WEBVTT

00:00:02.587 --> 00:00:06.271
در سال ‏‏‏‏‏2166 ظالمي ناميرا به نام وندال سويج

00:00:06.273 --> 00:00:09.017
دنيا رو به تسخير خودش در آورد
و همسر و بچه من رو به قتل رسوند

00:00:09.019 --> 00:00:11.766
من تيمي متخصص جمع کردم
تا در طول زمان اون رو شکست بديم

00:00:11.768 --> 00:00:13.480
و جلوي به قدرت رسيدنش رو بگيريم

00:00:13.482 --> 00:00:15.749
متاسفانه، نقشه من با مخالفت
کساني که در برابرشون

00:00:15.751 --> 00:00:18.973
سوگند وفاداري ياد کرده بودم
يعني اربابان زمان روبه‌رو شد

00:00:18.975 --> 00:00:21.281
ممکنه دوستان من در آينده قهرمان نباشند

00:00:21.283 --> 00:00:23.206
ولي اگر موفق بشيم

00:00:23.208 --> 00:00:26.660
مطمئناً از اون‌ها به عنوان افسانه ياد خواهد شد

00:00:28.456 --> 00:00:30.628
... آنچه در "افسانه‌هاي فردا" گذشت

00:00:30.630 --> 00:00:31.624
ببخشيد دير اومديم

00:00:31.626 --> 00:00:34.026
ذره‌اي از اين که برگشتيم به سفينه خوشحال نيستي؟

00:00:34.028 --> 00:00:36.304
من از زندگي‌اي که باهم ساخته بوديم راضي بودم

00:00:36.306 --> 00:00:38.159
فکر کردي اربابان زمان مجبورم کرده بودن

00:00:38.161 --> 00:00:40.193
که افتادم دنبال تو و دوستات؟

00:00:40.195 --> 00:00:42.770
نيازي نبود چيزي بگن

00:00:42.772 --> 00:00:44.285
از اون‌جايي که من نتونستم شما رو دستگير کنم

00:00:44.287 --> 00:00:45.997
اربابان زمان ميخوان من رو دستگير کنن

00:00:45.999 --> 00:00:47.993
بهشون ميگن شکارچي‌ها
و تا تک تک ما رو از صفحه تاريخ حذف نکنن

00:00:47.995 --> 00:00:50.884
هيچ چيز جلودارشون نيست

00:00:50.886 --> 00:00:53.640
توصيه‌اي داري؟ -
فرار کنين -

00:00:59.732 --> 00:01:03.283
[سالويشن، ‏1871]

00:01:03.285 --> 00:01:05.776
خيلي وقته از آخرين باري که سفر در زمانم

00:01:05.778 --> 00:01:08.110
اين‌قدري طولاني بوده که عوارض جانبي بگيرم

00:01:08.112 --> 00:01:09.488
ياد قديما افتادم

00:01:09.490 --> 00:01:11.821
صورتم رو حس نميکنم -
هستم خوب من -

00:01:11.823 --> 00:01:15.305
اختلال زباني
تا چند دقيقه ديگه درست ميشه

00:01:15.307 --> 00:01:16.870
شدم الان بهتر

00:01:16.872 --> 00:01:19.678
فقط من نميتونم صورتم رو حس کنم؟

00:01:19.680 --> 00:01:22.298
من نميتونم ... هيچي بيخيال

00:01:22.300 --> 00:01:24.747
مثل اين که آقاي روري تحت تاثير قرار نگرفته

00:01:24.749 --> 00:01:26.984
چي شده؟ توي زمان سفر کرديم؟

00:01:26.986 --> 00:01:29.072
آره

00:01:29.074 --> 00:01:31.286
ولي خب سوال بهتر اينه که کجا اومديم؟

00:01:31.288 --> 00:01:35.930
شهر سالويشن، سرزمين داکوتا، سال ‏1871

00:01:35.932 --> 00:01:38.552
باورم نميشه، غرب وحشي

00:01:38.554 --> 00:01:41.323
باز هم پيدامون ميکنن -
آره، ولي اينطوري يه کم وقت ميخريم -

00:01:41.325 --> 00:01:44.108
ميتونيم تا وقتي شکارچي‌ها دنبال
بقيه شکستگي‌ها ميگردن، مخفي بشيم

00:01:44.110 --> 00:01:46.940
اگه خواستن اول اين‌جا رو بررسي کنن چي؟

00:01:46.942 --> 00:01:50.462
هر وقت راحت بودي ما رو هم در جريان بذاري بد نيست

00:01:50.464 --> 00:01:53.067
همونطور که ديدين
زمان اونطوري که همه فکر ميکنن کار نميکنه

00:01:53.069 --> 00:01:55.088
ميخواد اتفاق بيوفته
و شکل‌گيريش طول ميکشه

00:01:55.090 --> 00:01:58.833
سير زماني به صورت تصادفي واضح نيست

00:01:58.835 --> 00:02:00.020
مدام در جريانه

00:02:00.022 --> 00:02:02.757
واسه همينه که سخت ميشه
سويج رو در طول تاريخ پيدا کرد

00:02:02.759 --> 00:02:04.482
دقيقاً. يکي ديگه از ويژگي‌هاي جالب

00:02:04.484 --> 00:02:07.049
سفر در زمان، وجود شکستگي‌هاست

00:02:07.051 --> 00:02:09.313
نقاط کور موقت

00:02:09.315 --> 00:02:12.374
زمان و مکان‌ها مشخصي که اربابان زمان نميتونن ببينن

00:02:12.376 --> 00:02:14.679
شهر سالويشن و محدوده اطرافش

00:02:14.681 --> 00:02:17.318
توي يکي از اين شکستگي‌ها قرار دارن

00:02:17.320 --> 00:02:19.822
پس عملاً توي غرب وحشي مخفي شديم

00:02:19.824 --> 00:02:23.560
به اميد اينکه اون لولوها نيان پيدامون کنن

00:02:23.562 --> 00:02:25.697
شکارچي‌ها لولو نيستن

00:02:25.699 --> 00:02:27.766
و بهتره دعا کني پيدامون نکنن

00:02:27.768 --> 00:02:29.173
خدا کنه قبل از اين که بتونم

00:02:29.175 --> 00:02:32.958
چند نفري رو لت و پار کنم
يا يکي دوتا اسب وحشي رو رام کنم، نياد

00:02:35.173 --> 00:02:36.322
نه که فکر کنين موافق حيوان آزاري هستم

00:02:36.324 --> 00:02:38.256
فقط وقتي بچه بودم خيلي فيلم وسترن ميديدم

00:02:38.258 --> 00:02:41.634
درضمن، متاسفانه بايد از داخل سفينه

00:02:41.636 --> 00:02:42.652
از غرب وحشي لذت ببرين

00:02:42.654 --> 00:02:44.149
اي بابا

00:02:44.151 --> 00:02:47.426
چه اشکالي داره يه دوري بزنيم؟

00:02:47.428 --> 00:02:48.894
با اين افراد؟

00:02:48.896 --> 00:02:50.887
مثل اين که اصلاً حواست نيست

00:02:50.889 --> 00:02:53.445
اگه توي غرب وحشي باشم و نتونم يه دوري بزنم

00:02:53.447 --> 00:02:55.144
بدجوري اعصابم خورد ميشه

00:02:55.146 --> 00:02:57.653
من ميتونم کمک کنم

00:02:57.655 --> 00:02:59.906
نگران نباش، خودم مراقبشونم

00:02:59.908 --> 00:03:01.909
کار بدي نميکنم

00:03:07.712 --> 00:03:09.973
عين وايت ارپ شدم

00:03:11.976 --> 00:03:13.646
خياطي ميتونه واستون لباس درست کنه

00:03:13.648 --> 00:03:16.165
ولي به محافظت متناسب به زمان هم نياز دارين

00:03:16.167 --> 00:03:18.442
اين دوره زمونه ميتونه يه کم، خشن باشه

00:03:18.444 --> 00:03:21.101
شش لول؟ -
راستش، اکثر اسلحه‌هاي -

00:03:21.103 --> 00:03:23.142
اين دوره مانع چکشي داشتن

00:03:23.144 --> 00:03:24.750
و واسه همين تعداد گلوله‌ها به پنج‌تا کاهش پيدا ميکرد

00:03:24.752 --> 00:03:25.832
نيازي به گفتن اين حرف نيست

00:03:25.834 --> 00:03:28.308
ولي با توجه به شناختي که از شما دارم
... بايد بگم

00:03:28.310 --> 00:03:33.843
فقط در شرايط بحراني از اين اسلحه‌ها استفاده کنين

00:03:33.845 --> 00:03:35.991
يه جوري حرف ميزني انگار نميخواي باهامون بياي

00:03:35.993 --> 00:03:38.021
با توجه به کت بلند و هفت تيري که به کمرت بستي

00:03:38.023 --> 00:03:41.052
فکر ميکردم شما هم مثل دکتر پالمر
طرفدار غرب وحشي هستي

