WEBVTT

00:00:01.230 --> 00:00:02.570
،سفر در زمان واقعي‌ـه

00:00:02.570 --> 00:00:04.660
،و همه‌ي تاريخ در برابر حمله آسيب‌پذير است

00:00:04.660 --> 00:00:06.430
به همين دليله که ما بايد در طول زمان سفر کنيم

00:00:06.430 --> 00:00:09.140
تا از گسترش اينايي که بهشون ميگن
انحرافات زمان، جلوگيري کنيم

00:00:09.140 --> 00:00:11.260
.و آسيبي که به تاريخ مي‌زنن رو پاک کنيم

00:00:11.260 --> 00:00:14.160
.ما يه تيم از طردشده‌ها و نخاله‌ها هستيم

00:00:14.160 --> 00:00:16.270
پس لطفا به ما نگيد قهرمان

00:00:16.270 --> 00:00:18.880
.ما چيز ديگه‌اي هستيم، ما افسانه‌ايم

00:00:19.920 --> 00:00:22.030
...آنـچـه گـذشـت

00:00:22.030 --> 00:00:23.800
.يادم رفته بود چقدر خوش‌تيپ بودم

00:00:23.800 --> 00:00:26.240
.سلام، من مارتي هستم -
زندگي خوبي داشته باشي، مارتين -

00:00:26.240 --> 00:00:28.540
.اين متعلق به بزرگ‌ترين خارجي‌اي بود که مي‌شناختم

00:00:28.540 --> 00:00:30.080
.من دنبال يه همکار هستم

00:00:30.660 --> 00:00:31.940
سلام، رکس

00:00:32.730 --> 00:00:33.680
،توي آخرين حرفاش

00:00:33.680 --> 00:00:35.860
.بهم گفت که قاتلش يه مسافر زمان‌ـه

00:00:35.870 --> 00:00:37.500
.ديمين دارک» خواهرم رو به قتل رسوند»

00:00:37.500 --> 00:00:38.590
...اگه اينجا اون رو بکشم

00:00:38.590 --> 00:00:40.520
.نجاتش ميدي. بايد بزاريم بره

00:00:40.590 --> 00:00:50.520
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:53.890 --> 00:00:55.110
پس همه‌اش اينجاست؟

00:00:55.910 --> 00:00:58.350
.هر دونه‌ي خوش‌بو و فوق‌العاده‌اش

00:00:59.970 --> 00:01:01.520
به عنوان جبران و تلافي از طرف من

00:01:03.610 --> 00:01:05.140
.در عوضش چيز عجيبي خواستي

00:01:07.390 --> 00:01:09.020
چرا اين رو خواستي و پول نخواستي؟

00:01:09.610 --> 00:01:13.120
.هرکسي يه سرگرمي‌اي داره. بعضيا هم تمبر جمع مي‌کنن

00:01:13.570 --> 00:01:14.980
.من عتيقه جمع مي‌کنم

00:01:15.130 --> 00:01:18.620
،«اين «چيز» بهش ميگن «فشس

00:01:18.720 --> 00:01:21.810
يه تبر تشريفاتي که توسط باديگارد
.امپراطور نرو» حمل مي‌شده»
(يکي از شاهان روم)

00:01:21.810 --> 00:01:24.190
.که کلمه «فاشيست» هم از همينجا درست شده

00:01:24.630 --> 00:01:26.820
،نگرفتيد؟ يه نوع حکومته

00:01:26.820 --> 00:01:29.160
.که به نظر من، اين اواخر زياد طرفدار نداشته

00:01:29.160 --> 00:01:31.680
!دستا بالا همين الان  !DEA
(سازمان مبارزه با مواد مخدر)

00:01:45.610 --> 00:01:47.340
.مي‌دوني، خودم داشتم ترتيبش رو مي‌دادم

00:01:47.340 --> 00:01:48.640
.روش من سريع‌ترـه

00:01:48.640 --> 00:01:50.230
.«سرعت همه چيز نيست آقاي «ثاون

00:01:50.230 --> 00:01:52.010
.بايد تا الان اين درس رو ياد مي‌گرفتي

00:01:52.120 --> 00:01:53.140
چقدر گذشته؟

00:01:53.140 --> 00:01:55.760
45سال از موقعي که منو استخدام کردي
نيويورک رو بمباران کنم گذشته؟

00:01:55.760 --> 00:01:58.300
خب، براي تو شايد 45 سال، ولي براي من؟

00:01:59.180 --> 00:02:00.820
.خوشحالم بازم مي‌بينمت، دوست قديمي

00:02:00.980 --> 00:02:03.590
قديمي؟ قبول
ولي دوست؟

00:02:03.590 --> 00:02:05.350
.اين چيزيه که بايد به دست آورده بشه

00:02:05.350 --> 00:02:07.010
عجب چيزيه. اين چيه؟

00:02:07.010 --> 00:02:09.210
اگه اشتباه نکنم براي قرن اول ميلادي‌ـه ديگه؟

00:02:09.210 --> 00:02:10.660
چي مي‌خواي؟

00:02:11.370 --> 00:02:12.390
يه همکار

00:02:13.570 --> 00:02:15.470
.نمي‌پذيرم. ترجيح ميدم تنها کار کنم

00:02:15.470 --> 00:02:18.090
،آره، جمع کردن پيروان «هايو»ت
(Arrow به معني کندو - فصل 4 سريال)

00:02:18.090 --> 00:02:20.830
ساختن امپراتوي خودت، به وجود آوردن حريم خودت

00:02:21.180 --> 00:02:22.960
.آره، از برنامه‌هاي آينده‌ات خبر دارم

00:02:23.450 --> 00:02:25.000
.و اينکه نتيجه‌اش چي ميشه

00:02:25.390 --> 00:02:29.000
مي‌خواي دنيا رو تغييرشکل بدي؟
.تغييرشکل دادن تاريخ رو امتحان کن

00:02:29.000 --> 00:02:30.890
...از نو نوشتن سرنوشت رو امتحان کن

00:02:30.890 --> 00:02:33.400
،سعي کن شرايط همکاري‌مون رو بيشتر توضيح بدي

00:02:33.400 --> 00:02:36.210
مثلا، به من چي ميرسه؟

00:02:37.040 --> 00:02:40.140
،خب، شايد شامل جمع آوري نمادهاي قدرت هم بشه

00:02:40.140 --> 00:02:44.540
.ولي... من مي‌تونم بهت قدرت واقعي بدم

00:02:51.890 --> 00:02:53.990
.ما ابزارش رو داريم تا تفاوتي ايجاد کنيم

00:02:53.990 --> 00:02:55.350
.مي‌تونيم تاريخ رو بهتر کنيم

00:02:55.350 --> 00:02:57.870
،حتي اگه با بهترين قصد و نيت هم عمل کنيم

00:02:57.870 --> 00:03:00.130
،اين تغييرات مي‌تونن در کل زمان موج به وجود بيارن

00:03:00.130 --> 00:03:03.580
.يه اثر دومينوي زماني با عواقب فاجعه‌بار

00:03:03.580 --> 00:03:04.870
.پس کوچيک شروع مي‌کنيم

00:03:04.870 --> 00:03:06.670
.تغييراتي رو ايجاد کنيم که خودمون بتونيم کنترل کنيم

00:03:06.670 --> 00:03:08.170
.چيزي که داري راجع‎بهش حرف ميزني قابل انجام نيست

00:03:08.170 --> 00:03:09.570
،مثل اين مي‌مونه که نقش خدا رو بازي کني

00:03:09.570 --> 00:03:11.380
.و اين دقيقا برخلاف کارايي هستش که تلاش مي‌کنيم انجام بديم

00:03:11.380 --> 00:03:13.360
.فکر مي‌کردم تلاش‌مون براي کمک به مردم‌ـه

00:03:13.360 --> 00:03:15.450
،ما درست کردن انحرافات بهشون کمک مي‌کنيم

00:03:15.450 --> 00:03:18.440
.نه اينکه خودمون هم بسازيم‌شون. تو چهار بعدي فکر نمي‌کني

00:03:18.440 --> 00:03:20.890
تو الان از ديالوگ دکتر «براون» استفاده کردي؟
(شخصيت تخيلي سازنده ماشين زمان)

00:03:21.080 --> 00:03:22.370
اون ديگه کيه؟

00:03:23.580 --> 00:03:27.220
.سارا، بيخيال، سر اين يکي نمي‌توني بي‌طرف باشي

00:03:28.760 --> 00:03:31.420
...تو قلبم، با تو موافقم

00:03:32.340 --> 00:03:35.690
.ولي اين کاري نيست که ريپ بهمون سپرد تا انجام بديم

00:03:35.920 --> 00:03:38.110
.وظيفه ما حفاظت از تاريخ‌ـه

00:03:38.500 --> 00:03:41.920
،منظورت اينه که بعد اينکه يکي زد خرابش کرد
.ما گندش رو جمع مي‌کنيم

00:03:42.650 --> 00:03:43.850
...سرايداران زمان

00:03:44.260 --> 00:03:45.700
.اين همه‌ي چيزي‌ـه که ما هستيم

00:03:53.650 --> 00:03:55.780
.راحته، نشونه بگير و شليک کن

00:03:55.860 --> 00:03:56.810
.نوبت توـه

00:03:57.110 --> 00:03:59.700
.خيلي‌خب، نشونه بگيرم و شليک کنم

00:04:05.950 --> 00:04:07.410
!آبجوهاي منو خراب کردي

00:04:07.410 --> 00:04:09.670
،بيخيال، ماشه‌اش خيلي حساسه

00:04:09.670 --> 00:04:12.000
.اين عينک هم باعث ميشه همه چي آبي ديده بشه

00:04:14.520 --> 00:04:16.460
مي‌دوني، خيلي براي من آسون ميشه

00:04:16.460 --> 00:04:18.230
اگه با تعويض منبع انرژي

00:04:18.230 --> 00:04:19.500
.ارتقاءش بدم

00:04:19.500 --> 00:04:21.620
.اسلحه هيچ مشکلي نداره

00:04:21.620 --> 00:04:24.590
.فقط بايد "خونسرد" باشي، مثل اسنارت
(معني سرد و خنک هم ميده)

