WEBVTT 00:00:02.587 --> 00:00:06.261 در سال 2166 ظالمي ناميرا به نام وندال سويج 00:00:06.263 --> 00:00:09.004 دنيا رو به تسخير خودش در آورد و همسر و بچه من رو به قتل رسوند 00:00:09.006 --> 00:00:11.680 من تيمي متخصص جمع کردم تا در طول زمان اون رو شکست بديم 00:00:11.682 --> 00:00:13.453 و جلوي به قدرت رسيدنش رو بگيريم 00:00:13.455 --> 00:00:15.211 متاسفانه، نقشه من با مخالفت 00:00:15.213 --> 00:00:17.581 کساني که دربرابرشون سوگند وفاداري ياد کرده بودم 00:00:17.583 --> 00:00:19.063 يعني اربابان زمان روبه‌رو شد 00:00:19.065 --> 00:00:21.308 ممکنه دوستان من در آينده قهرمان نباشند 00:00:21.310 --> 00:00:23.274 ولي اگر موفق بشيم 00:00:23.276 --> 00:00:26.092 مطمئناً از اون‌ها به عنوان افسانه ياد خواهد شد 00:00:28.299 --> 00:00:30.199 ... آنچه در "افسانه‌هاي فردا" گذشت 00:00:30.201 --> 00:00:32.734 ري ! ري، من بهت احتياج دارم خواهش ميکنم 00:00:32.736 --> 00:00:34.088 فکر کردم مُردي 00:00:34.090 --> 00:00:35.834 خب، نه تنها نتونستين سويج رو بگيرين 00:00:35.836 --> 00:00:38.308 بلکه خودتون و قدرت‌هاتون رو جلوي اون به نمايش گذاشتين 00:00:38.310 --> 00:00:39.776 و فاکتور سورپرايز رو براي هميشه 00:00:39.778 --> 00:00:40.916 از دست داديم 00:00:40.918 --> 00:00:42.882 به شرطي که موج سوار رو بهمون بدي، ولت ميکنم 00:00:42.884 --> 00:00:44.683 بچه‌ها سفينه در اختيار شماست 00:00:44.685 --> 00:00:46.553 تو يه نقطه ضعف واسه تيم به شمار مياي 00:00:46.555 --> 00:00:49.322 فقط يکي از ما زنده از اينجا ميره 00:00:58.157 --> 00:01:00.093 تامي، قول بده خيلي تند نميري 00:01:00.095 --> 00:01:01.840 عزيزم، سعي کن محکم به يه چيزي بچسبي 00:01:01.842 --> 00:01:03.997 ترجيحاً من - يادت باشه - 00:01:03.999 --> 00:01:05.444 چون ماشين مامان‌بزرگت رو پيچوندي 00:01:05.446 --> 00:01:06.736 دليل نميشه مثل خودش رانندگي کني 00:01:06.738 --> 00:01:08.081 خيلي حرف ميزني 00:01:08.083 --> 00:01:10.150 ببينيم توي عمل چيکاره‌اي 00:01:13.508 --> 00:01:15.791 برو بريم 00:01:15.793 --> 00:01:27.395 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.282 --> 00:01:36.519 تامي، مواظب باش 00:01:55.913 --> 00:01:57.282 هي، شازده 00:01:57.284 --> 00:01:59.550 ... حالت 00:02:01.762 --> 00:02:04.064 اون چيه؟ 00:02:05.892 --> 00:02:08.913 فکر کنم ستاره دنباله داري، چيزي باشه 00:02:08.915 --> 00:02:11.198 راستش رو بخواين 00:02:11.200 --> 00:02:13.334 اين يه سنگ آسمانيه 00:02:13.336 --> 00:02:17.172 من هم جذبش شدم 00:02:17.174 --> 00:02:21.212 حضور شما در اينجا غيرمنتظره بود 00:02:21.214 --> 00:02:24.994 ... يا شايد به عبارتي ديگه 00:02:24.996 --> 00:02:28.354 کار سرنوشت بوده 00:02:39.571 --> 00:02:41.805 فقط چشم چپ من مجو مي‌بينه 00:02:41.807 --> 00:02:43.078 يا شما هم همينطور هستين 00:02:43.080 --> 00:02:44.868 اين که هر چيزي رو سه تا ببيني 00:02:44.870 --> 00:02:45.878 عاديه، مگه نه؟ 00:02:45.880 --> 00:02:47.312 آره، همونطور که قبلاً اشاره کردم 00:02:47.314 --> 00:02:48.848 به نسبت طول سفر 00:02:48.850 --> 00:02:51.287 تاثيرات سفر در زمان روي بدن انسان بيشتر ميشه 00:02:51.289 --> 00:02:52.434 خب، ما کجا هستيم؟ 00:02:52.436 --> 00:02:53.888 هارموني فالز، اريگان 00:02:53.890 --> 00:02:55.757 با توجه به اطلاعات کاپيتان بکستر 00:02:55.759 --> 00:02:59.095 سويج توي اين دهکده کوچيک و آروم خودي نشون ميده 00:02:59.097 --> 00:03:02.833 توي پنسيلوانيا چه غلطي ميکنه؟ 00:03:02.835 --> 00:03:05.470 به احتمال زياد، قتل 00:03:05.472 --> 00:03:07.073 چندين نفر از ساکنين هارموني فالز 00:03:07.075 --> 00:03:08.340 به طرز وحشيانه‌اي کشته 00:03:08.342 --> 00:03:09.876 و تعدادي ربوده شدن 00:03:09.878 --> 00:03:11.912 يه جورايي مثل روري 00:03:11.914 --> 00:03:13.548 گزارشات مبهمه، ولي اينطور که پيداست 00:03:13.550 --> 00:03:15.684 قاتل مهارت ويژه‌اي در استفاده از چاقو داره 00:03:15.686 --> 00:03:17.656 به سويج ميخوره 00:03:17.658 --> 00:03:19.255 آره، ولي قتل‌هاي زنجيره‌اي راست کارش نيست 00:03:19.257 --> 00:03:20.690 واسه کسي که با قهوه خورده 00:03:20.692 --> 00:03:21.860 مثل آفتابه دزدي ميمونه 00:03:21.862 --> 00:03:23.429 آره، بايد فرض کنيم 00:03:23.431 --> 00:03:25.330 که سويج يک نقشه بزرگتر و شرورانه‌تر داره 00:03:25.332 --> 00:03:26.865 ولي از اونجا که به گذشته سفر کرديم 00:03:26.867 --> 00:03:28.868 سويج انتظار نداره اينجا ببيندمون 00:03:28.870 --> 00:03:31.038 اون ميتونه خيلي خوب خودش رو مخفي کنه 00:03:31.040 --> 00:03:32.406 حتي توي يه شهر کوچيک 00:03:32.408 --> 00:03:34.175 چطوري ميخواي پيداش کني؟ 00:03:34.177 --> 00:03:36.177 با تحقيق روي اين پروده‌ها 00:03:36.179 --> 00:03:38.247 بايد به ارتباطي 00:03:38.249 --> 00:03:39.716 بين اونها وجود داشته باشه 00:03:39.718 --> 00:03:41.818 با اولي شروع ميکنيم 00:03:41.820 --> 00:03:44.522 يک استاد پيانو که جسدش توي خونه خودش پيدا شده 00:03:44.524 --> 00:03:45.924 و خونه رو هم گذاشتن براي فروش 00:03:45.926 --> 00:03:48.193 قالب‌گيري‌هاي سلطنتي 00:03:48.195 --> 00:03:50.130 پارکت فابريک 00:03:50.132 --> 00:03:51.765 سقف گچ‌کاري شده 00:03:51.767 --> 00:03:54.034 يه اتاقک کوچيک بالاي گاراژ هست 00:03:54.036 --> 00:03:56.204 که مناسب خدمتکار خونه‌ست 00:03:56.206 --> 00:03:58.574 خب، ما خدمتکار نداريم 00:03:58.576 --> 00:04:02.312 من و همسرم خودمون ميتونيم کارهامون رو انجام بديم 00:04:02.314 --> 00:04:05.250 من يه نفر رو ميشناسم توي مايه‌هاي خدمتکارهاي خاندان تودور 00:04:05.252 --> 00:04:06.718 يه شهر ديگه کار ميکنه 00:04:06.720 --> 00:04:09.355 و اگه يه کم بيشتر بهش حقوق بدين با کله مياد اينجا 00:04:09.357 --> 00:04:12.058 خوبه آدم به فکر آينده باشه 00:04:12.060 --> 00:04:14.362 نه، نيازي نيست 00:04:14.364 --> 00:04:17.866 دوست دارم متفاوت باشم 00:04:17.868 --> 00:04:19.769 ،جنازه دکتر مت ميلر 00:04:19.771 --> 00:04:21.956 بيرون آسايشگاهي که در اون کار ميکرد پيدا شده 00:04:21.958 --> 00:04:24.241 آسايشگاه نياز به يک فرد جايگزين داره 00:04:24.243 --> 00:04:27.812 محل فوق‌العاده‌ايه 00:04:27.814 --> 00:04:30.616 اتفاقاً تز دکتراي بنده هم در زمينه آسيب‌شناسي رواني 00:04:30.618 --> 00:04:32.926 مربوط به قاتلين زنجيره‌آي بود 00:04:32.928 --> 00:04:34.624 خب، مطمئناً اين ميتونه اين طرف‌ها به درد بخور باشه 00:04:34.626 --> 00:04:36.444 بعد از فوت ناگهاني 00:04:36.446 --> 00:04:39.227 دکتر ميلر، بايد يک نفر رو استخدام کنيم 00:04:39.229 --> 00:04:40.463 البته، من نميتونم 00:04:40.465 --> 00:04:41.898 بدون حضور پرستار و دستيارم 00:04:41.900 --> 00:04:45.403 در کنارم، موقعيت شغلي‌اي 00:04:45.405 --> 00:04:46.872 رو قبول کنم 00:04:46.874 --> 00:04:49.475 به نظر ميرسه خيلي مناسب ما هستن 00:04:52.147 --> 00:04:54.281 در همين حين، سن جفرسون 00:04:54.283 --> 00:04:56.084 کاملاً واسه تشخيص مسائل پشت پرده 00:04:56.086 --> 00:04:58.053 مفقود شدن سه نوجووني که يک هفته قبل 00:04:58.055 --> 00:05:00.189 از شروع اين قتل‌ها، مناسبه 00:05:00.191 --> 00:05:02.492 خب، ريموند و کندرا که زن و شوهر شدن 00:05:02.494 --> 00:05:04.228 سارا شده خانم پرستار 00:05:04.230 --> 00:05:06.397 و جکس هم بچه باحال محل 00:05:06.399 --> 00:05:09.201 من اين وسط چه کاره‌ام؟ 