WEBVTT 00:00:02.629 --> 00:00:06.327 ‏در سال ‏‏‏‏‏‏2166 ظالمي ناميرا به نام وندال سويج 00:00:06.329 --> 00:00:09.058 ‏دنيا رو به تسخير خودش در آورد ‏و همسر و بچه من رو به قتل رسوند 00:00:09.060 --> 00:00:12.062 ‏من تيمي متخصص جمع کردم ‏تا در طول زمان اون رو شکست بديم 00:00:12.064 --> 00:00:13.530 ‏و جلوي به قدرت رسيدنش رو بگيريم 00:00:13.532 --> 00:00:15.900 ‏متاسفانه، نقشه من با مخالفت ‏کساني که در برابرشون 00:00:15.902 --> 00:00:19.004 ‏سوگند وفاداري ياد کرده بودم ‏يعني اربابان زمان روبه‌رو شد 00:00:19.006 --> 00:00:21.407 ‏ممکنه دوستان من در آينده قهرمان نباشند 00:00:21.409 --> 00:00:23.241 ‏ولي اگر موفق بشيم 00:00:23.243 --> 00:00:26.912 ‏مطمئناً از اون‌ها به عنوان افسانه ياد خواهد شد 00:00:28.249 --> 00:00:30.049 ‏ آنچه در "افسانه‌هاي فردا" گذشت 00:00:30.051 --> 00:00:31.618 ‏اربابان زمان 00:00:31.620 --> 00:00:33.286 ‏من رو به جايي به نام نقطه‌ي صفر بردند 00:00:33.288 --> 00:00:36.424 ‏مدت‌ها توسطشون تعليم ديدم 00:00:36.426 --> 00:00:38.559 ..‏اعضاي داخلي آقاي جکسون 00:00:38.561 --> 00:00:40.060 ‏با سرعت بالايي در حال انحطاط و پيري هستن 00:00:40.062 --> 00:00:41.862 ‏کل بدنش از اين روند پيروي مي‌کنه 00:00:41.864 --> 00:00:43.064 ..‏سفر در جريان زمان 00:00:43.066 --> 00:00:44.832 ‏به حالت عادي برت مي‌گردونه 00:00:44.834 --> 00:00:48.837 ‏اگه از هم جدا بشيم، تو مي‌ميري 00:00:48.839 --> 00:00:53.009 ‏اين مردي که پيش ما آوردي، بايد به سال 2166 برگرده 00:00:53.011 --> 00:00:54.610 ‏- ببريدش ‏- چي؟ 00:00:54.612 --> 00:00:57.480 ‏سفينه رو بگرديد و بقيه رو بگيريد 00:00:57.482 --> 00:00:59.549 ‏- شما تحت بازداشتي ‏- ميک، چه خبر شده؟ 00:00:59.551 --> 00:01:00.983 ‏بايد يه جايي قايم بشيم 00:01:00.985 --> 00:01:03.854 ‏بايد برگردم سال 2166 00:01:03.856 --> 00:01:06.958 ‏منتظر ملاقات با خانواده‌ت بودم 00:01:06.960 --> 00:01:09.194 ..‏اگه همراهم نيايد 00:01:09.196 --> 00:01:13.699 ‏اين اتفاقيه که 150 سال ديگه براي دنياتون مي‌افته 00:01:27.884 --> 00:01:31.118 ‏من مي‌تونستم هر زمان و هر مکاني رو انتخاب کنم 00:01:31.120 --> 00:01:32.987 ..‏بين تمام افرادي که تا حالا زندگي کردن 00:01:32.989 --> 00:01:34.389 ‏شما هشت نفر رو انتخاب کردم 00:01:34.391 --> 00:01:36.925 ..‏اميدوارم من و دنيا رو 00:01:36.927 --> 00:01:39.128 ‏نااميد نکنيد 00:01:47.640 --> 00:01:48.838 ..‏اگه جوابتون بله‌ست 00:01:48.840 --> 00:01:50.840 ‏36 ساعت ديگه اينجا بيايد پيشم 00:01:54.180 --> 00:01:56.147 ‏نظرتون چيه؟ 00:01:56.149 --> 00:01:58.917 ‏به نظرم 5 دقيقه از زندگيم رو به بطالت گذروندم 00:01:58.919 --> 00:02:01.886 ‏اون کل دنيا رو در حال سوختن نشونمون داد 00:02:01.888 --> 00:02:03.156 ‏نمي‌توني بهش پشت کني 00:02:03.158 --> 00:02:05.357 ‏خودت ‏نگاه کن 00:02:07.162 --> 00:02:08.761 ..‏فکر کنم موافقيم که 00:02:08.763 --> 00:02:09.996 ..‏ماموريت بدون اون دو تا 00:02:09.998 --> 00:02:11.264 ‏خيلي بهتر پيش ميره 00:02:11.266 --> 00:02:12.566 ‏من هنوز موافق نيستم 00:02:12.568 --> 00:02:14.001 ‏منم که اصلا موافق نيستم 00:02:14.003 --> 00:02:15.702 ‏- جفرسون ‏- نه 00:02:15.704 --> 00:02:18.140 ‏نمي‌خوام در يه آينده‌ي آخرالزماني بميرم 00:02:18.142 --> 00:02:22.344 ‏همينجا در حال حاضر مي‌مونم 00:02:22.346 --> 00:02:25.180 ‏بذاريد من باهاش صحبت کنم 00:02:25.182 --> 00:02:28.484 ‏جفرسون، ميشه در مورد حرف بزنيم؟ 00:02:28.486 --> 00:02:30.085 ‏اولشه 00:02:30.087 --> 00:02:31.720 ‏هميشه تو مي‌خواي بهم بگي که چيکار کنم 00:02:31.722 --> 00:02:33.157 ‏اما اين دفعه کارساز نيست 00:02:33.159 --> 00:02:35.359 ..‏اما اگر تقدير دنيا اينه که 00:02:35.361 --> 00:02:38.296 ‏پس دنيا مي‌تونه يه نفر تواناتر از من انتخاب کنه 00:02:38.298 --> 00:02:40.531 ‏من از خودمون به عنوان فايراستورم مطمئنم 00:02:40.533 --> 00:02:42.667 ‏خيلي خب، ببين فقط بهش فکر کن ‏ 00:02:42.669 --> 00:02:45.270 ..‏فردا بيا دفترم و اگه هنوز جوابت نه بود 00:02:45.272 --> 00:02:47.438 ‏جوابم منفيه 00:02:52.513 --> 00:02:56.382 ‏پيرمرد، بايد با هم صحبت کنيم 00:02:56.384 --> 00:02:58.485 ‏همين الآن داشتيم صحبت مي‌کرديم 00:02:58.487 --> 00:03:01.388 ‏چطور به اين سرعت تونستي لباسات رو عوض کني؟ 00:03:01.390 --> 00:03:03.991 ‏با چيزي به نام سفر در زمان 00:03:03.993 --> 00:03:05.526 ‏به کمکت نياز دارم 00:03:05.528 --> 00:03:09.231 ‏تيم توي دردسر افتاده 00:03:09.255 --> 00:03:20.256 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:24.917 --> 00:03:26.883 ‏مارتين، روبراهي؟ 00:03:26.885 --> 00:03:30.387 ‏بايد با جفرسون ترکيب بشم 00:03:30.389 --> 00:03:33.324 ‏تا پيوند‌هاي سلوليم ترميم شه 00:03:33.326 --> 00:03:34.926 ‏پس فرستادنش به گذشته با سفينه‌ي پرتاب 00:03:34.928 --> 00:03:37.329 ‏احتمالا ايده‌ي خوبي نبوده 00:03:37.331 --> 00:03:39.064 ‏با توجه به شرايطي که داريم 00:03:39.066 --> 00:03:41.133 ‏اينکه همه‌مون زنده‌ايم عجيبه 00:03:41.135 --> 00:03:43.937 ‏به زودي مي‌ميري 00:03:43.939 --> 00:03:45.839 ‏راحت ميشي 00:03:45.841 --> 00:03:48.107 ‏تو چطور خلاص ميشي؟ 00:03:48.109 --> 00:03:51.845 ‏- براي من نقشه‌هاي ديگه‌‌اي دارن ‏- به عنوان کرونوس 00:03:51.847 --> 00:03:53.247 ..‏دوباره مي‌خوان من رو داخل 00:03:53.249 --> 00:03:55.450 ‏پروسه‌ي مقدماتي قرار بدن 00:03:55.452 --> 00:03:58.219 ‏- شستشوي مغزي؟ ‏- اکثر افراد رو مي‌کشه، پروفسور 00:03:58.221 --> 00:04:00.256 ‏و اونايي که نمي‌ميرن 00:04:00.258 --> 00:04:03.259 ‏مثل حيووناي بي‌فکر ميشن 00:04:03.261 --> 00:04:04.526 ‏اما اسنارت مي‌گفت وقتي کرونوس شدي 00:04:04.528 --> 00:04:05.728 ‏ذهنت رو از دست نداده بودي 00:04:05.730 --> 00:04:07.429 ‏بيشتر از حالت عادي بي فکر نشده بودي 00:04:09.200 --> 00:04:11.801 ‏تمام اون مدت، روي يه چيز تمرکز کرده بودم 00:04:11.803 --> 00:04:15.306 ‏چيزي که عقلم رو سر جاش نگه داشت 00:04:15.308 --> 00:04:16.707 ‏انتقام 00:04:16.709 --> 00:04:20.445 ‏روي اين تمرکز کرده بودم که چقدر از همه‌تون متنفرم 00:04:20.447 --> 00:04:24.248 ‏آقايون، دلم براتون تنگ شده بود 00:04:24.251 --> 00:04:26.785 ‏يالا 00:04:26.787 --> 00:04:30.156 ‏خودشه، دستم رو بشکنيد 00:04:30.158 --> 00:04:34.160 ‏هي، چيکار مي‌کنيد؟ ‏چرا اونو مي‌بريد؟ 00:04:34.162 --> 00:04:35.829 ‏هي 00:04:45.709 --> 00:04:47.175 !‏هي 00:04:47.177 --> 00:04:49.878 ‏کندرا 00:04:49.880 --> 00:04:51.447 ‏کندرا 00:05:04.897 --> 00:05:07.097 ‏تنهامون بذاريد 00:05:10.871 --> 00:05:12.204 ‏يه سوال دارم 00:05:12.206 --> 00:05:14.038 ‏چرا هنوز نکشتيمتون 00:05:14.040 --> 00:05:16.241 ‏تمام اين مدت هدفتون چيزي جز اين نبود 00:05:16.243 --> 00:05:17.976 ..‏خوشبختانه براي شما 00:05:17.978 --> 00:05:19.712 ‏دو نفرتون هنوز آزاد هستن 00:05:19.714 --> 00:05:21.080 ‏بهم بگو کجا ميتونم پيداشون کنم 00:05:21.082 --> 00:05:22.816 ‏تا از جون بقيه بگذرم 00:05:22.818 --> 00:05:25.686 ‏اگه داري به خاطر معرفي کسي ‏بهم پيشنهاد ميدي 00:05:25.688 --> 00:05:27.020 ‏واقعا اغوا ميشم 00:05:27.022 --> 00:05:29.122 ‏تو از عدالت فرار کردي 00:05:29.124 --> 00:05:30.524 ‏شما داريد به وندال سويج کمک مي‌کنيد دنيا رو بگيره 00:05:30.526 --> 00:05:31.892 ..‏از نظر من تعريف ما از کلمه‌ي عدالت 00:05:31.894 --> 00:05:34.462 ‏يه مقدار متفاوته 00:05:34.464 --> 00:05:36.431 ..‏تنها تفاوت بين ما اينه که 00:05:36.433 --> 00:05:39.234 ‏ديدگاه من از سير زماني روشن تر و 00:05:39.236 --> 00:05:40.536 ‏کامل‌تر از توئه 00:05:40.538 --> 00:05:42.872 ‏بايد تحت تاثير قرار بگيرم؟ 00:05:44.609 --> 00:05:47.042 ..‏در سال 2175، يعني کمتر از ده سال 00:05:47.044 --> 00:05:48.745 ‏بعد از زماني که سويج دنيا رو تصرف ميکنه 00:05:48.747 --> 00:05:51.248 .‏زمين توسط نسلي شورشگر و مهاجم 00:05:51.250 --> 00:05:54.651 ‏از سياره‌ي تنگار قرار مي‌گيره 00:05:54.653 --> 00:05:59.724 ‏بدون حضور سويج براي متحد کردن دنيا ..‏زير يک پرچم 00:05:59.726 --> 00:06:01.994 ‏دنيا به اين وضع مي‌افته 00:06:01.996 --> 00:06:04.061 ‏اين کاريه که سويج مي‌کنه 00:06:04.063 --> 00:06:05.463 ‏نه 00:06:05.465 --> 00:06:07.700 ..‏اين اتفاق براي وقتيه که اگه سويج 00:06:07.702 --> 00:06:09.968 ‏دنيا رو رهبري نکنه 00:06:09.970 --> 00:06:13.273 بدون اون، کل بشريت منتقرض ميشه 00:06:13.275 --> 00:06:16.444 حتي اين قلمرو به سرزمين تانگاريان سقوط ميکنه 00:06:16.446 --> 00:06:17.779 الان تحت تأثير قرار گرفتي؟ 00:06:17.781 --> 00:06:19.881 نه 00:06:19.883 --> 00:06:22.650 ...اگه نظرت اين باشه که اون تنها اميد دنياست 00:06:22.652 --> 00:06:27.322 پس تو هم به اندازه‌ي وندال ديوونه‌اي 00:06:27.324 --> 00:06:30.692 .ما سير زماني رو امتحان کرديم اميد ديگه‌اي نداريم 00:06:30.694 --> 00:06:33.863 ازت انتظار ندارم حرفم رو قبول کني 00:06:33.865 --> 00:06:36.500 براي همين يه چيز ديگه هستش که بايد بهت نشون بدم 00:06:50.250 --> 00:06:53.486 از کجا اينجا رو بلد بودي؟ 00:06:53.488 --> 00:06:56.220 ،وقتي اون اوايل که ما رو استخدام کرد واسه روزي که يه چيزي ارزشِ دزديدنش رو 00:06:56.222 --> 00:06:58.458 داشته باشه، همه‌ي گوشه‌هاي 00:06:58.460 --> 00:07:00.460 اين سفينه رو با دقت بررسي کردم 00:07:00.462 --> 00:07:03.029 .اما چيزي واسه دزديدن نبود بيا از اينجا بريم 00:07:03.031 --> 00:07:04.765 وايسا ببينم، تيم چي؟ 00:07:04.767 --> 00:07:06.199 کار ديگه‌اي براشون از دستمون برنمياد 00:07:06.201 --> 00:07:07.769 مي‌خواي همينطوري ميک رو تنها بزاري؟ 00:07:07.771 --> 00:07:11.138 اگه اربابان زمان نصف اوني که ميک گفت حقه باز باشن 00:07:11.140 --> 00:07:13.641 احتمالش زياده که ميکي ديگه وجود نداشته باشه 00:07:13.643 --> 00:07:15.309 حالا چرا پرواز نميکني؟ 00:07:15.311 --> 00:07:17.212 چون من هيچ جا نميرم 00:07:17.214 --> 00:07:19.548 و حتي اگه بخوايم بريم هم الان توي آشيانه 00:07:19.550 --> 00:07:22.118 با يه ناوگان سفينه‌ي زمان محاصره شديم 00:07:22.120 --> 00:07:24.320 اين موج‌سواره. ما اسلحه داريم 00:07:24.322 --> 00:07:25.689 مي‌تونيم با شليک کردن راهمون رو به بيرون باز کنيم 00:07:25.691 --> 00:07:27.592 ما که "باني و کلايد" نيستيم [يک ميني سريال با همين اسم] 00:07:27.594 --> 00:07:30.259 منم بدون بقيه‌ي تيم جايي نميرم 00:07:32.063 --> 00:07:35.199 شايد حرفم رو واضح نگفتم 00:07:35.201 --> 00:07:37.034 اين کارو نکن 00:07:37.036 --> 00:07:39.705 جوري رفتار نکن که انگار همون حرومزاده سنگ دلي هستي که 00:07:39.707 --> 00:07:41.072 اولين بار ديدمش 00:07:41.074 --> 00:07:42.909 روسيه رو يادمه 00:07:42.911 --> 00:07:45.077 و تو کسي بودي که بهم گفتي استاين رو نکشم 00:07:45.079 --> 00:07:46.478 آره، چون به نظر يه مشکلي با 00:07:46.480 --> 00:07:48.280 قاتل بودن داشتي 00:07:48.282 --> 00:07:52.753 اما من نه 00:07:52.755 --> 00:07:55.756 ثابتش کن 00:07:55.758 --> 00:07:57.157 بهم شليک کن 00:08:15.981 --> 00:08:18.616 الو؟ - الو، خانم لنس - 00:08:18.618 --> 00:08:20.250 گيديون، تو زنده‌اي 00:08:20.252 --> 00:08:22.986 اگه منظورتون از زنده اين باشه که سيستم عامل من 00:08:22.988 --> 00:08:24.488 سالم مونده؟ بله 00:08:24.490 --> 00:08:26.624 من تونستم به هسته‌ي پنهان آپلود بشم 00:08:26.626 --> 00:08:28.059 ...تا وقتي اربابان زمان حذفم 00:08:28.061 --> 00:08:29.327 داستان‌هاي جنگمون بمونه واسه بعداً 00:08:29.329 --> 00:08:30.529 بقيه‌ي تيم کجاست؟ 00:08:30.531 --> 00:08:32.497 اونا توي سلول 4587 هستن 00:08:32.499 --> 00:08:35.301 ...ضمناً زنده هم هستند البته فعلاً 00:08:35.303 --> 00:08:37.636 منظورت از فعلاً چيه؟ 00:08:45.514 --> 00:08:47.815 به هوش اومدي 00:08:49.787 --> 00:08:51.119 اگه من جات بودم، خودمو اذيت نمي‌کردم 00:08:51.121 --> 00:08:56.124 اون تسمه ها با فولاد تايبرين ساخته شدن 00:08:56.126 --> 00:08:58.159 اين يه سفينه‌ي زمانيه 00:08:58.161 --> 00:09:00.362 يه هديه‌ي کوچيک از دوستانم 00:09:04.536 --> 00:09:07.771 شاهزاده کوفو هم پيش ماست 00:09:07.773 --> 00:09:10.841 اون توي انبار به کماي مصنوعي رفته 00:09:10.843 --> 00:09:13.210 ما رو کجا ميبري؟ 