WEBVTT 00:00:02.462 --> 00:00:06.163 ‏در سال ‏‏2166 ظالمي ناميرا به نام وندال سويج 00:00:06.165 --> 00:00:09.000 ‏دنيا رو به تسخير خودش در آورد ‏و همسر و بچه من رو به قتل رسوند 00:00:09.002 --> 00:00:11.835 ‏من تيمي متخصص جمع کردم ‏تا در طول زمان اون رو شکست بديم 00:00:11.837 --> 00:00:13.336 ‏و جلوي به قدرت رسيدنش رو بگيريم 00:00:13.338 --> 00:00:15.171 ‏متاسفانه، نقشه من با مخالفت 00:00:15.173 --> 00:00:17.473 ‏کساني که دربرابرشون سوگند وفاداري ياد کرده بودم ‏ 00:00:17.475 --> 00:00:18.974 ‏يعني اربابان زمان روبه‌رو شد 00:00:18.976 --> 00:00:21.443 ‏ممکنه دوستان من در آينده قهرمان نباشند 00:00:21.445 --> 00:00:23.177 ‏ولي اگر موفق بشيم ‏ 00:00:23.179 --> 00:00:26.114 ‏مطمئناً از اون‌ها به عنوان افسانه ياد خواهد شد 00:00:28.218 --> 00:00:30.717 ‏ آنچه در "افسانه‌هاي فردا" گذشت 00:00:30.719 --> 00:00:32.619 ‏بايد ياد بگيري که ذات انسانيت رو در بر بگيري 00:00:32.621 --> 00:00:34.153 ‏و اگه اون ذات از بين رفته باشه، چي ميشه؟ 00:00:34.155 --> 00:00:35.988 ‏اگه ديگه وجود خارجي نداشته باشه؟ 00:00:35.990 --> 00:00:37.823 ‏نه، اين ديکتاتوريه تو تصميم مي‌گيري ‏ 00:00:37.825 --> 00:00:39.758 ‏و من اطاعت مي‌کنم 00:00:39.760 --> 00:00:41.960 ..‏قوي‌ترين شروري که تاريخ به خودش ديده 00:00:41.962 --> 00:00:44.262 ‏در اوج جنگ سرد به دشمن پيوسته 00:00:44.264 --> 00:00:45.829 ‏والنتينا وستاک؟ 00:00:45.831 --> 00:00:47.798 ‏اون مي‌خواد يک شوروي فاير استورمي بسازه 00:00:47.800 --> 00:00:49.800 ..‏رفيقت ميگه که يه چيزايي در مورد 00:00:49.802 --> 00:00:51.101 ‏پروژه‌ي من مي‌دوني 00:00:51.103 --> 00:00:52.568 !‏دارن دهنمون رو سرويس مي‌کنن، ريپ 00:00:52.570 --> 00:00:53.536 ‏نيروي پشتيباني مي‌خوام 00:00:53.538 --> 00:00:55.738 ‏نصف تيم رو گرفتن 00:00:55.740 --> 00:00:57.439 ‏اينو به خاطر مي‌سپرم، رفيق 00:00:57.441 --> 00:01:00.509 ‏شما و دکتر وستاک فردا صبح ‏خيلي کارا داريد 00:01:01.812 --> 00:01:03.277 ‏باورنکردنيه 00:01:03.279 --> 00:01:05.479 ..‏اين دقيقا فرمول مورد نياز 00:01:05.481 --> 00:01:08.381 ‏هسته‌ي گرمايشي براي ساخت فايراستورمه 00:01:08.383 --> 00:01:10.450 ..‏چطور تونستي به چيزي برسي که 00:01:10.452 --> 00:01:12.185 ‏دهه‌ها زمان مي‌بره 00:01:12.187 --> 00:01:14.119 ‏اما يه جاي کار مشکل دارم 00:01:14.121 --> 00:01:16.055 ‏ماتريس فايراستورم بي‌ثباته 00:01:16.057 --> 00:01:17.956 ..‏هسته‌ي گرمايشي با سرعت زيادي 00:01:17.958 --> 00:01:20.258 ‏براي پيدايش شکاف در بدن ميزبان عمل مي‌کنه 00:01:20.260 --> 00:01:24.896 ..‏خب، خوشبختانه دکتر ولز متصل کننده‌ي کوانتومي رو ارتقا داد 00:01:24.898 --> 00:01:29.166 ‏تا اين مشکل رو حل کنه 00:01:29.168 --> 00:01:32.201 ..‏خيلي خوشحالم که مي‌بينم به زمينه‌ي کاري من 00:01:32.203 --> 00:01:33.436 ‏علاقه پيدا کردي 00:01:33.438 --> 00:01:34.804 ‏چي بگم، جناب؟ 00:01:34.806 --> 00:01:36.872 ‏فيزيک هسته‌اي جزو علايق منه 00:01:38.742 --> 00:01:41.042 ‏جناب؟ 00:01:41.044 --> 00:01:45.512 ‏سيسکويي که من مي‌شناسم ‏هيج وقت رسمي حرف نميزنه 00:01:45.514 --> 00:01:47.781 ‏و مدل‌ موهاش فرق مي‌کنه 00:01:47.783 --> 00:01:52.051 ‏لباس‌هاتم کاملا مردونه و نجيبانه‌ست 00:01:52.053 --> 00:01:54.153 ‏آره، خوشت مياد؟ 00:01:54.155 --> 00:01:56.221 ‏تازه اي "جي‌کيو" خريدمش [ ‏[ برند پوشاک انگليسي 00:01:56.223 --> 00:01:58.757 ‏ 00:01:58.759 --> 00:02:01.092 ‏تلاش براي شوخ‌طبعي فريب‌کارانه 00:02:01.094 --> 00:02:03.060 ‏تقريبا شبيه سيسکو 00:02:03.062 --> 00:02:04.729 ‏تقريبا 00:02:04.731 --> 00:02:06.863 ‏منظورتون چيه؟ 00:02:06.865 --> 00:02:11.000 ‏منظورم کاملا روشنه، قربان 00:02:11.002 --> 00:02:13.235 ‏که شما سيسکو نيستي 00:02:13.237 --> 00:02:17.939 ‏که يعني من در آزمايشگاه استار نيستم 00:02:17.941 --> 00:02:19.841 ..‏به اضافه اينکه 00:02:19.843 --> 00:02:23.110 ‏من هيچ‌وقت فرمول رو بهت نميدم 00:02:31.686 --> 00:02:35.553 ‏آفرين، پروفسور استاين 00:02:39.693 --> 00:02:42.593 ‏چه نوشيدني توهم زايي به خوردم دادي، دکتر؟ 00:02:42.595 --> 00:02:44.428 ‏نگران نباشيد 00:02:44.430 --> 00:02:47.997 ‏من هيچوقت قصد صدمه به ذهن زيباي شما رو ندارم 00:02:47.999 --> 00:02:49.999 ‏مغزي که به سادگي مي‌خوام بازش کنم 00:02:50.001 --> 00:02:54.336 ‏فرمول رو تموم کن و اين بازي کوچولو رو خاتمه بده 00:02:54.338 --> 00:02:56.538 ‏با هيچ فريبي نتيجه‌ي تحقيقاتم رو ‏در اختيارت نميذارم 00:02:56.540 --> 00:02:58.939 ..‏و از اونجايي که نميتوني من رو بکشي 00:02:58.941 --> 00:03:02.309 ‏و تمام اميدت رو براي ساختن يه شوروي فايراستورمي ،‏ نا اميد کني 00:03:02.311 --> 00:03:04.444 ..‏مي‌خوام يه دوش آب داغ بگيرم و 00:03:04.446 --> 00:03:07.614 ‏لباسم رو عوض کنم 00:03:07.616 --> 00:03:10.783 ‏فکر مي‌کردم من تو سخنراني خوبم 00:03:13.587 --> 00:03:15.019 ‏عذر مي‌خوام، ما قبلا همديگه رو ديديم؟ 00:03:15.021 --> 00:03:17.555 ‏يازده سال پيش 00:03:17.557 --> 00:03:20.957 ‏يه کلاهک هسته‌اي رو در نروژ از من خريدي 00:03:20.959 --> 00:03:23.727 ،‏و بعدش تو و دوستان مسافر در زمانت 00:03:23.729 --> 00:03:25.228 ‏سعي کرديد من رو بکشيد 00:03:25.230 --> 00:03:29.465 ‏شما هم مثل من اصلا تکون نخوردي 00:03:29.467 --> 00:03:31.100 ‏آرايشگر خوبي دارم 00:03:34.171 --> 00:03:36.237 ...‏در طول زندگي بلند مدتم، تعدادي از 00:03:36.239 --> 00:03:39.373 ..‏ماهرترين بازجوهاي تاريخ رو ديدم اما 00:03:39.375 --> 00:03:41.341 ‏از اون جهت که الآن در جماهير شوروي هستيم 00:03:41.343 --> 00:03:45.278 ..‏بذار يه داستاني در مورد دوستم 00:03:45.280 --> 00:03:47.313 ‏جوزف استالين بگم 00:03:47.315 --> 00:03:50.916 ‏اون استعداد شگرفي در اعتراف گرفتن از آدما داشت 00:03:50.918 --> 00:03:55.753 ..‏ضربه‌هاي حساب شده به برآمدگي بيني 00:03:55.755 --> 00:03:57.588 ‏و سرتاسر شونه‌ها 00:03:57.590 --> 00:04:00.723 ‏ دقيقا تا زير چانه 00:04:02.727 --> 00:04:07.262 ‏استالين اين رو به عنوان هديه بهم داد 00:04:07.264 --> 00:04:10.666 ‏پس موضوع شکنجه‌ست، پس؟ 00:04:10.668 --> 00:04:12.967 ‏تلاشت رو بکن 00:04:12.969 --> 00:04:14.602 ‏نه 00:04:14.604 --> 00:04:18.238 ‏اين براي شما کسل‌کننده‌ست، پروفسور 00:04:18.240 --> 00:04:21.908 ‏راه‌هاي نامحدودي براي اعتراف گرفتن ‏از يه مرد وجود داره 00:04:21.910 --> 00:04:24.810 ‏و منم زمان نامحدودي دارم 00:04:24.812 --> 00:04:28.980 ‏فايراستورم حاصل تلاش کل زندگي منه 00:04:28.982 --> 00:04:31.182 ..