WEBVTT
00:00:00.610 --> 00:00:02.670
اربابان زمان سازماني بودند که
00:00:02.670 --> 00:00:06.020
وظيفشون محافظت از تاريخ از
مسافرهاي بدزات زمان بود
00:00:06.220 --> 00:00:07.650
اما اونا نابود شدند
00:00:10.230 --> 00:00:12.010
تحت فرماندهي ريپ هانتر
00:00:12.010 --> 00:00:13.910
ما وظيفه ي اونا رو به عهده گرفتيم
00:00:13.910 --> 00:00:16.840
سارا لنس ، عضو سابق ليگ قاتلين
00:00:16.840 --> 00:00:19.020
دکتر ريموند پالمر ، اتم
00:00:19.640 --> 00:00:21.340
عشق آتيش ، ميک روري
00:00:21.450 --> 00:00:23.820
و فايراستورم--حالت ادغام شده ي
00:00:23.820 --> 00:00:26.730
جفرسون جکسون و خودم ، مارتين استاين
00:00:26.730 --> 00:00:29.430
ما تنها افرادي هستيم که براي
محافظت از زمان باقي مونديم
00:00:29.760 --> 00:00:32.450
اما *افسانه هاي آينده* هستيم
00:00:34.500 --> 00:00:37.450
استار سيتي ، سال 2016
00:00:50.780 --> 00:00:52.360
ببخشيد ، تقصير من بود
00:00:59.670 --> 00:01:02.100
اينجا چه خبره؟
00:01:02.100 --> 00:01:04.570
ببخشيد ، قربان ، اون بزور از بين
ماموراي امنيتي طبقه ي پايين رد شد
00:01:04.570 --> 00:01:07.870
فقط بخاطراينکه بدون
قرار ملاقات نميزاشتن بيام تو
00:01:07.870 --> 00:01:10.300
اما چطور ممکنه يه آدم معمولي
00:01:10.300 --> 00:01:12.170
بتونه با شهردار قرار ملاقات داشته باشه؟
00:01:12.400 --> 00:01:14.130
هيوود ، دکتر نيت هيوود
00:01:15.710 --> 00:01:19.820
من اينجام تا درباره ي سارا لنس ، ري پالمر
00:01:19.820 --> 00:01:21.280
و بقيه ي *افسانه ها* حرف بزنم
00:01:22.820 --> 00:01:24.510
فک کنم تو دردستر افتادن
00:01:27.920 --> 00:01:30.610
ممنون که نزاشتي منو دستگير کنن
00:01:30.610 --> 00:01:32.170
اون مامورا واقعا زياده روي ميکردند
00:01:32.170 --> 00:01:33.620
حتي يکيشون ميخواست تو صورتم اسپري بزنه
00:01:33.620 --> 00:01:35.950
دکتر هيوود ، من فقط 5 دقيقه وقت دادم
00:01:35.950 --> 00:01:37.520
که 3 دقيقشم گذشته
00:01:37.520 --> 00:01:39.790
چون ري و سارا دوستاي من هستن
00:01:39.790 --> 00:01:43.400
اما من هيچي درباره ي *افسانه ها* نميدونم
00:01:43.400 --> 00:01:45.740
البته که ميدوني ، چون تو *گرين ارو* هستي
00:01:46.150 --> 00:01:47.180
ببخشيد؟
00:01:48.310 --> 00:01:51.130
کارمون همينجا تمومه-
ببين ، متاسفم-
00:01:51.130 --> 00:01:53.260
نميخواستم يهو بترسونمت
00:01:53.260 --> 00:01:56.730
فقط از همه ي اين روزاي
تکراريم حالم بهم ميخوره
00:01:56.730 --> 00:02:00.660
و تو تنها کسي هستي که فکر نکنه من ديوونم
00:02:00.660 --> 00:02:02.040
مطمئني؟
00:02:02.160 --> 00:02:03.350
من يه تاريخدانم
00:02:03.480 --> 00:02:06.160
تخصص من اينه که با استفاده از دانشم
بازسازي هاي تاريخي انجام بدم
00:02:06.160 --> 00:02:09.140
به زبون ساده ، من يه کاراگاه زماني هستم
00:02:09.140 --> 00:02:12.480
که واقعا مجبور نيستم
به تقويم نگاه کنم تا ببينم
00:02:12.560 --> 00:02:14.730
يه هفته بعد از اومدنت به اين شهر
00:02:15.090 --> 00:02:16.410
سر و کله ي *رابين هود* پيدا شد
00:02:17.570 --> 00:02:18.920
...تو گفتي که سارا و ري
00:02:18.920 --> 00:02:21.040
با بقيه ي *افسانه ها* تو زمان سفر ميکنن
00:02:21.040 --> 00:02:23.300
خودشون رو *افسانه ها* صدا ميکنن
00:02:23.300 --> 00:02:24.690
توي 6 ماه گذشته
00:02:24.690 --> 00:02:26.960
من متوجه تغييرات جزئي تو تاريخ شدم
00:02:26.960 --> 00:02:28.270
تقريبا غير قابل ديدن
00:02:28.270 --> 00:02:29.730
در اصل ، اگه بخاطر يکي از دوستام نبود
00:02:29.730 --> 00:02:31.150
که يه فيزيکدان کوانتوم هست
00:02:31.150 --> 00:02:33.510
من نميتونستم متوجه اين تغييرات جزئي بشم
00:02:33.510 --> 00:02:37.310
لب کلام اينه که ، فکرکنم دوستات مسئولن
00:02:39.490 --> 00:02:41.350
يجوري بهم نگاه ميکني انگار مدرک ميخواي
00:02:41.350 --> 00:02:43.610
مدرک ، باشه ، يه کتاب تصويري
00:02:43.610 --> 00:02:45.540
از سال 1216 يه شواليه رو نشون ميده
00:02:45.540 --> 00:02:47.080
که خيلي شبيه دوستتون دکتر پالمر هست
00:02:47.080 --> 00:02:48.900
دماغ و چونش مو نميزنن
00:02:48.900 --> 00:02:50.660
يه پيام رمزي زني رو شرح ميکنه
00:02:50.660 --> 00:02:52.590
با لباس سفيد و تجهيزات قرن 19
00:02:52.590 --> 00:02:54.800
يه نقاشي از بين النحرين
00:02:54.800 --> 00:02:56.480
که يه چيزي شبيه سفينه رو نشون ميده
00:02:56.480 --> 00:02:58.380
که به سمت آسمون پرواز ميکنه و غيب ميشه
00:02:58.380 --> 00:03:00.390
بريم به بخشي که اونا تو دردسر افتادن
00:03:00.400 --> 00:03:02.900
مشاهده ي موجود فضايي شناخته نشده
نيويورک 1942
00:03:02.900 --> 00:03:06.280
گزارش هاي بيشماري ميگن که يه ماشين پرنده
00:03:06.280 --> 00:03:07.670
زد تو قلب اقيانوس اطلس
00:03:07.670 --> 00:03:10.250
که نه تنها با سفينه ي
...بين النحريني مطابقت داره بلکه
00:03:10.250 --> 00:03:11.340
بخشي که تو دردسر افتادن
00:03:11.340 --> 00:03:13.970
بسياري از گزارش ها گفتند که اين مشاهدات
00:03:13.970 --> 00:03:16.620
با انفجار يک بمب اتمي در
زيردريا همزماني داشته
00:03:18.080 --> 00:03:19.470
الانم دولت انکارش کرده
00:03:19.470 --> 00:03:21.350
تو که گفتي 1942
00:03:22.320 --> 00:03:23.360
...اون سه سال قبل از
00:03:23.360 --> 00:03:26.940
قبل از اينکه بمب اتم قرار بود اختراع بشه
آره
00:03:28.210 --> 00:03:29.750
بهت گفتم که تاريخ در حال تغيير بود
00:03:29.750 --> 00:03:33.390
دکتر هيوود ، اگه سفينه ي *افسانه ها* با
بمب اتمي برخورد داشته
00:03:34.740 --> 00:03:35.910
...اونا تو دردسر نيفتادن
00:03:38.260 --> 00:03:39.240
اونا مُردن
00:03:39.800 --> 00:03:45.240
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:46.800 --> 00:03:49.240
