:09:27.801
به منشيم ميگم فرمهاي مورد نياز رو بياره
00:09:39.379 --> 00:09:40.855
جالبه
00:09:40.857 --> 00:09:42.157
اينجا گزارشاتي مبني بر
00:09:42.159 --> 00:09:43.892
چيزي به اسم "رگ" وجود داره
00:09:43.894 --> 00:09:45.628
يه مشکلي وجود داره
00:09:45.630 --> 00:09:47.197
آره، ميدونم
سويج هيچ سرمايهاي توي اين بانک نخوابونده
00:09:47.199 --> 00:09:49.267
ميخوام ببينم اين رگ کجاست
00:09:49.269 --> 00:09:51.537
ولي فکر نکنم بتونم تا اومدن دوست جديدمون
کار خاصي بکنم
00:09:51.539 --> 00:09:53.373
برميگرده که ما رو بکشه
00:09:53.375 --> 00:09:55.844
منشي يه کلت برتا با صدا خفه کن زير ميزش داشت
00:09:55.846 --> 00:09:57.647
نگهبانها مزدورهاي آمريکاي جنوبي بودن
00:09:57.649 --> 00:09:59.884
که از سوختگي روي گردنشون مشخصه
00:09:59.886 --> 00:10:02.621
و دوست جديدمون روي دست پينه بسته
00:10:02.623 --> 00:10:04.691
که نشونه شمشير زنهاي تعليم ديده توسط کروداست
00:10:04.693 --> 00:10:05.859
تو از کجا ميدوني؟
00:10:05.861 --> 00:10:07.294
چون دست خودم هم پينه داره
00:10:07.296 --> 00:10:08.997
و اين يعني اونها احتمالاً فهميدن
00:10:08.999 --> 00:10:10.633
ما خانوم و آقاي راکفلري که تازه
00:10:10.635 --> 00:10:12.169
بهشون ارث رسيده، نيستيم
00:10:12.171 --> 00:10:13.738
نميخواد اينقدر احساس خطر بکني
00:10:13.740 --> 00:10:15.340
اون پينهها هيچ چيزي رو ثابت نميکنه
00:10:15.342 --> 00:10:17.277
تقريباً مطمئنم لو رفتيم
00:10:22.086 --> 00:10:23.686
خب، اگه اين طرز برخورد با مشتريهاتونه
00:10:23.688 --> 00:10:25.689
ما هم با يک بانک ديگه کار ميکنيم
00:10:27.928 --> 00:10:30.429
فکر ميکنم به صراحت گفتم سلاحي در کار نباشه
00:10:30.431 --> 00:10:33.201
ميتوني بعداً ازم تشکر کني
00:10:42.152 --> 00:10:44.685
ميشه بگي دقيقاً چندتا چاقو داري؟
00:10:46.016 --> 00:10:48.156
با چاقو اومدي مبارزه با شمشير
00:11:09.490 --> 00:11:10.891
سارا
00:11:13.898 --> 00:11:15.364
! سارا ! صبر کن
00:11:15.366 --> 00:11:16.733
! هيچي از اون کامپيوتر دستگيرمون نشد
00:11:16.735 --> 00:11:17.902
! به زندهش احتياج داريم
00:11:37.404 --> 00:11:40.327
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
00:11:40.330 --> 00:11:41.474
خودت که ميدوني، من يه قاتلم
00:11:41.476 --> 00:11:43.043
واسه همين هم آورديم به اين گروه
00:11:43.045 --> 00:11:44.812
سارا، اونجا تو فقط يه آدمکش نبودي
00:11:44.814 --> 00:11:46.447
چيزي که من ديدم، يه حيوون بود
00:11:46.449 --> 00:11:49.255
تو آخرين نفر توي اين سفينه هستي
که حق داره درباره من فضاوت کنه
00:11:49.258 --> 00:11:52.878
اين قضاوت نيست، سارا. نگرانيه
00:11:54.376 --> 00:11:56.933
فکر ميکردم ميدوني من چطور زنده شدم
00:11:56.936 --> 00:11:58.967
و چه تاثيري روم گذاشته
00:11:58.969 --> 00:12:00.201
ميدونم توسط چيزي به اسم
00:12:00.203 --> 00:12:01.571
گودال لازروس دوباره زنده شدي
00:12:01.573 --> 00:12:02.973
... خب، مثل اين که به زندگي برگشتن
00:12:02.975 --> 00:12:06.178
يه معايبي هم داره
00:12:06.180 --> 00:12:10.084
دوستم تيا بهش ميگه عطش خون
00:12:10.086 --> 00:12:13.522
و به نظر من داره خيلي بهم لطف ميکنه
00:12:13.524 --> 00:12:16.193
همينطور حيوون خطاب کردنم
00:12:17.430 --> 00:12:19.497
من يه هيولام
00:12:23.873 --> 00:12:26.475
چيز خفنيه
00:12:26.477 --> 00:12:28.637
آره، دو سوته سرعتش ميرسه به سه ماخ
00:12:28.640 --> 00:12:29.614
خيلي خوبه
00:12:29.616 --> 00:12:31.048
از کجا اين همه دربارهش ميدوني؟
00:12:31.050 --> 00:12:33.987
يه چيز کوچولو به اسم راهنماي کار
00:12:33.989 --> 00:12:36.123
قسمت مربوط به پرواز باهاش رو هم خوندي؟
00:12:36.125 --> 00:12:38.994
شايد، واسه چي؟
00:12:38.996 --> 00:12:41.063
ميخوايم يه سفر خيلي کوتاه به سنترال سيتي داشته باشيم
00:12:41.065 --> 00:12:42.466
يه جواهر خيلي گرونبها اونجاست
00:12:42.468 --> 00:12:44.802
که بايد از اثارت خارج بشه
00:12:44.804 --> 00:12:46.805
ميخواين کمکتون کنم يه چيزي رو بدزدين؟
00:12:46.807 --> 00:12:48.375
نه، من اين کاره نيستم
00:12:48.377 --> 00:12:51.179
جکس، راستش ما ازت خواهش نکرديم
00:12:51.181 --> 00:12:53.650
کارتر مُرده
00:12:53.652 --> 00:12:55.352
و چيزي نمونده کندرا هم بره پيشش
00:12:55.354 --> 00:12:56.988
و وندال سويج همچنان زندهست
00:12:56.990 --> 00:12:58.657
و معلوم نيست اون بيرون داره چه کارهايي ميکنه
00:12:58.659 --> 00:13:01.261
و اونوقت تنها چيزي که شما بهش فکر ميکنين
دزديدن يه الماسه؟
00:13:01.263 --> 00:13:03.097
يه زمرد سبز
00:13:03.099 --> 00:13:05.668