00:03:41.054 --> 00:03:43.431
همينطور هم هست
ولي بهتره اينجا، توي سفينه بمونم

00:03:43.433 --> 00:03:46.586
و نقشه حرکت بعدي‌مون روي وندال سويج رو بکشم

00:03:46.588 --> 00:03:48.985
به علاوه، همونطور که آقاي روري گفت، دير يا زود

00:03:48.987 --> 00:03:50.559
شکارچي‌ها پيدامون ميکنن

00:03:50.561 --> 00:03:53.297
نگران نباش، به اينجا دل نمي‌بنديم

00:03:53.299 --> 00:03:55.358
آره، دردسر هم درست نميکنيم

00:03:55.360 --> 00:03:58.896
خدا کنه همينطور که ميگين باشه

00:04:33.410 --> 00:04:42.303
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:46.989 --> 00:04:49.065
يادتون باشه، ما فقط اومديم
يه نگاهي به اطراف بندازيم

00:04:49.067 --> 00:04:51.593
دردسر درست نکنين -
به روي چشم -

00:04:51.595 --> 00:04:52.893
برم يه مشروب بزنم

00:04:52.895 --> 00:04:56.391
واي، يا مشروب‌فروشي قديمي واقعي

00:04:56.393 --> 00:04:57.991
عذر ميخوام

00:04:57.993 --> 00:04:59.534
خواهش ميکنم

00:05:08.086 --> 00:05:09.562
مزه بنزين ميده

00:05:09.564 --> 00:05:12.032
تقريباً. يکي ديگه بريز

00:05:14.002 --> 00:05:16.421
اوه، ببخشيد

00:05:16.423 --> 00:05:18.107
اشکالي نداره

00:05:25.609 --> 00:05:28.751
زمان توي نقطه گذر، عادي نمي‌‌گذره

00:05:28.753 --> 00:05:31.666
خيلي وقته ته يک ليوان رو نديده بودم

00:05:31.668 --> 00:05:34.132
خيلي وقت؟

00:05:34.134 --> 00:05:35.694
... مگه تو چند وقت

00:05:35.696 --> 00:05:38.200
کورونوس بودم؟

00:05:38.202 --> 00:05:40.994
هيچوقت حساب نکردم. اهميتي نداره

00:05:40.996 --> 00:05:43.361
اون هم فقط يک کار اومد

00:05:45.227 --> 00:05:47.706
اينطور به نظر نميرسه

00:05:47.708 --> 00:05:50.153
عوض شدي

00:05:50.155 --> 00:05:51.938
بهترم يا بدتر؟

00:05:55.880 --> 00:05:57.514
هنوز نميدونم

00:06:00.410 --> 00:06:03.604
مشروب‌خور خوبي هستي. خوشم اومد

00:06:03.606 --> 00:06:05.672
با پسرهاي زيادي بيرون رفتم که فکر ميکردن

00:06:05.674 --> 00:06:07.455
ميتونن مستم کنن و بعدش ترتيبم رو بدن

00:06:07.457 --> 00:06:11.965
ولي هميشه اون‌ها بودن
که مست و پاتيل ميوفتادن کف زمين

00:06:13.182 --> 00:06:15.558
هنوز من رو نديدي

00:06:15.560 --> 00:06:18.785
کل انداختي، ميک؟

00:06:18.787 --> 00:06:20.286
پيک‌ها رو بريز

00:06:22.562 --> 00:06:24.851
نميدونستم ورق بازي ميکني

00:06:24.853 --> 00:06:27.743
من هم مثل شما آدم مرموزي هستم

00:06:27.745 --> 00:06:29.043
ميام روش

00:06:34.871 --> 00:06:37.902
ممنون آقايون -
خوشم اومد -

00:06:37.904 --> 00:06:39.723
پدرم به گفته بعضي‌ها

00:06:39.725 --> 00:06:43.369
يک قمار باز فاسد
و به گفته بعضي ديگه يک مجرم بود

00:06:43.371 --> 00:06:46.125
وقتي بزرگ شدم، من رو هم وارد بعضي از کلک‌هاش ميکرد

00:06:46.127 --> 00:06:49.678
پشت دستش که مي‌نشستم يه چيزهايي ياد گرفتم

00:06:49.680 --> 00:06:51.946
و بعدش

00:06:51.948 --> 00:06:54.604
مسير زندگيم رو عوض کردم

00:06:54.606 --> 00:06:58.071
پسر کاو ندارد نشان از پدر"، براي همه صدق نميکنه"

00:07:02.192 --> 00:07:04.903
من فول هاوس داشتم -
من هم همينطور -

00:07:04.905 --> 00:07:07.753
من با شاه فول شدم و تو با بي‌بي
واسه همين من ميبرم

00:07:10.357 --> 00:07:11.855
نمي‌بيني وسط بازيم؟

00:07:11.857 --> 00:07:13.456
... شرمنده، من

00:07:13.458 --> 00:07:15.877
اگه يک قطره ديگه از اون ويسکي رو بريزي
يه کاري ميکنم واقعاً شرمنده بشي

00:07:15.879 --> 00:07:20.264
چون داري ميبازي دليل نميشه سر اون بيچاره خالي کني

00:07:20.266 --> 00:07:22.603
به تو ربطي نداره، پيري

00:07:22.605 --> 00:07:24.425
خانم رو ول کن

00:07:24.427 --> 00:07:27.043
بچه‌ها، بيخيال، آروم باشين

00:07:27.045 --> 00:07:28.804
وقتي دوست من منطقي صحبت ميکنه

00:07:28.806 --> 00:07:30.252
يعني يه مشکلي داريم

00:07:30.254 --> 00:07:32.108
من مشکلي ندارم

00:07:32.110 --> 00:07:33.569
تو دخلت اومده

00:07:40.100 --> 00:07:42.525
! کشتيش

00:07:42.527 --> 00:07:44.501
قابلي نداشت

00:07:49.022 --> 00:07:52.572
مثل اين که ايشون از دوستان شما بودن

00:07:52.574 --> 00:07:53.566
... ولي دوست من

00:07:53.568 --> 00:07:55.499
رفيق تو اول اسلحه کشيد

00:07:55.501 --> 00:07:57.102
من هم خوابوندمش سر جاش

00:07:57.104 --> 00:07:58.494
نامردي نبود

00:07:58.496 --> 00:08:00.393
به نظرت براي ما مهمه نامردي بوده يا نه؟

00:08:00.395 --> 00:08:03.113
حرفش درسته

00:08:28.016 --> 00:08:30.828
خيلي‌خب

00:08:30.830 --> 00:08:32.579
وقت بازي تمومه

00:08:32.581 --> 00:08:35.010
هرکي مشکلي داره

00:08:35.012 --> 00:08:36.846
به من جواب ميده

00:08:41.688 --> 00:08:43.101
ممنون

00:08:43.103 --> 00:08:44.477
... آقاي

00:08:44.479 --> 00:08:46.265
هکس

00:08:46.267 --> 00:08:47.869
جوناه هکس

00:08:47.871 --> 00:08:50.350
شما اهل اينجا نيستين، درسته؟

00:08:50.352 --> 00:08:51.559
نه

00:08:51.561 --> 00:08:53.815
... من و دوستام

00:08:53.817 --> 00:08:55.617
اهل حومه شهر هستيم

00:08:57.072 --> 00:08:58.956
مثل اين که خيلي حومه‌ست

00:08:59.832 --> 00:09:01.258
خيلي‌خب

00:09:01.260 --> 00:09:03.862
چرا نميگين واقعاً اهل کجا هستين؟

00:09:03.864 --> 00:09:06.380
فکر نميکنم به شما ربطي داشته باشه

00:09:06.382 --> 00:09:09.516
بذار جمله‌م رو اصلاح کنم

00:09:09.518 --> 00:09:12.703
واسه چه زماني هستين؟

00:09:12.705 --> 00:09:15.669
قيافه‌هاتون خيلي تابلوئه

00:09:15.671 --> 00:09:17.960
همونطور که گفت، اهل اين اطراف نيستيم

00:09:17.962 --> 00:09:21.328
فکر کردين شما اولين مسافرين زماني هستين
که بهشون برخوردم؟

00:09:21.330 --> 00:09:23.775
بله

00:09:23.777 --> 00:09:25.408
کجاست؟

00:09:25.410 --> 00:09:27.846
بايد چند کلوم باهاش صحبت کنم

00:09:27.848 --> 00:09:29.213
کي کجاست؟

00:09:31.084 --> 00:09:33.184
ريپ هانتر

00:09:41.308 --> 00:09:44.220
شما چه مشکلي دارين که هر دفعه
ميرين به يک سير زماني جديد

00:09:44.222 --> 00:09:47.811
حس ميکنين بايد يه سري

00:09:47.813 --> 00:09:49.716
وسيله با خودتون بيارين؟

00:09:49.718 --> 00:09:52.072
قشنگه

00:09:52.074 --> 00:09:54.390
اون دفعه نتونستم ببينمش

00:09:54.392 --> 00:09:55.168
اون دفعه؟

00:09:55.170 --> 00:09:57.016
داستانش طولانيه، ما هم حوصله‌ش رو نداريم

00:09:57.018 --> 00:09:59.423
کٌتم بهت مياد

00:09:59.425 --> 00:10:00.790
اينجا چه کار ميکني جوناه؟

00:10:00.792 --> 00:10:03.118
جايزه ميگيرم

00:10:03.120 --> 00:10:05.019
و وقتي دوستات مشکل درست ميکنن

00:10:05.021 --> 00:10:07.961
گندشون رو جمع ميکنم

00:10:07.963 --> 00:10:11.264
توي مشروب فروشي دعوا شد

00:10:11.266 --> 00:10:13.879
خب، کاملاً انتظارش رو داشتم

00:10:13.881 --> 00:10:17.553
يکي‌تون، يه نفر از اعضا دار و دسته استيل‌واتر رو کشت