00:04:25.430 --> 00:04:28.010
.آره، مي‌تونم خونسرد باشم

00:04:32.260 --> 00:04:35.000
چيکار داري مي‌کني؟ -
!سعي مي‌کنم خونسرد باشم -

00:04:35.340 --> 00:04:37.400
.شايد اين ايده خوبي نبوده

00:04:38.740 --> 00:04:40.040
،مي‌دوني، شايد اين شوکه‌ات کنه

00:04:40.040 --> 00:04:41.740
ولي وقتي که من شغل پشت ميزم رو

00:04:41.740 --> 00:04:44.360
در «سيليکون ولي» کنار گذاشتم و
،شروع کردم به ساختن شرکت خودم

00:04:44.360 --> 00:04:45.980
.اون موقع خيلي خونسرد حساب مي‌شدم
(سيليکون ولي منطقه تجاري و الکترونيکي در سن‌خوزه)

00:04:46.780 --> 00:04:48.070
.خانوما هم برام صف کشيده بودن

00:04:48.540 --> 00:04:52.120
،گوش کن موقشنگ، اگه مي‌خواي جاي اسنارت رو بگيري

00:04:52.120 --> 00:04:56.250
.بايد درد رو پيدا کني، تاريکي و خشم رو پيدا کني

00:04:57.620 --> 00:04:58.970
اينا رو در داخلت داري؟

00:05:00.460 --> 00:05:03.260
.يه بارم بهم بگي موقشنگ، تبديلت مي‌کنم به آدم برفي

00:05:04.900 --> 00:05:06.160
بد نبود

00:05:11.120 --> 00:05:12.090
چيکار داري مي‌کني؟

00:05:12.250 --> 00:05:14.460
يه پروژه‌ي جانبي که اين مدت داشتم

00:05:14.460 --> 00:05:16.080
.با ري و پروفسور روش کار مي‌کردم

00:05:18.520 --> 00:05:21.160
گفته ميشه که انحرافات زماني باعث

00:05:21.160 --> 00:05:23.180
.«اين چيزا ميشه که بهش ميگن «لرزه‌ي زماني

00:05:23.180 --> 00:05:24.200
،پس من به فکر افتادم

00:05:24.200 --> 00:05:27.030
...اگه يه راهي براي مکان‌يابي کانون اين لرزه‌ها بود

00:05:27.130 --> 00:05:30.580
شايد اونوقت مي‌تونستيم قبل اينکه
.انحرافات به وجود بياد درستشون کنيم

00:05:30.580 --> 00:05:32.280
.مثل يه لرزه‌نگار زماني

00:05:32.280 --> 00:05:34.740
.اسم فوق‌العاده‌اي‌ـه، و منم اين اسمو مي‌دزدم

00:05:36.030 --> 00:05:40.110
اگه «ج.ع.آ» مي‌تونست يه نگاه سريع
...به همه اينا بندازه، اونوقت

00:05:40.110 --> 00:05:41.080
اون وقت چي؟

00:05:43.280 --> 00:05:44.310
.مهم نيست

00:05:44.850 --> 00:05:46.110
هي، صبر کن

00:05:46.360 --> 00:05:49.490
از وقتي وارد سفينه شدي، ما حتي يه
.مکالمه نصف و نيمه هم نداشتيم

00:05:49.500 --> 00:05:51.230
و شماها دوستاي پدربزرگم هستيد

00:05:51.980 --> 00:05:54.530
حرف بزن. شخصاً چطور آدمي بود؟

00:05:54.580 --> 00:05:57.470
.پدربزرگت آدم فوق‌العاده‌اي بود

00:05:58.510 --> 00:06:00.580
همين؟ آدم فوق‌العاده‌اي بود؟

00:06:01.070 --> 00:06:02.910
،به اين دليله که ماموريت‌هاتون سري بودن

00:06:02.910 --> 00:06:04.540
يا به اين دليله که شخصاً نمي‌شناختيدش؟

00:06:04.540 --> 00:06:08.120
به اين دليله که «ج.ع.آ» اعضاش رو
.براي دوستي و رفاقت تشويق نمي‌کرد

00:06:08.580 --> 00:06:10.450
.چيزي که تو و تيمت هم بايد بهش فکر کنيد

00:06:14.350 --> 00:06:15.360
کار کرد؟

00:06:20.220 --> 00:06:21.760
.کاملا درست کار کرد

00:06:21.810 --> 00:06:23.000
از کجا مياد؟

00:06:23.410 --> 00:06:26.730
.واشنگتن دي‌سي، 7 دسامبر سال 1987

00:06:26.730 --> 00:06:29.070
خيابان 1600 پنسيلوانيا

00:06:29.070 --> 00:06:30.980
خب؟ -
!رفيق، اين آدرس کاخ سفيد بود -

00:06:30.980 --> 00:06:31.730
که چي؟

00:06:31.730 --> 00:06:34.310
هفتم دسامبر درست روز قبل از امضاي پيمان منع موشکي

00:06:34.310 --> 00:06:35.880
.توسط ريگان و گورباچوف بود
ريگان رييس‌جمهور سابق آمريکا)
(گورباچوف رهبر شوروي سابق

00:06:35.880 --> 00:06:37.720
که باعث شد هر دو کشور زرادخانه‌‌ي اتمي‌شون رو کاهش بدن

00:06:37.720 --> 00:06:39.490
.و باعث شد پايان جنگ سرد سريع‌تر رقم بخوره

00:06:39.490 --> 00:06:40.320
اينا رو از کجا مي‌دوني؟

00:06:40.320 --> 00:06:42.530
.چون وقتي اون پيمان امضا شد من توي پايتخت بودم

00:06:42.530 --> 00:06:45.510
حکومت ريگان همه‌ي فيزيک‌دان‌هاي
تراز اول هسته‌اي رو فراخوند

00:06:45.510 --> 00:06:47.140
.تا به عنوان مشاوران فني فعاليت کنن

00:06:47.140 --> 00:06:48.560
فکر مي‌کني ممکنه کسي به عقب سفر کرده کرده باشه

00:06:48.570 --> 00:06:50.200
تا جلوي امضاي پيمان رو بگيره؟

00:06:50.200 --> 00:06:52.520
،همين، يا حتي بدتر. فکرش رو بکنيد

00:06:52.520 --> 00:06:54.410
ريگان و گورباچوف زير يه سقف

00:06:54.410 --> 00:06:56.540
در يکي از حساس‌ترين لحظات تاريخ؟

00:06:56.540 --> 00:06:59.020
.ج.ع.آ» يه آکادمي تمرين توي واشنگتن داره»

00:06:59.020 --> 00:07:00.770
،مي‌تونم خودم رو به اعضاي فعلي برسونم

00:07:00.770 --> 00:07:03.820
.و ببينم منبع يا اطلاعاتي دارن که به دردمون بخوره يا نه

00:07:03.820 --> 00:07:06.040
.فکر خوبيه، ولي نبايد تنها بري

00:07:06.040 --> 00:07:08.530
،سال 1987 خيلي با سال 1942 فاصله داره

00:07:08.530 --> 00:07:10.360
.و بيش از حد درمورد آينده دونستن خطر داره

00:07:10.360 --> 00:07:12.050
.تنهايي مي‌تونم از پسش بربيام -
.من باهاش ميرم -

00:07:12.050 --> 00:07:15.470
عاليه، شما دو تا بريد سراغ «ج.ع.آ» در همين حين بقيه‌مون

00:07:15.470 --> 00:07:18.070
.دزدکي وارد امن‌ترين مقر پايتخت ميشيم

00:07:18.120 --> 00:07:20.290
و قراره دقيقا چطور اينکارو بکنيم؟

00:07:20.940 --> 00:07:22.570
.به کاخ سفيد خوش آمديد

00:07:22.570 --> 00:07:23.840
،اينجا سراي صليبي هستش

00:07:23.840 --> 00:07:27.200
يه فضاي باشکوه که که «اتاق ناهارخوري ايالتي» رو به
(بخشي از کاخ سفيد)

00:07:27.200 --> 00:07:28.460
.اتاق شرقي وصل ميکنه

00:07:28.460 --> 00:07:30.270
،خيلي‌خب، جدا بشيد، گوش‌تون به بي‌سيم باشه

00:07:30.270 --> 00:07:32.670
.و هرچيزي که مشکوک بود گزارش بديد

00:07:36.040 --> 00:07:38.550
واقعا توي دهه 80 زن‌ها اينا رو مي‌پوشيدن؟

00:07:38.550 --> 00:07:39.580
پد بالاي شونه؟

00:07:39.580 --> 00:07:41.730
.آره، مثلا بايد باعث بشن خانوما جذاب‌تر بشن

00:07:41.730 --> 00:07:43.040
...بيشتر... نمي‌دونم

00:07:43.040 --> 00:07:44.500
مردانه؟ -
آره -

00:07:44.690 --> 00:07:46.060
اميدوارم بعد از اين دهه

00:07:46.060 --> 00:07:49.210
زن‌ها ديگه مجبور نباشن براي بيان
.وضعيت‌شون نوع لباس‌شون رو تغيير بدن

00:07:49.210 --> 00:07:51.710
.حتما تا الان حقوق برابري به زن‌ها و مردها داده شده

00:07:52.160 --> 00:07:53.670
!هيچ وقت خوش‌بيني رو کنار نگذار

00:07:54.010 --> 00:07:55.070
همينه

00:07:56.140 --> 00:07:58.460
اين آکادمي ج.ع.آ هستش؟

00:07:58.810 --> 00:08:01.070
داخل يه انبار نکبتي؟

00:08:01.370 --> 00:08:05.070
.آکادمي ج.ع.آ داخل يه انبار نِکبت مخفي شده

00:08:06.800 --> 00:08:08.920
آماده شو که ساختموني که بيشترين حرفه‌اي رو

00:08:08.920 --> 00:08:10.400
.در طول تاريخ آموزش داده ببيني

00:08:18.130 --> 00:08:20.920
!شايد تو سال 1987 «حرفه‌اي» يه معني ديگه داره

00:08:32.240 --> 00:08:33.230
،وقتي استخدام شدم

00:08:33.230 --> 00:08:35.180
اين جايي بود که منو براي تمرين آوردن

00:08:36.140 --> 00:08:37.900
چه بلايي سر ج.ع.آ اومده؟

00:08:38.520 --> 00:08:39.970
...نظري ندارم

00:08:40.960 --> 00:08:42.910
.ولي توي 45 سال خيلي چيز مي‌تونه تغيير کنه

00:08:43.020 --> 00:08:44.980
.گمونم گفتي تاريخ دان هستي

00:08:45.080 --> 00:08:46.280
چطوريه که نمي‌دوني؟

00:08:46.280 --> 00:08:49.780
ببين، هرچيزي، هر اقدام اجرايي

00:08:49.880 --> 00:08:52.400
.که به ج.ع.آ ربط داشته باشه فوق محرمانه است

00:08:52.490 --> 00:08:55.070
من فقط فعاليت‌هاي جنگ جهاني دوم‌شون رو با داستان‌هاي

