WEBVTT 00:00:02.587 --> 00:00:06.522 در سال ‏‏‏‏2166 ظالمي ناميرا به نام وندال سويج 00:00:06.524 --> 00:00:08.692 دنيا رو به تسخير خودش در آورد و همسر و بچه من رو به قتل رسوند 00:00:08.694 --> 00:00:10.528 من تيمي متخصص جمع کردم 00:00:10.530 --> 00:00:13.099 تا در طول زمان اون رو شکست بديم و جلوي به قدرت رسيدنش رو بگيريم 00:00:13.101 --> 00:00:15.869 متاسفانه، نقشه من با مخالفت کساني که دربرابرشون 00:00:15.871 --> 00:00:19.174 سوگند وفاداري ياد کرده بودم يعني اربابان زمان روبه‌رو شد 00:00:19.176 --> 00:00:21.478 ممکنه دوستان من در آينده قهرمان نباشند 00:00:21.480 --> 00:00:23.314 ولي اگر موفق بشيم 00:00:23.316 --> 00:00:26.351 مطمئناً از اون‌ها به عنوان افسانه ياد خواهد شد 00:00:28.456 --> 00:00:31.393 ... آنچه در "افسانه‌هاي فردا" گذشت 00:00:31.395 --> 00:00:33.629 دو سال ما رو توي ‏1958 به امون خدا رها کردين 00:00:33.631 --> 00:00:35.766 من از زندگي‌اي که باهم ساخته بوديم راضي بودم 00:00:35.768 --> 00:00:37.602 رابطه‌اي که فکر ميکردم توي آينده هم خواهيم داشت 00:00:37.624 --> 00:00:39.057 کورونوس به ما حمله کرد 00:00:39.059 --> 00:00:40.633 سفينه رو خراب کرد و اسنارت رو با خودش برد 00:00:40.795 --> 00:00:44.006 اگه ميخواي بکشيم حداقل ميتوني بگي قضيه چيه 00:00:45.629 --> 00:00:47.229 اربابان زمان 00:00:47.231 --> 00:00:49.499 من رو به نقطه گذر بردن 00:00:49.501 --> 00:00:52.738 ساليان سال آموزش ميديدم ميمردم و دوباره زنده ميشدم 00:00:52.740 --> 00:00:54.841 نکشش 00:00:54.843 --> 00:00:56.710 اربابان زمان يکي از افرادمون رو گرفتن 00:00:56.712 --> 00:00:58.346 و ازش برعليه‌مون استفاده کردن 00:00:58.348 --> 00:01:00.649 من ميگم کاردستي‌شون رو خراب کنيم 00:01:06.740 --> 00:01:10.243 فکر کنم جات راحت باشه، آقاي روري 00:01:13.750 --> 00:01:15.751 يا نکنه اين روزها بايد کورونوس صدات زد؟ 00:01:15.753 --> 00:01:17.788 من از تو دستور نميگيرم 00:01:17.790 --> 00:01:19.691 باورم نميشه يه زماني اين کار رو ميکردم 00:01:19.693 --> 00:01:22.361 خب، اين مسئله قابل بحثه 00:01:24.800 --> 00:01:27.903 به دو دليل اومدم باهات صحبت کنم 00:01:27.905 --> 00:01:31.442 ميتونيم از کمکت بهره‌مند بشيم 00:01:31.444 --> 00:01:33.378 دليل دومش چيه؟ 00:01:33.380 --> 00:01:36.082 داريم ميريم به سال ‏2147 تا با سويج روبه‌رو بشيم 00:01:36.084 --> 00:01:39.486 اين دليل دومه يا اول؟ 00:01:39.488 --> 00:01:42.291 بيخيال 00:01:42.293 --> 00:01:44.995 من يه عذرخواهي بهت بدهکارم، آقاي روري 00:01:44.997 --> 00:01:46.464 نااميدت کردم 00:01:46.466 --> 00:01:48.166 با ادعاهاي غلط تو رو وارد ماموريتي کردم 00:01:48.168 --> 00:01:51.304 که با ذات واقعي تو در تضاده 00:01:51.306 --> 00:01:54.209 ... و وقتي اون ذات خودش رو نشون داد 00:01:54.211 --> 00:01:58.916 ... از آقاي اسنارت خواستم 00:01:58.918 --> 00:02:02.721 کارت رو يکسره کنه 00:02:02.723 --> 00:02:05.091 ... منظورم اينه 00:02:05.093 --> 00:02:07.295 بايد از من عصباني باشي، نه اون 00:02:07.297 --> 00:02:11.134 خب، اگه خوشحال ميشي 00:02:11.136 --> 00:02:13.637 بايد بگم ميخوام دخل جفتتون رو بيارم 00:02:15.909 --> 00:02:20.047 کاپيتان، رسيديم به سال ‏2147 00:02:20.049 --> 00:02:21.983 ممنون گيديون 00:02:21.985 --> 00:02:25.989 مسير رو به سمت کونگلومره کازنيا مشخص کن 00:02:25.991 --> 00:02:29.093 اومديم ‏150 سال بعد و مردم هنوز لباس پشمي مي‌پوشن؟ 00:02:29.095 --> 00:02:31.163 واقعاً از اين لباس‌ها بدم مياد - بايد خدا رو شکر کني آقاي جکسون - 00:02:31.165 --> 00:02:33.166 اونايي که بيرون از کنگلومره زندگي ميکنن 00:02:33.168 --> 00:02:34.535 همين رو هم ندارن 00:02:34.537 --> 00:02:35.869 کونگلومره؟ 00:02:35.871 --> 00:02:37.339 آره، سال ‏2080 00:02:37.341 --> 00:02:40.009 دولت راه رو براي ورود بنگاه‌هاي خصوصي باز کرد 00:02:40.011 --> 00:02:41.478 اين که همون ‏2008 هم بود 00:02:41.480 --> 00:02:43.514 با توجه به گيديون، تا دو ساعت ديگه 00:02:43.516 --> 00:02:45.951 قراره رواني ناميرا مورد علاقه‌مون بره به جلسه 00:02:45.953 --> 00:02:47.854 سهام‌داران کنگلومره 00:02:47.856 --> 00:02:49.423 چه هيجان انگيز 00:02:49.425 --> 00:02:52.361 واقعاً فکر ميکني سويج با معامله توي بازار بورس دنيا رو به تسخير درمياره؟ 00:02:52.363 --> 00:02:53.997 چيزي که ميدونيم، اينه که تا بيست سال ديگه 00:02:53.999 --> 00:02:56.033 سويج از کازنيا شروع ميکنه 00:02:56.035 --> 00:02:57.635 به گرفتن دنيا، واسه همين ما اصلاً نميخوايم 00:02:57.637 --> 00:02:59.772 کار به اونجا برسه ولي اگه بتونيم بفهميم 00:02:59.774 --> 00:03:04.212 چطور کارهاش در اينجا باعث به قدرت رسيدنش ميشه 00:03:04.214 --> 00:03:05.547 نيازي به رويارويي باهاش نداريم 00:03:05.549 --> 00:03:07.350 بله کاپيتان 00:03:07.352 --> 00:03:09.219 ولي اگه قراره ببينيم آينده چطوره 00:03:09.221 --> 00:03:12.324 شايد بهتر باشه اون دوتا دانشمندمون رو هم بياريم 00:03:12.326 --> 00:03:13.826 از الان ميتونم تصور کنم استن 00:03:13.828 --> 00:03:15.796 چي درباره سال ‏2147 ميگه 00:03:15.798 --> 00:03:17.331 ... آينده واقعاً 00:03:17.333 --> 00:03:19.601 حيرت انگيزه - خارق‌العاده‌ست - 00:03:19.603 --> 00:03:22.539 خب، احتمالش ‏50-‏50 بود که کدوم رو ميگه 00:03:22.541 --> 00:03:25.743 "راستش ميخواستم بگم "جالب توجه - واقعاً هم همينطوره - 00:03:25.745 --> 00:03:29.382 اين سال رو نقطه اوج دنيا ميدونن 00:03:29.384 --> 00:03:31.085 اين مردم پنج سال ديگه رو در آرامش 00:03:31.087 --> 00:03:32.119 به سر خواهند برد 00:03:32.121 --> 00:03:33.588 بعدش چي ميشه؟ 00:03:33.590 --> 00:03:34.857 بعدش يه ديکتاتور ظالم 00:03:34.859 --> 00:03:36.660 به نام پر دگاتون بر منصب قدرت مي‌شينه 00:03:36.662 --> 00:03:40.165 ويروس آرماگدون رو آزاد ميکنه و اکثر مردم مي‌ميرن 00:03:40.167 --> 00:03:42.168 چه ناراحت کننده 00:03:47.778 --> 00:03:51.515 اون لباس منه؟ آره لباس منه 00:03:59.028 --> 00:04:02.565 شما قانون ‏12 رو زير پاگذاشتين 00:04:02.567 --> 00:04:04.935 تور، پدر پر، اينطوري نظم و قانون 00:04:04.937 --> 00:04:08.407 رو در کازنيا برقرار ميکنه 00:04:08.409 --> 00:04:10.577 به نظر من که پيشرفتي با قبل نداشتيم 00:04:10.579 --> 00:04:12.646 گفتي پيشرفت، بايد بريم جايي که تسلط بهتري به شهر داشته باشيم 00:04:12.648 --> 00:04:13.881 و من بايد يه نگاه بهتري بندازم 00:04:13.883 --> 00:04:15.584 که چطور لباسم رو خود گردان کردن 00:04:15.586 --> 00:04:17.587 خب، مارتين و جکس رو هم با خودت ببر 00:04:17.589 --> 00:04:21.226 خانم لنس، آقاي اسنارت و من هم ميريم دنبال سويج 00:04:22.964 --> 00:04:24.865 تور دگاتون هر روز با اعضاي 00:04:24.867 --> 00:04:26.233 هئيت مديره جلسه ميذاره 00:04:26.235 --> 00:04:27.835 ورود عموم آزاده؟ 00:04:27.837 --> 00:04:29.037 معلومه که نه 00:04:29.039 --> 00:04:31.141 فقط سهامدارن کازنيا 00:04:31.143 --> 00:04:33.878 دوست ندارم دلت رو بشکنم ولي ما سهامدار نيستيم 00:04:33.880 --> 00:04:38.050 خودم بيشتر با سرمايه‌هاي فيزيکي حال ميکنم 00:04:49.135 --> 00:04:50.802 شما ميتونين وارد بشين 00:04:50.804 --> 00:04:52.405 ولي اون‌ها بايد بيرون منتظر بمونن 00:04:52.407 --> 00:04:53.707 ايشون حسابدار بنده 00:04:53.709 --> 00:04:56.945 و ايشون هم محافظ شخصيم هستن 00:04:56.947 --> 00:04:59.448 فقط سهامدارها اجازه ورود دارن 00:05:06.461 --> 00:05:08.128 قبلاً هم اين بحث رو کرديم 00:05:08.130 --> 00:05:10.399 من طرح رو به راي نميذارم 00:05:10.401 --> 00:05:12.234 قربان، با نهايت احترام 00:05:12.236 --> 00:05:14.872 وضعيت خارج از مرزهاي کنگلومره 00:05:14.874 --> 00:05:16.808 داره واقعاً وخيم ميشه 00:05:16.810 --> 00:05:19.378 قحطي، تغييرات آب و هوا 00:05:19.380 --> 00:05:21.548 کاملاً در جريانم که دنياي بيرون ديوارهاي ما 00:05:21.550 --> 00:05:24.152 داره رو به آشوب ميره 00:05:24.154 --> 00:05:26.622 ولي ايجاد آشوب نميتونه راه کاري درستي باشه 00:05:26.624 --> 00:05:29.227 اسمش آشوب نيست 00:05:29.229 --> 00:05:30.861 بلکه منطقه 00:05:30.863 --> 00:05:33.433 جمعيت جهان در حال حاضر 00:05:33.435 --> 00:05:35.936 در واقعاً قابل تحمل نيست 00:05:35.938 --> 00:05:37.639 بايد گله رو کوچک کرد 00:05:37.641 --> 00:05:40.243 شما نظرتون رو گفتين 00:05:40.245 --> 00:05:43.480 و هرچه‌قدر شما روي حرفتون پافشاري کنين 00:05:43.482 --> 00:05:46.852 نظر من تغيير نميکنه 00:06:15.563 --> 00:06:18.132 وندال 00:06:18.134 --> 00:06:20.035 پسرم 00:06:20.037 --> 00:06:22.038 اگه پدرم مي‌شنيد اين حرف رو زدي ميداد گردنت رو بزنن 00:06:22.040 --> 00:06:24.841 دلم نميخواد کارم به اعدام بکشه 00:06:24.843 --> 00:06:27.746 پر دگاتون 00:06:27.748 --> 00:06:29.481 جلسه چطور پيش رفت؟ 00:06:29.483 --> 00:06:32.586 خب، پدرت مثل هميشه لجوج بود 00:06:32.588 --> 00:06:35.457 دانش‌آموز جوان من، مشکل اينجاست 00:06:35.459 --> 00:06:37.627 اداره يک شرکت مثل حکمراني 00:06:37.629 --> 00:06:40.365 به يک کشور نيست 00:06:40.367 --> 00:06:42.101 اگه منظورت اينه که پدرم 00:06:42.103 --> 00:06:43.769 ... عرضه رهبري يک 00:06:43.771 --> 00:06:47.275 آره، به خاطر اين حرف هم سرم رو ميزد 00:06:47.277 --> 00:06:52.415 خب، پس گمونم بايد توي زندگيم خطر کنم 00:06:52.417 --> 00:06:55.354 خب، درس‌هات در چه حاله؟ 00:06:58.326 --> 00:07:00.160 اون يه معلمه 00:07:00.162 --> 00:07:02.430 معلم خصوصي پر دگاتون جوانه 00:07:02.432 --> 00:07:05.102 يه جوري ميگي انگار چيز خاصيه 00:07:05.104 --> 00:07:07.238 پنج سال بعد، وقتي پدرش ميميره 00:07:07.240 --> 00:07:09.308 پر دگاتون ويروس آرماگدون رو آزاد ميکنه 00:07:09.310 --> 00:07:11.210 که باعث جمعيت جهان ميشه 00:07:11.212 --> 00:07:13.647 و همه چيز رو براي پيروزي سويج آماده ميکنه 00:07:16.587 --> 00:07:18.921 پر دگاتون دنيا رو براي ديکتاتوري آماده ميکنه 00:07:18.923 --> 00:07:20.991 و توي زمان مناسب 00:07:23.663 --> 00:07:27.601 سويج با کشتن پر دگاتون 00:07:27.603 --> 00:07:29.771 قدرت رو ازش ميدزده 00:07:29.773 --> 00:07:31.407 که اينطور 00:07:31.409 --> 00:07:32.976 خب، پس ما نميتونيم 00:07:32.978 --> 00:07:34.945 سويج رو شکست بديم ولي شايد بتونيم راهي پيدا کنيم 00:07:34.947 --> 00:07:36.448 که جلوي به قدرت رسيدنش رو بگيريم 00:07:36.450 --> 00:07:38.751 با گرفتن سکوي پرتابش، پر دگاتون 00:07:38.753 --> 00:07:42.322 خب، چطوري اين کار رو بکنيم؟ 00:07:42.324 --> 00:07:43.825 راستش خيلي ساده‌ست 00:07:43.827 --> 00:07:47.964 حرومزاده رو ميکشيم 00:07:49.027 --> 00:07:57.029 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:58.560 --> 00:08:02.234 واسه روشن شدن موضوع ما قراره يه بچه 00:08:02.244 --> 00:08:04.411 که هيچ ظلمي به کسي نکرده، رو بکشيم 00:08:04.413 --> 00:08:07.115 هنوز کاري نکرده، پس چرا الان که کشتنش آسونه 00:08:07.117 --> 00:08:08.151 کارش رو تموم نکنيم؟ 00:08:08.253 --> 00:08:09.987 بايد يه راه بهتري وجود داشته باشه 00:08:09.989 --> 00:08:12.290 از کجا بدونيم سرنوشت اين پر دگاتون 00:08:12.292 --> 00:08:15.027 هم صد در صد تبديل شدن به يک ديکتاتور ظالمه؟ 00:08:15.029 --> 00:08:17.497 چون در آينده‌اي که من ازش ميام 00:08:17.499 --> 00:08:19.500 توي کتاب تاريخ بچه‌ها همون چيزي رو نوشتن 00:08:19.502 --> 00:08:22.272 که توي کتاب تاريخ بچه‌هاي شما نوشتن 00:08:22.274 --> 00:08:24.709 پس توجه به بقيه مشکلات جامعه 00:08:24.711 --> 00:08:26.845 که منجر به همچين حاکميتي ميشه چي؟ 00:08:26.847 --> 00:08:28.548 ما که ميدونيم کي اين بچه سوسول 00:08:28.550 --> 00:08:30.918 رو از راه به در ميکنه، سويج 00:08:30.920 --> 00:08:32.419 تقصير بچه نيست 00:08:32.421 --> 00:08:34.122 يه رواني ناميرا معلم خصوصيشه 00:08:34.124 --> 00:08:36.058 اگه الان کارش رو بسازيم نقشه سويج هم براي استفاده ازش 00:08:36.060 --> 00:08:39.697 براي سلطه بر دنيا به باد ميره 00:08:39.699 --> 00:08:41.266 اگه نتونه اون به رو بزرگترين ظالمي 00:08:41.268 --> 00:08:42.601 که دنيا به چشم ديده، تبديل کنه 00:08:42.603 --> 00:08:44.404 خودش هم نميتونه به آخرين 00:08:44.406 --> 00:08:46.574 ظالمي که بر دنيا فرمانروايي ميکنه، تبديل بشه 00:08:46.576 --> 00:08:49.044 کشتن يه بچه با خونسردي تمام 00:08:49.046 --> 00:08:51.147 دقيقاً همون کاريه که سويج با پسر تو کرد 00:08:51.149 --> 00:08:52.549 اگه بخوايم براي نجات دنيا 00:08:52.551 --> 00:08:55.487 از روش‌هاي اون استفاده کنيم اين کار چه فايده‌اي داره؟ 