WEBVTT
00:00:02.420 --> 00:00:05.039
در سال 2166 ظالمي ناميرا به نام وندال سويج
00:00:05.041 --> 00:00:06.901
دنيا رو به تسخير خودش در آورد
00:00:06.903 --> 00:00:08.835
و همسر و بچه من رو به قتل رسوند
00:00:08.837 --> 00:00:11.522
من تيمي متخصص جمع کردم
تا در طول زمان اون رو شکست بديم
00:00:11.524 --> 00:00:13.350
و جلوي به قدرت رسيدنش رو بگيريم
00:00:13.352 --> 00:00:15.626
متاسفانه، نقشه من با مخالفت
00:00:15.628 --> 00:00:18.937
کساني که دربرابرشون سوگند وفاداري ياد کرده بودم
يعني اربابان زمان روبهرو شد
00:00:18.939 --> 00:00:21.166
ممکنه دوستان من در آينده قهرمان نباشند
00:00:21.168 --> 00:00:26.135
ولي اگر موفق بشيم
مطمئناً از اونها به عنوان افسانه ياد خواهد شد
00:00:28.438 --> 00:00:30.503
... آنچه در "افسانههاي فردا" گذشت
00:00:30.505 --> 00:00:33.004
آقايون، سفينه در اختيار شماست
00:00:33.006 --> 00:00:35.072
ميک
00:00:35.074 --> 00:00:37.139
ميخواي چه کار کني، اسنارت؟
00:00:37.141 --> 00:00:38.974
خودمون ميتونيم کارهامون رو انجام بديم
00:00:38.976 --> 00:00:40.474
هنوز منتظريم سارا
00:00:40.476 --> 00:00:42.407
و اون دوتا پرنده عاشق برگردن
00:00:42.409 --> 00:00:45.909
مثل اين که خيلي از سال 1958 خوششون اومده
00:00:49.112 --> 00:00:52.224
سارا به ليگ قاتلين سوگند وفاداري خورده
00:00:52.226 --> 00:00:54.045
وقتش رسيده برگرده خونه
00:00:54.047 --> 00:00:56.245
دوستم تيا بهش ميگه عطش خون
00:00:58.482 --> 00:01:00.615
سارا، بس کن -
من يک هيولام -
00:01:02.284 --> 00:01:04.328
باز سر و کلهي اين پيدا شد
00:01:04.330 --> 00:01:06.605
کاپيتان، کورونوس، وارد دريچه سمت راست سفينه شده
00:01:06.607 --> 00:01:07.252
چطور همچين چيزي ممکنه؟
00:01:07.254 --> 00:01:09.629
واضحه بعد از آخرين برخوردمون
اربابان زمان
00:01:09.631 --> 00:01:11.318
اسباب بازيهاي جديدي در اختيارش گذاشتن
00:01:12.687 --> 00:01:14.319
... 1958 هم خيلي خوبه
[هارموني فالز، 1958]
00:01:14.321 --> 00:01:16.886
ولي دلم واسه اينترنت
00:01:16.888 --> 00:01:19.321
و تلفنهاي همراه تنگ شده
00:01:19.323 --> 00:01:21.888
گيديون، تمام راههاي منتهي به اينجا رو ببند
00:01:27.659 --> 00:01:28.791
گري، زودباش، بايد تبديل بشيم
00:01:28.793 --> 00:01:30.125
اگه توي موجسوار تلفيق بشيم
00:01:30.127 --> 00:01:31.726
احتمالش هست که کل سفينه رو نابود کنيم
00:01:31.728 --> 00:01:32.892
نميبيني کورونوس
00:01:32.894 --> 00:01:34.059
داره چه کار ميکنه؟
00:01:34.061 --> 00:01:35.393
عقب نشيني کنين
00:01:35.395 --> 00:01:36.927
برين به سفينه اضطراري
00:01:39.997 --> 00:01:41.729
بجنبين
00:01:41.731 --> 00:01:42.962
مطمئني فکر خوبيه
00:01:42.964 --> 00:01:44.430
که اون نابودگر رو روي عرشه تنها بذاريم؟
00:01:44.432 --> 00:01:45.731
... گيديون پروتکلهايي داره که
00:01:45.733 --> 00:01:47.531
تغيير کردن، کاپيتان
00:01:47.533 --> 00:01:50.165
کورونوس از تکنولوژي پيشرفته اربابان زمان استفاده ميکنه
00:01:50.167 --> 00:01:52.566
نميتونيم دستوراتش رو لغو کنم
00:01:55.636 --> 00:01:57.401
اونها دارن چه کار ميکنن؟
00:01:57.403 --> 00:01:58.601
هي -
هي -
00:02:03.139 --> 00:02:05.771
کجا رفتن؟
00:02:05.773 --> 00:02:07.205
سوال مهمتر
00:02:07.207 --> 00:02:09.339
چرا ما رو نبردن؟
00:02:12.409 --> 00:02:13.674
داره توي زمان سفر ميکنه
00:02:13.676 --> 00:02:15.341
خانمها توي 1958 ميمونن
00:02:15.343 --> 00:02:17.908
ري چي؟ -
گفتم که خانمها -
00:02:17.910 --> 00:02:20.576
بريم ! بايد جلوش رو بگيريم
00:02:25.680 --> 00:02:27.479
گيديون، هروقت گفتم درها رو باز کن
00:02:27.481 --> 00:02:29.513
سوار سفينه اضطراري بشين و فرار کنين
00:02:29.515 --> 00:02:31.313
ما تنهات نميذاريم
00:02:31.315 --> 00:02:34.381
نه، ولي بايد از دستور من اطاعت کنين
00:02:38.018 --> 00:02:39.483
گيديون، بازش کن
00:02:48.188 --> 00:02:49.720
نميدونم سفينه اضطراري ميتونه توي
00:02:49.722 --> 00:02:51.454
حالت گذر پرواز کنه يا نه
00:02:56.357 --> 00:02:58.023
اهميتي نداره
00:02:58.025 --> 00:02:59.890
ما بقيه اعضا رو تنها نميذاريم -
پس اين که ميگفتي -
00:02:59.892 --> 00:03:01.524
ممکنه کل سفينه رو نابود کنيم، چي؟
00:03:01.526 --> 00:03:03.892
از کشته شدن دوستهامون که بهتره
00:03:03.894 --> 00:03:06.893
موافقي؟
00:03:06.895 --> 00:03:09.060
آره
00:03:11.796 --> 00:03:13.294
ميتونستيم راحت در رو باز کنيم
00:03:13.296 --> 00:03:15.696
... ببخشيد، يه ذره
00:03:15.698 --> 00:03:17.897
جوگير شدم
00:03:26.869 --> 00:03:29.734
خداي من، کورونوس کجاست؟
00:03:29.736 --> 00:03:32.235
با آقاي اسنارت در سفينه اضطراري هستن
00:03:32.237 --> 00:03:33.436
متاسفم کاپيتان
00:03:33.438 --> 00:03:34.936
چرا بايد اسنارت رو با خودش ببره؟
00:03:34.938 --> 00:03:36.270
گيديون ميتوني پيداشون کني؟
00:03:36.272 --> 00:03:38.470
با مشکل مهمتري روبهرو هستيم
00:03:41.141 --> 00:03:42.406
کمربندهاتون رو ببندين
00:03:46.075 --> 00:03:47.508
چي شده؟
00:03:47.510 --> 00:03:49.574
کورونوس سيستم جهتيابي سفينه رو از کار انداخته
00:03:49.576 --> 00:03:51.676
اگه نتونيم يه راهي براي تغيير مسير پيدا کنيم
00:03:51.678 --> 00:03:52.909
تا ابد توي منطقه گذر
00:03:52.911 --> 00:03:53.942
گير ميوفتيم
00:03:53.944 --> 00:03:55.443
... گيديون
00:03:55.445 --> 00:03:57.210
نميتونم دستورات کورونوس رو عوض کنم
00:04:02.281 --> 00:04:03.279
چه کار کردي؟
00:04:03.281 --> 00:04:06.781
گيديون رو دوباره راه اندازي کردم
00:04:06.783 --> 00:04:08.648
تا وقتي کامل به وضعيت قابل استفاده برسه
00:04:08.650 --> 00:04:10.416
توي زمان سقوط آزاد ميکنيم
00:04:11.416 --> 00:04:23.414