00:08:55.080 --> 00:08:57.260
،پدرم که موقع خواب برام مي‌گفت، کنار هم گذاشتم

00:08:57.260 --> 00:09:00.050
.شهادت شاهدان و درزهاي حکومتي

00:09:12.750 --> 00:09:15.410
.هيچ وقت نبايد سال 1942 رو ترک مي‌کردم

00:09:17.830 --> 00:09:21.050
... ،ببين، آمايا، هر اتفاقي که براشون افتاده

00:09:21.390 --> 00:09:22.610
.تقصير تو نيست

00:09:23.710 --> 00:09:24.960
.تو که از اين بابت مطمئن نيستي

00:09:27.730 --> 00:09:30.410
.همونطور که گفتي ما نمي‌دونيم چه اتفاقي براشون افتاده

00:09:41.380 --> 00:09:45.010
«سال 1987، روزاي اوج «ويتني هيوستون
(خواننده آمريکايي)

00:09:45.010 --> 00:09:46.850
«Star Trek: The Next Generation» و فيلم

00:09:46.860 --> 00:09:49.240
.طوري اينا رو به خاطر ميارم که انگار ديروز بود

00:09:49.960 --> 00:09:51.930
.خب، انگار يه چيزي هست که يادت رفته

00:09:51.940 --> 00:09:53.760
.آقاي استاين، از ديدنتون خوشبختم

00:09:56.730 --> 00:09:57.820
.اون منم

00:09:58.810 --> 00:09:59.790
برو برو

00:10:04.980 --> 00:10:07.510
.گمونم گفتي کل روز رو توي جلسه هستي

00:10:07.520 --> 00:10:10.420
.بودم. هيچوقت پامو داخل کاخ سفيد نگذاشتم

00:10:10.540 --> 00:10:13.030
انحراف حتما باعث يه موج بسيار کوچيک شده که

00:10:13.030 --> 00:10:15.190
.به حرکات نسخه‌ي جوون‌تر من تاثير گذاشته

00:10:15.190 --> 00:10:16.770
،اثر دومينوي زماني

00:10:16.770 --> 00:10:19.920
.به همين دليله که هيچ وقت نبايد توي تاريخ دخالت کنيم

00:10:19.920 --> 00:10:21.570
.خب، موافقت کرديم که موافقت نکنيم

00:10:21.820 --> 00:10:24.050
.ولي يه چيز رو مطمئن هستيم اونم اين که نبايد بزاريم تو رو ببينه

00:10:24.050 --> 00:10:25.930
دقيقا، دفعه قبل که باهم برخورد داشتيم

00:10:25.930 --> 00:10:28.180
.چيزي نمونده بود که ازدواج و زندگي مشترکم به باد بره

00:10:31.630 --> 00:10:32.920
.اونا ژله‌ي لوبيايي هستن

00:10:34.030 --> 00:10:35.180
.مي‌تونم ببينم

00:10:35.180 --> 00:10:37.050
.اينا ژله‌هاي لوبيايي رييس جمهور ريگان هستن

00:10:37.050 --> 00:10:38.750
!که چي بشه؟ بخورشون

00:10:38.990 --> 00:10:41.170
.چي!؟ مطمئنم که اين بر خلاف قوانين‌ـه

00:10:41.170 --> 00:10:42.940
ما قوانين رو دنبال نمي‌کنيم، يادت مياد؟

00:10:43.180 --> 00:10:45.120
آهان، درسته

00:10:54.640 --> 00:10:57.120
.ريگان حتي جزو سه رييس جمهور برترم هم نبود

00:10:57.470 --> 00:10:59.180
يکم مي‌خواي؟ -
آره -

00:11:00.000 --> 00:11:01.330
،فقط يکم نرمش مي‌خواد

00:11:01.330 --> 00:11:03.000
ولي معتقدم مي‌تونيم شوروي رو راضي کنيم که

00:11:03.010 --> 00:11:05.010
،همه‌ي موشک‌هاي زمين به هوا رو از بين ببرن

00:11:05.010 --> 00:11:06.420
.همينطور بالستيک و موشک‌هاي کروز

00:11:06.420 --> 00:11:08.120
.حتي کاري مي‌کنم باورشون بشه که ايده خودشون بوده

00:11:08.130 --> 00:11:09.730
نمي‌دونم بدون شما بايد چيکار مي‌کرديم، آقاي دارک

00:11:09.730 --> 00:11:12.030
.خب يه کاريش مي‌کرديد، ولي هميشه بردن بهتره

00:11:17.930 --> 00:11:19.390
.گمونم انحراف‌مون رو پيدا کرديم

00:11:21.010 --> 00:11:22.350
.ديمين دارک اينجاست

00:11:22.490 --> 00:11:24.660
.سارا، هيچ کار عجولانه‌اي نکن

00:11:26.030 --> 00:11:27.720
....سارا؟ سارا، داري گوش ميدي؟

00:11:29.040 --> 00:11:31.580
اينم يه تلگراف ديپلماتيک از سال 1956

00:11:31.580 --> 00:11:33.980
از طرف سفير بريتانيا که به ج.ع.آ درمورد

00:11:33.980 --> 00:11:36.270
.جاسوس شوروي در بين‌شون هشدار ميده

00:11:36.270 --> 00:11:37.600
فکر مي‌کردم مبارزه با هيتلر

00:11:37.610 --> 00:11:39.800
.باعث اتحاد شوروي و آمريکا ميشه

00:11:39.890 --> 00:11:43.050
!خيلي جنگ سرد توي تاريخ هست که بايد بهشون برسي

00:11:46.540 --> 00:11:47.820
خيلي‌خب، اين ديگه چيه؟

00:12:06.110 --> 00:12:07.070
تاد؟

00:12:07.790 --> 00:12:10.750
چرا ما رو ول کردي؟

00:12:15.650 --> 00:12:16.670
اين ديگه کيه؟

00:12:17.150 --> 00:12:18.270
.اين «آبسيديان»ـه

00:12:19.390 --> 00:12:20.550
از ج.ع.آ ؟

00:12:24.060 --> 00:12:25.880
...شوروي موافقت کرده که

00:12:33.580 --> 00:12:35.830
.خانوم؛ ازتون مي‌خوام سلاح رو بندازيد زمين

00:12:36.530 --> 00:12:38.960
.چاقو رو بندازيد و دستاتون رو بزاريد پشت سرتون

00:12:39.190 --> 00:12:41.260
يه موقعيت توي «ايست وينگ» پيش اومده
(بال شرقي)

00:12:43.070 --> 00:12:45.230
مي‌دونم که مي‌خواي انتقام لارل رو بگيري ولي به اين سادگي نيست

00:12:45.230 --> 00:12:46.470
از سر راهم برو کنار

00:12:46.950 --> 00:12:48.970
!بي حرکت -
!همونجايي که هستيد بمونيد -

00:12:48.980 --> 00:12:49.990
!لعنتي

00:12:49.990 --> 00:12:51.320
قراره بجنگيم يا فرار کنيم؟

00:12:51.360 --> 00:12:52.280
بجنگيم

00:12:55.170 --> 00:12:57.620
خيلي‌خب، من حواسم به اين هست. برو بيرون

00:12:57.630 --> 00:12:58.870
.نه تو برو. من حواسم بهش هست

00:12:58.870 --> 00:13:00.100
!گفتم برو

00:13:08.590 --> 00:13:10.990
راجع به برخورد اشعه‌ها چي گفتم؟

00:13:10.990 --> 00:13:12.480
.تو گفتي ما قوانين رو دنبال نمي‌کنيم

00:13:12.490 --> 00:13:15.910
.اين تنها  قانون‌ـه، تنها قانوني که ما دنبال مي‌کنيم

00:13:17.660 --> 00:13:18.520
!بريد

00:13:44.440 --> 00:13:47.000
:ما پخش برنامه رو با اين خبر فوري قطع مي‌کنيم

00:13:47.000 --> 00:13:48.760
.هرج و مرج در پايتخت

00:13:48.760 --> 00:13:51.330
درست يه روز قبل از اينکه رييس جمهور ريگان به

00:13:51.330 --> 00:13:54.110
ژنرال گورباچوف براي ورود به کاخ سفيد خوش آمد بگه

00:13:54.110 --> 00:13:55.700
تا پيمان منع موشکي رو امضا کنن

00:13:55.710 --> 00:13:58.390
يه تور گردشگري کاخ سفيد با خشونت به اتمام رسيد

00:13:58.390 --> 00:14:01.670
...و چيزي که شاهدان به عنوان «مرد موشکي» توصيفش کردن

00:14:01.670 --> 00:14:03.920
آيا اين اقدامي ترورسيتي بوده ...؟

00:14:03.930 --> 00:14:06.230
.گيدئون، لطفا خاموشش کن، نمي‌تونم تحملش کنم

00:14:06.690 --> 00:14:09.350
پس عطش تو براي انتقام

00:14:09.350 --> 00:14:11.240
.چيزي نمونده بود که باعث بشه همه‌ي تيم به زندان بيوفتن

00:14:11.750 --> 00:14:13.750
گمونم تغيير تاريخ اشکالي نداشته باشه

00:14:13.760 --> 00:14:16.170
.اگه مساله خصومت شخصي تو باشه

00:14:16.170 --> 00:14:20.310
.همه‌اش تقصير مو بلوند نبود. موقشنگ هم گند زد

00:14:20.450 --> 00:14:22.900
،چـ... اگه مي‌گذاشتي يکم با اسلحه‌ي سرمازا ور برم

00:14:22.900 --> 00:14:24.650
مي‌تونستم از اون مشکل برخورد

00:14:24.650 --> 00:14:26.010
.اشعه‌ها هم سر در بيارم

00:14:26.010 --> 00:14:28.080
.اسلحه‌ي سرمازا هيچ مشکلي نداشت

00:14:28.680 --> 00:14:30.920
!مشکل از تو بود، احمق

00:14:31.250 --> 00:14:32.390
:سوال بزرگ‌تر اينه که

00:14:32.390 --> 00:14:34.820
چرا ديمين دارک درست وقتي که داره يه پيمان بين‌الملي