00:05:18.305 --> 00:05:20.067 با کلانتر کار داشتيم 00:05:20.069 --> 00:05:21.417 خودم هستم 00:05:21.419 --> 00:05:23.051 ولي ترجيح ميدم اليسون صدام بزنين 00:05:23.053 --> 00:05:25.022 چه کمکي از من ساخته‌ست رفقا؟ 00:05:25.024 --> 00:05:26.817 مامور ويژه ريپ هانتر 00:05:26.819 --> 00:05:29.195 ايشون هم همکارم لئونارد هستن 00:05:29.197 --> 00:05:31.942 ما براي بررسي قتل‌ها زنجيره‌اي 00:05:31.944 --> 00:05:34.835 که شهر کوچيک و قديمي شما رو به ستوه آورده اومديم 00:05:34.837 --> 00:05:37.011 پياده شو باهم بريم رفيق 00:05:37.013 --> 00:05:39.594 قاتل زنجيره‌اي کجا بوده 00:05:39.596 --> 00:05:41.945 فقط يک سري اتفاقات توجيح نشده رخ داده 00:05:41.947 --> 00:05:43.543 چطوره شما اون پرونده‌ها رو بدين به ما 00:05:43.545 --> 00:05:46.282 خودمون تصميم ميگيريم 00:05:46.284 --> 00:05:48.687 يا ميتونيم بريم و با حکم قضايي 00:05:48.689 --> 00:05:52.058 و يک نامه خلع سمت برگرديم 00:05:53.629 --> 00:05:57.165 ما هر کمکي از دستمون بربياد براي دوستانمون در پليس فدرال انجام ميديم 00:06:00.085 --> 00:06:01.737 کارت خوب بود، همکار 00:06:01.739 --> 00:06:03.650 من همکار تو نيستم 00:06:03.652 --> 00:06:07.451 توي اين کار من فقط به يک نفر اعتماد کردم 00:06:07.453 --> 00:06:09.948 و جفتمون ميدونيم آخرش به کجا رسيد 00:06:12.688 --> 00:06:14.422 شوين هورنتس 00:06:14.424 --> 00:06:16.680 وقتي همسن اون‌ها بودم دقيقاً يکي همين مدلي داشتم 00:06:16.682 --> 00:06:18.427 ديدن حصارهاي چوبي سفيد 00:06:18.429 --> 00:06:20.897 و خونه‌هاي ويلايي بزرگ 00:06:20.899 --> 00:06:23.066 بدجور آدم رو ياد قديم ميندازه 00:06:23.068 --> 00:06:24.335 حال من يکي رو که بد ميکنه 00:06:24.337 --> 00:06:26.230 خانم لنس، بيخيال 00:06:26.232 --> 00:06:27.639 حتي کسي به بي‌احساسي شما 00:06:27.641 --> 00:06:31.110 هم نميتونه شاد بودن اين دوره رو انکار کنه 00:06:31.112 --> 00:06:32.612 آره 00:06:32.614 --> 00:06:33.814 البته اگه سفيد باشي 00:06:33.816 --> 00:06:35.182 و همينطور مرد 00:06:35.184 --> 00:06:36.884 و دگرجنس‌گرا 00:06:36.886 --> 00:06:38.633 خيلي‌خب، باشه، متوجه شدم 00:06:38.635 --> 00:06:39.970 حتي اگه اين شهر 00:06:39.972 --> 00:06:41.715 پسر از احمق‌هاي کوته‌فکر نبود 00:06:41.717 --> 00:06:43.860 باز هم خيلي ترسناکه 00:06:43.862 --> 00:06:46.230 قديم مي‌نشستيم با مامانم فيلم ترسناک ميديديم 00:06:46.232 --> 00:06:49.067 و همه‌شون توي يه همچين جايي شروع ميشد 00:06:49.069 --> 00:06:51.270 اولش همه چيز عاليه 00:06:51.272 --> 00:06:53.272 و يه دفعه، بووم يه هيولايي فضايي ميومد 00:06:53.274 --> 00:06:54.775 و دختر پسرهاي عاشق رو ميکشت 00:06:54.777 --> 00:06:57.479 دارم جدي ميگم 00:06:59.731 --> 00:07:01.728 چي شده؟ 00:07:01.730 --> 00:07:03.653 يه تشويق کننده ناراحت 00:07:03.655 --> 00:07:05.288 اين يکي واقعاً ترسناکه 00:07:05.290 --> 00:07:07.005 همون دختره‌ توي روزنامه‌ست 00:07:07.007 --> 00:07:08.256 که ريپ نشونمون داد 00:07:08.258 --> 00:07:09.762 پسرهايي که گم شدن رو ميشناسه 00:07:09.764 --> 00:07:13.366 شايد بتونه کمکمون کنه پيداشون کنيم 00:07:13.368 --> 00:07:15.136 نميشه بگي 00:07:15.138 --> 00:07:16.914 جکس، چطوره بري باهاش صحبت کني" 00:07:16.916 --> 00:07:18.367 "و ببيني چي ميدونه؟ 00:07:18.369 --> 00:07:19.775 عين آدم 00:07:19.777 --> 00:07:20.976 جکس 00:07:20.978 --> 00:07:22.912 چطوره بري اين کار رو بکني؟ 00:07:22.914 --> 00:07:24.691 خيلي‌خب، نبايد وقت رو هدر بديم 00:07:24.693 --> 00:07:27.352 فکر ميکنم وقت ناهارمون تموم شده 00:07:27.354 --> 00:07:29.821 بريم خانم پرستار 00:07:29.823 --> 00:07:31.417 محض اطلاع 00:07:31.419 --> 00:07:34.587 راس الغول يادم داده چطور يه نفر رو به آرومي 00:07:34.589 --> 00:07:38.266 طي چند روز بکشم 00:07:43.633 --> 00:07:46.339 سلام، اشکالي نداره اينجا بشينم؟ 00:07:47.644 --> 00:07:50.444 اون‌ها چه مرگشونه؟ 00:07:51.653 --> 00:07:53.753 ... آم 00:07:53.755 --> 00:07:55.674 ... فکر کنم تا به حال نديدن کسي 00:07:55.676 --> 00:07:59.360 سيب زمينيش رو بزنه توي ميلک شيک؟ 00:08:00.807 --> 00:08:02.064 امتحان نکرده، نگو بده 00:08:02.066 --> 00:08:04.732 نه 00:08:04.734 --> 00:08:07.234 باشه 00:08:11.229 --> 00:08:12.750 خيلي‌خب، واقعاً خوشمزه‌ست - ديدي - 00:08:12.752 --> 00:08:14.172 آره 00:08:14.174 --> 00:08:16.831 من جکس هستم - بتي - 00:08:16.833 --> 00:08:18.533 از آشناييت خوشبختم 00:08:18.535 --> 00:08:20.176 هي بتي 00:08:20.178 --> 00:08:22.644 دليل نميشه چون دوست پسرت گم و گور شده 00:08:22.646 --> 00:08:26.179 بخواي با اين بدبخت رفيق بشي 00:08:26.181 --> 00:08:28.681 بچه خوشگل، چطوره يه لطفي به خودت بکني 00:08:28.683 --> 00:08:31.116 و قبل از اين که بدجوري آبروي خودت رو ببري 00:08:31.118 --> 00:08:33.585 راهت رو بکشي و بري 00:08:38.587 --> 00:08:41.590 چيه؟ کل داري؟ 00:08:44.260 --> 00:08:47.427 هي، بيا بريم 00:08:47.429 --> 00:08:50.028 قضيه تموم نشده 00:08:51.321 --> 00:08:53.522 من واقعاً شرمندم 00:08:53.524 --> 00:08:57.267 خب، چي ميگفتيم؟ - نه، کارت حرف نداشت - 00:09:01.171 --> 00:09:03.470 پايه‌اي فرداشب بريم بيرون؟‏2 00:09:03.472 --> 00:09:04.838 آره - باشه؟ - 00:09:04.840 --> 00:09:06.873 پس قرارمون مشخص شد - باشه - 00:09:12.326 --> 00:09:14.185 خب، حالا که کارامون تموم شد 00:09:14.187 --> 00:09:16.779 مياي برقصيم؟ 