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:35.360 --> 00:04:37.292
بايد خونسردي خودمون رو حفظ کنيم
00:04:37.294 --> 00:04:39.893
به هرجا و زماني که رفته باشن
00:04:39.895 --> 00:04:42.627
برميگردن به همين زمان
00:04:49.680 --> 00:04:52.764
[ده دقيقه بعد]
00:04:52.766 --> 00:04:54.597
قرار نيست بگردن
00:04:54.599 --> 00:04:55.999
بريم
00:04:56.001 --> 00:04:57.799
به عنوان يک پيشاهنگ عقاب
00:04:57.801 --> 00:04:59.266
... و دارا بودن بيش از صد نشان لياقت
00:04:59.268 --> 00:05:00.966
... که البته مسئله مهمي هم نيست
00:05:00.968 --> 00:05:03.168
اولين قانون گم نشدن
اينه که از سر جات تکون نخوري
00:05:03.170 --> 00:05:04.735
اينطوري ميتونن پيدات کنم
00:05:04.737 --> 00:05:06.836
و به عنوان عضو سابق ليگ قاتلين
00:05:06.838 --> 00:05:08.403
وقتي مورد حمله قرار گرفتي اولين قانون
00:05:08.405 --> 00:05:10.203
اينه که مدام در حرکت باشي
00:05:10.205 --> 00:05:13.638
به نظرم آموزشهاي ليگ در اين مورد بيشتر به کار بياد
00:05:13.640 --> 00:05:16.505
تازه اين هم در نظر بگير، سويج هنوز اون بيرونه
00:05:16.507 --> 00:05:17.907
بچهها، بقيه اعضاي تيم
00:05:17.909 --> 00:05:19.840
ما رو توي سال 1958 به امون خدا ول نميکنن
00:05:19.842 --> 00:05:22.607
ولي خب دقيقاً همين کار رو کردن
00:05:22.609 --> 00:05:24.575
خودت گفتي، وقتي کسي ماشين زمان داره
00:05:24.577 --> 00:05:27.143
هيچوقت دير نميکنه
00:05:28.345 --> 00:05:30.677
اونها ديگه برنميگردن
00:05:36.848 --> 00:05:41.215
خوبيش اينه توي زمان ماشينها دزدگير نداشته
[ده ساعت بعد]
00:05:41.217 --> 00:05:43.182
نميدونستم توي ناندا پاربات ماشين هم داشتن
00:05:43.184 --> 00:05:45.950
بچه که بودم همه دوست پسرهام خلافکار بودن
00:05:48.386 --> 00:05:50.351
حالا خودمون هم خلافکار شديم
00:05:50.353 --> 00:05:51.919
اگه از هارموني فالز خارج بشيم
00:05:51.921 --> 00:05:53.419
بقيه اعضا چطوري ميخوان پيدامون کنن؟
00:05:53.421 --> 00:05:55.120
معلوم نيست اونها دنبالمون ميگردن يا نه
00:05:55.122 --> 00:05:58.121
ولي در مورد سويج اينطور نيست
و ما نميتونيم از پس اون بربيايم
00:05:58.123 --> 00:05:59.621
يعني نميتونيم اينجا بمونيم
00:06:02.157 --> 00:06:03.422
بشين، بريم
00:06:12.577 --> 00:06:15.073
[هاب سيتي]
00:06:16.040 --> 00:06:19.662
[ده روز بعد]
00:06:20.530 --> 00:06:23.863
چه کردي با آپارتمان؟
00:06:23.865 --> 00:06:25.430
دارم يه هدايتگر زمان درست ميکنم
00:06:25.432 --> 00:06:26.964
يه گيرنده که با
00:06:26.966 --> 00:06:29.099
اثر کوانتوم موجسوار مطابقت داشته باشه
00:06:29.101 --> 00:06:31.165
عملاً يه موج راديويي
00:06:31.167 --> 00:06:33.133
که فقط تيم خودمون ميتونن ببينن
00:06:33.135 --> 00:06:35.201
بامزهست که فکر کردي ما
00:06:35.203 --> 00:06:37.601
متوجه يک کلمه از حرفهات شديم
00:06:37.603 --> 00:06:40.236
ولي اميدوارم کار کنه
00:06:40.238 --> 00:06:41.770
... تا اون موقع
00:06:41.772 --> 00:06:44.504
بهتره پولمون رو خرج اسباب وسيله کنيم
00:06:50.208 --> 00:06:52.753
[ده هفته بعد]
00:07:01.645 --> 00:07:02.910
تبريک ميگم
00:07:02.912 --> 00:07:05.544
تو يه دکتر هستي
00:07:05.546 --> 00:07:07.812
راستش، يه بار ميخواستم برم دانشکده پزشکي
00:07:07.814 --> 00:07:10.313
بفرماييد، فيش حقوقي ده هزار دلاري شما
00:07:10.315 --> 00:07:12.647
اين ديگه چيه؟
تو کافي شاپ بيشتر از اين درمياوردم
00:07:12.649 --> 00:07:13.948
خب، ما توي سال 58ـيم
00:07:13.950 --> 00:07:15.081
خوش شانسي که به عنوان يک زن
همچين درامدي داره
00:07:15.083 --> 00:07:17.216
عجب. نوبت توئه
00:07:17.218 --> 00:07:19.649
دلم واسه نتفليکس تنگ شده
00:07:21.586 --> 00:07:23.718
هدايتگر امواج راديويي در زمان بالاخره تکميل شد
00:07:23.720 --> 00:07:25.752
چه عالي -
خيليخب -
00:07:25.754 --> 00:07:27.352
بياين ببينين
00:07:27.354 --> 00:07:30.420
اين هم از اين
00:07:30.422 --> 00:07:31.755
اميدوارم توي بازيتون يه خونه به اسم
00:07:31.757 --> 00:07:33.288
بازگشت به موجسوار وجود داشته باشه
00:07:33.290 --> 00:07:35.889
چون اين اتفاق به زودي ميوفته
00:07:35.891 --> 00:07:37.590
خيليخب
00:07:42.993 --> 00:07:44.825
يه سري تعميرات نياز داره
00:07:44.827 --> 00:07:47.193
قول ميدم نسخه بعدي بهتر کار کنه
00:07:47.195 --> 00:07:48.894
نسخه بعدي؟
00:07:48.896 --> 00:07:50.660
فکر کردم قرار بود باهاش صحبت کني
00:07:50.662 --> 00:07:52.162
چه صحبتي؟
00:07:52.164 --> 00:07:54.329
که اون گيرنده، وقت تلف کردنه
00:07:54.331 --> 00:07:56.630
اونها برنميگردن، ري
00:07:56.632 --> 00:07:58.897
نه به اين دليل که موجسوار خراب شده
00:07:58.899 --> 00:08:00.664
يا گم شدن يا نميتونن پيدامون کنن
00:08:00.666 --> 00:08:01.831
يا هر چيز ديگه
00:08:01.833 --> 00:08:03.232
به خاطر اين که مُـردن
00:08:03.234 --> 00:08:04.932
و هرچه زودتر اين مسئله رو قبول کني
00:08:04.934 --> 00:08:06.833
زودتر ميتوني باهاش کنار بياي
00:08:06.835 --> 00:08:09.367
و همهمون به زندگيمون ميرسيم
00:08:09.369 --> 00:08:11.034
که خب چي؟
بايد بيخيال بشيم؟
00:08:11.036 --> 00:08:13.569
آره، بيخيال اين که کسي مياد نجاتمون ميده
00:08:18.173 --> 00:08:21.639
سارا، داري چه کار ميکني؟ -
نميتونم اينجا بمونم -
00:08:21.641 --> 00:08:23.572
بايد يه جايي رو پيدا کنم
که بهش تعلق دارم
00:08:23.574 --> 00:08:25.740
سارا، صبر کن
نميتوني بري
00:08:25.742 --> 00:08:27.241
سويج هنوز اون بيرونه
00:08:27.243 --> 00:08:30.342
جلب توجه الکي نکنين
00:08:30.344 --> 00:08:32.612
سارا
00:08:32.614 --> 00:08:34.247
شما همديگه رو دارين
00:08:34.249 --> 00:08:35.716
خيلي از آدمها
00:08:35.718 --> 00:08:37.084
