WEBVTT 00:00:00.850 --> 00:00:04.130 ?آنچه در The Flash و Arrow ?و Legends of Tomorrow گذشت... 00:00:05.870 --> 00:00:06.800 ?از وقتي درباره‌شون فهميديم، 00:00:06.801 --> 00:00:08.539 ?بهشون ميگيم «دامينيتورها». ?(سلطه‌گران) 00:00:08.540 --> 00:00:09.729 ?نمي‌توني تنهايي انجامش بدي. 00:00:09.730 --> 00:00:10.940 ?همچين برنامه‌اي هم ندارم. 00:00:11.040 --> 00:00:12.459 ?رفقا، ممنون که اومديد. 00:00:12.460 --> 00:00:15.140 ?اين «کارا دنورز»ـه ، سوپرگرل. 00:00:17.660 --> 00:00:19.640 ?در زمان به عقب سفر کردم و سير زماني رو تغيير دادم. 00:00:19.650 --> 00:00:20.650 ?بهش فلش‌پوينت گفته ميشه، 00:00:20.651 --> 00:00:22.879 ?و حالا اتفاقات و اوضاع اينجا 00:00:22.880 --> 00:00:24.029 ?با چيزي که قبلا بود فرق داره. 00:00:24.030 --> 00:00:26.699 ?تو يه دختر رو از زندگي من پاک کردي؟ 00:00:26.700 --> 00:00:29.199 ?اون به خودش اجازه داده که سير زماني رو عوض کنه، 00:00:29.200 --> 00:00:31.069 ?و به همين دليل، برادرم کشته شده. 00:00:31.070 --> 00:00:33.119 ?اونقدر حس بدي ـه که 00:00:33.120 --> 00:00:34.599 ?هيچ وقت نمي‌تونه جبرانش کنه. 00:00:34.600 --> 00:00:37.060 ?دارم خاطراتي رو از يه غريبه به ياد ميارم، 00:00:37.210 --> 00:00:39.230 ?ولي اون واقعا يه غريبه نيست. 00:00:39.240 --> 00:00:42.159 ?چي ميشه اگه وقتي در سال 1987 با ?نسخه‌ي جوون‌ترت برخورد کرديم، 00:00:42.160 --> 00:00:44.629 ?- تو... ?- به طرز غير عمدي گذشته‌مو تغيير دادم. 00:00:44.630 --> 00:00:45.900 ?تو برگشتي! 00:00:46.200 --> 00:00:47.639 ?خيلي خوشحالم مي‌بينمت. 00:00:47.640 --> 00:00:48.930 ?دوست دارم، پدر. 00:00:49.290 --> 00:00:50.339 ?به لايلا زنگ بزنيم. 00:00:50.340 --> 00:00:52.840 ?بهش بگيم اين دامينيتورها قصد صلح ندارن. 00:00:55.420 --> 00:00:58.029 ?شايد به اين دليل ما رو انتخاب‌ کردن ?چون نمي‌تونستيم مقابله کنيم، 00:00:58.030 --> 00:00:59.789 ?چون هيچ کدوم‌تون فراانسان نيستيد. 00:00:59.790 --> 00:01:01.080 ?نقشه‌شون چيه؟ 00:01:04.000 --> 00:01:05.849 ?اون عبارت به اين شکل ترجمه ميشه... 00:01:05.850 --> 00:01:08.060 ?" چيزي نمونده که ساخت اسلحه رو تموم کنيم " 00:01:11.640 --> 00:01:15.059 ?باورم نميشه که شما از يه سفينه‌ي فضايي فرار کرديد. 00:01:15.060 --> 00:01:16.429 ?کلمات کليدي: سفينه‌ي فضايي 00:01:16.430 --> 00:01:17.930 ?- من چندتا سوال دارم ?- بمونه براي بعد 00:01:18.190 --> 00:01:19.679 ?ممنون که کمکم کرديد خواهرم رو ببرم خونه. 00:01:19.680 --> 00:01:20.680 ?قابلي نداشت 00:01:20.810 --> 00:01:21.940 ?وضعيت چيه؟ 00:01:22.010 --> 00:01:23.539 ?هيچي، از وقتي که دامينيتورها 00:01:23.540 --> 00:01:25.630 ?بهمون سر زدن تا با مخ‌مون ور برن. 00:01:25.810 --> 00:01:26.720 ?چرا بايد اينکارو بکنن؟ 00:01:26.730 --> 00:01:28.619 ?از کجا معلوم اونا قصد نداشتن ما ?رو عليه هم به رقابت وا ندارن، 00:01:28.620 --> 00:01:30.169 ?تا بتونن راجع به فراانسان‌ها اطلاعات جمع کنن؟ 00:01:30.170 --> 00:01:32.169 ?کاش فقط يه پيام فوري و يه پرسشنامه برامون مي‌فرستادن. 00:01:32.170 --> 00:01:34.399 ?خب، فراانسان‌ها تهديد بزرگي ?براي حمله‌شون محسوب ميشن. 00:01:34.400 --> 00:01:36.530 ?کاملا منطقي‌ـه که بخوان دشمن‌شون رو بشناسن. 00:01:36.540 --> 00:01:37.599 ?با دزديدن مردم 00:01:37.600 --> 00:01:38.879 ?شايد داشتن ذهن شما رو جست و جو مي‌کردن 00:01:38.880 --> 00:01:41.009 ?تا آسيب‌پذيري‌هاي احتمالي فراانسان‌ها رو پيدا کنن. 00:01:41.010 --> 00:01:42.950 ?فکر کنم وقت باشه که لطف‌شون رو براشون جبران کنيم. 00:01:43.110 --> 00:01:44.939 ?چيکار مي‌خواي بکني؟ ?تو هم يکي از اونا رو بدزدي؟ 00:01:44.940 --> 00:01:46.779 ?از وقتي با اون يه سفينه مبارزه کرديم، 00:01:46.780 --> 00:01:48.179 ?يه جورايي منابع و مهمات‌شون کمتر شده. 00:01:48.180 --> 00:01:50.950 ?راستش، مي‌دونم از کجا بايد يکي‌شون رو پيدا کرد. 00:01:51.510 --> 00:01:53.539 ?اين مدت داشتم فيلم قديمي ارتش رو از 00:01:53.540 --> 00:01:56.510 ?اولين رويارويي‌ با دامينيتورها مرور مي‌کردم، 00:01:56.740 --> 00:01:59.430 ?و فکر کنم محل وقوع جنگ‌شون ... 00:02:01.790 --> 00:02:04.730 ?ردموند، اورگن، سال 1951 00:02:18.240 --> 00:02:20.309 ?داري پيشنهاد ميدي که به سال 1951 سفر کنيم، 00:02:20.310 --> 00:02:22.239 ?يه دامينيتور بدزديم و ازش بازجويي کنيم 00:02:22.240 --> 00:02:24.250 ?تا اهداف‌شون رو معلوم کنيم؟ 00:02:24.360 --> 00:02:27.600 ?اونا ما رو دزديدن. به نظر عادلانه است. 00:02:28.250 --> 00:02:30.880 ?سفر در زمان. من قطعا پايه‌ام. 00:02:31.140 --> 00:02:31.940 ?باشه، صبر کنيد. 00:02:31.941 --> 00:02:33.949 ?پروفسور استاين و کيتلين داشتن درمورد راهي براي 00:02:33.950 --> 00:02:34.979 ?زمين‌گير کردن دامينيتورها حرف مي‌زدن. 00:02:34.980 --> 00:02:36.430 ?احتمالا کمک تو به دردشون بخوره. 00:02:36.550 --> 00:02:37.570 ?قبول نمي‌کنم. 00:02:38.390 --> 00:02:39.409 ?آره، يعني، منم با اون هستم. 00:02:39.410 --> 00:02:41.369 ?بيشتر به اين دليل که نمي‌خوام کارت هواداري‌مو گم کنم، 00:02:41.370 --> 00:02:42.550 ?ولي سفر در زمان! 00:02:43.240 --> 00:02:44.930 ?مي‌تونم آمايا و ميک رو با خودم ببرم 00:02:45.890 --> 00:02:47.129 ?- همين کارو بکن ?- باشه 00:02:47.130 --> 00:02:48.130 ?آره!! 00:02:49.200 --> 00:02:50.920 ?و ... رييس‌جمهور جديد زنگ زد، 00:02:51.280 --> 00:02:54.029 ?که با شرايط متفاوت جالب هم ميشه، 00:02:54.030 --> 00:02:55.510 ?ولي اون مي‌خواد با ما ملاقات کنه. ?(اشاره به يک زن) 00:02:55.580 --> 00:02:56.899 ?بهتره ري و سارا رو به عنوان نيروي پشتيباني ببريم. 00:02:56.900 --> 00:02:58.840 ?من چي؟ منم مي‌تونم پشتيباني باشم. 00:02:58.950 --> 00:03:00.310 ?ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:03:03.260 --> 00:03:04.260 ?نمي‌دونم. 00:03:08.480 --> 00:03:10.900 ?دلم مي‌خواد دخالتت در اين ماجرا رو کمتر کنم. 00:03:10.910 --> 00:03:12.879 ?چرا؟ چون من يه فضايي هستم؟ 00:03:12.880 --> 00:03:14.409 ?