WEBVTT
00:00:02.170 --> 00:00:04.037
... آنچه در اين فصل از "افسانههاي فردا" گذشت
00:00:04.039 --> 00:00:04.750
شما رو دور هم جمع کردم
00:00:04.752 --> 00:00:06.370
چون به کمکتون احتياج دارم
00:00:06.372 --> 00:00:07.907
آينده دنيا به خاطر فردي
00:00:07.909 --> 00:00:10.122
به نام وندال سويج در خطره
00:00:10.124 --> 00:00:12.757
تو به گروهي که قسم خورده بودي بهشون خدمت ميکني
00:00:12.759 --> 00:00:14.434
خيانت کردي
00:00:14.436 --> 00:00:16.337
اربابان زمان، قبول نکردن
00:00:16.339 --> 00:00:17.906
که عليه سويج اقدامي انجام بدن
00:00:17.908 --> 00:00:19.843
چون خطري براي سير زماني نداشت
00:00:19.845 --> 00:00:22.615
اوکلوس نه تنها پنجرهاي در زمان به ما ميده
00:00:22.617 --> 00:00:24.818
بلکه قابليت تغييرش رو هم پيدا ميکنيم -
اگه اوکلوس -
00:00:24.820 --> 00:00:26.455
چيزي باشه که براي کنترل ما استفاده ميکنن
00:00:26.457 --> 00:00:28.391
بايد نابودش کنيم
00:00:28.393 --> 00:00:30.194
خاموشش کن
00:00:30.196 --> 00:00:32.799
من به هيچ چيز پايبند نيستم
00:00:34.270 --> 00:00:36.906
اون زندگيش رو براي ما فدا کرد
يه قهرمان بود
00:00:36.908 --> 00:00:39.410
متاسفانه، وندال سويج موفق شده
00:00:39.412 --> 00:00:41.648
ميراندا و جوناس رو به قتل برسونه
00:00:41.650 --> 00:00:43.851
هنوز کارتر و کندرا دست سويج هستن
00:00:43.853 --> 00:00:45.187
اين يک سفينه سفر در زمانه
00:00:45.189 --> 00:00:46.957
يه هديه کوچيک از طرف دوستانمون
00:00:46.959 --> 00:00:49.060
ديگه نيازي نيست به دنيا حکومت کنم
00:00:49.062 --> 00:00:52.265
حالا اين توانايي رو دارم که عوضش کنم
00:00:53.266 --> 00:01:01.266
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:04.588 --> 00:01:06.290
چرا اومديم اينجا؟
00:01:06.292 --> 00:01:09.462
به لطف اربابان زمان
سويج يک سفينه سفر در زمان داره
00:01:09.464 --> 00:01:11.633
با توجه به اين که ما اوکلوس رو نابود کرديم
00:01:11.635 --> 00:01:15.172
سيرزماني مشخص نيست
يعني سويج در تاريخ گم شده
00:01:15.174 --> 00:01:17.476
واسه همين همهتون رو برگردوندم خونه
00:01:17.478 --> 00:01:19.881
ماموريت هنوز تموم نشده -
جکس درست ميگه -
00:01:19.883 --> 00:01:22.117
قبلاً هم سويج رو گم کرديم
دوباره پيداش ميکنيم
00:01:22.119 --> 00:01:23.520
بعدش چي؟
ما هيچ جوره نميتونيم
00:01:23.522 --> 00:01:24.989
سويج رو بکشيم، اون هم الان
00:01:24.991 --> 00:01:26.458
که کندرا و کارتر دست اون هستن
00:01:26.460 --> 00:01:27.927
البته اگه فرض کنيم هنوز زنده باشن
00:01:27.929 --> 00:01:30.265
که البته خيلي بعيده -
همين؟ -
00:01:30.267 --> 00:01:32.335
به همين راحتي وا ميديم؟ -
من دارم ميرم -
00:01:32.337 --> 00:01:34.272
پناهگاه که نسخههاي جوانترمون رو بردارم
00:01:34.274 --> 00:01:36.308
و به سيرزماني برگردونم
00:01:36.310 --> 00:01:37.845
انگار هيچوقت از اونجا نرفتين
00:01:37.847 --> 00:01:39.147
فکر کردي به همين راحتي ميتونيم
00:01:39.149 --> 00:01:41.117
برگرديم به زندگي سابقمون و وانمود کنيم
00:01:41.119 --> 00:01:43.721
هيچکدوم اين اتفاقات نيوفتاده؟
00:01:43.723 --> 00:01:45.825
کار آسوني نيست
00:01:45.827 --> 00:01:50.098
واسه همين مجبور شدم به جاي
ژانويه، بيارمتون به مي 2016
00:01:50.100 --> 00:01:53.004
عاليه، پس منظورت اينه که اين پنج ماهه
00:01:53.006 --> 00:01:55.107
مادرم فکر ميکنه من مُـردم
00:01:55.109 --> 00:01:58.414
خيلي ممنون -
صبر کن، چرا؟ -
00:01:58.416 --> 00:02:02.019
چرا نقشه رو عوض کردي ريپ؟
00:02:02.021 --> 00:02:03.822
اگه تو ميخواي برگردي به اون سفينه
00:02:03.824 --> 00:02:05.860
ما هم ميايم
00:02:05.862 --> 00:02:09.298
راستش، من هيچوقت پياده نشدم
00:02:13.340 --> 00:02:15.243
به خاطر تمام چيزهايي که ازتون خواستم
00:02:15.245 --> 00:02:19.550
و اين که در نهايت هيچ ثمرهاي نداشت، عذر ميخوام
00:02:19.552 --> 00:02:22.188
براي همهتون آرزوي موفقيت ميکنم
00:02:27.765 --> 00:02:29.600
هيچوقت ازش خوشم نيومد
00:02:37.415 --> 00:02:42.657
سلام؟
کسي نيست؟
00:02:42.659 --> 00:02:45.261
بابا
00:02:45.263 --> 00:02:47.131
سلام
00:02:47.133 --> 00:02:49.302
سلام بابايي -
عزيزم -
00:02:49.304 --> 00:02:52.073
کي برگشتي؟ -
همين الان -
00:02:52.075 --> 00:02:54.310
چند بار بهت زنگ زدم
ولي کسي جواب نميداد
00:02:54.312 --> 00:02:56.480
رفتم خونه لارل، ولي نبود
00:02:56.482 --> 00:02:58.116
بقيه کجان؟
00:02:58.118 --> 00:03:01.255
ديمين دارک
00:03:01.257 --> 00:03:03.159
واسمون مشکل ساز شده -
خوب شد فهميدم -
00:03:03.161 --> 00:03:07.266
اين پنج دقيقه چيزي عوض نشده
00:03:07.268 --> 00:03:09.569
بابا؟
00:03:09.571 --> 00:03:10.805
چي شده؟
00:03:10.807 --> 00:03:15.379
همه چيز مرتبه؟
00:03:15.381 --> 00:03:17.049
نه عزيزم
00:03:17.051 --> 00:03:18.785
داري کم کم ميترسونيم
00:03:23.361 --> 00:03:28.068
ديمين دارک از حبس فرار کرد
00:03:28.070 --> 00:03:32.042
... و همه سعي کردن
00:03:32.044 --> 00:03:33.611
جلوش رو بگيرن
00:03:33.613 --> 00:03:36.449
... ولي عزيزم، خواهرت
00:03:36.451 --> 00:03:38.686
... اون
00:03:38.688 --> 00:03:41.157
نه بابا، نه
00:03:41.159 --> 00:03:43.595
متاسفم عزيزم -
نه، بابا -
00:03:43.597 --> 00:03:46.066
نه
00:03:46.068 --> 00:03:49.571
بيا بغلم
00:03:56.920 --> 00:03:59.856
احمق، نيازي به اين کار نبود
00:03:59.858 --> 00:04:01.025
داشت ميمومد دنبالمون
00:04:01.027 --> 00:04:03.963
پياده بود
تو بهش شليک کردي
00:04:03.965 --> 00:04:06.535