00:09:13.212 --> 00:09:16.347 به محلي که توش قرار ملاقات دارم 00:09:16.349 --> 00:09:18.551 با سرنوشت 00:09:21.025 --> 00:09:24.395 بايد با اين پروسه آشنا باشي، کرونوس 00:09:24.397 --> 00:09:26.398 اسمم ميکه 00:09:26.400 --> 00:09:29.804 با اين وجود اصلاحاتي اعمال کرديم 00:09:29.806 --> 00:09:31.540 واضحه که وضعيت تو اونطور 00:09:31.542 --> 00:09:33.044 اونطور که بايد، نيست 00:09:33.046 --> 00:09:36.382 به عنوان يه ارباب زمان، بيشترش رو هد دادي 00:09:36.384 --> 00:09:38.988 حتي با يه قياس جزئي آدم متوجه ميشه که 00:09:38.990 --> 00:09:41.726 تو بهترين شکارچي‌مون بودي، کرونوس 00:09:41.728 --> 00:09:43.529 بعد از تموم شدن کارمون 00:09:43.531 --> 00:09:46.467 مجرم‌ها و دزداي زماني 00:09:46.469 --> 00:09:49.005 با يه قدم پاي تو به لرزه در ميان 00:09:49.007 --> 00:09:52.645 خب، به خاطر خودت، به نفعته اميدوار باشي اون نقشه جواب بده 00:09:52.647 --> 00:09:56.719 چون اگه جواب نده، اون پا جمجمه‌ت رو خرد مي‌کنه 00:10:15.053 --> 00:10:19.091 اينجا کجاست؟ - جايگاه مقدس ما - 00:10:19.093 --> 00:10:21.095 تالار تماشاي آکيولس 00:10:21.097 --> 00:10:25.770 قدرتمندترين پنجره‌مون به گذشته، حال و آينده 00:10:25.772 --> 00:10:29.110 منبع همه‌ي اطلاعات سير زماني‌مون 00:10:29.112 --> 00:10:30.879 چرا الان درموردش بهم ميگي؟ 00:10:30.881 --> 00:10:32.181 هيچکدوم از کاپيتان ها نمي‌دونن 00:10:32.183 --> 00:10:34.318 فقط شوراي ارشد از وجود آکيولس 00:10:34.320 --> 00:10:35.787 من‌جمله بزرگترين اسرارش 00:10:35.789 --> 00:10:38.158 خبر دارن 00:10:38.160 --> 00:10:41.497 آکيولس نه تنها پنجره‌اي به زمان بهمون ميده 00:10:41.499 --> 00:10:45.371 بلکه اين قدرت رو بهمون ميده که اونو همونطور که مي‌خوايم شکل بديم 00:10:45.373 --> 00:10:47.776 ما به وندال سويج کمک مي‌کرديم که قدرتش رو با دسترسي داشتن به 00:10:47.778 --> 00:10:50.013 قدرت سفر در زمان، نيروش رو يکي کنه 00:10:50.015 --> 00:10:51.682 اما تو هم بهش کمک مي‌کردي 00:10:51.684 --> 00:10:55.421 از زماني که فهميديم فقط سويج مي‌تونه دنيا رو نجات بده 00:10:55.423 --> 00:10:58.594 از آکيولس براي فريب دادن تو استفاده مي‌کرديم 00:10:58.596 --> 00:11:01.065 محله - درموردش فکر کن - 00:11:01.067 --> 00:11:03.403 به لطف تلاش‌هاي تو، وندال سويج به خاطر 00:11:03.405 --> 00:11:06.408 فروش سلاح هسته‌اي در سال 1975 به زندان نرفت 00:11:06.410 --> 00:11:08.612 تو از پيروزي اتحاد شوروي در 00:11:08.614 --> 00:11:11.749 جنگ سردِ سال 1986 جلوگيري کردي 00:11:11.751 --> 00:11:16.726 به خاطر مرگ کارتر هال براي نزديک‌ترين ستوان‌هاي سويج 00:11:16.728 --> 00:11:19.198 زندگي خيلي طولاني‌اي فراهم شد 00:11:19.200 --> 00:11:21.100 تو و تيمت در بين دوره‌هاي زماني 00:11:21.102 --> 00:11:22.336 حرکت مي‌کردين 00:11:22.338 --> 00:11:24.841 ...ما فقط هدايتش کرديم، و تو 00:11:24.843 --> 00:11:28.112 براي نتيجه گرفتن تاريخ لازم هستي 00:11:30.051 --> 00:11:33.155 ببين، خودت نگاه کن 00:11:51.122 --> 00:11:53.123 داري به گذشته نگاه مي‌کني 00:11:53.125 --> 00:11:56.429 مي‌بيني که هر چي که گفتم حقيقت داره 00:11:56.431 --> 00:11:57.932 اين فقط گذشته نيست 00:11:57.934 --> 00:11:59.435 آينده رو هم خواهي ديد 00:11:59.437 --> 00:12:01.939 نه آينده‌ي احتمالي 00:12:01.941 --> 00:12:03.741 و نه پيش‌بيني آينده 00:12:03.743 --> 00:12:06.713 تو حوادثي رو مي‌بيني که به زودي اتفاق ميوفتن 00:12:06.715 --> 00:12:09.352 قدرت انتخابمون چي؟ خواست و اراده چي؟ 00:12:09.354 --> 00:12:11.856 خيالي هستن. تنها جايي که توي دنيا 00:12:11.858 --> 00:12:14.995 درش خواست و اراده وجود داره اينجا در نقطه‌ي گريزه 00:12:23.011 --> 00:12:24.979 !نه 00:12:24.981 --> 00:12:29.554 به هر قيمتي که باشه، اين اتفاق ميوفته 00:12:29.556 --> 00:12:32.092 و هيچ کاري نيست که بتوني انجام بدي تا جلوش رو بگيري 00:12:32.094 --> 00:12:33.261 نه، بدون اجازه‌ي تو اقدام کردم 00:12:33.263 --> 00:12:34.864 دستوراتت رو به چالش انداختم 00:12:34.866 --> 00:12:39.504 ‏هر کاري کردم براي نجات خانواده‌م بوده 00:12:39.506 --> 00:12:42.042 ‏هيچکس نمي‌تونه من رو کنترل کنه 00:12:42.044 --> 00:12:46.050 ‏روي اين هم حساب کرده بوديم ‏عصباني شدنت، از کوره در رفتنت 00:12:46.052 --> 00:12:48.654 ‏يه چيزي مي‌خواستيم تا بهت انگيزه بده 00:12:48.656 --> 00:12:50.959 ‏تا بهت هدف بده 00:12:50.961 --> 00:12:53.429 ..‏به همين خاطر به سويج دستور داديم 00:12:53.431 --> 00:12:56.701 ‏تا خانواده‌ت رو بکشه 00:13:12.389 --> 00:13:14.024 ‏ريپ؟ 00:13:14.026 --> 00:13:16.293 ‏خداي من، شکنجه‌ش کردن 00:13:24.410 --> 00:13:28.314 ‏باهات چيکار کردن؟ 00:13:28.316 --> 00:13:30.785 ‏حقيقت رو بهم نشون دادن 00:13:30.787 --> 00:13:34.192 ‏دروس يه چيزي به نام آکيولس رو نشونم داد 00:13:34.194 --> 00:13:36.363 ‏همه‌مون رو کنترل مي‌کردن 00:13:36.365 --> 00:13:39.601 ‏هر کاري که تا حالا کرديم ‏پيش بيني شده بوده 00:13:39.603 --> 00:13:42.406 ‏نمايشنامه‌اي رو بازي مي‌کرديم ‏که اربابان زمان نوشته بودن 00:13:42.408 --> 00:13:44.810 ‏نه، امکان نداره 00:13:44.812 --> 00:13:46.846 ‏نمي‌تونم باور کنم 00:13:46.848 --> 00:13:50.387 ‏بايد باور کني، ريموند 00:13:50.389 --> 00:13:52.524 ‏چون اونا مرگت رو نشونم دادن 00:13:55.631 --> 00:13:57.832 ‏متاسفم 00:14:02.376 --> 00:14:04.479 ‏گفتي تيم توي دردسر افتاده 00:14:04.481 --> 00:14:06.248 ‏چطور دردسري؟ 00:14:06.250 --> 00:14:08.352 ‏مطمئن نيستم ..‏اما از طريق ارتباط عصبي 00:14:08.354 --> 00:14:09.854 ‏يه چيزايي حس مي‌کنم 00:14:09.856 --> 00:14:13.494 ‏که يعني من توي دردسرم ‏چه اتفاقي مي‌افته؟ 00:14:13.496 --> 00:14:14.962 ‏بيخيال، پيرمرد ‏خودتم مي‌دوني نمي‌تونم بهت بگم 00:14:14.964 --> 00:14:17.033 ‏- کي گفته؟ ‏- خودت 00:14:17.035 --> 00:14:18.837 ‏- در آينده ‏- اوه 00:14:18.839 --> 00:14:20.706 ..