شما اصلاً به جز خودتون به چيز ديگهاي هم فکر ميکنين؟
00:13:05.670 --> 00:13:07.937
آره، پول
00:13:07.939 --> 00:13:11.710
نه، من کمکتون نميکنم دزدي کنين
00:13:11.712 --> 00:13:13.680
پس اگه ميخواين منو بکشين، بفرمايين
00:13:13.682 --> 00:13:16.116
ميشه بکشمش؟ -
بچه با دل و جراتي هستي -
00:13:16.118 --> 00:13:17.552
و به اين مسئله احترام ميذارم
00:13:17.554 --> 00:13:19.588
... پس کشتني در کار نيست
00:13:19.590 --> 00:13:22.840
ببين، نيازي نيست تو کمکمون کني چيزي رو بدزديم
00:13:22.843 --> 00:13:24.630
ما فقط بايد بريم سنترال سيتي
00:13:24.632 --> 00:13:28.769
قبل از اينکه کسي متوجه بشه ميريم و برميگرديم
00:13:28.771 --> 00:13:32.205
يه وقت فکر نکنين ميخوام کمکتون کنم
... اما حتي اگه ميخواستم
00:13:32.208 --> 00:13:34.518
اين يه قفل امنيتي داره
00:13:34.521 --> 00:13:37.415
بايد کارت دسترسي داشته باشيم
00:13:37.417 --> 00:13:40.253
نگو که دلت نميخواد ببيني
اين خوشگله چه کارهايي ميکنه
00:13:45.096 --> 00:13:46.763
فکر ميکنم يه راه کارامدتر
00:13:46.765 --> 00:13:49.434
براي پيدا کردن تيکهها توي بدن خانوم ساندرز پيدا کردم
00:13:49.436 --> 00:13:51.346
دفعه بعد، آمادهتر ميري
00:13:51.349 --> 00:13:52.638
دفعه بعدي در کار نيست
00:13:52.640 --> 00:13:53.941
نميتوني لباس رو درست کني؟
00:13:53.943 --> 00:13:55.677
مسئله لباس نيست
00:13:55.679 --> 00:13:58.525
ريموند، نبايد دلسرد بشي
00:13:58.528 --> 00:13:59.594
ما دانشمنديم
00:13:59.597 --> 00:14:02.120
از شکستهامون درس ميگيريم
و به جلو حرکت ميکنيم
00:14:02.122 --> 00:14:04.095
کندرا يه آزمايش نيست، يه آدمه
00:14:04.098 --> 00:14:05.725
ميدونم
00:14:05.727 --> 00:14:09.908
بايد به خودت اطمينان داشته باشي
00:14:09.911 --> 00:14:12.690
خب، ندارم
و نميتونم نجاتش بدم
00:14:12.693 --> 00:14:14.278
از روي چه حساب اين رو ميگي؟
00:14:14.281 --> 00:14:16.942
دکتر پالمر مگه ما انديشمندان تجربي نيستيم؟
00:14:16.945 --> 00:14:19.113
ميشه بگي تا به حال چند نفر رو از دست دادي؟
00:14:21.651 --> 00:14:23.252
يک نفر
00:14:24.723 --> 00:14:27.191
کي؟
00:14:27.193 --> 00:14:29.361
يکي از عزيزانت؟
00:14:30.899 --> 00:14:34.536
کي بود ريموند؟
00:14:34.538 --> 00:14:36.346
واسه کسي که من رو يادش نيست
00:14:36.349 --> 00:14:39.376
به نظر خيي چيزها در موردم ميدوني
00:14:41.181 --> 00:14:45.018
باشه، باهام حرف نزن
00:14:45.020 --> 00:14:48.089
ولي لباس رو درست کن
00:14:48.091 --> 00:14:50.459
اون لباس تنها شانسه اون دختر بيچارهست
00:14:59.943 --> 00:15:03.713
بذار کار رو واست خيلي ساده کنم، آقاي بليک
00:15:03.715 --> 00:15:06.584
تو به من ميگي وندال سويج ثروتش رو کجا مخفي کرده
00:15:06.586 --> 00:15:09.380
ما هم ميذاريم صحيح سالم از اينجا بري
00:15:09.383 --> 00:15:11.792
... وندال سويج
00:15:11.794 --> 00:15:14.929
شما به اين اسم ميشناسينش؟
00:15:14.931 --> 00:15:17.500
بذار اينطور فرض کنيم
00:15:17.502 --> 00:15:19.516
اسم تو چيه؟
00:15:19.519 --> 00:15:21.406
غريب؟
00:15:21.408 --> 00:15:23.774
ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟ -
غريب؟ -
00:15:23.777 --> 00:15:26.247
يه افسانه متعلق به چهار هزار سال پيشه
00:15:26.249 --> 00:15:27.415
وقتي که اولين بار نعمت جاودانگي
00:15:27.417 --> 00:15:29.423
به اربابم ارزاني داده شد
00:15:29.426 --> 00:15:31.454
يه دشمن سعي داشت اون رو بکشه
00:15:31.457 --> 00:15:35.261
هر افسانهاي، هيولا و شرور خودش رو داره
00:15:35.263 --> 00:15:38.499
از نظر محفل ما، اون شرور اونه، غريب
00:15:38.501 --> 00:15:39.901
اگه جاي تو بودم خفه ميشدم
00:15:39.903 --> 00:15:41.737
من هم اگه جاي تو بودم فرار ميکردم
00:15:41.739 --> 00:15:44.040
دوستت همين الانش هم
يکبار در کشتن اربابم شکست خورده
00:15:44.042 --> 00:15:46.444
اون نميتونه ازت محافظت کنه
00:15:46.446 --> 00:15:48.881
راستش شک دارم
00:15:48.883 --> 00:15:50.728
کلاً اون بتونه از کسي محافظت کنه
00:15:58.765 --> 00:16:01.500
منظورش چي بود که ميخواستي سويج رو بکشي؟
00:16:01.502 --> 00:16:02.720
سارا، بيخيال
00:16:02.723 --> 00:16:04.492
... نه، اگه ميخواي باهات باشيم
00:16:04.495 --> 00:16:05.165
خب، باشه
00:16:05.168 --> 00:16:07.208
آره، قبلا يک بار اين فرصت رو داشتم تا سويج رو بکشم
00:16:07.210 --> 00:16:09.920
ميتونستم کارش رو تموم کنم، ولي دچار ترديد شدم
00:16:29.378 --> 00:16:31.624
! ولم کن
00:16:31.627 --> 00:16:34.350
يه سوال ازت پرسيدم
00:16:34.352 --> 00:16:37.355
تو کي هستي، غريب؟
