WEBVTT
00:00:02.629 --> 00:00:06.397
در سال 2166 ظالمي ناميرا به نام وندال سويج
00:00:06.399 --> 00:00:09.032
دنيا رو به تسخير خودش در آورد
و همسر و بچه من رو به قتل رسوند
00:00:09.034 --> 00:00:12.068
من تيمي متخصص جمع کردم
تا در طول زمان اون رو شکست بديم
00:00:12.070 --> 00:00:13.536
و جلوي به قدرت رسيدنش رو بگيريم
00:00:13.538 --> 00:00:15.971
متاسفانه، نقشه من با مخالفت
کساني که در برابرشون
00:00:15.973 --> 00:00:19.008
سوگند وفاداري ياد کرده بودم
يعني اربابان زمان روبهرو شد
00:00:19.010 --> 00:00:21.410
ممکنه دوستان من در آينده قهرمان نباشند
00:00:21.412 --> 00:00:23.243
ولي اگر موفق بشيم
00:00:23.245 --> 00:00:26.947
مطمئناً از اونها به عنوان افسانه ياد خواهد شد
00:00:28.350 --> 00:00:32.318
... آنچه در "افسانههاي فردا" گذشت
00:00:32.320 --> 00:00:34.220
تصاويري که ميبينم
00:00:34.222 --> 00:00:35.789
از کارتره
00:00:35.791 --> 00:00:37.290
حتماً خيلي عجيبيه
00:00:37.292 --> 00:00:39.125
که حس کني داري با فکر کردن به اون
به من خيانت ميکني
00:00:39.127 --> 00:00:40.392
نه، ري
00:00:40.394 --> 00:00:43.028
حس ميکنم رابطهم با تو
00:00:43.030 --> 00:00:45.530
خيانت به اونه
00:00:45.532 --> 00:00:48.032
بايد سريع حرکت کنيم تا سويج رو پيدا کنيم
00:00:48.034 --> 00:00:51.402
فقط يه زمان هست که ميدونيم سويج حتماً اونجاست
00:00:51.404 --> 00:00:53.103
2166
00:00:53.105 --> 00:00:55.905
واقعاً ديگه زماني برامون نمونده
00:00:55.906 --> 00:01:03.380
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:04.380 --> 00:01:05.814
بايد يه پناهگاه
00:01:05.816 --> 00:01:07.715
براي فرود پيدا کنيم، گيديون
00:01:07.717 --> 00:01:10.117
فکر نميکنم پناهگاهي وجود داشته باشه، کاپيتان
00:01:10.119 --> 00:01:11.986
رسيديم لندن؟
00:01:11.988 --> 00:01:14.554
البته چيزي که ازش باقي مونده -
چرا دارن بهمون شليک ميکنن؟ -
00:01:14.556 --> 00:01:16.722
اونها نيروهاي سويج هستن
00:01:16.724 --> 00:01:19.492
توي اين برهه زماني، اونها اکثر کشورها
رو تحت سلطه خودشون گرفتن
00:01:23.197 --> 00:01:25.897
شايد انتخاب اين زمان، تصميم چندان هوشمندانهاي نبوده
00:01:25.899 --> 00:01:27.599
متاسفانه، ديگه نميتونيم
00:01:27.601 --> 00:01:29.834
در طول تاريخ، کورکورانه دنبال سويج بگرديم
00:01:29.836 --> 00:01:31.735
بايد اون رو دز زمان و مکاني
00:01:31.737 --> 00:01:34.572
که مطمئن هستيم در اون حضور داره
هدف قرار بديم
00:01:34.574 --> 00:01:37.707
درست قبل از اين که خونواده تو رو بکشه
00:01:37.709 --> 00:01:39.141
چي؟
00:01:39.143 --> 00:01:41.511
بله، آقاي روري
سويج تا سه روز ديگه
00:01:41.513 --> 00:01:45.146
همسر و پسر من رو ميکشه
ولي اگه الان جلوش رو بگيريم
00:01:45.148 --> 00:01:47.182
ميتونيم دنيا رو نجات بديم
00:01:51.554 --> 00:01:54.321
کاپيتان، تونستم از آتش توپخانهشون بگذرم
00:01:54.323 --> 00:01:56.523
حوالي شهر فرود بيا
00:01:56.525 --> 00:01:59.526
نزديک قرارگاه باقيمونده نيروهاي مقاومت
00:01:59.528 --> 00:02:01.527
بايد بتونيم سريع وارد عمل بشيم
00:02:01.529 --> 00:02:03.028
متوجهام که جون خونوادهت در خطره
00:02:03.030 --> 00:02:04.363
... ولي اگه يه ذره شرايط رو بررسي کنيم
00:02:04.365 --> 00:02:06.665
واقعاً وقتش رو نداريم، مارتين
00:02:06.667 --> 00:02:08.233
به گفته گيديون، سويج امشب
00:02:08.235 --> 00:02:11.302
از انظار عمومي ظاهر ميشه
و ميتونيم بهش ضربه بزنيم
00:02:11.304 --> 00:02:13.471
خب، براي دستگيريش
00:02:13.473 --> 00:02:14.873
... کساني که باهام ميان
00:02:14.875 --> 00:02:17.041
قاتل، سارق و آتشزا؟
00:02:17.043 --> 00:02:18.841
زدي تو خال
00:02:18.843 --> 00:02:23.279
ما در لبه تاريخ ايستاديم
00:02:23.281 --> 00:02:25.181
ولي با وجود وسوسه
00:02:25.183 --> 00:02:29.051
تجليل از پيروزيهاي سابقمون
00:02:29.053 --> 00:02:32.321
فقط و فقط با در نبرد بعدي
و پيروزي در آخرين مبارزه
00:02:32.323 --> 00:02:34.454
شما در يادها خواهيد ماند
00:02:34.456 --> 00:02:36.390
امکان نداره بتونيم اينجا بگيريمش
00:02:36.392 --> 00:02:38.592
اون هم وقتي يک ارتش بينمون وايستاده
00:02:38.594 --> 00:02:41.595
هيس، دارم گوش ميدم
00:02:42.463 --> 00:02:44.130
خيلي سخنران خوبيه
00:02:44.132 --> 00:02:46.465
پيش به سوي پيروزي
00:02:48.236 --> 00:02:51.236
پيش به سوي جاودانگي
00:02:54.441 --> 00:02:56.441
سلاحها روبهرو
00:02:56.443 --> 00:02:57.675
حرکت
00:02:57.677 --> 00:02:59.543
همه در موقعيتهاشون حاضرن
00:02:59.545 --> 00:03:02.279
جکس توي سفينه فرار آماده خارج کردن شماست
00:03:02.281 --> 00:03:05.049
... مخصوصاً اگر
... البته وقتي ميگم اگر احتمالش قطعيه، وقتي
00:03:05.051 --> 00:03:06.949
اوضاع داغون بشه
00:03:14.025 --> 00:03:17.058
دوست سويج ما رو شناخت
00:03:17.060 --> 00:03:18.526
يه کم ايمان داشته باش، آقاي اسنارت
00:03:25.434 --> 00:03:28.334
گيدين، روي زنه زوم کنه
00:03:32.005 --> 00:03:33.838
... دستبندي که دستشه
00:03:33.840 --> 00:03:35.674
ميشه يه تصوير واضحتر بهم بدي؟
00:03:44.316 --> 00:03:45.649
خداي من
00:03:50.154 --> 00:03:52.589
اگه سريع وارد عمل نشيم
ممکنه خودمون رو به کشتن بديم
00:03:52.591 --> 00:03:54.657
چطوره مثل شيکاگو کار کنيم؟
00:03:54.659 --> 00:03:55.825
جواب ميده
00:03:58.995 --> 00:04:01.429
اين ديگه چه کاري بود؟
00:04:06.868 --> 00:04:09.636
ما سويج رو ميگيريم
نگهبانها با شما
00:04:38.562 --> 00:04:41.029
... سارا، اون زني که داري باهاش مبارزه ميکني
00:04:41.031 --> 00:04:42.731
دستبندش رو از دستش دربيار
00:04:44.168 --> 00:04:46.366
تو اين وضع دستبند طرف چشمت رو گرفته؟
00:04:50.439 --> 00:04:52.940
تعدادشون بيشتر از ماست
00:04:52.942 --> 00:04:54.473
عقب نشيني
00:04:57.245 --> 00:04:58.511