همچنين من بزرگ‌ترين سلاح‌تون هستم. 00:03:14.410 --> 00:03:16.699 ?تو يه کميت ناشناخته‌اي ?و اين يه مساله شخصي نيست. 00:03:16.700 --> 00:03:18.799 ?جز اينکه دقيقا حس شخصي بودن ميده. 00:03:18.800 --> 00:03:20.670 ?کارا، وقتي من شروع کردم به اينطور زندگي کردن، 00:03:20.680 --> 00:03:21.699 ?فقط خودم بودم. 00:03:21.700 --> 00:03:23.660 ?من عليه تهديدات انساني وارد عمل مي‌شدم... 00:03:23.750 --> 00:03:24.750 ?اونايي که مي‌تونستم از پس‌شون بر بيام. 00:03:24.751 --> 00:03:26.909 ?بعدش فراانسان‌ها بودن، ?و مي‌تونستم با اون هم کنار بيام. 00:03:26.910 --> 00:03:28.799 ?حالا متوجه شدم که چندين زمين هست... 00:03:28.800 --> 00:03:30.880 ?و وقتي سوار يه سفينه‌ي فضايي بودم ?شست و شوي مغزي داده شدم... 00:03:30.890 --> 00:03:32.779 ?مطمئنم که اين دلسرد‌ کننده بوده، ولي من... 00:03:32.780 --> 00:03:35.230 ?من دلسرد نميشم. 00:03:36.450 --> 00:03:38.259 ?ولي وقتي عليه يه چيز جديد وارد عمل ميشم، 00:03:38.260 --> 00:03:39.490 ?عقب مي‌کشم. 00:03:40.750 --> 00:03:42.809 ?درست يا غلط، اين شخصيت من ـه، 00:03:42.810 --> 00:03:44.320 ?و اين کاريه که مي‌کنم، 00:03:44.400 --> 00:03:46.319 ?پس يکم فضا مي‌خوام 00:03:46.320 --> 00:03:48.490 ?چون مجبورم يه جايي خط قرمز بکشم. 00:03:50.180 --> 00:03:52.290 ?بايد يه مقدار حس عادي بودن رو برگردونم. 00:03:53.920 --> 00:03:55.140 ?لطفا همينجا بمون. 00:03:55.200 --> 00:04:05.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:11.200 --> 00:04:13.069 ?اين سفينه معرکه است! 00:04:13.070 --> 00:04:14.609 ?از چه نوع نيروي محرکه‌اي استفاده مي‌کنه؟ 00:04:14.610 --> 00:04:15.370 ?اصلا نمي‌دونم 00:04:15.371 --> 00:04:16.579 ?واي خداي من، اون سازه‌اي که جلومونه 00:04:16.580 --> 00:04:18.099 ?يه جورايي مثل يه کُره‌ي زمان مي‌مونه. 00:04:18.100 --> 00:04:18.790 ?آره، هيچي نمي‌دونيم. 00:04:18.790 --> 00:04:19.570 ?براي اينکه سفينه‌اي به اين اندازه بتونه کار کنه، 00:04:19.571 --> 00:04:21.119 ?بايد از سيستم اينترنت پيشرفته استفاده کنه... 00:04:21.120 --> 00:04:22.959 ?واي خداي من، مجبوري ازش مثل يه ?تراشه‌ي عصبي کوانتومي استفاده کني... 00:04:22.960 --> 00:04:24.099 ?هي، رفقا رفقا 00:04:24.100 --> 00:04:25.569 ?آمايا و روري توي پل منتظر ما هستن. 00:04:25.570 --> 00:04:27.750 ?ميشه فقط به راه‌مون ادامه بديم؟ 00:04:28.480 --> 00:04:30.329 ?- اين سفينه... ?- خودکار ـه؟ 00:04:30.330 --> 00:04:31.789 ?- ديوار صوت رو مي‌شکنه ?- آدمو هيپنوتيزم مي‌کنه. 00:04:31.790 --> 00:04:33.340 ?خيلي تر و تازه است. 00:04:37.840 --> 00:04:38.850 ?پروفسور؟ 00:04:38.960 --> 00:04:41.350 ?خيلي بعيدـه بتونيم اسلحه‌اي بسازيم که نيروي کافي 00:04:41.380 --> 00:04:43.529 ?براي غلبه به دامينيتورها رو داشته باشه. 00:04:43.530 --> 00:04:44.989 ?منم دقيقا داشتم به همين فکر مي‌کردم، 00:04:44.990 --> 00:04:45.780 ?به همين دليل دعوت کردم از... 00:04:45.781 --> 00:04:49.079 ?پس چي ميشه اگه، به جاي اين کار، سعي کنيم 00:04:49.080 --> 00:04:51.089 ?با يه چيز بي‌نهايت کوچيک بهشون حمله کنيم؟ 00:04:51.090 --> 00:04:52.859 ?مطمئنم داستان اون شيري رو شنيدي که 00:04:52.860 --> 00:04:54.099 ?پنجه‌اش خار رفته بود. 00:04:54.100 --> 00:04:57.420 ?وقتي بچه بودم عادت داشتي ?همش اين داستان رو برام بگي. 00:05:00.020 --> 00:05:01.020 ?سلام 00:05:01.160 --> 00:05:03.539 ?شيري که به پنجه‌اش خار رفته يه مثال ـه 00:05:03.540 --> 00:05:06.159 ?يه داستان راجع به يه موجود بزرگ و وحشي 00:05:06.160 --> 00:05:08.190 ?که توسط يه چيز کوچيک مغلوب ميشه. 00:05:08.470 --> 00:05:10.450 ?خب، در چه موردي به کمک نياز داري؟ 00:05:10.460 --> 00:05:12.930 ?متاسفانه... محرمانه است. 00:05:12.940 --> 00:05:15.129 ?عه؟ چه جـالـب! 00:05:15.130 --> 00:05:18.680 ?مطمئنم يه جور اسلحه‌ي فضايي مخفي براي دولت ـه. 00:05:19.020 --> 00:05:20.799 ?يه چيزي مثل همين، فقط اين جور کارها 00:05:20.800 --> 00:05:23.320 ?يه مقدار از حيطه‌ي تخصصي من خارج ـه. 00:05:23.370 --> 00:05:26.469 ?آره، خيلي خوب ميشد يکي رو داشتي که ?دکتراي نانو تکنولوژي داشته باشه. 00:05:26.470 --> 00:05:28.410 ?متاسفانه... 00:05:28.450 --> 00:05:30.710 ?ريموند سرش شلوغه و داره اون يکي کارا رو انجام ميده. 00:05:30.760 --> 00:05:32.220 ?داشتم خودمو مي‌گفتم. 00:05:34.150 --> 00:05:37.790 ?اون 6 سالي که توي دانشگاه ماساچوست بودم ?به طرز جادويي‌اي از ذهنت پاک شد؟ 00:05:40.650 --> 00:05:42.429 ?البته که نه 00:05:42.430 --> 00:05:44.960 ?خوبه. باشه. بريم سر کار. 00:05:56.820 --> 00:06:00.710 ?موفق شديم. اين دهه‌ي 50 ـه. مريض شدم. 00:06:01.750 --> 00:06:05.350 ?پرش زماني شديد مي‌تونه باعث ?تهوع و ناشنوايي موقت بشه... 00:06:06.880 --> 00:06:08.700 ?همينطور سردرگمي زباني. 00:06:10.570 --> 00:06:12.370 ?تو . تميزش کن 00:06:12.600 --> 00:06:14.120 ?ما هم ميريم يه فضايي بدزديم. 00:06:14.650 --> 00:06:17.649 ?خيلي خب، مي‌دونم فقط به اين دليل در زمان سفر نکردم 00:06:17.650 --> 00:06:19.080 ?که بمونم توي سفينه. 00:06:19.440 --> 00:06:21.490 ?دم اسبي، تو توي سفينه مي‌موني. 00:06:23.470 --> 00:06:26.090 ?من اينو به عنوان «از حمله به قلعه ?لذت ببر» در نظر مي‌گيرم. 00:06:26.440 --> 00:06:27.989 ?واقعا؟ 00:06:27.990 --> 00:06:30.059 ?داري از ديالوگ‌هاي فيلم Princess Bride ?عليه من استفاده مي‌کني؟ 00:06:30.060 --> 00:06:31.230 ?عليه من!؟ 00:06:32.520 --> 00:06:34.090 ?باشه. گرفتمت، دختر 00:06:36.590 --> 00:06:38.630 ?از الان 4ام جولاي رو جشن گرفتي؟ ?(روز استقلال آمريکا) 00:06:39.720 --> 00:06:40.960 ?ري برام درستش کرد. 00:06:41.340 --> 00:06:43.509 ?مثل يه احمق ستاره‌دار شدي. 00:06:43.510 --> 00:06:45.070 ?بايد ارتش رو پيدا کنيم. 00:06:53.130 --> 00:06:54.530 ?فکر کنم پيداشون کرديم. 00:07:07.580 --> 00:07:08.330 ?منتظر چي هستيم؟ 00:07:08.331 --> 00:07:10.120 ?بيايد يه فضايي برداريم و از اينجا بريم. 00:07:11.250 --> 00:07:15.210 ?