اقيانوس اطلس ، 24 ساعت بعد
00:03:49.740 --> 00:03:51.950
ما به منطقه اي که گفته بودين
داريم نزديک ميشيم،دکتر هيوود
00:03:52.200 --> 00:03:54.960
داري علائم ردياب صوتي تو کف دريا رو ميبيني؟
00:03:54.990 --> 00:03:57.600
يا اينکه يه سنگ با اطلاعات خيلي عجيب هست
00:03:57.600 --> 00:03:59.990
يا خرابه ي سفينه ي زمانه
00:04:08.950 --> 00:04:11.510
اگه *افسانه ها* با سفينه پايين رفتن
00:04:12.090 --> 00:04:13.450
پس جسداشون کو؟
00:04:29.190 --> 00:04:31.140
سفينه اونو تو حالت ثابت نگه داشته
00:04:31.440 --> 00:04:32.690
از کجا ميدوني؟
00:04:52.020 --> 00:04:53.570
اسم من اليور کويين هست
00:04:53.570 --> 00:04:55.710
و ترجيح ميدم بازوتو نشکنم
00:04:55.710 --> 00:04:57.430
پس ازت ميخوام که آروم بگيري
00:04:57.430 --> 00:05:01.480
و بهمون بگي چه اتفاقي براي تيمت افتاد؟
00:05:01.720 --> 00:05:04.680
حتي اگه بهت بگمَم باور نميکني
00:05:06.320 --> 00:05:08.030
تنها چيزي که يادمه اينه که
00:05:08.040 --> 00:05:10.210
اون لاغرمردنيه ، انگليسي زد ناکارم کرد
00:05:10.880 --> 00:05:12.510
خيلي خجالت آوره
00:05:12.820 --> 00:05:14.510
من ميدونم که سارا به پدرش گفت که
00:05:14.510 --> 00:05:16.840
اون داره براي محافظت
از تاريخ اونجارو ترک ميکنه
00:05:17.110 --> 00:05:17.980
چرا؟
00:05:19.450 --> 00:05:21.520
چرا تاريخ نياز به محافظت داره؟
00:05:21.520 --> 00:05:23.670
چون احمقايي که ازش محافظت ميکردن
00:05:23.670 --> 00:05:26.780
اربابان زمان ، نابود شدن
00:05:26.780 --> 00:05:29.310
پس تو و *افسانه ها* جاشونو گرفتين؟
00:05:31.140 --> 00:05:33.030
تعقيب و گريز خلافکاراي زماني
00:05:33.030 --> 00:05:36.060
و ترميم کردن بخش هايي
از تاريخ که بهش گند زدن
00:05:36.210 --> 00:05:38.750
کاپيتان بهشون ميگه ناهنجاري
00:05:39.090 --> 00:05:41.870
حدودا 6 ماه دنبالشون بوديم
00:05:41.870 --> 00:05:43.150
بدون هيچ مشکلي
00:05:43.460 --> 00:05:47.690
يا بهتره بگم ، کم پيش ميومد
00:05:47.965 --> 00:05:49.300
فرانسه ، سال 1637
00:05:49.330 --> 00:05:50.330
ميدونستم هممون تو دردسر افتاديم
00:05:50.330 --> 00:05:52.670
وقتي که ريپ مجبورمون کرد اون لباسارو بپوشيم
00:05:52.670 --> 00:05:54.950
فقط براي نجات شاه فرانسه
00:05:55.330 --> 00:05:56.760
شبيه احمقا شدم
00:05:57.840 --> 00:06:01.270
من لباس تفنگداراي محافظ رو ترجيح ميدم
00:06:01.450 --> 00:06:03.680
بهت مياد-
ميشه لطفا تمرکز کنيم؟-
00:06:03.690 --> 00:06:05.690
شاه لوييز سيزدهم قراره يه
پايان غير منتظره داشته باشه
00:06:05.690 --> 00:06:09.400
هر لحظه ممکنه به دست افراد
کشيش ريشلو کشته بشه
00:06:09.850 --> 00:06:12.120
دريافت شد ، حواسم به شاه هست
00:06:12.690 --> 00:06:14.920
هرکاري ميکني ، از جلو چشمت دورش نکن
00:06:15.030 --> 00:06:17.490
...اما اگه امروز...وقتي که قراره
00:06:17.690 --> 00:06:18.910
...ميدوني ، با ملکه
00:06:18.910 --> 00:06:20.640
ريموند، بدون اون شب زفاف
00:06:20.640 --> 00:06:22.340
.هيچ لويز کوتورسي نخواهد بود
هيچ پسرِ پادشاهي
00:06:22.340 --> 00:06:24.140
نه عصر طلايي در فرانسه
00:06:24.150 --> 00:06:25.970
که در نتيجه ديگه نه مادام کوري خواهد بود
00:06:25.970 --> 00:06:27.110
نه لويز پستر
00:06:27.110 --> 00:06:28.250
آره ، آره ، آره، گرفتم
00:06:28.250 --> 00:06:29.890
کلا تاريخ نابود ميشه
00:06:30.190 --> 00:06:32.250
اما من که نبايد حتما براي...شب زفاف
00:06:32.380 --> 00:06:34.530
اونجا باشم ، نه؟
00:06:40.580 --> 00:06:42.230
زيباست ، سرورم
00:06:43.440 --> 00:06:46.460
گردنبند تو هم زيباست ، کي بهت دادتش؟
00:06:47.370 --> 00:06:48.430
خواهرم
00:06:49.020 --> 00:06:50.940
جوري حرف ميزني که انگار فوت شده
00:06:53.630 --> 00:06:57.140
خيلي بدم مياد زني به
اين زيبايي رو ناراحت ببينم
00:07:02.620 --> 00:07:03.310
...شوهرتون
00:07:03.310 --> 00:07:06.080
داره از همراهي درباريه مردش لذت ميبره
00:07:06.410 --> 00:07:09.940
من چرا بايد از لذتهاي...يکسان محروم بشم؟
00:07:10.910 --> 00:07:11.740
...سارا
00:07:12.950 --> 00:07:15.800
ميخوام مطمئن بشم که ملکه جاش امنه
00:07:16.230 --> 00:07:19.310
در همين حين ، فک کنم
قاتلينمون رو شناسايي کردم
00:07:19.310 --> 00:07:22.780
و شرط ميبندم که زير لباسشون فقط شمشير نيست
00:07:23.100 --> 00:07:25.050
آره ، اين دليل ناهنجاري رو توضيح ميده
00:07:27.040 --> 00:07:31.640
...عشقم ، هيچ احتياجي نداري که
00:07:33.300 --> 00:07:34.230
در بزني
00:07:36.550 --> 00:07:38.160
ببخشيد که حس و حالتون رو خراب کردم
00:07:57.940 --> 00:07:59.330
سارا کدوم گوريه؟
00:08:09.630 --> 00:08:11.380
!همه برگردن به سفينه
00:08:14.910 --> 00:08:16.600
فقط گفتنش آسونه
00:08:41.870 --> 00:08:43.910
گِرِي ، شمال خونه ميبينمت
00:08:43.910 --> 00:08:47.430
در اصل قصره. نقشت چيه؟
00:08:48.600 --> 00:08:50.280
خواهيم ديد
00:08:50.280 --> 00:08:52.020
بايد شوخيت گرفته باشه
00:08:59.170 --> 00:09:01.300
گندش بزنن
00:09:07.320 --> 00:09:08.670
اون آخرين قاتل بود
00:09:08.790 --> 00:09:09.780
در مورد استفاده از سلاح آينده
00:09:09.790 --> 00:09:11.810
چي گفته بوديم ، دکتر پالمر؟
00:09:11.810 --> 00:09:13.690
آره ، خب ، ولي اونا شروع کردن
00:09:13.690 --> 00:09:14.770
بهم نگاه نکن
00:09:15.230 --> 00:09:17.650
تفنگمو مثل يه پسر خوب تو سفينه گذاشتم
00:09:17.650 --> 00:09:19.170
چه خبره؟
00:09:20.890 --> 00:09:22.650
شما کي هستيد؟
00:09:22.650 --> 00:09:25.580
فک کنم ملکه در اتاق خواب منتظر شماست
00:09:26.120 --> 00:09:28.550
و شرط ميبندم اون براي شما آماده شده
00:09:28.550 --> 00:09:29.550
دهنتو ببند ، جکس