00:09:16.781 --> 00:09:18.347 البته 00:09:21.801 --> 00:09:24.198 خب، ديروز همديگه رو بوسيديم 00:09:24.200 --> 00:09:26.763 و امروز ازدواج کرديم 00:09:26.765 --> 00:09:28.179 خب، ميدونم داريم خيلي سريع پيش ميريم 00:09:28.181 --> 00:09:29.787 ولي اين‌ها همش فيلمه 00:09:29.789 --> 00:09:32.184 تا چند وقت ديگه از هم جدا ميشيم 00:09:32.186 --> 00:09:33.832 و به رابطه خودمون ميرسيم 00:09:33.834 --> 00:09:36.058 دليل نميشه تا اون موقع 00:09:36.060 --> 00:09:38.023 نتونيم از اين ازدواج لذت ببريم 00:09:39.936 --> 00:09:41.428 اين کار وقت تلف کردنه 00:09:41.430 --> 00:09:42.929 بايد اون بيرون دنبال سويج باشيم 00:09:42.931 --> 00:09:44.763 نه دکتر بازي 00:09:44.765 --> 00:09:45.731 خودت ميدوني منظورم چيه 00:09:45.733 --> 00:09:46.865 دوست دارم فکر کنم 00:09:46.867 --> 00:09:48.333 توي شهري که چندين قاتل داخلشه 00:09:48.335 --> 00:09:49.967 و چندتا نوجوون گم شده 00:09:49.969 --> 00:09:51.568 ميشه آسايشگاه رواني 00:09:51.570 --> 00:09:53.436 سرنخ‌هاي خوبي پيدا کرد 00:09:53.438 --> 00:09:54.937 بيا با مرور پرونده‌هاي 00:09:54.939 --> 00:09:58.428 هر بيماري که سابقه جرم و جنايت داره کارمون رو شروع کنيم 00:09:58.430 --> 00:10:03.476 اگه ميشه اون پرونده‌ها رو واسم مياري، خانم پرستار؟ 00:10:03.478 --> 00:10:06.745 چندين روز طول ميکشه 00:10:19.728 --> 00:10:21.888 عطر جديد زدي؟ 00:10:21.890 --> 00:10:23.699 ميدوني، اگه ميخواي همه رو ديوونه کني 00:10:23.701 --> 00:10:25.957 بايد بهت بگم، داره جواب ميده 00:10:25.959 --> 00:10:27.325 ببخشيد من خيلي کار دارم 00:10:27.327 --> 00:10:28.725 ميدوني مشکل تو چيه؟ 00:10:28.727 --> 00:10:31.074 نميدوني چطور خوش بگذروني 00:10:31.076 --> 00:10:32.339 به يک مرد احتياج داري 00:10:32.341 --> 00:10:35.163 که بتونه خوش‌گذروني رو نشونت بده 00:10:43.069 --> 00:10:44.766 ممنون 00:10:44.768 --> 00:10:46.504 کارت حرف نداشت 00:10:46.506 --> 00:10:47.638 خب، شايد دفعه بعد 00:10:47.640 --> 00:10:49.853 اون تا ازت جواب مثبت نگيره ول کن نيست 00:10:49.855 --> 00:10:53.808 فقط اون نيست 00:10:53.810 --> 00:10:56.063 اکثر دکترهاي اينجا دنبال حال کردن هستن 00:10:56.065 --> 00:10:58.211 و اکثر پرستارها هم باهاشون راه ميان 00:10:58.213 --> 00:11:00.279 چون دلشون ميخواد يکي بگيردشون 00:11:00.281 --> 00:11:03.014 ولي تو اينطور نيستي 00:11:03.016 --> 00:11:04.379 ... راستش 00:11:04.381 --> 00:11:07.783 زياد دنبال شوهر نيستم 00:11:07.785 --> 00:11:09.812 امروز روز اول کاريمه 00:11:09.814 --> 00:11:13.155 ميشه اطراف رو نشونم بدي؟ 00:11:15.925 --> 00:11:18.692 پرونده‌هايي که خواسته بودين، آقاي دکتر 00:11:18.694 --> 00:11:20.576 خيلي ممنون، خانم پرستار 00:11:20.578 --> 00:11:22.860 دلم يه فنجون قهوه خواست 00:11:22.862 --> 00:11:24.050 من هم همينطور 00:11:24.052 --> 00:11:27.303 بدون خامه، دو قاشق شکر 00:11:28.523 --> 00:11:29.980 اونجا هم کافه‌ترياست 00:11:29.982 --> 00:11:32.078 غذاش بهتر از چيزيه که به مريض‌ها ميديم 00:11:32.080 --> 00:11:33.041 ولي نه آن چنان 00:11:35.371 --> 00:11:37.203 اون پايين چيه؟ 00:11:37.205 --> 00:11:38.805 اونجا سالن اچ‌ـه 00:11:38.807 --> 00:11:40.441 بخش حفاظت شده 00:11:40.443 --> 00:11:42.540 بيمارهاي دکتر ناکس اونجا هستن 00:11:42.542 --> 00:11:45.041 رواني‌هاي جاني 00:11:45.043 --> 00:11:48.243 بهتره بيخيال اونجا بشيم 00:11:51.749 --> 00:11:53.313 اومدم 00:11:53.315 --> 00:11:55.764 اومدم 00:11:55.766 --> 00:11:57.618 به محله خوش اومدين 00:11:57.620 --> 00:11:58.524 ممنون 00:11:58.526 --> 00:12:01.370 ... خيلي ممنون، خانم 00:12:01.372 --> 00:12:03.253 ناکس هستم 00:12:03.255 --> 00:12:04.637 ... گيل ناکس، و ايشون 00:12:04.639 --> 00:12:07.190 هم همسرم، کورتيس هستن 00:12:07.192 --> 00:12:08.757 از آشنايي با شما خوش‌بختم 00:12:50.246 --> 00:12:51.631 ... ببخشيد 00:12:51.633 --> 00:12:52.767 ما قبلاً همديگه رو نديده بوديم؟ 00:12:52.769 --> 00:12:54.317 فکر نميکنم 00:12:54.319 --> 00:12:57.076 ما تازه از خارج شهر 00:12:57.078 --> 00:12:59.086 اومديم اينجا 00:12:59.088 --> 00:13:00.846 اميدوارم خوراک تُـن دوست داشته باشين 00:13:00.848 --> 00:13:02.613 ... شوخيت گرفته؟ من عاشق خوراک 00:13:02.615 --> 00:13:04.447 ... خداي من - ريموند - 00:13:04.449 --> 00:13:06.891 دوستان همسايه‌هاي جديدمون 00:13:06.893 --> 00:13:08.972 کورتيل و گيل هستن 00:13:08.974 --> 00:13:10.952 چه سورپرايزي 00:13:10.954 --> 00:13:13.654 خوراک تـن امروز چه‌قدر سورپرايز شدم 00:13:13.656 --> 00:13:15.621 خب، دليل ديگه اومدنمون 00:13:15.623 --> 00:13:18.057 اين بود که بهتون اطلاع بديم امشب يه مهموني داريم 00:13:18.059 --> 00:13:19.424 بعد از ساعت ‏8 هر موقع خواستين تشريف بيارين 00:13:19.426 --> 00:13:20.592 خونه ما اون طرف خيابونه 00:13:20.594 --> 00:13:21.725 نميخواد زنگ بزنين 00:13:21.727 --> 00:13:24.527 بله، فقط بفرماييد داخل 00:13:24.529 --> 00:13:26.696 اينجا از اون محله‌هاست 00:13:26.698 --> 00:13:28.997 سويج فکر نميکنه من شناخته باشمش 00:13:28.999 --> 00:13:30.998 يعني نميخواد من رو بکشه 00:13:31.000 --> 00:13:33.633 نميتونه قبل از اين که به قدرت‌هام پي ببرم اون رو ازم بگيره 00:13:33.635 --> 00:13:34.934 يادتون باشه، ما بايد بفهميم 00:13:34.936 --> 00:13:36.268 اون چرا داره اهالي شهر رو ميکشه 00:13:36.270 --> 00:13:37.803 واقعاً داري اون غذا رو ميخوري؟ 00:13:37.805 --> 00:13:39.304 هرچي ميخواين در موردش بگين 00:13:39.306 --> 00:13:40.772 ولي دستپختش حرف نداره 00:13:40.774 --> 00:13:42.039 بله، خب، من و آقاي اسنارت 00:13:42.041 --> 00:13:44.674 مشغول تحليل اين پرونده‌هاي صحنه جرم بوديم 00:13:44.676 --> 00:13:46.509 و تنها چيزي که ازش متوجه شديم 00:13:46.511 --> 00:13:48.143 اين بود که کار سويج در ناپديد کردن آدم‌ها 00:13:48.145 --> 00:13:50.044 حرف نداره 00:13:50.046 --> 00:13:52.345 وجه اشتراکتون همينه 00:13:54.683 --> 00:13:57.349 چيه ميخوايم وانمود کنيم هيچ اتفاقي نيوفتاده 00:13:57.351 --> 00:13:59.850 و ميک روري عضوي از تيم نبوده؟ 