فقط منتظرم يکي که ضعيف‌ترـه پيداش بشه. 00:07:20.380 --> 00:07:22.830 ?فکر نکنم اصلا ضعيف داشته باشن! 00:07:25.130 --> 00:07:27.160 ?نظري داري اون بيرون چه خبره؟ 00:07:30.210 --> 00:07:32.330 ?و ما اينجا گير افتاديم. 00:07:32.910 --> 00:07:33.910 ?باشه 00:07:34.720 --> 00:07:36.809 ?فکر کنم مي‌دونم چه چيزي واقعا آزارت ميده. 00:07:36.810 --> 00:07:38.339 ?من بدترين نوع هيجان و اضطراب رو دارم 00:07:38.340 --> 00:07:40.710 ?درحالي که بقيه اون بيرون دارن يه فضايي مي‌دزدن؟ 00:07:40.750 --> 00:07:41.750 ?نه 00:07:41.940 --> 00:07:44.469 ?فکر کنم تو از سال 2016 فرار کردي 00:07:44.470 --> 00:07:46.480 ?تا از بري دور بشي 00:07:47.300 --> 00:07:47.990 ?ببخشيد 00:07:47.991 --> 00:07:49.209 ?از سال 2016 فرار کردم 00:07:49.210 --> 00:07:51.040 ?تا بتونم بيام ويورايدر رو ببينم 00:07:51.200 --> 00:07:53.130 ?و بتونم در زمان سفر کنم. 00:07:53.790 --> 00:07:54.790 ?و؟ 00:07:55.150 --> 00:07:57.659 ?و همچنين، بله 00:07:57.660 --> 00:07:59.189 ?مي‌خواستم از بري دور بشم. 00:07:59.190 --> 00:08:01.499 ?متوجه هستي که اين ديوونگي ـه، درسته؟ 00:08:01.500 --> 00:08:02.849 ?از بهترين دوستت کينه به دل گرفتي 00:08:02.850 --> 00:08:04.589 ?در حالي که چيزي نمونده دنيا تموم بشه. 00:08:04.590 --> 00:08:05.679 ?ببخشيدا «بهترين دوستم»؟ 00:08:05.680 --> 00:08:07.109 ?اون فقط برادرم رو کشت. 00:08:07.110 --> 00:08:08.969 ?- اون نکشت‌ش... ?- باشه، حق با توـه. 00:08:08.970 --> 00:08:10.259 ?اون دقيقا برادرم رو نکشت. 00:08:10.260 --> 00:08:12.769 ?ولي منظورم اين بود که اون مسئولش بود، باشه؟ 00:08:12.770 --> 00:08:14.549 ?فقط بايد خانواده‌شو نجات مي‌داد 00:08:14.550 --> 00:08:16.830 ?با انجام اينکار، زندگي منو خراب کرد. 00:08:25.980 --> 00:08:30.439 ?مي‌دوني، همه‌ي اين سفر در زمان و مبارزه با فضايي‌ها 00:08:30.440 --> 00:08:32.810 ?وقتي بچه بودم در مورد همه‌ي اينا خواب مي‌ديدم 00:08:33.590 --> 00:08:34.720 ?آره منم همينطور 00:08:36.070 --> 00:08:37.610 ?ولي حس يه خواب و رويا رو نميده. 00:08:38.490 --> 00:08:41.480 ?- نه ?- فقط حس عجيبي داره 00:08:41.620 --> 00:08:45.730 ?خب، دقيقا، و فقط قراره عجيب‌تر بشه. 00:08:46.190 --> 00:08:48.970 ?پس به همين دليل بايد بتونيم به دوستان‌مون تکيه کنيم. 00:08:51.030 --> 00:08:53.090 ?واقعا آرزو دارم کاش الان مي‌تونستم، فليسيتي 00:08:54.320 --> 00:08:55.630 ?ولي اون دوست من نيست. 00:09:12.120 --> 00:09:14.319 ?- دارن ميرن ?- متوجه نميشم 00:09:14.320 --> 00:09:16.899 ?چرا دامينيتورها بهمون حمله مي‌کنن ?و بعدش همينطوري ميرن؟ 00:09:16.900 --> 00:09:19.749 ?اين يه ماموريت شناسايي ـه. 00:09:19.750 --> 00:09:21.250 ?نگاه کن 00:09:21.750 --> 00:09:23.110 ?يه سرگردون... 00:09:26.070 --> 00:09:27.960 ?ما زنده مي‌خوايم‌ش، ميک 00:09:29.080 --> 00:09:30.980 ?فقط يکم مشت و مال ميدم. 00:09:42.650 --> 00:09:44.230 ?داد بزن، خوک کثيف! 00:09:56.960 --> 00:09:57.960 ?هي، پدر؟ 00:09:59.750 --> 00:10:00.560 ?پدر 00:10:00.620 --> 00:10:02.450 ?چيه؟ شرمنده 00:10:02.540 --> 00:10:04.300 ?ميشه اون گيره‌هاي القاءگر رو بهم بدي؟ 00:10:05.570 --> 00:10:06.570 ?بله 00:10:10.630 --> 00:10:12.269 ?مي‌دوني، اين منو ياد اون موقعي مي‌اندازه 00:10:12.270 --> 00:10:13.479 ?که تمام شب بيدار مونديم 00:10:13.480 --> 00:10:16.119 ?و پروژه‌ي علوم پايه‌ي هفتم‌م رو درست کرديم. 00:10:16.120 --> 00:10:18.039 ?يادت مياد مامان چقدر عصباني شد وقتي فهميد 00:10:18.040 --> 00:10:20.110 ?بهم اجازه دادي قهوه بخورم تا بيدار بمونم؟ 00:10:20.400 --> 00:10:21.400 ?نه 00:10:22.890 --> 00:10:25.130 ?يعني، نه نه، هيچ وقت نبايد... 00:10:25.340 --> 00:10:26.740 ?نبايد اجازه ميدادم اون کارو بکني. 00:10:28.160 --> 00:10:30.080 ?متاسفم. ميشه يه لحظه منو ببخشي؟ 00:10:30.350 --> 00:10:31.660 ?حالت خوبه، پدر؟ 00:10:32.090 --> 00:10:35.510 ?فقط يکم کارم حواسم رو پرت کرده، فقط همين. 00:10:43.180 --> 00:10:44.639 ?مي‌دوني، واقعا داري اين 00:10:44.640 --> 00:10:47.140 ?پروفسور حواس پرت رو وارد مرحله جديد مي‌کني. 00:10:47.390 --> 00:10:49.599 ?- متوجه منظورت نيستم. ?- دخترت 00:10:49.600 --> 00:10:50.940 ?از وقتي که برگشتي، 00:10:51.210 --> 00:10:53.199 ?درست مثل يه غريبه باهاش رفتار کردي. 00:10:53.200 --> 00:10:56.020 ?به اين دليل که اون کاملا يه غريبه است. 00:10:57.580 --> 00:11:01.469 ?متاسفم، فقط مساله اينه که وقتي بار آخر ?سال 2016 رو ترک کردم، 00:11:01.470 --> 00:11:05.090 ?اون خانم جوان وجود خارجي نداشت. 00:11:05.890 --> 00:11:09.599 ?وايستا، داري ميگي «لي‌لي» به يه ?سير زماني ديگه تعلق داره؟ 00:11:09.600 --> 00:11:11.129 ?که وقتي بري فلش‌پوينت رو درست کرده، اون... 00:11:11.130 --> 00:11:13.380 ?متاسفانه، اينا همه‌اش تقصير خودمه. 00:11:13.660 --> 00:11:14.230 ?مي‌دوني، يه ماه قبل 00:11:14.231 --> 00:11:17.749 ?با نسخه‌ي جوون‌ترم در سال 1987 برخورد داشتم 00:11:17.750 --> 00:11:20.820 ?و به طور ناخواسته بهش انگيزه دادم که... 00:11:21.420 --> 00:11:24.980 ?به خودم... که يه بچه رو پدري کنه. 00:11:25.250 --> 00:11:28.689 ?پس به خاطر بي دقتي من ـه 00:11:28.690 --> 00:11:31.389 ?که اين انحراف زماني وجود داره. 00:11:31.390 --> 00:11:33.369 ?اون يه انحراف نيست. 00:11:33.370 --> 00:11:37.310 ?اون باهوش و بامزه است و خيلي شبيه تو ـه 00:11:37.320 --> 00:11:38.499 ?فقط درجه‌ي سخت‌گيريش خيلي کمتر ـه. 00:11:38.500 --> 00:11:40.789 ?لطفا ديگه اينطوري درباره‌اش حرف نزن. 00:11:40.790 --> 00:11:42.489 ?اون يه شخص واقعي نيست. 00:11:42.490 --> 00:11:44.990 ?اون يه شخص واقعي ـه. اون دختر توـه 00:11:47.340 --> 00:11:48.340 ?وايستا 00:11:48.570 --> 00:11:50.910 ?وقتي جنگيدن با دامينيتورها رو تموم کرديم، 00:11:51.150 --> 00:11:54.450 ?قراره در زمان به عقب برگردي و... ?پاکش کني؟ 00:11:55.970 --> 00:11:56.970 ?نه 00:11:57.930 --> 00:11:59.710 ?