00:10:17.555 --> 00:10:19.582
آقاي روري -
راستش، اسنارت -

00:10:19.584 --> 00:10:21.136
گزينه دومم اون بود

00:10:21.138 --> 00:10:23.030
طرف ميخواست گري رو بکشه

00:10:23.032 --> 00:10:24.716
اسنارت جونش رو نجات داد

00:10:24.718 --> 00:10:28.313
و کلي دردسر براي اين شهر درست کرد

00:10:28.315 --> 00:10:31.241
اين آدم‌هايي که باهاشون سرشاخ شدين

00:10:31.243 --> 00:10:33.596
اعضا گروع استيل واترن

00:10:33.598 --> 00:10:35.555
چرا هيچوقت نميشه اين دار و دسته‌ها آدم‌هاي خوبي باشن

00:10:35.557 --> 00:10:37.531
جب استيل واتر و دوستاش

00:10:37.533 --> 00:10:40.460
سه ماه دارن توي اين شهر تاخت و تاز ميکنن

00:10:40.462 --> 00:10:43.670
کيف قاپي، سرقت، قتل

00:10:43.672 --> 00:10:45.675
خب، بايد از روي نعش ما رد شه

00:10:45.677 --> 00:10:48.420
نه خير

00:10:48.422 --> 00:10:50.475
تا همين‌جا هم بي‌احتياطي‌تون

00:10:50.477 --> 00:10:51.844
به اندازه کافي سير زماني رو به خطر انداخته

00:10:51.846 --> 00:10:54.133
چه برسه به اين که شکارچي‌ها

00:10:54.135 --> 00:10:55.499
رو از حضور ما با خبر کرده

00:10:55.501 --> 00:10:58.637
مثل اين که باز هم ميخواي فرار کني

00:10:58.639 --> 00:10:59.897
به همين زودي ميريم؟

00:10:59.899 --> 00:11:01.394
نه، نه

00:11:01.396 --> 00:11:05.109
دار و دسته استيل‌واتر
اين شهر رو مورد تاخت و تاز قرار دادن

00:11:05.111 --> 00:11:06.724
و من قصد دارم يه کاري در اين مورد بکنم

00:11:06.726 --> 00:11:08.306
قصد داري؟

00:11:08.308 --> 00:11:10.437
چه با زبون اينجا آشنا شدي، کاکُـل

00:11:10.439 --> 00:11:12.533
ما اين ماموريت رو قبول کرديم

00:11:12.535 --> 00:11:13.996
که جلوي وندال سويج رو بگيريم

00:11:13.998 --> 00:11:15.742
و قهرمان باشيم

00:11:15.744 --> 00:11:18.521
نجات يه شهر از دست يک گروه اوباش

00:11:18.523 --> 00:11:20.159
کار قهرمان‌هاست

00:11:22.128 --> 00:11:26.160
اين روزها با چه گروه معصومي ميگردي

00:11:27.666 --> 00:11:29.361
هي، عرشه اون طرفه

00:11:29.363 --> 00:11:31.267
نميخوام برم عرشه

00:11:31.269 --> 00:11:32.303
گيديون، دارم کجا ميرم؟

00:11:32.305 --> 00:11:35.752
دره‌اي که توصيف کردي شبيه آلبانو گالچ‌ـه

00:11:35.754 --> 00:11:37.002
آره، اونجا

00:11:37.004 --> 00:11:39.871
وايستا، چرا؟

00:11:39.873 --> 00:11:42.141
توي مشروب‌فروشي، به يه زن برخورد کردم

00:11:42.143 --> 00:11:45.165
و باعث شد خاطرات جديدي يادم بياد

00:11:45.167 --> 00:11:48.210
فکر ميکنم ممکنه توي يکي
از زندگي‌هاي گذشته‌م ميشناختمش

00:11:48.212 --> 00:11:50.913
و اگه اينطور باشه
ممکنه بتونه کمکم کنه کارتر رو پيدا کنم

00:11:50.915 --> 00:11:54.099
ميخواي راه بيوفتي بري اونجا
و سعي کني اون زنه رو پيدا کني؟

00:11:54.101 --> 00:11:56.546
راستش ميخواستم پرواز کنم

00:11:56.548 --> 00:11:58.979
شريک جرم نميخواي؟

00:11:58.981 --> 00:12:00.515
باشه

00:12:00.517 --> 00:12:02.715
ولي نميذارم بغلم کني

00:12:02.717 --> 00:12:04.846
پس چطوره بريم اونجا؟

00:12:12.257 --> 00:12:13.191
سلام

00:12:13.193 --> 00:12:16.100
من ري ... جان وين هستم

00:12:17.552 --> 00:12:20.436
امرتون، جناب وين؟

00:12:20.438 --> 00:12:23.070
خب، متوجه شدم شما براي دستگيري

00:12:23.072 --> 00:12:25.508
دار و دسته استيل‌واتر نياز به کمک دارين

00:12:26.921 --> 00:12:30.792
شما تجربه کار براي قانون رو دارين؟

00:12:30.794 --> 00:12:34.256
خب به نوبه خودم با جرم و جنايت مبارزه کردم

00:12:34.258 --> 00:12:36.850
پس تبريک ميگم

00:12:40.596 --> 00:12:42.152
من رو معاون خودت کردي؟

00:12:42.154 --> 00:12:45.518
نه، شدي کلانتر جديد شهر

00:12:45.520 --> 00:12:47.168
ببخشيد، چي؟ -
اوباش استيل‌واتر -

00:12:47.170 --> 00:12:50.260
چندين ماهه اين شهر رو به گلوله بستن

00:12:50.262 --> 00:12:52.269
به لطف خدا بوده

00:12:52.271 --> 00:12:55.989
که خودم تا الان زنده موندم

00:12:55.991 --> 00:12:59.735
و بيشتر از اين هم نميخوام شانسم رو امتحان نم

00:12:59.737 --> 00:13:02.271
... ولي شما

00:13:02.273 --> 00:13:03.083
کلانتري

00:13:03.085 --> 00:13:05.869
مبارکه

00:13:05.871 --> 00:13:07.475
درضمن

00:13:07.477 --> 00:13:11.395
ممکنه اينجا يکي دوتا حکم جلب من رو هم پيدا کني

00:13:11.397 --> 00:13:15.316
ميدوني، ما توي سفينه
... وسايلي داريم که ميتونيم اون

00:13:15.318 --> 00:13:17.859
چي؟

00:13:17.861 --> 00:13:20.987
هيچي، بيخيال

00:13:29.346 --> 00:13:30.645
چي بدم؟

00:13:30.647 --> 00:13:32.688
اطلاعات

00:13:32.690 --> 00:13:34.963
يکي از دوستان بنده دنبال جب استيل‌واتر ميگرده

00:13:34.965 --> 00:13:37.008
اگه همون دوستاني که بيلي کانلن رو کشتن

00:13:37.010 --> 00:13:38.982
و افتادن دنبال ‏استيل‌واتر منظورته

00:13:38.984 --> 00:13:41.270
نگران نباشين، قول ميدم خودش مياد سراغتون

00:13:41.272 --> 00:13:45.755
اون که بله، ولي دوست داريم اول ما پيداش کنيم

00:13:45.757 --> 00:13:48.163
يه کم ديگه سر کيسه رو شل کن

00:13:51.944 --> 00:13:52.986
بذار برم نقشه پيدا کنم

00:13:58.057 --> 00:14:01.769
عذر ميخوام خانم، حالتون خوبه؟

00:14:01.771 --> 00:14:03.045
آره

00:14:03.047 --> 00:14:05.373
فقط ميخوام تنها باشم

00:14:05.375 --> 00:14:06.857
متوجه‌ام

00:14:06.859 --> 00:14:08.786
من تازه اومدم اين اطراف

00:14:08.788 --> 00:14:13.848
نميدونستم تنها مشروب خوردن يه خانم اينجا عاديه

00:14:13.850 --> 00:14:15.397
آب انرژي‌زاست

00:14:15.399 --> 00:14:17.608
نگران پسرم هستم

00:14:17.610 --> 00:14:21.111
فقط ميخواستم يک لحظه تنها باشم

00:14:21.113 --> 00:14:23.637
همه چيز روبه‌راه‌ست؟

00:14:23.639 --> 00:14:25.696
بهتره برگردم پيش پسرم

00:14:25.698 --> 00:14:28.666
اگه مشکلي واسش پيش اومده
شايد کمکي از بنده ساخته باشه