توي هر برهه زماني که باشن
00:08:37.086 --> 00:08:40.355
اينقدر خوششانس نيستن
00:08:40.357 --> 00:08:43.426
مواظب خودتون باشين
00:08:47.467 --> 00:08:49.268
[دو سال بعد]
که به ما پليمر مزوسکوپيک
00:08:49.270 --> 00:08:51.938
و شبيهسازيهاي زيست ملکولي ميده
00:08:51.940 --> 00:08:53.173
بله، آقاي گيتس؟
00:08:53.175 --> 00:08:54.407
اگه اين حرف حقيقت داشته باشه
00:08:54.409 --> 00:08:56.010
و بشه يک جسم رو نرم کرد
00:08:56.012 --> 00:08:57.411
به اين معنا نيست
00:08:57.413 --> 00:09:00.550
که از نظر تئوري ميتونيم يک اتم رو کوچک کنيم؟
00:09:00.552 --> 00:09:02.318
از نظر تئوري، درسته
00:09:02.320 --> 00:09:03.754
ولي به من اعتماد کنين
00:09:03.756 --> 00:09:05.389
امتحان کردن اين مسئله توي
خونه به هيچ وجه کار درستي نيست
00:09:05.391 --> 00:09:09.228
مخصوصاً تا حدوداً چهل سال آينده
00:09:09.230 --> 00:09:10.696
شما مگه نبايد خونه باشين؟
00:09:10.698 --> 00:09:12.232
يادمه گفتين پسرتون مريضه
00:09:12.234 --> 00:09:13.400
بله، اسمش ويليامه
00:09:13.402 --> 00:09:15.036
خونواده همسرم خونهمون هستن
00:09:15.038 --> 00:09:17.572
واسه همين اگه اشکالي نداره
يح ميدم اينجا بمونم
00:09:18.576 --> 00:09:21.311
پسرتون بيل گيتسـه؟
00:09:21.313 --> 00:09:22.712
بيل؟
00:09:22.714 --> 00:09:25.082
خوش صداتر از ويليامه
00:09:27.888 --> 00:09:29.455
هفته ديگه ميانترم داريم
00:09:29.457 --> 00:09:31.424
سر راهتون کتاب نمونه سوالات امتحاني رو تهيه کنين
00:09:31.426 --> 00:09:32.526
خسته نباشين
00:09:42.741 --> 00:09:45.810
دومين سالگردمون مبارک -
مبارک -
00:09:51.219 --> 00:09:52.953
تو که گفتي چيزي نگيريم
00:09:52.955 --> 00:09:54.355
ميدونم
00:09:54.357 --> 00:09:55.824
فقط بازش کن
00:09:59.297 --> 00:10:00.763
هدايتگر زمانت؟
00:10:00.765 --> 00:10:02.399
گفتم شايد بهتر باشه باهم نابودش کنيم
00:10:02.401 --> 00:10:04.035
نيازي به اين کار نيست
00:10:04.037 --> 00:10:06.437
خودم اينطور ميخوام
00:10:06.439 --> 00:10:09.308
ميدوني، هيچوقت فکر نميکردم بتونم
00:10:09.310 --> 00:10:12.178
به جز آنا با کسي زندگي کنم
00:10:12.180 --> 00:10:15.817
ولي ما توي غيرمنتظرهترين
00:10:15.819 --> 00:10:19.622
زمان و مکان اين کار رو کرديم
00:10:19.624 --> 00:10:22.393
و ميدونم ممکنه عجيب به نظر برسه
00:10:22.395 --> 00:10:23.594
... ولي، آم
00:10:23.596 --> 00:10:26.832
خوشحالم اينجا گير افتاديم
00:10:26.834 --> 00:10:28.067
من هم همينطور
00:10:28.069 --> 00:10:29.235
يه سورپرايز ديگه هم واست دارم
00:10:29.237 --> 00:10:30.704
ري
00:10:36.747 --> 00:10:39.115
گيرنده
00:10:39.117 --> 00:10:41.385
داره يه سريال دريافت ميکنه
00:10:50.166 --> 00:10:52.366
دچار اختلال زباني شدي
00:10:52.368 --> 00:10:54.903
از عوارض جانبي همچين سفر سختيه
00:10:54.905 --> 00:10:56.539
من چيزي نميشنوم -
درست ميشه -
00:10:56.541 --> 00:10:58.308
چي؟ -
گيديون، وضعيت رو اعلام کن -
00:10:58.310 --> 00:11:00.911
يه گيرنده زماني داره براي موجسوار سيگنال ميفرسته
00:11:00.913 --> 00:11:02.947
ولي خب، ما توي سال 1960 هستيم
00:11:02.949 --> 00:11:04.316
1960؟
00:11:04.318 --> 00:11:05.684
سيستم جهتيابي گذر
00:11:05.686 --> 00:11:07.287
آسيب ديده بود
00:11:07.289 --> 00:11:09.723
و بهترين کار بازگشت به نزديکترين زمان به 1958 بود
00:11:30.653 --> 00:11:32.487
ببخشيد، دير اومديم
00:11:49.385 --> 00:11:53.256
دوسال. ما رو اونجا ول کردين و رفتين
00:11:53.258 --> 00:11:54.858
هيچوقت همچين قصدي نداشتم
00:11:54.860 --> 00:11:57.661
نميتونيم سفينه رو بلند کنيم
00:11:57.663 --> 00:11:59.897
برگرديم به 1958 و ما رو سوار کنيم؟
00:11:59.899 --> 00:12:01.934
خوب ميدوني که امکانش نيست
00:12:01.936 --> 00:12:03.802
به وقايعي که توش نقش داشتيم
00:12:03.804 --> 00:12:05.606
بدون تغيير سير زماني سفر کنيم
00:12:05.608 --> 00:12:07.714
ريموند -
خوشحالم ميبينمت -
00:12:07.716 --> 00:12:09.410
خوشحالم برگشتي
00:12:09.412 --> 00:12:10.679
مارتين
00:12:12.683 --> 00:12:14.084
... آخه
00:12:14.086 --> 00:12:15.705
بايد تا هفته ديگه پنجاهتا برگه
00:12:15.707 --> 00:12:16.888
تصحيح کنم
00:12:16.890 --> 00:12:18.289
و تازه به زندگي در دوران
00:12:18.291 --> 00:12:20.625
کمبود تکنولوژي عادت کرده بودم
00:12:20.627 --> 00:12:22.103
کلي دانشجو روي من حساب کردن
00:12:22.105 --> 00:12:25.332
... من و کندرا کلي دوست داريم و يه زندگي
00:12:25.334 --> 00:12:27.569
ري
00:12:27.571 --> 00:12:29.905
ما تمام مدت منتظر همين بوديم
00:12:29.907 --> 00:12:31.507
ماموريتمون رو به ياد بيار
00:12:31.509 --> 00:12:36.247
بالاخره دوباره ميتونيم خودمون باشيم
00:12:38.051 --> 00:12:40.419
من معذرت ميخوام، تحمل اين مسائل
00:12:40.421 --> 00:12:43.356
براي ما خيلي سخته
00:12:43.358 --> 00:12:46.794
ما دو سال اينجا بوديم
00:12:46.796 --> 00:12:48.230
فکر ميکرديم شما مردين
00:12:48.232 --> 00:12:50.900
ممکن بود همين اتفاق هم بيوفته
00:12:50.902 --> 00:12:52.168
کورنوس به ما حمله کرد
00:12:52.170 --> 00:12:54.338
سفينه رو خراب کرد و اسنارت رو هم با خودش برد
00:12:54.340 --> 00:12:56.541
بايد خانم لنس رو هم پيدا کنيم
00:12:56.543 --> 00:12:59.245
ميدونين کجاست؟ -
نه -
00:12:59.247 --> 00:13:01.915
هرکس ميره راه خودش رو ميره
و مردم ديگه خبري از هم ندارن
00:13:01.917 --> 00:13:03.083
گيديون، سير زماني
00:13:03.085 --> 00:13:04.351
رو طبق هرگونه ارجاعي به سارا لنس
00:13:04.353 --> 00:13:06.754
يا يک شورشي مو بلوند جستجو کن
00:13:06.756 --> 00:13:07.823
چشم کاپيتان
00:13:07.825 --> 00:13:10.894
کورونوس چرا اسنارت رو برد؟