قراره سير زماني رو به حالت اوليه برگردونم. 00:12:01.060 --> 00:12:02.870 ?بر خلاف دوستت بري، 00:12:03.190 --> 00:12:06.150 ?من نعمت «اصلاح اشتباهات خودم» رو دارم. 00:12:18.020 --> 00:12:19.100 ?کارتون عالي بود 00:12:23.390 --> 00:12:25.810 ?مي‌بينم که تونستيد يه نمونه‌ي فضايي برامون بگيريد. 00:12:25.960 --> 00:12:28.250 ?متاسفانه مجبوريم اين يکي رو نگهش داريم. 00:12:28.280 --> 00:12:29.280 ?شما کي هستيد؟ 00:12:29.540 --> 00:12:31.340 ?فقط يه کارمند فروتن دولتي. 00:12:31.800 --> 00:12:34.360 ?- از اونايي که نشان دارن خوشم نمياد. ?- آروم باش، ميک 00:12:34.470 --> 00:12:36.380 ?فقط مي‌خوايم چندتا سوال ازتون بپرسيم. 00:12:36.790 --> 00:12:38.339 ?خيلي دلمون مي‌خواد جواب بديم، ولي... 00:12:38.340 --> 00:12:41.140 ?- يکمي عجله داريم ?- ما هم همينطور 00:12:47.480 --> 00:12:48.900 ?متوجه نيستيد 00:12:50.580 --> 00:12:52.430 ?ما اومديم که آينده رو نجات بديم. 00:12:53.310 --> 00:12:55.630 ?و مي‌توني همه‌ي اينا رو برام تعريف کني... 00:12:56.520 --> 00:12:57.780 ?وقتي که بيدار شدي. 00:13:03.390 --> 00:13:04.399 ?لعنتي لعنتي لعنتي 00:13:04.400 --> 00:13:05.320 ?فکر مي‌کني دارن کجا مي‌برنش‌شون؟ 00:13:05.321 --> 00:13:06.469 ?اون «مردان سياه‌پوش» احتمالا قراره 00:13:06.470 --> 00:13:08.549 ?ببرن‌شون به يه آزمايشگاه مخفي ?و روشون آزمايش کنن. 00:13:08.550 --> 00:13:09.799 ?سريال Stranger Things رو ديدي؟ 00:13:09.800 --> 00:13:11.369 ?شايد خيلي تلوزيون مي‌بيني، سيسکو 00:13:11.370 --> 00:13:12.969 ?هنر تطبيق زندگي، فليسيتي 00:13:12.970 --> 00:13:14.809 ?در هر صورت، چه خوشت بياد چه نياد 00:13:14.810 --> 00:13:16.039 ?ما کساني هستيم که مجبوريم نجات‌شون بديم. 00:13:16.040 --> 00:13:18.300 ?آره آره آره ?ولي ما پشتيباني فني هستيم. 00:13:19.440 --> 00:13:21.840 ?نه. اين پشتيباني فني ـه. 00:13:22.830 --> 00:13:24.760 ?حالت «بي‌حسي» رو فعال کن. 00:13:26.260 --> 00:13:28.250 ?به همين دليل از دولت متنفرم. 00:13:29.840 --> 00:13:32.950 ?شما دو تا نمي‌تونيد از قدرت‌هاتون استفاده کنيد و از اينجا ببرين‌مون بيرون؟ 00:13:33.630 --> 00:13:36.490 ?اين چيزي که توش گيرمون انداختن ?قدرت‌هامون رو از کار انداخته. 00:13:38.830 --> 00:13:40.410 ?هي، اين هنوز زنده است. 00:13:41.160 --> 00:13:42.120 ?اگر چه يه حسي بهم ميگه 00:13:42.121 --> 00:13:44.070 ?که هيچ کدوم‌مون مدت زيادي زنده نمي‌مونيم. 00:13:46.330 --> 00:13:47.180 ?وايستا. 00:13:47.181 --> 00:13:50.620 ?اين دقيقا همون فرصتي‌ـه ک دنبالش بوديم. 00:13:51.720 --> 00:13:52.960 ?که دستگير بشيم؟ 00:13:53.500 --> 00:13:56.769 ?نه. که با يکي از دامينيتورها حرف بزنيم. 00:13:56.770 --> 00:13:58.750 ?و بفهميم چي از جون سياره‌مون مي‌خوان. 00:13:59.090 --> 00:14:00.530 ?خب، اين که اولشه 00:14:00.800 --> 00:14:02.230 ?حرف زدن با يه فضايي 00:14:05.480 --> 00:14:08.490 ?ببخشيد، آقاي فضايي 00:14:13.710 --> 00:14:15.310 ?خب، رييس جمهور کجاست؟ 00:14:16.320 --> 00:14:17.410 ?دير کرده ?(به معني باردار شدن هم هست!) 00:14:18.420 --> 00:14:20.839 ?خب، بايد اينم در نظر داشته باشيم که با وجود اين همه 00:14:20.840 --> 00:14:22.820 ?قضايا و مشکلات سرش شلوغه. 00:14:23.030 --> 00:14:25.250 ?و نفري قبلي هم کشته شده. 00:14:25.630 --> 00:14:28.149 ?هي، به کارا چي گفتي؟ 00:14:28.150 --> 00:14:29.960 ?به نظر خيلي عصباني مي‌اومد. 00:14:29.970 --> 00:14:31.870 ?نمي‌دونستم قابليت عصباني شدن هم داره. 00:14:31.890 --> 00:14:33.140 ?حرکاتي ديده ميشه. 00:14:54.890 --> 00:14:57.880 ?متاسفم. رييس‌جمهور نتونست بياد. 00:14:58.010 --> 00:14:59.070 ?تو کي هستي؟ 00:14:59.930 --> 00:15:01.300 ?اگه بهتون بگم... 00:15:03.170 --> 00:15:04.660 ?مجبور ميشم بکشم‌تون. 00:15:08.710 --> 00:15:09.740 ?ببين، 00:15:10.600 --> 00:15:13.219 ?ما فقط مي‌خوايم بدونيم چرا به سياره ما حمله کرديد. 00:15:13.220 --> 00:15:15.669 ?يعني، ما که سرمون به کار خودمون بود، 00:15:15.670 --> 00:15:18.020 ?و شماها از آسمون پيداتون شد و بهمون حمله کرديد. 00:15:18.300 --> 00:15:19.300 ?چرا؟ 00:15:19.490 --> 00:15:22.379 ?اين اواخر فراانسان‌ها 00:15:22.380 --> 00:15:25.050 ?در سياره‌ي شما پيداشون شده. 00:15:26.350 --> 00:15:28.350 ?وايستا، منظورش «ج.ع.آ»ـست. ?(جامعه عدالت آمريکا) 00:15:28.380 --> 00:15:31.199 ?ما اينجا هستيم که مشخص کنيم 00:15:31.200 --> 00:15:34.100 ?گونه‌ي شما تهديد هستن يا نه. 00:15:37.880 --> 00:15:39.120 ?بيايد با اون شروع کنيم. 00:15:41.720 --> 00:15:43.470 ?بقيه‌تون بايد صبر کنن نوبت‌شون بشه. 00:15:47.660 --> 00:15:49.219 ?فکر کنم يه سوتفاهم پيش اومده. 00:15:49.220 --> 00:15:53.049 ?ببينيد، ما آدم خوبا هستيم، رييس‌جمهور ?ما رو به اينجا دعوت کرده. 00:15:53.050 --> 00:15:54.810 ?بري، فکر کنم وقتش باشه يه کاري بکني. 00:15:55.830 --> 00:15:57.000 ?و سريع هم بکن. 00:16:14.050 --> 00:16:15.770 ?- تک تيرانداز! ?- الان ترتيب‌شو ميدم 00:16:46.600 --> 00:16:47.820 ?ما داريم سعي مي‌کنيم کمک‌تون کنيم. 00:16:48.100 --> 00:16:49.440 ?اينطوري از ما تشکر مي‌کنيد؟ 00:16:50.140 --> 00:16:51.560 ?متوجه نيستي. 00:16:51.760 --> 00:16:53.459 ?دليل حضور اين فضايي‌ها در اينجا... 00:16:53.460 --> 00:16:56.060 ?اينه که به فراانسان‌ها علاقه دارن. 00:16:56.300 --> 00:16:58.010 ?چيزي رو بهمون بگو که نمي‌دونيم. 00:16:58.050 --> 00:17:00.359 ?مثلا اينکه دقيقا ما بهشون چيکار کرديم؟ 00:17:00.360 --> 00:17:01.920 ?هنوز هيچي. 00:17:02.280 --> 00:17:05.349 ?ولي اونا افرادي که قدرتي مثل شما دارند رو 00:17:05.350 --> 00:17:09.590 ?به عنوان يه تهديد آينده مي‌بينن، و راستش ?منم همين فکرو مي‌کنم. 00:17:14.780 --> 00:17:16.340 ?فکر مي‌کني دارن باهاش چيکار مي‌کنن؟ 00:17:16.460 --> 00:17:17.529 ?همون کاري که قراره با ما بکنن، 00:17:17.530 --> 00:17:18.960 ?مگه اينکه از اينجا بريم بيرون. 00:17:25.400 --> 00:17:27.730 ?آره! کسي پشتيباني فني درخواست کرده بود؟ 