00:13:59.852 --> 00:14:02.018 وقتي ميتوني بهترين دوستت رو اونطوري منجمد کني 00:14:02.020 --> 00:14:03.652 واقعاً نميخوام فکر کنم ميتوني چه بلايي سر ما بياري 00:14:03.654 --> 00:14:06.121 فعلاً، بايد روي ماموريت تمرکز کنيم 00:14:06.123 --> 00:14:07.288 سويج سرش گرم 00:14:07.290 --> 00:14:09.356 مهموني امشبه 00:14:09.358 --> 00:14:10.891 شما دوتا اون رو زير نظر ميگيرين 00:14:10.893 --> 00:14:12.358 و در اين حين، سارا و مارتين اين فرصت رو دارن 00:14:12.360 --> 00:14:13.559 که بفهمن اون توي 00:14:13.561 --> 00:14:15.360 بخش سري آسايشگاه چه کار ميکنه 00:14:22.233 --> 00:14:24.199 اگه دنبال مشروبي 00:14:24.201 --> 00:14:25.901 به کاهدون زدي 00:14:25.903 --> 00:14:27.968 دکتر ناکس مشروب نميخوره 00:14:27.970 --> 00:14:32.504 ولي ميدونم دکتر اينبام شيشه‌هاش رو کجا نگه‌ميداره 00:14:44.289 --> 00:14:45.880 خوب شد ديدمت عزيزم 00:14:45.882 --> 00:14:48.549 يه گيلاس شراب ميخواستم 00:14:48.551 --> 00:14:52.250 خب پيشنهاد ميکنم يه خدمتکار پيدا کنين 00:14:52.252 --> 00:14:53.652 ... خب، فکر کردم 00:14:53.654 --> 00:14:55.167 اشتباه فکر کردين 00:14:55.169 --> 00:14:59.422 خب، چطوره برين و شامپاينتون رو بردارين؟ 00:14:59.424 --> 00:15:01.508 فکر کنم اين مسئله 00:15:01.510 --> 00:15:04.392 ازدواج بين نژادي واسشون تازگي داره 00:15:04.394 --> 00:15:06.626 خب، بذار هرچي دوست دارن نگاه کنن 00:15:06.628 --> 00:15:08.806 خوشگلترين خانم اينجا، دستش توي دست منه 00:15:08.808 --> 00:15:11.163 کاملاً باهاتون هم‌نظرم 00:15:11.165 --> 00:15:12.831 سلام 00:15:12.833 --> 00:15:14.366 ممنون بابت دعوتتون 00:15:14.368 --> 00:15:17.267 ... خونه‌تون، خيلي 00:15:17.269 --> 00:15:18.901 عاديه 00:15:18.903 --> 00:15:22.170 خوشحال شديم که تونستين تشريف بيارين 00:15:22.172 --> 00:15:24.438 اجازه بدين يه نوشيدني واستون درست کنم 00:15:26.719 --> 00:15:28.286 خيلي‌خب بايد از هم جدا بشيم 00:15:28.288 --> 00:15:29.496 تو درها پشتي رو چک کن 00:15:29.498 --> 00:15:31.753 من هم ببينم اينجا چي پيدا ميکنم 00:15:31.755 --> 00:15:33.544 مطمئني فکر خوبيه؟ 00:15:33.546 --> 00:15:34.805 اين که اينجا با سويج 00:15:34.807 --> 00:15:38.027 تنهات بذارم؟ 00:15:38.029 --> 00:15:39.624 فکر نميکنم بخواد جلوي اين همه آدم 00:15:39.626 --> 00:15:42.717 من رو بکشه، ري 00:15:42.719 --> 00:15:43.752 برو 00:15:43.754 --> 00:15:45.152 اگه به کمکت احتياج داشتم، بهت خبر ميدم 00:15:49.676 --> 00:15:51.510 اين‌قدر همه جاي دنيا رو گشتي 00:15:51.512 --> 00:15:53.899 انگار سه بار عمر کردي 00:15:53.901 --> 00:15:57.292 من هيچوقت پام رو از هارموني فالز بيرون نذاشتم 00:15:57.294 --> 00:15:59.027 اولين اشتباهت همينجاست 00:15:59.029 --> 00:16:00.495 اين شهر واقعاً مزخرفه 00:16:00.497 --> 00:16:03.730 واقعاً که رُکي 00:16:03.732 --> 00:16:07.099 من به اين نتيجه رسيدم که زندگي خيلي کوتاه‌ست 00:16:07.101 --> 00:16:09.467 دوست دختر هم داري؟ 00:16:09.469 --> 00:16:10.835 آخه مشخصه 00:16:10.837 --> 00:16:14.203 که هيچ علاقه‌اي به مردها نداري 00:16:14.205 --> 00:16:16.506 ... من 00:16:16.508 --> 00:16:18.507 ميدونم داري به چي فکر ميکني 00:16:18.509 --> 00:16:19.958 باشه 00:16:19.960 --> 00:16:22.876 اگه دوست نداري مجبور نيستيم در موردش صحبت کنيم 00:16:22.878 --> 00:16:26.912 ولي محض اطلاعت 00:16:26.914 --> 00:16:29.514 دهن من خيلي قرصه 00:16:33.918 --> 00:16:36.585 جالبه که اين حرف رو زدي 00:16:36.587 --> 00:16:38.662 يه بار 00:16:38.664 --> 00:16:41.855 يه دختر رو بوسيدم 00:16:41.857 --> 00:16:44.957 ... ولي فکر نکنم اين مسئله من رو تبديل به يک 00:16:44.959 --> 00:16:48.659 ميدوني - لزبين - 00:16:48.661 --> 00:16:49.545 چي؟ 00:16:49.547 --> 00:16:52.729 حرف بدي نيست 00:16:52.731 --> 00:16:56.231 خب، اين طرف‌ها هست 00:16:57.460 --> 00:17:01.268 خب، خدا رو شکر من اهل اين طرف‌ها نيستم 00:17:03.504 --> 00:17:05.203 پرستار لنس 00:17:05.205 --> 00:17:07.372 ميشه چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 00:17:11.443 --> 00:17:12.975 خب، حالا فهميدم اوضاع از چه قراره 00:17:12.977 --> 00:17:14.309 وقتي من مشغول کارم 00:17:14.311 --> 00:17:16.311 تو رفتي اون دختر جوان رو از راه بدر کني 00:17:16.313 --> 00:17:19.345 راستش، داشتم از قيد و بندها آزادش ميکردم 00:17:19.347 --> 00:17:20.955 با اين امکان که بعداً بتونم مخش رو بزنم 00:17:20.957 --> 00:17:21.915 بعدش چي؟ 00:17:21.917 --> 00:17:23.482 تا مدت‌ها 00:17:23.484 --> 00:17:26.083 بعد از اين که تو به سفينه‌ت برميگردي 00:17:26.085 --> 00:17:27.954 و براي هميشه از زندگيش محو ميشي 00:17:27.956 --> 00:17:29.686 اين دختر بيچاره بايد توي دوران سرکوب جنسيتي دهه ‏50 بمونه 00:17:29.688 --> 00:17:30.669 ميدوني چيه دکتر 00:17:30.671 --> 00:17:32.087 به شخصه واقعاً دوست دارم 00:17:32.089 --> 00:17:33.521 يه نفر بياد توي زندگيم 00:17:33.523 --> 00:17:35.824 و بگه در آينده همه چيز بهتر ميشه 00:17:37.751 --> 00:17:39.859 برين بخش اچ 00:17:43.804 --> 00:17:45.362 همسرتون بايد آدم بي‌فکري باشه 00:17:45.364 --> 00:17:47.231 که همچين خانمي رو توي مهموني 00:17:47.233 --> 00:17:49.866 تنها گذاشته 00:17:49.868 --> 00:17:52.534 به نظر بهت نميخوره 00:17:52.536 --> 00:17:54.402 با توجه به اين که شما من رو نميشناسين 00:17:54.404 --> 00:17:57.904 حرف جالبيـه 00:17:57.906 --> 00:18:01.173 ولي حس ميکنم ميشناسمت 00:18:01.175 --> 00:18:04.641 بذار يه سوال ازت بپرسم کندرا 00:18:04.643 --> 00:18:07.144 به زندگي‌هاي گذشته اعتقاد داري؟ 00:18:20.365 --> 00:18:22.620 به سرنوشت 00:18:22.622 --> 00:18:25.188 سرنوشت يک زندانه 00:18:25.190 --> 00:18:28.732 وقتي اراده انسان از بين بره ديگه چي واسش ميمونه؟ 00:18:28.734 --> 00:18:31.294 تقدير 00:18:38.578 --> 00:18:40.777 سلام 00:18:40.779 --> 00:18:42.504 بله، متوجه‌ام 00:18:42.506 --> 00:18:46.117 البته، الان راه ميوفتم 00:18:46.119 --> 00:18:49.102 مثل اين که بايد ادامه صحبتمون رو به بعدا موکول کنيم 00:18:49.104 --> 00:18:52.660 بايد به يکي از بيمارهام برسم 00:18:52.662 --> 00:18:55.764 از مهموني لذت ببر 00:19:12.191 --> 00:19:13.528 تامي، تامي 00:19:13.530 --> 00:19:15.694 فکر ميکردم ما دوتا 00:19:15.696 --> 00:19:17.797 به يک درک متقابل رسيديم 00:19:17.799 --> 00:19:19.500 من به تو و پيروانت اجازه دادم 00:19:19.502 --> 00:19:21.670 بعضي وقت‌ها آزاد باشين 00:19:21.672 --> 00:19:24.971 و عطشتون رو سيرآب کنين 00:19:24.973 --> 00:19:27.211 اون وقت تو همچين کاري ميکني 00:19:39.288 --> 00:19:40.290 ببخشيد آقاي پالمر 00:19:40.292 --> 00:19:43.699 من با عبارت غار مردانگي آشنايي ندارم 00:19:43.701 --> 00:19:45.009 يه اتاق توي زيرزمين 00:19:45.011 --> 00:19:46.311 واسه وقتي که مرد خونه ميخواد تنها باشه 00:19:46.313 --> 00:19:47.522 يا بشينه فوتبال ببينه 00:19:47.524 --> 00:19:49.949 يا در مورد سويج، آدم بکشه 00:19:49.951 --> 00:19:52.120 خب، من و ري ميريم اونجا 00:19:52.122 --> 00:19:54.223 و ميفهميم سويج توي اين شهر چه کار ميکنه 00:19:58.498 --> 00:20:00.365 امشب رقص جادو زير درياست؟ 