و گلولههامون رو هدر دادي -
مامورها دارن ميان -
00:04:06.537 --> 00:04:07.770
ميخواي باز هم سرم داد بزني
00:04:07.772 --> 00:04:10.274
يا دوتايي بزنيم به چاک؟
00:04:10.276 --> 00:04:13.914
هيچکدوم
00:04:16.721 --> 00:04:18.188
سلام ميک
00:04:18.190 --> 00:04:19.590
منم
00:04:19.592 --> 00:04:22.528
ري
00:04:22.530 --> 00:04:25.400
گفتم شايد بهتر باشه صحبت کنيم
00:04:25.402 --> 00:04:27.003
برو
00:04:30.945 --> 00:04:32.145
ميبينم بدون اتلاف وقت
00:04:32.147 --> 00:04:33.581
برگشتي سر عادات قديميت
00:04:33.583 --> 00:04:37.321
دوست دارم دزدي کنم
بهم حس خوبي ميده
00:04:37.323 --> 00:04:38.690
تا به حال فکر کردي
سرنوشتت اين نيست
00:04:38.692 --> 00:04:41.828
که باز هم اين کارها رو بکني؟
00:04:41.830 --> 00:04:45.435
منظورت چيه کاکُـل؟
00:04:45.437 --> 00:04:49.776
يه جورايي، ميخواستم عذرخواهي کنم
00:04:49.778 --> 00:04:52.313
به خاطر اسنارت
00:04:52.315 --> 00:04:54.150
من بايد به جاي اون ميبودم
00:04:54.152 --> 00:04:56.988
... و همهش حس ميکنم -
تقصير تو نبود -
00:04:56.990 --> 00:04:58.825
مقصر خودش بود
00:04:58.827 --> 00:05:02.899
حرومزاده هيچوقت کاري رو بدون برنامه انجام نميداد
00:05:02.901 --> 00:05:04.368
شايد حق با تو باشه
00:05:04.370 --> 00:05:06.137
شايد خودش ميخواسته اينطوري بشه
00:05:06.139 --> 00:05:08.175
اين حرکتت يعني چي؟
00:05:08.177 --> 00:05:11.280
... شايد ميخواسته ما
00:05:11.282 --> 00:05:13.851
همکار بشيم
00:05:13.853 --> 00:05:15.720
الانه که حالم به هم بخوره
00:05:15.722 --> 00:05:17.023
فکر ميکنم اسنارت ميدونست
00:05:17.025 --> 00:05:18.926
که من هواي تو رو دارم
00:05:18.928 --> 00:05:21.197
و تو هم هواي من رو
00:05:21.199 --> 00:05:23.935
مگه ميخوايم چه کار کنيم؟
00:05:23.937 --> 00:05:26.206
کاري که نيمه تموم گذاشتيم
00:05:29.746 --> 00:05:35.487
لقب اچجي ولز در بچگي؟
00:05:35.489 --> 00:05:37.959
برتي -
باور نکردنيه -
00:05:37.961 --> 00:05:40.163
امشب جواب تمام سوالها رو درست دادي
00:05:40.165 --> 00:05:42.399
از کي تا حالا اينقدر تاريخدان شدي؟
00:05:42.401 --> 00:05:45.539
گمونم تازگي بهش علاقهمند شدم
00:05:45.541 --> 00:05:49.011
وقتي مرخصي بودي؟
00:05:49.013 --> 00:05:51.649
خيلي کم ازش صبت ميکني
00:05:51.651 --> 00:05:55.055
مارتين؟
00:05:55.057 --> 00:05:57.525
ميدونم، ببخشيد
00:05:57.527 --> 00:06:02.167
... مرخصيم
00:06:02.169 --> 00:06:07.777
يه سري کارهاي خيلي مهم رو نيمه تموم گذاشتم
00:06:07.779 --> 00:06:10.382
سفينه نمياد اينجا
00:06:10.384 --> 00:06:12.451
با چشم خودمون ديديم که رفت، يادت رفته؟
00:06:12.453 --> 00:06:17.727
آره، و اگه بلند ميشد
00:06:17.729 --> 00:06:19.463
از خودش اثر کوانتوم به جاي ميذاشت
00:06:19.465 --> 00:06:22.268
من هم سعي دارم همين رو به ميک بگم
00:06:22.270 --> 00:06:24.606
راديو راهنما -
جاذب کوانتوم -
00:06:24.608 --> 00:06:26.409
کسل کننده
00:06:26.411 --> 00:06:29.314
کي با هانتر ارتباط برقرار ميکنيم؟
00:06:31.820 --> 00:06:33.755
خانم لنس، حالتون خوبه؟
00:06:33.757 --> 00:06:36.560
چطوري ميتونيم موج سوار رو برگردونيم اينجا؟
00:06:39.867 --> 00:06:43.372
سلام بابايي، دلمون واست تنگ شده -
من هم دوستت دارم -
00:06:43.374 --> 00:06:46.444
و دوستت دارم -
کاپيتاتن -
00:06:46.446 --> 00:06:48.681
عذر ميخوام مزاحم شدم
00:06:48.683 --> 00:06:50.517
بگو محل سويج رو مشخص کردي
00:06:50.519 --> 00:06:53.489
نه، ولي يک سيگنال
00:06:53.491 --> 00:06:55.593
از استارسيتي در سال 2016 دريافت کرديم
00:06:58.199 --> 00:07:00.334
نميفهمم، قاعدتاً بايد کار ميکرد
00:07:00.336 --> 00:07:02.304
تاثير فضاهاي فرعي رو حساب کردي؟
00:07:02.306 --> 00:07:04.074
اولين چيزي که بهش فکر کردم همين بود
00:07:04.076 --> 00:07:05.744
براي قطبيت زماني تنظيمش کردي؟
00:07:05.746 --> 00:07:07.146
ريموند، اين حرفت مثل فحش ميمونه
00:07:07.148 --> 00:07:09.250
ميتونين با موج سوار ارتباط برقرار کنين يا نه؟
00:07:09.252 --> 00:07:11.955
داريم روش کار ميکنيم
00:07:11.957 --> 00:07:15.794
راستش، فکر ميکنم جواب داد
00:07:30.988 --> 00:07:33.625
فکر کنم خيلي واضح منظورم رو رسوندم
00:07:33.627 --> 00:07:37.398
ما هم ميخوايم حرفمون رو بزنيم
00:07:37.400 --> 00:07:39.168
اجازه هست؟ -
ميخواستم ببينم -
00:07:39.170 --> 00:07:40.370
اين دفعه واقعي هستي يا نه
00:07:40.372 --> 00:07:42.340
دوباره ما رو نميپيچوني
00:07:42.342 --> 00:07:44.243
وقتي ماموريت تموم شد
همهمون ميتونيم
00:07:44.245 --> 00:07:45.913
بريم پي خودمون -
و اين ماموريت -
00:07:45.915 --> 00:07:47.382
هنوز تموم نشده
00:07:47.384 --> 00:07:48.851
آره، کنجکاو بودم بدونم بدون ما
00:07:48.853 --> 00:07:50.855
چهقدر تونستي به پيدا کردن سويج نزديک بشي
00:07:50.857 --> 00:07:52.391
هيچي
00:07:52.393 --> 00:07:53.827
ولي خب
00:07:53.829 --> 00:07:55.596
سال 1975 توي غرب وحشي دعوا نکردم
00:07:55.598 --> 00:07:57.934
تکنولوژي کوچک شدن رو دست تروريستها ندادم
00:07:57.936 --> 00:08:00.705
و خودم رو تبديل به يک پرنده وحشتناک هم نکردم
00:08:00.707 --> 00:08:02.641
متوجه منظورت شديم
00:08:02.643 --> 00:08:04.077
حالا تو گوش کن
00:08:04.079 --> 00:08:07.150
اون سفينه بدون ما بلند نميشه
00:08:07.152 --> 00:08:10.255
افتاد؟
00:08:26.218 --> 00:08:27.986
! ايست -
خواهش ميکنم شليک نکنين -
00:08:27.988 --> 00:08:29.421
شليک نکنين -
اينجا چه کار ميکنين -
00:08:29.423 --> 00:08:31.759
خانم جوان؟ -
من رو اسير گرفته بودن -