00:13:10.896 --> 00:13:12.596
نميتونست همه شما رو ببره؟
00:13:12.598 --> 00:13:14.165
مشکوک ميزني
00:13:14.167 --> 00:13:16.802
اگه کورونوس ميخواست يه نفر رو ببره
00:13:16.804 --> 00:13:19.239
قاعدتاً بايد تو رو ميبرد
00:13:19.241 --> 00:13:22.610
پس يه دليلي پشت گرفتن اسنارت بوده
00:13:37.999 --> 00:13:39.432
هي، با توام
00:13:39.434 --> 00:13:42.169
ديده شدن يک شيء فضايي در سال 1960 در هاب سيتي
00:13:42.171 --> 00:13:44.705
باعث ايجاد يک اختلال در زمان شده
00:13:44.707 --> 00:13:47.109
به نظر ميرسه دوستانت زنده موندن
00:13:47.111 --> 00:13:50.581
و توي اون زمان دارن چه کار ميکنن؟
00:13:50.583 --> 00:13:53.017
به هيچ وجه امکانش نيست، آقاي پالمر
00:13:53.019 --> 00:13:55.020
بحث سر چيه؟
00:13:55.022 --> 00:13:56.555
چه عوض شدي
00:13:56.557 --> 00:13:58.724
آره، دلم واسه شلوار جين تنگ شده بود
00:13:58.726 --> 00:13:59.993
خب، قضيه چيه؟
00:13:59.995 --> 00:14:01.395
من بايد برگردم آپارتمانمون
00:14:01.397 --> 00:14:02.830
چرا؟
00:14:02.832 --> 00:14:04.465
چون وقتي خيلي غيرمنتظره اومدن دنبالمون
00:14:04.467 --> 00:14:07.102
لباس اتم همراهم نبود
00:14:07.104 --> 00:14:08.638
و ميدونم خيلي مهم نيست
00:14:08.640 --> 00:14:10.741
ولي ما دو سال توي اون آپارتمان باهم زندگي کرديم
00:14:10.743 --> 00:14:12.076
چيزي هست که بخواي واست بيارم؟
00:14:12.078 --> 00:14:13.477
مثل ليوان قهوه موردعلاقهت
00:14:13.479 --> 00:14:15.013
يا پارچ آب شانسمون
00:14:15.015 --> 00:14:16.582
پارچ آب شانس؟
00:14:16.584 --> 00:14:19.420
آره، داستانش قشنگ ولي طولانيه
00:14:21.123 --> 00:14:22.791
هيچي؟
00:14:22.793 --> 00:14:24.326
هيچ کدوم از چيزهايي
که اونجا گذاشتيم واست اهميت نداره؟
00:14:24.328 --> 00:14:26.696
چرا، ولي فکر نميکنم لازم باشه
00:14:26.698 --> 00:14:29.599
برگرديم خونه و اون چرت و پرتهاي قديمي رو بياريم
00:14:29.601 --> 00:14:32.503
چرت و پرتهاي قديمي؟
ما تا همين امروز صبح اونجا بوديم
00:14:32.505 --> 00:14:36.008
مشخصاً نميتونيم لباس ريموند رو توي اين زمان بذاريم
00:14:36.010 --> 00:14:37.911
تا خونهت همراهت ميام
00:14:37.913 --> 00:14:39.914
تکنولوژيهاي مربوط به آينده
00:14:39.916 --> 00:14:43.218
و ظروف شانستون رو مياريم
00:14:45.623 --> 00:14:46.856
... ري
00:14:46.858 --> 00:14:48.425
بلوزهايي که دوست داري رو ميارم
00:14:51.531 --> 00:14:55.368
خب، اميدوارم سارا راحتتر
00:14:55.370 --> 00:14:57.137
از ري قبول کنه به تيم برگرده
00:14:57.139 --> 00:15:00.875
بستگي داره کجا رفته باشه
00:15:01.625 --> 00:15:03.612
[مسکو، 1975]
00:15:18.734 --> 00:15:20.168
صبر کن
00:15:24.942 --> 00:15:26.543
تائر ال سافر
00:15:26.545 --> 00:15:29.280
ميبينم که گياهان دارويي و تعمق جواب داده
00:15:29.282 --> 00:15:32.184
عطشت به کشتن ديگه روي قضاوتت سايه نميندازه
00:15:32.186 --> 00:15:33.585
ادامه بدين
00:15:39.162 --> 00:15:41.329
بايست
00:15:41.331 --> 00:15:42.965
از تمرين دادنت لذت بردم
00:15:42.967 --> 00:15:45.436
تا به حال شاگردي نديده بودم
که به اين سرعت پيشرفت کنه
00:15:45.438 --> 00:15:47.838
واسه شناخت خودم
00:15:47.840 --> 00:15:49.541
و هدفم زمان زيادي داشتم
00:15:49.543 --> 00:15:52.678
خوب به اون دقت کن، تاليا
00:15:52.680 --> 00:15:54.347
خيلي چيزها ميتوني ازش ياد بگيري
00:15:58.621 --> 00:16:00.089
... خب، آه
00:16:00.091 --> 00:16:03.126
من چه چيز خاصي دارم؟
00:16:03.128 --> 00:16:05.963
البته به جز شخصيت جذابم
00:16:05.965 --> 00:16:07.231
وقتي توي موجسوار بوديم
00:16:07.233 --> 00:16:08.834
ميتونستي رفيقت ريپ رو بگيري
00:16:08.836 --> 00:16:10.335
ولي در عوض من رو با خودت آوردي اينجا
00:16:10.337 --> 00:16:12.004
چرا؟
00:16:12.006 --> 00:16:13.473
هي، اگه ميخواي من رو بکشي
00:16:13.475 --> 00:16:17.479
حداقل بگو جريان چيه
00:16:17.481 --> 00:16:20.416
تا الان بايد متوجهش ميشدي
00:16:29.296 --> 00:16:31.464
به هر حال
00:16:33.034 --> 00:16:36.070
من احمق گروه بودم
00:16:44.047 --> 00:16:48.237
چطور؟
00:16:48.239 --> 00:16:49.200
حق دارم بدونم
00:16:49.202 --> 00:16:50.765
اينجا چه خبره
00:16:50.767 --> 00:16:52.008
تو هيچ حقي نداري
00:16:52.010 --> 00:16:54.737
اين هم يه کلام از کسي
که ما رو به يک مشت غارتگر فروخت
00:16:54.739 --> 00:16:56.256
ولي توي اون جنگلت پيادهت کردم
00:16:56.258 --> 00:16:58.608
ميخواستم بکشمت. نقشه اين بود
00:16:58.610 --> 00:17:00.077
بايد به نقشه عمل ميکردي
00:17:00.079 --> 00:17:02.446
و اين لطف رو بهم ميکردي
00:17:02.448 --> 00:17:05.751
کاش چاره ديگهاي داشتم ميک
00:17:05.753 --> 00:17:07.287
جرئتش رو نداري
00:17:07.289 --> 00:17:09.356
اگه ميخواي بکشيم، خب بکش
00:17:09.358 --> 00:17:11.927
يکي از ما از اينجا زنده بيرون ميره
00:17:11.929 --> 00:17:13.195
درسته
00:17:15.736 --> 00:17:17.021
ميدونستم جرئتش رو نداري
00:17:19.238 --> 00:17:21.472
متاسفم، ميک
00:17:21.474 --> 00:17:23.909
درسته به بودنت توي سفينه و بقيه اعتماد نداشتم
00:17:23.911 --> 00:17:27.914
ولي يک درصد هم شک نکن برميگشتم دنبالت
00:17:27.916 --> 00:17:30.451
انگار زمان از دستت در رفته
00:17:30.453 --> 00:17:31.519
... خب، مگه چند وقت
00:17:31.521 --> 00:17:32.955
... وقتي پيدام کردن
00:17:32.957 --> 00:17:35.825
تقريباً عقلم رو از دست داده بودم
00:17:35.827 --> 00:17:37.293
اينقدر ضعيف شده بودم
00:17:37.295 --> 00:17:40.332
که براي زنده موندن موش ميخوردم
00:17:40.334 --> 00:17:43.703
کي پيدات کرد؟
00:17:43.705 --> 00:17:45.471
اربابان زمان
00:17:48.811 --> 00:17:51.981
من رو بردن يه جايي به اسم نقطه ناپديدي
00:17:51.983 --> 00:17:54.350