00:08:58.427 --> 00:08:59.994 من با پروفسور استاين موافقم 00:08:59.996 --> 00:09:01.729 خيلي‌خب، باشه 00:09:01.731 --> 00:09:04.334 ... اگه شما جرات کشتن اين پسره رو ندارين 00:09:04.336 --> 00:09:06.170 پس حذف کردنش از سير زماني 00:09:06.172 --> 00:09:08.206 ممکنه بهترين ايده ممکن باشه 00:09:08.208 --> 00:09:09.941 خوبه، از قتل 00:09:09.943 --> 00:09:12.646 رسيديم به بچه دزدي، باز هم پيشرفته 00:09:12.648 --> 00:09:14.516 اول بايد يه راهي براي دزديدنش 00:09:14.518 --> 00:09:16.986 از زير دماغ محافظين شخصي پدرش پيدا کنيم 00:09:16.988 --> 00:09:19.289 ارتش ربات‌هاي اتم رو هم يادت نره 00:09:19.291 --> 00:09:21.626 يه دزد موفق لازم داريم 00:09:21.628 --> 00:09:23.362 خب، تا شما هيتلر کوچولو رو ميدزدين 00:09:23.364 --> 00:09:26.032 من و پروفسور استاين ارتش ربات‌ها رو از کار ميندازيم 00:09:26.034 --> 00:09:27.501 من هم باهاشون ميرم 00:09:27.503 --> 00:09:29.137 وقت تلف کردن نيست؟ 00:09:29.139 --> 00:09:30.705 واسه شهروندان کازنيا 00:09:30.707 --> 00:09:32.442 که به واسطه تکنولوژي من زجر ميکشن، نه 00:09:32.444 --> 00:09:34.745 اون تکنولوژي به قدرت رسيدن سويج کمک ميکنه 00:09:34.747 --> 00:09:36.481 نقشه خوبيه 00:09:36.483 --> 00:09:38.818 خوبه، من هم توي دزدي کمک ميکنم 00:09:38.820 --> 00:09:40.787 برو بريم 00:09:45.864 --> 00:09:47.297 حالت خوبه؟ 00:09:47.299 --> 00:09:50.836 آره، آره، توي فکر بودم 00:09:50.838 --> 00:09:53.573 آره، متوجه‌ام 00:09:53.575 --> 00:09:54.608 واقعاً؟ 00:09:54.610 --> 00:09:56.009 آره، ذهنت درگير سويج‌ـه 00:09:56.011 --> 00:09:59.181 به قدري نزديکه که ميشه حسش کرد، درسته؟ 00:09:59.183 --> 00:10:01.620 آره 00:10:01.622 --> 00:10:03.791 ميخواي راجع بهش صحبت کنيم؟ 00:10:03.793 --> 00:10:06.463 نه، نگرانم نباش 00:10:06.465 --> 00:10:07.465 خوب ميشم 00:10:07.467 --> 00:10:10.605 باشه 00:10:13.779 --> 00:10:15.014 عزيزم؟ 00:10:17.855 --> 00:10:20.726 عزيزم؟ 00:10:20.728 --> 00:10:21.694 من خونه‌م 00:10:30.981 --> 00:10:32.116 چي شده؟ 00:10:32.118 --> 00:10:33.518 هيچي 00:10:33.520 --> 00:10:35.990 نوشيدني ميخوري؟ 00:10:35.992 --> 00:10:37.693 ممنون ميشم 00:10:37.695 --> 00:10:39.798 توي همين حين، بگو چي فکرت رو مشغول کرده 00:10:39.800 --> 00:10:42.771 چيز خاصي نيست، جدي ميگم 00:10:42.773 --> 00:10:44.908 اصلاً دروغگو خوبي نيستي 00:10:44.910 --> 00:10:46.679 ... آره، ولي 00:10:46.681 --> 00:10:48.749 در هر صورت دوستم داري 00:10:48.751 --> 00:10:53.459 بيشتر از چيزي که بتونم به زبون بيارم 00:10:53.461 --> 00:10:56.933 و چون دوستت دارم ميدونم کي ناراحتي 00:10:56.935 --> 00:11:00.239 فقط يه حسي دارم 00:11:00.241 --> 00:11:02.077 به اون؟ 00:11:02.079 --> 00:11:05.149 گفتنش سخته 00:11:05.151 --> 00:11:07.153 من اصلاً وجود سويج رو حس نکردم 00:11:07.155 --> 00:11:10.193 ولي تو اينطور نيستي يا شايد هم فکرش رو ميکني 00:11:10.195 --> 00:11:13.032 فکر ميکنم بايد از اينجا بريم 00:11:13.034 --> 00:11:14.902 تا چند وقت ديگه مرخصي ميگيرم 00:11:14.904 --> 00:11:16.740 ميريم کوست سيتي و يه کمي ميچرخيم 00:11:16.742 --> 00:11:18.377 منظورم اين نبود که بريم مسافرت 00:11:18.379 --> 00:11:20.214 ميدونم 00:11:20.216 --> 00:11:22.585 چون فرار کرديم، دليل نميشه سويج بيخيال ما نميشه 00:11:22.587 --> 00:11:23.821 ميدونم 00:11:23.823 --> 00:11:24.857 ... تا وقتي که 00:11:24.859 --> 00:11:27.796 ماماني؟ 00:11:27.798 --> 00:11:29.165 خوابم نميره 00:11:29.167 --> 00:11:30.301 سلام پهلوون 00:11:30.303 --> 00:11:32.138 بابايي - بيا اينجا - 00:11:38.720 --> 00:11:41.257 چي شده؟ 00:11:41.259 --> 00:11:44.530 هيچي، هيچي 00:11:44.532 --> 00:11:48.472 فقط خيلي دوستت دارم 00:11:48.474 --> 00:11:51.411 هر دوتون رو خيلي دوست دارم 00:11:57.892 --> 00:12:00.663 نه آشغالي توي خيابونه، نه جرم و جنايتي و نه دودي توي هوا 00:12:00.665 --> 00:12:02.600 کي ميتونيم از اينجا بريم؟ 00:12:02.602 --> 00:12:04.504 حواست رو جمع کن 00:12:04.506 --> 00:12:06.274 طبق اطلاعات گيديون، پر دگاتون 00:12:06.276 --> 00:12:07.678 بايد تا چند لحظه ديگه سر راهش 00:12:07.680 --> 00:12:09.715 به کلاس ژميناستيک از اينجا رد بشه 00:12:09.717 --> 00:12:14.325 يعني هيتلر آينده کلاس ژيمناستيک ثبت نام کرده؟ 00:12:21.876 --> 00:12:24.078 آره 00:12:32.497 --> 00:12:34.699 لرد فانتلروي کوچک رو ديدم 00:12:34.701 --> 00:12:36.804 من نمي‌بينمش 00:12:36.806 --> 00:12:39.276 چون محافظ‌هاي بابايي دورش رو گرفتن 00:12:39.278 --> 00:12:43.117 بخش شمال شرقي قصر 00:12:43.119 --> 00:12:44.787 ديدمش 00:12:44.789 --> 00:12:46.591 مطمئني نميخواي بکشمش؟ 00:12:46.593 --> 00:12:48.093 کارمون که خيلي راحتتر ميشه 00:12:48.095 --> 00:12:51.334 طبق نقشه عمل کنين 00:12:53.807 --> 00:12:55.107 حالا، خانم لنس 00:12:59.419 --> 00:13:01.321 من توي موقعيتم 00:13:01.323 --> 00:13:03.860 حالا نوبت شماست آقاي اسنارت 00:13:15.720 --> 00:13:18.291 بعد از معرفي آخرين نمونه‌هاي 00:13:18.293 --> 00:13:19.994 افسران پليس هوشمندمون 00:13:19.996 --> 00:13:22.834 آمار جرم و جنايت به شدت کاهش پيدا کرده 00:13:22.836 --> 00:13:24.036 در حقيقت، به صفر رسيده 00:13:24.038 --> 00:13:25.572 واقعاً؟ 00:13:25.574 --> 00:13:28.044 خب، خيلي ممنون ما رو با اينجا آشنا کردين، دکتر برايس 00:13:28.046 --> 00:13:29.581 باعث افتخار بنده‌ست 00:13:29.583 --> 00:13:31.852 بعد از اين که آزمايشگاه استار سنترال سيتي رو تحت کنترل در آورد 00:13:31.854 --> 00:13:35.292 بازديد کننده‌هاي زيادي از اونجا نداريم 00:13:38.133 --> 00:13:39.467 اگه اشتباه نکنم 00:13:39.469 --> 00:13:42.039 تکنولوژِي شما از يک آلياژ ستاره‌گون استفاده ميکنه 00:13:42.041 --> 00:13:46.281 تکنولوژيش انحصاريه، ولي بله 00:13:46.283 --> 00:13:48.085 ... شما از کجا ميدونستين، دکتر 00:13:48.087 --> 00:13:49.688 لکتر 00:13:49.690 --> 00:13:52.159 دکتر هانيبال لکتر 00:13:52.161 --> 00:13:57.504 چي شد که به رباتيک علاقه‌مند شدين دکتر برايس؟ 