00:14:28.668 --> 00:14:31.484
بر حسب اتفاق من دانشمند هستم

00:14:31.486 --> 00:14:33.345
لطف دارين

00:14:33.347 --> 00:14:35.747
ولي متاسفانه کاري از شما برنمياد

00:14:35.749 --> 00:14:38.653
پسرم داره ميميره

00:14:38.655 --> 00:14:40.706
مشکلش چيه؟

00:14:46.232 --> 00:14:48.969
ميگن عفونت گرفته

00:14:48.971 --> 00:14:50.482
سل

00:14:50.484 --> 00:14:54.410
يک سالي ميشه وضعش اينطوره

00:14:54.412 --> 00:14:57.993
هميشه دلش ميخواست غرب رو ببينه

00:14:57.995 --> 00:15:01.866
دکترمون فکر ميکرد درمان طبيعي حالش رو بهتر ميکنه

00:15:01.868 --> 00:15:04.026
ولي خب مشخصه که اينطور نبوده

00:15:04.028 --> 00:15:04.896
... ميدونين داروهايي وجود داره که

00:15:04.898 --> 00:15:07.859
دکتر ميگه يک روز ديگه زنده ميمونه

00:15:07.861 --> 00:15:10.557
نهايت دو روز، اگه شانس بياره

00:15:10.559 --> 00:15:13.938
... اون بيچاره شانسش کجا بود، آقاي

00:15:13.940 --> 00:15:16.019
اسمتون رو نگفتين

00:15:16.021 --> 00:15:17.914
مارتين

00:15:20.655 --> 00:15:21.966
سلام، جوون

00:15:21.968 --> 00:15:23.691
اسمش برتيه

00:15:23.693 --> 00:15:26.129
برتي

00:15:26.131 --> 00:15:29.274
مادرت ميگه دوست داشتي غرب رو ببيني

00:15:29.276 --> 00:15:33.254
فکر نميکنم چيز زيادي ديده باشي

00:15:33.256 --> 00:15:36.363
دلم ميخواد کالسکه سوار بشم

00:15:36.364 --> 00:15:39.024
خب، در اون صورت

00:15:39.026 --> 00:15:41.409
توصيه ميکنم حالت بهتر بشه

00:15:41.411 --> 00:15:44.063
مامانم فکر ميکنه ميميرم

00:15:45.858 --> 00:15:49.599
خب، پس بايد سعي کني
بهش ثابت کني اشتباه فکر ميکنه

00:15:49.601 --> 00:15:52.409
که بتوني سوار کالسکه بشي

00:16:08.611 --> 00:16:10.735
يکي از افرادم کشته شده

00:16:10.737 --> 00:16:12.364
و اين شهر بايد تاوانش رو بده

00:16:21.261 --> 00:16:23.893
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:16:23.895 --> 00:16:25.397
... جان وين

00:16:25.399 --> 00:16:27.515
کلانتر جديد سالويشن

00:16:27.517 --> 00:16:31.412
و اينجا تحت محافظت منه

00:16:31.414 --> 00:16:33.666
‏خب، به نظر تازه واردي

00:16:33.668 --> 00:16:36.272
‏خبري از توافقي که حاصل کرده بوديم، نداري

00:16:36.274 --> 00:16:39.485
‏ببين، من و رفقام ميايم داخل شهر

00:16:39.487 --> 00:16:41.492
‏و هر چي که مي‌خوايم برميداريم

00:16:41.494 --> 00:16:43.369
‏در عوضش؟

00:16:43.371 --> 00:16:45.537
‏هيچکس رو نمي‌کشيم

00:16:45.539 --> 00:16:49.023
،‏به نظر منطقي مياد

00:16:49.025 --> 00:16:51.896
‏اما توافق به پايان رسيده

00:16:51.898 --> 00:16:55.195
‏توافق به پايان رسيده، بچه‌ها

00:16:55.197 --> 00:16:58.378
‏اونجايي که ازش اومدي
‏بهت شمردن نفرات رو ياد دادن؟

00:16:58.380 --> 00:16:59.903
‏چون اينطور که من مي‌بينم

00:16:59.905 --> 00:17:01.720
‏فقط تو يه نفري

00:17:01.722 --> 00:17:03.366
‏در برابر يه عالمه افراد ما

00:17:08.498 --> 00:17:10.577
‏از اين شهر ميري و ديگه برنمي‌گردي

00:17:10.579 --> 00:17:13.078
‏وگرنه شليک بعدي وسط چشمته

00:17:13.080 --> 00:17:16.423
‏تيراندازهاي ماهري اين اطراف گذاشتم

00:17:16.425 --> 00:17:18.749
‏مي‌خواي امتحانم کني؟

00:17:22.209 --> 00:17:24.554
‏بيايد بريم، پسرا

00:17:37.199 --> 00:17:38.800
‏باريکلا، مو قشنگ

00:17:40.430 --> 00:17:42.876
‏پسر، کارت حرف نداشت

00:17:42.878 --> 00:17:44.777
‏گنده‌ش نکن

00:17:44.779 --> 00:17:46.144
..‏بيرون انداختن يه آدم بد از شهر

00:17:46.146 --> 00:17:48.229
‏- هميشه توي ليست آرزوهام بود
‏- ليست آرزوها؟
‏

00:17:48.231 --> 00:17:51.850
‏کارايي که يه نفر دوست داره
‏قبل از مرگش انجام بده

00:17:51.852 --> 00:17:54.147
‏خب، اميدوارم ليست کوتاهي باشه

00:17:54.149 --> 00:17:56.255
‏مي‌تونيم از پس گروه استيل‌واتر بربيايم

00:17:56.257 --> 00:17:59.737
‏خب، داريد 1870 رو آباد ميکنيد، مگه نه؟

00:17:59.739 --> 00:18:02.061
‏استيل‌واتر و گروهش مثل لونه‌ي زنبورن

00:18:02.063 --> 00:18:04.575
‏و دوستات با ضربه به لونه عصبانيشون کردن

00:18:04.577 --> 00:18:06.839
‏اونا شهر رو از غارت شدن نجات دادن

00:18:06.841 --> 00:18:09.554
‏براي امروز، اما فردا چي ميشه؟

00:18:09.556 --> 00:18:11.512
‏يا روز بعدش چي ميشه؟

00:18:11.514 --> 00:18:13.042
..‏براي يه مشت مسافر زمان

00:18:13.044 --> 00:18:15.839
‏به نظر زياد از آينده چيزي نمي‌دونيد

00:18:15.841 --> 00:18:20.103
‏وقتي برمي‌گردن که همه‌ي شما رفتيد

00:18:20.105 --> 00:18:23.141
‏و سالويشن مثل کالورت نابود ميشه

00:18:23.143 --> 00:18:24.496
‏کالورت چيه؟

00:18:24.498 --> 00:18:26.905
‏يه داستان مشابه

00:18:27.835 --> 00:18:29.477
‏ميشه با هم حرف بزنيم، آقاي هکس؟

00:18:29.479 --> 00:18:32.110
‏شما هم به اندازه‌ي کافي امروز
‏زحمت کشيديد

00:18:36.499 --> 00:18:39.278
‏خب الآن واقعا مي‌خوام بدونم که کالورت چيه؟

00:18:39.280 --> 00:18:43.544
‏خب خدا رو شکر به يه ابر کامپيوتر دسترسي داريم
‏گيديون؟

00:18:43.546 --> 00:18:46.998
‏کالورت تا سال 1968 شهري در اوکلاهاما بود

00:18:47.000 --> 00:18:47.755
‏بود؟

00:19:00.016 --> 00:19:02.557
‏مي‌دوني، يه چيز عجيبي رو
‏در چهره‌ت احساس مي‌کنم

00:19:02.559 --> 00:19:03.519
‏چي؟

00:19:03.521 --> 00:19:06.115
‏مي‌خندي

00:19:06.117 --> 00:19:07.846
‏فکر نمي‌کردم بلد باشي

00:19:07.848 --> 00:19:09.739
‏خب، رازم رو پيش کسي نگو

00:19:11.717 --> 00:19:14.650
..‏فقط همه‌ي اين چيزا

00:19:14.652 --> 00:19:17.844
‏خالص و ساده‌ست

00:19:17.846 --> 00:19:18.802
،‏مي‌خواستم بگم دلم براي سادگي تنگ شده

00:19:18.804 --> 00:19:22.409
‏اما نمي‌تونم دل تنگ چيزي شده باشم
‏که تجربه‌ش نکردم

00:19:22.411 --> 00:19:24.516
‏منظورت رو مي‌فهمم

00:19:24.518 --> 00:19:27.013
‏اين اوايل خاطرات زيادي جلوي چشمم مياد

00:19:27.015 --> 00:19:30.128
‏و اصلا دليلش رو نميدونم

00:19:30.130 --> 00:19:33.688
،‏اگه اين زن در گذشته دوستت بوده باشه

00:19:33.690 --> 00:19:36.724
‏اميدوارم بتونه بخشي از معمات رو حل کنه

00:19:40.648 --> 00:19:43.094
‏اجساس مي‌کنم به سمت اينجا دارم کشيده ميشم

00:19:43.096 --> 00:19:44.997
‏از کدوم طرف؟

00:19:44.999 --> 00:19:46.080
‏اون طرف

00:19:57.487 --> 00:20:00.021
‏مي‌‌دوني، دزدي خلاف قانونه

00:20:00.023 --> 00:20:01.751
‏من کلانتر اينجا هم هستم

00:20:01.753 --> 00:20:04.521
‏از کجا فهميديد پيش داروهام

00:20:04.523 --> 00:20:06.440
‏تقصير من بود، پروفسور

00:20:06.442 --> 00:20:08.247
‏براي چي گيديون؟

00:20:08.249 --> 00:20:09.849
..‏فکر کنم قراره يه سخنراني بشنوم

00:20:09.851 --> 00:20:12.182
..‏در مورد متزلزل کردن سير زماني

00:20:12.184 --> 00:20:14.925
‏با وارد کردن داروهاي آينده به قرن نوزدهم

00:20:14.927 --> 00:20:16.486
‏به نظر خودت بهتر از من مي‌دوني

00:20:16.488 --> 00:20:18.815
‏اين داروي آينده نيست

00:20:18.817 --> 00:20:21.446
‏به گيديون دستور دادم يه آنتي‌بيوتيک ساده برام بسازه