اونجا زمان مثل روي زمين وجود نداره
00:17:54.352 --> 00:17:57.755
اونجا چندين بار مردم و زنده شدم
00:17:57.757 --> 00:18:01.560
... آموزش ديدم، کنارشون جنگيدم
00:18:01.562 --> 00:18:03.396
دوباره متولد شدم
00:18:03.398 --> 00:18:06.166
و اين دوستهاي جديدت
00:18:06.168 --> 00:18:08.802
کي مغزت رو دستکاري کردن؟
00:18:12.210 --> 00:18:14.014
فکر کردي به خاطر دستور اونها
00:18:14.016 --> 00:18:16.413
اومدم دنبال تو و دوستانت؟
00:18:16.415 --> 00:18:19.117
نيازي به خواست اونها نبود
00:18:21.322 --> 00:18:25.392
ميشه يه لحظه صحبت کنيم؟
00:18:25.394 --> 00:18:26.894
با وجود تمام مسائل
00:18:26.896 --> 00:18:29.298
فکر نميکنم الان زمان زياد مناسبي باشه
00:18:29.300 --> 00:18:31.633
يه جوري ميگي انگاز زمان بهتري پيدا ميشه
00:18:33.405 --> 00:18:36.608
باشه
00:18:36.610 --> 00:18:39.779
ما توي اين دو سال گذشته
هر شب رو باهم بوديم
00:18:39.781 --> 00:18:41.782
بازي کرديم، باهم غذا خورديم
00:18:41.784 --> 00:18:43.017
تصميم ميگرفتيم کي غذا درست کنه
00:18:43.019 --> 00:18:44.320
و کي ظرف بشوره
00:18:44.322 --> 00:18:45.755
و موقع ديدن برنامه اد ساليوان خوابمون ميبرد
00:18:45.757 --> 00:18:47.557
ولي به محض اين که چشمت به موجسوار افتاد
00:18:47.559 --> 00:18:49.427
يه جوري رفتار کردي
انگار اين دو سال هيچوقت اتفاق نيوفتاده
00:18:49.429 --> 00:18:51.597
ببين، هردوي ما داشتيم سعي ميکرديم
00:18:51.599 --> 00:18:54.868
با يک وضعيت غيرممکن کنار بيايم
00:18:54.870 --> 00:18:56.438
ولي تو استاد دانشگاه نيستي
00:18:56.440 --> 00:18:59.543
من هم کتابدار نيستم
00:18:59.545 --> 00:19:02.146
واسه همين از اين که دوباره ميتونم
00:19:02.148 --> 00:19:04.516
خودم باشم هيجان زدهام
00:19:04.518 --> 00:19:06.152
يعني تو اصلاً از اين که برگشتيم به سفينه
00:19:06.154 --> 00:19:07.655
خوشحال نيستي؟
00:19:07.657 --> 00:19:09.891
من از زندگياي که باهم ساخته بوديم
00:19:09.893 --> 00:19:12.195
و آيندهاي که فکر ميکردم در پيش داريم، راضي بودم
00:19:12.197 --> 00:19:15.233
و الان حس ميکنم همه چيز به عقب برگشته
00:19:16.838 --> 00:19:19.439
برميگرديم به عقب
00:19:19.441 --> 00:19:23.813
..اگه سارا زندگيشو رو به جلو نبرده باشه چي
00:19:23.815 --> 00:19:25.549
اگه به عقب برگشته باشه چي؟
00:19:25.551 --> 00:19:28.920
گفت ميره به جايي که بهش تعلق داره
00:19:28.922 --> 00:19:32.359
در سال 1958 کجا رو ميتونه
خونه خطاب کنه؟
00:19:32.361 --> 00:19:34.129
ليگ آدمکشها
00:19:34.131 --> 00:19:35.664
..يه منبعي هست که ميتونيم
00:19:35.666 --> 00:19:36.656
در مورد نظريهت بررسي کنيمش
00:19:36.658 --> 00:19:38.789
گيديون، گزارشات اشباح رو بيار
00:19:38.791 --> 00:19:39.683
گزارشات اشباح؟
00:19:39.685 --> 00:19:41.874
اين ليست تکتک اعضاي ليگ آدمکشهاست
00:19:41.876 --> 00:19:44.512
که از 3200 قبل از ميلاد مسيح
که نوشتن ابداع شد، تهيه شده
00:19:44.514 --> 00:19:46.681
..جالبه، به جز اين که اين صفحات پاپيروس
00:19:46.683 --> 00:19:48.284
کاملا خالي هستن
00:19:48.286 --> 00:19:49.919
نه، نه
ليگ از جوهر نامرئي استفاده ميکنه
00:19:49.921 --> 00:19:53.658
پايان نامهي من در مورد تاريخ اونها بود
00:19:53.660 --> 00:19:54.760
گيديون
00:19:54.762 --> 00:19:56.263
..سارا ميگفت وقتي با راسالغول آشنا شده
00:19:56.265 --> 00:19:57.999
نزديک به صد سال عمر کرده بوده
00:19:58.001 --> 00:19:59.500
به لطف گودال لازروس
00:19:59.502 --> 00:20:02.338
يه نوع استخر آب گرمه
..که عمر رو افزايش ميده
00:20:02.340 --> 00:20:05.410
و در جايي قرار داره
که طول عمر معنايي نداره
00:20:05.412 --> 00:20:07.680
شما آدم خوش شانسي هستي
دکتر پالمر
00:20:07.682 --> 00:20:09.149
...فقط يه گروه غريبه
00:20:09.151 --> 00:20:10.784
..وارد استحکامات ليگ شدن
00:20:10.786 --> 00:20:12.520
و زنده بيرون اومدن تا در موردش بگن
( ( تيم کماندار
00:20:12.522 --> 00:20:14.023
حق با شماست، کاپيتان
00:20:14.025 --> 00:20:15.859
اسمي از طائر الساحفر
برده شده
00:20:15.861 --> 00:20:17.829
اين اسم سارا در ليگ آدمکشهاست
00:20:17.831 --> 00:20:20.667
،طبق گزارشات اشباح
اون در سال 1958 به ليگ ملحق شده
00:20:20.669 --> 00:20:22.336
..باورنکردنيه.. سارا پنجاه سال قبل از اينکه
00:20:22.338 --> 00:20:23.637
..عضو يه تشکيلات مخفيانه بشه
00:20:23.639 --> 00:20:25.674
و براي اينکه آدمکش بشه
تعليم ببينه
00:20:25.676 --> 00:20:28.278
وارد اونجا شده
00:20:28.280 --> 00:20:29.914
سارا به کمکمون نياز داره
00:20:29.916 --> 00:20:31.349
..با تمام اين اوصاف، راسالغول
00:20:31.351 --> 00:20:35.155
رهبر بسيار قدرتمنديه
و شخصيت کشندهاي داره
00:20:35.157 --> 00:20:38.961
گيديون، مسيرمون رو به سمت
ناندا پاربات تعيين کن
00:20:44.304 --> 00:20:46.439
ببين، اگه ميخواي ما رو بکشي
همين الآن انجامش بده
00:20:46.441 --> 00:20:48.742
من نميخوام بکشمت
00:20:48.744 --> 00:20:51.447
ميخوام برگردم به سنترال سيتي
00:20:51.449 --> 00:20:55.520
و خواهر کوچيکت رو ملاقات کنم
00:20:55.522 --> 00:20:57.489
..نکتهي جالب سفر در زمان اينه که
00:20:57.491 --> 00:21:00.059
ميتونم بيشتر از يه بار بکشمش
00:21:02.566 --> 00:21:04.567
،ميتونم ليسا رو جلوي چشمت بکشم
00:21:04.569 --> 00:21:05.701
..به گذشته برگردم
00:21:05.703 --> 00:21:07.337
دوباره جلوي چشمت بکشمش
00:21:07.339 --> 00:21:09.274
.. دوباره و دوباره
00:21:09.276 --> 00:21:11.645
..قربان، يه سري تغييرات در سير زماني
00:21:11.647 --> 00:21:14.382
نشون ميده که ممکنه موج سوار به سمت
ناندا پاربات رفته باشه
00:21:14.384 --> 00:21:16.919
مسير رو مشخص کن
00:21:18.223 --> 00:21:19.790
قبلا فکر ميکردم قشنگترين چيز دنيا...