00:20:00.367 --> 00:20:02.000 با دوست دختر تشويق کننده 00:20:02.002 --> 00:20:04.171 تامي فولر قرار دارم 00:20:04.173 --> 00:20:05.539 معلوم شد که دوست پسر بتي 00:20:05.541 --> 00:20:07.442 يکي از اون بچه دبيرستاني‌هاي گمشده بوده 00:20:07.444 --> 00:20:09.312 فکر ميکنم بيشتر از چيزي که نشون ميده، در جريانه 00:20:09.314 --> 00:20:10.948 به علاوه يه دختر سفيد پوسته 00:20:10.950 --> 00:20:14.052 مخصوصاً در يک جامعه کوته فکر 00:20:14.054 --> 00:20:16.021 پس خواهش ميکنم، وقتي باهاش بيروني 00:20:16.023 --> 00:20:17.390 مراقب باش 00:20:17.392 --> 00:20:19.794 يه رواني جاودان، و يک مشت نژاد پرست 00:20:19.796 --> 00:20:21.396 علاقه‌م به اين شهر روز به روز 00:20:21.398 --> 00:20:22.332 کمتر ميشه 00:20:34.117 --> 00:20:35.651 اوضاع چطوره؟ 00:20:35.653 --> 00:20:38.556 وارد شدم 00:20:38.558 --> 00:20:40.826 چي مي‌بيني؟ 00:20:42.206 --> 00:20:44.757 چيز خيلي وحشتناکي نيست 00:20:44.759 --> 00:20:48.674 به جز کلي شلوار گلف خيلي زشت 00:20:48.676 --> 00:20:51.208 صبر کن 00:20:58.775 --> 00:21:00.756 ري؟ 00:21:00.758 --> 00:21:03.326 ري، سويج برگشته 00:21:03.328 --> 00:21:04.901 صدام رو ميشنوي؟ 00:21:04.903 --> 00:21:06.998 ! بايد از اونجا بياي بيرون 00:21:07.000 --> 00:21:08.501 فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 00:21:08.503 --> 00:21:10.437 نه، نه، نه وقت نداري 00:21:11.358 --> 00:21:12.907 اون داخل خونه‌ست 00:21:38.748 --> 00:21:41.883 هيچوقت نميترسي؟ 00:21:41.885 --> 00:21:44.762 از اين که اين موقع شب 00:21:44.764 --> 00:21:46.256 تنها 00:21:46.258 --> 00:21:47.926 توي يک آسايشگاه رواني باشي؟ 00:21:47.928 --> 00:21:50.864 ترس که نه 00:21:50.866 --> 00:21:53.568 ولي احساس تنهايي ميکنم 00:21:54.939 --> 00:21:56.473 راستش، يه جايي توي بيمارستان 00:21:56.475 --> 00:21:59.682 من رو ميترسونه 00:21:59.684 --> 00:22:02.849 بخش محافظت شده دکتر ناکس 00:22:02.851 --> 00:22:06.186 ميدوني با بيمارهاي اونجا چه کار ميکنه؟ 00:22:06.188 --> 00:22:07.489 نه 00:22:07.491 --> 00:22:09.625 دوست ندارم بهش فکر کنم 00:22:09.627 --> 00:22:11.595 دوست داري به چي فکر کني؟ 00:22:21.591 --> 00:22:22.578 چي شد؟ 00:22:22.580 --> 00:22:24.046 هيچي - ... فکر کردم گفتي - 00:22:24.048 --> 00:22:26.150 فقط بايد برگردم سر کارم 00:22:31.507 --> 00:22:33.728 امشب خيلي خوشگل شدي 00:22:40.908 --> 00:22:43.609 ... ببخشيد فکر کردم 00:22:43.611 --> 00:22:45.012 نه، نيازي به عذر خواهي نيست 00:22:45.014 --> 00:22:46.480 فقط فکر نميکردم 00:22:46.482 --> 00:22:48.283 دختراي اين دوره زمونه 00:22:48.285 --> 00:22:50.687 اين‌قدر سريع راه بدن 00:22:50.689 --> 00:22:53.164 اين دوره زمونه؟ 00:22:53.166 --> 00:22:55.093 منظورم اينه که 00:22:55.095 --> 00:22:56.696 بهتره اول يک خرده بيشتر 00:22:56.698 --> 00:22:59.767 باهم آشنا بشيم 00:22:59.769 --> 00:23:01.363 ‏باشه 00:23:01.365 --> 00:23:03.139 ‏چي ميخواي بدوني؟ 00:23:03.141 --> 00:23:05.976 ..‏اون پسرا توي کافه‌تريا 00:23:05.978 --> 00:23:10.516 ‏در مورد غيب شدن دوست پسرت مي‌گفتن؟ 00:23:10.518 --> 00:23:11.675 ‏اسمش تاميه 00:23:11.677 --> 00:23:13.102 ‏چه اتفاقي براش افتاد 00:23:13.104 --> 00:23:15.357 ‏داستانش طولانيه 00:23:15.359 --> 00:23:18.561 ‏خب منم يه عالمه وقت دارم 00:23:18.563 --> 00:23:20.598 ..‏داشتيم تو جاده‌ي هفتم با ديويس و بيلي 00:23:20.600 --> 00:23:22.234 ..‏ مسابقه‌ي سرعت ميداديم 00:23:22.236 --> 00:23:24.537 ..‏وقتي ماشين تامي از 00:23:24.539 --> 00:23:27.041 ‏مسير خارج شد 00:23:27.043 --> 00:23:28.209 ..‏اون موقع بود که پيداش کردن 00:23:28.211 --> 00:23:29.812 ‏چي رو پيدا کردن؟ 00:23:29.814 --> 00:23:31.010 ...‏اين 00:23:31.012 --> 00:23:32.933 ‏همه جا رو دنبالت مي‌گشتيم 00:23:32.935 --> 00:23:33.741 ‏- بيا بيرون !‏- نه 00:23:33.743 --> 00:23:35.420 !‏از ماشين بيا بيرون 00:23:35.422 --> 00:23:38.658 ‏گورتو گم کن، پسر 00:23:38.660 --> 00:23:40.762 ‏بس کن! بس کن 00:23:43.701 --> 00:23:46.203 ‏ 00:23:46.205 --> 00:23:48.406 ‏سوار شو، سوار شو 00:23:48.408 --> 00:23:50.209 ‏ 00:23:50.211 --> 00:23:53.281 !‏برو 00:23:55.519 --> 00:23:57.287 ‏يالا 00:23:59.659 --> 00:24:02.727 ‏تامي؟ 00:24:09.974 --> 00:24:12.242 ‏بازي تمومه 00:24:18.486 --> 00:24:20.554 ‏نگران نباش بتي، از اينجا ميبرمت بيرون 00:24:27.314 --> 00:24:28.766 ‏دست فرمونت خوبه 00:24:28.768 --> 00:24:31.538 ‏طاقت بيار، گيديون درستت مي‌کنه 00:24:31.540 --> 00:24:32.772 ‏گيديون کيه؟ 00:24:32.774 --> 00:24:34.946 ‏يه جورايي يه دکتره 00:24:34.948 --> 00:24:36.211 ‏خيلي خب 00:24:40.528 --> 00:24:44.156 ‏بايد بزني کنار، جکس 00:24:49.606 --> 00:24:50.812 ‏هي 00:24:50.814 --> 00:24:53.037 ‏آروم باش 00:24:53.039 --> 00:24:54.372 ..‏آره، چون اصلا به نظر نمياد من يه بچه‌ي سياه 00:24:54.374 --> 00:24:55.907 ‏تو يه شهر کوچيک باشيم 00:24:55.909 --> 00:24:58.044 ‏که يه دختر سفيد کنارم داره ازش خون ميره 00:25:02.486 --> 00:25:04.954 ‏مثل ديوونه‌ها رانندگي مي‌کردي 00:25:04.956 --> 00:25:06.823 ‏مي‌توني توضيح بدي چرا ماشينت ‏اين وضعيه؟ 00:25:06.825 --> 00:25:08.994 ‏بايد دوستم رو برسونم بيمارستان 00:25:08.996 --> 00:25:10.496 ‏ - دوست؟ ‏- آره 00:25:10.498 --> 00:25:12.032 ‏و دوست پسر اين دختر هم توي جاده زخمي افتاده 00:25:12.034 --> 00:25:13.567 ‏يه جورايي بهش حمله شده 00:25:13.569 --> 00:25:14.702 ...‏با اين دختر و دوست پسرش 00:25:14.704 --> 00:25:16.405 ‏چيکار داري؟ 00:25:16.407 --> 00:25:18.374 ‏چند نفر هستن که اونجا به کمکتون نياز دارن 00:25:18.376 --> 00:25:20.377 ‏و اين دخترم همين الآن به پزشک نياز داره 00:25:20.379 --> 00:25:22.380 ‏دستات رو بذار رو ماشين 00:25:22.382 --> 00:25:25.519 ‏گوش کن، هر بازي دلت مي‌خواد مي‌توني دربياري 00:25:25.521 --> 00:25:27.555 ‏اما اجازه نميدم اين دختر از خونريزي بميره 00:25:27.557 --> 00:25:29.558 ‏پس بهت مي‌گم چيکار مي‌کنيم ‏من سوار ماشينم ميشم 00:25:29.560 --> 00:25:31.261 ‏و دختره رو مي‌برم بيمارستان 00:25:47.403 --> 00:25:49.806 ...