آقاي جکسون
00:04:58.513 --> 00:05:00.546
وقت مناسبيه که بياي دنبالمون
00:05:15.794 --> 00:05:18.727
ميشه بگين اونجا پيش خودتون چه فکري کردين؟
00:05:18.729 --> 00:05:20.796
حواس نگهبانها رو پرت کرديم
00:05:20.798 --> 00:05:22.364
که در ضمن، جواب داد
00:05:22.366 --> 00:05:23.598
آره، ولي ممکن بود من کشته بشم
00:05:23.600 --> 00:05:25.333
آره، ولي نگفتيم بينقص بود
00:05:25.335 --> 00:05:26.668
حداقل خيلي هم بد نشد
00:05:26.670 --> 00:05:29.937
درباره دستبند کندرا فهميديم
00:05:29.939 --> 00:05:31.305
کدوم دستبند
00:05:33.043 --> 00:05:36.309
دستبند من. شب مرگم دستم بود
00:05:36.311 --> 00:05:38.044
عاليه
00:05:38.046 --> 00:05:40.413
منظورم اون قسمت که درباره مرگت گفتي نيست
اون خيلي هم بده
00:05:40.415 --> 00:05:41.714
ولي گفتي چيزهايي
00:05:41.716 --> 00:05:42.981
که شب مرگت باهات بودن
00:05:42.983 --> 00:05:44.616
ميتونن براي کشتن سويج استفاده بشن
00:05:44.618 --> 00:05:46.218
خب نامزديمي، به حرفت گوش ميدم
00:05:46.220 --> 00:05:47.586
چه عاشقانه
00:05:47.588 --> 00:05:49.521
ولي هنوز يک مشکل کوچيک وجود داره
00:05:49.523 --> 00:05:52.255
اون يک دستبنده، چطوره ميخواي باهاش سويج رو بکشي؟
00:05:52.257 --> 00:05:54.524
وقتي گرفتيمش، يه جوابي واسه اين سوال هم پيدا ميکنيم
00:05:54.526 --> 00:05:56.393
سارقان حرفهايمون
00:05:56.395 --> 00:05:57.828
بايد اون رو بدزدن
00:05:57.830 --> 00:05:59.829
کاپيتان، يه چيزي
00:05:59.831 --> 00:06:03.232
در فاصله سيصد متري
جنوب غربيمون داره بهمون نزديک ميشه
00:06:03.234 --> 00:06:04.701
ارتش سويج؟ -
خير -
00:06:04.703 --> 00:06:06.135
فکر ميکنم اونها باقيمونده
00:06:06.137 --> 00:06:07.635
نيروهاي مقاومت هستن
00:06:07.637 --> 00:06:08.936
باهاشون ارتباط برقرار ميکنم
00:06:08.938 --> 00:06:10.705
ممکنه اطلاعاتي درباره سويج داشته باشن
00:06:10.707 --> 00:06:12.373
که بتونه براي ما مفيد باشه
00:06:12.375 --> 00:06:15.509
تا اون موقع، خانم لنس، خانم ساندرز رو آماده کنين
00:06:15.511 --> 00:06:17.177
ري
00:06:17.179 --> 00:06:18.712
چطوري به يکي ياد بدم
00:06:18.714 --> 00:06:19.813
با يه تيکه جواهر مبارزه کنه؟
00:06:19.815 --> 00:06:21.014
سوال خوبيه
00:06:21.016 --> 00:06:22.782
جدي پرسيدم
00:06:28.022 --> 00:06:29.621
آقايون خيلي ممنون
00:06:29.623 --> 00:06:31.723
که همراهم اومدين
00:06:31.725 --> 00:06:33.457
مشکلي نيست
00:06:33.459 --> 00:06:34.859
خيلي دوست دارم وسط جنگ جهاني سوم
00:06:34.861 --> 00:06:36.227
بين درختها پياده روي کنم
00:06:36.229 --> 00:06:37.361
اگه به جاي اين نيروهاي مقاومت
00:06:37.363 --> 00:06:38.796
با ارتش سويج
00:06:38.798 --> 00:06:41.198
روبهرو بشيم، چي؟
00:06:41.200 --> 00:06:42.699
پس فکر کردي واسه چي
00:06:42.701 --> 00:06:44.367
فايراستورم و اتم رو با خودم آوردم؟
00:06:48.239 --> 00:06:49.705
يه دليل قانع کننده بهم بده
00:06:49.707 --> 00:06:51.139
که چرا نبايد همهتون رو نکشم؟
00:06:51.141 --> 00:06:54.276
چرا يه دليل، چندتا بهت ميگيم
00:06:54.278 --> 00:06:58.212
همسر و پسر من توي کليساي سفيد زندگي ميکنن
00:06:58.214 --> 00:07:00.781
بدجوري صدمه ديده -
ميدونم -
00:07:00.783 --> 00:07:04.650
اگه کمک ما رو قبول نکنين
شما هم به همين سرنوشت دچار ميشين
00:07:04.652 --> 00:07:06.652
از کجا بدونيم از افراد سويج نيستين؟
00:07:06.654 --> 00:07:09.288
چون اون موقع، شما الان زنده نبودين
00:07:09.290 --> 00:07:12.058
اگه دوست دارين ميتونين بهمون شليک کنين
ولي اينطور که به نظر ميرسه
00:07:12.060 --> 00:07:14.726
هرچي تعداد متحدينتون بيشتر بشه، بهتره
00:07:18.765 --> 00:07:21.465
کليساي سفيد 11 روز پيش سقوط کرد
00:07:21.467 --> 00:07:23.433
پناهندههاي زيادي اومدن اينجا
00:07:23.435 --> 00:07:25.835
فکر ميکني همسر و بچهت بينشون هستن؟
00:07:25.837 --> 00:07:28.639
متاسفانه، مطمئناً اينطور نيست
00:07:28.641 --> 00:07:31.606
به هر حال، ما مايليم
هر کمکي از دستمون برمياد انجام بديم
00:07:31.608 --> 00:07:33.742
خيليخب، با جو آشنا بشين
00:07:33.744 --> 00:07:35.277
به زودي بهتون محلق ميشم
00:07:43.586 --> 00:07:45.086
هي
00:07:54.027 --> 00:07:57.095
... کاش ميشد بيشتر بيارم، ولي
00:08:00.601 --> 00:08:02.166
جفرسون
00:08:02.168 --> 00:08:03.601
... جفرسون، بيا
00:08:03.603 --> 00:08:05.402
برگرديم سفينه
00:08:05.404 --> 00:08:08.939
و مواد غذايي اضافي رو مياريم
00:08:08.941 --> 00:08:10.539
نگران نباش
00:08:10.541 --> 00:08:14.076
توي سفينهمون خيلي از اينها داريم
00:08:14.078 --> 00:08:15.577
زود برميگرديم
00:08:16.681 --> 00:08:19.948
منظورت از اون حرفي که اون موقع
00:08:19.950 --> 00:08:21.115
درباره خونوادهت زدي چي بود؟
00:08:21.117 --> 00:08:22.717
ترجيح ميدم دربارهش صحبت نکنم
00:08:22.719 --> 00:08:24.719
آره، اون رو که فهميدم
00:08:24.721 --> 00:08:26.787
همينطور فهميدم با وجود اين که توي لندن هستيم
00:08:26.789 --> 00:08:30.123
و تا چند روز ديگه سويج زن و بچهت رو ميکشه
00:08:30.125 --> 00:08:33.427
سعياي براي نجات دادنشون نميکني
00:08:35.396 --> 00:08:37.896
بعد از اولين تلاشم براي کشتن سويج در مصر باستان
00:08:37.898 --> 00:08:42.301
بعدش اومدم اينجا
00:08:42.303 --> 00:08:44.401
ميراندا و جوناس رو همونجايي
که ازشون جدا شدم پيدا کردم
00:08:44.403 --> 00:08:47.771
و رفتيم سمت موجسوار
00:08:47.773 --> 00:08:55.144
ولي خورديم به نيروهاي سويج
00:08:55.146 --> 00:08:57.580
ميراندا و جوناس ازم جدا شدن
00:09:01.918 --> 00:09:05.721
واسه همين برگشتم عقبتر
00:09:05.723 --> 00:09:09.857
ولي باز هم همين اتفاق افتاد
00:09:11.760 --> 00:09:15.028
بارها و بارها شاهد مرگ خونوادهم
00:09:15.030 --> 00:09:17.463
به دست سويج و نيروهاش بودم