00:21:19.792 --> 00:21:21.826
آتشه
00:21:21.828 --> 00:21:23.362
..اما الآن ميدونم که
00:21:23.364 --> 00:21:24.998
انتقامه
00:21:35.516 --> 00:21:36.883
..شايد بهتر باشه من و جفرسون
00:21:36.885 --> 00:21:38.218
..خارج کردن سارا از ليگ
00:21:38.220 --> 00:21:39.553
نيازمند تحرکات مخفيه
00:21:39.555 --> 00:21:41.489
پس شما نبايد فاير استورم بشيد
00:21:41.491 --> 00:21:43.727
..و تو هم خيلي وقته تمرين نداشتي
00:21:43.729 --> 00:21:47.566
پس تا وقتي که کاملا ضروري نباشه
از لباس اتم استفاده نکن
00:21:47.568 --> 00:21:50.003
مراقب باشيد
00:21:52.642 --> 00:21:54.643
ممنون
00:21:54.645 --> 00:21:56.179
کارت خوب بود، جفرسون
00:21:58.484 --> 00:22:00.786
تا وقتي سارا رو پيدا ميکنم
حواستون به خروجي باشه
00:22:00.788 --> 00:22:02.421
..خيلي سريعتر از اينکه بخوايد بگيد راس الغول
00:22:02.423 --> 00:22:03.690
ميريم داخل و ميام بيرون
00:22:03.692 --> 00:22:05.760
هيس
00:22:26.594 --> 00:22:30.131
سارا
00:22:30.133 --> 00:22:31.900
منم
00:22:31.902 --> 00:22:33.102
ريپ؟
00:22:33.104 --> 00:22:34.737
اومدم تا برگردونمت
00:22:34.739 --> 00:22:37.042
متاسفم که انقدر طول کشيد
00:22:37.044 --> 00:22:38.678
- ديگه کي اينجاست؟
- کل تيم
00:22:38.680 --> 00:22:40.012
خب، البته به جز آقاي اسنارت
00:22:40.014 --> 00:22:41.782
..وقتي برگرديم داخل سفينه کامل برات توضيح ميدم
00:22:44.755 --> 00:22:46.016
نفوذي داريم
00:22:46.018 --> 00:22:47.940
از راس الغول محافظت کنيد
00:23:02.220 --> 00:23:03.387
يه چيزي مشکل داره
00:23:03.389 --> 00:23:04.955
تا الآن بايد برميگشتن
00:23:04.957 --> 00:23:07.026
خب، فکر کنم اين همون شرايط اضطراريه
که گفت
00:23:07.028 --> 00:23:08.594
لباسم رو همراهم آوردهام
00:23:08.596 --> 00:23:10.563
ميتونم کوچيک بشم
و يه سر و گوشي آب بدم
00:23:10.565 --> 00:23:12.829
دو ساله که از اون لباس استفاده نکردي
00:23:12.831 --> 00:23:13.686
..اونم درست بعد از اينکه
00:23:13.688 --> 00:23:15.242
براي ساختن فرستندهي سيگنال
دل و رودهش رو ريختي زمين
00:23:15.244 --> 00:23:16.613
معلوم نيست که کار کنه يا نه
00:23:16.615 --> 00:23:18.602
الآن وقت دعواي زناشوييه؟
00:23:18.604 --> 00:23:19.469
ما ازدواج نکرديم
00:23:19.471 --> 00:23:22.149
ميشه لطفا صداتون رو بياريد پايين؟
00:23:36.972 --> 00:23:39.175
- سارا
- پيداش کردم
00:23:39.177 --> 00:23:42.346
اين دو تا رو از هم جدا نگه داريد
00:23:42.348 --> 00:23:43.681
هي
00:23:46.320 --> 00:23:47.487
هي
00:23:49.492 --> 00:23:51.393
يالا
00:23:55.201 --> 00:23:57.869
سارا، چه مرگت شده؟
00:23:57.871 --> 00:23:59.939
نبايد ميومديد اينجا
00:23:59.941 --> 00:24:02.810
آره، خودم دارم ميفهمم
00:24:02.812 --> 00:24:04.880
ما اومديم نجاتت بديم
00:24:04.882 --> 00:24:06.916
من نيازي به نجات داده شدن ندارم
00:24:06.918 --> 00:24:08.285
اينجا آرامش رو پيدا کردم
00:24:08.287 --> 00:24:10.055
آرامش ليگ آدمکشها؟
00:24:10.057 --> 00:24:12.492
اين غير عاديترين
جملهايه که شنيدم
00:24:12.494 --> 00:24:13.894
باورم نميشه که دوباره برگشتم اينجا
00:24:13.896 --> 00:24:15.663
..اگه اين مجازات اينه که
00:24:15.665 --> 00:24:17.433
..در سال 1958 ترکت کرديم
00:24:17.435 --> 00:24:20.938
اين خواستهي راسالغوله
00:24:20.940 --> 00:24:24.476
متجاوزين بايد اعدام بشن
00:24:31.055 --> 00:24:32.790
به يه کم زمان بيشتر نياز داريم
تا سر عقل بياريمش
00:24:32.792 --> 00:24:34.559
..نکنه اربابان زمان برداشت متفاوتي از
00:24:34.561 --> 00:24:35.961
واژهي "اعدام" دارن؟
00:24:35.963 --> 00:24:37.596
"نه، نه، بهش ميگن "تايم دريفت
00:24:37.598 --> 00:24:39.901
وقتي يه نفر مدت زيادي در سير زماني
..بيگانهاي باشه
00:24:39.903 --> 00:24:42.738
..اون موقعست که شخصيت
00:24:42.740 --> 00:24:44.073
و هويت سابقش رو فراموش ميکنه
00:24:44.075 --> 00:24:45.108
خداي من
00:24:45.110 --> 00:24:46.477
چيه؟
00:24:46.479 --> 00:24:48.146
قبل از اين متوجهش نشده بودم
00:24:48.148 --> 00:24:51.752
اما قدرتهاي من... به خواب رفتن
00:24:51.754 --> 00:24:53.555
منظورت چيه؟ -
بالهام -
00:24:53.557 --> 00:24:55.224
بايد متوجه شده باشي که من تقريباً دوساله که
00:24:55.226 --> 00:24:58.295
نتونستم هاوک درونم رو ظاهر کنم
00:24:58.297 --> 00:25:01.867
فکر ميکردم که خودت نميخواي
00:25:01.869 --> 00:25:03.136
چرا بهم نگفتي؟
00:25:03.138 --> 00:25:04.872
چون برات خيلي سخت بود که
00:25:04.874 --> 00:25:07.275
اميدت رو براي برگشتن تيم از دست بدي
00:25:07.277 --> 00:25:09.445
بالاخره اينطور شد، کم کم دوباره سرزنده شدي
00:25:09.447 --> 00:25:13.051
و اينکه بهت بگم که نميتونم پرواز کنم
رو نميتونستم تحمل کنم
00:25:13.053 --> 00:25:15.221
اوضاع اصلاً خوب نيست -
اصلاً نميدونستم -
00:25:15.223 --> 00:25:16.957
ببين ري
00:25:16.959 --> 00:25:19.260
عاشق اين بودم که با تو باشم
00:25:19.262 --> 00:25:21.063
من نه تنها قدرتهام رو از دست ميدادم
00:25:21.065 --> 00:25:24.335
بلکه خاطرات زندگيهاي قبليم رو هم
از دست ميدادم
00:25:24.337 --> 00:25:26.271
کم کم داشتم خودم رو از دست ميدادم
00:25:26.273 --> 00:25:30.444
...متأسفم. من
00:25:30.446 --> 00:25:33.449
ولي ببين، لازم نبود ازم محافظت کني
00:25:33.451 --> 00:25:34.416
ميتونستم با حقيقت کنار بيام
00:25:34.418 --> 00:25:36.419
براي ريموند ممکن نبود به اين آسونيها باشه
00:25:36.421 --> 00:25:38.924
اينکه مجبور باشه اتم بودن رو کنار بزاره
00:25:38.926 --> 00:25:41.494
ببخشيد، ميشه يه لحظه تنها باشيم؟
00:25:41.496 --> 00:25:43.964
به نظرم همه دلمون ميخواست که
00:25:43.966 --> 00:25:46.202
تنها باشيد
00:25:48.240 --> 00:25:50.074
فکر نميکني که تقديرمون چيزي فراتر از
00:25:50.076 --> 00:25:53.112
اين باشه که توي 1960 گير کنيم
00:25:53.114 --> 00:25:54.981
و ببا همسايهها فاندو بخوريم؟
00:25:54.983 --> 00:25:57.184
آره، تقديرمون اين بوده که شکنجه و اعدام بشيم
00:25:57.186 --> 00:25:58.687
ناندا "باورم نميشه برگردم اينجا" پاربات
00:25:58.689 --> 00:26:01.525
...اگه بميريم
00:26:01.527 --> 00:26:05.431
لااقل کارمون به خاطر هدفي والاتر بوده
00:26:05.433 --> 00:26:07.401
همينه -
چي همينه؟ -
00:26:07.403 --> 00:26:09.337
...هدف راس الغول توي زندگيش اينه که ببينه ليگ
00:26:09.339 --> 00:26:11.674
به سنتهاي باستاني اصليش ادامه بده
00:26:11.676 --> 00:26:13.710
شامل کشتن مزاحمين هم ميشه؟
00:26:13.712 --> 00:26:16.348
من احترام راس الغول
00:26:16.350 --> 00:26:18.318
به سنتهاي ليگ درخواست ميکنم
00:26:18.320 --> 00:26:23.224
الان يکي از اونا رو درخواست ميکنم