‏اجازه نميدم ازش براي 00:04:31.184 --> 00:04:33.484 ‏تسخير دنيا استفاده کنيد 00:04:40.658 --> 00:04:43.192 ..‏قراره خيلي خوش بگذره 00:04:43.193 --> 00:04:52.192 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:54.537 --> 00:04:57.371 !‏جفرسون! جفرسون 00:04:57.373 --> 00:04:59.372 ‏جکس؟ 00:04:59.374 --> 00:05:01.975 ‏اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:05:01.977 --> 00:05:03.709 ‏هي، حالت خوبه؟ 00:05:06.180 --> 00:05:07.779 ..‏آره، من 00:05:07.781 --> 00:05:10.214 ‏دو شب اخير نتونستم بخوابم 00:05:10.216 --> 00:05:13.050 ‏براي آقاي جکسون يه مقدار داروي آرام بخش ‏تجويز کردم 00:05:13.052 --> 00:05:15.652 ‏که به نظر هيچ کمکي نمي‌کنه 00:05:15.654 --> 00:05:17.287 ‏چي شده؟ 00:05:17.289 --> 00:05:18.955 ‏استاين 00:05:18.957 --> 00:05:20.656 ‏دوباره شروع به اذيتش کردن 00:05:20.658 --> 00:05:22.625 ‏هراس مرگ داره ‏مي‌تونم حسش کنم 00:05:22.627 --> 00:05:25.494 ..‏- سعي مي‌کنه قوي باشه اما ‏- برش مي‌گردونيم 00:05:25.496 --> 00:05:27.228 ‏ري و روري رو هم برمي‌گردونيم 00:05:27.230 --> 00:05:29.430 ‏مطمئنم که کاپيتان يه نقشه‌اي داره 00:05:29.432 --> 00:05:32.165 ‏تقصير من بود که اونا دستگير شدن 00:05:32.167 --> 00:05:34.067 ،‏اگه نمي‌خواست از من محافظت کنه 00:05:34.069 --> 00:05:35.469 ‏تنها نميرفت اونجا 00:05:35.471 --> 00:05:39.405 ‏همه چيز روبراه ميشه، جکس ‏قول ميدم 00:05:39.407 --> 00:05:42.141 ‏روحتم خبر نداره تو چطور جايي ‏زندانيش کردن 00:05:42.143 --> 00:05:43.842 ‏کمپ اجباري شماره‌ي 54 00:05:43.844 --> 00:05:46.511 ‏که در گذشته به نام کوشمار و کابوس گولاگ شناخته ميشده 00:05:46.513 --> 00:05:47.812 ‏در قرن هجده ساخته شده 00:05:47.814 --> 00:05:50.114 ..‏ميشه دست از ويکي‌پديا بودن برداري 00:05:50.116 --> 00:05:54.084 ‏و بري سراغ چيزاي خوب ‏مثل راه ورود؟ 00:05:54.086 --> 00:05:57.387 ‏فکر کنم اين جمله به عنوان سوال ‏تو سيستم عاملت ثبت نشده؟ 00:05:57.389 --> 00:06:00.123 ‏متوجه شدم ..اما در دويست سال عمر اين زندان 00:06:00.125 --> 00:06:01.857 ..‏کسي موفق به فرار نشده 00:06:01.859 --> 00:06:03.492 ‏قصد بي‌احترامي ندارم، گيديون 00:06:03.494 --> 00:06:06.061 ‏ولي تا حالا به ساختموني برنخوردم ‏که نتونم واردش بشم 00:06:06.063 --> 00:06:07.361 ‏خب، اميدوارم حق با تو باشه 00:06:07.363 --> 00:06:09.297 ،‏سويج مي‌دونه که استاين فاير استورم رو ساخته 00:06:09.299 --> 00:06:11.098 ‏اما اگر بفهمه که خود فاير استورمه 00:06:11.100 --> 00:06:14.034 ‏هميشه دغدغه‌ي سويج رو داري، مگه نه؟ 00:06:14.036 --> 00:06:15.969 ‏همکار منم تو زندانه 00:06:15.971 --> 00:06:17.604 ‏- و ري ‏- آره، حالا هر کي 00:06:17.606 --> 00:06:19.405 ‏موضوع اينه که تو هيچ قدمي برنداشتي 00:06:19.407 --> 00:06:21.173 ..‏خودتم مي‌دوني که من هيچ تمايلي براي 00:06:21.175 --> 00:06:23.875 ‏فرستادن اونا به گولاگ نداشتم ‏اما چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم 00:06:23.877 --> 00:06:26.110 ‏در ضمن، شک دارم اولين باري باشه که ..آقاي روري رفته زندان 00:06:26.112 --> 00:06:27.779 ‏يا حتي دفعه‌ي دوم ‏فکر کنم ده بار رفته 00:06:27.781 --> 00:06:29.212 ...‏خيلي خب، با دعوا کردن 00:06:29.214 --> 00:06:31.415 ‏نمي‌تونيم سريع‌تر اعضاي تيم رو برگردونيم 00:06:31.417 --> 00:06:32.849 ‏و حق با ريپه 00:06:32.851 --> 00:06:35.051 ‏جنايتکارا زندان رو خونه‌ي خودشون ميدونن 00:06:35.053 --> 00:06:37.853 ‏و اونجا رو بهتر از هر کس ديگه‌اي مي‌شناسن 00:06:37.855 --> 00:06:39.221 ‏پس؟ 00:06:39.223 --> 00:06:41.056 ..‏پس اگه راه وارد شدن 00:06:41.058 --> 00:06:43.425 ..‏درخواست از کسي باشه که تمام عمرش رو 00:06:43.427 --> 00:06:44.459 ‏در زندان‌هاي شوروي بوده، چي مي‌گيد؟ 00:06:44.461 --> 00:06:46.427 ‏و اون شخص کي‌ مي‌تونه باشه؟ 00:06:46.429 --> 00:06:48.262 ‏تا حالا اسم براتوا به گوشت خورده 00:06:48.264 --> 00:06:51.332 ‏خلافکار روس؟ 00:06:51.334 --> 00:06:54.467 ..‏در سال 1986 اونا بر تمام تشکيلات محرمانه‌ي 00:06:54.469 --> 00:06:56.536 ‏ تمام زندان‌ها فرمانروايي مي‌کنن 00:07:02.242 --> 00:07:04.041 ‏خالکوبيت 00:07:04.043 --> 00:07:07.812 "‏نوشته "مينيا ايسپراويت رسترل 00:07:07.814 --> 00:07:09.579 ‏البته اگه اشتباه نکنم 00:07:09.581 --> 00:07:13.516 : ‏ترجمه‌ش به انگليسي ميشه " ‏" اعدام من رو احيا مي‌کنه 00:07:13.518 --> 00:07:15.918 ‏چي تو رو کشونده بانيا، مرد کوچک؟ 00:07:15.920 --> 00:07:17.953 ‏اسمم ريپه 00:07:17.955 --> 00:07:19.421 ...‏ميدونم که با 00:07:19.423 --> 00:07:20.989 ‏کوشمار گولاگ آشنايي 00:07:20.991 --> 00:07:22.657 ‏بايد وارد اون زندان بشيم 00:07:22.659 --> 00:07:26.127 ‏ميشه سريع‌تر بگي؟ ‏از گرما متنفرم؟ 00:07:26.129 --> 00:07:27.561 ..‏مردي به نام وندال سويج 00:07:27.563 --> 00:07:29.563 ..‏يه تشکيلات مخفيانه اونجا داره 00:07:29.565 --> 00:07:32.032 ..‏يه زندان در يه زندان 00:07:32.034 --> 00:07:34.467 ‏در مورد اين سويج شنيدم 00:07:34.469 --> 00:07:36.002 ..‏با سنت‌هاي جنايتکاران 00:07:36.004 --> 00:07:39.004 ‏کشورم هيچ احترامي قائل نيست 00:07:39.006 --> 00:07:40.538 ‏پس کمکمون مي‌کني؟ 00:07:40.540 --> 00:07:43.241 ‏شما رفقا خالکوبي نداريد 00:07:43.243 --> 00:07:46.810 ،‏و مردي که زندگيش داستاني نداره ‏قابل اعتماد نيست 00:07:46.812 --> 00:07:49.412 !‏ايگور! آندره 00:07:57.521 --> 00:07:59.621 ‏همه با هم داوطلب نشيد 00:08:02.258 --> 00:08:05.459 ‏به نظر سر ايگور و آندره شلوغه 00:08:05.461 --> 00:08:08.495 ..‏حالا در مورد اون گولاگ 00:08:08.497 --> 00:08:10.830 ‏مهم نيست 00:08:10.832 --> 00:08:14.500 ‏در اين زندگي، هر مرد براي خودش مي‌جنگه 00:08:16.570 --> 00:08:18.336 ‏شايد از اين قضيه خوشت بياد 00:08:18.338 --> 00:08:21.072 ‏مال خودته 00:08:39.990 --> 00:08:41.488 ..‏پس خوشت اومده که وندال سويج 00:08:41.490 --> 00:08:43.957 ‏تشکيلات شيطانيش رو در سر تاسر کشورت ‏گسترده مي‌کنه؟ 00:08:46.529 --> 00:08:49.929 ‏به همون اندازه که مار از پونه بدش مياد 00:08:55.269 --> 00:08:58.736 ‏کمکمون کن تا تمام تشکيلاتش رو نابود کنيم 00:09:04.910 --> 00:09:07.877 ‏من ترتيب شيش تا مرد رو دادم ‏شما از پس يه نفر برنيومديد؟ 00:09:07.879 --> 00:09:09.912 ‏تو افرادم رو کشتي؟ 00:09:09.914 --> 00:09:11.680 ‏نمُردن، هنوز 00:09:11.682 --> 00:09:15.850 ،‏و اگه کمکمون کنيد ‏شما هم نمي‌ميريد 00:09:15.852 --> 00:09:19.420 ‏تشکيلات من کالاهاي غيرقانوني وارد کوشمار مي‌کنه 00:09:19.422 --> 00:09:22.656 ...