00:09:29.550 --> 00:09:31.390
يا چشماتو در ميارم ميدم به خوردت
00:09:31.750 --> 00:09:33.770
فک کنم کارمون اينجا تموم شده
00:09:43.420 --> 00:09:45.850
صبرکن ، شما چطور از منطقه ي لوييز سيزدهم به
00:09:45.850 --> 00:09:47.500
ته اقيانوس اطلس رسيديد؟
00:09:47.500 --> 00:09:49.700
خودت گفتي ميخواي داستان کامل رو بشنوي
00:09:49.700 --> 00:09:51.730
درسته ، فقط بعضي هامون کار و زندگي داريم
00:09:51.730 --> 00:09:52.960
که دوست داريم بهش برسيم
00:09:52.960 --> 00:09:55.960
ما با رفتن يه زمان
که بهمون گفته بودن نريم
00:09:55.960 --> 00:09:57.870
خودمونو تو دردسر انداختيم
00:09:58.490 --> 00:09:59.840
1942؟
00:10:00.740 --> 00:10:02.890
کي بهتون گفت به 1942 نريد؟
00:10:03.370 --> 00:10:06.370
...يه يارو با کلاه به نام
00:10:07.050 --> 00:10:08.280
رکس تايلر
00:10:08.830 --> 00:10:12.600
گفت که اگه پامونو تو 1942
بزاريم هممون نابود ميشيم
00:10:12.600 --> 00:10:14.340
و بعدش يهو ناپديد شد
00:10:14.340 --> 00:10:17.870
اگه اون بهتون گفت که به 1942 نريد
00:10:18.380 --> 00:10:19.680
پس چرا رفتيد؟
00:10:21.280 --> 00:10:23.430
يه ماموريت موفقيت آميز ديگه رو ثبت کن
00:10:23.430 --> 00:10:24.450
ماموريت بعي چيه؟
00:10:24.450 --> 00:10:26.660
من و گيديون 96% احتمال يه
00:10:26.660 --> 00:10:29.440
ناهنجاري ديگه رو تو سال 1912
در بوپائول ميديم
00:10:29.440 --> 00:10:31.740
چرا آروبا تو سال 2016 نميتونه باشه؟
00:10:31.740 --> 00:10:33.320
ناموسا؟ما 6 ماه گذشته رو
00:10:33.320 --> 00:10:34.470
يه سره داريم کار ميکنيم
00:10:34.470 --> 00:10:35.730
کسي نميخواد به اين نکته اشاره کنه که
00:10:35.730 --> 00:10:38.770
افراد کشيش ريشلو تفنگاي ليزري داشتند؟
00:10:38.770 --> 00:10:42.020
مطمئنا يه دزدزماني يا
همچين چيزي بهشون داده ديگه
00:10:42.020 --> 00:10:44.290
حق با گِرِي هست
...بايد بفهميم که کي
00:10:44.290 --> 00:10:46.410
شما ميتونيد يه شانس ديگه
بدست بياريد که تاريخي
00:10:46.410 --> 00:10:48.500
که قراره نجات بديم رو نابود کنيد
00:10:48.590 --> 00:10:50.550
اوه ، ميدونستم يه چيزي رو فراموش کردم
00:10:50.630 --> 00:10:52.780
اون بخشي که ريپ ميگه
همه ي کارايي که کرديم اشتباه بود
00:10:52.780 --> 00:10:54.310
مثل مخ کردن ملکه ي فرانسه
00:10:54.310 --> 00:10:55.830
درست قبل از زماني که اون قراره
00:10:55.830 --> 00:10:57.640
بزرگترين اميد کشور
براي آينده رو بدنيا بياره
00:10:57.640 --> 00:10:58.650
اون مخ منو زد
00:10:58.650 --> 00:11:00.540
اشتباه ، مثل نافرماني کردن از سياستمون
00:11:00.540 --> 00:11:03.520
که ميگه از قدرت هامون
جلوي مردم استفاده نکنيم
00:11:03.520 --> 00:11:04.930
اونا تفنگاي ليزري داشتن
00:11:04.990 --> 00:11:06.900
حداقل من اين دفعه گند نزدم
00:11:10.570 --> 00:11:12.330
دزدي که گند زدن حساب نميشه
00:11:16.860 --> 00:11:18.600
يه ماموريت موفقيت آميز ديگه داشتيم، کاپيتان
00:11:18.610 --> 00:11:19.390
آره،خب، به نظر ميرسه
00:11:19.390 --> 00:11:21.260
تعريف من از موفقيت
با بقيه ي تيم متفاوته
00:11:21.260 --> 00:11:24.200
اما حداقل بزار ببينم کارامون جواب داد يا نه
00:11:24.450 --> 00:11:26.580
خنده دار بود
00:11:26.580 --> 00:11:28.460
من حال سخنراني کردن ندارم ، سارا
00:11:28.460 --> 00:11:30.530
براي برملا کردن رازها خسته اي؟
00:11:30.530 --> 00:11:33.610
جانشيني اربابان زمان مسئوليت سنگينيه، سارا
00:11:33.610 --> 00:11:36.080
و چيزي که ازش ميترستم
...اينه که تيممون دچار بيماري
00:11:37.440 --> 00:11:38.970
گيديون ، مورد حمله قرار گرفتيم؟
00:11:38.970 --> 00:11:42.210
نه ، اون يه شک لرزشي بود که
از يه زمان لرزه به وجود اومده بود
00:11:42.210 --> 00:11:43.160
يه چي؟
00:11:43.170 --> 00:11:44.780
يه مزاحمت تو منطقه ي زماني
00:11:44.780 --> 00:11:46.730
که نتيجه ي يک ناهنجاريه بزرگه
00:11:46.730 --> 00:11:48.640
تا حالا نگفته بودي زمان لرزه چيه
00:11:48.640 --> 00:11:51.090
تا حالا تجربش نکرده بودم
00:11:51.090 --> 00:11:52.320
منشا شک لرزشي
00:11:52.320 --> 00:11:55.230
شهر نيويورک در 1942 بود
00:11:55.230 --> 00:11:57.680
امکان...نداره
00:11:58.350 --> 00:12:00.120
صبر کن ، چي امکان نداشت؟
00:12:01.930 --> 00:12:02.750
چي؟
00:12:04.000 --> 00:12:05.480
تو گفتي که تو و *افسانه ها* يه
00:12:05.480 --> 00:12:08.060
ناهنجاري در 1942 کشف کرديد
00:12:08.070 --> 00:12:09.220
اون چي بود؟
00:12:09.470 --> 00:12:11.450
حدس ميزنم به نازي ها مربوط باشه
00:12:12.200 --> 00:12:13.520
زدي تو خال
00:12:14.260 --> 00:12:18.000
نازي هاي عوضي تو سال 1942 به
نيويورک حمله ي هسته اي کردن
00:12:25.890 --> 00:12:27.480
يکي زد نيويورک رو به فنا داد
00:12:27.480 --> 00:12:28.910
در طول جنگ جهاني دوم
00:12:28.910 --> 00:12:31.520
فک کنم هممون بدونيم اون يه نفر کيه
00:12:31.520 --> 00:12:34.550
نازي ها.از نازي ها متنفرم
00:12:34.550 --> 00:12:37.560
مطمئنا با کمک يه متحد که تو زمان سفر ميکنه
00:12:37.560 --> 00:12:39.810
صبرکن ببينم ، يعني
نيروهاي متحده جنگ رو باختن؟
00:12:39.810 --> 00:12:42.470
اگه اينطوره ، پس چرا
الان آلماني صحبت نميکنيم؟
00:12:42.480 --> 00:12:43.710
چون توي منطقه ي زماني هستيم
00:12:43.710 --> 00:12:45.890
و چون عوارض ناهنجاري زمانبره
00:12:45.890 --> 00:12:48.170
حتي يکي با قدرت اين يکي
00:12:48.170 --> 00:12:49.400
که روي زمانهاي مختلف تاثير ميزاره
00:12:49.400 --> 00:12:51.300
چقدر وقت داريم تا متوقفشون کنيم؟
00:12:51.300 --> 00:12:53.370
سفر به اون زمان خاص
00:12:53.370 --> 00:12:56.130
دقيقا همون چيزي نيست که
رکس تايلر بهمون گفت انجام نديم؟
00:12:56.130 --> 00:12:59.870