00:26:23.226 --> 00:26:24.894
خب، چه جور سنتهايي هستن، پسر؟
00:26:24.896 --> 00:26:26.330
!نگهبانها
00:26:28.568 --> 00:26:29.935
!نگهبانها
00:26:34.377 --> 00:26:36.745
...ميشه اينا رو قبل از رفتنت
00:26:36.747 --> 00:26:38.848
يکم شل کني؟
00:26:40.653 --> 00:26:42.354
محض خلاص شدن از فضولي
00:26:42.356 --> 00:26:44.557
...فکر ميکني وقتي تيم رو به اونا تحويل بدي
00:26:44.559 --> 00:26:47.395
اربابهاي جديد باهات چيکار ميکنن؟
00:26:47.397 --> 00:26:49.531
فکر نکنم براي شکارچيان مزدور پير
00:26:49.533 --> 00:26:52.436
حقوق بازنشستگياي در کار باشه
00:26:52.438 --> 00:26:54.272
وقتي چيزي رو که لازم دارن رو ازت بگيرن
00:26:54.274 --> 00:26:57.010
تو رو دور ميندازن
00:26:57.012 --> 00:26:58.746
مثل تو که منو دور انداختي؟
00:26:58.748 --> 00:27:00.915
من و تو انتخابهايي کرديم که ما رو
به اون موقعيت رسوند
00:27:00.917 --> 00:27:03.687
چيزي که مهمه ميک، اينه که حرکت بعدي تو چيه
00:27:03.689 --> 00:27:04.955
و حاضرم شرط ببندم که
00:27:04.957 --> 00:27:07.459
...بخشهايي از خود قديمت
00:27:07.461 --> 00:27:10.597
يه جايي توي اون زرهه
00:27:10.599 --> 00:27:11.966
نه
00:27:11.968 --> 00:27:13.802
اشتباه ميکني
00:27:16.174 --> 00:27:17.374
آقاي هانتر
00:27:17.376 --> 00:27:20.178
درواقع کاپيتان هستم
00:27:20.180 --> 00:27:21.681
صحيح
00:27:21.683 --> 00:27:23.617
خب، اميدوارم درخواست شما براي يه ملاقات
00:27:23.619 --> 00:27:26.187
يه تلاش براي توجيه تعرض شما به اينجا نباشه
00:27:26.189 --> 00:27:28.023
اصلا اينطور نيست
00:27:28.025 --> 00:27:30.361
ولي اين مايهي سستي من ميشه که
...از اين فرصت استفاده نکنم
00:27:30.363 --> 00:27:33.198
...تا تکرار کنم که سارا
00:27:33.200 --> 00:27:36.070
براي من خيلي مهمه
00:27:36.072 --> 00:27:37.538
براي همهمون
00:27:37.540 --> 00:27:40.042
اون براي من هم خيلي مهمه
00:27:40.044 --> 00:27:44.015
،و همونطور که همهتون ميبينيد
اون براي اينجا موندن گزينش شده
00:27:44.017 --> 00:27:46.418
...بله خب، اگه اينطور بخواد
00:27:46.420 --> 00:27:48.354
ما اين کارش رو گرامي ميداريم
00:27:48.356 --> 00:27:49.990
خب، ممنون
00:27:49.992 --> 00:27:53.362
اما مرگ شما باعث خواهد شد اين
امتياز هيچ سودي نداشته باشه
00:27:53.364 --> 00:27:55.399
خب، طبق اطلاعاتي که از قانون ليگ دارم
00:27:55.401 --> 00:27:58.838
از اين مسئلهي مرگ ميتونه با پيروزي ما
00:27:58.840 --> 00:28:01.341
در دادگاه، چشم پوشي بشه
00:28:01.343 --> 00:28:05.013
آره، فکر نکنم اين آدما اهل دادگاه و اينا باشن
00:28:05.015 --> 00:28:07.117
من خواهان محاکمه با مبارزه هستم
00:28:09.021 --> 00:28:12.125
چطور مردي مثل شما با رسوم ما
00:28:12.127 --> 00:28:14.762
اينقدر خوب آشناست؟
00:28:14.764 --> 00:28:16.731
به توافق رسيديم؟
00:28:22.175 --> 00:28:24.143
باشد که پيروزي از آن تو باشد
00:28:26.548 --> 00:28:29.251
خيال کردم مبارزه با توئه
00:28:29.253 --> 00:28:31.487
پس به نظر درک شما از قوانين ما
00:28:31.489 --> 00:28:32.656
کمي تطهير ميطلبه
00:28:32.658 --> 00:28:34.024
...ميدونيد
00:28:34.026 --> 00:28:37.763
من هر قهرماني که بخوام ميتونم انتخاب کنم
00:28:37.765 --> 00:28:39.900
مثل شما
00:28:45.978 --> 00:28:47.746
من مبارزه ميکنم
00:28:47.748 --> 00:28:50.082
تو در شمشيربازي تجربه زيادي نداره
00:28:50.084 --> 00:28:51.685
آقاي پالمر
00:28:53.857 --> 00:28:56.192
من خانم ساندرز رو انتخاب ميکنم
00:28:56.194 --> 00:28:58.294
چي؟ نه
00:28:58.296 --> 00:28:59.528
...نشنيدي؟ اون حتي نميتونه پروا
00:28:59.530 --> 00:29:02.163
قبول ميکنم
00:29:02.165 --> 00:29:04.065
...کندرا، تو نميتوني -
ترتيبش رو ميدم -
00:29:54.277 --> 00:29:55.775
بايد به اين مبارزه پايان بدي
00:29:55.777 --> 00:29:57.577
سارا به کندرا ياد داد که
نيمهي جنگجوش رو کنترل کنه
00:29:57.579 --> 00:30:01.214
به نظرم کندرا ميتونه انسانيت سارا رو
به يادش بياره
00:30:03.117 --> 00:30:06.051
قبل يا بعد از اينکه سارا اون رو بکشه؟
00:30:06.053 --> 00:30:07.286
سارا
00:30:07.288 --> 00:30:08.654
طائر السافر
00:30:08.656 --> 00:30:11.322
هر اسمي که الان داري
00:30:11.324 --> 00:30:13.358
ميدونم که نميخواي منو بکشي
00:30:22.034 --> 00:30:24.367
خواست نامربوطه
00:30:24.369 --> 00:30:27.403
من به راس الغول خدمت ميکنم
00:30:54.061 --> 00:30:56.094
اون حرکت رو به ياد بيار
00:30:56.096 --> 00:30:58.529
خودت بهم ياد داديش
00:30:58.531 --> 00:31:01.232
استادت کارش حرف نداشته
00:31:11.208 --> 00:31:12.508
!سارا، نه
00:31:24.220 --> 00:31:26.720
سارا
00:31:26.722 --> 00:31:28.655
تو يه قاتل يا آدمکش نيستي
00:31:28.657 --> 00:31:30.390
کارش رو تموم کن
00:31:30.392 --> 00:31:31.557
!نه
00:31:31.559 --> 00:31:32.725
تو قناري سفيدي
00:31:46.772 --> 00:31:48.272
اين صدا رو ميشناسم
00:31:50.509 --> 00:31:51.976
کرونوس
00:32:04.257 --> 00:32:05.172
آزادشون کن
00:32:06.552 --> 00:32:08.322
اين تنها راهه
00:32:15.225 --> 00:32:17.878
،تو نميتوني باهاش مقابله کني
تو نميتوني شکستش بدي
00:32:17.880 --> 00:32:19.342
ليگ سقوط ميکنه
00:32:19.344 --> 00:32:21.550
و اگه بخواي تنها شکستش بدي، قلمروي تو
00:32:21.724 --> 00:32:22.548
!نابود ميشه
00:32:42.567 --> 00:32:45.316
.شما اون رو اينجا آوردين
اين حق شماست که اون رو بکشيد
00:32:52.042 --> 00:32:53.875
داستانش درازه، رفيق
00:32:57.580 --> 00:32:58.746
!ري
00:33:57.164 --> 00:34:00.565
حرومزاده -
اين کارو نکن -
00:34:00.567 --> 00:34:03.068
اون رو نکشيد -
اسنارت؟ -
00:34:03.070 --> 00:34:05.236
ببخشيد، کرونوس رو نکشيم؟
00:34:05.238 --> 00:34:08.772
اون کرونوس نيست. نشونشون بده
00:34:22.786 --> 00:34:24.585
خداي بزرگ
00:34:24.587 --> 00:34:27.054
خداي در کار نيست
00:34:37.752 --> 00:34:39.018
به گمونم تو سوالهايي درمورد اينکه
00:34:39.020 --> 00:34:41.265
چه چيزايي ديدي داري
00:34:41.267 --> 00:34:45.135
وقتي به اينجا رسيديد، اون خانم رو
سارا لنس خطاب کرديد
00:34:45.137 --> 00:34:47.103
مهارتهاش بي همتا بود
00:34:47.105 --> 00:34:51.441
به خاطر اين بوده که آموزشش رو قبلاً
به اتمام رسونده
00:34:51.443 --> 00:34:55.311
به گمونم به خاطر اينه که
هر دوتون از آينده هستيد
00:34:55.313 --> 00:34:57.746
وقتي به پيشگاه شما اومدم
00:34:57.748 --> 00:35:00.648
براي دومين بار در طول زندگيم
00:35:00.650 --> 00:35:04.419
فکر کردم که ميتونم اينجا
خونهاي پيدا کنم
00:35:04.421 --> 00:35:06.520
اينکه اينجا جاييه که بهش تعلق دارم
00:35:06.522 --> 00:35:08.956
اما روح تو با تواناييت
00:35:08.958 --> 00:35:10.624