00:09:17.465 --> 00:09:21.767
... تا وقتي که فهميدم
00:09:21.769 --> 00:09:24.002
زمان ميخواد اتفاق بيوفته
00:09:27.073 --> 00:09:29.273
حس عحيبيه که دنيا نميخواد بذاره
00:09:29.275 --> 00:09:33.176
خونوادهت رو نجات بدي
00:09:33.178 --> 00:09:35.178
خب، زود بگين چه کلکي سوار کردين
00:09:35.180 --> 00:09:36.780
شبکيه چشم هر چهارتاتون رو اسکن کردم
00:09:36.782 --> 00:09:38.181
هيچ چيز درباره گذشتهتون وجود نداره
00:09:38.183 --> 00:09:41.250
و تو و دوستانت 150 سال قبل ناپديد شدين
00:09:41.252 --> 00:09:42.951
باور کن اگر بخوايم
00:09:42.953 --> 00:09:44.186
قضيه رو واست تعريف کنيم
00:09:44.188 --> 00:09:45.354
يه چيزي توي همون مايهها طول ميکشه
00:09:45.356 --> 00:09:46.955
ولي مهمترين چيز
00:09:46.957 --> 00:09:48.856
اينه که هرچي بتونيم به وندال سويج نزديک بشيم
00:09:48.858 --> 00:09:51.492
هيچکس نميتونه به اون نزديک بشه
مخصوصاً الان
00:09:51.494 --> 00:09:54.695
يه مشت احمق چند ساعت پيش
ميخواستن بکشنش
00:09:54.697 --> 00:09:56.396
رفته توي سنگر مرکز فرماندهي
00:09:56.398 --> 00:09:58.064
و شديداً ازش محافظت ميشه
00:09:58.066 --> 00:10:00.466
به اردوگاه دلتا حمله شده
00:10:00.468 --> 00:10:01.868
به پشتيباني هوايي نياز داريم
00:10:01.870 --> 00:10:03.536
اردوگاه دلتا کجاست؟
00:10:06.573 --> 00:10:08.440
يه منطقه داير کنين
00:10:08.442 --> 00:10:12.010
وقتي از امنيت اينجا مطمئن شديم
ميريم دنبال نجات يافتهها
00:10:12.012 --> 00:10:14.578
هفته پيش نيروهاي سويج به توکيو حمله کردن
00:10:14.580 --> 00:10:17.480
لندن آخرين شهر آزاد دنياست
00:10:17.482 --> 00:10:19.082
ارتش سويج قويترين ارتشهاي جهان
00:10:19.084 --> 00:10:22.018
رو شکست داده
00:10:22.020 --> 00:10:24.921
شما فکر کردين در برابر
همچين موجودي چه کاري ازتون برمياد؟
00:10:41.776 --> 00:10:43.399
هيچکس از اون حمله زنده بيرون نيومد
00:10:43.401 --> 00:10:45.255
نه، سويج هر سلاحي عليه شورشيها استفاده کرده
00:10:45.257 --> 00:10:47.741
بازده بالايي داشته
00:10:47.743 --> 00:10:49.675
چطوره من و پروفسور استاين
يه نگاهي به خرابيها بندازيم
00:10:49.677 --> 00:10:51.077
نمونههاي خاک رو تحليل کنيم
00:10:51.079 --> 00:10:53.312
بفهميم سويج از چه نوع سلاحي استفاده ميکنه
00:10:53.314 --> 00:10:55.213
اگه نتونيم اسلحههاش رو از کار بندازيم
00:10:55.215 --> 00:10:56.448
شورشيها با مرده فرقي ندارن
00:10:56.450 --> 00:10:57.682
ولي يادت باشه دليل اينجا بودن ما چيه
00:10:57.684 --> 00:11:00.252
ميخوايم جلوش رو بگيريم
نه که سرعت پيشرويش رو کند کنيم
00:11:00.254 --> 00:11:02.920
نقشهاي براي دزديدن دستبند کشيدين؟
00:11:02.922 --> 00:11:04.088
داريم روش کار ميکنيم
00:11:04.090 --> 00:11:05.356
خواهش ميکنم نگو
00:11:05.358 --> 00:11:06.757
ميخواي صاف بري توي مرکز فرماندهي سويج
00:11:06.759 --> 00:11:08.058
و دستبند رو از دست زنه بدزدي
00:11:08.060 --> 00:11:10.893
خيليخب، نميگم
00:11:12.363 --> 00:11:14.396
ما هنوز اين مشکل رو داريم
00:11:14.398 --> 00:11:17.232
که چطور يه تکه جواهر رو
به يک سلاح خطرناک تبديل کنيم
00:11:17.234 --> 00:11:19.267
شايد توي دفترچه خاطرات پروفسور بوردمن
00:11:19.269 --> 00:11:21.970
اشارهاي به دستبند شده باشه
00:11:21.972 --> 00:11:23.771
فکر نکنم
00:11:23.773 --> 00:11:27.006
هزار بار تحقيقات پسرم رو خوندم
00:11:27.008 --> 00:11:29.776
سويج سلاحي کشنده داره
00:11:29.778 --> 00:11:33.913
و اون وقت ما، وقتي ديگه زمان زيادي نمونده
00:11:33.915 --> 00:11:37.616
به زور يه اسلحه هم ندازيم
00:11:37.618 --> 00:11:39.417
يه نگاهي ميندازم
00:11:41.288 --> 00:11:43.353
اين کار وقت تلف کردن محضه
00:11:43.355 --> 00:11:45.522
قبلاً تک تک مقالههاي
00:11:45.524 --> 00:11:47.224
آلدوس رو خوندم
00:11:47.226 --> 00:11:49.060
اگه چيز خاصي درباره دستبند
00:11:49.062 --> 00:11:51.628
و کشتن سويج نوشته بود، ميفهميدم
00:11:54.833 --> 00:11:56.099
اينجاست
00:12:01.138 --> 00:12:02.971
به فکرش هم ميوفتي؟
00:12:02.973 --> 00:12:06.442
کارتر؟
00:12:06.444 --> 00:12:08.144
سعي ميکنم نيوفتم
00:12:08.146 --> 00:12:10.746
چون ديگه هيچوقت نميبينمش
00:12:10.748 --> 00:12:13.650
حداقل توي اين زندگي که نميبينمش
00:12:13.652 --> 00:12:17.087
تازه، کارتر مربوط به گذشتهست
00:12:17.089 --> 00:12:19.256
ري آينده منه
00:12:19.258 --> 00:12:22.493
باز هم، به نظر ميرسه فراموش کردن
00:12:22.495 --> 00:12:24.428
يه رابطه چهار هزار ساله کار سختيه
00:12:24.430 --> 00:12:26.765
آره
00:12:26.767 --> 00:12:30.034
شايد وقتي سويج بميره
بتونم فراموشش کنم
00:12:46.722 --> 00:12:48.889
به چه مناسبت افتخار دادي؟
00:12:48.891 --> 00:12:53.528
حدس بزن -
سالگرد ازدواجمونه؟ -
00:12:53.530 --> 00:12:54.996
ببخشيد، ولي در دفاع از خودم بگم
00:12:54.998 --> 00:12:56.364
ما کم سالگرد نداريم
واسه همين سخته همهش رو يادم بمونه
00:12:56.366 --> 00:13:00.736
ما فقط هشت بار ازدواج کرديم
00:13:00.738 --> 00:13:02.471
خب خيليه
00:13:02.473 --> 00:13:04.641
ولي يادمه
00:13:04.643 --> 00:13:06.276
تجليت در دوران سلطنت ملکه ويکتوريا
00:13:06.278 --> 00:13:09.045
رو سخت ميشه از ياد برد
00:13:12.751 --> 00:13:14.518
چرا ميديش به من؟
00:13:14.520 --> 00:13:15.987
خب، هديه سالگردمونه
00:13:17.524 --> 00:13:19.891
اينقدر اسلحه به من هديه نده
00:13:19.893 --> 00:13:22.861
فکر ميکنم وقتش رسيده
ياد بگيري چطور ازش استفاده کني
00:13:22.863 --> 00:13:24.329
ولي اين که سلاح توئه
00:13:24.331 --> 00:13:25.998
سويج بارها ما رو به قتل رسونده
00:13:26.000 --> 00:13:28.134
و هميشه اينقدر خوششانس نيستيم که باهم بميريم
00:13:28.136 --> 00:13:30.737
اين صحبتها توي روز سالگردمون خيلي ناراحت کنندهست