خب ، چه فرقي ميکنه؟
اجازه بديم که نيويورک نابود بشه؟
00:13:00.440 --> 00:13:02.420
به نظر نميرسه که ارباب زماني
باقي مونده باشه تا متوقفش کنه
00:13:02.420 --> 00:13:05.530
خانم لنس درست ميگه
ما خط آخر دفاع از تاريخ هستيم
00:13:05.530 --> 00:13:06.620
حس خوبي بهم ميده
00:13:06.620 --> 00:13:08.830
حاضرم بميرم تا آلماني صحبت کنم
00:13:12.710 --> 00:13:16.340
توي بهترين حالت
بزاريد فرض کنيم آقاي تايلر اشتباه ميکنه
00:13:16.350 --> 00:13:19.330
و ما تهش تو 1942 نميميريم
00:13:20.050 --> 00:13:23.480
اگه در حال تلاش جانانه براي نجات نيويورک
00:13:23.480 --> 00:13:25.180
شرايط رو بدتر کنيم ، چي؟
00:13:25.180 --> 00:13:27.390
چي ميتونه بدتر از يه ديکتاتورِ قاتل با
00:13:27.390 --> 00:13:29.110
قدرت نظاميه هسته اي باشه؟
00:13:29.120 --> 00:13:30.720
آروم باش ، کاپيتان
00:13:31.690 --> 00:13:32.910
از پسش بر ميايم
00:13:35.840 --> 00:13:38.070
گيديون ، ميخوام تمام تمرکزتو رو بزاري
00:13:38.070 --> 00:13:39.830
رو هدف تو سال 1942
00:13:39.830 --> 00:13:42.620
فکر ميکنم که منظور
از "هدف" همون ديمين دارکه
00:13:42.620 --> 00:13:45.400
بالاخره داره قلق اين انتقام دستت مياد
00:13:45.790 --> 00:13:48.330
خيله خب ، پس ما ميدونيم
که اون تو سال 1942 زنده بود
00:13:48.330 --> 00:13:50.980
پس فقط بايد بفهميم کجاست
00:13:50.980 --> 00:13:53.420
طبق يه پرونده ي فدرال تو سال 1942
00:13:53.420 --> 00:13:55.170
هدف اينجا پناه گرفته بود
00:13:58.380 --> 00:13:59.840
اميدوارم مزاحم نباشم
00:13:59.840 --> 00:14:02.890
نه ، فقط داشتم پرونده هاي 1942 رو ميخوندم
00:14:03.650 --> 00:14:06.800
اخيرا وقت زيادي اينجا تنها گذروندي
00:14:07.480 --> 00:14:09.580
اجازه ندارم تو کتابخونه باشم؟
00:14:10.000 --> 00:14:12.370
اوه ، فقط هيچوقت علاقه ي من به
کتابخوني من رو کشف نکردي
00:14:13.750 --> 00:14:17.290
فقط ميخواستم مطمئن شم ذهنت جايي درگير نباشه
00:14:17.820 --> 00:14:19.320
يه چيزايي درباره ي عذاداري ميدونم
00:14:19.320 --> 00:14:20.470
...هروقت خواستي در مورده لارل صحبت کني
00:14:20.470 --> 00:14:23.840
اون موقع ميدونم کجا پيدات کنم.ممنون
00:14:28.270 --> 00:14:28.910
خانم لنس
00:14:29.630 --> 00:14:32.580
شانسي براي پيداکردن نقطه ي
مرکزيه ناهنجاريه زماني هست؟
00:14:33.050 --> 00:14:33.560
نه
00:14:33.560 --> 00:14:36.100
شايد اين گزارشات اخبار مفيد واقع بشن
00:14:36.230 --> 00:14:37.040
اوه،خبر خوبيه
00:14:37.040 --> 00:14:39.820
با وجود اينکه با بمب اتمي بهمون حمله کردن
بازم جنگ رو ميبريم
00:14:39.830 --> 00:14:41.830
تاريخ رو نگاه کن ، دکتر پالمر
00:14:42.100 --> 00:14:45.070
تو اين نسخه
جنگ جهاني دوم 2 سال بيشتر طول ميکشه
00:14:45.070 --> 00:14:48.190
و 12 ميليون نفر بيشتر ميميرن
00:14:48.200 --> 00:14:49.520
از جمله آلبرت انيشتين
00:14:49.520 --> 00:14:51.100
در حقيقت
انيشتين درست قبل از
00:14:51.100 --> 00:14:53.420
حمله به نيويورک غيبش زد
00:14:53.620 --> 00:14:55.780
صبر کن ، صبر کن
00:14:56.820 --> 00:15:01.640
شايد اين دو رويداد اتفاقي نيستن
00:15:01.640 --> 00:15:04.680
دربارش فکر کن
يه فيزيکدان برنده ي نوبل غيبش ميزنه
00:15:04.680 --> 00:15:06.660
و به طور معجزه آسايي
آلمان بمب رو بدست مياره
00:15:06.660 --> 00:15:07.570
سه سال زودتر از ما
00:15:07.570 --> 00:15:09.200
اونا حتما انيشتين رو گروگان گرفتن
00:15:09.200 --> 00:15:11.290
مجبورش کردن که بمب اتمي بسازه
00:15:11.290 --> 00:15:16.200
که به اين معناست که تنها
راهِ ما براي ترميمِ ناهنجاري
00:15:16.540 --> 00:15:17.970
اينه که اول انيشتين رو گروگان بگيريم
00:15:17.970 --> 00:15:19.310
درسته
00:15:20.490 --> 00:15:23.340
گيديون، لطفا مسير رو
به سمت نيويورک در سال 1942 مشخص کن
00:15:23.340 --> 00:15:24.520
اوه ، خداي من
00:15:26.410 --> 00:15:28.840
...نميتونم باور کنم که قراره
00:15:28.850 --> 00:15:30.800
آلبرت انيشتين رو ملاقات کنم
00:15:31.750 --> 00:15:33.590
نميتونم باور کنم
منو مجبور ميکني تو سفينه بمونم
00:15:33.590 --> 00:15:37.140
ازتون درخواست ميکنم که تو سفينه بمونيد
آقاي جکسون
00:15:37.950 --> 00:15:40.710
در حالي که بقيتون از
جنگيدن با نازي ها لذت ميبريد
00:15:40.720 --> 00:15:42.020
تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم تا
00:15:42.030 --> 00:15:44.520
درايوزماني رو به موقع تعمير کنه
00:15:44.520 --> 00:15:47.320
و کتابخونه ي زماني رو بسازم
و اتصال رو تنظيم کنم
00:15:47.320 --> 00:15:49.550
و نصف 100 چيزه ديگه اي که به من سپرديشون
00:15:49.550 --> 00:15:51.310
خيله خب ، پس ابزارتو بده من
00:15:51.310 --> 00:15:53.540
چي؟-
ابزارتو جمع کن و بدشون به من-
00:15:53.540 --> 00:15:54.680
چرا بايد اونکارو بکنم؟
00:15:54.680 --> 00:15:56.080
خب ، ميخوام بدمشون به آقاي روري
00:15:56.080 --> 00:15:57.880
تا ببينم ميخواد مکانيک سفينه باشه يا نه
00:15:58.530 --> 00:15:59.620
ميدوني ،اصلا خنده دار نيست
00:15:59.620 --> 00:16:01.200
کاملا درسته ، چون در رويدادي که
00:16:01.200 --> 00:16:03.120
ما نميتونيم جلوي اين
انفجار هسته اي رو بگيريم
00:16:03.640 --> 00:16:06.850
تعمير کردن يه درايوزماني
مثل آب خوردن ميمونه
00:16:13.640 --> 00:16:16.850
نيويورک ، سال 1942
00:16:17.580 --> 00:16:20.640
چجوري بايد انيشتين رو
توي شهر 7 ميليوني پيدا کنيم؟
00:16:20.640 --> 00:16:23.410
خب ، ما فقط دنبال يه فيزيکدان
با موهاي سفيد شلخته ميگرديم
00:16:24.040 --> 00:16:24.950
منظورم اون يکيه
(با تو نبودم)
00:16:24.950 --> 00:16:25.570
طبق گفته هاي گيديون
00:16:25.570 --> 00:16:27.590
امروز بعدازظهر يه مهموني توي کلمبيا هست
00:16:27.590 --> 00:16:28.640