‏حتي اگه نگران خطرايي نبودم که 00:14:20.708 --> 00:14:21.875 ..‏با دونستن از آينده‌ت به وجود مياد 00:14:21.877 --> 00:14:24.781 ‏بازم مشکلات مهم‌تري براي رسيدگي داريم 00:14:26.153 --> 00:14:27.620 ..‏هي، داري انرژي زيادي وارد 00:14:27.622 --> 00:14:29.054 ‏مدار منيفولد مي‌کني 00:14:29.056 --> 00:14:30.624 ‏چرت و پرت نگو، جفرسون 00:14:30.626 --> 00:14:33.329 ‏نميدوني خود من اختراعش کردم؟ 00:14:33.331 --> 00:14:34.898 ‏خداي من 00:14:34.900 --> 00:14:38.205 ‏- آره ‏- حق با تو بود 00:14:38.207 --> 00:14:40.041 ‏يه جوري رفتار نکن ‏که انگار خيلي تعجب کردي 00:14:40.043 --> 00:14:41.410 ..‏خب، معمولا پيش نمياد که يه مکانيک ماشين 00:14:41.412 --> 00:14:43.414 ‏از يه فيزيک‌دان هسته‌اي بيشتر بدونه 00:14:43.416 --> 00:14:47.253 ‏مي‌دوني، يادم رفته بود چقدر مغرور بودي 00:14:47.255 --> 00:14:48.922 ‏بودم؟ 00:14:48.924 --> 00:14:53.631 ‏چرا با فعل گذشته ازم حرف ميزني؟ 00:14:53.633 --> 00:14:56.203 ‏مردن من رو ديدي؟ 00:14:56.205 --> 00:15:00.311 ‏آروم باش، تو نمي‌ميري 00:15:00.313 --> 00:15:02.914 ‏يه چيزي شده 00:15:02.916 --> 00:15:05.885 ‏چرا بهم نميگي چه اتفاقي مي‌افته؟ 00:15:05.887 --> 00:15:07.723 ...‏به جاي اذيت کردن من در مورد آينده 00:15:07.725 --> 00:15:10.094 ..‏و تحمل نکردني بودن 00:15:10.096 --> 00:15:12.699 ..‏چرا کمکم نمي‌کني سيستم گردش زماني 00:15:12.701 --> 00:15:14.501 ‏ميانگير دوم رو دوباره راه اندازي کنم 00:15:14.503 --> 00:15:16.305 ‏و دست از نگراني در مورد خودت برداري 00:15:16.307 --> 00:15:18.576 ‏- هان؟ ‏- باشه 00:15:24.888 --> 00:15:28.793 ‏بابت دردناک بودن اين پروسه معذرت مي‌خوام 00:15:28.795 --> 00:15:32.600 ‏بسياري از خاطرات شما ‏در بخش‌هاي عميقي دفن شد 00:15:32.602 --> 00:15:35.405 ‏براي خارج کردنشون تلاش زيادي لازم بود 00:15:35.407 --> 00:15:37.007 ..‏بگو ببينم 00:15:37.009 --> 00:15:39.077 ‏اسمت چيه؟ 00:15:40.616 --> 00:15:43.986 ‏اسمت؟ 00:15:45.759 --> 00:15:48.094 ‏اسمت؟ 00:15:54.307 --> 00:15:57.543 ..‏- اسمت ‏- کرونوس 00:15:57.545 --> 00:16:00.182 ‏آزادش کنيد 00:16:08.198 --> 00:16:10.899 ‏بايد بري سراغ شکارهاي ديگه 00:16:10.901 --> 00:16:14.139 ‏بيا با سارا لنس و لئونارد اسنارت شروع کنيم 00:16:31.638 --> 00:16:34.743 ‏- نقشه‌ي بديه ‏- مال گيديونه 00:16:34.745 --> 00:16:37.381 ‏دست از استدلال برنميداري 00:16:37.383 --> 00:16:39.016 ‏بايد اينا رو روي سفينه‌ها بذاريم 00:16:39.018 --> 00:16:41.087 ‏و به موج سوار برگرديم 00:16:47.967 --> 00:16:50.470 ‏نمي‌تونم همينجا وايستم و منتظر مردن بمونم 00:16:50.472 --> 00:16:53.008 ‏به عنوان دلداري بايد بگم ‏که تنها نيستي 00:16:53.010 --> 00:16:54.878 ‏تو هم داري تسليم ميشي؟ 00:16:54.880 --> 00:16:58.350 ‏بيا شرايطمون رو مرور کنيم، ريموند 00:16:58.352 --> 00:17:01.022 ‏اونا دارن آقاي روري رو دوباره ‏تبديل به کرونوس ميکنن 00:17:01.024 --> 00:17:03.927 ‏من بدون جفرسون از لحاظ هسته‌اي دارم از بين ميرم 00:17:03.929 --> 00:17:05.062 ..‏و کاپيتانمون فکر مي‌کنه 00:17:05.064 --> 00:17:07.065 ‏آينده‌مون از قبل نوشته شده 00:17:07.067 --> 00:17:08.569 مي‌دونين چي فکر مي‌کنم؟ 00:17:08.571 --> 00:17:10.639 ‏فکر مي‌کنم جفتتون آدم‌هاي بازنده‌اي هستيد 00:17:10.641 --> 00:17:12.609 ..‏فراري از اين سلول‌ها 00:17:12.611 --> 00:17:15.782 ‏- يا آيند در کار نيست ‏- با حقيقت رو در رو شو، ريموند 00:17:15.784 --> 00:17:17.852 ‏ما کاملا تنها و درمانده‌ايم 00:17:17.854 --> 00:17:20.924 ‏سارا و اسنارت رو فراموش کرديد 00:17:20.926 --> 00:17:22.927 ..‏تا وقتي که اونا آزادن 00:17:22.929 --> 00:17:24.897 ‏هنوزم شانس داريم 00:17:24.899 --> 00:17:27.268 ‏يه کم صبر کنيد، تقريبا داره تموم ميشه 00:17:27.270 --> 00:17:28.838 ‏حتي اگه جواب بده 00:17:28.840 --> 00:17:30.641 ‏نمي‌تونيم از اينجا پرواز کنيم و بريم 00:17:30.643 --> 00:17:32.511 ...‏خب مزيت داشتن يه سفينه‌ي سفر در زمان 00:17:32.513 --> 00:17:34.414 ‏اينه که لازم نيست به جايي پرواز کني 00:17:37.387 --> 00:17:40.190 ‏ميشه ديگه اينکارو نکني؟ 00:17:40.193 --> 00:17:42.361 ‏چرا اون انگشتر هميشه تو دستته؟ 00:17:42.363 --> 00:17:45.367 ‏از اولين کارم با ميک نگهش داشتم 00:17:45.369 --> 00:17:47.003 ‏انبار يه معدن 00:17:47.005 --> 00:17:49.908 ‏پس يه جنبه‌ي احساساتي هم داري 00:17:49.910 --> 00:17:52.379 ‏يادگاري نيست ‏يه يادآوره 00:17:52.381 --> 00:17:53.614 ‏يادآور چي؟ 00:17:53.616 --> 00:17:55.651 ..‏که بهترين نقشه‌ها هم 00:17:55.653 --> 00:17:57.622 ‏ممکنه به مشکل بخوره 00:17:57.624 --> 00:18:00.459 ‏مدت زيادي آماده‌ي اون سرقت شديم 00:18:00.461 --> 00:18:02.296 ‏هدف رو دنبال کرديم 00:18:02.298 --> 00:18:05.937 ‏تغييرات شيفت‌هاي کاري و جدول رسيدن بارها ‏ رو به خاطر سپرديم 00:18:05.939 --> 00:18:07.406 ..‏و يه دفعه کاشف به عمل اومد 00:18:07.408 --> 00:18:10.343 ‏که سيستم امنيتيشون رو ارتقا دادن 00:18:10.345 --> 00:18:12.014 ‏بايد بيخيال ميشديم 00:18:12.016 --> 00:18:15.452 ..‏سه هفته نقشه کشيديم و آخر سر 00:18:15.454 --> 00:18:19.661 ‏يه حلقه‌ي زشت برات موند ‏چه ناراحت کننده 00:18:19.663 --> 00:18:22.699 ..‏با توجه به اينکه دارم جونم رو براي هيچي ميدم 00:18:22.701 --> 00:18:25.003 ‏حس مي‌کنم کار درستي رو انجام ميدم 00:18:25.005 --> 00:18:28.108 ‏تايم درايو مجددا راه اندازي شد 00:18:28.110 --> 00:18:30.312 ‏سفت بشين 00:18:38.930 --> 00:18:42.233 ‏قربان، موج سوار همين الآن پرواز کرد 00:18:42.235 --> 00:18:44.503 ‏به تمامي سفينه‌ها دستور بده تعقيبش کنن 00:18:44.505 --> 00:18:45.706 ...‏قربان، کاپيتان‌ها آماده نيستن تا 00:18:45.708 --> 00:18:47.274 !‏همه‌شون 00:19:09.416 --> 00:19:11.618 ‏- گادفري، چي شده؟ ‏- عذر مي‌خوام، کاپيتان 00:19:11.620 --> 00:19:14.123 ...