00:13:57.506 --> 00:13:59.575 راستش انگار توي خونمه 00:13:59.577 --> 00:14:02.147 از وقتي جد جد پدربزرگم 00:14:02.149 --> 00:14:03.918 اين شرکت رو تاسيس کرد 00:14:03.920 --> 00:14:06.723 علاقه به اين علم توي رگ‌هامون بوده 00:14:10.299 --> 00:14:12.568 ... اون 00:14:12.570 --> 00:14:15.006 خداي من 00:14:18.149 --> 00:14:20.051 چه جيب 00:14:20.053 --> 00:14:21.353 شما دقيقاً شبيه اون هستين 00:14:21.355 --> 00:14:24.693 آره، باهاش مو نميزنم 00:14:24.695 --> 00:14:28.567 آره، خيلي عجيبه 00:14:31.866 --> 00:14:33.099 باورم نميشه 00:14:33.101 --> 00:14:35.093 من مثل ورنر وان بروان ربات‌هام 00:14:35.204 --> 00:14:36.005 کي؟ 00:14:36.007 --> 00:14:38.343 دانشمند نازي که موشک وي‏2 رو اختراع کرد 00:14:38.345 --> 00:14:41.449 با برده داري ساختنش و بعد براي با خاک يکسان کردن لندن ازش استفاده شد 00:14:41.541 --> 00:14:43.159 منتها ربات‌هاي من يه روزي 00:14:43.168 --> 00:14:44.768 کل دنيا رو با خاک يکسان ميکنن 00:14:44.770 --> 00:14:46.405 رفيق، فکر نميکني 00:14:46.407 --> 00:14:48.476 روي مسئله اشتباه تمرکز کردي؟ 00:14:48.478 --> 00:14:50.313 تو يه بچه داري که از وجودش خبر نداري 00:14:50.315 --> 00:14:52.652 در واقع توي اين برهه زماني بايد گفت يه بچه داشته 00:14:52.654 --> 00:14:54.789 زمان زيادي از اون موقع ميگذره 00:14:54.791 --> 00:14:56.426 ممنون 00:14:56.428 --> 00:14:58.597 تا همين‌جا هم به اندازه کافي احساس بد داشتم 00:14:58.799 --> 00:15:00.868 چطور ممکنه من 00:15:00.870 --> 00:15:03.707 پدر پدر پدر پدربزرگ يه نفر باشم؟ 00:15:03.709 --> 00:15:08.284 قبل از اين که از ‏2016 سفر کنيم ... تنها کسي که من 00:15:08.286 --> 00:15:10.087 باهاش رابطه داشتي 00:15:10.089 --> 00:15:13.027 يک هفته قبل از اين که بيايم تموم کرد 00:15:13.029 --> 00:15:14.362 يعني مرد؟ 00:15:14.364 --> 00:15:16.734 نه، نه تموم کرد 00:15:16.736 --> 00:15:18.103 وقتي جواب پيام کسي رو نميدي 00:15:18.105 --> 00:15:19.907 و وانمود ميکني مردي 00:15:19.909 --> 00:15:22.079 چه‌قدر دوستي‌ها عجيب شده 00:15:22.081 --> 00:15:26.822 ... فکر ميکني جواب پيام‌هات رو نميده 00:15:26.824 --> 00:15:29.160 چون ميدونسته حامله‌ست؟ 00:15:30.364 --> 00:15:31.932 تعجبي نداره بچه‌م شرکت 00:15:31.934 --> 00:15:33.602 ساخت ربات‌هاي بدذات رو تاسيس کرده 00:15:33.604 --> 00:15:35.105 اگه هيچوقت از ‏2016 نميومديم 00:15:35.107 --> 00:15:36.542 بچه‌م پدري داشت که بهش عشق بورزه 00:15:36.544 --> 00:15:38.479 و شرکت پالمر تک به سمتي نميرفت 00:15:38.481 --> 00:15:40.450 که ارتش رباتي بسازه که سويج 00:15:40.452 --> 00:15:42.454 ازش براي سلطه بر دنيا استفاده کنه 00:15:42.456 --> 00:15:44.558 فکر نميکني يه کم زياده روي ميکني 00:15:44.560 --> 00:15:48.900 در هر صورت، من پدر يه نفر بودم 00:15:48.902 --> 00:15:52.240 و تا الان نميدونستم 00:15:57.285 --> 00:15:59.187 سلام - سلام - 00:15:59.189 --> 00:16:00.858 حالت خوبه؟ 00:16:00.860 --> 00:16:03.397 آره، خوبم 00:16:03.399 --> 00:16:05.834 به نظر که خوب نمياي 00:16:05.836 --> 00:16:08.507 فقط يه خرده گرسنه‌م 00:16:08.509 --> 00:16:10.144 گرسنه؟ 00:16:10.146 --> 00:16:13.183 با يه شکلات انرژي‌زا درست ميشه 00:16:13.185 --> 00:16:16.356 بعداً مي‌بينمت 00:16:24.208 --> 00:16:26.912 ايدث و جوزف بوردمن؟ 00:16:26.914 --> 00:16:28.748 اسم‌هاي جديدمون 00:16:28.750 --> 00:16:31.888 جو بوردمن اسم خوبيه 00:16:31.890 --> 00:16:34.661 تازه، من قبلاً کسي به اسم ايدث رو نبوسيدم 00:16:34.663 --> 00:16:37.733 ولي فکر ميکنم بتونم بهش عادت کنم 00:16:40.073 --> 00:16:44.814 اون وقت زندگيمون چي؟ 00:16:44.816 --> 00:16:47.386 چطور به پسرمون توضيح بديم 00:16:47.388 --> 00:16:51.228 که چرا پدر و مادرش هر چند سال خونه‌شون 00:16:51.230 --> 00:16:52.764 و اسم‌هاشون رو عوض ميکنن 00:16:52.766 --> 00:16:54.935 و هميشه منتظرن يه اتفاقي بيوفته؟ 00:16:54.937 --> 00:16:59.277 نميدونم چرا فکر کرديم ميتونيم دوباره اين کار رو بکنيم 00:16:59.279 --> 00:17:02.016 به نظرت ما خودخواهيم؟ 00:17:02.018 --> 00:17:03.219 که بخوايم خونواده داشته باشيم؟ 00:17:03.221 --> 00:17:04.722 ... چون وقتي سويج پيدامون کنه 00:17:04.724 --> 00:17:07.194 نميکنه - هميشه پيدامون ميکنه - 00:17:07.196 --> 00:17:09.131 شايد اين بار فرق کنه 00:17:09.133 --> 00:17:11.803 واقعاً اينطوري فکر ميکني؟ 00:17:13.643 --> 00:17:17.281 ... ببين 00:17:17.283 --> 00:17:21.256 من فقط ميدونم سويج تنها کسي نيست 00:17:21.258 --> 00:17:24.396 که ناميراست 00:17:26.000 --> 00:17:28.137 عشق ما هم ابديه 00:17:37.825 --> 00:17:41.196 دوست دارم بدونم رواني‌هاي قاتل چه خواب‌هايي مي‌بينن 00:17:41.198 --> 00:17:44.337 داره خواب مي‌بينه با مامانش شيريني ميپزه 00:17:44.339 --> 00:17:47.910 وايستا ببينم، تو ميتوني خواب‌هاي ما رو ببيني؟ 00:17:47.912 --> 00:17:49.881 البته، مثلا ديشب 00:17:49.883 --> 00:17:51.451 ... تو يه فانتزي جالب درباره يه پرستار جوان 00:17:51.453 --> 00:17:53.655 خيلي‌خب، کافيه گيديون 00:17:53.657 --> 00:17:56.027 گيديون، سير زماني رو بررسي کن 00:17:56.029 --> 00:17:57.329 که دزدي اين پسر 00:17:57.331 --> 00:17:59.868 تاثيري که ميخواستيم رو روي آينده داشته يا نه 00:17:59.870 --> 00:18:01.772 اوه 00:18:01.774 --> 00:18:05.012 متاسفانه فکر ميکنم از نتيجه بدست اومده نااميد بشين 00:18:05.014 --> 00:18:06.415 منظورت چيه که هيچ تاثيري نداشته؟ 00:18:06.417 --> 00:18:08.252 يعني دزديدن پر دگاتون 00:18:08.254 --> 00:18:10.089 يه تاثير اسمي روي سير زماني داشته 00:18:10.091 --> 00:18:12.427 شايد بايد اون فسقلي 00:18:12.429 --> 00:18:14.699 رو ببريم توي زماني بندازيم که نتونه توي دردسر خودش رو توي دردسر بندازه 00:18:14.701 --> 00:18:16.468 مثلاً عصر پيرانه سنگي 00:18:16.470 --> 00:18:18.205 هرجا و هر زماني که ببريش 00:18:18.207 --> 00:18:20.611 سويج در هر صورت به قدرت ميرسه 00:18:20.613 --> 00:18:23.350 ولي ريپ که گفت پسره مثل هيتلره 00:18:23.352 --> 00:18:25.287 آره، زمان دوست نداره تغيير کنه 00:18:25.289 --> 00:18:28.927 و همچين اتفاق مهمي مثل به قدرت رسيدن سويج 00:18:28.929 --> 00:18:32.668 رو نميشه با دزديدن يه پسر بچه متوقف کرد 00:18:32.670 --> 00:18:33.971 پس برگشتيم سر نقشه اول؟ 00:18:33.973 --> 00:18:36.009 توي خواب بکشيمش؟ 