00:17:29.430 --> 00:17:31.780 ?عالي شد. خرخون‌ها نجات‌مون دادن. 00:17:31.950 --> 00:17:34.120 ?آماده‌ايم که برگرديم به سال 2016 00:17:39.050 --> 00:17:40.850 ?اگه همينجا ولش کنيم مي‌کشن‌ش. 00:17:41.020 --> 00:17:42.790 ?که چي؟ اون يه فضايي ـه 00:17:42.800 --> 00:17:44.729 ?فقط به اين خاطر که اونا عوضي‌هايي ?هستن که لازم نيست ما هم باشيم. 00:17:44.730 --> 00:17:46.920 ?- خب... ?- بايد بفرستيمش خونه 00:17:47.320 --> 00:17:48.320 ?چطوري؟ 00:17:48.450 --> 00:17:50.259 ?مگه يکي از سفينه‌هاشون رو توي ويورايدر نداريم؟ 00:17:50.260 --> 00:17:51.790 ?آره، ولي آسيب ديده. 00:17:52.110 --> 00:17:53.249 ?فليسيتي کمکم مي‌کنه درستش کنيم. 00:17:53.250 --> 00:17:54.250 ?جدي؟ 00:17:55.050 --> 00:17:56.549 ?قراره کمکت کنم درستش کني 00:17:56.550 --> 00:17:57.550 ?ديديد؟ 00:17:57.740 --> 00:17:59.030 ?واي، اين يکي به نظر خوب نمي‌اومد. 00:17:59.840 --> 00:18:02.649 ?رفقا، اين به ما بستگي داره که به دامينيتورها نشون بديم 00:18:02.650 --> 00:18:03.900 ?که ما بهتر از اين‌ها هستيم. 00:18:09.920 --> 00:18:10.980 ?بي نظير ـه 00:18:11.970 --> 00:18:14.570 ?سيستم عصبي اين موجود بي شباهت با مال ما نيست 00:18:15.220 --> 00:18:18.210 ?که اين يعني قابليت تجربه کردن درد رو داره. 00:18:23.050 --> 00:18:24.560 ?شايد به همين دليله که داره داد مي‌زنه. 00:18:29.120 --> 00:18:31.380 ?نگران نباش. از اينجا مي‌بريمت بيرون 00:18:40.670 --> 00:18:41.730 ?باي باي 00:18:42.880 --> 00:18:44.139 ?نشنيدم بگه ممنون 00:18:44.140 --> 00:18:45.190 ?اون چيه؟ 00:18:45.440 --> 00:18:47.230 ?فکر کنم يه دستگاه گيرنده و فرستنده است. 00:18:47.930 --> 00:18:49.060 ?از کجا گيرش آوردي؟ 00:18:49.550 --> 00:18:51.710 ?شايد شايدم نه دزديده باشمش. 00:18:52.050 --> 00:18:53.170 ?از سفينه اش. 00:18:53.410 --> 00:18:54.480 ?چيکار مي‌کنه؟ 00:18:54.600 --> 00:18:56.089 ?فکر کنم بتونم با استفاده از اين باهاش ارتباط برقرار کنيم 00:18:56.090 --> 00:18:57.340 ?وقتي که برگشتيم. 00:18:57.750 --> 00:18:59.509 ?واي خداي من، سرويس پستي فضايي. 00:18:59.510 --> 00:19:01.810 ?- دقيقا ?- شما بچه‌ها کارتون تموم شد؟ 00:19:03.890 --> 00:19:05.960 ?- گيدئون ?- بله، آقاي روري 00:19:05.980 --> 00:19:07.900 ?- آماده شو براي... ?- پرش زماني 00:19:07.990 --> 00:19:08.620 ?پرش زماني 00:19:08.621 --> 00:19:11.500 ?مسير براي سنترل سيتي سال 2016 تعيين شد. 00:19:17.560 --> 00:19:19.529 ?اگه اينقدر با دامينيتورها رفيق صميمي هستيد... 00:19:19.530 --> 00:19:21.230 ?پس چرا نمي‌گيد برن رد کارشون؟ 00:19:21.380 --> 00:19:24.129 ?مي‌دونيم که قبلا يه بار در سال ?1951 فرستاديد بگيرين‌شون 00:19:24.130 --> 00:19:26.079 ?اون فقط يه عمليات شناسايي بود. 00:19:26.080 --> 00:19:27.370 ?چي باعث شد برگردن؟ 00:19:29.420 --> 00:19:30.840 ?شما باعث شديد، آقاي آلن 00:19:33.000 --> 00:19:33.980 ?اون مي‌دونه تو کي هستي. 00:19:33.981 --> 00:19:35.779 ?تو تمام کائنات رو مورد تهديد قرار دادي 00:19:35.780 --> 00:19:37.199 ?وقتي از قدرت‌هات استفاده کردي 00:19:37.200 --> 00:19:39.350 ?تا سير زماني عادي رو تغيير بدي. 00:19:39.540 --> 00:19:41.010 ?منظورت فلش‌پوينت ـه؟ 00:19:41.240 --> 00:19:42.190 ?اصلا تو از کجا مي‌دوني... 00:19:42.200 --> 00:19:43.450 ?اونا بهمون گفتن. 00:19:43.460 --> 00:19:44.539 ?يه اشتباه کردم، باشه؟ 00:19:44.540 --> 00:19:46.119 ?ديگه اجازه نميدم اتفاق بيوفته. 00:19:46.120 --> 00:19:47.639 ?به مدت 60 سال گذشته، 00:19:47.640 --> 00:19:51.090 ?ما با اينايي که بهشون ميگيد ?دامينيتور توي آتش بس بوديم. 00:19:51.480 --> 00:19:53.130 ?تو آتش بس رو شکستي. 00:19:54.070 --> 00:19:55.320 ?چي مي‌خوان؟ 00:19:55.380 --> 00:19:57.620 ?من يه قرار معامله باهاشون گذاشتم. 00:19:58.320 --> 00:20:01.850 ?اگه آقاي آلن خودش رو تسليم کنه... 00:20:03.710 --> 00:20:05.240 ?اونا هم از اينجا ميرن و صلح برقرار ميشه. 00:20:07.020 --> 00:20:08.870 ?واقعا مي‌خواي دنيا رو نجات بدي؟ 00:20:09.500 --> 00:20:11.000 ?اينم از فرصتت 00:20:27.680 --> 00:20:29.210 ?نمي‌تونم ببينم. چرا نمي‌تونم ببينم؟ 00:20:29.280 --> 00:20:30.620 ?باز خوبه بالا نمياري. 00:20:33.410 --> 00:20:35.780 ?- چيکار داره مي‌کنه؟ ?- نمي‌دونم 00:20:36.300 --> 00:20:39.020 ?يا غذامون حاضره يا اين يارو سعي ?مي‌کنه باهامون تماس بگيره. 00:20:39.330 --> 00:20:40.880 ?هي... چطوري اينو جواب بدم؟ 00:20:40.890 --> 00:20:41.890 ?من... 00:20:46.480 --> 00:20:48.229 ?ولي خدا، خودشه 00:20:48.230 --> 00:20:50.650 ?حتي زشت تر از بار آخري ـه که ديديمش. 00:20:51.360 --> 00:20:54.159 ?65 سال قبل به زمان شما، 00:20:54.160 --> 00:20:57.280 ?شما من رو از اسارت نجات داديد. 00:20:57.850 --> 00:20:59.689 ?گوش کن، لازم نيست از ما تشکر کني 00:20:59.690 --> 00:21:00.789 ?آره، لازمه 00:21:00.790 --> 00:21:03.359 ?مي‌تونه با دور زدن و برگشتن به خونه‌اش از ما تشکر کنه. 00:21:03.360 --> 00:21:07.829 ?با گذشتن از زندگي‌تون تشکرم رو نشون ميدم، 00:21:07.830 --> 00:21:11.810 ?ولي نمي‌تونم همين کارو براي بري آلن بکنم. 00:21:11.820 --> 00:21:15.499 ?اگه دوست‌تون خودش رو تحويل نده، 00:21:15.500 --> 00:21:19.649 ?چاره‌اي نخواهيم داشت جز آزاد کردن يه اسلحه 00:21:19.650 --> 00:21:24.550 ?که تمام فراانسان‌ها رو منقرض خواهد کرد. 00:21:29.620 --> 00:21:31.069 ?اين يه تله است 00:21:31.070 --> 00:21:32.549 ?اگه اينقدر تهديد توسط فراانسان براشون جدي ـه، 00:21:32.550 --> 00:21:34.559 ?باورش سخته که فقط با يه فراانسان راضي بشن. 00:21:34.560 --> 00:21:35.669 ?آره، خب اگه من بري مي‌شناسم 00:21:35.670 --> 00:21:37.079 ?دلش مي‌خواد که همون يه نفر باشه. 00:21:37.080 --> 00:21:39.249 ?خب، اليور داره سعي مي‌کنه منصرفش کنه. 00:21:39.250 --> 00:21:41.659 ?و اگه اينکارو بکنه، تلفات جانبي يه فرابمب چيه؟ 00:21:41.660 --> 00:21:45.089 ?تقريبا حدود 2 ميليون انسان معمولي کشته ميشن. 00:21:45.090 --> 00:21:46.889 ?