00:16:38.591 --> 00:16:40.860
کشتن کار آسوني نيست
00:16:40.862 --> 00:16:42.930
مخصوصاً واسه يه آدم درستکار
00:16:42.932 --> 00:16:45.000
ولي اون آدم همسر و بچه من رو کشته
00:16:45.002 --> 00:16:46.601
و خدا ميتونه چندتا زن و پسر ديگه هم جزوشون بودن
00:16:46.603 --> 00:16:49.072
... و با اين حال، باز هم نتونستم
00:16:49.074 --> 00:16:52.089
کشتن از تو يک هيولا نميسازه، سارا
00:16:52.092 --> 00:16:53.879
ولي اين که فرصت داشته باشي انتقام خونوادهت رو بگيري
00:16:53.881 --> 00:16:57.031
و ازش استفاده نکني
00:16:57.034 --> 00:16:59.287
اين کار رو ميکنه
00:17:10.059 --> 00:17:13.650
[سنترال سيتي، 1975]
00:17:29.049 --> 00:17:32.620
بيا يه بار ديگه امتحان کنيم
00:17:32.622 --> 00:17:35.224
باز هم ميخواي
00:17:35.226 --> 00:17:37.916
پولهاي سويج کجاست؟
به طور مشخص چيزي به اسم
00:17:37.919 --> 00:17:39.765
رگ نظرم رو به خودش جلب کرده
00:17:39.767 --> 00:17:44.305
رگ، با ارزشترين دارايي اربابمه
00:17:44.307 --> 00:17:46.043
عاليه، کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
00:17:46.046 --> 00:17:47.777
ساختمون گريهيل
00:17:47.779 --> 00:17:50.279
امشب به مناسب بزرگداشتش يک مهماني ترتيب داده شده
00:17:50.282 --> 00:17:54.286
و مشخصه که تو ميخواي ما بريم اونجا
و خودمون رو به کشتن بديم
00:17:54.288 --> 00:17:57.158
دقيقاً -
رگ چيه؟ -
00:17:57.160 --> 00:17:58.656
بقاياي شاهزاده خوفو
00:17:58.659 --> 00:18:00.162
از سلسله مياني
00:18:00.164 --> 00:18:03.411
فکر ميکنم شما اون رو به نام کارتر هال بشناسين
00:18:06.306 --> 00:18:09.017
سويج ميخواد با بدن کارتر چه کار کنه؟
00:18:09.020 --> 00:18:11.546
خب، فقط يه راه واسه فهميدنش هست
00:18:13.085 --> 00:18:14.587
گيديون، ساختمون گريهيل رو پيدا کن
00:18:14.590 --> 00:18:17.255
و مسير تا به اونجا رو مشخص کن -
صبر کن ببينم، ما بايد طبق نقشه عمل کنيم -
00:18:17.257 --> 00:18:19.925
اونم پيدا کردن پولهاي سويجه -
آره، نقشه عوض شده -
00:18:19.927 --> 00:18:22.930
نميذارم بقاياي کارتر به دست اون هيولا بيحرمت بشه
00:18:22.932 --> 00:18:24.866
نميذارم دوباره ببره
00:18:24.868 --> 00:18:27.837
و وقتي کندرا بيدار بشه، که مطمئنم ميشه
00:18:27.839 --> 00:18:29.606
ميتونه درست با عشقش خداحافظي کنه
00:18:29.608 --> 00:18:32.778
خب پس حداقل بذار با بقيه بچههاي تيم بريم
00:18:32.780 --> 00:18:34.815
گيديون
00:18:34.817 --> 00:18:37.119
قربان، آقايان اسنارت، روري و جکسون
00:18:37.121 --> 00:18:38.988
در سفينه حضور ندارن
00:18:38.990 --> 00:18:41.292
به اين ميگن يه کار تميز
00:18:41.294 --> 00:18:44.130
مرسي که موزه رو به آتيش نکشيدي همکار
00:18:44.132 --> 00:18:47.068
و تو، مرسي که ماشين فرارمون هستي
00:18:47.070 --> 00:18:49.338
راستي، حالا که صحبتش شد
بهتره سريعتر برگرديم به سفينه
00:18:49.340 --> 00:18:51.174
يه جاي ديگه کار داريم
00:18:51.176 --> 00:18:52.410
چي داري ميگي؟
00:18:52.412 --> 00:18:54.613
1629، خيابون هاندلي
00:18:54.615 --> 00:18:55.970
اونجا چه خبره؟
00:18:55.973 --> 00:18:57.751
محلي بچگيهاشه
00:18:57.753 --> 00:19:00.021
واسه همين ميخواستي زمرد ماکسيميليان رو بدزدي
00:19:00.023 --> 00:19:01.324
ميک، کافيه
00:19:01.326 --> 00:19:02.426
ميخواستي بديش به پدرت
00:19:02.428 --> 00:19:03.628
که به خاطر دزديدنش
00:19:03.630 --> 00:19:05.598
نيوفته زندان
00:19:05.600 --> 00:19:06.900
پدرت هم دزد بوده؟
00:19:06.902 --> 00:19:09.103
و متأسفانه از اون دزداي خوب نبود
00:19:09.105 --> 00:19:11.573
مگه ريپ چيزي راجعبه دستکاري زمان نگفت؟
00:19:11.575 --> 00:19:14.845
ممکنه به صورت اتفاقي توي يه چشم
به هم زدن خودتو از دنيا محو کني
00:19:14.847 --> 00:19:16.348
اينجا تاريخ رو به گند ميکشي، پسر
00:19:16.350 --> 00:19:19.876
آره خب، اول تاريخ بود که
به من گند زد
00:19:26.901 --> 00:19:29.569
ميدونم چه حسي داره
00:19:29.571 --> 00:19:30.871
چي؟
00:19:30.873 --> 00:19:32.440
که بحران اعتماد به نفس داشته باشي
00:19:32.442 --> 00:19:35.812
ميدونم، خيلي بعيد به نظر ميرسه
00:19:35.814 --> 00:19:37.482
سال 2002 بود
00:19:37.484 --> 00:19:39.151
داشتم مکانيک کوانتومي درس ميدادم
00:19:39.153 --> 00:19:42.957
و اونموقع يه شاگرد خاص و بااستعداد داشتم
00:19:42.959 --> 00:19:45.695
اون ميتونست قضيه ارنفست رو در
00:19:45.697 --> 00:19:49.034
کمتر از يه ساعت حل کنه
00:19:49.036 --> 00:19:50.803
راستش رو بخواي اون تنها شاگردي بود
00:19:50.805 --> 00:19:51.872
که بعد از اون همه سال درس دادن
00:19:51.874 --> 00:19:55.911