00:08:31.761 --> 00:08:33.629
نازيها؟
00:08:33.631 --> 00:08:37.569
نه، بدتر
00:08:37.571 --> 00:08:38.971
کلاهت -
خب، چيه؟ -
00:08:38.973 --> 00:08:40.974
قبلاً ديدمش
00:08:40.976 --> 00:08:42.510
کاغذ، کاعذ دارين؟
يه چيزي که روش بنويسم
00:08:42.512 --> 00:08:43.579
خانم، فکر ميکنم شما شکه شدين
00:08:43.581 --> 00:08:44.881
خواهش ميکنم
00:08:44.883 --> 00:08:47.252
آره
00:08:50.493 --> 00:08:53.029
پس اگه نازيها نبودن، از کي فرار ميکردي؟
00:08:53.031 --> 00:08:55.366
کلاهت رو بده
00:08:55.368 --> 00:08:57.236
زودباش
00:09:15.870 --> 00:09:17.638
ببخشيد عزيزم
00:09:17.640 --> 00:09:21.345
ولي اين بازي
00:09:33.883 --> 00:09:36.214
هنوز تموم نشده
00:09:36.216 --> 00:09:37.751
اينجور که معلومه همهتون ميخواين
00:09:37.753 --> 00:09:39.721
تا تهش وايستين
00:09:39.723 --> 00:09:42.926
اوه، اينم از تهش
00:09:42.928 --> 00:09:44.195
تو ميدونستي
00:09:44.197 --> 00:09:46.232
پنج ماه بعد پيادهمون کردي
00:09:46.234 --> 00:09:49.104
چون خبر داشتي -
چي رو ميدونسته؟ -
00:09:49.106 --> 00:09:52.342
ميدونستي لارل ميميره
00:09:52.344 --> 00:09:55.180
و الان بايد من رو برگردوني
00:09:55.182 --> 00:09:58.252
که خواهرم رو نجات بدم
00:09:58.254 --> 00:10:02.326
... متاسفانه اين کار -
بايد هم متاسف باشي -
00:10:05.934 --> 00:10:07.935
... نميتونم اجازه بدم
00:10:07.937 --> 00:10:09.806
سيرزماني واسم هيچ اهميتي نداره
00:10:09.808 --> 00:10:12.277
همين الان من رو برميگردوني
00:10:12.279 --> 00:10:13.478
سارا، مطمئنم ريپ
00:10:13.480 --> 00:10:14.647
... يه دليل قانع کننده داره
00:10:14.649 --> 00:10:15.816
تو نميخواد خودت رو قاطي کني
00:10:19.391 --> 00:10:21.259
ريپ اين ديگه چه کاري بود
00:10:21.261 --> 00:10:24.832
آقاي روري، خانم لنس رو ببر استراحت کنه
00:10:24.834 --> 00:10:26.601
نميخوام از کنار کاري که کردي بگذرم
00:10:26.603 --> 00:10:28.739
ولي با فرض اين که کندرا و کارتر
00:10:28.741 --> 00:10:30.708
هنوز توي سفينهش هستن
بايد سويج رو پيدا کنيم
00:10:30.710 --> 00:10:32.611
... ممکنه -
هرجايي در فضا و مکان باشه -
00:10:32.613 --> 00:10:34.749
بعله، چهقدر گزينههامون کم شد
00:10:37.555 --> 00:10:42.853
ببخشيد
00:10:42.855 --> 00:10:44.352
اين هميشه اينجا بود؟
00:10:44.354 --> 00:10:46.785
... نه، اونجا
00:10:46.787 --> 00:10:49.784
تو گذاشتيش اونجا؟ -
نه -
00:10:49.786 --> 00:10:54.317
شما چي؟ -
رفيق، اون فقط يک کلاهه -
00:10:54.319 --> 00:10:56.683
جابهجايي کرونومتريک -
چي؟ -
00:10:56.685 --> 00:10:58.949
بعضي وقتها، تغييرات زماني
00:10:58.951 --> 00:11:00.682
در سيرزماني طنين ميندازه
00:11:00.684 --> 00:11:01.816
جابهجايي فيزيکي يک جسم
00:11:01.818 --> 00:11:05.248
از جايي به جايي ديگه
00:11:13.916 --> 00:11:15.647
گيديون؟ -
بله کاپيتان -
00:11:15.649 --> 00:11:20.112
مسير رو به سمت سينت لو، فرانسه
سال 1944 مشخص کن
00:11:20.114 --> 00:11:21.412
چرا؟
00:11:21.414 --> 00:11:24.178
چون کندرا اونجاست
00:11:24.180 --> 00:11:25.445
چطور ممکنه؟
00:11:25.447 --> 00:11:27.411
در طول زمان يک پيام واسهمون فرستاده
00:11:27.413 --> 00:11:29.410
بگو ديگه
00:11:29.412 --> 00:11:30.910
خارقالعادهست
00:11:39.477 --> 00:11:42.508
واست مهمون آوردم
00:11:42.510 --> 00:11:44.507
بعد از اون طوري که برگشت
00:11:44.509 --> 00:11:46.873
ممکنه يه ذره گيج باشه
00:11:46.875 --> 00:11:50.573
ميشناسمت -
اون رو يادته؟ -
00:11:50.575 --> 00:11:52.906
خب، پس يه چيزهايي از عقلش سر جاشه
00:11:52.908 --> 00:11:55.338
بهش دست نزن
00:11:55.340 --> 00:11:58.172
ميکشمت
00:11:58.174 --> 00:12:00.771
چهار هزار سال براي اينکار فرصت داشتي
00:12:00.773 --> 00:12:04.337
اما موفق نشدي
00:12:04.339 --> 00:12:05.537
چيکار ميکني؟
00:12:05.539 --> 00:12:07.803
..خون شما کليد رسيدن به
00:12:07.805 --> 00:12:09.836
تکنولوژي تاناگريانه
00:12:09.838 --> 00:12:13.369
- تاناگريان؟
..- بيگانگاني که
00:12:13.371 --> 00:12:16.701
به هر سهي ما قدرتهامون رو دادن
00:12:16.703 --> 00:12:18.401
اونا سه سنگ آسماني فرستادن
00:12:18.403 --> 00:12:22.000
که حاوي تکنولوژي بالاتري از درک انسان بود
00:12:22.002 --> 00:12:24.167
..زماني که اين سه سنگ توسط خون شما فعال بشن
00:12:24.169 --> 00:12:26.232
ميتونيم کل تاريخ رو پاک کنم
00:12:26.234 --> 00:12:28.765
و برگردم به 1700 سال قبل ميلاد مسيح
00:12:28.767 --> 00:12:30.732
- نه، نه
..- دوباره
00:12:30.734 --> 00:12:33.498
زندگي ابديم رو شروع ميکنم
..اما اينبار
00:12:33.500 --> 00:12:36.931
ديگه در گوش مردان قدرتمند موعظه نميکنم
00:12:36.933 --> 00:12:40.197
اين دفعه من اون کسي ميشم که قدرتمنده
00:12:40.199 --> 00:12:42.129
يه خدا ميشم
00:12:51.696 --> 00:12:54.894
لطفا سعي نکن منو بکشي
00:12:56.494 --> 00:12:59.427
ريپ
00:12:59.429 --> 00:13:02.026
لطفا منو برگردون
00:13:02.028 --> 00:13:03.692
به کمکت نياز دارم
00:13:03.694 --> 00:13:05.658
بايد خواهرم رو نجات بدم
00:13:05.660 --> 00:13:08.191
خودتم ميدوني اگه بتونم کمکت ميکنم
00:13:08.193 --> 00:13:09.658
اما نميتونم
00:13:09.660 --> 00:13:13.124
من هيچوقت ازت چيزي نخواستم
00:13:13.126 --> 00:13:15.756
و بين همه تو يکي بايد بفهمي
00:13:15.758 --> 00:13:19.122
تو اين همه تلاش کردي
..ما.. ما اين همه تلاش کرديم
00:13:19.124 --> 00:13:20.722
- تا خانوادهت رو نجات بديم
..- و نميخوام طعم ناکامي در اين راه رو
00:13:20.724 --> 00:13:23.722