00:14:34.820 --> 00:14:37.150
بسته ميشه، شده مشاور ريگان در کاخ سفيد؟

00:14:37.150 --> 00:14:41.200
،اگه به دخالتش در مساله نازي‌ها سال 1942 ربطي داشته باشه

00:14:41.460 --> 00:14:43.890
.يعني اينکه اون داره با همون مسافر زمان انتقام‌جو کار مي‌کنه

00:14:43.900 --> 00:14:46.170
همون شخصي که «هاورمن» رو کشت

00:14:46.350 --> 00:14:47.830
.آمايا بايد در اين مورد بدونه

00:14:47.830 --> 00:14:49.430
.که باعث بشه اونم مثل تو تمرکزش رو از دست بده

00:14:50.040 --> 00:14:53.670
.و همه چيز رو براي يه انتقام خودخواهانه به خطر بندازه

00:14:54.140 --> 00:14:56.130
چيزي هست که ميخواي بهم بگي، مارتين؟

00:14:56.130 --> 00:14:59.260
بله، کشتن ديمين دارک اونم تقريبا 30 سال

00:14:59.260 --> 00:15:00.330
قبل از مرگ واقعي‌ش

00:15:00.330 --> 00:15:04.350
اثرات بي‌شمار و غيرقابل پيش‌بيني‌اي بر تاريخ خواهد داشت

00:15:04.350 --> 00:15:06.960
.که ما وظيفه داريم ازش حفاظت کنيم

00:15:06.960 --> 00:15:09.960
خب، حفاظت از خواهرم چي؟

00:15:10.140 --> 00:15:13.010
.اون من رو از مرگ برگردوند

00:15:13.010 --> 00:15:15.460
.اون همه چيزش رو براي من به خطر انداخت

00:15:16.160 --> 00:15:19.290
چطور مي‌تونم منم همين کارو براش نکنم؟

00:15:19.420 --> 00:15:22.000
چون تو مسئوليت بزرگتري به گردن داري، سارا

00:15:22.360 --> 00:15:27.180
.متاسفم، ولي نمي‌تونيم از اصول‌مون منحرف بشيم

00:15:27.330 --> 00:15:28.700
.خب، منم متاسفم

00:15:29.650 --> 00:15:31.860
.به نظر مياد انگار تابحال کسي برات اهميت نداشته

00:15:37.470 --> 00:15:38.730
به نظرت کشتمش؟

00:15:38.730 --> 00:15:40.080
.اميدوارم نکشته باشمش

00:15:40.090 --> 00:15:43.150
.حداقل حداقل توي دهه‌ي 70 عمرش‌ـه

00:15:43.150 --> 00:15:44.720
.شايد نتونسته اثر ضربه رو تحمل کنه

00:15:45.420 --> 00:15:48.250
.واي خدا، من الان يکي از اعضاي «جامعه عدالت» رو کشتم

00:15:48.250 --> 00:15:49.530
چرا داري بيخ گوشي حرف مي‌زني؟

00:15:49.540 --> 00:15:52.650
.يه دفعه اگه نمرده باشه، بتونه راحت چرت بزنه

00:15:52.660 --> 00:15:54.380
...من که از کار افتاده نيستم

00:15:55.080 --> 00:15:56.440
.فقط پير شدم

00:15:58.100 --> 00:16:01.360
.و تو، حتي يه روز هم پيرتر نشدي

00:16:01.360 --> 00:16:03.860
.يکي از مزاياي سفر در زمان هستش

00:16:03.860 --> 00:16:07.140
.پس تو ولمون کردي تا به بازنده‌هاي دوست داشتني ملحق بشي

00:16:07.140 --> 00:16:09.110
.من داشتم سعي مي‌کردم قاتل رکس رو پيدا کنم

00:16:09.110 --> 00:16:11.000
و هيچ وقت به ذهنت نرسيد که به منم بگي؟

00:16:11.920 --> 00:16:13.960
من رکس رو موقعي که داست مي‌مرد پيدا کردم

00:16:14.130 --> 00:16:16.160
.آخرين حرفايي که زد «مسافر زمان» بود

00:16:16.160 --> 00:16:18.180
.فکر نکردم. فقط عمل کردم

00:16:18.730 --> 00:16:20.420
چه اتفاقي براشون افتاد، تاد؟

00:16:21.150 --> 00:16:24.950
،بعد از جنگ، دوستي ما با اتحاد جماهير شوروي تموم شد

00:16:25.010 --> 00:16:26.770
و ما به جنگيدن ادامه داديم

00:16:26.990 --> 00:16:29.430
با چيزي که به نام «جدار آهنين» شناخته ميشد

00:16:29.430 --> 00:16:32.340
.که در مرکز و شرق اروپا پيداشون شده بود

00:16:32.380 --> 00:16:34.610
اين «ما»يي که گفتي شامل پدربزرگم هم ميشه؟

00:16:34.700 --> 00:16:35.970
دقيقا

00:16:36.170 --> 00:16:39.040
«در سال 1956، رييس جمهور «آيزن‌هاور

00:16:39.310 --> 00:16:41.930
«يه تيم رو براي يه ماموريت فرستاد «لايپزيگ
(شهري در مرکز آلمان)

00:16:42.230 --> 00:16:43.710
.اونا هرگز برنگشتن

00:16:44.760 --> 00:16:45.990
چرا تو نرفتي؟

00:16:46.570 --> 00:16:48.760
.سال 56 دوران خوبي نبود

00:16:48.860 --> 00:16:52.520
.نگران بودن که نکنه من قابل اعتماد نباشم

00:16:52.520 --> 00:16:54.980
چرا نباشي؟ -
بزار باشه، ناتانيئل -

00:16:55.510 --> 00:16:58.060
.نيت، آمايا، برگرديد به «ويورايدر» و گزارش بديد

00:17:00.200 --> 00:17:02.830
.بهت قول ميدم، تاد، درستش مي‌کنم

00:17:03.310 --> 00:17:05.030
.کاري‌ـه که شده، آمايا

00:17:05.030 --> 00:17:06.810
.نه وقتي که يه ماشين زمان داري

00:17:08.130 --> 00:17:10.140
بابت رفتنم متاسفم، تاد

00:17:11.210 --> 00:17:12.580
.واقعا متاسفم

00:17:19.250 --> 00:17:21.980
قاتل رکس اينجاست؟ سال 1987؟

00:17:21.990 --> 00:17:24.390
.اگه هنوز ديمين دارک داره باهاش کار مي‌کنه، احتمالش هست

00:17:24.640 --> 00:17:27.640
امکان نداره، ديمين دارک به عنوان يه مشاور به کابينه

00:17:27.640 --> 00:17:29.620
ريگان ملحق شده و نماينده‌ي آمريکا در اجلاس ايسلندـه؟

00:17:29.630 --> 00:17:31.190
،و بعد از منحل شدن اون اجلاس

00:17:31.190 --> 00:17:34.390
به دارک ماموريت داده شد که مذاکرات خلع سلاح رو پيش ببره؟

00:17:34.390 --> 00:17:37.240
.دارک ترجيح ميده کلاهک‌ها رو ذخيره کنه
.نه اينکه از شرشون خلاص بشه

00:17:37.590 --> 00:17:39.570
.اين پيمان هسته‌اي حتما يه پوشش‌ـه

00:17:39.570 --> 00:17:40.460
براي چه هدفي؟

00:17:40.460 --> 00:17:41.630
.اين چيزيه که بايد سر در بياريم

00:17:41.630 --> 00:17:43.740
گيدئون، الان ديمين دارک کجاست؟

00:17:43.740 --> 00:17:44.770
IBM دارم به تقويم کامپيوتر

00:17:44.770 --> 00:17:47.260
.منشيش دسترسي پيدا مي‌کنم
(يکي از قديمي‌ترين کامپيوترها)

00:17:47.350 --> 00:17:50.240
.آقاي دارک يه ملاقات در «جورج‌تاون پارک» ساعت 8 بعدازظهر داره

00:17:50.240 --> 00:17:52.660
وقت شب توي پارک ملاقات کردن مشکوک نيست؟

00:17:52.660 --> 00:17:55.490
.ري، ميک رو با خودت ببر، سر در بياريد دارک با کي ملاقات مي‌کنه و چرا

00:17:57.770 --> 00:17:59.550
وايستا، فقط ما دوتا؟

00:18:01.590 --> 00:18:02.880
ببين، فکر خوبي نيست که الان

00:18:02.880 --> 00:18:05.700
.من نزديک ديمين دارک باشم

00:18:07.330 --> 00:18:08.800
موافقم

00:18:14.510 --> 00:18:16.430
خيلي‌خب، بريم براي گوش کردن صدا

00:18:17.400 --> 00:18:19.200
حواست رو جمع کن، موقشنگ

00:18:21.950 --> 00:18:23.530
.اون ژاکت اسنارت‌ـه

00:18:23.530 --> 00:18:25.760
.فکر کردم کمکم مي‌کنه راحت تر وارد شخصيتش بشم

00:18:26.220 --> 00:18:28.510
.من «کلنل کولد» هستم -
(سرهنگ سرما - اسنارت کاپيتان بود به معني سروان)
قطعا همينطوره -

00:18:28.830 --> 00:18:30.900
.قرار نيست به خودت ترفيع بدي

00:18:31.790 --> 00:18:32.640
باشه

00:18:35.260 --> 00:18:36.530
چيکار داري مي‌کني؟

00:18:36.770 --> 00:18:38.000
.خب، ما الان بپا وايستاديم

00:18:38.390 --> 00:18:39.450
.يکم خوراکي آوردم

00:18:40.300 --> 00:18:41.400
يه تيکه سيب؟

00:18:44.090 --> 00:18:45.870
.گمونم هنوز به خاطر کاخ سفيد ناراحتي

00:18:46.980 --> 00:18:49.770
.ببين، مي‌تونم بيشتر مراقب باشم، مي‌تونم دقيق‌تر باشم

00:18:49.780 --> 00:18:50.670
.بيشتر شبيه اسنارت

00:18:50.670 --> 00:18:52.460
.نمي‌خوام مثل اسنارت باشي

00:18:52.580 --> 00:18:53.560
چي؟

00:18:54.250 --> 00:18:55.050
.تو اسلحه‌شو بهم دادي

00:18:55.050 --> 00:18:56.800
.بهم گفتي بايد جاي اون رو پر کنم

00:18:56.810 --> 00:18:58.190
.اشتباه مي‌کردم

00:19:00.030 --> 00:19:04.350
.تو مدام منو ياد دوستم مي‌اندازي که مرده

00:19:04.920 --> 00:19:09.150
...برام ... برام احــ

00:19:09.150 --> 00:19:11.250
احساساتش رو زنده مي‌کنه؟ -
بله -

00:19:11.250 --> 00:19:14.640
.ديگه تمومش کن و خودت باش

00:19:14.700 --> 00:19:16.160
خب، اين يکمي سخته

00:19:16.600 --> 00:19:19.950
.با توجه به اينکه من لباسمو از دست دادم، شرکتمو، قدرتمو