باعث شد احساس کنم سطح سواد پاييني دارم
00:19:55.913 --> 00:19:59.517
اون شاگرد... تو بودي
00:19:59.519 --> 00:20:02.107
تو استثنايي بودي
00:20:02.110 --> 00:20:03.257
يهويي، بي دليل
00:20:03.259 --> 00:20:04.988
يادتون اومد که توي کلاستون بودم
00:20:04.991 --> 00:20:06.227
هميشه يادم بود
00:20:06.229 --> 00:20:08.532
فقط از اينکه نشون بدم بهت
توجه نداشتم، لذت ميبردم
00:20:08.534 --> 00:20:11.329
خب چرا الان بهم ميگين؟
00:20:11.332 --> 00:20:13.440
...چون هر چقدر که زور بزنم نميتونم
00:20:13.442 --> 00:20:17.174
اون شاگرد بااعتماد به نفس رو با مردي که
00:20:17.177 --> 00:20:18.514
معتقده توانش رو نداره که
00:20:18.516 --> 00:20:21.478
زندگي خانم ساندرز رو نجات بده، تطبيق بدم
00:20:21.481 --> 00:20:23.875
کي رو از دست دادي ريموند؟
00:20:25.594 --> 00:20:29.264
نامزدم، آنا لورينگ
00:20:29.266 --> 00:20:32.470
دو سال پيش در محاصرهي
استارلينگ سيتي کشته شد
00:20:32.472 --> 00:20:34.288
درست جلوي خودم
00:20:34.291 --> 00:20:36.377
.نتونستم جلوشون رو بگيرم
نتونستم هيچ کاري بکنم
00:20:36.379 --> 00:20:39.080
.پام شکسته شده بود
نتونستم خودم رو بهش برسونم
00:20:39.082 --> 00:20:42.920
...فقط ميتونستم نگاه کنم
00:20:42.922 --> 00:20:46.058
وقتي اونا گردنش رو شکستن
00:20:46.060 --> 00:20:48.929
من اون لباس رو ساختم چون
اون شب به خودم قول دادم که
00:20:48.931 --> 00:20:52.835
ديگه براي نجات هيچ کسي ناتوان نباشم
00:20:52.838 --> 00:20:54.947
براي همين وقتي يه قطعهي
شکسته به لباسم خورد
00:20:54.950 --> 00:20:58.702
ترسيدم
00:20:58.705 --> 00:21:00.306
خشکم زد
00:21:01.865 --> 00:21:06.315
ريموند، تو نميتونستي آنا رو نجات بدي
00:21:06.318 --> 00:21:09.195
ولي ميتوني کندرا رو ميتوني نجات بدي
00:21:09.197 --> 00:21:10.698
ايمان دارم که ميتوني
00:21:10.700 --> 00:21:14.566
به اون شاگرد ايمان دارم
00:21:14.569 --> 00:21:17.642
فقط بايد اون هم ايمان داشته باشه
00:21:26.600 --> 00:21:28.126
بريم تو کارش
00:21:36.241 --> 00:21:39.285
آقاي بليک. خوش اومدين
00:21:39.288 --> 00:21:41.556
به گمونم خانم بليک خارج از شهر هستن
00:21:44.721 --> 00:21:47.924
آفرين به اين استنتاج دقيقت
00:21:56.229 --> 00:21:58.941
،اگه ميخواين راه رو پيدا کنين
به کمک من احتياج پيدا ميکنين
00:21:58.943 --> 00:22:02.146
نه، به نظرم بدون کمک تو هم
خوب از پسش برميايم
00:22:02.149 --> 00:22:03.415
سارا
00:22:50.478 --> 00:22:53.212
اومدم پايين که يه ليوان آب بخورم
00:22:56.369 --> 00:22:58.838
من ليو هستم
00:22:58.840 --> 00:23:01.570
شما دوست پدرم هستين؟
00:23:01.573 --> 00:23:03.042
تقريباً
00:23:03.045 --> 00:23:05.281
فکر کنم پدرم خوابه
00:23:11.440 --> 00:23:14.458
ميشه يه چيزي بهت بگم، ليو؟
00:23:14.461 --> 00:23:18.449
مهمه
00:23:18.452 --> 00:23:20.822
اصلاً نزار کسي بهت صدمه بزنه
00:23:20.825 --> 00:23:23.179
اصلاً
00:23:23.182 --> 00:23:25.510
...نه اينجا
00:23:25.513 --> 00:23:27.824
...و مخصوصاً
00:23:27.827 --> 00:23:31.419
اينجا هم نه
00:23:31.422 --> 00:23:34.719
به هر قيمتي که شده هميشه
مراقب خودت باش
00:23:34.722 --> 00:23:36.225
باشه؟
00:23:36.228 --> 00:23:38.460
متوجه شدي؟
00:23:38.463 --> 00:23:40.308
به گمونم
00:23:40.311 --> 00:23:43.409
از پسرم دور شو، حرومزادهي بي شرف
00:23:48.218 --> 00:23:50.654
چرا نميري بخوابي؟
00:23:50.656 --> 00:23:53.993
يالا
00:24:07.305 --> 00:24:09.856
زود حرف بزن، وگرنه يه گلوله گيرت مياد
00:24:09.858 --> 00:24:11.492
توي خونهي من چيکار ميکني؟
00:24:11.494 --> 00:24:15.199
به خاطر انجام يه لطف درحق تو
00:24:15.201 --> 00:24:17.335
مواظب باش
00:24:17.337 --> 00:24:19.168
آروم باش
00:24:19.171 --> 00:24:20.340
...آخه چطوري اونو
00:24:20.342 --> 00:24:22.177
دو روز بعد، سعي ميکني اينو بدزدي
00:24:22.179 --> 00:24:24.713
و بعدش بازداشت ميشي و پنج سال
توي زندان آيرون هايتس
00:24:24.715 --> 00:24:27.577
آب خنک ميخوري -
منظورت چيه؟ -
00:24:27.580 --> 00:24:28.867
چرت و پرت نگو
00:24:28.870 --> 00:24:31.024
هر دومون ميدونيم که اگه الان برم زيرزمين
00:24:31.026 --> 00:24:34.196
نقشههاي طبقهي همکف موزهي
سنترال سيتي رو پيدا ميکنم
00:24:34.198 --> 00:24:36.800
...بزار اينطور بگيم که من نذاشتم توي دردسر بيوفتي
00:24:36.802 --> 00:24:39.537
و دستگير بشي
00:24:39.539 --> 00:24:40.551
اين چيزا رو از کجا ميدوني؟
00:24:40.554 --> 00:24:42.342
از همون جايي که اگه فکر اينکه
00:24:42.344 --> 00:24:45.080
دست روي زن و پسرت بلند کني، ميفهمم
00:24:45.082 --> 00:24:46.816