‏سه نفر از دوستانمون توسط سويج 00:09:22.658 --> 00:09:24.658 ‏اونجا زنداني شده‌اند 00:09:24.660 --> 00:09:27.560 ‏کوشمار هتل خلافکاراي دله دزد نيست 00:09:27.562 --> 00:09:30.062 ،‏اگه دوستاي شما اونجا هستن 00:09:30.064 --> 00:09:33.965 ‏يعني ديوانه‌ و حيوون‌هاي وحشي هستن 00:09:35.368 --> 00:09:37.835 ‏سلام چطوري؟ 00:09:37.837 --> 00:09:39.902 ‏- چيکارا مي‌کني؟ ‏- چه غلطي داري مي‌کني؟ 00:09:39.904 --> 00:09:41.871 ‏دوستانه برخورد مي‌کنم 00:09:41.873 --> 00:09:43.939 ‏فکر کنم جاي نگهداري زندانياي ويژه‌ست 00:09:43.941 --> 00:09:46.507 ‏اينجا زندانه، نفهم ‏بخش ويژه‌اي در کار نيست 00:09:46.509 --> 00:09:48.508 ‏بعضي از اين آدما خيلي وقته اينجائن 00:09:48.510 --> 00:09:50.175 ‏شايد اين يارو بتونه بگه استاين کجاست 00:09:54.013 --> 00:09:55.512 ..‏تنها چيزي که بايد نگرانش باشي 00:09:55.514 --> 00:09:56.880 ‏اينه که يه شب دووم بياري 00:09:56.882 --> 00:09:59.181 ‏استاين کمک مي‌خواد ‏اون تو دردسر افتاده 00:09:59.183 --> 00:10:01.683 ‏خبر رسيده ما هم همينطوريم 00:10:10.023 --> 00:10:12.089 ‏فکر مي‌کني بعدا برامون پتو بيارن؟ 00:10:15.627 --> 00:10:16.892 ..‏حالا، طبق گفته‌ي يوري 00:10:16.894 --> 00:10:18.894 ‏افرادش تا اينجا دسترسي دارن 00:10:18.896 --> 00:10:20.128 ‏متوجه شديد؟ 00:10:20.130 --> 00:10:21.696 ‏اين اولين فرارم از زندان نيست 00:10:21.698 --> 00:10:24.712 ‏- حواسمون هست ‏- خب چه کمکي از دست ما برمياد؟ 00:10:24.712 --> 00:10:25.231 ‏اينکه داخل سفينه بمونيد 00:10:25.233 --> 00:10:26.832 ‏لازم نيست اسير ديگه‌اي بديم 00:10:26.834 --> 00:10:28.766 ‏به جز آقاي اسنارت و سارا که ‏ماموريت رو انجام ميدن 00:10:28.768 --> 00:10:30.200 ..‏هي، مرد. چرا همش حس مي‌کنم 00:10:30.202 --> 00:10:32.002 ‏ما هميشه روي نيمکتيم؟ 00:10:32.004 --> 00:10:34.537 ..‏تو نصف چيزي هستي که سويج براي 00:10:34.539 --> 00:10:36.071 ‏تغيير رويه‌ي جنگ سرد نياز داره 00:10:36.073 --> 00:10:38.772 ‏و تو تنها کسي هستي که ‏مي‌تونه اونو بکشه 00:10:38.774 --> 00:10:40.174 ..‏آره، تو نمي‌توني فقط 00:10:40.176 --> 00:10:41.741 ‏نمي‌تونم دستي دستي دو نفري که سويج 00:10:41.743 --> 00:10:43.675 ‏بيشتر از همه تو دنيا مي‌خواد، تقديمش کنم 00:10:43.677 --> 00:10:46.210 ‏بايد بريم 00:10:46.212 --> 00:10:48.312 ‏خانم لنس، ميشه چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 00:10:48.314 --> 00:10:51.248 ‏يه مسئله‌اي هست که با ماموريت کمک مي‌کنه 00:10:56.286 --> 00:11:00.186 ‏مي‌خواستي در مورد چي باهام حرف بزني؟ 00:11:00.188 --> 00:11:03.588 ‏گيديون، آينده‌ي کنوني سال 2016 رو ...در ضورت عدم موفقيت نقشه‌مون 00:11:03.590 --> 00:11:05.890 ‏به خانم لنس نشون بده 00:11:05.892 --> 00:11:08.158 ‏چشم، کاپيتان 00:11:10.427 --> 00:11:12.194 ..‏پس اگه استاين رو برنگردونيم 00:11:12.196 --> 00:11:13.828 ‏چنين اتفاقي براي روسيه ميفته؟ 00:11:13.830 --> 00:11:16.263 ‏نه فقط روسيه 00:11:16.265 --> 00:11:18.230 ‏اين استار سيتيه 00:11:18.232 --> 00:11:20.633 ‏باقي دنيا بهتر از روسيه نخواهد بود 00:11:22.302 --> 00:11:24.001 ‏غيرممکنه 00:11:24.003 --> 00:11:26.435 ‏نه وقتي که استاين يه فايراستورم باثبات ‏براي شوروي بسازه 00:11:26.437 --> 00:11:28.137 ..‏اينجا در سال 1986 اونا به ساخت نمونه‌ي اوليه 00:11:28.139 --> 00:11:29.771 ‏خيلي نزديک شده‌ان 00:11:29.773 --> 00:11:31.739 ‏گوش بده به حرفم سارا، هر چيزي که تا کنون ..‏ سعي کرديم 00:11:31.741 --> 00:11:33.607 ‏به دست بياريم ممکنه نابود بشه 00:11:33.609 --> 00:11:36.242 ..‏و نه تنها خانواده‌ي من 150 سال ديگه مي‌ميرن 00:11:36.244 --> 00:11:39.777 ..‏بلکه خانواده‌ي تو، شهر تو 00:11:39.779 --> 00:11:43.046 ‏در ‏تمام قرن 21 زجر خواهند کشيد 00:11:46.751 --> 00:11:49.150 ..‏به همين خاطر استاين رو قبل از اينکه 00:11:49.152 --> 00:11:50.984 ‏ازش حرفي بکشن، برمي‌گردونيم 00:11:50.986 --> 00:11:55.620 ‏خب، اميدوارم همينطور باشه ‏اما به يه نقشه‌ي دومي هم نياز داريم 00:11:55.622 --> 00:11:57.422 ‏منظورت چيه؟ 00:11:57.424 --> 00:11:59.723 ..‏منظورم اينه اگر به هر دليلي در طي ماموريت 00:11:59.725 --> 00:12:03.458 ...‏مشخص شد که دستمون 00:12:03.460 --> 00:12:06.661 ..‏به مارتين نميرسه 00:12:06.663 --> 00:12:08.396 ‏مي‌خواي استاين رو بکشم؟ 00:12:18.714 --> 00:12:22.447 ‏اينکه اين تعداد سلاح رو داخل لباست ‏جاسازي مي‌کني، تحسين برانگيزه 00:12:25.184 --> 00:12:28.451 ‏به همون اندازه‌ که کوچک شدن ريموند داخل اين ‏احمقانه‌ست 00:12:28.453 --> 00:12:31.186 ،‏نقشه نجات اونم هست ‏نه فقط استاين و همکارت 00:12:31.188 --> 00:12:33.387 ‏من ريموند رو نجات ميدم، خيلي خب 00:12:33.389 --> 00:12:35.989 ‏تا بتونم يه کم بزنم تو سرش 00:12:35.991 --> 00:12:39.158 ‏- تو چطور؟ ‏- من چطور؟ 00:12:39.160 --> 00:12:42.527 ‏به نظر من تنها کسي نيستم که ‏ماموريت جانبي داره 00:12:42.529 --> 00:12:45.529 ‏بعد از جلسه ريپ چي بهت گفت؟ 00:12:45.531 --> 00:12:48.930 ‏فقط يه سري جزييات نقشه رو مرور کرديم 00:12:48.932 --> 00:12:51.765 ‏ازت مي‌خواد اون پيرمرد رو بکشي، درسته؟ 00:12:51.767 --> 00:12:53.367 ‏بديهيه 00:12:53.369 --> 00:12:55.134 ‏و عاري از احساسات 00:12:55.136 --> 00:12:57.936 ‏نقشه نجات استاينه 00:12:57.938 --> 00:13:01.272 ..‏و اگر به هر دليلي موفق نشيم 00:13:01.274 --> 00:13:04.840 ‏ريپ بهم نشون داد که اون موقع ‏در سال ???? چه بلايي سر شهرم مياد 00:13:04.842 --> 00:13:06.675 ‏که چه بلايي سر خانواده‌ام مياد 00:13:06.677 --> 00:13:09.911 ‏اگه استاين حرف بزنه، خسارتش ‏جبران ناپذيره 00:13:09.913 --> 00:13:13.312 ‏من يه عالمه دزدي کردم ..‏اما حتي وقتي که شرايط خيلي بد ميشد 00:13:13.314 --> 00:13:15.447 ‏هيچوقت يکي از هم‌دستام رو نکشتم 00:13:15.449 --> 00:13:17.482 ‏اين مثل بانک زدن نيست 00:13:17.484 --> 00:13:19.817 ‏اول که همکار من رو به امون خدا ول کرد 00:13:19.819 --> 00:13:22.752 ‏حالا هم که ازت مي‌خواد اون پيرمرد رو بکشي 00:13:22.754 --> 00:13:25.187 ‏ما فقط مهره‌ايم، سارا 00:13:25.189 --> 00:13:27.588 ‏بيخيال، من خلافکارم ‏تو آدم‌کشي 00:13:27.590 --> 00:13:29.322 ‏اون ازم نخواسته اونو بکشم 00:13:29.324 --> 00:13:31.157 ‏ازم خواسته آينده رو نجات بدم 00:13:31.159 --> 00:13:33.659 ..‏و اگه به هر دليلي نتونيم استاين رو نجات بديم 00:13:33.661 --> 00:13:37.794 ‏کاري که لازم باشه رو انجام ميدم 00:13:39.997 --> 00:13:41.964 ‏شبيه اردوگاه پيشاهنگ‌هاست 00:13:41.966 --> 00:13:43.665 ‏پسر، غذاش وحشتناک بود 00:13:43.667 --> 00:13:45.699 ‏يه بار بهمون استيک ساليزبوري دادن [‏[خوراك گوشت گاو مخلوط با تخم مرغ وشير 00:13:45.701 --> 00:13:47.400 ‏خفه نميشي؟ 