00:19:20.570 --> 00:19:22.650
بحران وجودي اين شکليه؟

00:19:22.660 --> 00:19:26.160
خفه شو... فقط خفه شو

00:19:32.840 --> 00:19:34.190
!از دهه 80 متنفرم

00:19:35.050 --> 00:19:36.910
اثري از اوني که قراره با دارک ملاقات کنه هست؟

00:19:36.910 --> 00:19:37.820
!!هنوز نه

00:19:37.830 --> 00:19:39.660
.ملاقات مخفي توي پارک دي‌دي

00:19:39.660 --> 00:19:42.940
اين حس رو ميده که انگار شروع رمان
.جاسوسي «ژان له کارل» باشه

00:19:44.610 --> 00:19:47.100
.انفجارهاي بيشتر، لباس‌هاي کمتر

00:19:47.340 --> 00:19:49.460
اگه دارک با قاتل رکس ملاقات کنه چي؟

00:19:49.460 --> 00:19:51.560
.پس اونوقت نمي‌گذاريم هيچ کدومشون برن

00:19:51.780 --> 00:19:52.920
.حرکاتي مشاهده شد

00:19:53.050 --> 00:19:54.560
.يه مرد همين الان وارد پارک شد

00:19:56.540 --> 00:19:57.600
.ري، به صدا نياز داريم

00:19:57.600 --> 00:19:59.760
آره، الان مي‌شنويد، کاپيتان

00:20:00.080 --> 00:20:01.990
.خدا رو شکر که يه الکتريکي اين نزديک بود

00:20:02.280 --> 00:20:03.680
باورت نمي‌شه که با چندتا وسايل خونگي

00:20:03.680 --> 00:20:05.230
.چه چيزايي ميشه هک کرد

00:20:06.650 --> 00:20:09.770
.شب بخير، آقاي دارک
(روسي)

00:20:09.880 --> 00:20:12.850
،انگار داره با يکي از اعضاي هيئت نمايندگان شوروي ملاقات مي‌کنه

00:20:12.870 --> 00:20:14.120
نه قاتل رکس

00:20:14.400 --> 00:20:16.250
.محموله به دست اومد

00:20:17.440 --> 00:20:19.190
«خبر عالي‌اي‌ـه، «بوريس

00:20:19.770 --> 00:20:23.230
اسمت همينه ديگه؟ بوريس؟ يا «ايگور» بود؟

00:20:23.230 --> 00:20:26.260
.يه چيز ميشه  KGB نمي‌دونم چرا هميشه اسم شما ماموراي
(کا گ ب - سازمان جاسوسي شوروي)

00:20:26.320 --> 00:20:29.310
،به هر حال، وقتي که پيمان امضا شد

00:20:29.320 --> 00:20:33.020
.حين صرف شام، محموله رو تحويل خواهي داد

00:20:33.510 --> 00:20:36.000
و تو هم به اون يکي نصف قولت عمل مي‌کني؟

00:20:36.760 --> 00:20:37.900
.همونطور که توافق کرده بوديم

00:20:38.290 --> 00:20:40.560
ولي اول، يه پيک

00:20:41.550 --> 00:20:43.450
.براي صلح بين ملت‌هامون

00:20:44.110 --> 00:20:46.390
.دارک هيچ وقت به پيمان هسته‌اي علاقه‌اي نداشته

00:20:46.400 --> 00:20:48.600
.ميکنه  KGB داره يه معامله جانبي هم با

00:20:50.430 --> 00:20:51.320
!وضعيت اضطراري

00:20:51.750 --> 00:20:55.090
اسم من مارتين استاين‌ـه. شما بايد حرف منو بشنويد

00:20:55.140 --> 00:20:57.110
.شايد اسمم به گوش‌تون خورده باشه

00:20:57.360 --> 00:20:59.480
!مارتي، نسخه جوون‌ترت همين الان وارد پارک شد

00:20:59.560 --> 00:21:01.370
.چي؟ ولي ولي اين غير ممکنه

00:21:01.370 --> 00:21:03.490
.امروز 7 دسامبرـه، تولد کلاريسا

00:21:03.490 --> 00:21:06.390
کاملا به ياد دارم که يه رزرو داشتيم براي شام

00:21:06.390 --> 00:21:08.720
.که ماه‌ها طول کشيد اين رزرو رو بگيرم

00:21:08.720 --> 00:21:10.210
.خب، حتما قالش گذاشتي

00:21:10.210 --> 00:21:12.500
اين بايد خوب باشه -
بايد جلوشو بگيريم؟ -

00:21:12.500 --> 00:21:14.660
جلوي چي رو بگيريد؟ دارم چيکار مي‌کنم؟

00:21:15.150 --> 00:21:17.490
آقاي دارک، اجازه بديد خودمو معرفي کنم

00:21:17.490 --> 00:21:21.060
.اسم من مارتين استاين‌ـه. شايد اسممو شنيده باشيد

00:21:21.060 --> 00:21:23.450
من جزو تيم مذاکره کننده بودم و اخيراً براي

00:21:23.450 --> 00:21:26.130
.ششمين جايزه‌ي کارلينم براي فيزيک کانديد شدم

00:21:26.130 --> 00:21:27.920
تبريک ميگم -
ممنون -

00:21:28.290 --> 00:21:29.590
منو تا اينجا تعقيب کردي؟

00:21:29.590 --> 00:21:31.040
!بله

00:21:31.790 --> 00:21:34.880
ببينيد، من دارم روي يه پروژه‌ي تبديلي کار مي‌کنم

00:21:34.880 --> 00:21:37.020
.که براي امنيت ملي خيلي حياتي‌ـه

00:21:37.020 --> 00:21:41.520
.اميدوار بودم که شما پيشنهادش رو به رييس‌جمهور اطلاع بديد

00:21:42.070 --> 00:21:42.630
،ببخشيد

00:21:42.630 --> 00:21:46.660
نمي‌تونم کمکي کنم ولي متوجه شدم که شما
.يه ساعت «کاميندوسکي» به دست داريد

00:21:46.670 --> 00:21:50.430
.و فقط و فقط اين ساعت براي وزارت دفاع شوروي تهيه ميشه

00:21:51.340 --> 00:21:56.030
ملاقات با يه عضو شوروي اونم خارج برنامه مذاکرات؟

00:21:56.030 --> 00:21:58.780
.اين کار به شدت بي‌قاعده است

00:22:06.900 --> 00:22:09.390
.ري، ميک، همين الان وارد صحنه بشيد

00:22:10.560 --> 00:22:11.850
خيلي‌خب

00:22:11.860 --> 00:22:15.440
.مشخصه که، يه نوع سوتفاهم پيش اومده

00:22:16.020 --> 00:22:20.940
.من ميرم و وانمود ميکنم اين 5 دقيقه آخر اصلا اتفاق نيوفتاده

00:22:20.940 --> 00:22:22.810
،متاسفانه

00:22:22.810 --> 00:22:26.970
.تصور من چندان روشن نيست

00:22:29.040 --> 00:22:30.770
!گري -
!مارتين -

00:22:40.780 --> 00:22:41.790
ري، چي شد؟

00:22:41.790 --> 00:22:43.710
.دارک الان به نسخه جوون مارتي چاقو زد

00:22:43.710 --> 00:22:45.010
دارک کجاست؟

00:22:45.010 --> 00:22:46.390
.گمش کرديم

00:22:47.590 --> 00:22:50.650
.مشکلي پيش نمياد. برمي‌گردونيمت

00:22:53.440 --> 00:22:56.610
کجاست؟ -
تو راهه -

00:22:56.610 --> 00:22:58.500
.نگران نباش، مشکلي پيش نمياد

00:23:00.310 --> 00:23:02.080
بازم تو؟

00:23:02.310 --> 00:23:04.120
يعني، بازم من

00:23:04.120 --> 00:23:05.590
.گمونم متوجه شدي

00:23:05.590 --> 00:23:07.140
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:23:07.500 --> 00:23:10.250
!من خيلي براي مردن جوون هستم، باهوش هستم

00:23:10.260 --> 00:23:11.920
ميشه يکي از شماها منو خفه کنه؟

00:23:11.920 --> 00:23:13.920
با کمال ميل -
گيدئون؟ -

00:23:13.920 --> 00:23:16.190
.دارم زخم مارتين جوان رو حرارت ميدم

00:23:16.190 --> 00:23:19.390
.متاسفانه روي هر دو بيمار يه اثر زخم ناخوشايند باقي مي‌گذاره

00:23:19.390 --> 00:23:20.920
.بايد ميزاشتي بهش مشت بزنم

00:23:20.920 --> 00:23:23.150
مساله راجع به سفر در زمانه، مگه نه؟

00:23:23.150 --> 00:23:25.490
.به همين دليله که دارک مشاور ويژه به من چاقو زد

00:23:25.490 --> 00:23:28.120
اگه طبق برنامه مي‌رفتي سرقرار شامت با کلاريسا

00:23:28.120 --> 00:23:30.260
.اونم نمي‌تونست بهت چاقو بزنه

00:23:30.260 --> 00:23:32.650
.واي خدا، کلاريسا

00:23:32.650 --> 00:23:33.960
.اون توي هتل منتظر منه

00:23:33.960 --> 00:23:36.130
چطور تونستي توي روز تولدش تنهاش بزاري؟

00:23:36.130 --> 00:23:37.500
.خودش خواست اتاق هتل رو تميز کنن

00:23:37.500 --> 00:23:40.190
!تو يه احمق بي‌دقت خودمتمرکز هستي

00:23:40.190 --> 00:23:43.760
گري، گري، ببين، من ميرم هتل

00:23:43.760 --> 00:23:46.030
.و بهش ميگم که شوهرش تا ديروقت کار داره

00:23:46.030 --> 00:23:48.530
باشه؟ فقط آروم باش

00:23:48.530 --> 00:23:51.790
اوه، مارتين

00:23:51.790 --> 00:23:54.320
داشتي با خودت چه فکري مي‌کردي؟

00:23:56.850 --> 00:23:58.940
به به، اون ديگه کيه؟

00:23:58.940 --> 00:24:00.760
همسر پروفسور استاين

00:24:00.770 --> 00:24:02.900
جکس رفته به هتلش که بهش توضيح بده که چرا

00:24:02.900 --> 00:24:05.210
.شب تولدش رو تنها سپري کرده

00:24:05.240 --> 00:24:06.330
،وايستا يه دقيقه

00:24:06.330 --> 00:24:10.400
....اگه اون براي پيدا کردنش از کامپيوتر سخن‌گوي مورد علاقه همه استفاده کرده