ميدونم کي هستي
00:24:46.818 --> 00:24:48.452
ميدونم به چه آدمي تبديل ميشي
00:24:48.454 --> 00:24:49.754
و تنها کاريه که ميتونم انجام بدم تا
00:24:49.756 --> 00:24:51.432
جلوي پايان کارت رو همينجا، همينالان بگيرم
00:24:51.435 --> 00:24:52.792
ولي اگه اين کارو بکنم
00:24:52.794 --> 00:24:54.869
معنيش اينه که خواهرم هيچوقت به دنيا نمياد
00:24:54.872 --> 00:24:57.142
پس اينطوري بشه، کاري بهت ندارم
00:25:00.273 --> 00:25:01.640
خواهرت؟
00:25:06.483 --> 00:25:08.301
مثل اينکه خودت رو از خط زماني پاک نکردي
00:25:08.304 --> 00:25:10.020
به نظر که همينطوره -
ولي؟ -
00:25:10.022 --> 00:25:11.188
نميدونم، فقط خيال ميکردم که شايد
00:25:11.190 --> 00:25:12.576
احساس متفاوتي به شرايط داشته باشم
00:25:12.579 --> 00:25:15.162
اون انگليسي ميگه که زمان لازمه تا زمان تغيير کنه
00:25:15.165 --> 00:25:16.705
ميخواستي چي رو تغيير بدي؟
00:25:16.708 --> 00:25:18.192
پدرم اصلاً پدر نمونهاي نبود
00:25:18.195 --> 00:25:21.070
ولي در عوض اصلاً دست روي
هيچکدوممون بلند نکرد
00:25:21.072 --> 00:25:25.156
،تا اينکه به زندان رفت
که الان ديگه زندان نميره
00:25:25.159 --> 00:25:26.480
ديگه بيايد از اينجا بريم
00:25:28.582 --> 00:25:30.819
شايد بهتر بود بليک رو مياورديم
که اطراف رو بهمون نشون بده
00:25:32.224 --> 00:25:33.891
شايد راهي باشه که براي
00:25:33.893 --> 00:25:36.296
مأموريت شناساييمون، کمتر تو چشم باشيم
00:25:36.298 --> 00:25:38.499
اجازه هست؟
00:25:38.501 --> 00:25:40.566
رقصم زياد بترکون نيست
00:25:40.569 --> 00:25:43.138
پس کمکت ميکنم
00:25:52.991 --> 00:25:54.184
خب، به عنوان يه هيولا
00:25:54.187 --> 00:25:56.725
آروم و برازنده ميرقصيد، خانم لنس
00:25:56.728 --> 00:25:58.964
مزه نريز -
ميدونم، باشه
00:25:58.966 --> 00:26:02.705
به نظرم تو هيولا نيستي
00:26:02.707 --> 00:26:04.106
تنها چيزي که ميبينم کسيه که
00:26:04.108 --> 00:26:05.909
به وسيلهي اشتياقي که نميتونه
کنترل کنه، عذاب ميکشه
00:26:05.911 --> 00:26:07.967
براي مشکلي که من دارم، هيچ دوا
و درمان سحرآميزي وجود نداره
00:26:07.970 --> 00:26:09.823
معلومه که وجود داره
00:26:09.826 --> 00:26:12.553
"بهش ميگن "بهتر بودن
00:26:12.555 --> 00:26:13.955
وقتي خانوادهام کشته شد
00:26:13.957 --> 00:26:17.171
خيال ميکردم ديگه راهي براي
ادامهي زندگي وجود نداره
00:26:17.174 --> 00:26:18.363
ولي زندگي کردم
00:26:18.365 --> 00:26:19.732
حقيت وجودي ما اينه که
00:26:19.734 --> 00:26:21.167
همهمون با ادامه دادن به زندگي
00:26:21.169 --> 00:26:22.937
هم عاقبت بخير و هم نفرين شديم
00:26:22.939 --> 00:26:25.478
فردا رو زندگي کنيم
00:26:25.481 --> 00:26:28.445
تا بهتر بشيم
00:26:28.447 --> 00:26:30.815
همينطور تو، سارا
00:26:37.710 --> 00:26:41.484
خب، شايد بتونم با نکشتنِ
اين آدما شروع کنم
00:26:41.487 --> 00:26:44.738
مثل دوستامون توي بانک قلدرن
00:26:44.740 --> 00:26:46.693
سربازهاي مزدور آفريقايي
00:26:46.696 --> 00:26:48.493
با اجازه بريم تو کارش
00:26:48.496 --> 00:26:51.399
خانما مقدمن
00:26:58.896 --> 00:27:00.576
اينجا منطقهي ممنوعهست، دوستان
00:27:00.579 --> 00:27:02.453
من فقط دنبال اتاق استراحت خانما ميگردم
00:27:25.891 --> 00:27:27.507
اميدوارم يه نقشه براي بيرون آوردنش داشته باشي
00:27:27.509 --> 00:27:30.307
آره. يه آسانسور در دست تعمير هست که
به طرف اسکلهي بارگيري راه داره
00:27:30.310 --> 00:27:32.095
به گيديون گفتم که موجسوار رو به پرواز در بياره
00:27:32.098 --> 00:27:33.216
کاش ميدونستيم که
00:27:33.218 --> 00:27:35.366
سويج ميخواست با بدن کارتر چيکار کنه
00:27:35.369 --> 00:27:37.723
چرا اينجا نميمونيد تا بفهميد؟
00:27:37.725 --> 00:27:39.326
غريب
00:27:39.328 --> 00:27:42.463
آقاي بيلک درموردتون خيلي برامون تعريف کرده
00:27:48.342 --> 00:27:50.833
سه قطعه پيدا کردم
00:27:52.661 --> 00:27:54.250
خيلي خب، ميبينمشون
00:27:54.252 --> 00:27:55.752
لعنت بهشون، بزرگن
00:27:55.754 --> 00:27:57.421
يادت باشه، انفجار اول، قطعات کوچکتري
00:27:57.423 --> 00:27:59.525
...درست ميکنه. تو بايد
00:27:59.528 --> 00:28:01.428
جکس چطور تو رو توي سرش تحمل ميکنه؟
00:28:01.431 --> 00:28:04.099
معتقدم متوجه شده که حضور من تسلي بخشـه
00:28:04.101 --> 00:28:05.768
بدجور شک دارم
00:28:11.379 --> 00:28:13.079
سيستم هدفگيري به شدت درگيره
00:28:13.081 --> 00:28:14.448
تمرکز کن ريموند
00:28:14.450 --> 00:28:15.600
يادت باشه، تو ميتوني از پسش بربياي
00:28:15.603 --> 00:28:16.680
چيزي که کندرا
00:28:16.683 --> 00:28:18.858