00:20:21.448 --> 00:20:23.000
‏عذر مي‌خوام

00:20:23.002 --> 00:20:25.778
‏همين آنتي‌بيوتيک ساده هم
‏تا هفتاد سال ديگه ساخته نميشه

00:20:25.780 --> 00:20:29.269
‏اين براي يه پسر بچه‌ تو شهره
‏که به خاطر يه بيماري خيلي ساده و قابل درمان داره مي‌ميره

00:20:29.271 --> 00:20:31.506
‏همونطوري که شما نمي‌تونيد بيخيال جب استيل‌واتر

00:20:31.508 --> 00:20:34.092
‏و گروهش بشيد
‏منم نمي‌تونم بيخيال اين پسر و مادرش بشم

00:20:34.094 --> 00:20:36.397
..‏به جز اينکه دکتر پالمر داره از تکنولوژي قرن نوزدهم

00:20:36.399 --> 00:20:38.071
..‏براي مقابله با استيل‌واتر استفاده مي‌کنه در حالي که تو

00:20:38.073 --> 00:20:40.288
‏حوصله‌ي سخنراني ندارم، کاپيتان هانتر

00:20:40.290 --> 00:20:42.252
‏اونم سخنراني شخص شما

00:20:42.254 --> 00:20:44.431
‏اين به ماموريت مربوط نيست، مارتين

00:20:44.433 --> 00:20:46.208
..‏يادت نمياد وقتي يه تيکه‌ي کوچيک از لباس دکتر پالمر

00:20:46.210 --> 00:20:48.693
‏توي سال 1975 جا موند

00:20:48.695 --> 00:20:50.701
‏نزديک بود باعث از بين رفتن سنترال سيتي بشه؟

00:20:50.703 --> 00:20:52.186
‏اون که تصادفي بود

00:20:52.188 --> 00:20:57.040
من در مورد ماموريتمون يا
‏اشتباه فني دکتر پالمر صحبت نمي‌کنم

00:20:57.042 --> 00:20:58.815
..‏کالورت

00:20:58.817 --> 00:21:01.451
‏شهري که وابستگي‌هاي احساسي
..‏بهش داريد

00:21:01.453 --> 00:21:03.961
‏و از رفتارتون با آقاي هکس مشخصه

00:21:03.963 --> 00:21:05.735
‏از کجا مي‌دوني يه شهره؟

00:21:05.737 --> 00:21:07.036
‏گيديون؟

00:21:10.080 --> 00:21:12.792
‏کالورت، اوکلاهاما

00:21:12.794 --> 00:21:14.862
‏اونجا چه اتفاقي افتاد، ريپ؟

00:21:14.864 --> 00:21:18.129
‏چرا انقدر برات مهمه؟

00:21:18.131 --> 00:21:21.725
‏چون گذشته فقط يه پيش‌ درآمده

00:21:21.727 --> 00:21:23.645
..‏چون براي جنايتکارايي مثل

00:21:23.647 --> 00:21:26.296
‏آقاي استيل‌واتر متداوله که
‏دهکده‌‌ها رو چپاول کنن

00:21:26.298 --> 00:21:29.485
‏و وقتي همکاري نکنن نابودشون کنن

00:21:29.487 --> 00:21:31.849
‏پس استيل‌واتر قبلا هم اينکارو کرده؟

00:21:31.851 --> 00:21:36.225
‏در مورد شهر کالورت، کار شخصي به نام کوئنتين ترنبول بود

00:21:36.227 --> 00:21:38.220
‏اما تقصير من بود

00:21:38.222 --> 00:21:40.929
‏من از طرف اربابان زمان
‏براي ماموريتي به کالورت اومده بودم

00:21:40.931 --> 00:21:45.062
‏اين برمي‌گرده به قبل از به دنيا اومدن پسرم، جوناس

00:21:45.064 --> 00:21:46.697
..‏جوناس

00:21:46.699 --> 00:21:49.171
‏اسم پسرت رو از هکس برداشتي؟

00:21:49.173 --> 00:21:51.402
..‏بعد از اينکه ماموريتم تموم شد

00:21:51.404 --> 00:21:52.698
‏احساس کردم که نمي‌تونم اونجا رو ترک کنم

00:21:52.700 --> 00:21:56.556
‏احساس وابسنگي شديدي به اين دوره پيدا کردم

00:21:56.558 --> 00:21:59.787
‏همون مشکلي که تو در سال
‏1958 دچارش شدي

00:21:59.789 --> 00:22:01.861
‏اما مشخصا به يه دليلي اونجا رو ترک کردي

00:22:01.863 --> 00:22:06.792
..‏ترک کردم؟ بايد از اين دوره‌ي زماني خداحافظي مي‌کردم

00:22:06.794 --> 00:22:11.039
..‏از ترس اينکه ديگه نتونم دوباره

00:22:11.041 --> 00:22:12.547
‏ همسرم ميراندا رو ببينم

00:22:15.671 --> 00:22:19.737
ترنبول ‏بعد از رفتن من به کالورت حمله کرد

00:22:19.739 --> 00:22:21.453
..‏پس

00:22:21.455 --> 00:22:23.228
‏مي‌توني دليل کار من رو درک کني

00:22:23.230 --> 00:22:25.192
‏نه، مارتين
‏نمي‌تونم

00:22:25.194 --> 00:22:28.029
‏همونطور که گفتم، اين يه داروي پيشرفته‌ست که براي
‏اين دوره‌ي زماني مناسب نيست

00:22:28.031 --> 00:22:31.392
‏اينکه زنده موندن اون پسر چه تاثيري روي
‏سير زماني داره به کنار

00:22:31.394 --> 00:22:33.154
...‏هر اتفاقي ميخواد بيفته

00:22:33.156 --> 00:22:35.051
..‏اصلا نمي‌خوام افسوسي که تو چهره‌ي تو هست

00:22:35.053 --> 00:22:38.020
‏در آينده داشته باشم

00:22:42.025 --> 00:22:45.319
‏اطلاعاتي که آقاي استاين
..‏از مشروب فروش گرفته

00:22:45.321 --> 00:22:47.382
‏مي‌دونم افراد استيل‌واتر کجا هستن

00:22:47.384 --> 00:22:49.553
‏خيلي خب، بزنيد بريم

00:22:49.555 --> 00:22:51.186
‏بزن قدش

00:22:52.409 --> 00:22:54.724
‏تو هم مياي، ريپ؟

00:23:00.220 --> 00:23:03.097
‏فکرش رو مي‌کردم

00:23:19.150 --> 00:23:22.731
‏نمي‌دونم چرا بايد اين بيرون
‏تنها زندگي کنه

00:23:22.733 --> 00:23:24.417
..‏چون

00:23:24.419 --> 00:23:26.615
‏به حريم شخصيم اهميت ميدم

00:23:26.617 --> 00:23:27.744
‏وايسا، وايسا

00:23:27.746 --> 00:23:29.536
...‏منو يادت نمياد

00:23:29.538 --> 00:23:31.626
‏توي سالن مشروب فروشي

00:23:31.628 --> 00:23:34.081
تو رو يادم مياد، دخترک مست

00:23:34.083 --> 00:23:36.534
‏اگه اونجا مي‌خواستم باهات حرف بزنم، خودم ميزدم

00:23:36.536 --> 00:23:38.363
‏الآنم قصد صحبت کردن باهات رو ندارم

00:23:38.365 --> 00:23:40.056
‏حالا از خونه‌ام بزنيد به چاک

00:23:40.058 --> 00:23:42.328
‏گوش کن، ما دنبال دردسر نيستيم

00:23:42.330 --> 00:23:45.097
‏مي‌خواي اون دهن خوشگلت رو با سرب پر کنم؟

00:23:45.099 --> 00:23:47.946
‏ دوستت شخصيت متفاوتي داره

00:23:47.948 --> 00:23:52.085
‏من دوستي ندارم
‏خودم تنهام

00:23:54.201 --> 00:23:56.356
‏حق با اونه

00:23:56.358 --> 00:23:59.803
‏اون دوست من نبوده

00:23:59.805 --> 00:24:02.305
‏من خود اون بودم

00:24:07.974 --> 00:24:11.954
‏اين عکس رو سال 1830 تو جشنواره‌ي شهر گرفتيم

00:24:11.956 --> 00:24:13.863
‏خيلي ظاهر مردونه‌اي داشت

00:24:13.865 --> 00:24:14.966
‏اسمش چي بود؟

00:24:14.968 --> 00:24:16.338
‏هانيبال

00:24:16.340 --> 00:24:17.996
‏هانيبال هاوکز

00:24:17.998 --> 00:24:19.527
‏چه اتفاقي براش افتاد؟

00:24:19.529 --> 00:24:21.794
‏کار سويج بود؟

00:24:23.364 --> 00:24:25.490
‏اين چيه؟

00:24:25.492 --> 00:24:27.379
‏به نظرم آشنا مياد

00:24:27.381 --> 00:24:30.299
‏توي زندگي اولمون متعلق به ما بود

00:24:35.401 --> 00:24:36.582
‏يادم مياد

00:24:36.584 --> 00:24:38.271
‏توي جفرسون سيتي با سويج رو در رو شديم

00:24:38.273 --> 00:24:39.844
‏دست اون بود

00:24:39.846 --> 00:24:42.388
‏ازش گرفتيمش و فرار کرديم

00:24:42.390 --> 00:24:43.950
‏هنوز داريدش؟

00:24:43.952 --> 00:24:46.081
‏راهزن‌ها يه سال بعدش ازمون دزديدنش

00:24:46.083 --> 00:24:48.367
‏شنيديم که پينکرتون دنبال اون راهزن‌ها بوده
( ‏( کارآگاه معروف اسکاتلندي