‏گيديون آخرين علائم زيستي جکس رو 00:25:49.808 --> 00:25:51.915 ‏تا اينجا رديابي کرده 00:25:56.512 --> 00:25:58.325 ‏خب، به نظر مياد دليلي خوبي براي 00:25:58.327 --> 00:26:00.428 ‏نگراني در مورد آقاي جکسون داشتيد 00:26:00.430 --> 00:26:03.933 ‏آره، هميشه شانسمون گنده 00:26:06.639 --> 00:26:09.074 ‏به شدت چنگ خورده 00:26:09.076 --> 00:26:11.043 ‏مي‌خوام زخم رو حرارت بدم 00:26:11.045 --> 00:26:12.412 ‏- چي شده؟ ‏- نمي‌دونم 00:26:12.414 --> 00:26:14.149 ‏اما مطمئنم جکس و دختره 00:26:14.151 --> 00:26:15.985 ‏قرار اول وحشتناکي داشتن 00:26:15.987 --> 00:26:17.357 ‏جفرسون کجاست؟ 00:26:17.359 --> 00:26:19.959 ‏نشوني ازش داخل ماشين نبود 00:26:19.961 --> 00:26:21.994 ...‏اين زخم‌ها به نظر 00:26:21.996 --> 00:26:23.526 ‏با چاقو ايجاد نشده 00:26:23.528 --> 00:26:24.484 درسته 00:26:24.486 --> 00:26:27.168 معتقدم اين جراحات حاصل از زخم چنگال هستن 00:26:27.170 --> 00:26:29.972 اون تامي بود 00:26:29.974 --> 00:26:31.809 تامي فولر، يکي از اون نوجوون‌هاي گمشده 00:26:31.811 --> 00:26:33.010 اون مثل يه پرنده بود 00:26:33.012 --> 00:26:36.480 اون مثل يه هيولاي پرنده بود 00:26:36.482 --> 00:26:38.674 کاپيتان، آناليز خون خانم سيورز 00:26:38.676 --> 00:26:42.124 اثراتي از مواد معدني سيليکاتي نشون ميده 00:26:42.126 --> 00:26:45.228 خانم سيورز، يادتون مياد که تامي با 00:26:45.230 --> 00:26:48.354 يه جور شهاب سنگ تماس داشته باشه؟ 00:26:48.356 --> 00:26:50.336 ...تصادف ماشين 00:26:50.338 --> 00:26:52.306 ...اون 00:26:52.308 --> 00:26:53.808 درخشان بود 00:26:53.810 --> 00:26:55.778 اُم‌ـه N منظورش يه شهاب فلزي 00:26:55.780 --> 00:26:58.048 زير ديپلم حرف بزن عقلمون قد بده 00:26:58.050 --> 00:27:00.051 به نظر مي‌رسه آقاي فولر با 00:27:00.053 --> 00:27:02.354 يه شهاب‌سنگ با خاصيت جهش‌زا تماس داشته 00:27:02.356 --> 00:27:03.690 زيرديپلم‌تر 00:27:03.692 --> 00:27:05.124 ظاهراً، دوست پسر خانم سيورز 00:27:05.126 --> 00:27:06.812 با همون نوع شهاب‌سنگي که کندرا 00:27:06.814 --> 00:27:09.842 باهاش تماس داشته، آلوده شده 00:27:09.844 --> 00:27:10.742 من؟ 00:27:10.744 --> 00:27:13.370 خب، تو و کارتر 00:27:13.372 --> 00:27:14.739 4،000سال پيش 00:27:14.741 --> 00:27:17.076 شهاب‌سنگي که قدرت‌هات رو بهت داد 00:27:17.078 --> 00:27:18.712 به نظر از نوع همون شهاب سنگيه که 00:27:18.714 --> 00:27:20.014 تامي فولر رو جهش يافته کرده 00:27:20.016 --> 00:27:22.451 و به گمونم علاج‌ناپذيره 00:27:22.453 --> 00:27:24.153 خب، به گمونم 00:27:24.155 --> 00:27:26.056 ...اگه چنگال‌هايي که اون رو زخمي کردن 00:27:26.058 --> 00:27:27.792 پس‌مانده‌ي شهاب سنگي از خودشون ...به جا گذاشته باشن، من مي‌تونم 00:27:27.794 --> 00:27:29.872 بله يا نه؟ 00:27:29.874 --> 00:27:31.130 شايد 00:27:31.132 --> 00:27:34.802 چرا نميري روش کار کني، مارتين؟ 00:27:34.804 --> 00:27:37.908 خيلي خب، پس اگه سويج اوني نيست که اين قتل‌ها رو انجام ميده 00:27:37.910 --> 00:27:39.665 پس توي شهر چيکار داره؟ 00:27:39.667 --> 00:27:42.781 اهميتي نداره 00:27:42.783 --> 00:27:44.217 مي‌تونيم از پا درش بياريم 00:27:44.219 --> 00:27:45.753 ...خنجر آمون. از کجا 00:27:45.755 --> 00:27:47.187 از خونه‌ي سويج 00:27:47.189 --> 00:27:49.659 خيلي خب، ما بايد در دو جبهه ادامه بديم 00:27:49.661 --> 00:27:52.696 جفرسون رو پيدا کنيم و يه حمله‌ي همه جانبه به سويج بکنيم 00:27:52.698 --> 00:27:55.634 يه حمله‌ي همه جانبه به نفع سويج تموم ميشه 00:27:55.636 --> 00:27:56.643 ...اگه بخوايم از پا درش بياريم 00:27:56.645 --> 00:27:59.139 بايد نقطه‌ضعف‌هاش رو هدف قرار بديم 00:27:59.141 --> 00:28:02.311 متأسفانه، نقطعه‌ضعف‌هاي کمي به ذهن خطور مي‌کنه 00:28:02.313 --> 00:28:04.547 مي‌تونم يکيش رو در نظر داشته باشم 00:28:04.549 --> 00:28:06.483 خودم 00:28:06.485 --> 00:28:08.887 اون من رو مي‌خواد و هميشه هم مي‌خواسته 00:28:08.889 --> 00:28:11.457 پس اگه بتونم به اندازه کافي ...بهش نزديک بشم، بعدش 00:28:11.459 --> 00:28:13.160 بعدش تو رو مي‌کشه 00:28:13.162 --> 00:28:15.898 ممنون بابت اعتماد به نفسي که دادي 00:28:15.900 --> 00:28:17.466 اما به محافظت تو نيازي ندارم 00:28:17.468 --> 00:28:19.603 دليلي نداره تنها بري 00:28:19.605 --> 00:28:21.505 يه دليلي داره که ما عضوي از يه تيم هستيم 00:28:21.507 --> 00:28:23.810 بله و به نظر که اين تيم با اين کارم 00:28:23.812 --> 00:28:25.111 مشکلي ندارن 00:28:25.113 --> 00:28:27.047 پس مسئله‌ي تو من پيش مياد 00:28:33.579 --> 00:28:35.928 خبر جديدي نداري؟ - داريم پيشرفت مي‌کنيم - 00:28:35.930 --> 00:28:38.498 در اين حين، ما بايد براي پشتيباني کندرا آماده باشيم 00:28:38.500 --> 00:28:41.202 اون امشب براي ديدن سويج به تيمارستان ميره 00:28:41.204 --> 00:28:44.707 فرصت ديگه‌اي که بتوني پرستار کارلايل رو ببيني 00:28:44.709 --> 00:28:47.879 آره و فرصت معذرت‌خواهي 00:28:49.182 --> 00:28:50.883 بهت هشدار دادم، خانم لنس 00:28:50.885 --> 00:28:53.520 شيفته شدنِ يه زن سرکوبِ جنسي شده‌ي دهه‌ي پنجاهي 00:28:53.522 --> 00:28:56.025 ...به يه زن بي بند و بارِ 00:28:56.027 --> 00:28:57.359 ...از قرن 21ام 00:28:57.361 --> 00:29:00.231 راستش، من کسي بودم که وحشت کرد 00:29:01.301 --> 00:29:04.203 از وقتي به زندگي برگشتم 00:29:04.205 --> 00:29:06.340 ...واقعاً 00:29:06.342 --> 00:29:08.977 اينجور کاراي احساسي رو تجربه نکردم 00:29:08.979 --> 00:29:12.107 ...و بعدش که ليندزي بوسم کرد 00:29:12.109 --> 00:29:14.185 جوري بود که انگار 00:29:14.187 --> 00:29:16.655 اولين باره بوسيدنت 00:29:16.657 --> 00:29:17.844 چه رمانتيک 00:29:17.846 --> 00:29:20.594 بيشتر مثل وحشت زده شدن بود 00:29:20.596 --> 00:29:23.065 ...چيزي که توي احساسات بده 00:29:23.067 --> 00:29:25.034 ...اينه که آدم مي‌فهمه تا چه حد 00:29:25.036 --> 00:29:27.304 مي‌تونه به يه نفر صدمه بزنه 00:29:27.306 --> 00:29:30.810 يا خودش صدمه ببينه 00:29:30.812 --> 00:29:33.047 بيدار شو 00:29:36.479 --> 00:29:38.090 "کلمه‌ي "خشونت پليس 00:29:38.092 --> 00:29:39.425 برات معني‌اي داره؟ 00:29:39.427 --> 00:29:40.894 به نظرت اين خشونته؟ 