00:24:10.980 --> 00:24:13.760
گيدئون، موقعيت مکاني ديمين دارک رو داري؟

00:24:13.760 --> 00:24:17.090
.متاسفانه، هيچ اطلاعاتي از مکان فعليش ندارم

00:24:17.090 --> 00:24:18.630
.ولي مي‌دونيم قراره کجا باشه

00:24:18.630 --> 00:24:20.480
اون معامله‌ي جانبيش با شوروي‌ها

00:24:20.480 --> 00:24:21.910
.فردا شب موقع شام انجام ميشه

00:24:21.910 --> 00:24:24.860
.که احتمالا محافظت شده ترين مراسم شام در کل تاريخ باشه

00:24:24.860 --> 00:24:27.280
.فکر کنم کسي رو مي‌شناسيم که شايد بتونه کمک کنه

00:24:27.280 --> 00:24:28.210
جدي؟

00:24:28.210 --> 00:24:30.550
يکي از رفقاي قديمي آمايا در ج.ع.آ

00:24:30.550 --> 00:24:31.800
.و منظورم از قديمي، يعني پيرـه
(هم به معني پير و هم به معني قديمي  Old)

00:24:31.800 --> 00:24:34.410
.شايد هنوزم روابطي داخل دولت داشته باشه که بتونيم استفاده کنيم

00:24:34.410 --> 00:24:35.640
اصلا حرفشم نزن

00:24:35.640 --> 00:24:38.100
،هرچيزي که دارک برنامه داره با شوروي‌ها مبادله کنه

00:24:38.100 --> 00:24:39.710
.نمي‌تونه چيز خوبي باشه

00:24:39.830 --> 00:24:41.480
.تماس مي‌گيرم  FBI خب، من با

00:24:41.480 --> 00:24:42.980
.لازم نيست نگرانش باشيد

00:24:42.980 --> 00:24:45.800
.ولي نميشه نباشيم. دارک داره با يه مسافر زمان کار مي‌کنه

00:24:45.800 --> 00:24:47.610
.اين خيلي بالاتر از حد و حدود فدرال‌هاست

00:24:47.620 --> 00:24:49.700
.فکر مي‌کنم اين مسافر زمان رکس رو کشت

00:24:49.700 --> 00:24:51.960
همين هم خودش دليلي‌ـه که از اون مراسم شام فاصله بگيريد

00:24:51.960 --> 00:24:54.040
.بلد نيستيد حرفه‌اي کار کنيد

00:24:54.040 --> 00:24:55.760
.شوخي مي‌کني؟ آمايا چيزي جز حرفه‌اي نيست

00:24:55.760 --> 00:24:57.630
.اول و آخر حرفه‌اي بودن اونه

00:24:57.630 --> 00:24:59.470
... تنها دليلي که تونستم ببينم

00:24:59.470 --> 00:25:01.570
!واي خدا، تو رو رکس تايلر با هم رابطه داشتيد

00:25:01.570 --> 00:25:03.650
نه-
اونا با هم رابطه داشتن مگه نه؟ -

00:25:03.650 --> 00:25:06.470
.اين کاملا معني ميده -
.ما باهم نبوديم -

00:25:06.470 --> 00:25:10.460
همونطور که قبلا گفتم، دوستي و خو گرفتن
...با هم‌تيمي ها يه کار غيرحرفه‌اي‌ـه

00:25:12.500 --> 00:25:17.300
.من و رکس قرار بود بعد از جنگ ج.ع.آ رو ترک کنيم

00:25:17.310 --> 00:25:20.100
.و يه زندگي جديد رو باهم شروع کنيم

00:25:20.420 --> 00:25:22.290
.و بعدش اون به قتل رسيد

00:25:22.290 --> 00:25:24.240
.به همين دليل من تيم رو ترک کردم

00:25:24.240 --> 00:25:26.860
.و به همين دليله که درباره‌اشون باهات حرف نمي‎زدم

00:25:27.410 --> 00:25:29.050
.خيلي سخته

00:25:29.290 --> 00:25:32.220
.و به همين دليله که براي کمک به شما بي‌ميل هستم

00:25:32.350 --> 00:25:35.450
.چون احساساتت قضاوتت رو لکه دار مي‌کنه

00:25:35.450 --> 00:25:37.620
.اون تنها با دارک رو به رو نخواهد شد

00:25:37.790 --> 00:25:39.330
.ما به کمکت نياز داريم

00:25:39.340 --> 00:25:42.060
مي‌دونم اينطور حس مي‌کني که من ولتون کردم

00:25:42.060 --> 00:25:45.490
.ولي لطفا، تو منو ول نکن

00:25:49.410 --> 00:25:51.630
هي، حالت چطوره؟

00:25:51.850 --> 00:25:53.620
.من خوبم

00:25:53.620 --> 00:25:54.620
مي‌دوني، حقيقت اينه که

00:25:54.630 --> 00:25:57.720
.اين مرد جوون براي من مثل يه غريبه است

00:25:57.730 --> 00:26:02.000
،هر دفعه که باهاش رو به رو ميشم
.نمي‌تونم تصور کنم که من همين آدم بودم

00:26:02.000 --> 00:26:05.690
.گمونم هرکسي اين حس رو موقع ملاقات با نسخه‌ي جوون‌ترش داشته باشه

00:26:05.690 --> 00:26:07.640
!من نسخه فعلي‌مو نمي‌شناسم

00:26:07.650 --> 00:26:09.690
.ميک بهم گفت که بايد بيشتر مثل خودم باشم

00:26:09.690 --> 00:26:11.420
.و حق با اونه، که خيلي کم پيش مياد حق با اون باشه

00:26:11.420 --> 00:26:13.050
بي‌شک

00:26:13.050 --> 00:26:17.150
.مشکل اينه که نمي‌دونم الان خودم بودن چه معني ميده

00:26:17.180 --> 00:26:18.470
.نمي‌دونم اصلا معني ميده

00:26:18.470 --> 00:26:19.890
البته که ميده

00:26:19.890 --> 00:26:23.000
«فکر کنم هر کسي حداقل يه بار سر اينکه «کي هستم

00:26:23.000 --> 00:26:24.780
تقلا و کشمکش مي‌کنه و بعد

00:26:24.790 --> 00:26:27.690
.جايگاهم در دنيا» چيه»

00:26:27.690 --> 00:26:29.410
پس جواب چيه؟

00:26:29.410 --> 00:26:31.210
.اصلا نمي‌دونم

00:26:31.380 --> 00:26:35.220
ولي گمونم فقط بايد زندگي کرد

00:26:35.750 --> 00:26:38.200
.چيزي که همه‌ي ما مي‌تونيم انجامش بديم

00:26:38.200 --> 00:26:40.770
"و بعد، اميدوارم، حين عمل "زندگي کردن

00:26:40.770 --> 00:26:44.460
.کشف کنيم که واقعا چه کسي هستيم

00:26:44.460 --> 00:26:47.990
.و ياد بگيريم که رشد کنيم

00:26:49.510 --> 00:26:51.890
.آمايا دعوت‌نامه‌هامون رو براي مراسم شام گرفته

00:26:52.600 --> 00:26:54.080
فکر مي‌کني حالش رو داشته باشي بياي

00:26:54.080 --> 00:26:56.870
بله، حس مي‌کنم خيلي بهترم

00:26:57.590 --> 00:26:58.870
تو حالش رو داري؟

00:26:58.870 --> 00:26:59.790
:گمونم منظورش اين بود که

00:26:59.790 --> 00:27:02.810
قراره هست با کشتن ديمين دارک يه بحران
ديپلماتيک و يه خطر ناشناخته

00:27:02.810 --> 00:27:04.610
براي تاريخ درست کني يا نه؟

00:27:04.610 --> 00:27:06.980
.منظورش رو فهميدم، ري

00:27:07.080 --> 00:27:07.650
،قبل تر

00:27:07.650 --> 00:27:12.610
،تو متهمم کردي که به کسي اهميت نميدم

00:27:12.610 --> 00:27:15.640
.ولي خودت مي‌دوني که اين درست نيست

00:27:16.640 --> 00:27:18.850
.من خيلي به تو اهميت ميدم

00:27:18.940 --> 00:27:22.050
،و بيشتر از نگرانيم درمورد تاريخ

00:27:22.050 --> 00:27:24.170
.بيشتر نگران وجدان تو هستم

00:27:24.170 --> 00:27:26.920
تو ديگه يه آدمکش نيستي، سارا

00:27:27.380 --> 00:27:29.520
.تو کاپيتان ما هستي

00:27:30.110 --> 00:27:33.300
.خب، بهتره اميدوار باشيم وقتي زمانش برسه اين يادم باشه

00:27:33.660 --> 00:27:35.440
.حالا بيا اينکارو تمومش کنيم

00:27:54.280 --> 00:27:55.900
.ممنون که کمک‌مون کردي وارد بشيم

00:27:55.900 --> 00:27:57.710
.حس خوبي داره که برگردي به بازي

00:27:57.710 --> 00:27:59.550
.من هيچ جا ديمين دارک رو نمي‌بينم

00:27:59.560 --> 00:28:01.200
بايد اينجا باشه

00:28:05.860 --> 00:28:08.590
واي خدا، اون اينجا چيکار مي‌کنه؟

00:28:08.590 --> 00:28:11.150
احتمالا دنبال شوهرش مي‌گرده

00:28:12.690 --> 00:28:14.800
اون... اون داره مياد اينطرف، چيکار بايد بکنم؟

00:28:14.810 --> 00:28:16.320
فقط باهاش حرف بزن

00:28:16.320 --> 00:28:20.140
.آقاي جکسون، انتظار داشتم شوهرم رو اينجا ببينم

00:28:20.140 --> 00:28:21.200
هنوز نديديش؟

00:28:21.200 --> 00:28:23.460
متاسفم، نه نديدم

00:28:23.460 --> 00:28:27.450
قبلا نگران مي‌شدم، ولي مارتين عادت داره
.زمان رو فراموش کنه