00:13:30.739 --> 00:13:31.705
اينطور فکر نميکني؟
00:13:31.707 --> 00:13:34.240
کندرا، اين مسئله خيلي مهمه
00:13:34.242 --> 00:13:36.142
بايد بدونم اگه من اول بميرم
00:13:36.144 --> 00:13:38.044
ميتوني باهاش مقابله کني
00:13:38.046 --> 00:13:40.881
نميخوام به مبارزه با سويج
00:13:40.883 --> 00:13:43.685
يا زندگيِ بدون تو فکر کنم
00:13:51.695 --> 00:13:53.395
هر چي که بشه
00:13:53.397 --> 00:13:54.663
هيچوقت تنهات نميذارم
00:13:54.665 --> 00:13:56.332
هميشه نزديکت خواهم بود
00:13:56.334 --> 00:13:59.368
يه امتحان بکن
00:14:03.909 --> 00:14:05.242
من هيچوقت اينقدر قوي نميشم
00:14:05.244 --> 00:14:07.712
که تنهايي سويج رو بکشم
00:14:07.714 --> 00:14:10.047
به من اعتماد کن
00:14:10.049 --> 00:14:12.116
تو هرچي نياز داشته باشي رو داري
00:14:20.729 --> 00:14:22.428
چي شده؟
00:14:22.430 --> 00:14:25.132
فکر کنم فهميدم واسه کشتن سويج
از چي استفاده کنيم
00:14:45.122 --> 00:14:46.455
سويج در مورد
00:14:46.457 --> 00:14:48.991
افراطيهايي که باهامون درميوفتن هشدار داده بود
00:14:48.993 --> 00:14:52.296
اونها مثل من بهت رحم نميکنن
00:14:52.298 --> 00:14:54.197
آزاد
00:14:59.405 --> 00:15:03.341
گفتم آزاد
00:15:07.614 --> 00:15:10.316
"فکر کرديم گفتي "خطا زدم
00:15:10.318 --> 00:15:12.584
هرکي که هستين، مشخصه خيلي سمج تشريف دارين
00:15:12.586 --> 00:15:15.086
راستش نه
00:15:15.088 --> 00:15:17.190
فقط از چيزهاي براق خوشمون مياد
00:15:17.192 --> 00:15:20.327
مثل دستبندت
00:15:20.329 --> 00:15:22.663
جونتون رو به خاطر اين آشغال به خطر انداختين؟
00:15:22.665 --> 00:15:26.133
به لباسم مياد
00:15:30.640 --> 00:15:33.308
حالا نقشهت چيه آقاي اسنارت؟
00:15:33.310 --> 00:15:35.244
اسم من رو از کجا ميدوني؟
00:15:41.619 --> 00:15:43.854
من رو باش که فکر ميکردم
ميتونيم يک هفته
00:15:43.856 --> 00:15:45.488
رو بدون دزديدن کسي بگذرونيم
00:15:45.490 --> 00:15:47.057
به زودي پشيمون ميشين
00:15:47.059 --> 00:15:48.291
که کاش ميکشتينم
00:15:48.293 --> 00:15:49.827
موافقم
00:15:49.829 --> 00:15:51.395
مسئله يه خرده پيچيدهتر از اين حرفهاست
00:15:51.397 --> 00:15:53.365
اون ميدونست من کي هستم
00:15:53.367 --> 00:15:56.167
همه شما رو ميشناسم
00:15:56.169 --> 00:15:58.737
از آشناييت خوشبختم، غريب
00:16:00.174 --> 00:16:03.876
ميبينم که سويج همه چيز رو واسه افسرهاش تعريف کرده
00:16:03.878 --> 00:16:07.480
اگه فکر ميکنين من از سربازهاي سويج هستم
00:16:07.482 --> 00:16:09.749
از اون چيزي که ميگفت هم احمقتر هستين
00:16:11.586 --> 00:16:14.054
من از افسرانش نيستم
00:16:15.457 --> 00:16:17.258
دخترشم
00:16:30.794 --> 00:16:32.662
وندال سويج دختر داره؟
00:16:32.664 --> 00:16:35.031
ظاهراً درسته
هيچکس تنها نميمونه
00:16:35.033 --> 00:16:37.801
و وندال اگه بفهمه ما دخترش رو گرفتيم
00:16:37.803 --> 00:16:39.135
اصلاً خوشحال نميشه
00:16:40.573 --> 00:16:41.872
ميگيري که چي ميگم
00:16:41.874 --> 00:16:43.775
خب، مشکل چيه؟
00:16:43.777 --> 00:16:45.877
سويج همين الانش هم به خون ما تشنهست
00:16:45.879 --> 00:16:47.545
دستبند رو هم که گرفتيم
00:16:47.547 --> 00:16:49.113
درضمن، قابلي نداشت
00:16:49.115 --> 00:16:51.049
قبل از اين که سويج متوجه نبود اون دستبند
و دخترش بشه
00:16:51.051 --> 00:16:52.618
بايد اون رو مسلح کنيم
00:16:52.620 --> 00:16:55.287
راستش، فکر ميکنم يه راهي براي اين مسئله پيدا کردم
00:16:55.289 --> 00:16:57.690
ولي تو بايد يه چيزي رو واسم بسوزوني
00:16:57.692 --> 00:16:58.891
چه عجب
00:16:58.893 --> 00:17:00.360
و بايد بفهميم
00:17:00.362 --> 00:17:02.228
ميخوايم با مهمون جديدمون چه کار کنيم
00:17:02.230 --> 00:17:03.864
اون همه ما و سفينه رو ديده
00:17:03.866 --> 00:17:05.832
اگه برگرده پيش سويج
يک برتري خيلي بزرگ
00:17:05.834 --> 00:17:07.167
بهش ميديم
00:17:07.169 --> 00:17:08.936
خب پس اون رو به اهرم فشار خودمون تبديل ميکنيم
00:17:08.938 --> 00:17:11.039
يه انگشتش رو ميفرستيم واسه بابا جونش
00:17:11.041 --> 00:17:12.907
و اينقدر اين کار رو ميکنيم
00:17:12.909 --> 00:17:15.143
که ديوونه بشه و خودش رو بکشه
00:17:15.145 --> 00:17:17.345
ايده خيلي وحشتناکيه
00:17:17.347 --> 00:17:18.714
ميدونم وسط جنگ هستيم
00:17:18.716 --> 00:17:20.081
ولي نميشه شرافتمون رو حفظ کنيم؟
00:17:20.083 --> 00:17:22.619
من ترجيح ميدم جونم رو حفظ کنم
00:17:22.621 --> 00:17:25.021
اگه اون دختر سويج باشه
00:17:25.023 --> 00:17:26.623
پس از جزئيات دفاعيش خبر داره
00:17:26.625 --> 00:17:28.025
آره، خب چطوري ميخوايم اون جزئيات
00:17:28.027 --> 00:17:30.127
رو از زير زبونش بکشيم بيرون؟
00:17:30.129 --> 00:17:31.294
ميرم سر وقتش
00:17:36.702 --> 00:17:39.837
سلام کسي. ميشه کسي صدات کنم؟
00:17:39.839 --> 00:17:42.274
خب قضيه از اين قراره
تو اطلاعات داري
00:17:42.276 --> 00:17:43.542
و من ميخوامشون
00:17:43.544 --> 00:17:45.410
سوال اينجاست
00:17:45.412 --> 00:17:47.413
چطوري بدستش ميارم؟
00:17:50.217 --> 00:17:52.852
من دختر وندال سويج
00:17:52.854 --> 00:17:55.689
فرمانرواي جاودان دنيا هستم
00:17:55.691 --> 00:17:59.026
فکر کردي من رو واسه همچين شرايطي آماده نکرده؟
00:17:59.028 --> 00:18:00.695
فکر کردي آموزش نديدم
00:18:00.697 --> 00:18:02.963
که شديدترين دردها رو تحمل کنم؟
00:18:02.965 --> 00:18:06.768
پدرت خيلي شبيه مال منه
00:18:06.770 --> 00:18:09.571
فقط با مشت ميتونست بهم بگه
00:18:09.573 --> 00:18:11.739
دوستم داره
00:18:11.741 --> 00:18:14.710
پدرهاي ما هيچ شباهتي به هم ندارن
00:18:14.712 --> 00:18:16.979
آقاي اسنارت
00:18:18.283 --> 00:18:22.886
14 سال پيش، يک ديوانه به اسم پردگاتون
00:18:22.888 --> 00:18:24.622
بر جهان حکومت ميکرد