تو هم بچشي
00:13:23.724 --> 00:13:26.121
طعم ناکامي رو به اين ترجيح ميدم
00:13:26.123 --> 00:13:27.754
..يه موضوعي هست سارا
00:13:27.756 --> 00:13:30.787
..اگه تو بتوني براي نجات لارل تلاشي کني
00:13:30.789 --> 00:13:32.320
اون موقع اصلا زنده نمي موني
00:13:32.322 --> 00:13:34.753
عيب نداره
برام مهم نيست
00:13:34.755 --> 00:13:37.719
وقتي اينجا رو ترک کرديم
وقتي شما رو به خدمت گرفتم
00:13:37.721 --> 00:13:40.118
ما سير زماني رو عوض کرديم
00:13:40.120 --> 00:13:42.785
و قبل از اينکه من تغييرش بدم
..قرار بود ديمين دارک
00:13:42.787 --> 00:13:44.518
..نه فقط تو
00:13:44.520 --> 00:13:48.583
..بلکه خواهرت
00:13:48.585 --> 00:13:51.517
و پدرت رو هم بکشه
00:13:51.519 --> 00:13:55.816
..اما ريپ، اگه برگرديم عقب
00:13:55.818 --> 00:13:57.215
..و گروه رو برداريم
00:13:57.217 --> 00:13:59.215
نتيجه بازم همونه
00:13:59.217 --> 00:14:00.815
تو که نميدوني
00:14:00.817 --> 00:14:02.680
- مشکل اينه که ميدونم
- نه
00:14:02.682 --> 00:14:04.514
..من
00:14:04.516 --> 00:14:06.447
بايد يه راهي باشه
00:14:06.449 --> 00:14:09.213
ريپ، من بايد بتونم کاري کنم
00:14:09.215 --> 00:14:11.846
خيلي متاسفم
00:14:18.613 --> 00:14:21.110
ببين، نميتونم
00:14:21.112 --> 00:14:23.010
نميتونم بدون خواهرم از پسش بربيام
00:14:23.012 --> 00:14:25.177
- نميتونم
- چرا ميتوني
00:14:25.179 --> 00:14:30.276
تو يکي از قويترين آدمايي هستي که تو عمرم ديدم، سارا
00:14:32.043 --> 00:14:36.474
لارل، شايد نشه لارل رو نجات داد
00:14:36.476 --> 00:14:40.473
اما کندرا و کارتر رو
00:14:40.475 --> 00:14:42.206
ميشه نجات داد
00:14:42.208 --> 00:14:47.305
فرمانده، آمادهي سفر به سال 1944 هستيم
00:14:49.707 --> 00:14:52.038
داريم ميايم، گيديون
00:15:03.638 --> 00:15:05.169
به سنت لو رسيديم
00:15:05.171 --> 00:15:07.468
..هيچ نشانهاي از کندرا نيست
00:15:07.470 --> 00:15:09.135
اما وندال سويج رو مکان يابي کردن
00:15:09.137 --> 00:15:11.368
و به نظر تنها نمياد
00:15:12.926 --> 00:15:14.174
هي تو
00:15:14.684 --> 00:15:16.491
از جاده برو کنار
00:15:16.727 --> 00:15:20.087
يه چيزي توي کاميون هست که بهش نياز دارم
00:15:20.389 --> 00:15:21.454
تکون بخور
00:15:21.524 --> 00:15:23.557
وگرنه بهت شليک ميکنيم
00:15:35.232 --> 00:15:38.196
00:15:42.730 --> 00:15:44.962
برو دنبالشون
00:15:44.964 --> 00:15:48.394
00:15:48.396 --> 00:15:50.926
سويج و دوستان نازيمون رو سرگرم کنيد
00:15:50.928 --> 00:15:52.793
..گيديون علائم حرارتي
00:15:52.795 --> 00:15:53.926
سفينهي زمان رو پيدا کرده
00:15:53.928 --> 00:15:55.459
..اگه کندرا و کارتر زنده باشن
00:15:55.461 --> 00:15:57.692
حتما اونجا هستن
00:15:57.694 --> 00:15:59.592
آره، ميبينمش
00:16:10.558 --> 00:16:13.223
- جکس
- دلت برام تنگ شده بود؟
00:16:16.890 --> 00:16:19.188
هنوزم ديوونهست؟
00:16:19.190 --> 00:16:22.421
نه، روبراهه
00:16:22.423 --> 00:16:25.286
ببرش توي سفينه
00:16:35.754 --> 00:16:39.284
اون چه کوفتي بود؟
00:16:39.286 --> 00:16:42.016
تو همين الآن ساختار مولکولي تفنگ رو تغيير دادي
00:16:42.018 --> 00:16:43.916
يعني چي؟
00:16:43.918 --> 00:16:46.216
خيلي خب، بيايد از اينجا بريم
00:16:55.015 --> 00:16:58.717
کندرا رو زدن
00:16:58.719 --> 00:17:00.601
ريپ، تعدادمون در برابرشون کمه
00:17:00.603 --> 00:17:02.688
..مبارزه با نازيها
00:17:02.690 --> 00:17:05.111
به حد کافي آسيبي که به تاريخ و سير زماني
..زده بوديم رو
00:17:05.113 --> 00:17:06.323
تشديدتر کرده
00:17:06.325 --> 00:17:08.713
- اما کندرا
..- اون زندهست
00:17:08.715 --> 00:17:10.059
..خدا رو شکر زندهست
..و به زودي
00:17:10.061 --> 00:17:12.146
آزادش ميکنيم
00:17:12.148 --> 00:17:13.896
اميدوارم
00:17:24.879 --> 00:17:28.076
- اين يه سفينهي فضاييه؟
- سفينهي زمانه
00:17:28.078 --> 00:17:30.768
اما آره، تو فضا هم حرکت ميکنه
00:17:30.770 --> 00:17:32.956
قبلا هم ديديش، آقاي هال
00:17:32.958 --> 00:17:36.489
اسمم قبلا اين بود
کارتر هال
00:17:36.491 --> 00:17:38.072
مسائل زيادي هست که ميشه
برات تعريف کرد
00:17:38.074 --> 00:17:40.124
اما واقعا زمان کافي نداريم
00:17:40.126 --> 00:17:41.235
..- اما
- کندرا چي ميشه؟ بله
00:17:41.237 --> 00:17:42.346
..به کمکت نياز دارم
00:17:42.348 --> 00:17:43.760
تا اون و سويج رو مکانيابي کني
00:17:43.762 --> 00:17:45.308
..شايد بهتر باشه با کاري که
00:17:45.310 --> 00:17:47.428
سويج در سال 1944 ميکرد شروع کنيم
00:17:47.430 --> 00:17:51.938
اون يه چيزي در مورد تکنولوژي تاناگرياني ميگفت
00:17:51.940 --> 00:17:54.193
- تاناگريان
..- تاناگريانها
00:17:54.195 --> 00:17:56.785
موجوداتي غير زميني هستند
00:17:56.787 --> 00:17:58.266
همچنين گفت اين تکنولوژي
00:17:58.268 --> 00:18:00.857
از سه سنگ آسماني نشات گرفته
00:18:00.859 --> 00:18:02.977
...قربان، يه تصوير دارم که
00:18:02.979 --> 00:18:04.492
ممکنه کمکتون کنه
00:18:04.494 --> 00:18:07.150
ممنون، گيديون
00:18:07.152 --> 00:18:09.843
اون سنگ رو قبلا هم ديدم
00:18:09.845 --> 00:18:11.795
سويج سال 1958 هم يکي از اونا داشت
00:18:11.797 --> 00:18:14.016
ازمون خون گرفت
..گفت ازش
00:18:14.018 --> 00:18:15.969
براي پاک کردن تاريخ استفاده ميکنه
00:18:15.971 --> 00:18:19.032
و برمون ميگردونه 1700 سال قبل ميلاد مسيح
00:18:24.821 --> 00:18:25.898
- چيکار ميکني؟
- بيخيال، مرد
00:18:25.900 --> 00:18:27.177
بايد دوباره تلاش کنيم
00:18:27.179 --> 00:18:28.691