00:18:36.011 --> 00:18:39.883 روزي رو فراموش نکنيم که اين بچه 00:18:39.885 --> 00:18:43.991 مسئول مرگ ميلياردها آدم 00:18:43.993 --> 00:18:46.029 از جمله خونواده من ميشه 00:18:46.031 --> 00:18:47.766 بر فرض که جلوي سويج رو گرفتي 00:18:47.768 --> 00:18:49.336 و خونواده‌ت رو نجات دادي 00:18:49.338 --> 00:18:50.973 ميتوني بعد از کاري که براي نجاتش انجام دادي 00:18:50.975 --> 00:18:53.745 توي چشم‌هاي پسرت نگاه کني؟ 00:18:53.748 --> 00:18:57.219 از اين که ديگه هيچوقت نتونم ببينمش بهتره 00:18:57.221 --> 00:18:58.956 من فکر بهتري دارم 00:18:58.958 --> 00:19:00.526 به جاي اين که سر کشتن يا نکشتنش بحث کنيم 00:19:00.528 --> 00:19:02.697 يا اين که کي و کجا بندازيمش 00:19:02.699 --> 00:19:04.166 چرا نميريم باهاش صحبت کنيم؟ 00:19:04.194 --> 00:19:06.493 ‏سويج سال‌ها سعي کرده تا شستشوي مغزيش بده 00:19:06.494 --> 00:19:09.609 ‏هنوزم دير نشده تا پردگاتون تغيير کنه 00:19:10.065 --> 00:19:10.689 ‏کي گفته؟ 00:19:10.690 --> 00:19:12.802 ..‏کسي که دو بار وارد ليگ آدم‌کش‌ها 00:19:12.803 --> 00:19:14.515 ..‏شده و کسي که 00:19:14.516 --> 00:19:16.545 ‏هنوز عطش خون داره 00:19:23.789 --> 00:19:25.600 ‏بالاخره 00:19:26.107 --> 00:19:28.692 ‏يه نفر اومده کار مردا رو بکنه 00:19:29.371 --> 00:19:30.789 ‏به اين خاطر اينجا نيستم 00:19:31.332 --> 00:19:32.754 ..‏خيلي خنده داره که 00:19:32.755 --> 00:19:34.426 ‏شما رفقا اينجا رژه ميريد 00:19:34.427 --> 00:19:37.436 ‏انگار داريد اعتراف يا همچين چيزي مي‌گيريد 00:19:38.065 --> 00:19:39.912 ‏به اين خاطر هم اينجا نيستم 00:19:40.588 --> 00:19:42.874 ‏خيلي خب، خفه ميشم 00:19:43.327 --> 00:19:45.396 ..‏همه اين بيرون دارن بحث مي‌کنن 00:19:45.397 --> 00:19:47.430 ‏که بايد اين بچه رو بکشيم يا نه 00:19:47.431 --> 00:19:49.561 ‏چون کسي فکر نمي‌کنه بشه تغييرش داد 00:19:50.025 --> 00:19:51.449 ‏باعث شد به فکر تو بيفتم 00:19:56.255 --> 00:19:58.531 ‏خودتم مي‌دوني کسي فکر نمي‌کنه که تو تغيير کني 00:19:59.611 --> 00:20:00.972 ‏به همين خاطر اون توئي 00:20:00.973 --> 00:20:03.541 ..‏تنها دليل اينجا بودنم اينه که 00:20:03.580 --> 00:20:04.927 ..‏اگه بيرون بيام حق اسنارت رو ميذارم کف دستش 00:20:04.928 --> 00:20:06.580 ‏و راه فراري نداره 00:20:06.581 --> 00:20:07.525 ‏اون جونت رو نجات داد 00:20:07.526 --> 00:20:10.085 ‏اون عرضه‌ي کشتن من رو نداشت، يه بحث ديگه‌ست 00:20:10.086 --> 00:20:11.684 ‏اون من رو رها کرد 00:20:11.685 --> 00:20:14.216 ‏انتخاب ديگه‌اي نداشته 00:20:15.236 --> 00:20:17.132 ..‏مي‌دوني، وقتي تو مشغول فروختن ما 00:20:17.133 --> 00:20:19.899 ‏به يه گروه دزد زمان آدمکش بودي 00:20:19.900 --> 00:20:21.916 ‏من و لئونارد تقريبا داشتيم مي‌مرديم 00:20:23.194 --> 00:20:24.838 ‏اون داشت به تو فکر مي‌کرد 00:20:26.096 --> 00:20:29.714 ‏در مورد همکاريتون و دوستيتون برام تعريف مي‌کرد 00:20:31.097 --> 00:20:32.734 ‏تحت تاثير قرارت داد؟ 00:20:34.968 --> 00:20:37.048 ‏فکر مي‌کني من رو تحت تاثير قرار ميده؟ 00:20:37.357 --> 00:20:40.951 ‏اون دوستته، يه دوست با مرام 00:20:43.074 --> 00:20:44.250 ‏بايد مي‌دونستي 00:20:44.836 --> 00:20:46.036 ‏خب، ممنون 00:20:47.242 --> 00:20:49.435 ‏هر چه سريع‌تر باهاش حلش مي‌کنم 00:20:52.032 --> 00:20:54.955 ‏کشتن يه بچه 00:20:55.809 --> 00:20:57.750 ‏زياد به قهرمان‌ها نمي‌خوره 00:21:18.018 --> 00:21:19.278 ‏آقاي دگاتون 00:21:20.247 --> 00:21:23.311 ‏از پنجاه سال پيش، همه‌ي مردم کانگلامريت 00:21:23.312 --> 00:21:24.737 ‏نمونه‌هاي ژنتيکيشون ثبت شده 00:21:24.738 --> 00:21:27.403 ..‏تا هميشه بشه رديابيشون کرد 00:21:27.404 --> 00:21:28.635 ..‏اما اين سه نفر 00:21:28.636 --> 00:21:30.511 ‏اهل کانگلامريت نيستن 00:21:30.512 --> 00:21:33.138 ‏از پنجاه سال اخير هم نيستن 00:21:33.139 --> 00:21:34.390 ‏از کجا مي‌دوني؟ 00:21:34.391 --> 00:21:35.567 ‏داستانش طولانيه 00:21:36.323 --> 00:21:39.247 ‏چيزي که مهمه اينه که مي‌تونم پسرتون رو پس بگيرم 00:21:40.097 --> 00:21:41.869 ‏از کجا مي‌دوني هنوز نکشتنش؟ 00:21:41.870 --> 00:21:44.022 ..‏چون آدمايي که دزديدنش رو مي‌شناسم 00:21:44.218 --> 00:21:46.277 ‏و اونا ضعيفن 00:21:47.352 --> 00:21:49.774 ‏و در مورد مسائلي که به مرگ منتهي ميشه ‏بي‌عرضه هستن 00:22:30.118 --> 00:22:31.230 ‏تو کي هستي؟ 00:22:33.615 --> 00:22:35.420 ‏سوال خوبيه 00:22:36.798 --> 00:22:37.847 ‏چي بود؟ 00:22:39.447 --> 00:22:41.012 ‏ ‏سفينه‌ي پرتابيمون بود که جدا شد 00:22:41.013 --> 00:22:42.376 ‏چطور ممکنه پردگاتون فرار کرده باشه؟ 00:22:42.377 --> 00:22:44.388 ‏گيديون، چه کسي تو سفينه‌ي پرتابه؟ 00:22:44.389 --> 00:22:46.640 ‏سفينه توسط کاپيتان هانتر هدايت ميشه 00:22:46.942 --> 00:22:48.756 ‏که دستگاه گيرنده و ردياب رو خاموش کرده 00:22:48.757 --> 00:22:51.787 ‏به نظر يه نفر مي‌خواد تعقيبش نکنيم 00:22:51.788 --> 00:22:52.474 ‏چرا؟ 00:22:52.475 --> 00:22:54.786 ‏چون ريپ نمي‌خواد جلوش رو بگيريم 00:22:55.610 --> 00:22:57.677 ‏جلوي کدوم کارش رو بگيريم؟ 00:22:58.819 --> 00:23:00.562 ‏کشتن پردگاتون 00:23:04.653 --> 00:23:06.973 ‏خيلي خب، فقط بهش فکر کنيد 00:23:07.199 --> 00:23:09.176 ‏ريپ مي‌تونه اونو کجا برده باشه؟ 00:23:10.351 --> 00:23:13.888 ‏سفينه‌ي پرتابي ميتونه تا 13 هزار کيلومتر دور بشه پس مي‌تونه هر جايي باشه 00:23:13.889 --> 00:23:15.916 ‏مسئله اين نيست که کجا بردتش 00:23:15.917 --> 00:23:18.036 ‏مسئله اينه که وقتي برسه اونجا 00:23:18.037 --> 00:23:18.866 ‏ چيکار مي‌خواد باهاش بکنه 00:23:18.867 --> 00:23:20.073 ‏ريپ يه آدمکش نيست 00:23:20.074 --> 00:23:21.925 ‏براي کاپيتان هانتر، مسئله کشتن نيست 00:23:21.926 --> 00:23:23.462 ‏نجات دادنه 00:23:23.463 --> 00:23:24.526 ‏نجات دادن؟ 00:23:25.556 --> 00:23:28.603 ‏نجات جون پسرش به بهاي جون پردگاتون 00:23:30.635 --> 00:23:33.932 ..‏براي يه پدر تصميم گيري 00:23:33.933 --> 00:23:35.940 ‏در موردش ساده‌ست 00:23:38.788 --> 00:23:40.585 ‏تو مي‌دوني من کي هستم؟ 00:23:41.633 --> 00:23:42.792 ..‏پدرم 00:23:42.793 --> 00:23:43.882 ‏ازم تشکر مي‌کنه؟ 00:23:44.945 --> 00:23:46.396 ..‏فکر کنم براي برگردوندنت 00:23:46.397 --> 00:23:47.787 ‏يه جايزه‌ي خوب بده 00:23:48.493 --> 00:23:49.608 ‏آروم باش 00:23:51.229 --> 00:23:52.412 ‏به زودي ميرسي خونه 00:24:00.519 --> 00:24:01.727 ‏زود باش، عزيزم ‏داريم راه ميفتيم 00:24:01.728 --> 00:24:04.126 ‏وگرنه به قطار نميرسيم 00:24:04.268 --> 00:24:05.347 ‏کجا ميريم؟ 