00:29:40.896 --> 00:29:42.230 بعد از اينکه اون بايد سر وقتت 00:29:42.232 --> 00:29:44.468 خدا خدا مي‌کني من به جاش بودم 00:29:44.470 --> 00:29:45.770 کافيه کلانتر 00:29:45.772 --> 00:29:48.141 ممنون. تنهامون بزار 00:29:48.143 --> 00:29:50.378 من و اين جوون 00:29:50.380 --> 00:29:52.416 حرف‌هاي زيادي باهم داريم 00:29:52.418 --> 00:29:55.254 ناداني دوست من رو مي‌بخشيد 00:29:55.256 --> 00:29:58.292 به زودي مي‌فهمي که من خيلي روشن فکرم 00:29:58.294 --> 00:30:00.797 ،خب، کل روزاي مسخره طعمه‌ي نژادپرستي ميشم 00:30:00.799 --> 00:30:02.534 توضيح دادنش سخته که 00:30:02.536 --> 00:30:06.107 کاري که اينجا مي‌کنم چقدر "مسخره"‌ست 00:30:06.109 --> 00:30:07.910 مداوا چيزي نيست جز 00:30:07.912 --> 00:30:10.248 يه پروسه از خود شناسي 00:30:10.250 --> 00:30:14.956 تو در شُرُف تجربه‌ي نيرويي ماواراي زمين هستي 00:30:14.958 --> 00:30:16.792 ميشه شروع کنيم؟ 00:30:21.335 --> 00:30:24.874 هيس 00:30:44.469 --> 00:30:46.771 انسان چه طرح شگفت انگيزيه [نقل قول از هملت شکسپير] 00:30:48.576 --> 00:30:50.511 وقتي در معرض شهاب سنگ قرار گرفتم 00:30:50.513 --> 00:30:53.416 زندگي ابدي بهم بخشيده شد 00:30:53.418 --> 00:30:55.220 ابديت 00:30:55.222 --> 00:30:57.858 اما متأسفانه، اما کاشف به عمل اومد که 00:30:57.860 --> 00:30:59.928 تأثير اين شهاب سنگ کاملاً متفاوته 00:31:01.663 --> 00:31:03.434 اما سودش فرقي نداره 00:31:04.505 --> 00:31:06.674 دُکي، يه ملاقاتي داري 00:31:22.876 --> 00:31:25.137 چه سوپرايز خوش آيندي 00:31:25.139 --> 00:31:27.445 ...سوپرايزه 00:31:27.447 --> 00:31:29.649 يا سرنوشت؟ 00:31:29.651 --> 00:31:32.320 ديشب نتونستيم بحثمون رو به اتمام برسونيم 00:31:32.322 --> 00:31:36.061 شوهر درشت‌صورتت، ريموند چي؟ 00:31:36.063 --> 00:31:38.975 نيومدم که درمورد شوهرم حرف بزنيم 00:31:38.977 --> 00:31:41.364 دکتر 00:31:41.366 --> 00:31:44.468 اجازه هست؟ 00:31:44.470 --> 00:31:47.606 ميشه کتت رو در بيارم؟ 00:31:51.223 --> 00:31:52.655 راحت باش 00:31:52.657 --> 00:31:54.093 پرستار؟ 00:31:54.095 --> 00:31:56.030 پرستار، مُدام يه صداهايي تو سرم مي‌شنوم 00:31:56.032 --> 00:31:59.503 زنم با يه مرد ديگه 00:31:59.505 --> 00:32:00.939 و اين موضوع داره ديوونه‌م مي‌کنه 00:32:00.941 --> 00:32:02.876 خب، شايد بهتر باشه ياد بگيري يکم بيشتر از اينا به زنت 00:32:02.878 --> 00:32:04.481 اعتماد بکني 00:32:04.483 --> 00:32:06.181 بهيار؟ 00:32:06.183 --> 00:32:08.819 بيمار جديدمون رو به اتاقش راهنمايي کن 00:32:08.821 --> 00:32:10.590 و اگه ديدي آروم نمي‌گيره 00:32:10.592 --> 00:32:12.927 فوراً بهش داروي مسکن بزن 00:32:12.929 --> 00:32:15.599 به روي چشم، پرستار 00:32:24.716 --> 00:32:26.852 مطمئنم که اون بچه حالش خوبه 00:32:26.854 --> 00:32:28.221 همونطور که مي‌دوني، من و جفرسون 00:32:28.223 --> 00:32:29.490 يه ارتباط روحي باهم داريم 00:32:29.492 --> 00:32:31.895 اما به دلايل غيرقابل توضيحي 00:32:31.897 --> 00:32:33.799 به نظر نمي‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم 00:32:33.801 --> 00:32:36.503 من به شدت به همکاريمون عادت کردم 00:32:36.505 --> 00:32:38.894 يهويي ازش جدا شدن ناراحت کننده‌ست 00:32:38.896 --> 00:32:40.744 اين احساست رو درک مي‌کنم 00:32:44.586 --> 00:32:47.957 پس قبلاً روانکاوي رو امتحان کردي؟ 00:32:47.959 --> 00:32:49.894 نه 00:32:49.896 --> 00:32:52.666 شوهرم فکر مي‌کنه چرنده 00:32:52.668 --> 00:32:54.570 پس که اينطور؟ 00:32:54.572 --> 00:32:56.439 ...خب، تخصص من 00:32:56.441 --> 00:32:58.599 تعبير خوابه 00:32:58.601 --> 00:33:00.346 چه خوابي مي‌بيني، کندرا؟ 00:33:00.348 --> 00:33:03.034 راستش رو بخواي 00:33:03.036 --> 00:33:05.472 قبلاً خواب تو و خودم رو 00:33:05.474 --> 00:33:08.241 ...باهم 00:33:08.243 --> 00:33:10.364 ديدم 00:33:10.366 --> 00:33:12.802 خب، جالبه 00:33:12.804 --> 00:33:16.943 توي اون خواب‌ها چيکار مي‌کنيم؟ 00:33:16.945 --> 00:33:18.746 متأسفانه درموردم زود قضاوت کردي 00:33:18.748 --> 00:33:21.351 خب بايد اينطور قضاوت کنم 00:33:21.353 --> 00:33:24.357 با اين لباس اينجا اومدي؟ 00:33:24.359 --> 00:33:26.961 شايد بهتر باشه ياد بگيري اميالت رو درآغوش بگيري 00:33:26.963 --> 00:33:30.401 تا دوتامون بتونيم بالاخره باهم باشيم 00:33:36.839 --> 00:33:38.715 چيزي رو گم کردي؟ 00:33:40.286 --> 00:33:41.721 برام سوال بود که تا چه مدت 00:33:41.723 --> 00:33:43.667 مي‌توني اين بازي کوچيک رو پيش ببري 00:33:44.495 --> 00:33:45.828 جلوي درم پيدات ميشه 00:33:45.830 --> 00:33:48.400 و بعدش خنجرم گم ميشه؟ 00:33:48.402 --> 00:33:51.038 بايد من رو احمق فرض کرده باشي 00:33:51.040 --> 00:33:53.977 گمون نکنم قدرت‌هات حلول کرده باشن 00:33:58.554 --> 00:33:59.854 خب، خب، خب 00:33:59.856 --> 00:34:03.093 مامور اف.بي.آيي که دزدکي وارد ديوونه خونه ميشه 00:34:03.095 --> 00:34:04.429 متأسفانه هردوتون 00:34:04.431 --> 00:34:05.966 بايد توي اداره پليس 00:34:05.968 --> 00:34:07.935 يه سري توضيحاتي بدين 00:34:07.937 --> 00:34:10.467 امشب ديگه چه کسايي رو به اين تيمارستان آوردي؟ 00:34:10.469 --> 00:34:13.042 هيچکس. هيچکس! فقط من اومدم 00:34:13.044 --> 00:34:14.614 اميدوارم توي زندگي بعديت 00:34:14.616 --> 00:34:17.619 دروغگوي بهتري باشي 00:34:21.829 --> 00:34:23.066 اي داد 00:34:23.068 --> 00:34:25.266 درست وقتي که آدم خيال مي‌کنه همه جور چيزي ديده 00:34:31.948 --> 00:34:34.584 به گمونم اون بچه‌هاي گمشده ديگه گمشده نيستن 00:34:35.888 --> 00:34:38.090 چيکار کردي؟ 00:34:38.092 --> 00:34:40.495 موش هاي آزمايشگاهيم رو آزاد کردم 00:34:40.497 --> 00:34:43.767 نيروي اون شهاب‌سنگ اونا رو تغيير داد 00:34:43.769 --> 00:34:47.673 تصميم گرفتم ارتشي از آدمايي به قدرتمندي تو بسازم 00:34:47.675 --> 00:34:50.479 افسوس که نصف تو هم خوشگل نشدن 00:35:02.369 --> 00:35:04.771 پناه بر خدا 00:35:04.773 --> 00:35:07.710 اون جفرسونه 00:35:07.712 --> 00:35:09.747 جفرسون، ما هستيم 00:35:15.393 --> 00:35:18.062 جکس، مجبورم نکن اين کارو بکنم 00:35:33.559 --> 00:35:34.759 جکس، مجبورم نکن اين کارو بکن م 00:35:36.397 --> 00:35:37.631 من ترتيب اينو ميدم 00:35:37.633 --> 00:35:39.267 زود کندرا رو پيدا کن 00:36:04.148 --> 00:36:07.084 مي‌تونم توضيح بدم. ولي نه الان 00:36:15.553 --> 00:36:17.236 شايد در زندگي بعديمون 00:36:17.238 --> 00:36:19.173 بهتر بشيم، عشقم 00:36:22.214 --> 00:36:25.084 حالت خوبه؟ 