00:18:24.624 --> 00:18:26.824
اون ويروس آرماگدون رو براي
00:18:26.826 --> 00:18:28.893
تسخير دنيا آزاد کرد
00:18:28.895 --> 00:18:32.163
اون ويروس مثل آتش کل دنيا رو گرفت
00:18:32.165 --> 00:18:35.833
ميليونها نفر از جمله مادرم کشته شدن
00:18:35.835 --> 00:18:40.806
همه جا آشوب و جنگ راه افتاده بود
جهنمي بر زمين حاکم شده بود
00:18:40.808 --> 00:18:43.910
هيچکس به جز پدر من
00:18:43.912 --> 00:18:47.414
جرات مقابله با دگاتون رو نداشت
00:18:47.416 --> 00:18:49.583
اون ممکنه آدم مهربوني نباشه
00:18:49.585 --> 00:18:51.018
ولي فقط اون ميتونه
00:18:51.020 --> 00:18:54.622
دوباره دنيا رو سرپا کنه
00:18:54.624 --> 00:18:58.760
ميتوني هر چهقدر دلت ميخواد منو شکنجه کني
00:18:58.762 --> 00:19:02.163
درد من تاوان کوچيکي در برابر اين تلاشهاست
00:19:03.101 --> 00:19:06.002
کي حرفي از شکنجه زد؟
00:19:13.145 --> 00:19:15.513
مطمئني ميتوني با چماق کارتر
00:19:15.515 --> 00:19:18.882
جمجمه سويج رو له کني؟
00:19:18.884 --> 00:19:20.384
نقشه بهتري داري؟
00:19:20.386 --> 00:19:22.354
نگراني من از سلاح نيست
00:19:22.356 --> 00:19:24.989
با وجود هزاران سال تجلي
00:19:24.991 --> 00:19:28.160
حدس ميزنم تا به حال کسي رو نکشته باشي
00:19:28.162 --> 00:19:31.997
اون وقت ميخواي وارد المپيک آدمکشي بشي
00:19:31.999 --> 00:19:33.165
منظورت چيه؟
00:19:33.167 --> 00:19:35.902
مطمئني ميتوني توي چشمهاي سويج نگاه کني
00:19:35.904 --> 00:19:39.605
و کارش رو تموم کني؟
00:19:39.607 --> 00:19:43.277
آره -
خدا کنه -
00:19:43.279 --> 00:19:45.412
وگرنه ميشي مثل آخرين نفري که از اين استفاده کرد
00:19:45.414 --> 00:19:47.848
کشته ميشي
00:19:58.528 --> 00:20:01.363
ابرسلاح سويج، ماده انفجاري نيست
00:20:01.365 --> 00:20:03.499
نتيجه دقيق بررسي
00:20:03.501 --> 00:20:05.903
نمونه خاک محل حمله اين رو نشون ميده
00:20:05.905 --> 00:20:07.237
از کجا فهميدي؟
00:20:07.239 --> 00:20:10.307
گيديون يک ماهواره جاسوسي از کار افتاده پيدا کرده بود
00:20:10.309 --> 00:20:13.211
به عکسهاي اينجا نگاه کن
اين عکس اردوگاهه
00:20:13.213 --> 00:20:14.612
اين هم عکسش بعد از نابودي
00:20:16.282 --> 00:20:18.983
به اثرات ضربه نگاه کن
يه جورايي چشمت رو چپ ميکنه
00:20:18.985 --> 00:20:20.419
شبيه چي هستن؟
00:20:20.421 --> 00:20:24.256
چي بايد ببينم؟
00:20:24.259 --> 00:20:26.392
خداي من
00:20:26.394 --> 00:20:28.695
اونها اثرات ضربه نيستن
00:20:31.767 --> 00:20:32.899
رد پان
00:20:45.816 --> 00:20:47.915
قربان، شورشيهاي مسئول دزديدن
00:20:47.917 --> 00:20:49.417
دخترتون رو پيدا کرديم
00:20:49.419 --> 00:20:52.288
لويتان دو کيلومتر با اردوگاهشون فاصله داره
[به معني نهنگ]
00:20:52.290 --> 00:20:54.923
دخترم رو پيدا کنين
00:20:54.925 --> 00:20:57.761
و همهشون رو بکشين
00:20:59.965 --> 00:21:02.166
اون مياد دنبالم
00:21:02.168 --> 00:21:05.803
آره، دنبال تو و يه مشت پناهنده بيگناه
00:21:05.805 --> 00:21:07.371
اگه بيگناه بودن
00:21:07.373 --> 00:21:10.341
عليه پدرم شورش نميکردن
00:21:12.545 --> 00:21:14.345
هر چي که هست، داره نزديک ميشه
00:21:14.347 --> 00:21:16.715
خب، سلاح آنچناني نداريم
00:21:16.717 --> 00:21:18.985
اگه نتونيم مسيرش رو عوض کنيم
بايد باهاش مبارزه کنيم
00:21:18.987 --> 00:21:20.286
... خب، ما ميتونيم
00:21:24.159 --> 00:21:25.993
ولي اونها چي؟
00:21:32.773 --> 00:21:34.307
از اين طرف، بياين
00:21:34.309 --> 00:21:36.677
همه چيز درست ميشه
حرکت کنين
00:21:36.679 --> 00:21:39.014
همه چيز رو به راهست
00:21:39.016 --> 00:21:41.117
فکر ميکني داري چه غلطي ميکني؟
00:21:41.119 --> 00:21:42.786
اينجور که معلومه، اهالي يک شهر رو نجات ميدم
00:21:42.788 --> 00:21:44.689
از کي تا حالا سفينه من شده پناهگاه؟
00:21:44.692 --> 00:21:45.991
از وقتي من تصميم گرفتم
00:21:45.993 --> 00:21:47.527
نميتونيم اجازه بديم اين آدمها سلاخي بشن
00:21:47.529 --> 00:21:49.197
تو ما رو جمع کردي، تا دنيا رو نجات بديم
00:21:49.199 --> 00:21:51.367
خب، دنيا همين چند نفري هستن که اينجان
00:21:51.369 --> 00:21:53.403
گيديون، به محض اين که آخرين پناهنده سوار شد
00:21:53.405 --> 00:21:55.340
موتورها رو روشن کن
و ببرمون بالا
00:21:56.510 --> 00:21:59.045
و اسلحهها رو آماده کن
00:21:59.047 --> 00:22:00.648
چي شده؟
00:22:00.650 --> 00:22:02.517
اينجور که معلومه سويج اومده دنبال دخترش
00:22:02.519 --> 00:22:04.320
پناهندهها سوار شدن، کاپيتان
00:22:04.322 --> 00:22:05.656
کمربندهاتون رو ببندين
00:22:05.658 --> 00:22:08.227
گيديون، نورافکنهاي خارجي رو بذار روي حداکثر
00:22:20.013 --> 00:22:21.914
... اون -
شگفت انگيزه -
00:22:30.797 --> 00:22:32.531
آتش
00:22:35.872 --> 00:22:38.173
به يک چيزي بچسبين
00:22:49.126 --> 00:22:52.229
گيديون، آتش
با هرچي که داريم شليک کن
00:22:55.537 --> 00:22:57.738
الان وقت خوبي واسه دعا کردنه
00:23:21.193 --> 00:23:24.563
گيديون، وضعيتمون رو بگو -
من که ميگم داغون -
00:23:24.565 --> 00:23:26.801
تمام سيستمهاي ضروري رو خاموش کنين
00:23:26.803 --> 00:23:28.871
دير شده کاپيتان
ظاهراً اون فهميده
00:23:28.873 --> 00:23:30.440
که شما هنوز زنده هستين
چون به موقعيت ما
00:23:30.442 --> 00:23:31.542
نزديک ميشه
00:23:31.544 --> 00:23:33.278
چي شد؟
00:23:33.280 --> 00:23:34.679
ظاهراً با ابرسلاح سويج روبهرو شديم
00:23:34.681 --> 00:23:35.848
و اون دهنمون رو سرويس کرد
00:23:35.850 --> 00:23:37.117
گيديون، چهقدر وقت داريم؟
00:23:37.119 --> 00:23:38.586
حدس ميزنم ربات
00:23:38.588 --> 00:23:40.523
تا يک ساعت ديگه به موقعيت ما برسه
00:23:40.525 --> 00:23:42.626
موتور محرک ما حين سقوط شديداً آسيب ديده
00:23:42.628 --> 00:23:43.827
و از کار افتاده
00:23:43.829 --> 00:23:45.364