00:24:05.633 --> 00:24:07.460 ‏به يه سفر کوتاه ميريم 00:24:07.461 --> 00:24:10.043 ‏به عنوان يکي از ماجراجويي‌هات در نظر بگيرش 00:24:10.720 --> 00:24:12.417 ،‏اون مرد بد پيدامون کرده 00:24:12.893 --> 00:24:15.425 ‏هموني که مامان وقتي خوابم ‏در موردش حرف ميزنه 00:24:18.345 --> 00:24:20.724 ‏چرا وندال سويج داره ما رو تعقيب مي‌کنه؟ 00:24:23.236 --> 00:24:24.467 ‏وقتشه که بدونه 00:24:28.309 --> 00:24:29.098 ‏بيا 00:24:34.750 --> 00:24:36.428 ‏مي‌توني از اين راز مراقبت کني، آلدوس؟ 00:24:36.785 --> 00:24:41.615 ‏يه چيز خاصي در مورد پدر مادرت وجود داره 00:24:41.616 --> 00:24:44.096 ‏ما مدت خيلي زياديه که همديگه رو مي‌شناسيم 00:24:44.486 --> 00:24:47.008 ‏و از اون روز عاشق هميم 00:24:47.351 --> 00:24:49.141 ‏اين رو که مي‌دونستم 00:24:50.497 --> 00:24:52.772 ‏تو فقط يه بخشي از داستان رو مي‌دوني 00:24:53.898 --> 00:24:55.977 ‏تا حالا اسم جايي به نام مصر به گوشت خورده؟ 00:24:57.327 --> 00:25:01.312 ‏خب، همه چيز به زمان حکومت رامسس دوم برميگرده 00:25:01.313 --> 00:25:03.276 ..‏وقتي نيمه شبي يک شهاب سنگ 00:25:03.277 --> 00:25:07.649 ‏معبد هورس، خداي شاهين رو مورد اصابت قرار داد 00:25:14.889 --> 00:25:17.071 ‏سلام، روبراهي؟ 00:25:17.514 --> 00:25:20.273 ‏آره، خوبم 00:25:20.274 --> 00:25:22.153 ‏فقط داشتم فکر مي‌کردم 00:25:22.461 --> 00:25:23.418 ‏در مورد چي فکر مي‌کني؟ 00:25:24.117 --> 00:25:26.439 ‏بذار تو ذهن چهار هزار ساله‌ت شريک بشم 00:25:28.743 --> 00:25:32.687 ‏خاطراتي که به ذهنم ميرسه، در مورد سويج نيست 00:25:32.688 --> 00:25:35.760 ‏در مورد کارتره 00:25:36.988 --> 00:25:39.447 ‏و اونا فقط خاطره نيستن 00:25:39.535 --> 00:25:41.538 اون‌ها هم احساسه 00:25:41.540 --> 00:25:44.044 آره، متوجه‌ام 00:25:44.046 --> 00:25:45.948 بايد خيلي حس عجيبي باشه 00:25:45.950 --> 00:25:48.721 انگار داري با من به اون خيانت ميکني 00:25:48.723 --> 00:25:50.826 نه ري 00:25:50.829 --> 00:25:55.338 احساس مي‌کنم دارم با تو به اون خيانت مي‌کنم 00:25:58.414 --> 00:26:00.050 متأسفم 00:26:01.422 --> 00:26:03.425 نه، چيزي نيست 00:26:05.665 --> 00:26:08.570 آخه، مي‌دونستم که دارم وارد چه جرياني ميشم 00:26:08.572 --> 00:26:11.410 اون 206 باري که عاشق شدي 00:26:11.412 --> 00:26:13.650 هميشه فقط عاشق اون يه نفر شدي 00:26:13.652 --> 00:26:17.359 به گمونم الان وقت خوبي براي صحبت درمورد 00:26:17.361 --> 00:26:19.497 اينکه چي اذيتت مي‌کرده، نيست 00:26:20.869 --> 00:26:24.109 تو تنها آدم باهوش و ريزبين نيستي 00:26:25.914 --> 00:26:28.319 پس بگو مشکل چيه؟ 00:26:29.758 --> 00:26:34.166 کاشف به عمل اومد که من توي سال 2016 يه بچه‌اي داشتم 00:26:34.168 --> 00:26:37.976 که ازش خبر نداشتم و اينجا در آينده 00:26:37.978 --> 00:26:40.783 نوه‌ي نوه‌ي نوه‌ي نوه‌ي دخترم 00:26:40.785 --> 00:26:42.788 ارتشي از ربات‌هاي گشتاپو سخته 00:26:42.790 --> 00:26:47.966 که يه روز سويج از اونا براي نابودي دنيا استفاده مي‌کنه 00:26:49.673 --> 00:26:51.275 چرا بهم نگفتي؟ 00:26:53.382 --> 00:26:56.320 نمي‌خواستم در نظرت کوچيک بشم 00:26:56.322 --> 00:27:01.333 رِي، چطور ممکنه در نظرم کوچيک باشي؟ 00:27:03.072 --> 00:27:06.245 ...خب، حالا که حرف دلمون رو زديم 00:27:06.247 --> 00:27:09.419 اين براي ما چه معني‌اي داره؟ 00:27:13.932 --> 00:27:16.604 نتونستي کاپيتان آدمکش ما رو پيدا کني 00:27:16.606 --> 00:27:18.040 گيديون هنوز داره جست جو ميکنه 00:27:18.042 --> 00:27:20.045 ولي يه حسي بهم ميگه که ريپ تا خودش نخواد 00:27:20.047 --> 00:27:21.282 نميشه پيداش کرد 00:27:21.284 --> 00:27:23.387 پس اين پايين چيکار مي‌کني؟ 00:27:23.389 --> 00:27:26.361 به نظر لااقل يه صحبت با اون مديونش نيستي؟ 00:27:26.363 --> 00:27:29.636 ،وقتي اون کرونوس بود باهاش صحبت کردم 00:27:29.638 --> 00:27:32.509 اون احساساتش نسبت به من رو کاملاً واضح نشون داد 00:27:32.511 --> 00:27:34.113 احساسات خودت چي؟ 00:27:34.115 --> 00:27:35.884 از تو؟ 00:27:35.886 --> 00:27:37.354 از ميک 00:27:37.356 --> 00:27:41.698 احساسي نسبت به ميک ندارم 00:27:43.672 --> 00:27:45.675 ...ببين، اينطوري به نظر نميومد 00:27:45.677 --> 00:27:48.748 وقتي داشتي توي موتورخونه‌ي يخي مي‌مُردي 00:27:48.750 --> 00:27:51.355 ببين، اگه مي‌خواي وجدانت رو آروم کني 00:27:51.357 --> 00:27:53.093 مربوط به خودته 00:27:53.095 --> 00:27:54.730 ولي ميک هنوز همون حرومزاده‌ايه که 00:27:54.732 --> 00:27:56.902 همه‌تون ازم خواستين که از پا درش بيارم 00:27:56.904 --> 00:27:59.308 من اون کسي نبودم که گفته باشم روري رو اونجا ول کني به امون خدا 00:27:59.310 --> 00:28:00.945 خودت اين کارو کردي 00:28:00.947 --> 00:28:04.454 کاملاً معلومه که هنوز وجدان تو به خاطرش درعذابه 00:28:04.456 --> 00:28:09.934 پس عوضي بازي درنيار و برو باهاش رودر رو شو 00:28:21.030 --> 00:28:23.501 اينجا کازنيا نيست 00:28:23.503 --> 00:28:26.474 با خودم فکر کردم يه منطقه‌ي بي‌طرف بهترين جا براي اين کاره 00:28:26.476 --> 00:28:28.813 براي چه کاري؟ 00:28:28.815 --> 00:28:31.153 معاوضه‌ي من؟ 00:28:31.155 --> 00:28:34.928 اصلاً بابات بهت ياد داده که شنا کني، پر دگاتون؟ 00:28:34.930 --> 00:28:38.070 نه، به گمونم کسي رو براي ياد دادن شنا به تو داشته، مگه نه؟ 00:28:38.072 --> 00:28:41.946 نميشه گفت از بابت استاد کاستي داري، نه؟ 00:28:41.948 --> 00:28:46.190 مثل جناب سويج 00:28:46.192 --> 00:28:47.727 منظورت چيه؟ 