00:36:39.846 --> 00:36:42.419 وقت رفتنه 00:36:42.421 --> 00:36:44.207 بدون جفرسون نميريم 00:36:44.209 --> 00:36:46.623 يا بدون باقي‌مونده‌ش نميريم 00:36:50.633 --> 00:36:52.390 گيديون تونست بهم کمک کنه که 00:36:52.392 --> 00:36:53.905 يه ژن درماني درست کنم که خوشبختانه 00:36:53.907 --> 00:36:56.039 جفرسون و اونايي که توي تيمارستان بودن رو 00:36:56.041 --> 00:36:57.308 به حالت اوليه‌شون برگردونه 00:36:57.310 --> 00:36:58.977 اگه پيوند ژن انجام بپذيره 00:36:58.979 --> 00:37:00.657 فوراً خبر دار ميشيم 00:37:00.659 --> 00:37:02.372 البته، اگه به خاطر تو نبود اصلاً کوچيکترين 00:37:02.374 --> 00:37:04.220 فرصتي هم براي نجاتش نداشتيم 00:37:04.222 --> 00:37:05.790 الکي جو احساسي به خودمون نديم 00:37:05.792 --> 00:37:07.259 يه دقيقه ديگه هم مي‌گذشت، ممکن بود همه‌چي 00:37:07.261 --> 00:37:09.430 خيلي متفاوت اتفاق بيوفته 00:37:09.432 --> 00:37:12.335 با وجود شجاعت تو، آقاي اسنارت 00:37:12.337 --> 00:37:13.938 کاري که ديشب شاهدش بودم 00:37:13.940 --> 00:37:16.142 چيز کمتري از کلمه‌ي قهرماني نداشت 00:37:24.659 --> 00:37:26.160 داره کار مي‌کنه 00:37:33.108 --> 00:37:35.009 سلام 00:37:35.011 --> 00:37:37.146 دوستامون توي سالن اچ در چه حالن؟ 00:37:37.148 --> 00:37:39.050 دارويي که دکتر استاين براي اون موجودات درست کرد 00:37:39.052 --> 00:37:40.586 به نظر جواب داد 00:37:40.588 --> 00:37:41.989 به حالت سابق‌شون برگشتن 00:37:45.251 --> 00:37:47.265 تو چي؟ 00:37:47.267 --> 00:37:51.606 فکر نکنم اصلاً به حالت عاديم برگردم 00:37:51.608 --> 00:37:54.545 خوبه 00:38:02.361 --> 00:38:04.129 ...ممنون 00:38:04.131 --> 00:38:06.033 بابت نجاتم 00:38:06.035 --> 00:38:07.368 خب، اول تو من رو نجات دادي 00:38:07.370 --> 00:38:11.576 پس الان مساوي شديم 00:38:11.578 --> 00:38:13.580 بايد بري، مگه نه؟ 00:38:13.582 --> 00:38:16.418 درک مي‌کنم 00:38:16.420 --> 00:38:19.156 بايد بهتر مي‌دونستم که عاشق يه نينجا نشم 00:38:23.866 --> 00:38:26.837 از کجا معلوم؟ شايد دوباره يه روزي برگشتم 00:38:26.839 --> 00:38:28.540 ...پس اگه 00:38:28.542 --> 00:38:30.076 مي‌دوني که کجا پيدام کني 00:38:35.655 --> 00:38:38.224 بابت اوراقي کردن ماشين بابات عذاب وجدان گرفتم 00:38:38.226 --> 00:38:40.929 با خودم گفتم شايد اين جبرانش کنه 00:38:40.931 --> 00:38:42.031 تو برام يه ماشين خريدي؟ 00:38:42.033 --> 00:38:43.367 ارتقاش هم دادم 00:38:43.369 --> 00:38:45.371 محض محکم کاري براي حملات هيولايي آينده 00:38:47.710 --> 00:38:50.213 کاش مجبور نبودي بري 00:38:50.215 --> 00:38:52.082 من به اينجا تعلق ندارم 00:38:52.084 --> 00:38:53.886 به تو هم تعلق ندارم 00:38:53.888 --> 00:38:56.089 قول بده که از اين شهر ميري 00:38:56.091 --> 00:38:58.127 هر دوتون 00:38:58.129 --> 00:38:59.974 !تامي 00:38:59.976 --> 00:39:01.822 دنياي خيلي بزرگي داريم، بتي 00:39:01.824 --> 00:39:03.967 و زود هم متحول ميشه 00:39:03.969 --> 00:39:06.936 شايد يه روزي دوباره به هم برخورد کنيم 00:39:13.536 --> 00:39:15.712 سلام. داشتم وسايل رو جمع مي‌کردم 00:39:15.714 --> 00:39:17.188 فکر مي‌کردم توي موج‌سوار هستي 00:39:17.190 --> 00:39:19.340 يه چيزي يادم رفت 00:39:19.342 --> 00:39:21.551 يادم رفت بهت بگم معذرت مي‌خوام 00:39:21.553 --> 00:39:23.795 ...اشتباه مي‌کردم که مي‌تونم 00:39:23.797 --> 00:39:25.510 تنهايي به کار سويج رو بسازم 00:39:25.512 --> 00:39:28.447 آروم باش 00:39:28.449 --> 00:39:30.096 منم يه اشتباهي کردم 00:39:30.098 --> 00:39:31.713 اونقدر توي نقش خانواده‌داري رفتم که 00:39:31.715 --> 00:39:35.408 يادم رفت واقعاً واسه چي اومديم اينجا 00:39:35.410 --> 00:39:38.839 و يه روزي ميرسه که کار سويج رو مي‌سازي 00:39:38.841 --> 00:39:39.994 به گمونم آخرين چيزي 00:39:39.996 --> 00:39:41.478 ...يه نيم‌الهه‌ي 4000 ساله نياز داره 00:39:41.480 --> 00:39:44.580 يه شوهر وسواسيه 00:39:44.582 --> 00:39:48.275 چيزي که نياز داره، يه همکاره 00:39:48.277 --> 00:39:50.882 نظرت چيه؟ 00:39:53.820 --> 00:39:55.006 همکار 00:40:05.532 --> 00:40:07.543 خب، ببين کي سالم و سرحاله 00:40:07.545 --> 00:40:10.710 آره 00:40:10.712 --> 00:40:13.118 به گمونم يه معذرت‌خواهي بهت بدهکارم 00:40:13.120 --> 00:40:16.253 گري گفت که توي تيمارستان چه اتفاقي افتاد 00:40:16.255 --> 00:40:19.387 فرصتش رو داشتي که من رو بکشي ولي نکشتي 00:40:19.389 --> 00:40:21.730 بعد از ديشب، اونقدري درمورد هيولا بودن فهميدم که 00:40:21.732 --> 00:40:22.984 بدونم تو يه هيولا نيستي 00:40:22.986 --> 00:40:26.645 بيخيال. داره گريه‌م مي‌گيره 00:40:26.647 --> 00:40:29.054 ...فقط مي‌خوام بدوني 00:40:29.056 --> 00:40:31.268 بابت اتفاقي که بين تو و روري افتاد؟ 00:40:31.270 --> 00:40:33.277 درک مي‌کنم 00:40:33.279 --> 00:40:34.795 داشتي از ما محافظت مي‌کردي 00:40:34.797 --> 00:40:35.852 و اين کار از ما يه قاتل نمي‌سازه 00:40:35.854 --> 00:40:37.895 ما رو عضوي از اين تيم مي‌کنه 00:40:37.897 --> 00:40:39.447 جفرسون، بايد استراحت کني 00:40:39.449 --> 00:40:41.558 پسر، ديگه دراز کشيدن بسمه 00:40:41.560 --> 00:40:43.048 فقط مي‌خوام از اين مسخره‌خونه برم بيرون 00:40:43.050 --> 00:40:45.220 موافقم. هنوز منتظر سارا 00:40:45.222 --> 00:40:47.398 و اون دو مرغ عشقيم که برگردن 00:40:47.400 --> 00:40:50.918 به نظر اونا شيفته‌ي 1958 شدن 00:40:52.481 --> 00:40:53.864 محض رضاي خدا چي شده؟ 00:40:53.866 --> 00:40:55.975 گيديون؟ 00:40:55.977 --> 00:40:57.551 اين يارو دست بردار نيست 00:40:57.553 --> 00:40:59.784 کاپيتان، کرونوس از دريچه‌ي سمت راست نفوذ کرد 00:40:59.786 --> 00:41:00.390 چطور ممکنه؟ 00:41:00.392 --> 00:41:01.681 ،ظاهراً، از آخرين زمان رويارويي‌مون دوست‌هاي ارباب‌هاي زمانش 00:41:01.683 --> 00:41:03.947 چند تا ماسماسک جديد بهش دادن 00:41:03.949 --> 00:41:06.850 ...گيديون، در اتاقک رو ببنـ 00:41:14.321 --> 00:41:15.409 !گري، زود باش! بريم تو کارش 00:41:15.411 --> 00:41:16.926 اگه توي موج‌سوار ترکيب بشيم 00:41:16.928 --> 00:41:18.278 !ممکنه کل سفينه رو نابود کنيم 00:41:18.280 --> 00:41:19.566 مگه نمي‌بيني که کرونوس 00:41:19.568 --> 00:41:21.908 داره چيکار مي‌کنه؟ 00:41:21.910 --> 00:41:23.261 !آروم باشين 00:41:23.263 --> 00:41:24.778 !بريد به جامپ‌شيپ 00:41:29.564 --> 00:41:30.907 سال 1958 خيلي عاليه 00:41:30.909 --> 00:41:33.515 ...اما دلم واسه اينترنت تنگ شده 00:41:33.517 --> 00:41:36.094 و موبايل‌ها 00:41:40.545 --> 00:41:42.411 دارن چيکار ميکنن؟ 00:41:42.413 --> 00:41:43.748 !آهاي !آهاي 00:41:48.072 --> 00:41:50.743 کجا رفتن؟ 00:41:50.745 --> 00:41:52.426 :سوال بهتر اينه که 00:41:52.428 --> 00:41:54.372 چرا تنهامون گذاشتن؟ 00:41:54.373 --> 00:42:01.373 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.