مهموني؟
00:16:28.640 --> 00:16:30.270
يعني مشروبم هست.کجاست؟
00:16:30.280 --> 00:16:31.610
...کلمبيا.همين الان
00:16:31.610 --> 00:16:33.140
چرا هيشکي به من گوش نميده؟
00:16:35.260 --> 00:16:37.220
هي ،کجا ميري؟
00:16:37.900 --> 00:16:39.990
من يه بابابزرگ دارم که
تو پليس فدرال کار ميکنه
00:16:39.990 --> 00:16:42.130
با خودم گفتم يه سري بزنم
شايد پشتيباني لازم شد
00:16:42.130 --> 00:16:43.700
اوه، نقشه ي خوبيه
00:16:48.240 --> 00:16:49.380
فکر کردي داري کجا ميري؟
00:16:49.610 --> 00:16:51.820
دنبال سارا ميرم، شايد پشتيباني لازم داشت
00:16:52.420 --> 00:16:54.500
اوه،خدا
00:16:59.590 --> 00:17:01.540
منو ببريد خيابون پنجم کانوِي
00:17:10.420 --> 00:17:11.630
اوه،خدا
00:17:21.470 --> 00:17:23.770
تا حالا تو مهمونيه خرخونا نبودم
00:17:24.470 --> 00:17:26.390
منظورت قرار ملاقات فيزيک داناست
00:17:26.390 --> 00:17:28.660
مهمونيه خرخونا-
حواستونو جمع کنيد-
00:17:28.660 --> 00:17:30.970
مطمئنا جاسوساي آلماني اينجا هستن
00:17:36.870 --> 00:17:38.270
خو..خو..خودشه
00:17:39.020 --> 00:17:40.670
عصر بخير ، خانومها
00:17:40.970 --> 00:17:43.280
بزرگترين ذهني که جهان به خودش ديده
00:17:45.770 --> 00:17:49.290
من فقط دارم قانون سوم نيوتون رو اثبات ميکنم
00:17:49.290 --> 00:17:50.720
براي هر کنشي"
00:17:50.720 --> 00:17:54.540
"واکنشي مساوي در خلاف جهت وجود داره
00:17:55.660 --> 00:17:56.690
ازش خوشم اومد
00:17:56.730 --> 00:17:57.800
بچه باحاليه
00:17:59.860 --> 00:18:01.500
جاسوسامونو پيدا کردم
00:18:02.470 --> 00:18:04.680
اونا؟-
يونيفرماشونو نگاه کن-
00:18:04.680 --> 00:18:07.810
خط هاي يقشون ، منحصر به فرده
00:18:07.840 --> 00:18:09.230
منظورت اينه که قلابي هستن؟
00:18:48.040 --> 00:18:50.270
سوپرايز ، سوپرايز
00:18:51.050 --> 00:18:52.830
چند وقته داري تعقيبم ميکني؟
00:18:52.830 --> 00:18:54.460
چند وقته داري دارک رو تعقيب ميکني؟
00:18:55.730 --> 00:18:59.610
دهنتو ببند ري ، مهمون داريم
00:19:00.190 --> 00:19:02.290
عصربخير ، سرورانم
(آلماني)
00:19:02.810 --> 00:19:04.420
...اونا دارن-
آلماني صحبت ميکنن-
00:19:14.400 --> 00:19:15.810
تيم تخيله سازي تو راهه
00:19:15.810 --> 00:19:18.010
بزار من صحبت کنم ، من "فيزيکداني" حرف ميزنم
00:19:18.730 --> 00:19:21.370
اوه ، آقاي پروفسور ، ببخشيد که مزاحم شدم
00:19:21.370 --> 00:19:22.080
تو کي هستي؟
00:19:22.080 --> 00:19:25.010
من و همکارم يه گفت و گوي شديد درباره ي
00:19:25.010 --> 00:19:26.690
نظريه ي نسبيت شما داشتيم
00:19:26.690 --> 00:19:28.350
شايد بتونيد کمکمون کنيد ، تمومش کنيم
00:19:29.550 --> 00:19:31.770
اينقدر نزديک بودم تا دوتاشونو راضي کنم
00:19:31.770 --> 00:19:33.610
که به اتاقم بيان
00:19:33.890 --> 00:19:35.810
خب ، پس زنتون چي؟
00:19:36.000 --> 00:19:36.780
اوني که مُرد
00:19:36.780 --> 00:19:39.880
يا اوني که 30 سال پيش ازم طلاق گرفت؟
00:19:41.420 --> 00:19:43.660
يالا، وقته رفتنه
00:19:43.811 --> 00:19:45.546
ممنونيم ، آقاي دارک
00:19:45.647 --> 00:19:47.589
هنوز ازم تشکر نکنيد
00:19:49.277 --> 00:19:51.714
...اورانيوم تنهايي بدرد نخوره، بدون
00:19:51.739 --> 00:19:55.240
متخصص مناسب براي مسلح کردنش
00:19:55.271 --> 00:19:58.036
افراد من همين الان در حال انجام
دادن مرحله ي بعدي هستند
00:19:58.919 --> 00:20:00.450
خيلي خوبه
00:20:01.210 --> 00:20:03.550
مجبور نيستي آلماني بلد باشي
تا بفهمي "اورانيوم" يعني چي
00:20:03.550 --> 00:20:04.730
که چي؟
00:20:04.730 --> 00:20:07.140
حتي انيشتين هم نميتونه بدون سوخت بمب بسازه
00:20:07.170 --> 00:20:08.840
دارک بايد کسي باشه که نازي ها رو مجهز ميکنه
00:20:08.840 --> 00:20:12.080
ديمين دارک خواهرمو تو 2016 کشت
00:20:12.090 --> 00:20:14.950
اگه اينجا تو سال 1942 بکشمش...؟
00:20:15.190 --> 00:20:16.060
خواهرتو نجات دادي
00:20:16.060 --> 00:20:18.970
من 6 ماهه منتظر اين حروم زاده ام
00:20:18.970 --> 00:20:20.850
بايد يکم بيشتر صبر کني
00:20:20.850 --> 00:20:22.030
بايد بزاريم بره
00:20:22.270 --> 00:20:24.350
تا وقتي که دستمون برسه
به اورانيومي که داره ميفروشه
00:20:24.350 --> 00:20:26.140
نيويورک تو شرايط خطرناکي قرار داره
00:20:27.470 --> 00:20:29.660
واقعا بعضي وقتا ازت متنفر ميشم ، ري
00:20:33.480 --> 00:20:34.900
شما دو تا فکر کرديد داريد چيکار ميکنيد؟
00:20:34.900 --> 00:20:36.860
بايد ازينجا ببريمت بيرون ، زندگيت تو خطره
00:20:36.860 --> 00:20:40.470
بخاطر همينه من هيچوقت
بدون جزئيات امنيتي سفر نميکنم
00:20:40.670 --> 00:20:43.070
کمک کنيد ، دارن منو گروگان ميگيرن
00:20:52.970 --> 00:20:55.480
شايد اينطور به نظر نرسه
اما ما آدم خوباييم
00:20:55.520 --> 00:20:58.250
چرا بايد باور کنم که تو واقعا فيزيکداني؟
00:20:58.980 --> 00:21:00.330
چون"براي هر کنشي
00:21:02.009 --> 00:21:04.590
"واکنشي مساوي در خلاف جهت وجود داره
00:21:11.710 --> 00:21:13.590
خب انيشتين چطوره؟
00:21:13.750 --> 00:21:15.340
بستگي داره از کي ميپرسي
00:21:15.340 --> 00:21:19.150
اما انگار پروفسور مشت زنه قدريه
00:21:19.160 --> 00:21:20.940
ناموسا؟گري با مشت زدش؟
00:21:20.940 --> 00:21:23.100
آره، اون تو سلول بيهوش افتاده
00:21:23.100 --> 00:21:25.410
پس الان ميتونيم از 1942 بزنيم بيرون؟
00:21:25.410 --> 00:21:27.210
اينطور به نظر ميرسه.گيديون؟
00:21:27.220 --> 00:21:29.330
متاسفانه اينطور نيست ، خانم لنس
00:21:29.330 --> 00:21:32.020
...اما بدون کمک انيشتين ، نازي ها
00:21:32.020 --> 00:21:35.530
هنوزم نيويورک رو با
يه انفجار اتمي نابود ميکنن
00:21:35.530 --> 00:21:37.930
ناهنجاري تاريخي بدون تغيير باقي ميمونه