درحال حاضر نياز داره لباس نيست، تويي
00:28:25.669 --> 00:28:29.406
آفرين، فقط يه قطعه مونده
00:28:29.408 --> 00:28:31.576
ميبينمش. بزرگترينشه
00:28:36.987 --> 00:28:39.960
!موفق شدي
00:28:51.677 --> 00:28:53.243
آفرين
00:28:53.245 --> 00:28:55.707
بيشتر از اين نميتونستم بهت افتخار کنم
00:28:55.710 --> 00:28:57.618
خب، شايد اگه راستي راستي شاگردت شدنم رو
00:28:57.620 --> 00:28:59.621
به ياد بياري، کفايت کنه
00:28:59.623 --> 00:29:01.156
درست اطراف سرخرگ زيرترقوهاي
00:29:01.158 --> 00:29:02.759
يه چيزي يادم اومد
00:29:02.761 --> 00:29:04.395
...اينکه چطور فهميدم تئوري ارنفست رو حل کنم
00:29:04.397 --> 00:29:06.866
دوسال بعد از شاگردي شما بود
00:29:06.868 --> 00:29:08.946
چرا وقتي منو يادتون نيومده بود
گفتيد منو يادتون مياد؟
00:29:08.949 --> 00:29:10.626
چون به يه انگيزه احتياج داشتي
00:29:10.629 --> 00:29:12.375
پس اون حرفايي که درمورد
استثنايي بودنم گفتين چي؟
00:29:12.377 --> 00:29:14.392
احتمالاً درست بودن
00:29:14.395 --> 00:29:16.192
واقعيت امر اينه که
00:29:16.195 --> 00:29:19.115
من طي اين سالها شاگردهاي
استثنايي زيادي داشتم
00:29:19.118 --> 00:29:21.939
به هيچ وجه نميتونم همهشون رو
به ياد داشته باشم
00:29:21.942 --> 00:29:23.610
من شگفت انگيز بودم
00:29:23.613 --> 00:29:24.622
اگر اين حرفت درست باشه
00:29:24.624 --> 00:29:27.324
به گمونم اونوقت احترام زيادي برات قايل بودم
00:29:27.327 --> 00:29:29.516
منظورم امشب بود
00:29:29.519 --> 00:29:31.922
اوه بله
00:29:31.925 --> 00:29:35.434
در اين رابطه، نميتونم مخالفتي داشته باشم
00:29:45.648 --> 00:29:47.982
ميخوايد با جسد کارتر چيکار کنين؟
00:29:47.984 --> 00:29:49.717
خواهي ديد
00:29:49.719 --> 00:29:50.834
آقاي بليک بهمون گفتن که
00:29:50.837 --> 00:29:53.203
ميخواستين دارايي اربابمون رو بدزدين
00:29:53.206 --> 00:29:55.102
...ولي تا وقتي که پول منفعتي داشته باشه
00:29:55.105 --> 00:29:57.092
منبع قدرتش اون نيست
00:29:57.094 --> 00:29:58.327
پس چيه؟
00:29:58.329 --> 00:30:01.130
بزاريد بهتون نشون بدم
00:30:03.868 --> 00:30:06.537
اعضاي ما لژيون [سپاه] هستن
00:30:06.539 --> 00:30:11.159
همه به طرف کسي جذب شدند که ناميراست
00:30:11.162 --> 00:30:15.013
...ثروت قدرت نيست
00:30:15.015 --> 00:30:16.548
ايمان قدرته
00:30:31.480 --> 00:30:33.267
سلام، غريب
00:30:35.338 --> 00:30:36.971
چه مدت گذشته؟
00:30:36.973 --> 00:30:39.041
چهار هزار سال؟
00:30:39.043 --> 00:30:40.876
به نظر روبراهي
00:30:47.208 --> 00:30:48.607
وقتي تو و دوستات
00:30:48.610 --> 00:30:51.132
به ملک من در سنت راک حمله کردين
00:30:51.135 --> 00:30:53.146
...ترسيدم که يه وقت نتونم
00:30:53.148 --> 00:30:55.281
فرصت ديدار دوباره با تو رو داشته باشم
00:30:55.283 --> 00:30:57.150
...خب، اگه يه چيزي توي اين 4000 سال
00:30:57.152 --> 00:31:00.862
...ياد گرفته باشم
00:31:00.865 --> 00:31:02.823
اون شکيباييـه
00:31:02.825 --> 00:31:06.594
و الان فقط بايد يه روز کوتاه صبر کنم
00:31:09.866 --> 00:31:11.366
شايد دلتون بخواد بدونين که
00:31:11.368 --> 00:31:15.620
ميخوام با جسد دوستتون چيکار کنم
00:31:15.623 --> 00:31:17.546
قبلاً هستي وجوديش رو گرفتم
00:31:17.549 --> 00:31:20.967
ولي هنوز خونش هم کاربردهايي داره
00:31:25.450 --> 00:31:29.020
جک قصاب" به من خواصِ"
00:31:29.022 --> 00:31:34.292
بريدن سرخرگ سبابمشترک رو نشون داد
00:31:35.883 --> 00:31:38.950
خيلي خب، اين ديگه چيه؟
00:31:54.469 --> 00:31:57.485
قرنها پيش، فهميدم که اگرچه
00:31:57.487 --> 00:32:01.724
فناناپذيري فقط براي منه
00:32:01.726 --> 00:32:05.995
ميتونم با پيروانم سهيم بشم
00:32:05.997 --> 00:32:09.329
کمکشون کنم تا صدسال ديگه يا بيشتر عمر کنن
00:32:26.621 --> 00:32:29.256
اونا توي دردسر افتادن
00:32:29.258 --> 00:32:30.871
ظاهراً هذيون ميگه
00:32:30.874 --> 00:32:32.781
!ريپ... سارا... بايد نجاتشون بدين
00:32:32.784 --> 00:32:34.802
!وندال! و کارتر
00:32:34.805 --> 00:32:36.056
!ساختمان گريهيل
00:32:36.059 --> 00:32:38.359
!کارتر! ريپ! سارا
00:32:38.362 --> 00:32:41.076
گيديون، ساختمان گريهيل رو بررسي
00:32:41.079 --> 00:32:43.094
قبلاً به دستور کاپيتان بررسي کردم
00:32:43.097 --> 00:32:44.510
که الان هم پيش خانم لنس هستن
00:32:44.513 --> 00:32:45.908
چي؟ بدون ما رفتن؟
00:32:45.910 --> 00:32:47.743
يه عمارت بزرگه که چند مايل دورتره
00:32:47.745 --> 00:32:49.478
ظاهراً يک جور مراسم خصوصيه
00:32:49.481 --> 00:32:51.830
کندرا از کجا فهميد اونا اونجان؟