00:13:49.471 --> 00:13:52.704 ‏که سگ شرف داشت به اين غذا 00:13:58.442 --> 00:14:00.375 ‏سلام ‏ري پالمر هستم 00:14:00.377 --> 00:14:02.009 ‏دستت رو بنداز 00:14:02.011 --> 00:14:03.877 ‏ممکنه بدونه وستاک پروفسور رو کجا نگه ميداره 00:14:03.879 --> 00:14:06.312 ‏خفه شو و غذاتو بخور 00:14:06.314 --> 00:14:07.780 ..‏اطلاع داري که جاي ديگه‌اي هست 00:14:07.782 --> 00:14:08.980 ‏که درش زنداني‌ها رو نگه ميدارن؟ 00:14:08.982 --> 00:14:11.282 ‏دنبال يکي از دوستامونيم 00:14:11.284 --> 00:14:12.983 ‏يه جايي هست 00:14:12.985 --> 00:14:15.118 ‏که اگه بفرستنت اونجا، ديگه برنمي‌گردي 00:14:15.120 --> 00:14:17.886 ‏تمام شب صداي فريادهاشون رو مي‌شه شنيد 00:14:17.888 --> 00:14:21.422 ‏ميدوني اينجايي که ميگي، کجاست؟ 00:14:21.424 --> 00:14:25.290 ‏کي گفته تو مي‌توني چيزي بخوري؟ 00:14:25.292 --> 00:14:28.392 ‏اون آزارش به کسي نميرسه 00:14:28.394 --> 00:14:31.495 ‏اين آمريکايي دندون قشنگ کيه؟ 00:14:31.497 --> 00:14:34.330 ‏حتما کمدين هستي؟ 00:14:34.332 --> 00:14:36.231 ‏فکر کنم مي‌تونيم مثل آدم‌بزرگ‌ها ‏حلش کنيم 00:14:46.739 --> 00:14:48.038 ‏ 00:14:55.945 --> 00:14:59.745 ‏يه چيزي آوردم بخوريد، پروفسور 00:14:59.747 --> 00:15:03.248 ،‏اگه به عنوان رشوه‌ست ‏با کمال احترام بايد ردش کنم 00:15:04.850 --> 00:15:07.583 ..‏خيلي لجوج و مغرور 00:15:07.585 --> 00:15:08.951 ‏و خيلي آمريکايي 00:15:08.953 --> 00:15:10.385 ‏تو قبلا يه هسته‌ي گرمايشي ساختي 00:15:10.387 --> 00:15:11.686 ‏فقط يکي ديگه بساز 00:15:11.688 --> 00:15:14.955 ‏فقط هشت تا ده سال ديگه زمان ميبره 00:15:14.957 --> 00:15:17.023 ..‏فکر مي‌کردي که دوستت با دزديدن هسته‌ي گرمايشي 00:15:17.025 --> 00:15:21.292 ‏غرب رو نجات ميده؟ 00:15:27.398 --> 00:15:29.664 ‏اگه يه دونه ازش ساخته بودم همينطور ميشد 00:15:34.636 --> 00:15:37.402 ‏ما خيلي بهش نزديک شديم، پروفسور 00:15:37.404 --> 00:15:40.070 ‏تنها چيزي که بايد الآن بفهمم ‏تثبيت‌ کردن هسته‌ي گرمايشيه 00:15:40.072 --> 00:15:42.872 ‏و آرزوي ساختن يه مرد هسته‌اي ‏به واقعيت تبديل ميشه 00:15:42.874 --> 00:15:44.073 ‏آخرش که چي؟ 00:15:44.075 --> 00:15:46.074 ..‏اگه تو جماهير فايراستورمي رو بسازي 00:15:46.076 --> 00:15:48.276 ‏ايالات متحده چاره‌اي جز تلافي نداره 00:15:48.278 --> 00:15:49.877 ‏هر دو کشور نابود ميشن 00:15:49.879 --> 00:15:52.945 ...‏و ما از خاکستر قوي‌تر برمي‌خيزيم 00:15:52.947 --> 00:15:55.080 ‏همونطور که بعد از حمله‌ي نازي‌ها اينکارو کرديم 00:15:55.082 --> 00:15:56.948 ...‏اما آمريکا ضعيفه 00:15:56.950 --> 00:16:01.350 MTV ‏با اون مک بوک‌هاي بزرگ، شبکه‌ي ..‏ستاره‌هاي سينما 00:16:01.352 --> 00:16:04.653 ..‏فکر مي‌کني وندال سويج به جنگ سرد 00:16:04.655 --> 00:16:06.420 ‏اهميتي ميده؟ 00:16:06.422 --> 00:16:09.656 ‏فقط داره ازت سو استفاده مي‌کنه، دکتر 00:16:09.658 --> 00:16:12.825 ‏پيش من فکر توهين به آقاي سويج ‏به ذهنت هم خطور نکنه 00:16:15.161 --> 00:16:17.060 ‏هي، چي شده؟ 00:16:17.062 --> 00:16:18.361 ‏يه چيزي عوض شده 00:16:18.363 --> 00:16:20.429 ‏پيرمرد فکر مي‌کنه رهاش کرديم 00:16:20.431 --> 00:16:22.163 ‏داره خودش رو ميبازه 00:16:22.165 --> 00:16:23.498 ‏نمي‌تونم تحمل کنم 00:16:23.500 --> 00:16:25.332 ‏بايد به ريپ بگيم 00:16:25.334 --> 00:16:27.401 ‏کسي که اينجا نگهمون داشته؟ 00:16:27.403 --> 00:16:29.468 ‏اون فقط ميگه همينجا بشينيد 00:16:29.470 --> 00:16:31.803 ‏نه، از حس درمانده بودن متنفرم 00:16:31.805 --> 00:16:34.605 ‏وقتي که زانوم داغون شد ‏همين حس رو داشتم 00:16:34.607 --> 00:16:37.073 ‏به سختي مي‌تونستم راه برم ‏اون تيم ديگه بهم زنگ نزد ‏ 00:16:37.075 --> 00:16:39.107 ‏مادرم همه‌ش در حال گريه بود 00:16:39.652 --> 00:16:42.143 ‏اميدوارم بودم بتونم ‏کاري کنم 00:16:42.145 --> 00:16:43.643 ‏صبر کن 00:16:43.645 --> 00:16:46.145 ‏ارتباطت با استاين، دو طرفه‌ست ‏درسته؟ 00:16:46.147 --> 00:16:47.346 ‏آره 00:16:47.348 --> 00:16:50.815 ‏خب شايد بتونيم براش يه ‏نشونه بفرستيم 00:16:50.817 --> 00:16:55.218 ...‏پيرمرد يه بار گفت که با راني اينکارو 00:16:55.220 --> 00:16:58.687 ‏يه چاقو بيار ‏بايد پوستم رو ببري 00:16:58.689 --> 00:17:01.722 ‏بهم بگو چطوري فايراستورم رو با ثبات کنم 00:17:01.724 --> 00:17:03.423 ..‏اگه انيشتين فرصتش رو داشت 00:17:03.425 --> 00:17:05.257 ..‏به گذشته برميگشت 00:17:05.259 --> 00:17:07.558 ‏و جلوي اختراع بمب اتم رو مي‌گرفت 00:17:07.560 --> 00:17:09.760 ‏چطور مي‌تونم با وجداني بيدار ...دنيا رو به سمت ساخت ‏ 00:17:09.762 --> 00:17:12.795 ‏سلاحي به مراتب مخربتر سوق بدم؟ 00:17:12.797 --> 00:17:14.897 ‏انتخاب ديگه‌اي نداري 00:17:14.899 --> 00:17:18.198 ‏اين سم، کشنده نيست 00:17:18.200 --> 00:17:21.234 ‏ولي آرزو مي‌کني که ايکاش کشنده بود 00:17:24.338 --> 00:17:25.537 ‏مطمئني؟ 00:17:38.113 --> 00:17:39.445 ..‏پس، پروفسور 00:17:42.716 --> 00:17:46.850 ‏مي‌خواي همکاري کني يا ‏ترجيح ميدي فرياد بزني؟ 00:17:48.086 --> 00:17:50.552 ‏هر کاري مي‌توني بکن، دکتر 00:17:52.553 --> 00:17:57.551 فروشگاه تخصصي آرشيو فيلم و سريال MOVILAA.Com 00:17:58.911 --> 00:18:00.421 زنده‌ست 00:18:00.552 --> 00:18:01.551 شرط رو باختي 00:18:13.535 --> 00:18:16.835 ‏هي آتيش‌باز، توي حيات قضيه چي بود؟ 00:18:16.837 --> 00:18:19.137 ‏زهر چشم گيري اوليه بود 00:18:19.139 --> 00:18:21.805 ‏دوست نداشت اعتبارش رو ‏به خطر بندازي 00:18:21.807 --> 00:18:23.506 ‏منظورم اون نيست اونجا رو ميگم که دست رو دست گذاشتي ‏ 00:18:23.508 --> 00:18:25.207 ‏و طرف کونمو پاره کرد 00:18:25.209 --> 00:18:26.608 ‏به من مربوط نبود 00:18:26.610 --> 00:18:29.343 ‏به تو مربوط نبود؟ ‏به تو مربوط نبود؟ 00:18:29.345 --> 00:18:32.379 ‏ناسلامتي ما يه تيم هستيم 00:18:32.381 --> 00:18:34.813 ‏تنها تيمي که درش هستم ‏من و اسنارتيم 00:18:34.815 --> 00:18:38.016 ‏درضمن، بهت هشدار داده بودم 00:18:38.018 --> 00:18:40.217 ‏نمي‌تونم همينجوري بشينم و 00:18:40.219 --> 00:18:42.418 ‏ببينم که يه پيرمرد رو زجر ميدن 00:18:42.420 --> 00:18:44.619 ‏پس از چيزي که فکر مي‌کردم احمق‌تري 00:18:50.025 --> 00:18:52.224 ‏همينا رو مي‌خوام 00:18:58.096 --> 00:19:00.339 ‏منو يادت مياد؟ 00:19:13.170 --> 00:19:15.882 ‏برگه‌ي شناسايي 00:19:19.402 --> 00:19:21.811 ‏يوري خرسه من رو فرستاده 00:19:30.757 --> 00:19:32.530 ‏يادت باشه، استاين در اولويته 00:19:32.532 --> 00:19:34.038 ‏و اگه نقشه شکست بخوره، تو مي‌کشيش 00:19:34.040 --> 00:19:36.685 ‏- نصيحت من رو مي‌خواي؟ ‏- نه 00:19:36.687 --> 00:19:38.862 ‏با اسلحه نکشش ‏‏با دست اينکارو کن 00:19:38.864 --> 00:19:41.073 ،‏وقتي داري تو چشماي استاين نگاه مي‌کني ‏بکشش 00:19:41.075 --> 00:19:42.479 ‏داري در مورد يکي از اعضاي تيممون حرف ميزني 00:19:42.481 --> 00:19:43.571 ..‏فقط نمي‌خوام فراموش کني که 00:19:43.571 --> 00:19:45.243 ‏در مورد کي داريم حرف ميزنيم 00:19:52.866 --> 00:19:55.008 ‏ممنون 00:19:55.010 --> 00:19:57.554 ‏والنتينا نتونست ازت حرف بکشه 00:19:57.556 --> 00:19:59.262 ‏حالا نوبت منه 00:20:05.595 --> 00:20:09.345 ‏سرهنگ، شروع کنيد 00:20:22.612 --> 00:20:26.295 ‏هنوزم تهديد سابقت پابرجاست؟ 00:20:26.297 --> 00:20:28.205 مثل "راکي 4" دهنمو سرويس کني؟ 00:20:28.207 --> 00:20:30.315 منصرف شدم 00:20:34.839 --> 00:20:37.618 آخر فيلمش، ايوان دراگو زنده مي‌مونه 00:20:52.409 --> 00:20:54.618 مگه نبايد الان سوال بپرسن بعد شکنجه کنن؟ 00:20:54.620 --> 00:20:56.527 چيزاي که ما بگيم، براشون اهميتي نداره 00:20:56.529 --> 00:20:59.743 ما فقط بخشي از نمايش اصلي هستيم 00:20:59.745 --> 00:21:00.882 استاين 00:21:00.884 --> 00:21:03.830 پرفسور، ما روبراهيم 00:21:03.832 --> 00:21:05.706 !به اين حرومزاده‌ها هيچي نگو 00:21:10.264 --> 00:21:14.516 ...اگه فکر مي‌کني وابستگي احساسي‌اي بهشون دارم 00:21:14.518 --> 00:21:17.731 پس به اندازه‌ي ديوونگيت، احمق هم هستي 00:21:17.733 --> 00:21:20.277 بيشتر از حد انتظارم طاقت آوردي 00:21:24.132 --> 00:21:27.614 ...ولي اگه يه چيز از اين 4000 سال زندگي يادگرفته باشم 00:21:27.616 --> 00:21:29.993 اون صبره 00:21:32.707 --> 00:21:34.381 ...وقتي از اينجا خلاص بشم 00:21:34.383 --> 00:21:35.888 ...اشتباهت اينجاست که 00:21:35.890 --> 00:21:37.764 خيال مي‌کني از اينجا خلاص ميشي 00:21:37.766 --> 00:21:39.907 هوي 00:21:39.909 --> 00:21:41.884 اينجا آب ندارين؟ 00:21:41.886 --> 00:21:44.497 يه چي واسه نوشيدن؟ گلوم خشک شده 00:21:44.499 --> 00:21:48.985 ...ساندويچ هم بياري عالي ميشه بوقلمون و سس مايونز 00:21:48.987 --> 00:21:50.962 توي روسيه مايونز دارن؟ 00:21:50.964 --> 00:21:53.909 نه 00:21:53.911 --> 00:21:56.858 لااقل توي آمريکا، قبل از مرگ يه غذا ميدن به آدم 00:21:56.860 --> 00:21:59.202 اين کمونيسم‌ها خيلي مزخرفن 00:21:59.204 --> 00:22:01.883 داري چيکار مي‌کني، پيش آهنگ؟ 00:22:01.885 --> 00:22:05.835 درسته، پيش آهنگ داري چيکار مي‌کني؟ 00:22:05.837 --> 00:22:09.018 به پاي کاري که ديشب با مامانت کردم نمي‌رسه 00:22:09.020 --> 00:22:10.960 زبون درازي هم که داري 00:22:10.962 --> 00:22:12.870 مادرت هم همينطور 00:22:16.356 --> 00:22:18.866 !کافيه! داري مي‌کشيش 00:22:18.868 --> 00:22:20.508 همين؟ 00:22:20.510 --> 00:22:22.216 ولي سرهنگ فکر مي‌کنه که بهش خيانت مي‌کنيم 00:22:22.218 --> 00:22:24.125 بهتون ميگم چطور فايراستورم رو پايدار کنيد 00:22:24.127 --> 00:22:27.006 !فقط اونا رو نکشين. خواهش مي‌کنم 00:22:28.851 --> 00:22:31.160 چه حسي داره که دوباره بميري؟ 00:22:31.162 --> 00:22:34.275 بپيچ به چپ 00:22:34.277 --> 00:22:36.285 اجازه نداري بياي اين پايين، رفيق 00:22:36.287 --> 00:22:39.769 بهم دستور دادن که اين جسد رو بندازم توي کوره 00:22:39.771 --> 00:22:41.510 اگه به جاي تو بودم، اين کارو نمي‌کردم 00:22:41.512 --> 00:22:45.296 دکتر وستاک از اون براي يکي از آزمايشاتِ تسليحاتي آبله استفاده کرده 00:22:47.542 --> 00:22:49.785 به شدت واگيرداره 00:23:02.014 --> 00:23:04.323 خيلي‌خب، اين مجرا ما رو به محل مي‌رسونه 00:23:04.325 --> 00:23:06.400 ...ما بايد بريم استاين رو - من نميام - 00:23:06.402 --> 00:23:08.946 نقشه همينه - اين نقشه‌ي ريپ‌ـه - 00:23:08.948 --> 00:23:12.195 ميک برام مهمتره 00:23:12.197 --> 00:23:14.139 خيلي‌خب. بيخيالش 00:23:14.141 --> 00:23:16.517 از دست قوانين مسخره‌ات، خلاف‌کار 00:23:16.519 --> 00:23:19.833 هرموقع که لازم باشه، قاتل 00:23:19.835 --> 00:23:22.379 از بين احمقانه‌ترين کارايي که توي عمرم ديدم 00:23:22.381 --> 00:23:25.427 آسفالت کردن خودت به دست اون يارو، احمقانه‌ترين کار بود 00:23:25.429 --> 00:23:26.834 قابلت رو نداشت 00:23:26.836 --> 00:23:29.916 خيال مي‌کني اونجا چيزي رو ثابت کردي؟ 00:23:29.918 --> 00:23:31.624 ثابت کردم که ازش نمي‌ترسم 00:23:31.626 --> 00:23:33.433 ثابت کردي کتک‌خورت ملسه 00:23:33.435 --> 00:23:35.879 ممکن بود تو رو تا سرحد مرگ بزنه 00:23:35.881 --> 00:23:38.726 يه چيزايي هستن که از زنده موندن مهمترن 00:23:38.728 --> 00:23:42.444 مثلاً مبارزه براي اعتقاداتت 00:23:42.446 --> 00:23:46.263 اخلاقياتت، تيمت 00:23:46.265 --> 00:23:49.177 حتماً تو هم چيزايي هست که حاضري به خاطرشون بميري 00:23:49.179 --> 00:23:53.029 نمره‌ات بيست‌ـه 00:23:53.031 --> 00:23:55.442 ...خب 00:23:55.444 --> 00:23:59.863 تنها تفاوت بين ما، تعريف ما از "نمره"ست 00:24:02.344 --> 00:24:04.251 متأسفم که اين خبرو بهتون ميدم، کاپيتان 00:24:04.253 --> 00:24:05.960 احتمال شکست آمريکا در 00:24:05.962 --> 00:24:09.108 جنگ سرد تا 99 درصد بالا رفته 00:24:09.110 --> 00:24:11.085 ...استارسيتي، مرکز مقاومت 00:24:11.087 --> 00:24:13.363 مطابق پيش‌بيني در سال 2003 ويران ميشه 00:24:13.365 --> 00:24:15.406 زودباش، سارا 00:24:22.309 --> 00:24:23.580 ...چند لحظه پيش 00:24:23.582 --> 00:24:25.691 به پيوند‌دهنده‌ي کوانتومي اشاره کردين، پرفسور 00:24:25.693 --> 00:24:27.901 دوستان شما منتظرن تصميم درست رو بگيرين 00:24:27.903 --> 00:24:29.141 استاين رو مي‌بينم 00:24:29.143 --> 00:24:30.648 آينده داره تغيير مي‌کنه 00:24:30.650 --> 00:24:33.495 بايد قبل از ورد استاين به آزمايشگاه، اونو خارج کني 00:24:40.063 --> 00:24:42.594 !اونو بکشيد 00:24:48.294 --> 00:24:50.257 داره چه اتفاقي ميوفته، خانم لنس؟ 00:24:50.259 --> 00:24:51.657 نتونستم استاين رو نجات بدم 00:24:51.659 --> 00:24:53.522 اونا وارد آزمايشگاه شدن؟ 00:24:53.524 --> 00:24:55.489 آره، سويج کل گولاگ رو براي 00:24:55.491 --> 00:24:57.521 مواظبت از اون بسيج کرده 00:24:57.523 --> 00:24:59.121 ...خب، در اين صورت 00:24:59.123 --> 00:25:01.853 مي‌دونم بايد چيکار کنم 00:25:06.059 --> 00:25:10.056 فرمول پايدار کردن فايراستورم، پرفسور 00:25:10.058 --> 00:25:12.921 ...شايد تعجب کني، ولي در دوران جوونيم 00:25:12.923 --> 00:25:16.186 مشتاقِ اومدن به روسيه بودم 00:25:16.188 --> 00:25:19.618 ...فرهنگ‌تون من رو وسوسه کرد 00:25:19.620 --> 00:25:22.717 راخمانينف، داستايفسکي، تولستوي 00:25:22.719 --> 00:25:24.783 طفره نرو 00:25:24.785 --> 00:25:29.135 خيلي بد شد که قبل از فروپاشي نديدمش 00:25:30.707 --> 00:25:33.613 اينا چه خزئبلاتي‌ـه که ميگي؟ 