00:28:47.729 --> 00:28:50.834 پسرم جوناس هميشه مي‌خواست شنا ياد بگيره 00:28:50.836 --> 00:28:52.872 بهش قول دادم که بهش ياد ميدم 00:28:52.874 --> 00:28:57.985 ولي به نظر هيچوقت زمان ياد گرفتن شنا نبود 00:28:59.624 --> 00:29:02.930 پسرم اصلاً شنا ياد نگرفت 00:29:02.932 --> 00:29:05.470 چون کشته شد 00:29:05.472 --> 00:29:08.945 براي همين... من رو آوردي اينجا تا منو بکشي 00:29:08.947 --> 00:29:12.219 آوردمت اينجا که جون پسرم رو نجات بدي 00:29:12.221 --> 00:29:14.592 جون تو در ازاي جون اون 00:29:18.236 --> 00:29:19.738 متأسفم 00:29:19.740 --> 00:29:23.046 نه نيستي 00:29:23.048 --> 00:29:24.583 متأسف نيستي 00:29:24.585 --> 00:29:26.221 چون نمي‌خواي من رو بکشي 00:29:26.223 --> 00:29:27.524 مجبورم بکشم 00:29:27.526 --> 00:29:30.598 براي نجات زن و پسرم، مجبورم 00:29:30.600 --> 00:29:32.503 انتظار ندارم درک کني 00:29:32.505 --> 00:29:34.374 درک کردنم اهميتي نداره 00:29:34.376 --> 00:29:36.078 مي‌تونم توي چشمات ببينمش 00:29:36.080 --> 00:29:37.582 تو نمي‌خواي منو بکشي 00:29:37.584 --> 00:29:42.093 تو مثل پدر مني، ضعيفي 00:29:44.033 --> 00:29:46.537 وندال سويج خيلي چيزا يادم داد 00:29:46.539 --> 00:29:50.580 من‌جمله اينکه يه قاتل چه شکليه 00:29:50.582 --> 00:29:54.455 تو قاتل نيستي 00:30:02.173 --> 00:30:05.477 استادت خوب بهت ياد داده 00:30:05.479 --> 00:30:07.113 به جز هدف شرورانه‌اش 00:30:07.115 --> 00:30:08.416 وندال منو دوست داره 00:30:08.418 --> 00:30:10.787 اون مي‌خواد از تو به عنوان گروگانش استفاده کنه 00:30:10.789 --> 00:30:14.060 و بالاخره، بهت خيانت مي‌کنه 00:30:14.062 --> 00:30:15.564 نه، نه، اون خيانت نمي‌کنه 00:30:15.566 --> 00:30:17.133 بارها و بارها به خودم گفتم که 00:30:17.135 --> 00:30:18.970 هيچ کاري ابراي نجات زن و پسرم 00:30:18.972 --> 00:30:22.176 از دستم بر نميومد ولي الان مي‌دونم که همينه که هست 00:30:22.178 --> 00:30:24.548 ترديد من براي کشتن تو، پر دگاتون 00:30:24.550 --> 00:30:26.953 به خاطر ضعف نيست 00:30:26.955 --> 00:30:29.391 به خاطر مهربونيه 00:30:29.393 --> 00:30:31.729 و اگه ذره‌اي مهربوني در من باشه 00:30:31.731 --> 00:30:33.466 پس بايد باور داشته باشم که ذره‌اي از 00:30:33.468 --> 00:30:35.837 مهرباني هم در توئه 00:30:38.879 --> 00:30:43.285 مردي باش که پدرت مي‌خواست باشي 00:30:43.287 --> 00:30:46.859 نه مردي که سويج مي‌خواد باشي 00:31:03.761 --> 00:31:06.364 سويج، داره مياد 00:31:07.401 --> 00:31:07.969 گيديون؟ 00:31:08.171 --> 00:31:10.413 نيروهاي تور دگاتون سفينه رو محاصره کردن 00:31:17.655 --> 00:31:19.724 متأسفانه زره سفينه‌مون در برابر اين تداوم تيراندازي 00:31:19.726 --> 00:31:21.160 مقاوم نخواهد بود 00:31:21.162 --> 00:31:22.563 متأسفانه؟ 00:31:22.585 --> 00:31:23.786 يه فکري دارم: چرا تو هم شليک نمي‌کني؟ 00:31:23.788 --> 00:31:25.555 ...مي‌خواستم شليک کنم ولي 00:31:25.557 --> 00:31:27.459 روبات‌هاي پرنده از قبل سيستم تسليحاتي ما رو هدف قرار دادن 00:31:27.461 --> 00:31:29.163 ما اسلحه لازم نداريم 00:31:29.165 --> 00:31:31.567 درست ميگه. ما قدرت‌هاي محشري داريم 00:31:45.864 --> 00:31:48.301 فکر کنم اين مال خودتونه 00:31:57.989 --> 00:32:01.661 .من ربات‌هاي پرنده‌شون رو دور مي‌کنم شما ترتيب نيروهاي زميني رو بدين 00:32:30.053 --> 00:32:32.389 ري، حالت خوبه؟ 00:32:32.391 --> 00:32:34.593 پس مُدل قديمي بودن همچين حسي داره 00:32:34.595 --> 00:32:37.633 اونا خيلي سريعن. بايد يه راه ديگه پيدا کنيم 00:32:40.974 --> 00:32:43.578 بيخيال اونا. جلوي روبات‌ها رو مي‌گيريم 00:32:43.580 --> 00:32:45.982 ما ترتيب مرکز فرماندهي رو ميديم 00:33:00.681 --> 00:33:02.381 تو کي هستي؟ 00:33:02.383 --> 00:33:03.985 آره 00:33:06.425 --> 00:33:08.093 ري، عجله کن 00:33:08.095 --> 00:33:10.699 فقط تا يه مدتي مي‌تونم جلوشون رو بگيرم 00:33:13.840 --> 00:33:16.543 لباست رو از کجا آوردي؟ 00:33:16.545 --> 00:33:19.048 ببين، اگه نزاري ما ارتش ربات‌هاي شرورت رو 00:33:19.050 --> 00:33:20.384 غيرفعال کنيم 00:33:20.386 --> 00:33:22.355 اونوقت کُل دنيا نابود ميشه 00:33:22.357 --> 00:33:26.196 اونا طراحي شدن که صلح و آرامش بيارن 00:33:26.198 --> 00:33:28.200 مي‌دونم 00:33:28.202 --> 00:33:29.536 من اون روبات‌ها رو طراحي کردم 00:33:29.538 --> 00:33:30.805 چي؟ 00:33:30.807 --> 00:33:33.978 من پدر پدر پدر پدربزرگت 00:33:33.980 --> 00:33:35.916 هستم، اون يارويي که توي لابي خودت 00:33:35.918 --> 00:33:40.291 مجسمه‌ش رو داري، پدر صنايع روباتيک 00:33:40.293 --> 00:33:42.930 يعني ميگي که تو سيدني پالمري؟ 00:33:42.932 --> 00:33:45.501 سيدني؟ 00:33:45.503 --> 00:33:51.112 وايسا، مجسمه‌ي توي لابي تو از برادر احمق منه؟ 00:33:51.114 --> 00:33:52.748 البته 00:33:52.750 --> 00:33:54.085 بايد وقتي توي سال 2016 ناپديد شدم 00:33:54.087 --> 00:33:56.122 رفته باشه براي فيلستي کار کنه 00:33:56.124 --> 00:33:57.425 اون اجازه داده که تکنولوژي من توسط 00:33:57.427 --> 00:34:00.364 .صنايع دفاعي منحرف بشه از دست سيدني 00:34:00.366 --> 00:34:04.272 ...پس اين يعني اون دختر 00:34:04.274 --> 00:34:06.476 من پدر نيستم 00:34:08.282 --> 00:34:11.486 خب، هنوزم به کمکت براي غيرفعال کردن روبات نياز داريم 00:34:13.525 --> 00:34:16.396 چرا بايد حرفتون رو باور کنم؟ 00:34:16.398 --> 00:34:19.068 چون اگه حتي يه قطره از خون پالمر 00:34:19.070 --> 00:34:22.208 ،تور رگ‌هات جاري باشه کار دست رو انجام ميدي 00:34:35.419 --> 00:34:38.423 به نظر ميرسه ريموند تونسته ارتش روباتش رو دستکاري کنه 00:34:38.425 --> 00:34:40.093 معنيش اينه که از بين بردن بقيه نيروها 00:34:40.095 --> 00:34:41.696 نبايد مشکل باشه 00:34:41.698 --> 00:34:43.633 چرا، مشکله 00:34:44.904 --> 00:34:46.373 چي مي‌خواي؟ 00:34:46.375 --> 00:34:47.842 مي‌خواي زندگي اين زن رو در ازاي 00:34:47.844 --> 00:34:50.748 کاپيتان‌تون معاوضه کنم، ريپ هانتر 00:34:50.750 --> 00:34:53.018 فکر بهتري دارم 00:34:53.020 --> 00:34:56.459 زندگي اون در ازاي زندگي اين 00:34:59.604 --> 00:35:01.238 پسرت به محض اينکه سفر امن‌مون 00:35:01.240 --> 00:35:04.044 تضمين بشه، بهت برگردونده ميشه 00:35:04.046 --> 00:35:05.881 اين کارو نکن، پدر 00:35:05.883 --> 00:35:07.283 اگه الان بزاري برن 00:35:07.285 --> 00:35:10.390 در آينده ميان سراغمون 00:35:10.392 --> 00:35:11.626 تصميم با خودته 00:35:14.567 --> 00:35:16.034 حق با پسرته 00:35:16.036 --> 00:35:19.140 بايد همه‌شون رو بکشيم 00:35:20.880 --> 00:35:22.447 !اسلحه‌تون رو بياريد پايين 00:35:22.450 --> 00:35:24.852 نه پدر - پسرم رو آزاد کنين - 00:35:24.854 --> 00:35:27.090 تا بزارم با خيال راحت از اينجا بريد 00:35:27.092 --> 00:35:29.494 قول ميدم 00:35:40.485 --> 00:35:45.293 بهتره واسه خودت يه استاد جديد پيدا کني، بچه 00:36:12.085 --> 00:36:13.820 چي مي‌خواي؟ 00:36:13.822 --> 00:36:15.957 بقيه به نظر فکر ميکنن که ما يه احساس صميميتي باهم داريم 00:36:15.959 --> 00:36:18.462 .ما احساس نداريم معنيش چيه؟ 00:36:18.464 --> 00:36:20.232 من دوجين دليل واسه کشتن تو داشتم 00:36:20.234 --> 00:36:23.038 ...