00:32:51.833 --> 00:32:54.450
!بايد نجاتشون بدين
00:32:54.452 --> 00:32:56.353
قضيه از چه قراره؟ -
!نميدونم -
00:32:58.758 --> 00:33:00.724
وقتي اولين بار هم رو ديديم
00:33:00.726 --> 00:33:02.739
ازت پرسيدم که بودي
00:33:02.742 --> 00:33:04.229
يادته؟
00:33:04.231 --> 00:33:05.964
سوالم اشتباه بود
00:33:05.966 --> 00:33:09.534
بايد ازت ميپرسيدم "چرا"؟
00:33:09.536 --> 00:33:11.549
چرا سعي کردي منو بکشي؟
00:33:11.552 --> 00:33:14.373
چه خطاي احتمالياي ازم سر زده بوده که
سزاوار اون کينهاي
00:33:14.375 --> 00:33:15.638
که توي چشمات موج ميزد، بودم
00:33:15.641 --> 00:33:18.874
چيزي رو ازت گرفتم؟
00:33:18.877 --> 00:33:20.410
کسي رو؟
00:33:25.055 --> 00:33:29.097
اونو بزار سرجاش
00:33:29.100 --> 00:33:32.928
آها، زنت رو ازت گرفتم
00:33:32.930 --> 00:33:35.693
اون دوستداشتنيـه
00:33:35.696 --> 00:33:38.101
بچهت چشماي تو رو به ارث برده
00:33:38.103 --> 00:33:41.770
تضمين ميکنم عکسشون رو داشته باشي
00:33:41.773 --> 00:33:45.228
...کشتنشون رو يادم نمياد
00:33:45.231 --> 00:33:47.511
البته هنوز
00:33:47.513 --> 00:33:51.350
به نظر بايد خيلي منتظر اون روز بمونم
00:33:53.320 --> 00:33:54.825
گيديون، جفرسون رو بيار رو خط
00:33:54.828 --> 00:33:56.171
آقاي جفرسون داخل هواپيما نيستن
00:33:56.174 --> 00:33:57.218
...نگو که اون
00:33:57.221 --> 00:33:59.705
اون با آقاي اسنارت و آقاي روري
روي جت هستن
00:33:59.708 --> 00:34:01.127
شما رو بهشون وصل ميکنم
00:34:01.129 --> 00:34:02.595
جفرسون؟
00:34:02.597 --> 00:34:04.999
جفرسون، کجايي؟
00:34:05.001 --> 00:34:06.967
خب، داستانش مفصله؟
00:34:06.969 --> 00:34:08.902
وقت نداريم. گيديون مختصاتِ
00:34:08.904 --> 00:34:10.588
ساختمان گريهيل رو براتون ميفرسته
00:34:10.591 --> 00:34:13.708
ريپ و سارا در خطرن
00:34:13.710 --> 00:34:15.626
تو راهيم، پرفسور
00:34:15.629 --> 00:34:17.213
اين انحرافه
00:34:17.216 --> 00:34:19.893
نه، اين قدرتيـه که
00:34:19.896 --> 00:34:23.085
هيچ اميدي براي شکست دادنش ندارين
00:34:23.087 --> 00:34:27.639
اينجا همه قسم خوردن که به
دستور من زندگي کنن يا بميرن
00:34:27.642 --> 00:34:28.759
چرا؟
00:34:28.761 --> 00:34:31.561
!چون از نظر اونا، من خدا هستم
00:34:33.900 --> 00:34:35.933
دلم برات ميسوزه
00:34:35.935 --> 00:34:38.719
اصلاً خبر نداري که چه حسي داره که
00:34:38.722 --> 00:34:42.708
افرادي داشته باشي که دوست داشته باشن
تا دروازههاي جهنم دنبالت بيان
00:34:44.812 --> 00:34:48.648
راستش، يه کوچولو خبر دارم
00:34:51.486 --> 00:34:53.092
!بياين پارتي رو شروع کنيم
00:34:53.095 --> 00:34:55.062
!اينم از کارت دعوتمون
00:35:17.550 --> 00:35:19.009
خب، اين ديگه جديده
00:35:19.012 --> 00:35:21.519
نديده بودم از اينجور مراسمها ترتيب بده
00:35:25.459 --> 00:35:27.392
!برو
!بگيرش
00:35:35.170 --> 00:35:37.116
!اومدين -
!ما تيم هستيم -
00:35:37.119 --> 00:35:39.306
دفعهي بعد، اينو يادت بمونه
00:35:39.308 --> 00:35:42.543
!کافيه
00:35:45.258 --> 00:35:46.983
جسد کارتر رو از اينجا ببريد بيرون
00:35:46.986 --> 00:35:49.017
!سارا -
ترتيبش رو ميدم -
00:36:11.507 --> 00:36:14.675
برو! من ترتيب سويج رو ميدم -
به همين خيال باش -
00:36:41.045 --> 00:36:44.614
اين به خاطر ماريندا و جوناسـه
00:36:48.020 --> 00:36:51.589
حداقل الان اسمهاشون رو ميدونم
00:36:51.591 --> 00:36:54.325
...ماريندا و جو
00:36:54.327 --> 00:36:55.810
جوناس
00:37:00.367 --> 00:37:02.601
...من خوب ميشم
00:37:02.603 --> 00:37:06.739
...بعدش از مرگ برميخيزم
00:37:06.741 --> 00:37:09.804
و به راحتي منتظر ميمونم
00:37:09.807 --> 00:37:14.342
مشتاقانه منتظر ملاقات با اونا هستم
00:37:22.125 --> 00:37:24.296
سارا، سارا
00:37:24.299 --> 00:37:26.662
سارا
00:37:38.326 --> 00:37:40.502
گيديون، ميخوام خط زماني رو يه بررسي بکني
00:37:40.505 --> 00:37:41.466
وندال سويج
00:37:41.469 --> 00:37:43.285
خط زماني عوض نشده، کاپيتان
00:37:43.288 --> 00:37:45.440
خودتون بهتر از هر کس ديگهاي
ميدونين که سويج فناناپذيره
00:37:45.443 --> 00:37:47.526
به وسيلهي ابزارهاي معمولي کشته نميشه
00:37:47.529 --> 00:37:49.196
براي همينه که بايد بفهمي دفعهي بعد
00:37:49.199 --> 00:37:51.868
توي تاريخ کجا ديده شده
00:37:51.871 --> 00:37:53.333
حالش چطوره؟
00:37:53.336 --> 00:37:56.540
حالم بهتره
00:37:56.543 --> 00:37:59.010
بابت کاري که براي کارتر انجام دادي ممنونم
00:37:59.013 --> 00:38:01.196
باور کن، يه تلاش تيمي بود
00:38:01.199 --> 00:38:03.708
که ظاهراً بهبود تو هم تلاش تيمي بود