خب، بايد چه کار کنيم؟
00:23:45.366 --> 00:23:47.534
خب، تنها راه اينه سوار سفينه فرار بشيم
00:23:47.536 --> 00:23:48.669
و سعي کنيم از دستش فرار کنيم
00:23:48.671 --> 00:23:50.104
اون سفينه فقط اندازه هفت نفر جا داره
00:23:50.106 --> 00:23:51.674
قسمت بار پر از پناهندهست
00:23:51.676 --> 00:23:53.143
خودم ميدونم
00:23:53.145 --> 00:23:55.046
... خب، نميتونيم همينطوري ولشون کنيم
00:23:58.553 --> 00:24:00.654
مارتين
00:24:00.656 --> 00:24:04.126
پروفسور، حالتون به زودي خوب ميشه
00:24:04.128 --> 00:24:05.128
قول ميدم
00:24:05.130 --> 00:24:07.398
چي شده؟
00:24:07.400 --> 00:24:09.100
بايد مراقبشون باشي
00:24:09.102 --> 00:24:10.269
نگران نباش، هواي افراد رو داريم
00:24:10.271 --> 00:24:12.873
نه، مردم. بچهها
00:24:12.875 --> 00:24:14.910
نبايد ولشون کنين
00:24:14.912 --> 00:24:16.979
... نميتونين
00:24:18.618 --> 00:24:20.319
يه مسکن خفيف بهش زدم
00:24:20.321 --> 00:24:21.887
قاعدتاً نبايد دردي داشته باشه
00:24:21.889 --> 00:24:24.225
واسه بقيهمون نميشه همچين حرفي زد
00:24:28.233 --> 00:24:31.103
اشتباه ميکردم، پدرت خيلي آدم گليه
00:24:31.105 --> 00:24:33.572
فقط داره کار لازم براي نجات دخترش رو انجام ميده
00:24:33.574 --> 00:24:35.375
هر جور راحتي
خب، کجا بوديم؟
00:24:35.377 --> 00:24:37.947
آره، داشتم قاتعت ميکردم به ما کمک کني
00:24:37.949 --> 00:24:41.184
چه تعبير فريبندهاي از بازجويي
00:24:41.186 --> 00:24:43.655
ميدونم با خودت چه فکري ميکني
ممکنه پدرم ايدهآل نباشه"
00:24:43.657 --> 00:24:47.228
"ولي ته دلش، چيزي نيست
00:24:50.302 --> 00:24:51.668
داري چه کار ميکني؟
00:24:51.670 --> 00:24:55.808
بهت نشون ميدم وقتي بحث پدرهاي آشغال باشه
00:24:55.810 --> 00:24:58.278
دلي وجود نداره
00:24:58.280 --> 00:25:00.148
بفرماييد
00:25:12.369 --> 00:25:14.003
فقط همينها رو تونستيم نجات بديم
00:25:14.005 --> 00:25:15.872
بقيهشون مثل اردوگاه دلتا
00:25:15.874 --> 00:25:17.709
خاکستر شدن
00:25:17.711 --> 00:25:19.578
اگه فکر کردي به اين راحتي گول ميخورم
00:25:19.580 --> 00:25:22.283
بايد بگم اصلاً پدرم رو نميشناسي
00:25:22.285 --> 00:25:23.819
فقط ميخوام حقيقت رو نشونت بدم
00:25:23.821 --> 00:25:26.356
حقيقت اينه که پدرم ميخواد من رو نجات بده
00:25:26.358 --> 00:25:30.062
از چي؟ شهرونداي تعليم نديده
که حتي سلاح درست حسابي هم ندارن؟
00:25:30.064 --> 00:25:32.065
پدرت يک ربات 60 متري فرستاد
00:25:32.067 --> 00:25:33.701
که يک مشت چادر رو با خاک يکسان کنه
00:25:33.703 --> 00:25:37.073
آدمهاي توي اون اردوگاه شورشي
افراطيهاي خطرناک بودن
00:25:37.075 --> 00:25:38.342
بيخيال
00:25:38.344 --> 00:25:40.111
از نظر تو اونا سياسي هستن؟
00:25:40.113 --> 00:25:44.117
...اون هيچکي نيستن
مردم هر روز اميدوارن که در
00:25:44.119 --> 00:25:46.521
عصر وحشت پدرت زنده بمونن
00:25:46.523 --> 00:25:51.061
ببين، برام خيلي طول کشيد که
قبول کنم بابام يه هيولا بود
00:25:51.063 --> 00:25:53.999
شرط ميبندم باهوشتر از مني
00:25:54.001 --> 00:25:55.268
،آخرش
00:25:55.270 --> 00:25:57.037
توي يه مورد باهم موافقيم
00:25:59.076 --> 00:26:02.881
پردگاتون ويروس آرماگيدون رو پخش نکرد
00:26:02.883 --> 00:26:05.217
اون پدرت بود
00:26:05.219 --> 00:26:06.887
محاله
00:26:06.889 --> 00:26:08.923
اون فقط مربي پر دگاتون بود
00:26:08.925 --> 00:26:11.527
اولاً، پر دگاتون اونموقع يه نوجوون بود
00:26:11.529 --> 00:26:14.632
ثانياً، اونقدرا هم جنايتکار مبتکري نبود
00:26:14.634 --> 00:26:16.702
...ولي پدرت
00:26:16.704 --> 00:26:19.107
چي شده فکر کني که حرفايي که
ميگي رو باور ميکنم؟
00:26:19.109 --> 00:26:21.142
چون وقتي به چشم ببيني، وار ميکني
00:26:21.144 --> 00:26:24.548
گيديون، ويديو رو نشونش بده
00:26:24.550 --> 00:26:28.654
کزنيا، 3 نوامبر سال 2147
00:26:28.656 --> 00:26:31.692
جمعيت دنيا در حال حاضر
00:26:31.694 --> 00:26:34.030
ناپايداره
00:26:34.032 --> 00:26:36.266
جمعيت بايد تعديل بشه
00:26:36.268 --> 00:26:37.701
اين حقيقت نداره
00:26:40.542 --> 00:26:41.774
تو يه دروغگويي
00:26:41.776 --> 00:26:44.279
درسته. ولي توي اين مورد دروغ نميگم
00:26:44.281 --> 00:26:46.282
...خودتم ميدوني
00:26:46.284 --> 00:26:48.485
در اعماق قلبت
00:27:02.109 --> 00:27:04.845
تعميرات چطور پيش ميره؟
00:27:04.847 --> 00:27:06.648
اصلا تعميرات پيش ميره؟
00:27:06.650 --> 00:27:08.049
توي اين 30 دقيقه نه
00:27:08.051 --> 00:27:10.220
که تقريباً همينقدر هم وقت داريم
00:27:10.222 --> 00:27:11.889
ما همهيي اون آدماي روي عرشه رو آورديم
00:27:11.891 --> 00:27:13.758
و تنها چيزي که براشون فراهم کرديم، سه دقيقهي اضافي
00:27:13.760 --> 00:27:15.761
براي زندگي در وحشته
00:27:15.763 --> 00:27:17.298
خب، به گمونم سوال اينه که
00:27:17.300 --> 00:27:18.433
با اون دقايق چيکار کنيم؟
00:27:18.435 --> 00:27:20.870
!اين سفينه زمينگير شده
00:27:20.872 --> 00:27:23.841
...همه رو توي اين سفينه بايد مرده فرض کرد مثل
00:27:23.843 --> 00:27:26.011
خانوادهات؟
00:27:26.013 --> 00:27:30.552
ببين، ميدونم که فکر ميکني دنيا ميخواد
اون بميره
00:27:30.554 --> 00:27:33.189
ولي من به سرنوشت اعتقادي ندارم
00:27:33.191 --> 00:27:36.027
من به انتخابها معتقدم
00:27:36.029 --> 00:27:39.700
...و ما ميتونيم انتخاب کنيم
ميتونيم مبارزه رو انتخاب کنيم
00:27:39.702 --> 00:27:42.670
حتي اگه مبارزه بيهوده باشه
00:27:42.672 --> 00:27:44.508
ما ميتونيم خانوادهات رو نجات بديم، ريپ
00:27:44.510 --> 00:27:47.445
...محال نيست. تنها کاري که بايد بکنيم
00:27:47.447 --> 00:27:48.847
...اينه که وندال سويج رو بکشيم
00:27:48.849 --> 00:27:52.386
فرصتهايي که به نظر دارن از بين ميرن
00:27:52.388 --> 00:27:53.755