00:25:33.615 --> 00:25:39.177 ،در سال 1991، اقتصاد شما فرومي‌پاشه و امپراطوري‌تون نابود ميشه 00:25:39.179 --> 00:25:41.744 ولي راستش، دنيا وضعيتش بهتر ميشه 00:25:41.746 --> 00:25:45.175 دز زمان من، خلاف‌کارها و دزدها در کشورتون حکمراني مي‌کنن 00:25:45.177 --> 00:25:47.842 ...اقتدار لازم رو ندارن و ثروتمند رو 00:25:47.844 --> 00:25:51.173 بين دوست و نزديکانشون تقسيم مي‌کنن 00:25:51.175 --> 00:25:54.772 ،کشورم شايد بي‌نقص نباشه 00:25:54.774 --> 00:25:58.671 ولي حداقل ما مي‌تونيم از دولتمون انتقاد کنيم 00:25:58.673 --> 00:26:03.602 ،در يه انتخاباتِ عادلانه شرکت داشته باشيم و کسي که انتخاب مي‌کنيم رو دوست داشته باشيم 00:26:03.604 --> 00:26:07.900 دوست ندارم اينو گردن شما بندازم، دکتر وستاک 00:26:07.902 --> 00:26:11.432 شما طرفِ اشتباه تاريخ هستين 00:26:13.067 --> 00:26:14.931 درحال حاضر، بله 00:26:17.299 --> 00:26:22.061 ولي شما بهمون براي تغيير تاريخ کمک مي‌کنيد 00:26:22.063 --> 00:26:24.028 شروع کنيد 00:26:24.030 --> 00:26:25.593 ...گيديون، علائم حياتي پرفسور رو 00:26:25.595 --> 00:26:27.626 از راه دور مي‌توني بررسي کني؟ 00:26:27.628 --> 00:26:30.425 بله کاپيتان، ايشون هنوز ضربان دارن 00:26:30.427 --> 00:26:31.891 آره، ولي زياد دووم نمياره 00:26:31.893 --> 00:26:35.090 ريپ، من و جکس بايد باهات حرف بزنيم 00:26:35.092 --> 00:26:36.823 الان اصلاً وقت خوبي نيست 00:26:36.825 --> 00:26:39.555 بيشتر از يه دقيقه طول نمي‌کشه 00:26:39.557 --> 00:26:41.821 مي‌دونم که نمي‌توني خطر از دست دادن ما رو به جون بخري 00:26:41.823 --> 00:26:43.620 ولي فقط در صورتي که شکست بخوريم، اين اتفاق ميوفته 00:26:43.622 --> 00:26:45.753 ولي شکست نمي‌خوريم 00:26:45.755 --> 00:26:47.819 ديگه نمي‌ترسم 00:26:47.821 --> 00:26:49.018 از پسش برميام 00:26:49.020 --> 00:26:50.684 ...منم نبايد فقط به خاطر فايراستورم بودنم 00:26:50.686 --> 00:26:52.050 عضوي از اين تيم باشم 00:26:52.052 --> 00:26:55.515 ببين، من براي از دست دادن هيچکدومتون آمادگي ندارم 00:26:55.517 --> 00:26:57.748 ...از همون موقع که - کارتر؟ - 00:26:57.850 --> 00:27:01.313 مرگ اون تقصير تو نبود - مي‌دونم - 00:27:01.315 --> 00:27:02.646 ولي مرگ استاين تقصير من ميشه 00:27:02.648 --> 00:27:04.312 فقط کافيه بهش دست بزنم 00:27:04.314 --> 00:27:05.945 اونوقت مي‌تونيم پرواز کنيم و از اونجا بيايم بيرون 00:27:05.947 --> 00:27:07.644 وقتي پشت يه ديوار 50 فوتي 00:27:07.646 --> 00:27:09.477 همراه با سيم خاردار و هشت تيرانداز گير 00:27:09.479 --> 00:27:11.409 و گولاگي که پر از خلاف‌کارهاي ...خطرناک در جماهير شوروي‌ـه 00:27:11.411 --> 00:27:12.742 گيربيوفتي، بهت ميگم 00:27:12.944 --> 00:27:16.074 خيلي‌خب، پس تو حواسشون رو پرت کن 00:27:16.076 --> 00:27:19.506 منم جکس رو مي‌برم اونجا و هيچکسي هم ما رو نمي‌بينه 00:27:19.508 --> 00:27:21.206 ...گوش کن 00:27:21.208 --> 00:27:25.371 تو داري بدون همه‌ي مهره‌ها شطرنج بازي مي‌کني 00:27:25.373 --> 00:27:28.236 شايد حق با تو باشه 00:27:28.238 --> 00:27:30.103 پس منظورت "بله" بود؟ 00:27:34.902 --> 00:27:36.433 به اونم ميگي شعله؟ 00:27:36.435 --> 00:27:38.532 لباس خوشگلي‌ـه 00:27:38.534 --> 00:27:41.465 يکي هم واسه تو آوردم 00:27:41.467 --> 00:27:42.998 يالا، بيدار شو 00:27:43.000 --> 00:27:45.429 وقتشه کوچولو بشي، شايدم نه 00:27:45.431 --> 00:27:47.262 بيا بريم - اون چي ميشه؟ - 00:27:47.264 --> 00:27:48.795 نبايد تنهاش بزاريم. زنده نمي‌مونه 00:27:48.897 --> 00:27:51.861 وقتي دو نگهبان از اينجا برن بيرون هيچکس مشکوک نميشه 00:27:51.863 --> 00:27:55.044 ولي وقتي دو نگهبان اونو ببرن بيرون مشکوک ميشن 00:27:55.044 --> 00:27:55.792 اون به خاطر من کتک خورد 00:27:55.794 --> 00:27:58.392 ريموند به خاطر حتي به خاطر غريبه‌ها هم اين کارو مي‌کنه 00:27:58.394 --> 00:28:00.857 ...ميک، اگه در عمرمون چيزي ياد گرفته باشيم 00:28:00.859 --> 00:28:02.590 اينه که هواي هم رو داشته باشيم 00:28:02.592 --> 00:28:05.055 من و تو همينيم، نه؟ 00:28:07.256 --> 00:28:10.353 خب، اگه از اينجا وارد بشيم، به جعبه فيوز مي‌رسيم 00:28:10.355 --> 00:28:12.020 برق کل ساختمون رو قطع مي‌کنيم 00:28:12.022 --> 00:28:14.052 حواس نگهبان‌ها پرت ميشه و زمان کافي براي نجات اونا برامون فراهم ميشه 00:28:14.054 --> 00:28:15.918 ...احتمال موفقيت اين نقشه 00:28:15.920 --> 00:28:17.751 يه زمان 15 ثانيه‌اي داريم که 00:28:17.753 --> 00:28:19.384 ...تک تيراندازهاي روي برج 00:28:19.386 --> 00:28:21.016 فيوز رو در ديدرس ندارن 00:28:21.018 --> 00:28:23.615 که يعني يه نفر بايد در کمتر از 12 ثانيه 00:28:23.617 --> 00:28:25.414 يک فاصله‌ي 120 ياردي رو بدوئه 00:28:25.416 --> 00:28:27.980 ...با توجه به پارگي رباط صليبي آقاي جکسون 00:28:27.982 --> 00:28:32.079 يکم ايمان داشته باشه، گيديون 00:28:32.081 --> 00:28:33.778 از پسش برمياي 00:28:33.780 --> 00:28:36.943 اينو مطمئنم 00:28:36.945 --> 00:28:38.543 تموم شد 00:28:38.545 --> 00:28:42.041 تاحالا مسئله‌اي به اين سادگي نديده بودم 00:28:42.043 --> 00:28:43.707 يا اينقدر شاعرانه باشه 00:28:43.709 --> 00:28:46.873 با اين مي‌تونم سرعت شکافت رو کم کنم 00:28:46.875 --> 00:28:50.205 و دماي مرکزي بدن رو پايين بيارم 00:28:50.207 --> 00:28:53.004 با اين حال يه جاي کار مي‌لنگه 00:28:53.006 --> 00:28:55.503 ...باور کن، معادله همينه 00:28:55.505 --> 00:28:59.169 تمام چيزي که براي پيوند دهنده‌ي کوانتومي لازم دارين 00:29:01.536 --> 00:29:04.033 داريم ميايم"؟" 00:29:04.035 --> 00:29:05.738 توضيح بده 00:29:05.740 --> 00:29:07.643 دستم رو بريدم - محاله - 00:29:07.645 --> 00:29:09.782 از همون‌موقعي که اومدي، تو رو تحت نظر داشتيم 00:29:09.784 --> 00:29:11.955 ...مگه اينکه 00:29:13.829 --> 00:29:18.639 ،مگه اينکه يه نفر ديگه دستشو بريده باشه ...و بعدش روي بدنت ظاهر شده باشه 00:29:18.641 --> 00:29:20.578 با عقل جور در نمياد - نه، نه، نه - 00:29:20.580 --> 00:29:23.119 تو يه جوري به مرد سوزان متصل هستي 00:29:23.121 --> 00:29:24.689 ...به همين خاطر بود که تونستي 00:29:24.691 --> 00:29:26.260 انرژي هسته‌اي رو در لوسکاويک جذب کني 00:29:26.262 --> 00:29:27.597 اشتباه مي‌کني 00:29:27.599 --> 00:29:29.471 نه، تو نه تنها فايراستورم رو ساختي 00:29:29.472 --> 00:29:32.258 بلکه نصفي ازت فايراستورمه 00:29:32.258 --> 00:29:33.146 !مسخره‌ست 00:29:33.148 --> 00:29:34.984 !هسته رو وصل کنيد 00:29:34.986 --> 00:29:38.259 ...