همونکاري که تو جنگ جهاني دوم کرديم رو
تکرار کنيم
00:18:28.693 --> 00:18:31.383
- بهش ميگن تغيير ماهيت
- آره
00:18:31.385 --> 00:18:32.764
يه چيزي تو مايههاي وقتيه که
00:18:32.766 --> 00:18:35.557
مادهي لباسهامون هنگام ترکيب تغيير ميکنه
00:18:35.559 --> 00:18:37.004
..اما فعلا بايد تمرکز کنيم
00:18:37.006 --> 00:18:39.629
روي فهميدن نقشهي سويج
00:18:39.631 --> 00:18:43.197
بيخيال، فقط يه بار
00:18:43.199 --> 00:18:46.125
اين گلدون شانس کندرا و ريمونده؟
00:18:46.127 --> 00:18:49.086
نميدونم، همين دور و اطراف پيداش کردم
00:18:49.088 --> 00:18:50.702
بيخيال، واقعا فکر نميکني
00:18:50.704 --> 00:18:52.284
..که تبديل يه چيز به يه چي ديگه
00:18:52.286 --> 00:18:55.179
ممکنه به کار بياد؟
00:18:55.181 --> 00:18:57.703
خيلي خب، فقط يه بار
00:18:57.705 --> 00:18:59.453
باشه، فقط يه بار
00:19:02.518 --> 00:19:05.922
خيلي خب
00:19:09.732 --> 00:19:11.433
بايد تمرکز کني، جفرسون
00:19:11.435 --> 00:19:13.738
چرا هميشه اينو ميگي
انگار من هيچوقت تمرکز نميکنم
00:19:13.740 --> 00:19:15.641
فقط کاريو بکن که قبلا کردي
00:19:15.643 --> 00:19:18.046
اون قبل از اين بود که
يه نازي بخواد ما رو بکشه
00:19:18.048 --> 00:19:20.117
اين فقط يه گلدونه
00:19:25.796 --> 00:19:30.303
بيخيال
00:19:32.075 --> 00:19:33.776
فکرش نميکردم بخوام اين حرفو بزنم
00:19:33.778 --> 00:19:35.480
اما به يه نازي نياز داريم
00:19:35.482 --> 00:19:37.150
- اصلا بامزه نيست
..ببين دليل اينکه همش دارم -
00:19:37.152 --> 00:19:38.752
..بهت ميگم تمرکز کني
00:19:38.754 --> 00:19:41.892
اينه که تغيير ماهيت بيشتر کار ذهنه
تا جسم
00:19:41.894 --> 00:19:44.163
دهنشو سرويس
چرا هميشه من بايد
00:19:44.165 --> 00:19:46.100
- ضايع بشم؟
- نا اميد نشو، جفرسون
00:19:46.102 --> 00:19:48.138
اين تازه دومين امتحان کردنت
00:19:48.140 --> 00:19:49.507
براي تغيير ماهيت بود
..و همونطور که ميدوني
00:19:49.509 --> 00:19:53.615
تا سه نشه بازي نشه
00:19:54.951 --> 00:19:56.487
چي؟
00:19:56.489 --> 00:19:59.693
بار سوم
مراسم سه گانه
00:19:59.695 --> 00:20:02.498
فکر کنم ميدونم سويج چه نقشهاي کشيده
00:20:06.809 --> 00:20:09.679
فهميدم نقشهي سويج
براي از بين بردن زمان چيه
00:20:09.681 --> 00:20:12.585
مطمئنم که ميخواد هر کدوم از اين سنگهاي
آسموني رو
00:20:12.587 --> 00:20:14.389
در زمان متفاوتي منفجر کنه
00:20:14.391 --> 00:20:15.758
...چطور ميتونه دنيا رو
00:20:15.760 --> 00:20:18.463
سه مرتبه و در سه زمان مختلف نابود کنه؟
00:20:18.465 --> 00:20:20.968
نميشه، چون باعث تناقض موقت ميشه
00:20:20.970 --> 00:20:22.337
که باعث زمان لرزه ميشه
00:20:22.339 --> 00:20:23.907
و زمين رو برميگردونه
00:20:23.909 --> 00:20:26.011
..به اولين واکنش گرمايي زمين
00:20:26.013 --> 00:20:28.816
- مصر باستان
- خيلي خب
00:20:28.818 --> 00:20:30.653
..اين ديوانه وارترين نقشه
00:20:30.655 --> 00:20:32.257
توي تاريخ نقشههاي آدم بدهاست
00:20:32.259 --> 00:20:34.026
..فکر نميکنم سلامتي عقلي
00:20:34.028 --> 00:20:36.497
وندال سويج رو بشه تعيين کرد
00:20:36.500 --> 00:20:38.168
خب، حالا در مورد کدوم بازههاي زماني صحبت ميکنيم
00:20:38.170 --> 00:20:39.838
.. تو گفتي که سويج يکي از اينها رو
00:20:39.840 --> 00:20:42.409
در سال 1958 در اختيار داشته
00:20:42.411 --> 00:20:44.347
..اون سال جزو معدود سالهاييه که
00:20:44.349 --> 00:20:46.016
.. زمين و تاناگار هم محور بودن
00:20:46.018 --> 00:20:48.722
مشخصه که دومين سنگ رو هم
در سال 1944 در اختيار داره
00:20:48.724 --> 00:20:50.692
که هيچ کاربردي نداره براش
00:20:50.694 --> 00:20:52.563
تا وقتي که زمين و تاناگار در يه محور قرار بگيرن
00:20:52.565 --> 00:20:55.836
حالا اگه محاسباتم درست باشه که
اطمينان کنيد درسته
00:20:55.838 --> 00:20:58.240
...دو سال ديگه و سالهاي
00:20:58.242 --> 00:21:03.050
1975 و 2021 زمين و تاناگار روي
يه محور قرار ميگيرن
00:21:03.052 --> 00:21:04.552
..اما هنوز سويج مجبوره
00:21:04.554 --> 00:21:06.723
اينکارو در سه بازهي زماني مختلف انجام بده
00:21:06.725 --> 00:21:10.865
زيبايي ابديت همينه، جفرسون
اون ميتونه
00:21:10.867 --> 00:21:14.806
تقريبا ميتونه همزمان در سه
جاي مختلف باشه
00:21:30.270 --> 00:21:33.775
- امکان نداره
- داره
00:21:33.777 --> 00:21:37.049
..به لطف سفر در زمان
..و به خاطر سفر در زمانه که
00:21:37.051 --> 00:21:38.652
ميدونم اينجايي
00:21:38.654 --> 00:21:40.989
..تو امشب اينجايي چون حس کردي
00:21:40.991 --> 00:21:43.662
..يه چيز مهمي
00:21:43.664 --> 00:21:45.733
اينجاست
00:21:45.735 --> 00:21:48.037
- يه سنگ آسماني؟
و من بهت قابليت اين رو ميدم که -
00:21:48.039 --> 00:21:50.174
ازش براي
00:21:50.176 --> 00:21:53.013
از نو نوشتن سرنوشت استفاده کنيم
00:21:53.015 --> 00:21:55.318
و سير زماني کل دنيا رو عوض کنيم
00:22:11.124 --> 00:22:13.562
پس اگه سويج برنامه داره دنيا رو سه بار نابود کنه
00:22:13.564 --> 00:22:15.766
- چطور بايد جلوش رو بگيريم
نميگيريم -
00:22:15.768 --> 00:22:17.302
- ميکشيمش
- چطور؟
00:22:17.304 --> 00:22:18.805
هميشه اينو ميدونستيم
00:22:18.807 --> 00:22:20.174
که تو يا کندرا ميتونيد سويج رو
00:22:20.176 --> 00:22:21.778
..با وسايلي که
00:22:21.780 --> 00:22:23.347
هنگام تشعشع شهاب سنگها اونجا بوده
بکشيدش
00:22:23.349 --> 00:22:24.750
حالا، تشعشع دوگانه کار ميکنه
00:22:24.752 --> 00:22:26.754
..هم به سويج ابديت ميده و هم
00:22:26.756 --> 00:22:28.557
آسيب پذيرش ميکنه