ديگه نه
00:27:53.757 --> 00:27:55.258
فهميدم چطوري انجامش بديم
00:27:55.260 --> 00:27:59.598
من و بهترين دوست جديدم هم
ميتونيم همه رو به داخل ببريم
00:27:59.600 --> 00:28:01.568
فکر کنم منم يه راه پيدا کردم تا
جلوي اون ربات گنده رو از
00:28:01.570 --> 00:28:03.103
کشتن ما بگيرم
00:28:08.714 --> 00:28:11.083
خب، شايد تو به سرنوشت
اعتقادي نداشته باشي، ريموند
00:28:11.085 --> 00:28:14.088
ولي من صد در صد اعتقاد دارم
00:28:14.090 --> 00:28:16.624
و شايد سرنوشت اين بوده که منو وادار کرده
00:28:16.626 --> 00:28:18.227
که شما هفت نفرو پيش هم جمع کنم
00:28:18.229 --> 00:28:20.565
تا بتونيم يک بار و براي هميشه
00:28:20.567 --> 00:28:23.235
آينده رو تغيير بديم
00:28:28.078 --> 00:28:30.714
سلام -
سلام -
00:28:30.716 --> 00:28:32.917
خب، قراره يه ديوونهي جاودان رو از بين ببرم
00:28:32.919 --> 00:28:35.454
و تو با يه ربات گنده ميجنگي
00:28:36.891 --> 00:28:39.360
باورم نميشه که زندگيمون اينه
00:28:39.362 --> 00:28:42.699
خب، از بين ببرش تا اينطوري نباشه
00:28:44.638 --> 00:28:46.071
تو از پسش برمياي
00:28:47.976 --> 00:28:51.613
...ري، اگه چيزي -
نه، نه -
00:28:51.615 --> 00:28:53.850
حرفت رو بزار واسه بعد از اينکه سويج رو از بين بردي
00:29:11.647 --> 00:29:13.046
به نظر داره تموم ميشه
00:29:13.048 --> 00:29:14.315
اون پشت چطور پيش ميره؟
00:29:14.317 --> 00:29:16.653
چه بدونم، اين ايدهي احمقانه مال خودت بود
00:29:16.655 --> 00:29:18.189
وقتي اين احتمال نظري رو در نظر داشته باشي که
00:29:18.191 --> 00:29:20.192
تغيير مسير نيرو از درايو کمکي زمان
00:29:20.194 --> 00:29:22.828
ميتونه نيروي لازم براي معکوس کردن قطبهاي
00:29:22.830 --> 00:29:24.932
ماتريس ستاره کوتوله رو فراهم کنه، احمقانه نيست
00:29:24.934 --> 00:29:29.105
شرمنده ري، از حرفات داره خوابم ميبره، پسر
00:29:29.107 --> 00:29:31.275
خيلي خب، به نظرم تموم شد
00:29:31.277 --> 00:29:32.643
خيلي خب
00:29:32.645 --> 00:29:34.113
...ميدوني اگه اين کار نکنه
00:29:34.115 --> 00:29:36.250
همهي سلولهاي بدنم رو از ميترکونم؟
00:29:36.252 --> 00:29:39.622
،ميخواستم از کلمهي "مردن" استفاده کنم
ولي آره
00:29:39.624 --> 00:29:41.759
ميدوني، ميتونستيم با جامپشيپ فرار کنيم
00:29:41.761 --> 00:29:43.461
ولي اين کارو براي نجات همهي کسايي که
00:29:43.463 --> 00:29:45.664
با موجسوار باخودمون آورديم
00:29:45.666 --> 00:29:47.801
تو قهرمان اصلي هستي، ري
00:29:47.803 --> 00:29:49.136
خيلي خب
00:29:49.138 --> 00:29:50.706
برو عقب
00:29:54.214 --> 00:29:56.349
نه، حدوداً خيلي عقب
00:30:01.358 --> 00:30:03.259
خيلي خب
00:30:03.261 --> 00:30:04.661
ديگه شروع کنيم
00:30:17.584 --> 00:30:19.818
کار کرد. من نمردم
00:30:24.928 --> 00:30:26.162
البته هنوز نمردم
00:30:26.164 --> 00:30:28.165
خيلي خب، بريم تو کارش
00:30:56.794 --> 00:30:57.893
خيلي خب، زود باش
00:30:57.895 --> 00:30:59.629
ري، تو ميتوني
00:31:10.081 --> 00:31:12.383
لوايتان با مقاومت روبرو شده
00:31:12.385 --> 00:31:14.185
محاله
00:31:17.126 --> 00:31:19.127
دکتر پالمر
00:31:19.129 --> 00:31:20.262
جناب باهوش
00:31:20.264 --> 00:31:21.664
قربان؟
00:31:21.666 --> 00:31:23.034
چيه؟
00:31:30.714 --> 00:31:33.117
خيلي نگران بودم
00:31:35.289 --> 00:31:36.523
...چطور تونستي
00:31:36.525 --> 00:31:39.527
من دخترتم
00:31:39.529 --> 00:31:42.098
فکر کردي يه مشت اراذل ميتونن منو
اسير نگه دارن؟
00:31:42.100 --> 00:31:43.868
اراذل؟
00:31:43.870 --> 00:31:47.073
اونا همون مسافران زماني هستن که
بهت هشدار دادم
00:31:49.713 --> 00:31:50.912
پدر؟
00:31:54.086 --> 00:31:56.921
دستبندت
00:31:56.923 --> 00:31:58.925
نيستش
00:31:58.927 --> 00:32:02.864
بايد موقع فرار گمش کرده باشم
00:32:04.837 --> 00:32:08.241
به عنوان کسي که هنر فريب رو
به تو آموزش داده
00:32:08.243 --> 00:32:11.045
نميتوني گولم بزني، کسندرا
00:32:11.047 --> 00:32:13.616
مثل طوري که تو گولم زدي؟
00:32:13.618 --> 00:32:16.186
بهم گفتي که مادرم از ويروس آرماگيدون مرده
00:32:16.188 --> 00:32:18.256
ولي تو کسي بودي که ويروس رو پخش کردي
00:32:18.258 --> 00:32:20.460
بگو که حقيقت نداره
00:32:20.462 --> 00:32:23.332
شايد حتي وانمود کنم که حرفت رو باور ميکنم
00:32:40.562 --> 00:32:43.431
ولم کن
00:32:43.433 --> 00:32:45.802
صداشون کن
00:32:45.804 --> 00:32:48.438
بي درنگ اونايي رو که بهشون کمک کردي
00:32:48.440 --> 00:32:50.209
به پناهگاهم وارد بشن، صدا کن
00:32:50.211 --> 00:32:52.646
لزومي نداره به خودت زحمت بدي،خانم سويج
00:32:52.648 --> 00:32:55.751
ما همين الانش هم اينجاييم
00:32:55.753 --> 00:32:59.925
استعداد طعنه زدنت رو تحسين ميکنم، غريب
00:33:00.995 --> 00:33:04.399
که از بچهي خودم عليه من استفاده ميکني
00:33:04.401 --> 00:33:06.869
شرمنده که ميگم زياد دردسر نداشت
00:33:06.871 --> 00:33:08.606
اصلا و ابدا، عوضي
00:33:08.608 --> 00:33:10.842
اونا حقيقتِ کاري که کردي رو نشونم دادن
00:33:10.844 --> 00:33:12.078
...بيگناهاني
00:33:12.080 --> 00:33:14.282
جوري حرف نزن که انگار چيزي درمورد
00:33:14.284 --> 00:33:17.286
حکمراني به مردم چيزي ميدوني
00:33:17.288 --> 00:33:21.159
واقعاً ميخواي به اين متظاهر کنندهها
00:33:21.161 --> 00:33:24.364
اعتماد کني؟
00:33:24.366 --> 00:33:26.334
اونا چيزي جز دانههاي شني در
00:33:26.336 --> 00:33:28.371
بيابان زمان نيستن
00:33:28.373 --> 00:33:31.210
تو يه هيولايي
00:33:46.403 --> 00:33:47.803
فقط باهاش گلاويز نشو
00:33:47.805 --> 00:33:49.806
يادت باشه، تو انفجار ليزري هم داري
00:33:49.808 --> 00:33:51.742
راستش، پرتوهاي فشردهي نور هستن
00:33:51.744 --> 00:33:53.880
،خب، اسمش هر چي که هست
باهاشون بهش شليک کن