باشه، اگه باهاشون مذاکره کنيم چي؟ 00:21:46.890 --> 00:21:47.840 ?آره، نمي‌دونم متوجه شدي يا نه، 00:21:47.841 --> 00:21:49.609 ?ولي آخرين صحبت‌مون زياد خوب پيش نرفت. 00:21:49.610 --> 00:21:51.189 ?خب، ديگه چي براي از دست دادن داريم؟ 00:21:51.190 --> 00:21:53.339 ?ببينيد، شايد بهتر باشه باهاشون ارتباط برقرار کنيم. 00:21:53.340 --> 00:21:55.180 ?پس سريع انجامش بديد. 00:21:55.570 --> 00:21:57.110 ?مهمون داريم 00:21:58.710 --> 00:22:00.529 ?سفينه‌هاي دامينيتورها دارن به سرتاسر دنيا ميرن. 00:22:00.530 --> 00:22:02.580 ?من جمله سنترال سيتي 00:22:07.550 --> 00:22:08.739 ?آره، ولي هيچ حرکتي نمي‌کنن 00:22:08.740 --> 00:22:10.849 ?- فقط همونجا موندن. ?- فعلا 00:22:10.850 --> 00:22:13.789 ?بيش از اون آتش بس ـيه که اون ?مرد مامور مخفي مذاکره کرده بود. 00:22:13.790 --> 00:22:17.180 ?دارن سعي مي‌کنن بهمون فشار بيارن تا بري رو بهشون بديم. 00:22:18.030 --> 00:22:20.100 ?با دامينيتورها ارتباط برقرار کن. 00:22:22.480 --> 00:22:23.939 ?ظاهرا دوستت جواب نميده. 00:22:23.940 --> 00:22:26.409 ?- نه جواب نميده ولي يه نقشه دوم دارم ?- باشه 00:22:26.410 --> 00:22:28.129 ?اگه اين از سفينه‌ي جانبي اومده 00:22:28.130 --> 00:22:29.450 ?و سفينه‌ي جانبي از سفينه‌ي مادر اومده، 00:22:29.460 --> 00:22:31.919 ?از نظر تئوري، مي‌تونم ازش براي وايب استفاده کنم. 00:22:31.920 --> 00:22:33.869 ?و اگه نتوني؟ 00:22:33.870 --> 00:22:35.969 ?اون وقت به اشتباه خودمون رو داخل 00:22:35.970 --> 00:22:37.590 ?يه فضاي خلاء سرد و مخروطي وايب کردم. 00:22:37.600 --> 00:22:40.630 ?- پس بيا اينکارو نکنيم ?- آره بيا نکنيم. باشه 00:22:52.080 --> 00:22:54.510 ?عجب هديه‌ي غير معمولي . 00:22:54.520 --> 00:22:57.779 ?ظاهرا تو هم يه فراانسان هستي. 00:22:57.780 --> 00:22:59.679 ?آره، خب، با خودم گفت چون توي سال 1951 ?جونت رو نجات داديم 00:22:59.680 --> 00:23:02.840 ?يه تره‌اي برامون خورد کني. 00:23:02.850 --> 00:23:03.750 ?يادت مياد؟ 00:23:03.751 --> 00:23:07.759 ?چيزاي زيادي طي 60 سال در سياره‌ي شما عوض شده. 00:23:07.760 --> 00:23:11.739 ?تهديد گونه‌ي شما حتمي و قريب‌الوقوع شده. 00:23:11.740 --> 00:23:14.119 ?گوش کن «E.T» ما تهديد نيستيم. 00:23:14.120 --> 00:23:16.089 ?فراانسان‌ها دارن از اين سياره حفاظت مي‌کنن. 00:23:16.090 --> 00:23:18.040 ?و به علاوه، اون يارويي که سال 1951 00:23:18.050 --> 00:23:20.099 ?شکنجه ات کرد يه انسان بود. 00:23:20.100 --> 00:23:23.400 ?ولي چه اتفاقي مي‌افته وقتي مردي مثل اون 00:23:23.410 --> 00:23:26.919 ?قابليت‌هايي مثل شما پيدا کنه؟ 00:23:26.920 --> 00:23:31.920 ?ما اين اتفاق رو در جهان‌هاي بسياري ديديم، 00:23:31.930 --> 00:23:36.050 ?به همين دليل بايد گونه‌ي شما رو نابود کنيم 00:23:36.060 --> 00:23:43.630 ?قبل اينکه مشکل سياره شما ?بشه مشکل سياره ما. 00:23:47.920 --> 00:23:50.030 ?خب، اون ديوونه شده. 00:23:50.610 --> 00:23:51.759 ?اگه حق با اون باشه چي؟ 00:23:51.760 --> 00:23:54.289 ?چي ميشه اگه استفاده از قدرت‌هامون ?براي بهتر کردن دنيا 00:23:54.290 --> 00:23:55.979 ?باعث نابوديش بشه؟ 00:23:55.980 --> 00:23:57.619 ?رفيق، متوجه هستم. بري گند زد. 00:23:57.620 --> 00:24:01.460 ?آره، ما هم همينطور. توي سال 1951 00:24:03.030 --> 00:24:05.559 ?وقتي اون دامينيتور رو آزاد کرديم سير زماني رو خراب کرديم. 00:24:05.560 --> 00:24:07.590 ?که حالا داره براي کشتن‌مون مياد. 00:24:10.880 --> 00:24:13.300 ?همه اين مدت، از دست بري عصباني بودم، 00:24:14.820 --> 00:24:17.250 ?حالا من کسي هستم که سير زماني رو خراب کرده. 00:24:19.630 --> 00:24:21.890 ?فقط مي‌خواستم اوضاع رو درست کنم 00:24:24.450 --> 00:24:26.720 ?و در نهايت خراب تر کرديم‌ش. 00:24:32.240 --> 00:24:34.250 ?من يه احمق هستم. 00:24:34.750 --> 00:24:38.670 ?نمي‌تونم واکنش نانومولکولي رو پايدار کنم. 00:24:39.420 --> 00:24:41.060 ?لعنت بهش! 00:24:44.890 --> 00:24:46.440 ?خب... 00:24:47.550 --> 00:24:49.279 ?به عنوان يه دختر... 00:24:49.280 --> 00:24:52.739 ?مطمئن نيستم اين خشم‌ش، ربطي به پروژه‌مون داشته باشه. 00:24:52.740 --> 00:24:54.359 ?چيه فکر مي‌کني به من ربط داره؟ 00:24:54.360 --> 00:24:56.409 ?اون نمي‌دونه که تو فکر مي‌کني اون يه انحراف ـه. 00:24:56.410 --> 00:24:59.219 ?فقط مي‌دونه که پدرش داره ازش دوري مي‌کنه. 00:24:59.220 --> 00:25:00.849 ?دنيا توسط فضايي‌ها مورد تهاجم قرار گرفته. 00:25:00.850 --> 00:25:03.019 ?فکر نکنم الان وقت مناسبي براي جلسه‌ي خانوادگي باشه 00:25:03.020 --> 00:25:06.559 ?هست، وقتي بهترين فرصت جهان ?براي ساخت يه اسلحه‌ي عملي 00:25:06.560 --> 00:25:09.390 ?به اين بستگي داره که پدرش دوستش داشته باشه. 00:25:17.750 --> 00:25:19.450 ?لي‌لي؟ 00:25:21.470 --> 00:25:23.330 ?متاسفم 00:25:23.540 --> 00:25:26.520 ?مامان هميشه مي‌گفت اخلاقم به تو رفته. 00:25:26.530 --> 00:25:30.740 ?نه نه. من هستم که بايد عذرخواهي کنم. 00:25:31.020 --> 00:25:33.149 ?انگار من داشتم فاصله‌مو از تو حفظ مي‌کردم، 00:25:33.150 --> 00:25:35.980 ?بهت اطمينان ميدم که مساله شخصي نيست. 00:25:36.420 --> 00:25:39.199 ?آره... ولي احساس مي‌کنم شخصي ـه. 00:25:39.200 --> 00:25:42.969 ?نه، يعني، براي تو شخصي نيست. 00:25:42.970 --> 00:25:45.099 ?متاسفم. کاش مي‌تونستم توضيح بدم، 00:25:45.100 --> 00:25:47.759 ?ولي اين اواخر زندگي من خيلي پيچيده شده. 00:25:47.760 --> 00:25:49.599 ?خب؟ 00:25:49.600 --> 00:25:52.579 ?تو منو بزرگ کردي که از پيچيدگي لذت ببرم. 00:25:52.580 --> 00:25:55.209 ?اين... 00:25:55.210 --> 00:25:58.119 ?واکنش نانومولکولي مدام شکسته ميشه 00:25:58.120 --> 00:26:01.479 ?چون انعکاس‌ش به صورت متوالي ـه، نه... 00:26:01.480 --> 00:26:03.500 ?تشريحي. 00:26:04.220 --> 00:26:07.789 ?واکنش به پيچيدگي بزرگتري نياز داره. 00:26:07.790 --> 00:26:09.420 ?آره 00:26:12.600 --> 00:26:14.890 ?چرا داري اونطوري نگاهم مي‌کني؟ 00:26:15.900 --> 00:26:18.689 ?چون واقعا باور دارم 00:26:18.690 --> 00:26:22.000 ?