00:21:37.930 --> 00:21:39.640
چجوري ممکنه؟
00:21:40.660 --> 00:21:42.040
نازي ها حتما بمب رو
00:21:42.050 --> 00:21:44.660
از يکي ديگه گرفتن
00:21:52.580 --> 00:21:54.070
صبح بخير
(آلماني)
00:21:58.680 --> 00:22:01.810
اين چيه؟ يجور زندان؟
00:22:02.410 --> 00:22:04.350
اينجا چيکار ميکنم؟
00:22:04.350 --> 00:22:05.860
سوال خوبيه
00:22:05.860 --> 00:22:08.430
متاسفم ، هيچوقت فرصتشو
نداشتم تا خودمو معرفي کنم
00:22:08.430 --> 00:22:10.370
من پروفسور مارتين استاين هستم
00:22:10.370 --> 00:22:13.620
درست مثل اسم خودتون منهاي سه حرف اول
00:22:13.970 --> 00:22:16.890
کلي حرف هست که دوست داشتم باهاتون بزنم
00:22:16.890 --> 00:22:20.070
مثل نوشته هاتون درباره ي
نظريه ي اتحاد زمينتون
00:22:20.070 --> 00:22:24.330
من هنوز نوشته هاي نظريه ي
اتحاد زمين رو منتشر نکردم
00:22:24.330 --> 00:22:26.870
شما کي هستيد؟ چرا منو بزور آوردين اينجا؟
00:22:26.870 --> 00:22:28.630
اون آدمايي که تو مهموني بودن
00:22:28.630 --> 00:22:31.280
ميخواستن براي هيتلر بمب اتمي درست کني
00:22:31.280 --> 00:22:32.150
نه
00:22:32.150 --> 00:22:34.940
حتي مردي به ديوانگيه آدولف هيتلر
00:22:34.940 --> 00:22:37.090
ازم نميخواست که همچين سلاح وحشتناکي بسازم
00:22:37.090 --> 00:22:40.430
تو يبار خودت گفتي که دو چيز نامحدودن
00:22:40.430 --> 00:22:42.980
جهان و حماقت انسانها
00:22:42.980 --> 00:22:46.060
و تو شاهد زنده ي آينده اي
00:22:46.060 --> 00:22:47.420
همين الان بهت گفت احمق
00:22:47.420 --> 00:22:49.740
اين درو باز کن و بزار برم
00:22:49.750 --> 00:22:52.420
بزودي اينکارو ميکنيم ، قول ميدم
00:22:52.420 --> 00:22:54.850
ما تو رو از نازي ها نجات داديم
00:22:54.850 --> 00:22:57.830
حداقل کاري که ميتوني بکني اينه
که براي نجات نيويورک کمکمون کني
00:22:57.830 --> 00:22:59.210
از چي؟
00:22:59.880 --> 00:23:02.490
از چند تا حمله ي فرضي؟
00:23:03.140 --> 00:23:07.130
آينده اي که حتي منم نتونستم پيشبينيش کنم؟
00:23:07.350 --> 00:23:09.660
...تنها راهي که تو
00:23:12.430 --> 00:23:13.920
خداي من
(آلماني)
00:23:14.400 --> 00:23:16.500
شما مسافران زمان هستيد
00:23:16.860 --> 00:23:18.930
بله ، قطعا ميدونين
00:23:18.930 --> 00:23:21.120
با دانشم فهميدم ، آقاي دکتر
00:23:21.120 --> 00:23:24.210
شايد بتوني از دانشت استفاده بکني
تا بفهمي چجوري آلماني ها
00:23:24.210 --> 00:23:26.770
يه بمب هسته اي ميسازن-
اتمي-
00:23:26.770 --> 00:23:28.430
وقتي تو تنها مرد روي زمين هستي که
00:23:28.430 --> 00:23:31.060
ميتونه همچين کاري بکنه
00:23:33.610 --> 00:23:36.110
آره ، درسته
00:23:36.110 --> 00:23:39.360
من تنها مَردم
00:23:40.730 --> 00:23:41.630
يه لحظه صبر کن
00:23:41.630 --> 00:23:43.100
داري ميگي يه خانوم اون بيرونه
00:23:43.100 --> 00:23:44.980
که ميتونه بمب هسته اي بسازه؟
00:23:44.980 --> 00:23:46.690
!شگفت انگيزه
00:23:46.900 --> 00:23:47.950
چرا وقتي که تو مغز عمليات هستي
00:23:47.950 --> 00:23:50.860
من با اون صحبت ميکنم؟
00:23:50.860 --> 00:23:54.200
همسر سابقت هم يه فيزيکدانه
00:23:54.510 --> 00:23:56.660
بدون کمک ميلوا
00:23:56.770 --> 00:24:00.600
من هنوز داشتم اختراعاتمو تو ويانا ميفروختم
00:24:02.620 --> 00:24:05.670
خب ، در حالي که ما مشغول
محافظت از پروفسور انيشتين بوديم
00:24:05.670 --> 00:24:07.890
نازي ها مشغول دزدين همسر سابقش بودن
00:24:07.890 --> 00:24:09.160
اسمش ميلوا مريک هست
00:24:09.160 --> 00:24:11.000
اون يه فيزيکدان هسته ايه
00:24:11.000 --> 00:24:13.260
که ، بزار حدس بزنم ، هيچ محافظي نداشته
00:24:13.260 --> 00:24:16.080
آره ، همکاري انيشتين با خانوم مريک
00:24:16.080 --> 00:24:18.230
يه راز کاملا مخفي بين خودشون بود
00:24:18.230 --> 00:24:20.270
رازي که آلمان ها ظاهرا ازش خبر داشتند
00:24:20.270 --> 00:24:23.540
خب مگراينکه بتونيم
بفهميم اونو کجا نگه ميدارن
00:24:23.540 --> 00:24:25.250
در حالي که داره براشون بمب ميسازه
00:24:25.250 --> 00:24:26.330
حدس من اينه که
00:24:26.330 --> 00:24:28.370
اون با اورانيوماي ديمين دارکه
00:24:28.370 --> 00:24:29.940
...ديمين دارک؟همون که
00:24:29.940 --> 00:24:31.950
مردي که خواهرتو به قتل رسوند
00:24:31.950 --> 00:24:35.990
اون چطوري تو سال 1942 زنده بود؟
00:24:35.990 --> 00:24:38.430
به لطف چاه لازاروس ، اون عمرش دير ميگذره
00:24:38.870 --> 00:24:40.770
سارا يجورايي درباره ي ديمين حرفه اي هست
00:24:40.770 --> 00:24:41.850
بس کن ، ري
00:24:41.850 --> 00:24:44.490
متاسفم، اما در حالي که همه ي
شما مشغول نجات انيشتين بودين
00:24:44.490 --> 00:24:46.210
سارا مشغول ماموريت مخفيه خودش بود
00:24:46.210 --> 00:24:47.650
تا قاتل لارل رو توي گذشته بکشه
00:24:47.650 --> 00:24:50.440
فک کنم تو هم هيچوقت
در مورد نجات نامزدت فکر نکردي؟
00:24:50.440 --> 00:24:51.920
البته که فکر کردم
اما هيوقت انجامش ندادم
00:24:51.920 --> 00:24:53.210
چون بر خلاف قوانينه
00:24:53.210 --> 00:24:54.270
کدوم قوانين؟
00:24:54.270 --> 00:24:56.030
ما اربابان زمان نيستيم ، قانوني وجود نداره
00:24:56.040 --> 00:24:57.110
خب ، اگه قوانيني بود مطمئنا
00:24:57.110 --> 00:24:58.760
در مورده دروغ گفتن به تيمت هم بود
00:24:58.760 --> 00:25:00.220
به حرفاي خودت گوش کن
00:25:00.220 --> 00:25:02.070
ببين ، ما ميدونيم ، تو عالي هستي
00:25:02.070 --> 00:25:04.700
هميشه اون پسر خوبه هستي ، مگه نه ، ريموند؟
00:25:04.710 --> 00:25:05.820
آره ، همينو ميتونم درباره ي
00:25:05.820 --> 00:25:07.730
قاتل بودنت بگم
00:25:08.010 --> 00:25:09.880
خب اگه ميخواي روراست باشي
00:25:09.880 --> 00:25:11.620