00:22:28.559 --> 00:22:30.328
و سويج ميخواد
00:22:30.330 --> 00:22:32.365
..تشعشع رو همزمان از سه سنگ آسماني
00:22:32.367 --> 00:22:34.936
و در سه بازهي زماني مختلف منتشر کنه
00:22:34.938 --> 00:22:37.141
..- نمايش سه گانه
آره -
00:22:37.143 --> 00:22:41.682
که براي از بين بردن ابديت سويج کافيه
00:22:41.684 --> 00:22:44.221
و تنها کاري که لازمه
سه بار کشتن سويجه
00:22:44.223 --> 00:22:45.857
درسته
..گيديون ميتونه موج سوار
00:22:45.859 --> 00:22:46.893
رو هدايت کنه
..و ما ميتونيم به سه گروه
00:22:46.895 --> 00:22:48.263
تقسيم بشيم
00:22:48.265 --> 00:22:51.334
يکي در سال 1958
يکي در سال 1975
00:22:51.336 --> 00:22:54.174
و يکي در سال 2021
00:22:56.045 --> 00:22:59.784
بازش کن
00:22:59.786 --> 00:23:02.490
هيچ ميدوني اين يکي سنگهاي اصليه
00:23:02.492 --> 00:23:04.994
که به وسط امپراتوريمون اصابت کرد؟
00:23:04.996 --> 00:23:07.300
بعد از هزار سال
00:23:07.302 --> 00:23:10.271
با دستان نازيها از زمين بيرون اومد
00:23:10.273 --> 00:23:12.008
..چيزي که ما دو نفر رو چهار هزار سال
00:23:12.010 --> 00:23:14.113
به هم پيوند داد
00:23:14.115 --> 00:23:18.087
و به نقطهي شروع برميگردونه
00:23:18.089 --> 00:23:21.727
اما اين دفعه من فرعون ميشم
00:23:21.729 --> 00:23:23.931
..- و تو
- ازت متنفر خواهم بود
00:23:23.933 --> 00:23:26.971
همونطور که هميشه ازت متنفر بودم
00:23:29.377 --> 00:23:31.546
صبور باش، آقاي هال
00:23:31.548 --> 00:23:34.152
هر سه تيممون بايد همزمان رفتار کنن
00:23:39.830 --> 00:23:41.633
فکر کنم ستارهي دنباله داري چيزيه
00:23:41.635 --> 00:23:45.206
در واقع يه سنگ آسمانيه
00:23:45.208 --> 00:23:47.577
منم به سمتش کشيده شدم
00:23:49.983 --> 00:23:51.618
- کي ميتونم بکشمش
- بايد صبر کنيم
00:23:51.620 --> 00:23:53.923
- تا سنگ به وضع بحراني برسه؟
کي ميشه؟ -
00:23:53.925 --> 00:23:56.528
وقتي مراسم رو در سه بازهي زماني شروع کنه
00:23:58.668 --> 00:24:01.237
يه بمب هستهاي اينجا داريم
00:24:01.239 --> 00:24:03.474
پروفسور، جکس
بهتون نياز داريم
00:24:05.982 --> 00:24:08.953
مرد، يادم رفته بود چقدر کله خر بودم
00:24:10.791 --> 00:24:12.926
ببين
00:24:16.803 --> 00:24:18.671
منظورت چيه که پولش رو نداري؟
00:24:18.673 --> 00:24:20.507
ميخواستم کلاهک هستهاي بهت بفروشم
00:24:20.509 --> 00:24:23.881
و سودش رو بهت بدم
00:24:23.883 --> 00:24:25.317
شرايط عوض شد -
ازم انتظار داري که -
00:24:25.319 --> 00:24:27.321
شهاب سنگ رو در راه رضاي خدا بدم بهت؟
00:24:39.380 --> 00:24:44.321
نه، انتظار داشتم که به زور ازت بگيرم
00:25:03.493 --> 00:25:06.331
خب، به نظرم اين سر نخمونه
00:25:08.970 --> 00:25:10.939
جداً؟ بازم اينا؟
00:25:13.579 --> 00:25:15.781
حالا
00:25:19.491 --> 00:25:20.858
سرگرمشون کن
00:25:20.860 --> 00:25:21.960
حاضري به اين احمقا نشون بدي
00:25:21.962 --> 00:25:23.062
چي محشره؟
00:25:23.064 --> 00:25:25.166
چه جورم
00:25:28.876 --> 00:25:32.782
خوشحالم که ديگه دورهي نگران
سير زماني بودن رو پشت سر گذاشتيم
00:25:42.870 --> 00:25:44.437
!کارتر
00:26:01.005 --> 00:26:03.007
خيلي دير کردي
00:26:03.009 --> 00:26:06.346
ارباب زمان هيچوقت دير نميکنه
00:26:20.710 --> 00:26:21.710
!ريپ
00:27:33.517 --> 00:27:35.453
نميتوني منو بکشي
00:27:35.455 --> 00:27:37.090
من جاودانم
00:27:37.092 --> 00:27:39.461
به گمونم خبرا رو نشنيدي
00:27:41.132 --> 00:27:45.071
خداحافظ، عشقم
00:28:00.002 --> 00:28:02.038
حسش ميکني، نه؟
00:28:02.040 --> 00:28:03.608
اين دفعه اوضاع فرق ميکنه
00:28:05.680 --> 00:28:08.985
تو فاني هستي -
اما با اينجال، مرگ من -
00:28:08.987 --> 00:28:13.125
جون خانوادهات رو نجات نميده
00:28:13.127 --> 00:28:15.698
شايد بميرم، اما تو با دونستن اينکه
00:28:15.700 --> 00:28:19.471
...نتونستي جون اونا رو نجات بدي زندگي ميـ
00:28:26.720 --> 00:28:29.424
ديگه هيچوقت اسمشون رو به زبون نيار
00:28:56.512 --> 00:28:58.113
يه کاري بکن، پليس رباتي
00:28:58.115 --> 00:28:59.282
ميرم تو کارش، يه حقهاي دارم
00:28:59.284 --> 00:29:00.284
که داشتم روش کار ميکردم
00:29:12.209 --> 00:29:14.077
الان ديگه به عهده توئه، جفرسون
00:29:14.079 --> 00:29:16.282
گري گوش کن. اگه قرار باشه اين کارو بکنيم
00:29:16.284 --> 00:29:17.818
بايد باهم انجامش بديم
00:29:17.820 --> 00:29:19.388
براي اين کار به هر دومون نيازه، خيلي خب؟
00:29:19.390 --> 00:29:23.128
حق با توئه -
خيلي خب -
00:29:24.333 --> 00:29:26.869
!زودباش، گري
00:29:34.752 --> 00:29:38.057
پسر. چکمههام رو خيس کردي
00:29:38.059 --> 00:29:39.327
!جفرسون، موفق شدي
00:29:39.329 --> 00:29:41.230
ما موفق شديم، پسر
00:29:41.232 --> 00:29:44.002
گيديون، ما رو ببر پيش ريپ
00:29:55.960 --> 00:29:57.094
!لعنتي
00:29:57.096 --> 00:29:59.532
ميخواستم من اوني باشم که ميکشمش
00:29:59.534 --> 00:30:01.135
منظورم اينه که، دوباره بکشمش
00:30:05.379 --> 00:30:07.447
فکر نکنم مشکلاتمون تموم شده باشه
00:30:13.395 --> 00:30:15.297
ميرم رو کارش
00:30:17.970 --> 00:30:20.941
روي چي؟
00:30:20.943 --> 00:30:22.376
کار نميکنه
00:30:22.378 --> 00:30:24.280
تجمع تشعشعات خيلي زياده
00:30:24.282 --> 00:30:25.850
ترتيبش رو ميدم
00:30:30.931 --> 00:30:33.134
نميفهمم
00:30:33.136 --> 00:30:34.504
انرژيم تموم شد
00:30:34.506 --> 00:30:36.876
اگه فقط يکي از اينا بترکه چه اتفاقي ميوفته؟
00:30:36.878 --> 00:30:39.867
زمان دست نخورده باقي ميمونه
00:30:39.869 --> 00:30:41.930