براي کشتن
00:35:10.626 --> 00:35:14.327
و اشتياقت براي بخشش تقسيم شد
00:35:14.329 --> 00:35:17.330
و جايي براي کسي در ليگ با اين تضاد
00:35:17.332 --> 00:35:21.233
وجود نداره
00:35:21.235 --> 00:35:24.035
طائر السافر
00:35:24.037 --> 00:35:25.770
من تو رو آزاد ميکنم
00:35:27.206 --> 00:35:30.374
ميتوني اسم و زندگي سابقت رو
00:35:30.376 --> 00:35:32.643
پس بگيري
00:35:32.645 --> 00:35:35.044
ممنون
00:35:42.720 --> 00:35:44.152
در اکتبر 2008
00:35:44.154 --> 00:35:46.054
لطفاً ببين که دخترت به ساحلِ
00:35:46.056 --> 00:35:47.855
يه جزيره در شمال درياي چين ميره
00:35:47.857 --> 00:35:49.156
همون ليان يو
00:35:49.158 --> 00:35:51.659
چرا بايد تاليا رو به همچين سفري بفرستم؟
00:35:51.661 --> 00:35:54.461
تاليا نه
00:35:54.463 --> 00:35:56.329
دخترت متولد ميشه
00:35:56.331 --> 00:35:58.098
کاملاً مطمئنم که اسمش رو ميزاري نيسا
00:36:06.207 --> 00:36:07.972
فکر ميکني همهش تموم شده؟
00:36:07.974 --> 00:36:11.209
تک به تک شماها رو ميکشم
00:36:11.211 --> 00:36:13.811
سوختن همهتون رو به چشم ميبينم
00:36:13.813 --> 00:36:15.279
...تو
00:36:15.281 --> 00:36:16.713
...وقتي فرصتش رو داشتين بايد منو ميکشتيـ
00:36:21.220 --> 00:36:23.419
يه توضيح به ما بدهکاري
00:36:23.421 --> 00:36:24.954
بله، خيلي جالبه که
00:36:24.956 --> 00:36:26.589
جناب روري براي اربابان زمان
00:36:26.591 --> 00:36:29.357
کار ميکنه، با توجه به اينکه اون رو کشته بودي
00:36:29.359 --> 00:36:32.694
،اگه به گذشته فکر کنين
من اصلا نگفتم که واقعا اونو کشتم
00:36:32.696 --> 00:36:34.562
نه، فقط گذاشتي فکر کنيم که اونو کشتي
00:36:34.564 --> 00:36:36.697
مجبور نبودم زياد تلاش کنم، نه؟
00:36:36.699 --> 00:36:38.365
خب، شايد من بايد زياد تلاش ميکردم
00:36:38.367 --> 00:36:40.401
حداقل اون آلت دست اربابان زمان
00:36:40.403 --> 00:36:42.435
نميشد
00:36:42.437 --> 00:36:45.305
ولي اگه اينکارو ميکردي، الان اين فرصت نصيب ما نميشد
00:36:45.307 --> 00:36:48.241
يه فرصت؟ براي چه کاري؟
00:36:50.377 --> 00:36:54.279
براي اصلاح آقاي روري
00:36:54.281 --> 00:36:55.714
اون آلدوس رو کشت
00:36:55.716 --> 00:36:58.082
تحت تأثير اربابان زمان بود
00:36:58.084 --> 00:37:00.718
کرونوس آلدوس رو کشت
00:37:00.720 --> 00:37:03.288
آقاي روري اون روز همراه ما جنگيد
00:37:03.290 --> 00:37:06.923
من ميدونم چه حسي داره که
يه سازمان براي يه هدف
00:37:06.925 --> 00:37:08.892
براي کشتن و وفادارياي که
00:37:08.894 --> 00:37:12.461
،ميتونه الهام بخش باشه
کسي رو آموزش بده
00:37:12.463 --> 00:37:15.297
بايد بفهمم که ما ميتونيم به روري برسيم
00:37:15.299 --> 00:37:16.564
به خاطر خودم
00:37:16.566 --> 00:37:17.965
اربابان زمان هم تيمي ما رو گرفتن
00:37:17.967 --> 00:37:20.468
و اون رو عليه ما کردن
00:37:20.470 --> 00:37:24.271
به نظرم کارشون رو باطل کنيم
00:37:24.273 --> 00:37:27.541
توي گولاگ، روري جونم رو نجات داد
00:37:27.543 --> 00:37:29.943
اون بيشتر از يه خلافکار و آتش افروزه
00:37:29.945 --> 00:37:31.077
اون عضوي از تيم ماست
00:37:31.079 --> 00:37:32.745
اون آب از سرش گذشته
00:37:32.747 --> 00:37:35.981
اگه من بودم، از اين بابت اينقدر مطمئن نبودم
00:37:35.983 --> 00:37:39.851
خواهي ديد که اين سفينهي سفر
در زمان قديمي پر از معجزهست
00:37:41.555 --> 00:37:46.256
گيديون، فرايد احياء رو شروع کن
00:37:46.258 --> 00:37:48.625
منظورت از احياء چيه؟
00:37:48.627 --> 00:37:50.327
من همون اول سفرمون براي همچين موقعيتهايي
00:37:50.329 --> 00:37:53.062
از همهتون نمونههاي ژنتيکي گرفتم
00:37:53.064 --> 00:37:56.265
چرا الان درمورد اين موضوع ميشنوم؟
00:37:56.267 --> 00:37:57.934
چون هيچکدومتون تاحالا
اعضاي بدنتون رو از دست ندادين
00:38:01.405 --> 00:38:03.976
آخ
00:38:26.400 --> 00:38:28.871
چي ميخواستي بهم بگي؟
00:38:28.873 --> 00:38:30.408
ببخشيد، چي بگم؟
00:38:30.410 --> 00:38:34.018
اينکه داشتي بدون من به اتاقت ميرفتي؟
00:38:35.423 --> 00:38:41.369
فقط فکر کردم که يکم فضا براي تنهايي ميخواي
00:38:41.371 --> 00:38:43.943
خبلي واضح نشون دادي
بيخيال زندگي قديميمون شدي
00:38:43.945 --> 00:38:47.284
...ببين
00:38:47.286 --> 00:38:51.294
...فقط به اين خاطر که من با شرايط راضي نبودم
00:38:51.296 --> 00:38:54.235
دليل نميشه که عاشقت نشم
00:38:59.048 --> 00:39:01.286
...فقط، من
00:39:01.288 --> 00:39:03.759
نميخوام تو رو از دست بدم
00:39:03.761 --> 00:39:06.499
منم نميخوام تو رو از دست بدم
00:39:06.501 --> 00:39:08.871
براي اولين بار
00:39:08.873 --> 00:39:12.013
و احتمالاً براي قرنها
00:39:12.015 --> 00:39:15.822
راستش تصميم گرفتم که ميخوام
عاشق کي باشم
00:39:15.824 --> 00:39:20.166
به جاي اينکه از قبل برام مقدر شده باشه
00:39:20.168 --> 00:39:21.971
پس مهم نيست که کجا
00:39:21.973 --> 00:39:25.045
يا در چه زماني هستيم
00:39:25.047 --> 00:39:28.721
تو کسي هستي که ميخوام باهاش باشم
00:39:32.733 --> 00:39:35.171
اين حرفا... انگار تمرين کردي؟
00:39:35.173 --> 00:39:39.281
چون خيلي خوب بود
00:39:39.283 --> 00:39:42.522
...پس
00:39:42.524 --> 00:39:44.059
چي ميخواي؟
00:40:09.258 --> 00:40:11.428
به نظرم براي ترک کردن سال 1960 امادهايم
00:40:11.430 --> 00:40:14.334
به کجا ميريم؟ منظورم اينه که چه زماني؟
00:40:14.336 --> 00:40:16.006
سال 2147
00:40:16.008 --> 00:40:19.045
دهها قبل از حکمفرمايي وندال سويج روي دنيا
00:40:19.047 --> 00:40:21.887
فکر ميکردم نميدوني که اون کجاست
00:40:21.889 --> 00:40:24.494
گفتي سويج در تاريخ گمشده
00:40:24.496 --> 00:40:26.699
ولي نه تاريخ تغيير جهان
00:40:26.701 --> 00:40:28.269
سوابق اون دوره خيلي کم هستن
00:40:28.271 --> 00:40:30.108
ولي هميشه ميدونستم که
00:40:30.110 --> 00:40:32.948
وندال سويج رو ميشه در سال 2147 پيدا کرد
00:40:32.950 --> 00:40:34.919
پس چرا زودتر از اين به ما نگفتي؟
00:40:34.921 --> 00:40:37.459
چون اون دوره از تاريخ خطرناکتر از
00:40:37.461 --> 00:40:39.063
اونيه که بخوام خطر کنم
00:40:39.065 --> 00:40:40.768
ما چارهاي نداريم
00:40:40.770 --> 00:40:45.579
...ولي يا جلوي وندال سويج رو در سال 2147 ميگيريم
00:40:45.581 --> 00:40:49.088
يا از سعيمون کشته ميشيم
00:40:49.090 --> 00:40:51.829
خب، من قبلاً هم مُردم
00:40:51.831 --> 00:40:53.699
منم همينطور
00:40:57.813 --> 00:41:02.656
گيديون، مسير حرکت به کزنيا کونگلومرا
[شهري در دنياي دي سي]
00:41:05.464 --> 00:41:08.069
براي سال 2147 مشخص کن
00:41:08.070 --> 00:41:15.070
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.