که براي بار اول مي‌بينمت. 00:26:27.750 --> 00:26:29.250 ?چيه؟ 00:26:29.970 --> 00:26:31.680 ?دوستم بري 00:26:32.850 --> 00:26:35.280 ?چيزي نمونده که يه کار وحشتناک بکنه. 00:26:36.420 --> 00:26:38.690 ?اين مساله جاي بحث نداره. 00:26:39.370 --> 00:26:42.610 ?حتي يه جاي صحبت هم نداره. يعني... 00:26:42.710 --> 00:26:43.979 ?خودم رو به دامينيتورها تحويل بدم 00:26:43.980 --> 00:26:46.240 ?اونا هم با دنيا کاري نداشته باشن. 00:26:47.270 --> 00:26:48.110 ?ساده است 00:26:48.111 --> 00:26:49.349 ?نه، ساده نيست 00:26:49.350 --> 00:26:51.139 ?بري، مهم نيست چيکار کردي. 00:26:51.140 --> 00:26:52.209 ?نمي‌توني اينکارو بکني 00:26:52.210 --> 00:26:54.309 ?شناختن همه‌تون افتخار بزرگي بود. 00:26:54.310 --> 00:26:56.250 ?جنگيدن در کنار شما 00:26:56.620 --> 00:26:59.160 ?حالا به عهده‌ي شماست که خونه‌مون رو ايمن نگه داريد. 00:27:05.410 --> 00:27:06.789 ?بري! 00:27:06.790 --> 00:27:08.690 ?اجازه نميدم بري. 00:27:10.610 --> 00:27:13.620 ?توهين نباشه اوليور، ولي تو و کدوم ارتش؟ 00:27:16.100 --> 00:27:17.800 ?اين يکي 00:27:20.550 --> 00:27:23.279 ?گوش کن قرمز ـه. ازت خوشم نمياد 00:27:23.280 --> 00:27:25.199 ?ولي وقتي يه گروه داري، 00:27:25.200 --> 00:27:27.830 ?حق نداري عوض بقيه ضربه بخوري. 00:27:35.810 --> 00:27:37.659 ?راستش خيلي روحيه‌بخش بود. 00:27:37.660 --> 00:27:38.730 ?يعني، تا اينجا که ميک 00:27:38.740 --> 00:27:40.639 ?ما رو به يه مشت خلافکار مقايسه کرد. 00:27:40.640 --> 00:27:44.139 ?اونطور که دامينيتورها ميگن ?شايد هم گروه خلافکار باشيم. 00:27:44.140 --> 00:27:45.819 ?و شايد هم حق با اوناست 00:27:45.820 --> 00:27:47.099 ?شايد ضررمون از سودمون بيشتر باشه، 00:27:47.100 --> 00:27:49.460 ?ولي اين فرصتي‌ـه براي فهميدنش. 00:27:49.680 --> 00:27:52.339 ?بهت اجازه نميديم خودت رو قرباني کني. 00:27:52.340 --> 00:27:53.940 ?امکان نداره. 00:27:54.200 --> 00:27:56.409 ?برام مهم نيست که انجام اينکار ?نشون‌دهنده‌ي قهرمان بودن باشه. 00:27:56.410 --> 00:27:58.600 ?تو که براي من قهرمان نيستي. 00:28:00.610 --> 00:28:02.290 ?تو دوستمي. 00:28:04.850 --> 00:28:06.169 ?هي، رفقا 00:28:06.170 --> 00:28:08.720 ?اون سفينه‌اي که توي سنترال سيتي فرود اومد؟ 00:28:09.810 --> 00:28:11.520 ?داره حمله رو شروع مي‌کنه 00:28:15.340 --> 00:28:16.910 ?برو که رفتيم 00:28:23.350 --> 00:28:25.649 ?گزارش حاکي از اينه که سفينه‌ها در ?همه جاي دنيا حالت حمله گرفتن. 00:28:25.650 --> 00:28:27.099 ?- لعنتي ?- باهام حرف بزن 00:28:27.100 --> 00:28:29.039 ?يه چيزي از سفينه‌ي مادر دامينيتورها جدا شد ?و از جو زمين عبور کرد 00:28:29.040 --> 00:28:30.579 ?و اگه نخوام خيلي فني بگم، خيلي... 00:28:30.580 --> 00:28:32.259 ?خيلي بزرگه و خيلي سريع داره به طرف زمين مياد. 00:28:32.260 --> 00:28:33.339 ?فرا بمب ـه 00:28:33.340 --> 00:28:34.749 ?چرا فضايي‌ها بايد سفينه جانبي بفرستن 00:28:34.750 --> 00:28:36.370 ?اگه فقط قصدشون اينه که با بمب ما رو بزنن؟ 00:28:36.380 --> 00:28:38.849 ?چون سفينه‌ها حواس پرتي بودن 00:28:38.850 --> 00:28:41.640 ?تا ما نتونيم جلوي فرا بمب رو بگيريم. 00:28:43.310 --> 00:28:45.710 ?خيلي بد شد، چون ما قراره متوقفش کنيم. 00:28:46.210 --> 00:28:47.749 ?قراره متوقفش کنيم، درسته؟ 00:28:47.750 --> 00:28:49.330 ?بهتره اميدوار باشيم. 00:28:51.690 --> 00:28:53.329 ?بايد دامينيتورها رو توي خليج نگه داريم ?و اجازه نديم نزديک بشن. 00:28:53.330 --> 00:28:54.180 ?اين شايد کمک کنه. 00:28:54.181 --> 00:28:55.849 ?من اين دستگاه کوچيک رو توليد انبوه کردم 00:28:55.850 --> 00:28:57.979 ?که وقتي روي يه دامينيتور قرار داده بشه، 00:28:57.980 --> 00:29:00.069 ?باعث درد شديدي ميشه. 00:29:00.070 --> 00:29:02.809 ?اختراع قشنگي نيست، ولي اين جنگه 00:29:02.810 --> 00:29:03.670 ?حرف خوبي بود 00:29:03.680 --> 00:29:04.600 ?البته اين هشدار رو هم بايد بدم 00:29:04.601 --> 00:29:06.009 ?که اگه قبل از قرار دادن اين دستگاه‌ها 00:29:06.010 --> 00:29:09.009 ?روي دامينيتور‌ها، فعال‌شون کنيم، 00:29:09.010 --> 00:29:10.430 ?متوجه ميشن قصدمون چيه. 00:29:10.440 --> 00:29:12.360 ?خب، بايد سريع اينکارو بکنيم. 00:29:12.370 --> 00:29:14.190 ?يه راهي هست که فقط من بلدم 00:29:19.970 --> 00:29:21.959 ?لعنتي، بزرگ ـه 00:29:21.960 --> 00:29:23.609 ?فکر نمي‌کردم اينقدر بزرگ باشه. 00:29:23.610 --> 00:29:25.500 ?- چيکار قراره بکنيم؟ ?- تو بگو 00:29:25.510 --> 00:29:28.970 ?من فقط بلدم چاقو بزنم، مشت بزنم ?و به سيخ بکشم. 00:30:04.670 --> 00:30:06.970 ?بسوزيد، عجيب غريب ها ! 00:30:22.820 --> 00:30:25.250 ?بعدا مي‌بينمت، دامينيتور 00:30:47.100 --> 00:30:48.809 ?اين سفينه تيغ شخم زني هم داره، درسته؟ 00:30:48.810 --> 00:30:50.470 ?آره 00:30:58.560 --> 00:31:00.889 ?داره سرعتش کم ميشه، انگار که اصلا راه نميره 00:31:00.890 --> 00:31:03.720 ?ممنون که گفتي سيسکو. خودم نفهميدم. 00:31:03.880 --> 00:31:05.530 ?گرفتيم‌ش 00:31:06.840 --> 00:31:08.979 ?فاير استورم، اگه بازي با دوستات تموم شد، 00:31:08.980 --> 00:31:10.479 ?مي‌تونيم از کمکت استفاده کنيم. 00:31:10.480 --> 00:31:11.940 ?الان ترتيبش رو ميدم. 00:31:49.890 --> 00:31:51.729 ?براي جاسازي نانو اسلحه‌ي ?پروفسور استاين خوب عمل کنيد 00:31:51.730 --> 00:31:54.059 ?ولي هنوز همه‌ جاي کشور پر از دامينيتور ـه 00:31:54.060 --> 00:31:57.260 ?انگار اين کارو بايد سوپرگرل بکنه 00:32:00.150 --> 00:32:01.429 ?ممنون، فليسيتي 00:32:01.430 --> 00:32:02.609 ?اصلا هم بهم توهين نشد 00:32:02.610 --> 00:32:04.919 ?شرمنده، منظورم سوپرگرل و فلش بود. 00:32:04.920 --> 00:32:06.519 ?اين کاملا کاري ـه که بايد جفت تون انجام بديد. 00:32:06.520 --> 00:32:09.960 ?منظورم همين بود. سوپرگرل و فلش 00:32:15.050 --> 00:32:16.999 ?فايراستورم، ما نگهش داشتيم 00:32:17.000 --> 00:32:20.920 ?- ولي به سختي ?- کمکي نمي‌کني سيسکو 00:32:22.790 --> 00:32:25.299 ?- فايراستورم، همين الان انجامش بده! ?