پس بزار منم خودمو خالي کنم
00:25:11.620 --> 00:25:13.090
بزاريد فقط يه نفس عميق بکشيم ، باشه؟
00:25:13.090 --> 00:25:16.170
فکر ميکني که يه قهرمان
فوق العاده هستي ، ري؟
00:25:16.170 --> 00:25:17.640
بدون اون لباس خوشگلت
00:25:17.640 --> 00:25:20.360
هيچي به جز يه بچه پولداره از خودراضي نيستي
00:25:21.050 --> 00:25:24.420
شايد حق با تو باشه...اما بدون لباسم
00:25:24.420 --> 00:25:26.390
هيچ راهي براي پيدا کردن همسر سابق انيشتين
00:25:26.400 --> 00:25:28.120
يا ديمين دارک براي اون موضوع نبود
00:25:28.120 --> 00:25:30.150
ببخشيد ، داري چي ميگي؟
00:25:30.150 --> 00:25:32.950
هرکسي که زمان زيادي کنار اورانيوم بگذرونه
00:25:32.950 --> 00:25:34.290
که تو اين مورد ديمين دارکه
00:25:34.290 --> 00:25:36.390
از خودش اثرات راديواکتيوي بجا ميزاره
00:25:36.390 --> 00:25:38.370
که لباس من ميتونه ردشو بزنه
00:25:39.390 --> 00:25:43.860
و مارو مستقيم ببره پيش بمب اتمي نازي ها
00:25:44.390 --> 00:25:49.860
اسکله ي گرت
بروکلين ، نيوجرسي
00:25:50.490 --> 00:25:52.410
کار زيبايي هست ، ميلوا
00:25:52.480 --> 00:25:55.110
دکترانيشتين نبايد هيچوقت ميزاشت تو بري
00:25:55.390 --> 00:25:58.690
کاري که ميخواستي رو کردم ، حالا ولم کن
00:25:58.690 --> 00:26:01.030
در حقيقت ، هنوزم بهت نياز داريم
00:26:01.370 --> 00:26:04.850
اين بمب رو خود صاحبش درست نکرده
00:26:05.890 --> 00:26:09.320
اون و بمب رو ببريد رو سکو
00:26:21.110 --> 00:26:23.420
نبايد بهشون اجازه بديم
که اون بمب رو ببرن رو سکو
00:26:23.420 --> 00:26:24.470
ميلوا چي؟
00:26:24.470 --> 00:26:26.480
نگران نباش دکتر
از سلامتش اطمينان کسب ميکنيم
00:26:26.480 --> 00:26:28.840
اما بايد از بمب هسته اي محافظت کنيم-
اتمي-
00:26:28.840 --> 00:26:31.230
چيزي نمونده تا بمب روي
زيردريايي نازي ها مستقر بشه
00:26:31.230 --> 00:26:34.350
الان وقت غلط گرفتن نيست-
موافقم-
00:26:34.350 --> 00:26:36.800
بيايد مطمئن شيم هممون نقشه رو دنبال ميکنيم
00:26:36.950 --> 00:26:38.950
فقط بيايد انجامش بديم
00:26:46.830 --> 00:26:48.330
از اون خانوم و بمب فاصله بگير
00:26:48.330 --> 00:26:49.510
اخطار آخره
00:26:49.510 --> 00:26:52.100
سريع ، انجامش بدين
(آلماني)
00:26:52.450 --> 00:26:55.430
عاشق کباب کردن نازي ها هستم
00:26:55.700 --> 00:26:57.140
خداي من
00:27:14.410 --> 00:27:16.730
بايد خانوم مريک رو به يه جاي امن ببريم
00:27:18.090 --> 00:27:19.650
سارا
00:27:22.980 --> 00:27:24.480
بخواب
00:27:32.790 --> 00:27:36.190
تکنيک شگفت انگيزيه ، ليگ قاتلين
درسته؟
00:27:38.870 --> 00:27:41.230
خيلي وقته منتظر اين لحظه بودم
00:27:41.310 --> 00:27:42.890
خيلي وقت براي چي؟
00:27:42.890 --> 00:27:46.340
تا بکشمت-
منظورت اينه که تلاشتو بکني-
00:27:52.960 --> 00:27:55.750
دکتر پالمر ، بيايد اقدامات رو انجام بديم
00:27:55.750 --> 00:27:58.330
و بمب رو غيرفعال کنيم؟
تو کارشم
00:28:03.950 --> 00:28:05.410
اوه ، بچه ها ، به مشکل برخورديم
00:28:05.410 --> 00:28:07.540
اونقدري که فکر ميکردم علائم
لباس بخاطر تشعشعات نيست
00:28:07.540 --> 00:28:10.370
!سارا! برگرد
00:28:22.110 --> 00:28:24.950
اوه بچه ها ، مشکل خيلي جديه
00:28:25.940 --> 00:28:27.850
موقشنگ ، حواستو جمع کن
00:28:34.080 --> 00:28:35.560
ميک ، مواظب باش
00:28:41.630 --> 00:28:43.300
برگردين
00:28:44.420 --> 00:28:45.870
سارا
00:28:45.920 --> 00:28:47.950
آقاي روري صدمه ديده ، دکتر پالمر ضعيف شده
00:28:47.950 --> 00:28:50.090
بايد همين الان برگرديم
00:28:52.510 --> 00:28:55.670
فايراستورم ، دکتر پالمر و سارا رو پوشش بده
00:29:15.130 --> 00:29:16.940
اوکي ، ميک داره درمان ميشه
00:29:16.940 --> 00:29:18.580
و انيشتين و زن سابقش
00:29:18.580 --> 00:29:21.350
با تمام جزئيات امنيتي ، جاشون امنه
00:29:21.350 --> 00:29:22.810
ممنون ، جکس
00:29:23.790 --> 00:29:25.150
اما نازي ها هنوز بمب رو دارن
00:29:25.150 --> 00:29:26.520
چرا داريم نيويورک رو تَرک ميکنيم؟
00:29:26.520 --> 00:29:27.940
چون نازي ها هنوز بمب رو دارن
00:29:27.940 --> 00:29:29.880
که ديديم روي زيردرياييشون آمادش کردن
00:29:29.880 --> 00:29:31.520
اونا قراره نيويورک رو از زير آب بزنن
00:29:31.530 --> 00:29:33.020
آره ، من دارم رد علائم اورانيوم رو ميزنم
00:29:33.020 --> 00:29:34.210
که لباس دکترپالمر ثبتشون کرده
00:29:34.210 --> 00:29:35.540
اما قبل از اينکه با نازي ها درگير بشيم
00:29:35.540 --> 00:29:37.720
ازت ميخوام اينارو تنظيم کني
00:29:37.720 --> 00:29:40.330
واقعا؟الانم بايد نقش مکانيک رو بازي کنم؟
00:29:40.330 --> 00:29:41.500
ببين ، من ميدونم که تو کارايي
00:29:41.500 --> 00:29:43.280
که من بهت سپردم رو وقت طلف کردن ميدوني
00:29:43.280 --> 00:29:46.630
جفرسون ، اما باور کن که اونا خيلي
مهمتر از چند تا تمرين ساده هستند
00:29:48.880 --> 00:29:51.420
اختلاف جزئي بين کوانتوم هاي مختلفه چقدره؟
00:29:51.420 --> 00:29:52.250
دو ميکرون
00:29:52.250 --> 00:29:55.670
و اگه يکيشون خواست
انرژيشو از باطريه کروي بگيره؟
00:29:55.670 --> 00:29:58.530
نميشه
بايد از بخش متصل شده عبور کني
00:30:02.420 --> 00:30:04.530
تمام کارايي که منو مجبور به انجامشون ميکني
00:30:04.530 --> 00:30:06.310
داري در مورد سفينه بهم ياد ميدي
00:30:06.310 --> 00:30:07.610
من يه مسافر زمان هستم ، جفرسون
00:30:07.610 --> 00:30:09.170
من بيشتر وقتو صرف
فکر کردن به آينده ميکنم
00:30:09.170 --> 00:30:13.230
خصوصا آينده ي خودم...و
00:30:13.410 --> 00:30:14.510
بعضي وقتا به اين فکر ميرم
00:30:14.510 --> 00:30:17.260
که شايد در آينده من ديگه تو سفينه نباشم
00:30:17.260 --> 00:30:19.750
و يکي رو لازم دارم تا