تو هم دوجين دليل واسه کشتن من، پس 00:36:23.040 --> 00:36:25.876 هيچ حرفي توي دنيا چيزي رو عوض نميکنن 00:36:25.878 --> 00:36:28.015 دقيقاً، پيشنهادم اينه 00:36:28.017 --> 00:36:32.056 من سلول رو باز مي‌کنم، اجازه ميديم مشت‌هامون مذاکره کنن 00:36:40.041 --> 00:36:41.475 ...وقتي تو رو بکشم 00:36:41.477 --> 00:36:43.746 جامپ‌شيپ رو برميداري، فرار مي‌کني 00:36:43.748 --> 00:36:47.587 بقيه عمرت رو هر جا که بخواي زندگي مي‌کني 00:36:50.495 --> 00:36:54.701 و اگه تو منو بکشي، خب 00:36:54.703 --> 00:36:56.938 بهتر از اينه که مثل يه جور عجيب‌الخلقه‌ي سيرکي 00:36:56.940 --> 00:37:00.513 اينجا زنداني بشم 00:37:00.515 --> 00:37:01.948 اينجا به عنوان يه بله در نظر ميگيرم 00:37:01.950 --> 00:37:04.354 شروع کنيم 00:37:08.467 --> 00:37:09.968 سلام 00:37:09.970 --> 00:37:11.404 لازم نيست در بزني 00:37:11.406 --> 00:37:13.609 اتاق تو هم هست - آره ميدونم - 00:37:13.611 --> 00:37:17.783 فقط... اوضاع عجيب شده 00:37:17.785 --> 00:37:21.023 چون بهت گفتم بچه‌اي داشتم که 00:37:21.025 --> 00:37:22.627 درواقع نداشتم؟ 00:37:22.629 --> 00:37:24.564 ...يا چون تو بهم گفتي که هنوز عاشق 00:37:24.566 --> 00:37:28.137 مي‌دوني رِي، يه خصوصيتيتت که دوستش دارم اينه که 00:37:28.139 --> 00:37:30.910 هميشه در هر حال نيمه پر ليوان رو مي‌بيني 00:37:30.912 --> 00:37:33.147 ،و مهم نيست چي بشه هيچوقت بيخيال نميشي 00:37:33.149 --> 00:37:37.055 پس خواهش مي‌کنم، بيخيال ما نشو 00:37:37.057 --> 00:37:39.527 بيخيال نميشم 00:37:39.529 --> 00:37:42.500 ولي سخته که رياضيات رو رد کنم 00:37:42.502 --> 00:37:44.938 تو و کارتر چندين عمر باهم گذروندين 00:37:44.940 --> 00:37:49.212 و هر کدوم‌تون، عاشق اون يکي شده 00:37:49.214 --> 00:37:51.885 پس چه دليلي داره که اين دوره متفاوت باشه؟ 00:37:53.489 --> 00:37:58.297 خب، من قبلاً باهات آشنا نشده بودم 00:37:59.535 --> 00:38:04.076 ببين رِي، کارتر گذشته‌ي منه 00:38:04.078 --> 00:38:08.017 تو آينده‌ي مني 00:38:21.345 --> 00:38:23.047 وندال 00:38:23.049 --> 00:38:25.886 انتظار نداشتم اينقدر زود سرحال بياي 00:38:25.888 --> 00:38:27.322 پدرم مي‌خواست استراحت کنم 00:38:27.324 --> 00:38:29.626 ولي من مي‌خواستم يادگيري رو ادامه بدم 00:38:29.628 --> 00:38:31.096 پسر خوب 00:38:31.098 --> 00:38:33.000 خب... از کجا بايد شروع کنيم؟ 00:38:33.002 --> 00:38:36.073 خب، روي اسطوره شناسي يونان نظر داشتم 00:38:36.075 --> 00:38:38.377 افسانه‌ي شاه اديپ رو شنيدي؟ 00:38:38.379 --> 00:38:42.552 قبل از اينکه پدرش اون رو تبعيد کنه شاهزاده‌ي دزدها بود 00:38:42.554 --> 00:38:43.821 چرا؟ 00:38:43.823 --> 00:38:47.328 خب، چون پادشاه بزدل بود 00:38:47.330 --> 00:38:49.766 اون يه پيشگويي شنيد که يه روزي پسرش 00:38:49.768 --> 00:38:53.674 تاجش رو ميگيره، براي همين پاي پسرش رو بست 00:38:53.676 --> 00:38:58.350 و اون رو انداخت وسط جنگل تا بميره 00:38:58.352 --> 00:38:59.753 پسره چيکار کرد؟ 00:38:59.755 --> 00:39:02.025 کاري که مجبور بود بکنه 00:39:02.027 --> 00:39:04.296 و يه روزي، پيشگويي محقق شد 00:39:04.298 --> 00:39:08.838 و شاهزاده يه شاه قدرتمند و بزرگ شد 00:39:11.545 --> 00:39:13.914 ولي راحت نبود 00:39:13.916 --> 00:39:16.687 چيزهاي بزرگ هيچوقت راحت بدست نميان 00:39:26.475 --> 00:39:28.811 ...متأسفانه، اقداماتي که انجام داديم هيچ تأثيري 00:39:28.813 --> 00:39:32.986 روي توقف افزايش قدرت پر دگاتون نداشته 00:39:32.988 --> 00:39:36.025 اگرم تأثير داشته، فقط به قدرت رسيدنش رو مستحکم‌تر کرديم 00:39:40.703 --> 00:39:42.705 درواقع، ويروسي که قرار نبود 00:39:42.707 --> 00:39:45.110 ...تا 5 سال ديگه، بر فراز دنيا آزاد بشه 00:39:45.112 --> 00:39:47.348 متأسفم پدر 00:39:50.355 --> 00:39:53.761 الان ظرف چند روز ديگه آزاد ميشه 00:39:54.464 --> 00:39:56.733 ،همونطور که همه‌تون مي‌دونين صندلي رئيس سابق 00:39:56.735 --> 00:40:00.240 در کنگلومرا به پسرش ميرسه 00:40:00.242 --> 00:40:04.348 که به خاطر سن کمش من رو به عنوان نماينده‌ش انتخاب کرد 00:40:08.394 --> 00:40:09.729 ...در مرحله‌ي اول کارمون 00:40:09.731 --> 00:40:12.534 مايلم بحث‌مون رو درمورد مشکلِ 00:40:12.536 --> 00:40:14.538 بحران جمعيت رو فراتر از 00:40:14.540 --> 00:40:16.508 مرزهاي کنگلومرا دوباره از سر بگيريم 00:40:16.510 --> 00:40:21.084 ،همونطور که همه مي‌دونيم از قبل راه حلش رو مي‌دونيم 00:40:21.086 --> 00:40:23.389 من کار درستي انجام دادم، گيديون؟ 00:40:23.391 --> 00:40:25.727 معمولاً مرتکب قتل نشدن 00:40:25.729 --> 00:40:29.134 کار درستيه، کاپيتان 00:40:29.136 --> 00:40:33.640 ...در اين مورد 00:40:33.642 --> 00:40:36.144 نمي‌دونم درسته يا نه 00:40:55.842 --> 00:40:58.310 ما يه توافق داشتيم، ميک 00:40:58.312 --> 00:41:01.981 من رو بکش و برو 00:41:01.983 --> 00:41:04.986 اين چيزيه که مي‌خواستي، مگه نه؟ 00:41:04.988 --> 00:41:08.324 که از تيم خارج بشي؟ 00:41:08.326 --> 00:41:11.196 ديگه نمي‌دونم چي مي‌خوام 00:41:11.198 --> 00:41:14.133 راستش، اهميتي نداره 00:41:14.135 --> 00:41:17.071 منظورت چيه؟ 00:41:17.073 --> 00:41:21.878 چه بمونم يا برم، مي‌ميرم 00:41:21.880 --> 00:41:25.216 همه‌مون مي‌ميريم 00:41:25.218 --> 00:41:27.018 چون نتونستم شما رو بازداشت کنم 00:41:27.020 --> 00:41:29.522 اربابان زمان مي‌خوان من رو بازداشت کنن 00:41:29.524 --> 00:41:33.495 و اين بار، قرار نيست شانسي داشته باشم 00:41:33.497 --> 00:41:37.067 اونا شکارچي‌ها رو فراخوندن، مزدورها 00:41:37.069 --> 00:41:40.304 و برخلاف من، هيچ انسانيتي در اونا نمونده 00:41:40.306 --> 00:41:42.776 پس مي‌خوان همه‌مون رو در نقطه گريز گير بندازن؟ 00:41:42.778 --> 00:41:44.411 شکارچي‌ها يه کار ميکنن 00:41:44.413 --> 00:41:45.446 ميکشن 00:41:45.448 --> 00:41:47.449 هر زماني، هر جايي 00:41:47.451 --> 00:41:49.452 تا وقتي تک به تک‌مون از زمين محو بشيم 00:41:49.454 --> 00:41:52.055 هيچي جلودارشون نيست 00:41:54.261 --> 00:41:56.262 توصيه‌اي براي اينکه چطور مي‌تونيم 00:41:56.264 --> 00:41:58.432 از اونا يه قدم جلوتر باشيم داري، آقاي روري؟ 00:41:58.434 --> 00:42:00.601 فرار کنين 00:42:02.108 --> 00:42:09.108 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.