00:28:27.450 --> 00:28:32.030
.خب، مطمئنم هرجا که هست، اولين چيزي که بهش فکر مي‌کنه شما هستيد

00:28:32.190 --> 00:28:32.990
شما کي هستيد؟

00:28:32.990 --> 00:28:35.140
.من...من يکي از همکاراش هستم

00:28:35.140 --> 00:28:38.680
.اسم من هم مارتينه

00:28:38.720 --> 00:28:40.050
هيچ وقت اسمي از شما نبرده بود

00:28:40.050 --> 00:28:43.480
.خب، مطمئنم چيزاي مهم تري هست که راجع بهش حرف بزنه

00:28:44.480 --> 00:28:47.280
شما ... شما دلتون مي‌خواد برقصيد؟

00:28:47.280 --> 00:28:50.720
من هيچ‌وقت زمان لازم براي لذت بردن
.از اين مراسم‌هاي شام نداشتم

00:28:50.720 --> 00:28:52.480
حتما

00:28:58.210 --> 00:29:01.100
.تو خوبي؟ به نظر عصبي هستي

00:29:02.070 --> 00:29:05.350
وقتي قاتل رکس رو پيدا کني، باهاش چيکار مي‌کني؟

00:29:05.360 --> 00:29:08.630
بازداشتش مي‌کنم. کار ديگه‌اي هم بايد بکنم؟

00:29:08.630 --> 00:29:09.840
مي‌توني بکشيش

00:29:09.840 --> 00:29:12.300
،من يکي از اعضاي جامعه عدالت هستم

00:29:12.300 --> 00:29:14.650
،يا بودم وقتي که وجود داشت

00:29:14.650 --> 00:29:17.260
.نه يه پارتيزان

00:29:21.260 --> 00:29:22.770
،متاسفم، دلم نمي‌خواد فضولي کنم

00:29:22.770 --> 00:29:25.620
.ولي انگار از اينجا بودن‌تون زياد خوشحال نيستيد

00:29:25.620 --> 00:29:30.010
،من فقط... مارتين به خاطر تولدم منو به اين سفر آورد

00:29:30.010 --> 00:29:32.650
و من بخش بهترش رو تنها گذروندم

00:29:32.650 --> 00:29:34.450
.شايد بهتر باشه باهاش حرف بزني

00:29:34.450 --> 00:29:38.450
...سعي کردم، ولي مارتين عاشق دانش هسته‌اي‌ـه

00:29:38.460 --> 00:29:40.560
عشقش غير قابل جلوگيري‌ـه

00:29:40.650 --> 00:29:42.960
.بعضي وقتا شوهرم خيالاي عجيبي به سرش مي‌زنه

00:29:42.960 --> 00:29:45.700
خب، مارتين يه احمقه

00:29:45.700 --> 00:29:48.510
.ولي، باور کنيد، اون عاشق شماست

00:29:48.510 --> 00:29:50.610
شما خيلي براش با ارزش تر از همه‌ي

00:29:50.610 --> 00:29:54.910
.دستاوردهاي علميش هستيد

00:29:55.590 --> 00:30:00.350
من حس خيلي عجيبي دارم، طوري
.که انگار قبلا هم باهم رقصيديم

00:30:03.090 --> 00:30:05.280
سارا، دارک توي راهروـه

00:30:08.790 --> 00:30:13.260
ميک، ري، مراقب خروجي‌ها باشيد، و بقيه

00:30:13.260 --> 00:30:14.970
.آماده‌ي حرکت بشيد

00:30:21.090 --> 00:30:23.560
حالا که دولت‌هامون دارن مزد صلح‌شون
،رو طبقه‌ي بالا مي‌گيرن

00:30:23.570 --> 00:30:25.660
نظرتون چيه که بريم سراغ اصل کاري؟

00:30:25.660 --> 00:30:27.590
تو کدها رو برامون آوردي؟

00:30:27.590 --> 00:30:31.010
.بهش ميگن «سي‌دي-رام»، آخرين تکنولوژي وزارت دفاع

00:30:31.010 --> 00:30:33.760
در عوضش چيزي که من مي‌خواستم کو؟

00:30:46.900 --> 00:30:48.760
اون جعبه رو رد کن بياد

00:30:48.790 --> 00:30:51.470
.و اون سي‌دي-رام رو هم همينطور

00:30:52.840 --> 00:30:54.400
اينا ديگه کي هستن؟

00:30:54.840 --> 00:30:56.400
اون مي‌خواد ما رو دور بزنه

00:30:57.390 --> 00:30:58.940
.اونا فکر مي‌کنن ما با دارک کار مي‌کنيم

00:30:58.940 --> 00:30:59.960
حرفشم نزن

00:30:59.960 --> 00:31:01.600
.لازم نيست کسي صدمه‌اي ببيني

00:31:01.600 --> 00:31:02.880
.مدل من اين شکلي نيست

00:31:02.880 --> 00:31:04.390
،حالا، مي‌تونيم با گپ زدن وقت تلف کنيم

00:31:04.390 --> 00:31:06.330
يا شما مي‌تونيد با مواد منفجره‌اي که افرادم

00:31:06.330 --> 00:31:08.760
.توي اتاق مراسم شام پنهان کردن سر و کله بزنيد

00:31:08.760 --> 00:31:11.140
،ببينيد، طي 6 دقيقه، ريگان، گورباچوف

00:31:11.140 --> 00:31:14.110
.و هر اميدي براي صلح، همگي ميرن هوا

00:31:14.110 --> 00:31:15.130
ري؟-
.ما ميريم سراغشون -

00:31:15.130 --> 00:31:19.510
متاسفم، خيلي هم متاسفم، ولي سعي خودتو بزاري جاي من

00:31:39.160 --> 00:31:40.660
تاد؟

00:31:46.650 --> 00:31:48.000
.ما درحال حرکت براي پيدا کردن بمب هستيم

00:31:48.000 --> 00:31:50.700
.بمب... بايد کلاريسا رو نجات بديم

00:32:04.330 --> 00:32:06.870
من ترتيب اينو ميدم سارا، برو دنبال دارک

00:32:15.880 --> 00:32:17.220
!اين باحاله، رفيق

00:32:17.230 --> 00:32:19.350
«صندوقچه‌ي وسايل «مري تاد
(همسر آبراهام لينکلن)

00:32:20.120 --> 00:32:23.240
!واااي، خيلي پيش رفتي

00:32:25.780 --> 00:32:26.930
همگي

00:32:26.930 --> 00:32:29.550
.گورتون رو از اينجا گم کنيد، همين حالا

00:32:33.510 --> 00:32:34.680
حالا که توجه‌تون رو جلب کرديم

00:32:34.680 --> 00:32:36.870
ميشه فورا همه‌تون اينجا رو ترک کنيد؟

00:32:36.870 --> 00:32:39.410
.گفته ميشه که يه بمب اينجا هست

00:32:52.290 --> 00:32:55.230
تو خوبي؟ -
تو کي هستي؟ -

00:32:55.230 --> 00:32:57.230
.يکي از دوستاي شوهرت

00:33:06.520 --> 00:33:08.350
.خبر خوب، بمب رو پيدا کردم

00:33:08.350 --> 00:33:10.180
.خبر بد، اينکه سيستم حريقش نامتداول‌ـه

00:33:10.180 --> 00:33:13.080
.من اصلا نمي‌دونم چطور همچين بمبي رو خنثي کنم

00:33:13.420 --> 00:33:14.730
يه کاريش بکن ري

00:33:14.730 --> 00:33:16.530
من يکم سرم شلوغه

00:33:27.040 --> 00:33:27.940
کاري نيست که من بتونم بکنم

00:33:27.950 --> 00:33:29.500
!بله هست

00:33:29.560 --> 00:33:32.230
.تلاشم براي تبديل تو به اسنارت اشتباه بود

00:33:32.230 --> 00:33:36.160
.تو «ري پالمر» هستي. مي‌توني با علم همه چيز رو حل کني

00:33:36.260 --> 00:33:39.530
.من «ري پالمر» هستم. من «ري پالمر» هستم

00:33:39.530 --> 00:33:41.720
.مي‌تونم با علم همه‌چيز رو حل کنم

00:33:41.830 --> 00:33:43.620
...من

00:33:44.030 --> 00:33:47.370
،اگه بتونم يه پالس الکتريکي از يه منبع خارجي بهش بفرستم

00:33:47.370 --> 00:33:50.060
،اون وقت شايد بتونم به چاشني آتشزا اضافه بار وارد کنم

00:33:50.060 --> 00:33:52.940
.ولي مجبورم اسلحه‌ي سرمازا رو از کار بندازم

00:33:53.330 --> 00:33:55.560
.کمتر حرف بزن، بيشتر کارتو بکن

00:34:14.080 --> 00:34:15.450
!نه

00:34:24.510 --> 00:34:27.120
.ري؟ بهم بگو که بمب رو خنثي کردي

00:34:27.120 --> 00:34:28.530
.اينطوري بگم دروغ گفتم

00:34:29.370 --> 00:34:32.890
.خب، ده ثاينه تا مرگ

00:34:33.160 --> 00:34:35.420
.راه‌هاي بدتري هم براي مردن هست

00:34:47.090 --> 00:34:48.450
موفق شدم

00:34:49.280 --> 00:34:50.450
موفق شدم

00:34:50.450 --> 00:34:51.800
خوبه

00:34:55.760 --> 00:34:57.580
دووم بيار، تاد، باشه؟

00:34:57.580 --> 00:34:59.230
.فقط دووم بيار

00:35:01.060 --> 00:35:02.940
.من و تو قبلا همديگه رو ديديم

00:35:02.940 --> 00:35:07.280
.نيويورک، سال 1942. حتي يه ذره هم پير نشدي

00:35:07.290 --> 00:35:08.750
گودال لازروس؟
(گودال شفابخش و افزاينده عمر -  Arrow سريال)

00:35:08.810 --> 00:35:11.360
زن معماها

00:35:11.560 --> 00:35:13.830
.اگرچه، اون نگاه توي چشمات رو مي‌شناسم

00:35:13.830 --> 00:35:18.080
.اين نگاه کسيه که همه چيزش رو ازش گرفتم

00:35:18.080 --> 00:35:19.740
.نه همه چيز

00:35:20.450 --> 00:35:22.580
.روحم رو نگرفتي

00:35:22.890 --> 00:35:26.390
که قبلا از دست داده بودمش، ولي
.قصد ندارم يه بارم اينکارو بکنم