00:24:48.369 --> 00:24:49.586
..‏اما ما فقط

00:24:49.588 --> 00:24:53.073
‏چي شده؟

00:24:53.075 --> 00:24:55.349
..‏وسايلي که در زمان اولين مرگ ما

00:24:55.351 --> 00:24:56.951
..‏وجود داشتن

00:24:56.953 --> 00:24:59.302
‏مي‌تونن براي کشتن سويج به کار بيان

00:24:59.304 --> 00:25:01.089
..‏پس اگه دستم به اون دست‌بند برسه

00:25:01.091 --> 00:25:04.257
‏مي‌خواي با يه دست‌بند سويج رو بکشي؟

00:25:05.590 --> 00:25:07.188
‏بيخيال بابا

00:25:07.190 --> 00:25:10.642
‏-  بيخيال چي
‏- بيخيال مبارزه با سرنوشتمون

00:25:10.644 --> 00:25:12.135
مگه چيزي که تو رو به اينجا رسونده سرنوشت نيست؟

00:25:12.137 --> 00:25:14.565
‏کدوم بخش از سرنوشتش اون مبارزه مي‌کنه؟

00:25:14.567 --> 00:25:16.376
‏همه‌ش

00:25:16.378 --> 00:25:18.434
..‏دوباره به دنيا ميايم، هانيبال يا همون کارتر رو پيدا مي‌کنيم

00:25:18.436 --> 00:25:21.136
‏بعدش سويج ما رو پيدا مي‌کنه و مي‌ميريم

00:25:21.138 --> 00:25:23.033
‏هميشه همينطوره

00:25:23.035 --> 00:25:25.459
‏همينطور هم ميمونه

00:25:25.461 --> 00:25:26.948
‏من اينطوري فکر نمي‌کنم

00:25:26.950 --> 00:25:29.063
‏خب، من چند سالي بيشتر از تو عمر کردم

00:25:29.065 --> 00:25:30.692
‏نمي‌توني اين چرخه رو عوض کني

00:25:30.694 --> 00:25:32.343
‏به همين خاطر من اين بيرون، تنها زندگي مي‌کنم

00:25:32.345 --> 00:25:35.962
‏تا آخر عمرت؟

00:25:35.964 --> 00:25:39.290
‏خب، من از راه سختش متوجه شدم

00:25:39.292 --> 00:25:43.108
‏وقتي سويج شوهرم رو کشت
‏زن جووني بودم

00:25:43.110 --> 00:25:46.375
..‏به جاي انتظار براي اينکه پيدام کنه و من رو بکشه

00:25:46.377 --> 00:25:48.987
‏تا هانيبالم رو دوباره تو زندگي بعديم داشته باشم

00:25:48.989 --> 00:25:51.454
‏سعي کردم عشق رو تو همين زندگي پيدا کنم

00:25:51.456 --> 00:25:53.683
‏اما به نظر نفرين شده بودم

00:25:53.685 --> 00:25:56.135
‏چه اتفاقي افتاد؟

00:25:56.137 --> 00:25:58.845
اون مرد خوبي بود، ولي شريک زندگي ايده آلي نبود

00:25:58.847 --> 00:26:01.361
انگار سرنوشت ميخواست ما رو
از هم جدا کنه

00:26:01.363 --> 00:26:04.463
بالاخره، سرنوشت قلب هاي
ما دو تا رو شکست

00:26:04.465 --> 00:26:07.217
براي همين به خودم قول دادم که

00:26:07.219 --> 00:26:10.067
ديگه با کسي همچين کاري نميکنم

00:26:10.975 --> 00:26:13.874
از شنيدنش متأسفم

00:26:13.876 --> 00:26:16.969
...نه، اين منم که متأسفم

00:26:16.971 --> 00:26:19.594
که بايد اون کسي باشم که بهت ميگه که

00:26:19.596 --> 00:26:22.569
هيچوقت نميتوني عاشق کس ديگه‌اي بشي

00:26:22.571 --> 00:26:26.168
درمورد زندگي هاي قبلي‌مون چقدر مي‌دوني؟

00:26:26.170 --> 00:26:28.827
زياد فکر نکردم چون تو منو نشناختي

00:26:28.829 --> 00:26:31.760
...پس بزار بهت بگم که ما عاشق مرداي ديگه شديم

00:26:31.762 --> 00:26:33.230
از صميم قلب عاشقشون شديم

00:26:33.232 --> 00:26:36.366
ولي هيچوقت عاقبت خوشي نداشته

00:26:36.368 --> 00:26:39.354
...حادثه‌اي غمناک يا شکستن قلب

00:26:39.356 --> 00:26:43.357
وقتي اون مرداي ديگه کارتر نباشن
هميشه اينطوري به پايان ميرسه

00:26:48.596 --> 00:26:50.943
ميتونستيم توي اين جمع از سارا هم استفاده کنيم

00:26:50.945 --> 00:26:52.588
يه خانم؟ ديوونه شدي؟

00:26:52.590 --> 00:26:56.135
يادت باشه، ما اومديم که استيل واتر رو
دستگير کنيم نه اينکه بکشيمش

00:26:56.137 --> 00:26:58.233
هميشه اينقدر احمق و يه دنده ست؟

00:26:58.235 --> 00:26:59.701
بله

00:27:04.339 --> 00:27:06.906
چطوري؟ اين يه معجزه ست

00:27:06.908 --> 00:27:10.275
برات تضمين ميکنم که معجزه نيست

00:27:10.277 --> 00:27:11.686
...خانم نيل

00:27:11.688 --> 00:27:13.236
سارا

00:27:13.238 --> 00:27:16.072
سارا

00:27:16.074 --> 00:27:18.762
...وقتي مريضيش خوب شد

00:27:18.764 --> 00:27:21.072
بايد قول بدي که هر چيزي که از

00:27:21.074 --> 00:27:24.638
.دارو مونده رو بسوزوني، ظروف و همه چي رو
فهميدي؟

00:27:24.640 --> 00:27:27.039
بله بله. حتماً انجام ميدم

00:27:29.757 --> 00:27:32.411
سارا

00:27:32.413 --> 00:27:34.138
اميدوارم حالتون خوب بشه

00:27:34.140 --> 00:27:36.318
ممنون

00:27:36.320 --> 00:27:38.391
ديگه واقعاً بايد برم

00:27:55.040 --> 00:27:56.472
لعنتي

00:28:03.266 --> 00:28:05.060
اينا چند تخته شون کمه

00:28:36.028 --> 00:28:37.461
جب استيل واتر، تو بازداشتي

00:28:37.463 --> 00:28:38.495
اين حق رو داري که سکوت اختيار کني

00:28:38.497 --> 00:28:39.492
حق داري وکيل اختيار کني

00:28:39.494 --> 00:28:42.928
تا صد سال ديگه از اين قوانين ميراندا
خبري نيست

00:28:42.930 --> 00:28:45.797
!عقب نشيني! عقب نشيني

00:28:54.311 --> 00:28:55.663
جکس

00:29:02.240 --> 00:29:03.966
بايد بريم -
!نه بدون جکس -

00:29:03.968 --> 00:29:06.179
.خب، استيل‌واتر پيش ماست
اين يعني ما اهرم فشار داريم

00:29:06.181 --> 00:29:08.356
زنده بمونين تا يه روز ديگه بجنگيد
...يا اينکه همين امشب بميريد

00:29:08.358 --> 00:29:09.322
تصميم با خودتونه

00:29:18.371 --> 00:29:19.497
استيل‌واتر کجاست؟

00:29:19.499 --> 00:29:21.090
روي مِدبِي بيهوش افتاده
[مرکز پرشکي]

00:29:21.092 --> 00:29:22.192
خب، اين که مسئله ساده‌ايه

00:29:22.194 --> 00:29:25.055
،همونطور که آقاي هکس پيشنهاد کرد
ما استيل‌واتر رو در با جفرسون معاوضه مي‌کنيم

00:29:25.057 --> 00:29:26.405
به اون سادگي هم نيست

00:29:26.407 --> 00:29:27.968
،اگه استيل‌واترو آزاد کنيم
برمي‌گرديم به سر خونه‌ي اول

00:29:27.970 --> 00:29:29.440
و شهر هنوز توي خطر ميوفته

00:29:29.442 --> 00:29:30.886
اون بچه هم همينطور

00:29:30.888 --> 00:29:33.903
پس ما يه راه براي بيرون آوردنش بدون
آزاد کردن استيل‌واتر پيدا مي‌کنيم