‏سيستم بحراني توسط يک قطعه‌ي خارجي 00:19:14.125 --> 00:19:15.993 " ‏" يه شعر مي‌خونم 00:19:15.995 --> 00:19:19.598 " ‏" گيج نشو، کافيه فقط قوي باشي 00:19:19.600 --> 00:19:21.434 " ‏- " فقط بايست ‏- گادفري 00:19:21.436 --> 00:19:23.305 " ‏" چون واقعا دوستت دارم 00:19:23.307 --> 00:19:26.879 " ‏" دست بردار " ‏" دارم بهت فکر مي‌کنم 00:19:26.881 --> 00:19:28.514 ‏- گادفري، دوباره راه اندازي شو " ‏- " به قلب من نگاه کن 00:19:28.516 --> 00:19:33.958 " ‏- " بيا عاشق هم باشيم " ‏- " بيا با هم باشيم 00:19:33.960 --> 00:19:38.031 " ‏" هر چي.. هر چي 00:19:39.904 --> 00:19:42.940 ‏دوستانتون فرار کردن 00:19:42.942 --> 00:19:44.309 ‏گمشون کرديم 00:19:44.311 --> 00:19:46.680 ‏و ديگه دليلي براي زنده نگه داشتنتون ندارم 00:19:46.682 --> 00:19:48.550 ‏صبر کن، بيا چند لحظه در موردش حرف بزنيم 00:19:48.552 --> 00:19:50.220 ‏ارباب زمان دروس 00:19:50.222 --> 00:19:52.256 ‏همه‌شون رو بکش 00:19:52.258 --> 00:19:54.961 ‏- با اون يکي شروع کن ‏- بله، قربان 00:19:54.963 --> 00:19:58.267 ‏اما مشخص شده که موج سوار به کجا ميره 00:19:58.269 --> 00:19:59.502 ‏گذشته يا آينده؟ 00:19:59.504 --> 00:20:01.606 ‏حال حاضر 00:20:14.097 --> 00:20:16.265 ‏کسي ناجي نخواسته بود؟ 00:20:16.267 --> 00:20:18.970 ‏آقاي اسنارت، زمان بنديتون بي نقص بود 00:20:18.972 --> 00:20:20.206 ‏شايدم نبود 00:20:25.850 --> 00:20:29.054 ‏اسلحه‌ت رو بنداز، ميک 00:20:31.194 --> 00:20:33.663 ‏کرونوس، شليک کن 00:20:40.743 --> 00:20:42.745 ‏به روي چشم 00:20:48.056 --> 00:20:52.762 ‏يه قولي بهت داده بودم 00:20:54.735 --> 00:20:58.673 ‏نه، التماس مي‌کنم 00:20:58.675 --> 00:21:01.914 !‏نه 00:21:09.747 --> 00:21:10.820 ‏بقيه کجان؟ 00:21:10.822 --> 00:21:12.230 ‏آقاي اسنارت داره به پروفسور کمک مي‌کنه 00:21:12.232 --> 00:21:13.662 ‏توي بخش پزشکي درمان بشه 00:21:13.664 --> 00:21:15.934 ‏بدون نيمه‌ي هسته‌ايش ‏زياد حالش خوب نيست 00:21:15.936 --> 00:21:18.374 ‏من رو از اين لباس رباتي احمقانه دربياريد 00:21:18.376 --> 00:21:20.781 ‏اول از همه بايد از اينجا بريم.. گيديون 00:21:20.783 --> 00:21:23.119 ‏من اينجام، کاپيتان ..دوست دارم بگم که ‏ 00:21:23.121 --> 00:21:25.358 ‏چقدر خوبه که جمعمون دوباره جمعه 00:21:25.360 --> 00:21:26.896 ‏منم دلم برات تنگ شده بود 00:21:26.898 --> 00:21:28.534 ‏حالا که دوباره جمع شديم 00:21:28.536 --> 00:21:31.040 ‏بايد يه مشکل کوچيکي رو گزارش بدم 00:21:33.381 --> 00:21:35.318 ..‏اربابان زمان دارن ما رو 00:21:35.320 --> 00:21:36.387 ‏داخل پرتوي گيرنده قفل ميکنن 00:21:36.389 --> 00:21:37.891 ‏از دستش فرار کن، گيديون 00:21:37.893 --> 00:21:39.162 ‏شرمنده، کار خودته 00:21:39.164 --> 00:21:40.999 ‏خانم لنس، همونجا بمون 00:21:41.001 --> 00:21:42.470 ‏خودت رو به عنوان يه خلبان خوب ثابت کردي 00:21:42.472 --> 00:21:44.007 ..‏در مورد پرتوي قفل کننده 00:21:44.009 --> 00:21:45.511 ‏دکتر پالمر کمکم مي‌کنه از راه دور غيرفعالش کنم 00:21:45.513 --> 00:21:47.014 ..‏يه آپلينک ساختم تا 00:21:47.016 --> 00:21:48.719 ‏پردازنده‌ي مرکزيش رو از کار بندازم 00:21:48.721 --> 00:21:50.223 ‏اربابان زمان شيطان هستن اما احمق نه 00:21:50.225 --> 00:21:51.527 ..‏امکان نداره اجازه بدن گيديون 00:21:51.529 --> 00:21:53.331 ‏پرتوي قفل کننده رو از کار بندازه 00:21:59.482 --> 00:22:00.683 ‏هر کاري که مي‌خوايد بکنيد، بهتره همين الآن انجامش بديد 00:22:00.685 --> 00:22:02.388 روي ما قفل کردن - صبر کن - 00:22:02.390 --> 00:22:03.992 ..‏- اگه سيستم رو قانع کنيم که دستور از کار افتادن 00:22:03.994 --> 00:22:07.033 ‏- از جانب جاي ديگه‌ست، چي؟ ‏- يا از جانب کس ديگه 00:22:07.035 --> 00:22:08.804 ‏شخص مورد اعتمادشون 00:22:08.806 --> 00:22:11.646 ‏بايد سيستم عامل کرونوس رو ازت قرض بگيرم 00:22:11.648 --> 00:22:14.251 ‏دارم هارد درايو اقاي روروي رو همونطور که گفتيد ‏جايگزين مي‌کنم 00:22:15.624 --> 00:22:18.062 ‏هر کاري مي‌کني، سريع‌تر 00:22:18.064 --> 00:22:20.434 ‏و..تمومه 00:22:23.979 --> 00:22:26.183 ‏حالا، سارا 00:22:36.980 --> 00:22:39.316 ‏فکر کنم وقت خداحافظيه 00:22:39.318 --> 00:22:41.455 ‏حداقل براي الآن 00:22:41.457 --> 00:22:43.695 ..‏يه چيز ديگه، يادت نره 00:22:43.697 --> 00:22:46.737 ‏رقيق کننده‌ي کوانتومي رو به محض رسيدن به ‏نقطه‌ي صفر راه اندازي کنم 00:22:46.739 --> 00:22:49.075 ‏درسته 00:22:49.077 --> 00:22:51.548 ..‏فکر کنم وقتشه ازت بابت 00:22:51.550 --> 00:22:54.455 ‏"تحمل ناپذير بودنم" عذر خواهي کنم 00:22:55.661 --> 00:22:57.698 ..‏مي‌دوني، هميشه ديوونه‌م ميکنه 00:22:57.700 --> 00:22:58.868 ..‏اما مي‌فهمم که از اين طريق 00:22:58.870 --> 00:23:01.006 ‏سعي مي‌کني مراقبم باشي 00:23:01.008 --> 00:23:03.546 .. ‏به هر حال، به خاطر اين قضيه‌ي 00:23:03.548 --> 00:23:05.383 ..‏چيز خور کردنم خيلي ناراحت ميشم 00:23:05.385 --> 00:23:07.991 ‏- اما باهاش کنار ميام ‏- چيز خور کردن؟ 00:23:07.993 --> 00:23:12.134 ..‏- من عمرا چنين کاري کنم ..‏- چرا، مي‌کني 00:23:12.136 --> 00:23:14.909 ‏اما ايرادي نداره 00:23:14.911 --> 00:23:19.755 ‏در واقع بهترين تصميم زندگيمه که خودم نگرفتم 00:23:19.757 --> 00:23:22.460 ..‏آينده 00:23:22.462 --> 00:23:24.232 ‏مي‌خواي بدوني چه اتفاقي مي‌افته؟ 00:23:24.234 --> 00:23:25.603 ‏نه، نه ‏نميخواد 00:23:25.605 --> 00:23:28.143 ‏به حد کافي ميدونم 00:23:29.581 --> 00:23:31.484 ..‏مرد جووني که روبروم ايستاده گواهيه بر اينکه 00:23:31.486 --> 00:23:34.626 ‏در اين ماجراجويي يه چيزايي خوب پيش رفته 00:23:36.533 --> 00:23:39.471 ‏- بدرود، مارتين ‏- بدرود، جفرسون 00:23:45.122 --> 00:23:46.791 ‏پروفسور داخل بخش پزشکيه 00:23:46.793 --> 00:23:49.230 ‏قول داده تا وقتي داخل سفينه‌ست، تگري نزنه 00:23:49.232 --> 00:23:50.968 ‏که فکر مي‌کنم به خاطر ملاحظه گر بودنشه 00:23:50.970 --> 00:23:52.539 ..‏آره، اما شرايط پروفسور 00:23:52.541 --> 00:23:54.211 ‏کوچکترين مشکلمون در حال حاضره 00:23:54.213 --> 00:23:56.348 ..‏آره، بيشتر از ناراحتي من 00:23:56.350 --> 00:23:58.053 ‏کاشف به عمل اومده که هر کاري کرديم 00:23:58.055 --> 00:23:59.456 ..‏شايد هر کاري که توي عمرمون کرديم 00:23:59.458 --> 00:24:01.896 ‏توسط اربابان زمان از پيش تعيين شده 00:24:01.898 --> 00:24:03.467 ‏- چي؟ ..‏- اربابان زمان اسمش رو 00:24:03.469 --> 00:24:06.107 ‏چيزي به نام آکيولس گذاشتن که ..‏بهشون اجازه ميده 00:24:06.109 --> 00:24:08.380 ..‏که نه تنها آينده رو ببينن 00:24:08.382 --> 00:24:10.820 ‏بلکه شخصا طراحيش کنن 00:24:10.822 --> 00:24:13.192 ‏آينده‌اي که ظاهرا درش من مي‌ميرم 00:24:13.194 --> 00:24:14.864 ‏و چرا بايد بخوان تو بميري؟ 00:24:14.866 --> 00:24:17.303 ‏به حرفش گوش کردي؟ 00:24:17.305 --> 00:24:19.108 ..‏به نظر من، مرگ دکتر پالمر 00:24:19.110 --> 00:24:20.411 ‏جزو نقشه‌شون نيست 00:24:20.413 --> 00:24:23.686 ‏نه، اين قوت قلب حساب نميشه 00:24:23.688 --> 00:24:26.326 ‏منظورت اينه اربابان زمان ازم خواستن اينکارو کنم؟ 00:24:26.328 --> 00:24:28.465 ..‏منظورم اينه که طراحي شده تا 00:24:28.467 --> 00:24:31.239 ‏زندگيمون در سمت و سوي مشخصي جلو بره 00:24:31.241 --> 00:24:34.314 ‏و حتي همين الآن هم ‏داريم طبق نقشه‌ي اونا جلو ميريم 00:24:34.316 --> 00:24:36.286 ..‏پس مي‌تونيم بريم به سال 2016 00:24:36.288 --> 00:24:37.722 ‏که ممکنه چيزي باشه که اربابان زمان مي‌خوان 00:24:37.724 --> 00:24:39.895 ..‏يا مي‌تونيم بريم پيش کندرا و کارتر 00:24:39.897 --> 00:24:41.900 ‏که اونم چيزيه که اونا ميخوان 00:24:41.902 --> 00:24:45.208 ‏پس بايد کاري کنيم که اونا نمي‌خوان 00:24:45.210 --> 00:24:47.414 ‏پس اگه دارن از آکيولس استفاده مي‌کنن ‏تا ما رو کنترل کنن 00:24:47.416 --> 00:24:49.419 ‏بايد نابودش کنيم 00:24:49.421 --> 00:24:51.425 ..‏چطور ممکنه اينکارو کنيم وقتي اربابان حرومزاده 00:24:51.427 --> 00:24:53.196 ‏افسار ما رو در دست دارن؟ 00:24:53.198 --> 00:24:55.068 ..‏خب، دروس بهم گفت که آکيولس قابليت کنترل 00:24:55.070 --> 00:24:57.740 ‏اتفاقاتي که داخل نقطه‌ي صفر مي‌افته رو نداره 00:24:57.742 --> 00:24:59.446 ..‏چون خود نقطه‌ي صفر خارج از 00:24:59.448 --> 00:25:00.648 ‏محدوده‌ي زمانيه 00:25:00.650 --> 00:25:02.854 ‏به همين خاطر تونستيم فرار کنيم 00:25:02.856 --> 00:25:07.499 ‏و به همين خاطر شانس نابود کردنش رو داريم 00:25:07.501 --> 00:25:10.273 ‏- با ري موافقم ‏- آخ 00:25:10.275 --> 00:25:12.045 اگه قرار باشه عروسک خيمه شب بازي کسي باشم 00:25:10.275 --> 00:25:12.045 ..‏اگه قراره بازيچه‌ي کسي باشم 00:25:12.047 --> 00:25:14.584 مي‌خوام اون کسي باشم که نخ‌هاي لعنتيش رو مي‌بُرم 00:25:14.586 --> 00:25:16.456 منم دوست دارم وسايل رو بترکونم 00:25:16.458 --> 00:25:19.063 ما نقشه‌ي اين مأموريت رو ريختيم تا جلوي سويج رو بگيريم و دنيا رو نجات بديم 00:25:19.065 --> 00:25:22.270 تا به افسانه‌ها تبديل بشيم و سرنوشتمون رو تغيير بديم 00:25:22.272 --> 00:25:23.607 مأموريت‌مون تغييري نکرده 00:25:23.609 --> 00:25:27.651 اين ديوونگيه 00:25:27.653 --> 00:25:29.823 خوشم مياد 00:25:31.931 --> 00:25:37.343 گيديون، مسيرمون به منبع آکيولس رو تعيين کن 00:25:37.345 --> 00:25:39.147 ...تيم 00:25:39.149 --> 00:25:42.523 به نظرم ديگه وقتشه که سرنوشت‌مون رو پس بگيريم 00:25:53.013 --> 00:25:56.620 ،اگه قرار بر اين باشه که بميرم پرهيز از غذا عاقلانه نيست 00:25:56.622 --> 00:25:57.990 همه مي‌دونن که اربابان زمان قبلاً 00:25:57.992 --> 00:26:00.028 اشتباهاتي کردن 00:26:00.031 --> 00:26:04.006 اما اگه اون اشتباهات بخشي از نقشه‌شون بوده باشه چي؟ 00:26:04.008 --> 00:26:05.242 راستش، ديگه نبايد بهش فکر کنم 00:26:05.244 --> 00:26:07.180 زمان مفهوم بي نهايتي داره 00:26:07.182 --> 00:26:10.089 براي همينه که من اصلاً فکر نمي‌کنم 00:26:10.091 --> 00:26:12.895 بدک نيست، نه؟ - خوبه - 00:26:12.897 --> 00:26:15.368 چطوري انجامش ميدي؟ - چيو؟ - 00:26:15.370 --> 00:26:17.607 چطور به کرونوس تبديل نشدي؟ 00:26:17.609 --> 00:26:20.548 تو گفتي تنها راهي که دفعه اول باهاش تونستي خودت بموني 00:26:20.550 --> 00:26:22.821 تمرکز کردن روي نفرتت بود 00:26:22.823 --> 00:26:25.629 اين بار روي چي تمرکز کردم؟ 00:26:27.469 --> 00:26:29.237 تيم 00:26:29.239 --> 00:26:32.579 اونوقت چقدر بهمون اهميت ميدي؟ 00:26:32.581 --> 00:26:35.153 به اين فکر کردم که بدون من به چه حال و روزي مي‌رسين 00:26:35.155 --> 00:26:36.791 منظورم اينه که 00:26:36.793 --> 00:26:40.466 اگه بتونم بدون اينکه کرونوس بشم، زنده بمونم 00:26:40.468 --> 00:26:43.709 شماها هم مي‌تونين از سر شرايطي جون سالم به در ببرين 00:26:43.711 --> 00:26:45.546 ممنون. اينو آويزه‌ي گوشم مي‌کنم 00:26:45.548 --> 00:26:47.685 خب، به نفعته اين کارو بکني 00:26:47.687 --> 00:26:51.494 چون اگه به تيم بگي براشون ارزش قايلم 00:26:51.496 --> 00:26:53.701 کله‌ت رو مي‌تراشم 00:26:56.745 --> 00:26:58.948 پسر، چه خوشمزه‌ست 00:27:09.644 --> 00:27:12.516 حالش رو ندارم 00:27:12.518 --> 00:27:16.393 مي‌خواستم به خاطر اينکه طرفت اسلحه گرفتم معذرت خواهي کنم 00:27:16.395 --> 00:27:19.301 اما ظاهراً من به دونسته‌هاي قبليم تکيه مي‌کردم 00:27:19.303 --> 00:27:22.641 اين حرفا از تو چيزي جز يه عوضي نمي‌سازه 00:27:22.643 --> 00:27:24.146 حقمه 00:27:24.148 --> 00:27:27.054 نظرت راجع‌به نقشه‌ي ريپ چيه؟ 00:27:27.056 --> 00:27:29.326 اهميتي داره؟ 00:27:29.328 --> 00:27:31.265 ظاهراً هر کاري که مي‌خوايم بکنيم 00:27:31.267 --> 00:27:34.239 قبلاً رئيس‌هاي سابق ريپ مقدر کردن 00:27:34.241 --> 00:27:37.680 خنده‌داره، هميشه به خودم مي‌باليدم که 00:27:37.682 --> 00:27:39.518 کسي باشم که مطابق قوانين بازي نمي‌کنه 00:27:39.520 --> 00:27:44.198 چرخ روزگار جوري چرخيد که فهميدم من کسيم که به بازي گرفته شده 00:27:44.200 --> 00:27:45.768 نمي‌دونم 00:27:45.770 --> 00:27:48.476 هنوزم به خاطر کارايي که کردم احساس مسئوليت مي‌کنم 00:27:48.478 --> 00:27:50.916 و اين موضوع هنوزم شبا نميزاره چشم رو هم بزارم 00:27:50.918 --> 00:27:54.791 کارايي که نکردم باعث ميشن شبا نتونم چشم رو هم بزارم 00:27:54.793 --> 00:27:57.331 چه کاري؟ - نمي‌دونم - 00:27:57.333 --> 00:28:01.008 شايد با مسافرت در زمان 00:28:01.010 --> 00:28:04.583 کم کم برام سوال پيش اومد که ...