00:35:26.890 --> 00:35:31.070
.و به همين دليله که از جونت مي‌گذرم

00:35:31.070 --> 00:35:32.460
چقدر تو بخشنده‌اي

00:35:32.460 --> 00:35:36.110
.ازت مي‌گذرم تا رنجت رو طولاني تر کنم

00:35:36.960 --> 00:35:39.750
،چون من از زمان آينده اومدم، ديمين

00:35:39.750 --> 00:35:42.180
.و مي‌دونم عاقبتت چي ميشه

00:35:42.370 --> 00:35:46.440
.افرادت، روياي بزرگت

00:35:46.660 --> 00:35:51.360
درست موقعي که داري به همه چيزي که مي‌خواي مي‌رسي

00:35:51.470 --> 00:35:55.790
.همسرت به قتل مي‌رسه، عشق زندگيت

00:35:55.980 --> 00:35:58.240
،و با نااميدي کامل

00:35:58.380 --> 00:36:00.870
.تو حتي سعي مي‌کني دختر خودت رو هم بکشي

00:36:01.500 --> 00:36:06.480
.و کل يه شهر عليه‌ت به پا ميشن

00:36:07.030 --> 00:36:08.980
...و بعدش ميميري

00:36:09.670 --> 00:36:13.130
شکست خورده و تنها

00:36:17.000 --> 00:36:19.090
چي شد؟ دارک کجاست؟

00:36:19.090 --> 00:36:20.650
.اون بردش

00:36:20.650 --> 00:36:23.340
...اون مسافر زمان عليه ما کار مي‌کنه

00:36:24.490 --> 00:36:26.160
اون يه «تندرو»ـه
(The Flash سريال)

00:36:26.160 --> 00:36:28.970
مثل «فلش»؟ -
سريع‌تر از اون -

00:36:28.970 --> 00:36:33.090
KGB پس اون تندرو و دارک، چيزي که از
گرفتن رو در اختيار دارن؟

00:36:33.090 --> 00:36:35.800
...مگه اينکه -
مگه اينکه...؟ -

00:36:37.440 --> 00:36:39.800
.از جيبش زده باشم

00:36:40.040 --> 00:36:41.990
!ببند دهنتو

00:36:42.530 --> 00:36:44.750
مي‌تونم بغلت کنم؟ بغل کردن داريم؟

00:36:44.750 --> 00:36:47.800
باشه، فقط اين دفعه -
بيشتر هم تو راهه -

00:36:49.340 --> 00:36:50.940
!آره

00:36:51.730 --> 00:36:53.460
.تو به خاطر من خودتو انداختي جلوي گلوله

00:36:54.250 --> 00:36:58.720
.براي يه دوست عضو ج.ع.آ ، کار خاصي نبود

00:37:05.270 --> 00:37:07.620
! متحيرکننده است که بازم برگشتم اينجا

00:37:07.840 --> 00:37:11.480
يه سفينه که مي‌تونه در زمان سفر کنه
.و هر زخمي رو التيام بده

00:37:11.480 --> 00:37:13.700
...به احتمالاتش فکر کن -
... بزار بهت يادآوري کنم -

00:37:13.700 --> 00:37:16.890
خيلي مهمه که اينو به ياد داشته
باشي که هيچ وقت من يا

00:37:16.890 --> 00:37:18.330
.هرچيز ديگه‌اي از آينده رو نديدي

00:37:18.330 --> 00:37:21.060
اينکه تو اجازه نميدي که من حتي فرصت

00:37:21.060 --> 00:37:23.350
،کوچک ترين نگاه رو هم به آينده نداشته باشم

00:37:23.350 --> 00:37:27.150
اينکار باعث ميشه تحقيقات ما خيلي جلو
بيوفته و نزديک بشه به قرن 21

00:37:27.150 --> 00:37:29.890
.اصلا نمي‌دونستم که مي‌تونم اينقدر خودخواه باشم

00:37:29.890 --> 00:37:33.580
.جالبه، با توجه به اينکه دقيقا با کلاريسا همين رفتار رو داشتي

00:37:33.580 --> 00:37:34.750
چيزي نمونده بود ديشب بميره

00:37:34.750 --> 00:37:38.580
.به خاطر اين خواستن کورکورانه‌ي شغلت

00:37:42.400 --> 00:37:47.360
.از بين اين همه آدم تو اهميت تحقيقات رو درک مي‌کني

00:37:47.360 --> 00:37:50.700
:من فقط و فقط متوجه اهميت يه چيز هستم

00:37:50.700 --> 00:37:54.190
،بعد همه چيزايي که بهشون رسيدم
...همه‌ي جوايزي که بردم

00:37:54.190 --> 00:37:57.200
جايزه‌ي ششم کارلين رو برنده شديم!؟ -
تنها چيز -

00:37:57.200 --> 00:38:01.840
.که معنا و مفهوم به زندگيم مياره، کلاريساست

00:38:03.060 --> 00:38:04.910
بله، مارتين، همسرمون

00:38:04.910 --> 00:38:09.230
.که دو روز گذشته بهش توجه نکردي

00:38:09.350 --> 00:38:10.990
.ولي من کلاريسا رو دوست دارم

00:38:10.990 --> 00:38:13.690
پس گرامي بدارش، مارتين

00:38:14.240 --> 00:38:16.120
چون بهت قول ميدم

00:38:16.960 --> 00:38:21.960
.اون تنها چيزي‌ـه که به يادش خواهي داشت

00:38:23.030 --> 00:38:24.740
...و من بهت قول ميدم

00:38:25.660 --> 00:38:29.950
که مطمئن شم اون ميدنه دوستش دارم

00:38:30.580 --> 00:38:32.300
.دعا ميکنم اينکارو بکني

00:38:46.100 --> 00:38:48.130
مطمئني که همراه ما نمياي؟

00:38:48.130 --> 00:38:50.240
.قاتل رکس هنوز اون بيرونه

00:38:50.240 --> 00:38:51.760
.مي‌تونيم باهم پيداشون کنيم

00:38:51.760 --> 00:38:55.250
.گمونم ديشب ثابت شد که دوران مبارزه‌ي من تموم شده

00:38:55.250 --> 00:38:57.520
.تو اون بيرون فوق العاده بودي

00:38:57.520 --> 00:38:59.860
.درست مثل گذشته بود

00:39:00.350 --> 00:39:04.740
ولي يه چيزي هست که اينجا در
سال 1987 نگهت مي‌داره، مگه نه؟

00:39:04.740 --> 00:39:06.410
بعد از منحل شدن ج.ع.آ

00:39:06.410 --> 00:39:09.110
من سال هاي تنهايي زيادي گذروندم

00:39:09.110 --> 00:39:12.500
تا اينکه بالاخره يکي رو ديدم، آمايا

00:39:12.500 --> 00:39:15.260
و اون تو خونه منتظر منه

00:39:16.150 --> 00:39:18.800
.من زخم‌هاي آقاي رايس رو بهبود دادم

00:39:18.800 --> 00:39:21.990
اين باور نکردني‌ـه

00:39:25.640 --> 00:39:29.370
يه کلمه نصيحت از مردي که به قدر کافي زندگي کرده

00:39:29.370 --> 00:39:32.900
:که تغيير دنيا رو ديده، و بيشتر هم خوبي‌هاش رو

00:39:33.630 --> 00:39:37.500
...اگه خوش‌شانس بودي و دوباره‌ عشق رو پيدا کردي

00:39:39.770 --> 00:39:41.530
در آغوشش بگير

00:39:41.530 --> 00:39:43.220
از الان داريد ميريد؟

00:39:43.220 --> 00:39:45.180
اميدوار بودم يه آبجو با هم بخوريم

00:39:45.520 --> 00:39:49.560
بر خلاف تو، زمان من محدودـه

00:39:49.770 --> 00:39:51.920
.و به کربوهيدرات نيازي ندارم

00:39:52.680 --> 00:39:54.350
خدانگهدار ، تاد

00:40:06.120 --> 00:40:07.640
... خب، گمونم ، من

00:40:07.640 --> 00:40:09.730
اون عاشق آواز خوندن بود

00:40:11.260 --> 00:40:14.340
هنري، پدربزرگت

00:40:14.540 --> 00:40:18.580
اون يه صداي زيبا داشت

00:40:18.730 --> 00:40:21.430
طي سفرهاي طولاني يا ماموريت‌ها

00:40:21.430 --> 00:40:23.650
.براي تيم مي‌خوند

00:40:24.000 --> 00:40:26.930
اين ماموريت شخصيش بود که کاري کنه من با خوندنش کنار بيارم

00:40:26.930 --> 00:40:30.920
ولي هيچ وقت موفق نشد

00:40:31.690 --> 00:40:34.410
ولي وقتي اوضاع خوب نبود

00:40:34.510 --> 00:40:37.320
،همه‌ي اميدها از دست رفته به نظر ميومدن

00:40:37.340 --> 00:40:40.750
هميشه مي‌تونستيم روي هنري حساب کنيم که روحيه مون رو بالا ببره

00:40:41.060 --> 00:40:44.270
پدربزرگت همچين آدمي بود

00:40:48.270 --> 00:40:49.250
!پس منو برگردون اونجا همين الان

00:40:49.250 --> 00:40:50.560
.اون چيزي که مي‌خواستي رو برات پس مي‌گيرم

00:40:50.560 --> 00:40:52.940
افسانه‌ها» سال 1987 رو ترک کردن»

00:40:52.940 --> 00:40:54.470
.اون چيز خارج از دسترس تو قرار داره

00:40:54.470 --> 00:40:56.950
اون زن مو بلوند، يه مسافر زمانه مثل تو

00:40:56.950 --> 00:40:58.700
.اون مي‌دونه چه اتفاقي براي من در آينده مي‌افته

00:40:58.700 --> 00:41:01.110
مطمئنم همينطوره -
پس منو هم با خودت ببر -

00:41:01.110 --> 00:41:03.090
بايد سرنوشتم رو عوض کنم

00:41:04.400 --> 00:41:05.530
بهت بگم چيکار کن

00:41:05.530 --> 00:41:09.980
چرا با هم کار نکنيم، تا سرنوشت هر دومون رو عوض کنيم؟

00:41:12.350 --> 00:41:14.150
بيا داخل

00:41:43.350 --> 00:41:50.350
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.