رازهاشو در غياب من بدونه
00:30:19.750 --> 00:30:23.250
تلاش خوبيه ، رفيق رفيق
اما تو قرار نيست ازمون جدا بشي
00:30:25.710 --> 00:30:27.080
پراکندگي زماني ديگه چيه؟
00:30:27.080 --> 00:30:31.180
آخرين راه حلمونه
00:30:31.180 --> 00:30:34.040
و راهي که دعا ميکنم هيچوقت مجبور
نشيم ازش استفاده کنيم
00:30:53.650 --> 00:30:55.950
داريم ميريم شنا کنيم؟؟؟
00:30:55.950 --> 00:30:58.490
دارم ردِ زيردريايي نازي هارو ميزنم
00:30:58.490 --> 00:31:00.210
الان کجاست؟
00:31:01.980 --> 00:31:03.600
نزديکه
00:31:07.761 --> 00:31:12.011
چقدر مونده تا بمب توي موشک جاسازي بشه؟
00:31:12.245 --> 00:31:13.769
کمتر از يک دقيقه
00:31:14.003 --> 00:31:15.136
دوباره بزنيدشون
00:31:19.860 --> 00:31:22.120
اونا تلِمتريمون رو نابود کردن ، کاپيتان
*تلِمتري : دستگاهي براي اندازه گيري و ارسال اطلاعاتش*
00:31:22.120 --> 00:31:23.390
چه خبره؟
00:31:23.400 --> 00:31:27.460
همونطور که ميبيني ، سفينمون
براي نبردهاي زيردريا مناسب نيست
00:31:27.460 --> 00:31:29.670
دارم سعي ميکنم باطريه سوم
جايگزين رو به کار بندازم
00:31:29.670 --> 00:31:31.890
سريع تر انجامش بده ، مو خوشگله
00:31:42.610 --> 00:31:44.260
آره
00:31:46.050 --> 00:31:47.510
سلاح آمادست؟
00:31:47.520 --> 00:31:49.240
بله ، آقاي دارک
00:31:49.240 --> 00:31:50.970
!آتش
00:31:58.520 --> 00:32:01.380
اون چي بود؟-
اونا به ما شليک نميکنن-
00:32:02.770 --> 00:32:05.690
اون بمب هسته ايه-
اتمي-
00:32:05.690 --> 00:32:07.460
هر چيزي که هست بايد متوقفش کنيم
00:32:07.460 --> 00:32:10.750
متاسفانه فقط يه راه براش هست
00:32:14.840 --> 00:32:17.560
باشه ، نميدونم ازم خواستي چيکار کنم
اما انجامش دادم
00:32:17.560 --> 00:32:19.930
کارت عالي بود ، جکس-
چه خبره؟-
00:32:19.930 --> 00:32:22.510
ميخوام خودمون رو توي مسير موشک قرار بدم
00:32:22.510 --> 00:32:23.500
حالا ، اگه شانس بياريم
00:32:23.500 --> 00:32:26.130
موشک قبل از اينکه به نيويورک
بخوره به ما ميخوره
00:32:29.750 --> 00:32:31.280
چجوري بهش ميگي شانس؟
00:32:31.280 --> 00:32:33.350
سفينه ميتونه انفجار رو تحمل کنه؟
00:32:33.360 --> 00:32:37.330
راستش رو بخوايد ، نميدونم
00:32:39.110 --> 00:32:42.100
که بخاطر اينه که...اينکارو ميکنم
00:32:47.000 --> 00:32:48.160
بقيه کجا رفتن؟
00:32:48.160 --> 00:32:50.200
سوال مناسبتر اينه که به چه زماني رفتن
00:32:50.200 --> 00:32:52.500
چند ماه گذشته رو مشغول ساخت يه جاي امن
00:32:52.510 --> 00:32:53.970
در صورت روي دادن يه فاجعه بودم
00:32:53.970 --> 00:32:55.240
حرکت سريع انرژي هاي زماني
00:32:55.240 --> 00:32:58.150
تيم مارو در طول زمان پراکنده کرده
00:32:58.150 --> 00:33:00.160
ميدونستم هيچوقت از من خوشت نميومد
00:33:00.160 --> 00:33:01.680
متاسفانه ، با توجه به مصدوميتِت
00:33:01.680 --> 00:33:03.610
از مشکلات سفر در زمان نجات پيدا نميکردي
00:33:03.610 --> 00:33:06.720
که بخاطر اينه که ميخوام...اينکارو بکنم
00:33:08.100 --> 00:33:09.390
گيديون ، چقدر زمان داريم؟
00:33:09.390 --> 00:33:11.440
سي ثانيه ، کاپيتان
00:33:31.100 --> 00:33:33.780
گيديون؟-
من همينجام ، کاپيتان-
00:33:35.150 --> 00:33:36.830
هميشه بودي
00:33:54.170 --> 00:33:57.130
باشه ، فقط يه سوال ميمونه
که هنوز جواب ندادي
00:33:57.130 --> 00:33:59.080
کاپيتان هانتر کجاست؟
00:33:59.460 --> 00:34:00.520
نميدونم
00:34:00.520 --> 00:34:04.590
حتما خودشو مثل بقيه ي تيم
تو زمان پراکنده کرده
00:34:05.160 --> 00:34:08.490
مثل اينکه من بايد نقش قهرمان رو بازي کنم
و پيداشون کنم
00:34:08.490 --> 00:34:10.810
فکر ميکني اين سفينه هنوز پرواز ميکنه؟
00:34:10.810 --> 00:34:14.030
چرا نکنه ، يخچال که کار ميکنه
00:34:14.030 --> 00:34:15.660
وقت اينو ندارم که تو زمان سفر کنم
00:34:15.660 --> 00:34:17.970
اما اگه تيمتون تو تاريخ گير افتاده
00:34:17.970 --> 00:34:20.660
کي بهتر از يه تاريخدان ميتونه بهت کمک کنه؟
00:34:21.460 --> 00:34:23.110
اين يارو؟
00:34:24.380 --> 00:34:27.120
اگه دکتر هيوود نبود هنوز تو حالت ثابت بودي
00:34:27.580 --> 00:34:30.890
نکته ي خوبي بود
00:34:30.890 --> 00:34:33.400
کتابخونه ، اين سمته
00:34:34.120 --> 00:34:35.400
هي ، صبرکن بينم ، وقتمون تموم شده
00:34:35.400 --> 00:34:37.860
اين فقط قرار بود يه عمليات نجات باشه
00:34:37.860 --> 00:34:39.280
داري با کي شوخي ميکني؟
00:34:39.280 --> 00:34:42.160
تمام زندگيت منتظر يه موقعيت مثل اين بودي
00:34:51.140 --> 00:34:52.740
خب ، من يکم جست و جو کردم
00:34:52.740 --> 00:34:55.690
اما فکر ميکنم ردِ ري پالمر رو زدم
00:34:59.070 --> 00:35:01.910
مطمئني پرواز کردن با اينو بلدي؟
00:35:01.910 --> 00:35:03.730
بزار بفهميم
00:35:09.650 --> 00:35:11.010
شايد بايد آروم بري
00:35:11.010 --> 00:35:13.480
شايد بايد خفه شي و کمربندتو ببندي
00:35:15.560 --> 00:35:17.050
نميتونم باور کنم
00:35:17.050 --> 00:35:18.760
ما قراره تو زمان سفر کنيم
00:35:18.760 --> 00:35:21.340
در مورد اثرات جانبي بهت گفته بودم؟
00:35:21.630 --> 00:35:24.030
کدوم اثرات جانبــــــي؟؟؟
00:35:30.630 --> 00:35:35.030
داکوتاي جنوبي(ايالتي در آمريکا)، 70 ميليون سال پيش
00:35:55.580 --> 00:35:57.340
!ميک!رفيق
00:35:57.750 --> 00:36:00.040
چجوري پيدام کردي؟-
من پيدا نکردم-
00:36:00.400 --> 00:36:01.640
کار اون خوشگله بود
00:36:01.640 --> 00:36:03.060
اون خوبه؟
00:36:03.060 --> 00:36:05.370
اثرات جانبيه سفر در زمان
00:36:05.370 --> 00:36:08.340
حرفش شد ، عمرا باور نميکني
00:36:08.340 --> 00:36:10.900
که بقيه تيمتون به کجا ختم شدن
00:36:10.924 --> 00:36:17.924
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.