00:29:33.905 --> 00:29:36.449
يه پيشنهاد دارم

00:29:36.451 --> 00:29:38.520
يه دوئل جور کنين

00:29:38.522 --> 00:29:40.452
...اگه ببرين

00:29:40.454 --> 00:29:42.173
دوستتون رو نجات ميدين

00:29:42.175 --> 00:29:43.761
...اگه ببازين

00:29:43.763 --> 00:29:45.519
استيل‌واترو آزاد مي‌کنين

00:29:45.521 --> 00:29:47.006
...و منظورت از باختن همون

00:29:47.008 --> 00:29:48.415
تير خوردن و کشته شدن

00:29:48.417 --> 00:29:50.064
عالي شد. هفت‌تيرکشي وسط ظهر

00:29:50.066 --> 00:29:52.127
بالاخره يه نفر عاقلانه حرف زد

00:29:52.129 --> 00:29:54.375
بايد يه راه ديگه وجود داشته باشه، يه راه بهتر

00:29:54.377 --> 00:29:56.268
البته

00:29:56.270 --> 00:30:00.004
با تمام تجهيزاتتون از آينده
بريد سراغ استيل‌واتر

00:30:00.006 --> 00:30:02.620
ولي نميدونم کاپيتان‌تون موافقه يا نه

00:30:02.622 --> 00:30:04.976
بزار اينطور فرض کنيم که فکر بديه

00:30:04.978 --> 00:30:07.510
پس کي وسط خيابون اصلي مي‌ايسته؟

00:30:07.512 --> 00:30:09.021
من اين کارو مي‌کنم

00:30:09.023 --> 00:30:11.836
ريموند، الان وقت شوخي‌هاي خيالي کابوييت نيست

00:30:11.838 --> 00:30:14.374
کس ديگه‌اي که پيشقدم نميشه

00:30:14.376 --> 00:30:16.606
بعلاوه، هفت‌تيرکش نجيبي هستم

00:30:16.608 --> 00:30:18.598
يا حداقل با تفنگ بادي کارم خوب بود

00:30:18.600 --> 00:30:20.616
باورم نميشه که تشويق‌شون مي‌کني

00:30:20.618 --> 00:30:21.947
ميدوني که اين تنها راهه

00:30:21.949 --> 00:30:23.609
دکتر پالمر خودش رو به کشتن ميده

00:30:23.611 --> 00:30:25.404
به نظرم وقتي از همون اول کاري
...قبول نکردي که بريم

00:30:25.406 --> 00:30:27.928
حقت براي نظر دادن رو از دست دادي

00:30:27.930 --> 00:30:29.357
دليل خوبي داشتم

00:30:29.359 --> 00:30:30.724
به خاطر کالورت

00:30:30.726 --> 00:30:32.843
بله، نه اونطور که فکر مي‌کنين

00:30:32.845 --> 00:30:36.279
...ترک کردن کالورت، ترک اين عصر

00:30:36.281 --> 00:30:38.863
يکي از سخت‌ترين کاراييه که تاحالا
انجام دادم

00:30:38.865 --> 00:30:43.087
چطور مگه، کاپيتان؟

00:30:43.089 --> 00:30:45.688
اربابان زمان آموزش مي‌بينن که کارشون
رو بدون دخالت انجام بدن

00:30:45.690 --> 00:30:48.745
که يعني به مردم کمک نکردن و
قهرمان بازي نکردن

00:30:48.747 --> 00:30:53.841
ولي همونطور که ديدي، دکتر پالمر، اين عصر
فرصت‌هاي زيادي براي قهرمان بازي به آدم ميده

00:30:53.843 --> 00:30:56.453
...به نظرم

00:30:56.455 --> 00:30:58.353
وسوسه آوره

00:30:58.355 --> 00:31:02.306
و هنوز مي‌خواي بري

00:31:02.308 --> 00:31:05.476
اين همه سال يه موضوعي
اذيتم مي‌کرد

00:31:05.478 --> 00:31:07.187
اگه مي‌دونستي که تورن بال
ميخواست چه بلايي

00:31:07.189 --> 00:31:10.791
سر کالورت بياره، بازم مي‌رفتي؟

00:31:12.768 --> 00:31:16.162
مسئله اينجاست، جوناه

00:31:16.164 --> 00:31:17.629
مي‌دونستم

00:31:20.707 --> 00:31:21.812
حقم بود

00:31:21.814 --> 00:31:23.303
حقت خيلي بدتر از ايناست

00:31:23.305 --> 00:31:24.742
مي‌دونستي و بااينحال رفتي؟

00:31:24.744 --> 00:31:26.743
.معلومه که مي‌دونستم
من يه ارباب زمان بودم

00:31:26.745 --> 00:31:29.402
.و مشکل همين جاست
...مثل ريموند، مثل مارتين

00:31:29.404 --> 00:31:31.879
،من جذبه‌ي قهرماني رو احساس کردم
در اين عصر آدم ميل شديدي

00:31:31.881 --> 00:31:35.051
به مملو بودن از فرصت‌هايي
واسه ايجاد تغيير، پيدا مي‌کنه

00:31:35.053 --> 00:31:36.324
اين يکي از چيزايي بود کهبهم گفتن

00:31:36.326 --> 00:31:39.221
و براي همين بود که بايد مي‌رفتم

00:31:40.817 --> 00:31:44.337
...چون اگه مي‌موندم

00:31:44.339 --> 00:31:47.206
طولي نمي‌کشيد که ديگه ارباب زمان بودنم
رو از دست ميدادم

00:31:52.491 --> 00:31:55.846
...ولي ديگه ارباب زمان نيستم

00:31:55.848 --> 00:31:57.430
براي همين من با استيل واتر رو در رو ميشم

00:31:57.432 --> 00:31:59.372
وايسا ببينم. من گفتم که خودم اين کارو مي‌کنم

00:31:59.374 --> 00:32:00.379
که کاري کني تيربخوري و بميري؟

00:32:00.381 --> 00:32:03.906
لطف داري ولي ترجيح ميدم زنده بموني

00:32:03.908 --> 00:32:07.761
پيغام رو به دار و دسته‌ي استيل‌واتر بفرست

00:32:07.763 --> 00:32:10.514
به گمونم سه ساعت ديگه ظهر بشه

00:32:19.214 --> 00:32:22.153
مي‌خواي درموردش حرف بزني؟

00:32:22.155 --> 00:32:23.954
راستش نه

00:32:27.073 --> 00:32:29.942
نبايد به حرفش گوش کني، مي‌دوني که؟

00:32:29.944 --> 00:32:32.466
يعني درموردش حرف نميزني؟

00:32:32.468 --> 00:32:38.838
نه. يعني اينکه نمي‌خواي
حرف بزني رو ناديده مي‌گيرم

00:32:38.840 --> 00:32:41.139
ببين، فهميدم

00:32:41.141 --> 00:32:44.802
اوضاع شايد براي خودِ قديمي غربيت
اشتباه پيش رفته باشه

00:32:44.804 --> 00:32:47.824
و هر که عاشقش بوده، کارتر نبوده

00:32:47.826 --> 00:32:49.097
ولي؟

00:32:49.099 --> 00:32:52.920
ولي نسخه‌ي قديم و غربيت ري پالمر رو نمي‌شناخت

00:32:52.922 --> 00:32:55.836
اون عاشق ري پالمر نبوده

00:32:55.838 --> 00:32:57.723
تو عاشقشي

00:32:57.725 --> 00:33:00.434
و تو هم بايد زندگي خودتو بکني

00:33:00.436 --> 00:33:02.434
اون زندگيش رو کرده

00:33:11.904 --> 00:33:14.070
به نظرت هانتر مي‌تونه از سر راه برش داره؟

00:33:14.072 --> 00:33:15.892
...عاقلانه فکر کنيم

00:33:15.894 --> 00:33:20.406
نمي‌تونه. روي اون هفت‌تيرکش جديدش
شرط مي‌بندم

00:33:32.385 --> 00:33:35.537
درموردش مطمئني؟

00:33:35.539 --> 00:33:38.099
خب، هيچي نباشه، دوباره اينجا
...در اين دوره بودنم

00:33:38.101 --> 00:33:39.288
حس خوبي داره

00:33:39.290 --> 00:33:42.631
خب، خيلي بهش دل نبند

00:33:42.633 --> 00:33:45.927
اين همون حرفيه که مُدام به خودم ميگم

00:33:45.929 --> 00:33:48.845
من براي کلانتر پالمر دوئل مي‌کنم

00:33:48.847 --> 00:33:52.084
من و افرادم از کجا بدونيم که
سر حرفت مي‌موني؟

00:33:52.086 --> 00:33:54.628
کلانتر پالمر تيرانداز درستکاريه

00:33:54.630 --> 00:33:58.504
پس اون بايد به جاي ايشون توي خيابون باشه

00:34:53.430 --> 00:34:55.336
جفرسون، حالت خوبه؟

00:34:55.338 --> 00:34:56.580
آره

00:34:56.582 --> 00:34:58.295
الان به خاطر من به يه نفر شليک کردي؟

00:34:58.297 --> 00:35:02.781
آره. ناقابل بود

00:35:02.783 --> 00:35:04.960
فکر نکنم هنوز اينجا کارمون تموم شده باشه

00:35:08.608 --> 00:35:09.431
واي نه

00:35:15.859 --> 00:35:17.925
ما رو پيدا کردن

00:35:28.223 --> 00:35:31.247
دوستان! خوش اومدين

00:35:31.249 --> 00:35:34.516
به گمونم اين اسلحه به نظرت کارآمدتر از
ششلول فعليت باشه