دنيا؟
00:30:41.932 --> 00:30:43.399
اونقدرا نه
00:30:48.463 --> 00:30:51.102
خيلي خب بچهها، بيايد اين چيز رو از اينجا ببريم
00:30:51.104 --> 00:30:52.705
به کجا؟ هيچوقت نميتونيم
00:30:52.707 --> 00:30:54.543
به اندازه کافي دورش کنيم
00:30:54.545 --> 00:30:56.214
شايد موج سوار بتونه
00:30:56.216 --> 00:30:58.051
...ريپ، ما بايد
00:30:58.053 --> 00:30:59.421
ريپ؟
00:31:08.678 --> 00:31:10.782
يپ! داري چيکار ميکني؟
00:31:10.784 --> 00:31:13.521
موجسوار رو به محمولهي شهاب سنگ
00:31:13.523 --> 00:31:16.762
به طرف خورشيد ميبرم -
خودت هم توش هستي؟ -
00:31:22.745 --> 00:31:24.380
به گمونم وقت خدافظيه
00:31:27.422 --> 00:31:28.958
برامون افتخاري بود که همکارت بوديم، کاپيتان
00:31:28.960 --> 00:31:30.528
همچنين، دکتر پالمر
00:31:30.530 --> 00:31:32.332
اما، اين تو بودي که ما رو به اينجا رسوندي، پسر
00:31:32.334 --> 00:31:35.106
براي همينه که تنهايي اين کارو ميکنم، آقاي جکسون
00:31:35.108 --> 00:31:37.746
ديگه نميزارم کس ديگهاي به خاطر
انتخابهاي من بميره
00:31:37.748 --> 00:31:40.351
اين کار اسنارت رو زنده نميکنه
00:31:40.353 --> 00:31:43.258
نميخوام يه دوست ديگه رو از دست بدم
00:31:43.260 --> 00:31:45.865
ممنونم جناب روري
00:31:48.339 --> 00:31:51.210
...بايد بگم، باعث افتخارم بود که من کاپيتانتون
00:32:27.798 --> 00:32:29.334
ريپ
00:32:32.843 --> 00:32:34.446
بابايي؟
00:32:51.823 --> 00:32:54.326
ميراندا
00:33:47.284 --> 00:33:48.520
...من
00:33:48.522 --> 00:33:49.822
...کجا
00:33:49.824 --> 00:33:53.331
هنوز اينجام، کاپيتان
00:33:53.333 --> 00:33:54.768
ميدونم، گيديون
00:33:54.770 --> 00:33:57.474
ميشه يه موضوعي رو بهتون بگم؟
00:33:57.476 --> 00:33:59.713
من براي مردن آماده نيستم
00:34:01.551 --> 00:34:04.257
منم همينطور
00:34:04.259 --> 00:34:05.660
...که يادم ميندازه که
00:34:05.662 --> 00:34:07.230
تشتشع خورشيديمون هنوز کار ميکنه؟
00:34:07.232 --> 00:34:08.701
درواقع، الان با يک
00:34:08.703 --> 00:34:11.541
سرعت 12000 درصدي کار ميکنه
00:34:11.543 --> 00:34:14.681
کل نيروي موجود رو به درايو زمان انتقال بده
00:34:14.683 --> 00:34:16.319
آمادهي پرتاب شهاب سنگ باش
00:34:16.321 --> 00:34:19.393
و دعا کن که انرژي کافي براي يه سفر ديگه
00:34:19.395 --> 00:34:21.363
داشته باشيم
00:34:22.937 --> 00:34:26.042
اگه فقط يکي از اينا بترکه چه اتفاقي ميوفته؟
00:34:26.044 --> 00:34:28.581
زمانمون دست نخورده باقي ميمونه
00:34:28.583 --> 00:34:31.922
اما دنيا؟ نه اونقدرا
00:34:31.924 --> 00:34:34.061
خيلي خب بچهها، بيايد از اينجا ببريم
00:34:34.063 --> 00:34:35.631
به کجا؟ هيچوقت نميتونيم
00:34:35.633 --> 00:34:38.738
به اندازه کافي دورش کنيم -
شايد موجسوار بتونه -
00:34:38.740 --> 00:34:40.943
...ريپ ما بايد
ريپ کجاست؟
00:34:40.945 --> 00:34:43.583
و شهاب سنگ کجاست؟
00:34:49.231 --> 00:34:51.836
ميشه لطفاً يه نفر بگه الان چي شد؟
00:34:53.340 --> 00:34:54.609
ريپ؟
00:34:54.611 --> 00:34:57.249
شرمنده همهتون رو ترسوندم
00:34:57.251 --> 00:34:58.719
شهاب سنگ چي شد؟
00:34:58.721 --> 00:35:01.258
اون رو انداختم تو دل خورشيد
00:35:01.260 --> 00:35:04.299
خب، سفينه رو کج کردم تا شهاب سنگ
قبل از انفجار
00:35:04.301 --> 00:35:06.470
...پرت کنه و بعدش
00:35:06.472 --> 00:35:08.007
توي زمان سفر کردم
00:35:08.009 --> 00:35:10.279
ممکن بود کشته بشي -
حتماً کشته ميشدي -
00:35:10.281 --> 00:35:12.686
خيلي کله خري
00:35:12.688 --> 00:35:16.595
خب، کي ميخواد برگرده به سال 2016؟
00:35:20.639 --> 00:35:23.477
باور نميشه تموم شده -
خب، براي بعضيهاتون آره -
00:35:23.479 --> 00:35:27.387
سفر من، به نظر تازه شروع شده
00:35:27.389 --> 00:35:30.694
مگه چجورياست؟ سويج که سه بار مُرد
00:35:30.696 --> 00:35:32.833
اربابان زمان به خاطر نابود کردن آکيولس
00:35:32.835 --> 00:35:35.239
ديگه نگرانياي ندارن
00:35:35.241 --> 00:35:38.380
يه نفر بايد مسئول محافظت از سير زماني باشه
00:35:38.382 --> 00:35:40.518
کي بهتر از يه ارباب زمان سابقه؟
00:35:40.520 --> 00:35:43.960
و هرکدومتون که بخواد بهم ملحق بشه
00:36:04.176 --> 00:36:08.317
من بايد بمونم و واسه مشکل دارک کمک کنم
00:36:08.319 --> 00:36:12.393
و عدالت رو در حق لارل به اجرا در بيارم
00:36:12.395 --> 00:36:14.833
اينش حتميه، عزيزم
با تو يا بدون تو
00:36:14.835 --> 00:36:16.370
قول ميدم
00:36:16.372 --> 00:36:17.639
گوش کن چي ميگم، نميتونم وانمود کنم که
00:36:17.641 --> 00:36:20.345
اين مسائل سفر در زمان رو درک ميکنم
00:36:20.347 --> 00:36:23.854
اما به نظر مهم مياد
00:36:23.856 --> 00:36:26.259
خانواده هم مهمه
00:36:36.586 --> 00:36:41.295
اولين بار نميخواستم برم
00:36:41.297 --> 00:36:43.968
بعدش لارل منو متقاعد کرد
00:36:48.013 --> 00:36:51.921
الانم اين کارو به خاطر اون انجام ميدم
00:36:54.295 --> 00:36:56.263
اون بهت افتخار ميکنه
00:36:56.265 --> 00:36:58.035
از کجا ميدوني؟
00:36:58.037 --> 00:36:59.973
چون من که افتخار ميکنم
00:37:04.385 --> 00:37:07.357
چه کلمهي آلمانياي به معنيِ
00:37:07.359 --> 00:37:10.464
ميل به گردشه؟ -
سفر دوستي -
00:37:10.466 --> 00:37:12.135
کلمهاي که ميتونه براي توصيفِ
00:37:12.137 --> 00:37:15.309
نگاه توي چشمات استفاده بشه
00:37:15.311 --> 00:37:17.848
مگه چه نگاهي توي چشمهامه؟ -
مارتين، ما 28 ساله که -
00:37:17.850 --> 00:37:19.753
ازدواج کرديم و تو هنوز
00:37:19.755 --> 00:37:21.323
دروغ گوي پستي هستي
00:37:21.325 --> 00:37:23.395