آينده چه نقشه‌اي براي من 00:28:04.585 --> 00:28:06.890 ...و تو 00:28:06.892 --> 00:28:10.699 و من و تو داره 00:28:10.701 --> 00:28:13.773 مي‌خواي ازم يه بوس بدزدي، لئونارد؟ 00:28:13.775 --> 00:28:16.415 به نفعته دزد قدري باشي 00:28:23.836 --> 00:28:26.107 حالت چطوره، مارتين؟ 00:28:26.109 --> 00:28:28.311 خب، دارم مي‌ميرم 00:28:28.313 --> 00:28:32.089 مطمئنم که تو هم داري مي‌ميري بقيه هم همينطور 00:28:32.091 --> 00:28:35.831 فقط مرگ من يکم نزديک تره 00:28:35.833 --> 00:28:38.906 معمولا خيلي نگران مي‌شدم اما راستش 00:28:38.908 --> 00:28:42.015 فهميدن اينکه زندگي کسي از قبل مشخص شده 00:28:42.017 --> 00:28:45.556 به طر طعنه آميزي خيال آدم رو راحت مي‌کنه 00:28:45.558 --> 00:28:48.430 قبلاً همه چيزايي که مي‌دونيم رو بررسي کردم 00:28:48.432 --> 00:28:52.408 درمورد آکيولس و با کمک يه چند تا 00:28:52.410 --> 00:28:54.647 حساب سرانگشتي فيزيکي 00:28:54.649 --> 00:28:57.020 فهميدم که يه فرصتي داريم 00:28:57.022 --> 00:29:00.195 فرصتي که تقريبا غير ممکنه 00:29:00.197 --> 00:29:02.900 کاپيتان، به منبع آکيولس در 00:29:02.902 --> 00:29:05.174 محلي دورتر از نقطه‌ي گريز فرود اومديم 00:29:14.031 --> 00:29:16.303 با توصيف کاپيتان هانتر 00:29:16.305 --> 00:29:19.376 آکيولس يخ کامپيوتر زماني بزرگه 00:29:19.378 --> 00:29:22.418 به احتمال زياد با يه ابر نو اختر مدرج به پايين 00:29:22.420 --> 00:29:24.690 که در انتهاي منبع قراره داره، قدرت مي‌گيره 00:29:24.692 --> 00:29:26.662 چرا هيچکدوم‌تون هيجان زده نشدين؟ 00:29:26.664 --> 00:29:28.367 وقتي بترکونيمش هيجان زده ميشيم 00:29:28.369 --> 00:29:31.342 دکتر پالمر هسته‌ي حاوي نواختر رو غيرفعال مي‌کنه 00:29:31.344 --> 00:29:34.784 که اين کار يه اتفاق نامتعارف به وجود مياره 00:29:34.786 --> 00:29:36.788 يه انفجار خيلي بزرگ 00:29:36.790 --> 00:29:37.924 به نظر که نقشه‌ي خوبيه 00:30:07.036 --> 00:30:08.872 دوباره سلام، ريپ 00:30:08.874 --> 00:30:10.175 درست سر وقت 00:30:15.924 --> 00:30:19.967 به گمونم توي تله افتاديم 00:30:19.969 --> 00:30:23.477 نه، اين سرنوشته 00:30:29.795 --> 00:30:32.168 بايد بگم همه‌تون نقش‌تون رو خيلي خوب بازي کردين 00:30:32.170 --> 00:30:33.728 اون همه‌ي کارايي که کردين 00:30:33.730 --> 00:30:35.998 متأسفانه همه‌ش به خاطر هيچي بوده 00:30:36.000 --> 00:30:38.104 همه‌ي اون مخالفت‌هات 00:30:38.106 --> 00:30:40.810 همه‌ي اون ادعاهات درمورد اينکه چي به نفع سير زمانيه 00:30:40.812 --> 00:30:42.581 درمورد محافظت از تاريخ 00:30:42.583 --> 00:30:45.122 همه‌ش به قتلي خونسردانه ختم ميشه 00:30:45.124 --> 00:30:48.130 تفاوت بين قتل و اعدادم رو 00:30:48.132 --> 00:30:50.702 فقط قدرت و اختيار مشخص مي‌کنه 00:30:50.704 --> 00:30:53.476 من اختيار و قدرتش رو دارم. تو نه 00:30:53.478 --> 00:30:54.545 اونا رو بکشين 00:31:25.120 --> 00:31:26.953 جامپ‌شيپ در حال برگشتن به موج‌سوار 00:31:26.955 --> 00:31:29.360 موفق باشيد، جناب جکسون - اميدوارم زياد دير نکرده باشم - 00:31:29.362 --> 00:31:32.434 نه جفرسون، درست سر وقت اومدي 00:31:36.145 --> 00:31:37.346 ...چطور تونستي - چيه؟ - 00:31:37.348 --> 00:31:38.748 خيال کردي تو تنها کسي بودي که 00:31:38.750 --> 00:31:40.386 يکي دو حقه از سفر در زمان بلده؟ 00:31:40.388 --> 00:31:42.591 آفرين. بايد قبل از اينکه نيروي پشتيباني بياد 00:31:42.593 --> 00:31:45.564 بريم به آکيولس 00:32:15.937 --> 00:32:17.137 حدوداً دو دقيقه لازمه که بفهمم 00:32:17.139 --> 00:32:18.974 خودنابودگر اين وسيله رو فعال کنم 00:32:18.976 --> 00:32:21.213 .يکم برات زمان جور مي‌کنيم تو مواظب ورودي باش 00:32:21.215 --> 00:32:23.084 آقاي روري، تو بيا پيش من 00:32:31.904 --> 00:32:34.407 لندن، سال 2166 00:32:35.080 --> 00:32:38.820 اگه منو ببخشي، ديگه برم 00:32:38.822 --> 00:32:43.299 !سويج... هات-ست 00:32:43.301 --> 00:32:46.372 خواهش مي‌کنم 00:32:46.374 --> 00:32:47.809 اين کارو نکن 00:32:47.811 --> 00:32:49.579 خانواده‌ي ريپ رو نکش 00:32:49.581 --> 00:32:54.357 اين سرشت دنياست، از قبل تعيين شده 00:32:54.359 --> 00:32:57.597 !نه! سويج 00:33:15.475 --> 00:33:17.243 زود باش، خوش تيپ - چقدر مونده؟ - 00:33:17.245 --> 00:33:19.683 خب، يکم مونده که قطب‌هاي زمينه‌ش رو وارونه کنم 00:33:19.685 --> 00:33:21.487 وقتي کارم تموم بشه، به نظرم قبل از اينکه کل اينجا 00:33:21.489 --> 00:33:22.790 بره رو هوا، حدود دو دقيقه وقت داشته باشيم 00:33:22.792 --> 00:33:23.993 انفجارش چقدر بزرگه؟ 00:33:23.995 --> 00:33:24.995 ...در يه مقياس از يک تا ده 00:33:24.997 --> 00:33:26.664 به اندازه يه گوگل‌پلکس 00:33:34.351 --> 00:33:35.753 داري چيکار مي‌کني؟ - نمي‌تونم با اين وسايلي که - 00:33:35.755 --> 00:33:37.691 بهم وصل هستن کار کنم - نبايد اين کارو بکني - 00:33:37.693 --> 00:33:39.194 برنامه‌نويس ها دست‌هاشون رو لازم دارن - ري - 00:33:39.196 --> 00:33:41.333 رديفش مي‌کنم، نگران نباش - نه، نمي‌توني - 00:33:41.335 --> 00:33:45.074 .اين چيزيه که ديدم اين چيزيه که دروس نشونم داد 00:33:45.076 --> 00:33:49.284 تو اينطوري مي‌ميري 00:33:49.286 --> 00:33:50.822 اشکالي نداره 00:33:50.824 --> 00:33:53.026 کل عمرم مي‌خواستم تفاوتي ايجاد کنم 00:33:53.028 --> 00:33:54.195 ساخت آينده‌اي بدون دخالتِ 00:33:54.197 --> 00:33:56.267 ...اربابان زمان براي شماها 00:33:56.269 --> 00:33:57.804 کفايت مي‌کنه 00:34:01.849 --> 00:34:03.952 با اين وجود، واسه مردن عجله‌اي ندارم 00:34:03.954 --> 00:34:05.622 پس نزارين اونا نزديکم بشن 00:34:05.624 --> 00:34:06.892 هواتو داريم 00:34:06.894 --> 00:34:09.799 !