الان که فکر مي‌کنم، همه‌ي اين مدت 00:29:38.261 --> 00:29:40.064 تو اون حلقه‌ي گم‌شده‌ي زنجير بودي - گوش کن چي ميگم - 00:29:40.066 --> 00:29:43.439 پيدا کردن دو نفر که باهم سازگار باشن خيلي سخته 00:29:43.441 --> 00:29:45.011 ...و بدون پيونددهنده 00:29:45.013 --> 00:29:47.016 ...تاحالا با يه زن 00:29:47.018 --> 00:29:50.058 ترکيب شدي، پرفسور؟ 00:29:50.060 --> 00:29:55.071 به نظرم من و تو فايراستورم معرکه‌اي ميشيم 00:30:18.408 --> 00:30:20.177 دارن چه غلطي مي‌کنن؟ 00:30:20.179 --> 00:30:22.283 ...کاري رو که بايد همون اول مي‌کردم 00:30:22.285 --> 00:30:23.386 کمک به نجات استاين 00:30:23.388 --> 00:30:24.723 پس خط زماني چي؟ 00:30:24.725 --> 00:30:25.893 يه نقشه دارم 00:30:25.895 --> 00:30:27.498 بيخيالِ احتياط ميشيم 00:30:27.500 --> 00:30:29.402 يه کم براي نقشه‌ي سوم دير نيست؟ 00:30:29.404 --> 00:30:33.480 اگه جکس بتونه به جعبه فيوز برسه، نه 00:30:33.482 --> 00:30:35.585 باورم نميشه به خاطر اين احمق جونت رو به خطر ميندازي 00:30:38.529 --> 00:30:40.699 خيلي خب، خيلي خب 00:30:40.701 --> 00:30:42.137 تو مي‌توني 00:30:42.139 --> 00:30:46.047 ...12ثانيه، فضاي باز ميليون‌ها بار انجامش دادي 00:30:58.984 --> 00:31:01.121 بري آلن ديگه کيه؟ 00:31:05.435 --> 00:31:08.074 قفل‌ها الکترو مغناطيسي هستن 00:31:08.076 --> 00:31:09.510 واي، لباس نگهبان‌ها رو پوشيديم 00:31:09.512 --> 00:31:11.316 بدو 00:31:17.668 --> 00:31:19.337 !همه برگردن به سلول‌شون 00:31:25.757 --> 00:31:27.994 !با هم‌سلولي جديدت خوش بگذره 00:31:27.996 --> 00:31:30.501 !نه 00:31:30.503 --> 00:31:32.840 اين در به انبار بارگيري ميره 00:31:32.842 --> 00:31:34.746 از اونجا مي‌توني سوار سفينه بشين 00:31:34.748 --> 00:31:37.520 ميک، عجيب غريب بغلم کردي 00:31:37.522 --> 00:31:40.595 تو کجا ميري؟ - يه کاري دارم - 00:31:51.259 --> 00:31:54.800 آقاي سويج بايد سوار هلي‌کوپتر بشيد 00:31:54.802 --> 00:31:58.243 مطمئن بشيد پرفسور رو به راکتور وارد ميشه 00:31:58.245 --> 00:32:00.483 دوست‌اتمي اون منتظرشه 00:32:13.118 --> 00:32:15.824 هسته رو تا قدرت ماکزيمم بالا ببريد 00:32:28.460 --> 00:32:30.129 به نظر ميرسه اينجا شورش کرده باشن 00:32:30.131 --> 00:32:32.469 شايد بهتر باشه بابت دستوراتتون تجديدنظر کنيد 00:32:32.471 --> 00:32:34.975 وستاک مي‌دونه که استاين نيمه‌ي فايراستورم‌ـه 00:32:34.977 --> 00:32:36.781 مي‌خواد خودش رو با اون ترکيب کنه 00:32:43.902 --> 00:32:46.673 ريپ، وقتي استاين به راکتور وارد بشه 00:32:46.675 --> 00:32:48.513 تبديل ميشه به فايراستورم شوروي 00:32:48.515 --> 00:32:49.649 شنيدي؟ 00:32:53.093 --> 00:32:54.428 در تيررس‌ـه 00:32:58.007 --> 00:33:00.979 سارا، اين کارو نکن - چاره‌اي ندارم - 00:33:00.981 --> 00:33:02.751 اين تنها راه نجات استارسيتي‌ـه 00:33:02.753 --> 00:33:04.322 نجات آينده 00:33:04.324 --> 00:33:05.725 اين طرز فکر مال قاتل‌هاست 00:33:05.727 --> 00:33:07.530 تو ديگه اون قاتل قبلي نيستي 00:33:29.124 --> 00:33:31.160 ...انرژي ما 00:33:34.305 --> 00:33:36.509 بايد کامل بشه، پرفسور 00:33:36.511 --> 00:33:38.347 ...بدون پيونددهنده 00:33:40.922 --> 00:33:43.027 بدون پيونددهنده، هيچوقت نمي‌توني واکنش هسته‌ايِ 00:33:43.029 --> 00:33:45.366 ما رو کنترل کني 00:33:45.368 --> 00:33:47.438 بايد به حرفم گوش کني، دکتر وستاک 00:33:47.440 --> 00:33:50.881 !وگرنه ناپايدار ميشيم و آخرش هردمون رو به کشتن ميدي 00:33:56.899 --> 00:33:59.371 ريپ هانتر بايد خيلي احمق باشه که 00:33:59.373 --> 00:34:01.877 تو رو به آغوش بنده فرستاده 00:34:01.879 --> 00:34:04.652 باهام بيا، شيارا 00:34:04.654 --> 00:34:07.560 يه راهي براي طولاني کردن عمرت پيدا مي‌کنم 00:34:07.562 --> 00:34:10.066 تا ابد باهم زندگي مي‌کنيم 00:34:10.068 --> 00:34:12.741 نه 00:34:12.743 --> 00:34:14.311 نه؟ 00:34:15.851 --> 00:34:19.793 جوابم هميشه "نه" مي‌مونه 00:34:24.073 --> 00:34:26.377 برو 00:34:26.379 --> 00:34:30.087 مي‌خواي دوباره منو بکشي؟ 00:34:30.089 --> 00:34:32.961 اين بازي برات زيادي قديمي نشده، غريب؟ 00:34:32.963 --> 00:34:35.468 با اجازه شما، کاپيتان هانتر هستم 00:34:35.470 --> 00:34:37.106 اوه 00:34:37.108 --> 00:34:39.980 اومدم که مطمئن بشم يه فايراستورم خلق نمي‌کني 00:34:39.982 --> 00:34:41.985 راستش، تا وقتي زنده باشم نمي‌توني اين کارو بکني 00:34:41.988 --> 00:34:44.760 از مراسم بت پرستي خوني سال 1975 00:34:44.762 --> 00:34:46.231 ازم دزديديش 00:34:49.843 --> 00:34:51.679 چيزي يادت مياد؟ 00:34:53.954 --> 00:34:55.088 آروم 00:34:58.800 --> 00:35:01.772 نمي‌خوام تو رو بکشم 00:35:01.774 --> 00:35:03.678 زنده مي‌خوامت 00:35:03.680 --> 00:35:07.321 مي‌خوان ببيني که دنيا مي‌سوزه 00:35:07.323 --> 00:35:10.931 ...اين 11 سال همه‌اش 00:35:10.933 --> 00:35:12.936 دنبال زن و پسرت گشتم 00:35:12.938 --> 00:35:15.377 ميراندا و جوناس 00:35:15.379 --> 00:35:18.250 چهره‌شون توي ذهن من حک شده 00:35:18.252 --> 00:35:20.356 ...و وقتي که باهاشون ملاقات کنم 00:35:20.358 --> 00:35:22.896 بهشون ميگم که تو و دوستات 00:35:22.898 --> 00:35:25.202 مسئول درد و رنجشون شدين 00:35:25.204 --> 00:35:28.144 اگه من تو رو اول ببينم، اين اتفاق نميوفته 00:35:36.034 --> 00:35:37.502 وضعيتتون چطوره؟ 00:35:40.346 --> 00:35:42.483 سارا؟ سارا، هستي؟ 00:35:42.485 --> 00:35:44.355 تو پشت بي‌سيمي؟ 00:35:44.357 --> 00:35:45.926 بايد از اينجا بريم 00:36:03.909 --> 00:36:05.880 !شليک نکن! گري اونجاست 00:36:05.882 --> 00:36:08.053 به هر حال فايده‌اي هم نداره 00:36:08.055 --> 00:36:09.121 !پسر، لعنت به اين شانس 00:36:09.123 --> 00:36:10.626 داري چيکار مي‌کني؟ 00:36:10.628 --> 00:36:12.397 ميرم استاين رو برگردونم 00:36:12.399 --> 00:36:13.968 ما هواتو داريم 00:36:31.350 --> 00:36:32.819 !مي‌دونم که داخلشي، گري 00:36:32.821 --> 00:36:35.326 و داره التماس مي‌کنه که خودتو نجات بدي 00:36:35.328 --> 00:36:36.930 با تو نبودم 00:36:38.202 --> 00:36:40.740 داشتم با پرفسور استاين حرف مي‌زدم 00:36:42.280 --> 00:36:44.785 ذهن تو از اين دختره قوي‌تره، گري 00:36:44.787 --> 00:36:47.692 متوجهم. مي‌دونم که چرا اينقدر بهم سخت مي‌گرفتي 00:36:47.694 --> 00:36:49.264 مي‌خواستي ازم محافظت کني 00:36:49.266 --> 00:36:51.870 قرار نيست من رو مثل راني از دست بدي 00:36:51.872 --> 00:36:55.648 واسه همينه که مي‌دونم اجازه نميدي اون من رو بکشه 00:36:55.650 --> 00:36:57.352 چون تو توي سر من بودي 00:36:57.354 --> 00:37:00.795 و مي‌دونم که مي‌توني پيرمرد عوضي و سرسختي باشي 00:37:00.797 --> 00:37:04.271 پس بايد باهاش بجنگي، چون من و تو 00:37:04.273 --> 00:37:05.908 فايراستورم هستيم، گري 00:37:05.910 --> 00:37:07.881 !