00:38:03.711 --> 00:38:06.320
خب، در واقع بيشتر کاراي جسمي رو من انجام دادم
00:38:06.323 --> 00:38:09.203
و پروفسور هم کارِ حمايت روحي
و رواني رو به عهده داشت
00:38:09.205 --> 00:38:10.673
قابلت رو نداشت
00:38:10.676 --> 00:38:12.309
خب، کاش ميتونستيم يه راهي پيدا کنيم
00:38:12.312 --> 00:38:15.903
تا خنجر آمون رو از سويج
بگيريم و به دست تو برسونيم
00:38:15.906 --> 00:38:19.206
فکر نکنم درحال حاضر براي گرفتنش
کاملاً آماده باشم
00:38:19.209 --> 00:38:21.605
نه، ولي به زودي آماده ميشي
00:38:21.607 --> 00:38:24.112
و ما براي آماده شدنت کمک ميکنيم
00:38:31.223 --> 00:38:32.889
شايد حرفمو متوجه نشدي
00:38:32.892 --> 00:38:35.512
ازت خط زماني جديد رو خواستم، گيديون
00:38:35.514 --> 00:38:37.117
اين همون زمان جديده
00:38:37.119 --> 00:38:39.060
دو روز بعد، پدرتون به جرمِ
00:38:39.063 --> 00:38:40.826
سعي در فروش زمرد ماکسيميليان به يک
00:38:40.829 --> 00:38:42.285
افسر پليس مخفي، دستگير ميشه
00:38:42.288 --> 00:38:43.962
حرومزادهي کودن
00:38:43.965 --> 00:38:46.480
براش حکم 5 سال زندان
در آيرون هايتس صادر ميشه
00:38:46.483 --> 00:38:50.488
با وجود مداخلهي شما، آيندهاش
همچنان بدون تغيير ميمونه
00:38:50.490 --> 00:38:54.066
سعي کردم نجاتش بدم
00:38:54.068 --> 00:38:56.578
بايد يه ارزشي داشته باشه
00:38:56.581 --> 00:38:59.689
معلوم شد که نداره
00:38:59.692 --> 00:39:03.108
زودباشين -
حالا ديگه کجا ميريم؟ -
00:39:03.111 --> 00:39:05.114
ميريم خداحافظي کنيم
00:39:14.559 --> 00:39:19.296
ديروز، خواستم حرفاي الهامبخشي پيدا کنم
00:39:19.299 --> 00:39:23.684
حرفهايي که در پِي غمِ از دسترفتههامون
اميد رو به ما برگردونه
00:39:23.686 --> 00:39:28.257
ولي همهتون براي من الهامبخش بودين
00:39:28.260 --> 00:39:29.702
با پرفسور بوردمن و
00:39:29.704 --> 00:39:30.871
بعدش با کارتر شروع ميشه
00:39:30.873 --> 00:39:34.654
...شجاعت اونا
00:39:34.657 --> 00:39:36.955
براي همهي ما الهامبخشـه
00:39:36.958 --> 00:39:40.265
و يادآورِ اينه که يک نفر به تنهايي
00:39:40.267 --> 00:39:41.903
نميتونه دنيا رو نجات بده
00:40:10.275 --> 00:40:12.292
برگرد پيش من
00:40:18.310 --> 00:40:20.682
ممنون
00:40:20.684 --> 00:40:22.647
از هردوتون ممنونم
00:40:22.650 --> 00:40:25.457
تسليت ميگم، کندرا
00:40:29.324 --> 00:40:32.373
باور دارم که آنا بهت افتخار ميکرد
00:40:32.376 --> 00:40:34.212
مثل من
00:40:40.307 --> 00:40:42.505
گيديون، براي پرواز آماده شو
00:40:42.508 --> 00:40:44.147
چيزي دنبالت ميکرد؟
00:40:44.150 --> 00:40:45.902
نه، ولي به نظرم الان
00:40:45.905 --> 00:40:48.452
موزه فهميده که زمرد گرانبهاشون گم شده
00:40:48.455 --> 00:40:50.119
ميخواي بگم متأسفم؟
00:40:50.122 --> 00:40:52.177
متأسفم، من متأسف نيستم
00:40:52.180 --> 00:40:54.378
اشکالي نداره، جناب روري
00:40:54.380 --> 00:40:57.309
چون من به شما اين معذرت خواهي رو بدهکارم
00:40:57.312 --> 00:40:58.357
همون اولش بايد بهتون ميگفتم
00:40:58.359 --> 00:40:59.694
...که اولين بارم نيست که سعي کردم
00:40:59.696 --> 00:41:02.234
وندال سويج رو شکست بدم
00:41:02.236 --> 00:41:03.614
...ولي دليل اينکه قبلاً شکست خوردم
00:41:03.617 --> 00:41:05.498
به خاطر اين بود که ما رو نداشتي
00:41:05.501 --> 00:41:08.184
البته من و دکتر پالمر سرمون مشغولِ
00:41:08.187 --> 00:41:09.756
مراقبت از خانم ساندرز بود
00:41:09.758 --> 00:41:11.444
...و حالا که خوب شدن
00:41:11.447 --> 00:41:12.286
دوباره قواي کاملمون رو بدست مياريم
00:41:12.289 --> 00:41:16.676
يه به قدرتمنديِ بدون کارتر
00:41:16.678 --> 00:41:18.342
کاملاً درسته
00:41:18.345 --> 00:41:21.715
ولي ديگه همينطوري ادامه دادن سودي نداره
00:41:21.718 --> 00:41:27.106
مگه اينکه همهمون و از جمله خودم
00:41:27.108 --> 00:41:29.559
به کار تيمي متعهد باشيم
00:41:29.562 --> 00:41:31.971
تو برامون چاه نکن، ما هم براي تو چاه نميکنيم
00:41:31.974 --> 00:41:33.126
قبوله؟
00:41:33.129 --> 00:41:35.897
قربان، مرورم بر خط زماني پايان يافت
00:41:35.900 --> 00:41:38.338
حساب کردم که به احتمال 98 درصد ممکنه
00:41:38.340 --> 00:41:40.591
سويج در سال 1986 ظاهر بشه
00:41:40.594 --> 00:41:42.646
مسير رو مشخص کن، گيديون
00:41:42.649 --> 00:41:44.590
به گمونم قراره بريم دهه هشتاد
00:41:44.592 --> 00:41:46.295
بهتره شلوار کرديهاتون رو آماده کنين
00:41:46.297 --> 00:41:49.203
شلوار کردي ديگه چه کوفتيه؟
00:42:03.415 --> 00:42:10.415
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.