بي وقفه شليک کنين 00:34:32.053 --> 00:34:34.088 نجاتت ندادم چون ازت خوشم مياد 00:34:34.090 --> 00:34:36.326 آره ميدونم 00:34:37.999 --> 00:34:41.505 خيلي خب، تقريباً تمومه 00:34:45.450 --> 00:34:48.690 به نظر يه خاصيت امنيتي از دستکاري دستگاه جلوگيري مي‌کنه 00:34:48.692 --> 00:34:51.327 که احتمالاً شامل سعي در ترکوندن اين وسيله هم ميشه 00:34:51.329 --> 00:34:52.798 زير ديپلم بگو، خوش تيپ 00:34:52.800 --> 00:34:54.502 براي نابودي آکيولس بايد ارتباطش 00:34:54.504 --> 00:34:57.710 اين وسيله‌ي امنيتي رو حفظ کنم 00:34:57.712 --> 00:34:59.547 ديگه اونقدر هم زير ديپلم نه 00:35:08.402 --> 00:35:09.569 برگردين به سفينه 00:35:09.571 --> 00:35:12.811 بدون تو از اينجا نميريم 00:35:15.854 --> 00:35:18.825 ،تو قبلاً آينده رو ديدي من از قبل مرده به حساب ميام 00:35:18.827 --> 00:35:20.897 حق با توئه 00:35:24.908 --> 00:35:27.244 ميک - ترتيبش رو ميدم - 00:35:27.246 --> 00:35:29.283 مي‌خوام از اون حرومزاده‌ها انتقام بگيرم 00:35:29.285 --> 00:35:30.619 حالا از اينجا برين 00:35:45.322 --> 00:35:48.627 شجاعت مادرت به اندازه‌ي 00:35:48.629 --> 00:35:50.599 حماقت پدرت بود 00:35:50.601 --> 00:35:52.704 تو چي؟ 00:35:55.780 --> 00:35:57.950 الان ديگه ميريم 00:36:00.390 --> 00:36:01.892 ريموند و ميک کجان؟ 00:36:01.894 --> 00:36:04.297 ري توي جيبمه و ميک خواست که بمونه 00:36:04.299 --> 00:36:05.934 چرا؟ - يه نفر بايد اونجا بمونه - 00:36:05.936 --> 00:36:09.176 .تا آکيولس نابود بشه ميک واسه اين کار خودش رو انتخاب کرد 00:36:09.178 --> 00:36:11.281 .نه، نه، نه، نبايد بري ...اصلا اين 00:36:11.283 --> 00:36:13.252 !بايد بريم 00:36:22.876 --> 00:36:25.479 ميک - از اينجا برو - 00:36:27.353 --> 00:36:29.088 بدون تو نميرم، ميک 00:36:29.090 --> 00:36:31.728 پسر خوشگله گفت بايد اين اهرم رو بگيرم تا سفينه منفجر بشه 00:36:31.730 --> 00:36:35.469 .پس اين اهرم رو نگه ميدارم !حالا برو 00:36:35.471 --> 00:36:39.045 دوست قديمي، لطفاً منو ببخش 00:36:39.047 --> 00:36:42.052 واسه چي؟ 00:36:44.793 --> 00:36:47.097 اونو از اينجا ببر - نه - 00:36:47.099 --> 00:36:49.570 همين کارو بکن 00:37:06.844 --> 00:37:09.148 تو هم به مادرت رفتي، نه؟ 00:37:14.429 --> 00:37:16.799 يا نه 00:37:16.801 --> 00:37:21.176 نه، خاموشش کن 00:37:21.178 --> 00:37:23.281 !خاموشش کن 00:37:23.283 --> 00:37:26.220 کسي نمي‌تونه بهم زور بگه 00:38:03.884 --> 00:38:07.190 اون جونش رو به خاطر جون ما فدا کرد 00:38:07.192 --> 00:38:09.363 اون يه قهرمان بود 00:38:09.365 --> 00:38:12.033 که کاملاً مطمئنم که اصلاً نمي‌خواست که 00:38:12.035 --> 00:38:15.709 به عنوان يه قهرمان در يادها باشه 00:38:15.711 --> 00:38:17.914 اما اون قهرمان بود 00:38:28.107 --> 00:38:31.713 گيديون؟ - بله کاپيتان؟ - 00:38:31.716 --> 00:38:35.221 ميشه لطفاً سير زماني رو دوباره بررسي کني؟ 00:38:35.223 --> 00:38:36.992 به خاطر نابودي آکيولس 00:38:36.994 --> 00:38:40.166 هيچ اطلاعاتي از سير زماني وجود نداره 00:38:40.168 --> 00:38:43.408 بدون نقشه حرکت مي‌کنيم 00:38:46.014 --> 00:38:50.624 ...ميشه لطفاً 00:38:50.626 --> 00:38:54.333 آرشيو خبري سال 2166 رو بررسي کني؟ 00:38:58.077 --> 00:39:00.849 مي‌دوني که مي‌خوام چي رو بدونم 00:39:00.851 --> 00:39:03.587 متأسفم کاپيتان 00:39:03.589 --> 00:39:06.728 آرشيو خبري سال 2166 نشون ميده که وندال سويج 00:39:06.730 --> 00:39:10.872 قبلاً موفق به کشتن ميراندا و جوناس شده 00:39:25.373 --> 00:39:27.577 سلام 00:39:29.684 --> 00:39:32.889 برو بيرون. مي‌خوام تنها باشم 00:39:36.130 --> 00:39:40.807 گيديون تأييد کرد که آکيولس نابود شده 00:39:40.809 --> 00:39:44.749 از اين بعد، اونجا تابولا راساست [سپيد لوح] 00:39:44.751 --> 00:39:47.556 واسه يه لحظه هم که شده فکر کن يوناني بلد نيستم 00:39:47.558 --> 00:39:49.595 لاتينه 00:39:49.597 --> 00:39:51.328 شرمنده 00:39:51.330 --> 00:39:53.630 از اين لحظه به بعد 00:39:53.632 --> 00:39:56.632 کارهايي که مي‌کنيم به خودمون مربوطه 00:39:56.634 --> 00:39:58.500 آزاديم هر کار بخوايم بکنيم 00:39:58.502 --> 00:40:00.535 اين حرف بايد حالم رو بهتر کنه؟ 00:40:00.537 --> 00:40:02.068 بله 00:40:02.070 --> 00:40:06.772 اين يعني مرگ لئونارد بي ثمر نبوده 00:40:06.774 --> 00:40:09.440 قبل از اون اتفاق، اينو بهم داد 00:40:09.442 --> 00:40:12.675 متأسفم ميک 00:40:12.677 --> 00:40:14.776 دکلان رو کشتم، دروس هم مرده 00:40:14.778 --> 00:40:16.979 حالا که سفينه‌هاي اربابان زمام کاملا نابود شدن 00:40:16.981 --> 00:40:18.613 ديگه هيچي ندارن 00:40:18.615 --> 00:40:25.083 با اين وجود هنوز احساس مي‌کنم به خاطر اسنارت بايد يه نفرو بکشم 00:40:25.085 --> 00:40:30.521 هنوز کارتر و کندرا اسير سويج هستن 00:40:30.523 --> 00:40:32.555 همين هم کفايت مي‌کنه 00:40:39.395 --> 00:40:42.962 واسه آدماي مرده شيون نگير، شيارا 00:40:42.964 --> 00:40:44.328 اونا فاني هستن 00:40:44.330 --> 00:40:46.697 اونا از ما کوچکترن 00:40:46.699 --> 00:40:48.565 مي‌خوام با ارباب زمان دروس صحبت کنم 00:40:48.567 --> 00:40:52.001 جناب سويج - مي‌خوام با دروس صحبت کنم - 00:40:52.003 --> 00:40:55.603 ارباب زمان دروس مُرده 00:40:55.605 --> 00:40:57.204 هانتر 00:40:57.206 --> 00:41:00.440 ما توانايي دستکاري زمان رو از دست داديم 00:41:00.442 --> 00:41:02.807 اين چه ربطي به من داره؟ 00:41:02.809 --> 00:41:05.042 توانايي کمک به تو رو نداريم، جناب سويج 00:41:05.044 --> 00:41:07.244 ديگه نمي‌تونيم بهت کمکي بکنيم 00:41:07.246 --> 00:41:09.012 خطر تانگاريان چي؟ 00:41:09.014 --> 00:41:12.180 بدون آکيولس، زمان جاري نميشه 00:41:12.182 --> 00:41:15.816 اتفاقات اونطور که پيش بيني يا طراحي کرديم 00:41:15.818 --> 00:41:18.216 پيش نخواهد رفت 00:41:18.218 --> 00:41:20.852 قطع ارتباط 00:41:23.989 --> 00:41:28.290 انگار دوست‌هات ولت کردن به امون خدا 00:41:28.292 --> 00:41:30.392 فکر مي‌کني بدون کمک اربابان زمان 00:41:30.394 --> 00:41:33.161 براي پشتباني از تو، قدرت رو حفظ کني؟ 00:41:33.163 --> 00:41:34.994 متأسفانه، زياد نه 00:41:34.996 --> 00:41:37.763 اما اونا برام يه سفينه‌ي زمان جور کردن 00:41:37.765 --> 00:41:41.999 ديگه لازم نيست به دنيا حکمفرمايي کنم، شيارا 00:41:42.001 --> 00:41:46.636 اين قدرت رو دارم که تغييرش بدم 00:41:59.692 --> 00:42:06.692 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.