راستي، درمورد اين فرصت مطالعاتي جديد بگو ببينم
00:37:23.397 --> 00:37:27.906
تصميم گرفتم که دعوت رو رد کنم
00:37:27.908 --> 00:37:31.381
اما به نظرم بايد قبول کني
00:37:31.383 --> 00:37:33.251
...به نظرم... به نظرم اين مهمه
00:37:33.253 --> 00:37:34.454
کلاريسا، من تنهات نميزارم
00:37:34.456 --> 00:37:37.828
تصميمم قطعيه
00:37:37.830 --> 00:37:39.700
سلام گري -
...چيکار -
00:37:39.702 --> 00:37:41.805
خيلي خوشحالم که سر رسيدي، جکس
00:37:41.807 --> 00:37:43.042
ميخواي چيکار کني؟
00:37:43.044 --> 00:37:44.912
خب، ما امروز عصر يه صحبت مفصل
00:37:44.914 --> 00:37:47.418
داشتيم، مگه نه؟ -
آره -
00:37:47.420 --> 00:37:49.891
!خداي بزرگ، واسه وساطت اومده
00:37:49.893 --> 00:37:52.196
آره، يه جورايي ميتوني اسمش رو اين بزاري
00:37:52.198 --> 00:37:54.168
گوش کن گري، تو تقديريت چيزي بيشتر از
00:37:54.170 --> 00:37:58.077
نشستن و جواب دادن به سوالهاي
بي اهمين درمورد تاريخه
00:37:58.079 --> 00:38:00.917
من، تو، فايراستورم
00:38:00.919 --> 00:38:03.289
ما براي تغيير تاريخ ساخته شديم
00:38:03.291 --> 00:38:05.594
زندگيم همينه -
زندگيت تا وقتي که -
00:38:05.596 --> 00:38:08.902
برگردي، منتظرت ميمونه
00:38:08.904 --> 00:38:10.506
واقعاً ازم ميخواي اين کارو بکنم؟
00:38:10.508 --> 00:38:14.483
اگه جلوي تو رو از انجام اين کار ميگرفتم
هيچوقت نميتونستم خودمو ببخشم
00:38:14.485 --> 00:38:17.390
شوهر ابرقهرمانم
00:38:46.392 --> 00:38:49.431
چرا داري اينطوري نگام ميکني؟
00:38:49.433 --> 00:38:50.935
مطمئن نبودم برسي
00:38:50.937 --> 00:38:53.408
خب برام يه پيغام گذاشتي، منم اومدم
00:38:53.410 --> 00:38:54.811
چي شده؟
00:38:54.813 --> 00:38:58.587
فقط ميخواستم حرف بزنم
00:39:00.458 --> 00:39:04.334
من و تو، خيلي دزدي کرديم
00:39:04.336 --> 00:39:06.672
خيلي کاراي باحال انجام داديم و
خيلي خوش گذرونديم
00:39:08.277 --> 00:39:11.751
...بگذريم، من
00:39:11.753 --> 00:39:12.820
فقط ميخواستم مطمئن بشم
00:39:12.822 --> 00:39:14.123
که هيچ موضوع مهمي
00:39:14.125 --> 00:39:18.100
نا گفته نمونه
00:39:18.102 --> 00:39:21.140
ميک، من آدمي نيستم که احساساتي بشم
00:39:21.142 --> 00:39:25.183
اگه حرفي واسه گفتن داري، پس بگو
00:39:26.153 --> 00:39:28.357
اصلاً فکر خوبي نبود
00:39:33.972 --> 00:39:36.577
تو بهترين آدمي هستي که تاحالا ميشناختم
00:39:36.579 --> 00:39:37.913
شايد از نظر خودت قهرمان نباشي
00:39:37.915 --> 00:39:41.922
اما براي من يه قهرماني
00:39:45.868 --> 00:39:48.238
فهميدي؟
00:39:48.240 --> 00:39:51.378
آره، فهميدم
00:39:51.380 --> 00:39:53.483
بعداً ميبينمت
00:40:08.887 --> 00:40:10.991
حالت خوبه؟
00:40:10.993 --> 00:40:12.493
خوبم
00:40:12.495 --> 00:40:14.694
خب، بهش گفتي؟ -
اينو که اون خودش رو به کشتن داد -
00:40:14.696 --> 00:40:16.329
تا سرنوشتمون رو نجات بده؟
00:40:16.331 --> 00:40:18.030
اگه مايهي تسلي خاطرت ميشه
00:40:18.032 --> 00:40:19.264
هميشه ميتونم تو رو به
00:40:19.266 --> 00:40:22.033
اين زمان و مکان خاص بيارم
00:40:22.035 --> 00:40:26.236
روبراهم. بزار همينطوري بمونه
00:40:39.380 --> 00:40:41.213
همهتون اينجاييد که
00:40:41.215 --> 00:40:42.648
راستش رو بخوايد، شک داشتم که
00:40:42.650 --> 00:40:43.882
همهتون حاضر باشيد که
00:40:43.884 --> 00:40:46.184
واسه يه لحظه هم که شده به من
ملحق بشيد
00:40:46.186 --> 00:40:50.220
...خب، راستش -
باهات نميايم -
00:40:50.222 --> 00:40:53.156
با مرگ سويج، يه شروع تازه ميخوايم
00:40:53.158 --> 00:40:54.257
تا ببينيم چي ميشه
00:40:54.259 --> 00:40:57.459
از نظر من نهايتش، بيشتر از
سه ماه طول نميکشه
00:40:57.461 --> 00:41:00.127
...ببين، من
00:41:00.129 --> 00:41:04.698
ميخوام ازتون تشکر کنم. از همهتون
00:41:04.700 --> 00:41:06.932
...ري، من -
نه -
00:41:06.934 --> 00:41:09.401
اين... تقدير همين بوده
00:41:09.403 --> 00:41:12.570
براي هر دوتون آرزوي خوشبختي دارم
00:41:20.111 --> 00:41:22.677
خدا حافظ
00:41:22.679 --> 00:41:25.346
تا بعد
00:41:33.454 --> 00:41:35.954
هر بار که اون کارو ميکنن
00:41:35.956 --> 00:41:39.624
دلم واسه جوجه لک ميزنه
00:41:39.626 --> 00:41:43.560
خب، بريم؟
00:41:49.398 --> 00:41:51.432
...اون -
موجسواره -
00:41:51.434 --> 00:41:53.700
يه موج سوار ديگه؟
00:41:53.702 --> 00:41:56.836
هر چي که هست، سرعتش کم نميشه
00:41:56.838 --> 00:42:00.105
!بخوابين زمين
00:42:03.742 --> 00:42:05.309
قضيه از چه قراره؟
00:42:05.311 --> 00:42:09.345
راستش رو بخواي، آقاي جکسون
هيچ نظري ندارم
00:42:15.817 --> 00:42:19.185
الان سال 2016ـه؟
00:42:19.187 --> 00:42:22.388
الان مِي 2016ـه؟
00:42:22.390 --> 00:42:23.922
آره
00:42:23.924 --> 00:42:27.692
دقيقاً همون جايي هستي که گفته بودي ميري اونجا
00:42:27.694 --> 00:42:31.828
سوار اون سفينه نشيد
00:42:31.830 --> 00:42:34.997
اگه سوار بشين، همهتون ميميرين
00:42:34.999 --> 00:42:36.365
کي گفته؟
00:42:36.367 --> 00:42:38.633
شما گفتين، جناب روري
00:42:38.635 --> 00:42:40.702
خودتون منو فرستادين
00:42:40.704 --> 00:42:42.569
شرمنده
00:42:42.571 --> 00:42:44.871
دقيقاً کي باشي؟
00:42:48.176 --> 00:42:50.275
اسمم رکس تايلره
00:42:50.277 --> 00:42:53.978
من عضو انجمن عدالت آمريکا هستم
00:43:02.790 --> 00:43:09.790
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:43:09.814 --> 00:43:13.814
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:14.788 --> 00:43:20.785
پايان فصل