00:35:34.518 --> 00:35:36.545
در ضمن، بله، بعداً پسش مي‌گيرم

00:35:36.547 --> 00:35:37.806
تو هم اين لازمت ميشه

00:35:37.808 --> 00:35:40.593
پس اون حرفات درمورد نشون ندادنِ
تکنولوژي آينده به بومي‌ها چي؟

00:35:40.595 --> 00:35:42.924
به نظر اين کار اونا رو اذيت نمي‌کنه. شروع کنيم؟

00:35:55.752 --> 00:35:57.284
اسلحه‌هاي ما چي؟

00:35:57.286 --> 00:35:59.922
شرمنده. هر چي که مي‌تونستم رو برداشتم

00:36:13.866 --> 00:36:14.826
!آره، اينطورياست

00:36:14.828 --> 00:36:16.819
به نفع‌تونه به ما نزديک نشين

00:36:16.821 --> 00:36:18.628
آروم بگير، جفرسون

00:36:25.198 --> 00:36:27.039
!خائن -
محاله -

00:36:27.041 --> 00:36:29.941
.من هيچوقت طرف شماها نبودم
طرف خودم بودم

00:36:45.691 --> 00:36:49.025
!هيچوقت پيروز نميشيد -
بيدار شو، داشي. همين الانش هم پيروز شديم -

00:36:59.345 --> 00:37:03.579
احمق. اربابان زمان پروتکل اومگا
رو شروع کردن

00:37:03.581 --> 00:37:06.249
مسافر" داره مياد سراغت، کرونوس"

00:37:06.251 --> 00:37:09.918
دير يا زود مي‌ميري

00:37:11.532 --> 00:37:13.043
آره، آره

00:37:16.442 --> 00:37:18.204
خب، راحت بود

00:37:26.852 --> 00:37:29.808
نمي‌موني-
تو چي؟ -

00:37:29.810 --> 00:37:32.103
من؟ مي‌دوني که نمي‌تونم

00:37:32.105 --> 00:37:34.959
ولي اين شهر هنوز يه کلانتر لازم داره

00:37:34.961 --> 00:37:38.969
خب، من آدم نه قانون مندي هستم

00:37:38.971 --> 00:37:42.181
و نه آدمي هستم که يه جاي ثابت بمونم

00:37:42.183 --> 00:37:46.664
خب، حداقل توي اين وجه اشتراک داريم

00:37:46.666 --> 00:37:48.298
حداقل

00:37:50.719 --> 00:37:53.145
مواظب خودت باش، جوناه

00:37:53.147 --> 00:37:54.668
...چيز خوبي که دنياي من داره

00:37:54.670 --> 00:37:57.903
براي تو، هميشه همين‌جاست

00:37:57.905 --> 00:38:02.499
شايد دوباره همديگه رو ببينم، دوست من

00:38:02.501 --> 00:38:04.059
آره

00:38:04.061 --> 00:38:05.962
به نظرم عيبي نداشته باشه

00:38:15.033 --> 00:38:17.998
رفيق جالبيه

00:38:18.000 --> 00:38:19.510
درسته

00:38:19.512 --> 00:38:22.064
اين شهر چيزاي جالب زيادي ديد

00:38:22.066 --> 00:38:23.765
به گمونم يکي از اون اسباب‌بازي هايي

00:38:23.767 --> 00:38:27.968
که حافظه مردم رو پاک مي‌کنه داري

00:38:27.970 --> 00:38:30.097
...نه. ولي

00:38:30.099 --> 00:38:32.887
شک گرايي و بي ايماني ابزارهاي
موثرتري هستن

00:38:32.889 --> 00:38:37.523
پس، اگه اينجا کسي حرفي بزنه
هيچکس حرفش رو باور نمي‌کنه

00:38:37.525 --> 00:38:40.358
اگه تو بودي باور مي‌کردي، جناب اسنارت؟

00:38:41.930 --> 00:38:45.575
نمي‌خوام وانمود کنم چيزي که ديدم رو درک مي‌کنم

00:38:45.577 --> 00:38:49.363
ترجيح ميدادم که چيزي هم درموردش
به کسي نگفته باشي

00:38:49.365 --> 00:38:52.925
اين موضوع به تو هم صدق مي‌کنه، استاد نيل جوان

00:38:52.927 --> 00:38:55.927
اسم فاميليش ولزه -
ببخشيد؟ -

00:38:55.929 --> 00:38:58.201
نام خونوادگي پدرشه

00:38:58.203 --> 00:39:01.861
هربرت جرج ولز

00:39:01.863 --> 00:39:04.944
تو اچ.جي ولزي

00:39:04.946 --> 00:39:08.147
اچ.جي... خوشم اومد

00:39:08.149 --> 00:39:09.965
متحير کننده‌ست

00:39:10.966 --> 00:39:14.245
خدايا، حس خيلي خوبي داره که دوباره
آدم لباس‌هاي معمولي بپوشه

00:39:14.247 --> 00:39:17.502
آدماي اينجا بايد پارچه فيبري اختراع کنن

00:39:17.504 --> 00:39:19.439
همين؟

00:39:19.441 --> 00:39:21.269
به نظر ميرسه از وقتي که از سفر کوچيکت برگشتي

00:39:21.271 --> 00:39:23.351
يه جورايي تمرکز نداري

00:39:23.353 --> 00:39:24.804
...ري، بهت که گفتم

00:39:24.806 --> 00:39:28.859
يه چيزي گفتي ولي کل حقيقت اين باشه

00:39:28.861 --> 00:39:32.669
فکر مي‌کردم تصميم گرفتيم که باهم
روراست باشيم

00:39:32.671 --> 00:39:34.761
روراست هستم

00:39:34.763 --> 00:39:37.395
با تو روراست هستم، ري

00:39:37.397 --> 00:39:42.254
ببين، من يه زن رو ديدم و يه چيزايي ياد گرفتم

00:39:42.256 --> 00:39:45.958
درمور کشتن سويج بهت گفتم

00:39:45.960 --> 00:39:48.590
...و بقيه‌اش

00:39:48.592 --> 00:39:53.450
بقيه‌اش هم عقايد اون بود، نه من

00:39:53.452 --> 00:39:55.236
مجبور نيستم به حرفش گوش کنم

00:40:04.638 --> 00:40:07.720
دوستت دارم

00:40:07.722 --> 00:40:10.806
منم دوستت دارم

00:40:10.808 --> 00:40:12.493
به نظرم اونا روي عرشه منتظر ما هستن

00:40:12.495 --> 00:40:13.866
بايد بريم

00:40:16.881 --> 00:40:18.822
با توجه به نگرانيت درمورد اينکه دوباره
...به اينجا

00:40:18.824 --> 00:40:21.463
معتاد بشي، چه احساسي داري؟

00:40:21.465 --> 00:40:23.342
،آخرين باري که اينجا رو ترک کردم، مارتين

00:40:23.344 --> 00:40:26.676
من اون کارو کردم تا پيش عزيزانم باشم

00:40:26.678 --> 00:40:28.439
الان هم دارم همين کارو مي‌کنم

00:40:28.441 --> 00:40:30.210
خب الان کجا بريم؟

00:40:30.212 --> 00:40:33.277
يا دقيقاً بگيم، کِي؟

00:40:33.279 --> 00:40:35.506
يه گسستگي ديگه هست که
بتونيم مخفي بشيم؟

00:40:35.508 --> 00:40:39.253
متأسفانه، اين موضوع به اين آسوني نيست

00:40:39.255 --> 00:40:41.122
از کجا مي‌دونستم که تو قراره
همچين حرفي بزني؟

00:40:41.124 --> 00:40:44.113
رفقاي ريپ -
و رفقاي تو -

00:40:44.115 --> 00:40:47.654
اربابان زمان پروتکل اومگا رو براي
همه‌مون صادر کردن

00:40:47.656 --> 00:40:50.104
به نظر بدجور وحشتناکه

00:40:50.106 --> 00:40:53.571
...بدترين دستوري که اونا مي‌تونن صادر کنن

00:40:53.573 --> 00:40:55.850
اونا مسافر رو سراغ ما فرستادن

00:40:55.852 --> 00:40:56.674
مسافر کيه؟

00:40:56.676 --> 00:40:59.479
مسافر بي رحم ترين قاتل اربابان زمانه

00:40:59.481 --> 00:41:02.616
و تا وقتي که تک تک شماها نميريد
هيچي جلودارش نيست

00:41:02.618 --> 00:41:05.261
چه ترسناک

00:41:05.263 --> 00:41:08.039
کاملاً مطمئنم که مي‌تونم از پس خودمون بربيايم

00:41:08.041 --> 00:41:10.584
درسته

00:41:10.586 --> 00:41:13.980
براي همين اون سراغ نسخه‌هاي حال حاضرتون نميره

00:41:15.756 --> 00:41:18.658
اون نسخه‌هاي جوون ما رو مي‌کشه

00:41:18.660 --> 00:41:20.078
سنترال سيتي، سال 1990

00:41:20.080 --> 00:41:23.063
...و تا وقتي که تک تک ما از خط زماني پاک نشديم

00:41:23.065 --> 00:41:25.574
دست بر نمي‌داره

00:41:36.391 --> 00:41:43.391
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.