من و تو 00:37:11.392 --> 00:37:13.797 !جفرسون 00:37:13.799 --> 00:37:15.535 حالت خوبه؟ - آره. تو چي؟ - 00:37:15.537 --> 00:37:16.571 آره 00:37:16.573 --> 00:37:19.412 ولي نه براي مدت زيادي 00:37:19.414 --> 00:37:21.718 ...سعي کردم بهش هشدار بدم. بدون من و پيونددهنده 00:37:21.720 --> 00:37:24.259 انرژي اتميش به شدت ناپايدار ميشه 00:37:26.199 --> 00:37:28.971 ظاهراً دکتر وستاک داره منفجر ميشه 00:37:28.973 --> 00:37:31.010 حيرت انگيزه 00:37:31.012 --> 00:37:33.383 به نظرم منظورش از اين حرف همون فراره 00:37:33.385 --> 00:37:34.274 با سفينه بالاي دروازه اصلي 00:37:34.274 --> 00:37:37.060 منتظرم شمام 00:38:02.139 --> 00:38:04.443 از طرف يوري خرسه 00:38:04.445 --> 00:38:06.114 اصلاً چطور وقت دزديدنش رو داشتين؟ 00:38:06.116 --> 00:38:08.153 هميشه وقت براي دزديدن هست 00:38:08.155 --> 00:38:09.557 ممنون 00:38:09.559 --> 00:38:11.563 و محض اطلاعت 00:38:11.565 --> 00:38:13.601 مي‌دونم که تو بيشتر از يه دزد ساده‌اي 00:38:13.603 --> 00:38:15.306 تو به خاطر من شکنجه شدي 00:38:15.308 --> 00:38:17.044 الان مساوي شديم. والسلام 00:38:17.046 --> 00:38:18.480 خب، ممنونم 00:38:18.482 --> 00:38:20.550 هرچي بيشتر مست کني، کمتر احساساتي ميشي 00:38:20.552 --> 00:38:22.087 ...به سلامتي اولين باري که 00:38:22.089 --> 00:38:24.692 کاملاً خط زماني رو خراب نکرديم 00:38:24.694 --> 00:38:26.461 خواهشاً بگو درسته، گيديون 00:38:26.463 --> 00:38:28.800 تصويرسازي آينده به حالت عادي برگشته 00:38:28.802 --> 00:38:31.004 به سلامتيش - به سلامتي ريپ - 00:38:31.006 --> 00:38:34.043 چرا که اوضاع مطابق نقشه پيش نميره 00:38:34.045 --> 00:38:36.147 به سلامتي کاپيتان - به سلامتي کاپيتان - 00:38:36.149 --> 00:38:37.650 خيلي خب - يه لحظه وايسا، جفرسون - 00:38:37.652 --> 00:38:40.221 تو هنوز 21 ساله نشدي - 00:38:40.223 --> 00:38:44.028 ...در 1986، سن قانوني مشروب خوردن 12 سال بود، پس 00:38:44.030 --> 00:38:47.101 خب، شايد اين دفعه رو بتونيم استثنا قائل بشيم 00:38:47.103 --> 00:38:50.341 در هر حال، امروز قهرمان بودي 00:38:50.343 --> 00:38:52.411 تو زندگيم رو نجات دادي - آها. اونو ميگي؟ - 00:38:52.413 --> 00:38:54.081 کار مهمي نکردم 00:38:54.083 --> 00:38:57.253 بعد از اينکه با يه دانشمند ديوونه‌ي روسي ترکيب شدم 00:38:57.255 --> 00:39:01.762 الان مي‌دونم که چقدر خوش‌شانسم که تو همکارمي 00:39:01.764 --> 00:39:04.968 به سلامتي همکاري 00:39:04.970 --> 00:39:07.172 استاين خبر نداره، نه؟ 00:39:07.174 --> 00:39:08.843 که داشتم مي‌کشتمش؟ 00:39:08.845 --> 00:39:11.681 من بهت گفتم که اونو بکشي 00:39:11.683 --> 00:39:13.151 خنده‌داره 00:39:13.153 --> 00:39:15.321 ...وقتي توي ليگ آدمکش‌ها بودم 00:39:15.323 --> 00:39:18.995 شکست در يه حمله غيرقابل بخشش بود 00:39:18.997 --> 00:39:21.032 هزار برابر بدتر از مردن 00:39:21.034 --> 00:39:23.303 شايد دارم مهارتم رو از دست ميدم 00:39:23.305 --> 00:39:27.144 يا شايد يه مهارت جديد بدست مياري 00:39:27.146 --> 00:39:30.083 راستش با توجه به شرايط، بازم ماشه رو نکشيدي 00:39:30.085 --> 00:39:31.652 حرکت درست اين بود که مارتين کشته بشه 00:39:31.654 --> 00:39:33.790 و سرنوشت جنگ معلوم نباشه 00:39:33.792 --> 00:39:37.329 ...دوست دارم اينطور فکر کنم که اين انسانيت تو بود که 00:39:37.331 --> 00:39:40.302 جلوي دستت رو گرفت 00:39:40.304 --> 00:39:45.379 ،منم دوست دارم اينطور فکر کنم ولي بدون کمک هم نبودم 00:39:50.590 --> 00:39:52.258 اون ديگه چي بود؟ 00:39:52.260 --> 00:39:54.061 يک موشک به ما اصابت کرد 00:39:54.063 --> 00:39:56.667 جان من؟ - !همه زود سر جاشون بشينن - 00:39:56.669 --> 00:39:58.603 .ما الان در برزخ زماني هستيم درک نمي‌کنم 00:39:58.605 --> 00:40:01.342 ...اصولاً نبايد هيچکس بتونه 00:40:01.344 --> 00:40:02.478 داشتي مي‌گفتي؟ 00:40:05.385 --> 00:40:06.953 ...با توجه به اسکن سفينه 00:40:06.955 --> 00:40:08.656 به نظرم کرونوسِ مزدور باشه 00:40:08.658 --> 00:40:10.593 پسر، اين يارو زمانبنديش بي‌نقصه 00:40:16.072 --> 00:40:18.307 به نظر در تعقيب ماست 00:40:19.645 --> 00:40:21.146 شليک متقابل 00:40:28.562 --> 00:40:30.330 اقدام متقابل موثر بود 00:40:30.332 --> 00:40:31.432 گمش کرديم؟ 00:40:31.434 --> 00:40:34.004 بله، ولي موشکش نه 00:40:34.006 --> 00:40:35.941 سپرعقبي ما به شدت آسيب ديده 00:40:35.943 --> 00:40:38.212 آغاز مانورهاي گريز 00:40:41.220 --> 00:40:42.987 خوردن وودکا انتخاب درستي نبود 00:40:42.989 --> 00:40:47.931 سقوط در سه، دو، يک 00:40:50.037 --> 00:40:53.107 قربان، همين الآن از خط زماني جدا شديم 00:40:53.109 --> 00:40:54.376 يعني چي؟ 00:40:54.378 --> 00:40:56.179 ...يعني اينکه داريم سقوط مي‌کنم 00:40:56.181 --> 00:40:58.718 در مکان و زمان 00:40:59.720 --> 00:41:02.722 دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم NightMovie.Co 00:41:02.723 --> 00:41:06.727 هفت سرويس تنها در يک فيلتر شکن کافيست عبارت 20 اسپيد را در گوگل جستجو کنيد 00:41:06.728 --> 00:41:09.731 :: تخصصي ترين فروشگاه فيلم و سريال :: :: ارائه بر روي ديسك و هارد :: MOVILAA.com 00:41:10.843 --> 00:41:13.011 گيديون، سفينه رو استتار کن 00:41:13.013 --> 00:41:14.581 به نظر از اونجور جاهايي نيست که 00:41:14.583 --> 00:41:16.652 بخوايم جلب توجه کنيم 00:41:20.027 --> 00:41:22.496 اينجا خيلي شبيه شرکت تکنولوژي پالمره 00:41:22.498 --> 00:41:26.371 ولي چرا لوگوي اسموک روي اونه؟ 00:41:26.373 --> 00:41:28.374 وايسا ببينم. اينجا استار سيتي‌ـه 00:41:28.376 --> 00:41:30.711 خيال کردم گفتي خط زماني تغيير نکرده 00:41:30.713 --> 00:41:34.219 آره، استار سيتي در سال 2016 تغييري نکرده 00:41:34.221 --> 00:41:36.255 ...اين 00:41:36.257 --> 00:41:38.559 سال 2046 ـه 00:41:38.562 --> 00:41:39.863 !بي حرکت 00:41:39.865 --> 00:41:42.567 خدا رو شکر 00:41:42.569 --> 00:41:44.605 گفتم بي حرکت 00:41:45.842 --> 00:41:47.410 منم 00:41:47.412 --> 00:41:49.247 سارا هستم 00:41:49.249 --> 00:41:51.451 اليور، گوش کن 00:41:51.453 --> 00:41:54.223 مي‌دونم خيلي وقته گذشته، ولي يادت نمياد که 00:41:54.225 --> 00:41:56.561 ريپ هانتر ما رو استخدام کرد تا افسانه بشيم؟ 00:41:59.101 --> 00:42:02.389 تاحالا چيزي از افسانه‌ها نشنيدم 00:42:02.463 --> 00:42:09.463 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.