00:33:56.051 --> 00:33:57.185
!زودباش
00:33:57.187 --> 00:33:58.387
!آره
00:34:02.763 --> 00:34:05.231
اون اينجاست
00:34:05.233 --> 00:34:08.436
ميتونم حسش کنم
00:34:08.438 --> 00:34:12.610
متوجهين که اون نميتونه
آسيبي به من بزنه؟
00:34:12.612 --> 00:34:14.914
ظاهراً، دوهزاريت نيوفتاده
00:35:07.233 --> 00:35:09.436
واقعاً ميتونستم ازش استفاده کنم
00:35:09.438 --> 00:35:11.972
.همينطور ادامه بده، ري
همينطور ادامه بده
00:35:36.916 --> 00:35:38.450
حواسم بهش بود
00:35:38.452 --> 00:35:39.618
البته که بود
00:35:49.402 --> 00:35:50.736
!پاشو، ري
00:35:50.738 --> 00:35:52.105
!ري، پاشو
00:35:57.215 --> 00:35:58.949
اين هم به خاطر کارتر
00:36:36.758 --> 00:36:39.761
...عشقت
00:36:39.763 --> 00:36:42.432
حلول کرده
00:36:44.003 --> 00:36:46.873
...اصلا يادش نيست که کي بوده
00:36:46.875 --> 00:36:49.043
و هيچوقت هم يادش نمياد
00:36:49.045 --> 00:36:50.178
چي؟
00:36:50.180 --> 00:36:53.149
وقتي اول پيداش کردم
00:36:53.151 --> 00:36:57.356
وقتي فهميدم که از هويت واقعيش چيزي نميدونه
00:36:57.358 --> 00:36:59.561
محکم کاري کردم
00:36:59.563 --> 00:37:02.499
و ذهنش رو حبس کردم
00:37:02.501 --> 00:37:04.702
!اونو شست و شوي مغزي دادي
00:37:04.704 --> 00:37:06.337
!يالا
00:37:07.541 --> 00:37:09.375
منو از پا در بيار
00:37:09.377 --> 00:37:10.712
منو بکش
00:37:10.714 --> 00:37:13.650
ولي اينم بدون که من تنها کسي هستم که
00:37:13.652 --> 00:37:16.387
کليد مغزش رو دارم
00:37:23.334 --> 00:37:25.969
.پاشو، ري
پاشو
00:37:25.971 --> 00:37:28.474
...ريپ گفت بهش گفتي که تو به سرنوشت اعتقاد نداري
00:37:28.476 --> 00:37:30.076
فقط به تصميمها اعتقاد داري
00:37:30.078 --> 00:37:32.748
خب، الان بايد يه تصميم بگيري
00:37:32.750 --> 00:37:35.519
بايد تصميم بگيري که بلند شي و بجنگي
00:37:35.521 --> 00:37:38.556
بايد زندگي کردن رو انتخاب کني
00:37:59.826 --> 00:38:01.260
!يالا
00:38:08.774 --> 00:38:10.643
!منظورم همين بود، گُلم
00:38:15.986 --> 00:38:17.587
!هورا
00:38:17.589 --> 00:38:19.657
کندرا، منتظر چي هستي؟
00:38:19.659 --> 00:38:20.859
!کارشو تموم کن
00:38:20.861 --> 00:38:23.597
اگهنابودم کني، ديگه براش اميدي نمزاري
00:38:23.599 --> 00:38:27.403
اون کارتره
00:38:27.405 --> 00:38:29.506
!پشتيباني تو راهه
00:38:30.577 --> 00:38:32.878
هر کاري که ميخواي بکني، کندرا
!انجامش بده
00:38:35.017 --> 00:38:38.988
اگه سويج رو بکشم، ذهنش نابود ميشه
00:38:38.990 --> 00:38:44.330
اگه اونو نکشي، من همسر و پسرم رو از دست ميدم
00:38:44.332 --> 00:38:48.304
خب عشقم، چيکار ميکني؟
00:38:48.306 --> 00:38:50.975
!زود باش
00:38:55.084 --> 00:38:57.786
نميتونم
00:38:57.788 --> 00:39:00.489
شرمنده ريپ، نميتونم
00:39:04.830 --> 00:39:07.333
بايد اونا رو برگردونيم به سفينه
00:39:07.335 --> 00:39:08.334
هردوشون
00:39:14.011 --> 00:39:17.746
تو! چه دليلي داري که من همينجا تو رو نکشم؟
00:39:17.748 --> 00:39:21.019
چون براي هدفمون يه دارايي ارزشمنده
00:39:21.021 --> 00:39:23.422
شايد پدرم ناتوان شده باشه
00:39:23.424 --> 00:39:25.792
ولي نيروهاش هنوز قوي هستن
00:39:25.794 --> 00:39:29.363
،من تاکتيکشون رو ميدونم
نقطهضعفهاشون رو ميدونم
00:39:30.868 --> 00:39:33.736
چرا تغيير عقيده دادي؟
00:39:33.738 --> 00:39:35.238
از اون بپرس
00:39:43.786 --> 00:39:46.921
سلام. سارا رو ديدم
00:39:46.923 --> 00:39:48.458
اون گفت که سويج رو آوردي به سفينه
00:39:48.460 --> 00:39:50.493
ولي جرئياتش رو نگفت
00:39:52.465 --> 00:39:53.664
همه چي روبراهه؟
00:39:57.973 --> 00:40:00.909
ري
00:40:00.911 --> 00:40:02.610
بايد حرف بزنيم
00:40:13.628 --> 00:40:14.828
خوش برگشتي
00:40:16.500 --> 00:40:18.967
خب، تيم تونست سويج رو بگيره
00:40:18.969 --> 00:40:22.238
...با ارتش و يه ربات گنده بجنگه
00:40:22.240 --> 00:40:25.110
و تو تونستي اين مدت رو بخوابي
00:40:27.348 --> 00:40:28.514
...پناهندهها
00:40:28.516 --> 00:40:30.483
سالم هستن
00:40:30.485 --> 00:40:32.753
تک به تکشون زنده و سرحالن
00:40:32.755 --> 00:40:35.224
ولي تا کِي؟
00:40:35.226 --> 00:40:38.695
ظاهراً، زمان ميخواد اتفاق بيوفته
00:40:38.697 --> 00:40:41.699
...به نظرم خواهي ديد که زمان
00:40:41.701 --> 00:40:43.669
...راي يه بارم که شده
00:40:43.671 --> 00:40:45.972
طرف ماست
00:40:47.877 --> 00:40:49.611
حالا
00:40:49.613 --> 00:40:51.648
،اگه منو ببخشي
00:40:51.650 --> 00:40:54.552
بايد يه سري به يه دوست قديمي بزنم
00:40:59.293 --> 00:41:02.195
خب، به نظر به عنوان کسي که پشت
ميلههاست زيادي خوشحالي
00:41:02.197 --> 00:41:04.198
چرا نبايد خوشحال باشم؟
00:41:04.200 --> 00:41:07.337
به نظر ميرسه يه بار ديگه هم توي
کشتن من شکست خوردي
00:41:07.339 --> 00:41:09.773
شه شکست لحظهاي بود، تضمين ميکنم
00:41:09.775 --> 00:41:11.943
به خودت تضمين کن
00:41:11.945 --> 00:41:13.478
آينده نگري بهم اجازه داد که
00:41:13.480 --> 00:41:18.986
شيارا رو در يه موقعيت غيرممکن قرار بدم
00:41:18.988 --> 00:41:23.225
يک انتخاب بين يار و شريکش، کارتر
00:41:23.227 --> 00:41:24.326
و عشق تو
00:41:26.231 --> 00:41:28.332
ميدوني، اخيراً يه دوست بهم توصيه کرد که
00:41:28.334 --> 00:41:33.072
چيزي به اسم سرنوشت وجود نداره
00:41:33.074 --> 00:41:37.479
تقدير چيزي بيش از مجموعهاي از
انتخابهامون نيست
00:41:37.481 --> 00:41:39.948
متوجهم
00:41:39.950 --> 00:41:42.720
...پس فکر ميکني که هنوز اميدي هست
00:41:42.722 --> 00:41:44.422
براي خانوادهات
00:41:46.927 --> 00:41:49.429
زمان مشخص ميکنه، کاپيتان
00:41:52.636 --> 00:41:54.169
زمان مشخص ميکنه
00:41:54.751 --> 00:42:01.751
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.