- چيکار کنم؟ 00:32:25.300 --> 00:32:26.819 ?گمونم منظور خانوم لنس اينه که 00:32:26.820 --> 00:32:29.419 ?اين فرا بمب رو به يه چيز بي‌خطر تبديل کنيم. 00:32:29.420 --> 00:32:31.950 ?ترسم همين بود که اينو بگي. 00:32:42.120 --> 00:32:43.889 ?خيلي خب، دستگاه‌ها درحال جاسازي... 00:32:43.890 --> 00:32:46.120 ?بهم خبر بديد چه زماني درد رو به وجود بيارم. 00:32:47.880 --> 00:32:49.930 ?يالا، فاير استورم. 00:32:52.110 --> 00:32:54.980 ?گري، نمي‌تونم اينکارو بکنم، خيلي بزرگه 00:32:55.510 --> 00:32:57.910 ?هنوز منتظر علامت‌تون هستم. 00:33:00.380 --> 00:33:01.870 ?بزنش! 00:33:03.960 --> 00:33:05.380 ?انجام شد 00:33:07.320 --> 00:33:11.490 ?- داره جواب ميده ?- بمب ابر قهرماني چي شد؟ 00:33:14.080 --> 00:33:17.240 ?نمي‌تونم! نمي‌تونم انجامش بدم! 00:33:17.410 --> 00:33:19.149 ?بايد بتوني جفرسون. 00:33:19.150 --> 00:33:20.420 ?من يه دختر دارم 00:33:20.430 --> 00:33:23.540 ?اسمش لي‌لي ـه ?و روي تو حساب مي‌کنه. 00:33:23.550 --> 00:33:25.540 ?روي هر دو مون حساب مي‌کنه. 00:33:34.740 --> 00:33:36.320 ?موفق شدن! 00:33:37.340 --> 00:33:38.910 ?مي‌تونن اونکارو بکنن؟ 00:33:38.960 --> 00:33:40.460 ?موفق شدن. 00:33:40.980 --> 00:33:43.360 ?افرادي که روي زمين هستيد، وضعيت؟ 00:33:48.790 --> 00:33:50.310 ?دارن عقب‌نشيني مي‌کنن. 00:33:50.440 --> 00:33:52.460 ?فقط اونا نيستن 00:33:53.970 --> 00:33:55.790 ?سرتاسر دنيا همينطوره 00:34:03.940 --> 00:34:05.279 ?اون موفق شد 00:34:05.280 --> 00:34:08.860 ?- نه، اوليور ?- ما همگي موفق شديم 00:34:25.060 --> 00:34:28.179 ?از وقتي که موقع شروع بحران 00:34:28.180 --> 00:34:32.089 ?رييس‌جمهور رو از دست داديم، ?مسئوليت‌هاي بزرگي به من محول شده. 00:34:32.090 --> 00:34:36.219 ?مسئوليت‌هاي مهم و ناراحت‌کننده. 00:34:36.220 --> 00:34:38.910 ?اين يکي از اونا نيست. 00:34:39.700 --> 00:34:43.329 ?امروز، افتخار بزرگي براي من هست 00:34:43.330 --> 00:34:47.359 ?که اعتراف کنم دِين بزرگي گردن ماست 00:34:47.360 --> 00:34:49.509 ?که اين رو همه‌ي دنيا به شما مديون هستند. 00:34:49.510 --> 00:34:51.619 ?فقط من اينطور فکر مي‌کنم يا اون واقعا اينقدر سکسي‌ـه؟ 00:34:51.620 --> 00:34:54.449 ?اگرچه بايد اين تلاش شجاعانه‌ي ?شما مثل يه راز مخفي بمونه... 00:34:54.450 --> 00:34:55.459 ?سکسي ـه 00:34:55.460 --> 00:34:58.569 ?اينو بدونيد که ?انسان يا فراانسان 00:34:58.570 --> 00:35:01.309 ?با نقاب يا بدون نقاب 00:35:01.310 --> 00:35:06.220 ?تک تک شما يه قهرمان هستيد. 00:35:15.430 --> 00:35:16.860 ?ممنون 00:35:22.660 --> 00:35:24.400 ?بيا بريم تگري بزنيم. 00:35:24.420 --> 00:35:25.910 ?به سلامتي 00:35:29.290 --> 00:35:31.500 ?انگار داريم به آينه نگاه مي‌کنيم. 00:35:31.760 --> 00:35:33.459 ?آره، مي‌دوني چي خنده دار ـه؟ 00:35:33.460 --> 00:35:35.770 ?قيافه‌اش شبيه دخترعموي من ـه. ?(ري يکي از نقش‌هاي سوپرمن رو بازي کرده) 00:35:37.970 --> 00:35:39.619 ?هي هي هي رفقا ?- سلام 00:35:39.620 --> 00:35:41.329 ?هيچ‌کدوم‌تون تاحالا دنيا رو نجات داده بود؟ 00:35:41.330 --> 00:35:43.529 ?- اوهوم ?- سال قبل 00:35:43.530 --> 00:35:44.669 ?هيچ وقت قديمي نميشه، مگه نه؟ 00:35:44.670 --> 00:35:46.839 ?نه. قطعا از گند زدن به سير زماني بهتره. 00:35:46.840 --> 00:35:48.920 ?هي، تو داري خيلي به خودت سخت مي‌گيري. 00:35:48.930 --> 00:35:50.489 ?معمولا اين حرفو بقيه به من ميگن. 00:35:50.490 --> 00:35:52.569 ?مطمئنم دليل خوبي داشته که اينو ميگن. 00:35:52.570 --> 00:35:56.740 ?ولي، توي زمين من، ?فقط من و پسر عموم هستيم. 00:35:56.850 --> 00:35:59.079 ?من و اون دوتايي با هم قوي تر از... 00:35:59.080 --> 00:36:00.509 ?هر کسي هستيد که تو اين اتاق حضور داره. 00:36:00.510 --> 00:36:03.040 ?نه نه. نکته‌اش همينه. 00:36:03.280 --> 00:36:05.580 ?اينجا همين رو ثابت کرديد. 00:36:06.150 --> 00:36:09.470 ?فرا انسان باشي يا نباشي، قدرت خاص داشته باشي يا نه، 00:36:09.900 --> 00:36:13.450 ?شماها قدرتمندترين قهرمانان زمين هستيد. 00:36:15.200 --> 00:36:17.410 ?من يه غذرخواهي بهت بدهکارم. 00:36:18.060 --> 00:36:21.810 ?دور نگه داشتنت حرکت اشتباهي بود، و... 00:36:22.440 --> 00:36:24.120 ?خب، حقيقت اينه که اين زمين... 00:36:24.130 --> 00:36:26.380 ?مي‌تونه از داشتن يه سوپرگرل بهره ببرـه. 00:36:26.390 --> 00:36:28.059 ?خب، خنده داره، چون من هم داشتم فکر مي‌کردم 00:36:28.060 --> 00:36:30.230 ?که زمينم مي‌تونه از يه اوليور کويين بهره ببره. 00:36:33.720 --> 00:36:37.130 ?مي‌دونم که دل سرد نميشي... 00:36:37.180 --> 00:36:39.450 ?ولي اگه شدي... 00:36:40.130 --> 00:36:44.560 ?فکر مي‌کنم سختي و رنج ـه که ما رو قوي مي‌کنه. 00:36:45.270 --> 00:36:48.830 ?شايد به همين دليل اين مردم به تو به عنوان ?ستاره‌شون نگاه مي‌کنن. 00:36:50.330 --> 00:36:51.699 ?حال داريد يه بغل کردن دسته جمعي بريم؟ 00:36:51.700 --> 00:36:53.079 ?- نه ?- بيخيال يالا 00:36:53.080 --> 00:36:54.860 ?خيلي خب 00:36:57.750 --> 00:36:59.160 ?هي، کارا 00:36:59.170 --> 00:37:01.100 ?- يه چيزي برات ساختم ?- چي؟ 00:37:01.110 --> 00:37:03.090 ?سيسکو 00:37:03.270 --> 00:37:06.919 ?اين... اين چيه؟ 00:37:06.920 --> 00:37:08.709 ?اين... 00:37:08.710 --> 00:37:10.609 ?اين يه «يابنده‌ي دگر بعدي» ـه 00:37:10.610 --> 00:37:12.719 ?- اُ... من... ?- شکاف هاي کوچيک ايجاد مي‌کنه 00:37:12.720 --> 00:37:16.609 ?تا بتوني هر موقع که خواستي بياي به دنياي ما. 00:37:16.610 --> 00:37:19.389 ?واي خداي من. اين محشرـه 00:37:19.390 --> 00:37:21.869 ?براش قابليت ارتباط هم طراحي کردم، 00:37:21.870 --> 00:37:25.509 ?پس هر وقت که کمکي خواستي ?مي‌توني با تيم تماس بگيري. 00:37:25.510 --> 00:37:27.169 ?هي، دامن خانوم 00:37:27.170 --> 00:37:28.810 ?به منم زنگ بزن 00:37:39.790 --> 00:37:42.739 ?خيلي خب، گري، بگو 00:37:42.740 --> 00:37:44.499 ?چطور شده که بچه داري؟ 00:37:44.500 --> 00:37:45.609 ?فکر نمي‌کردم لازم باشه 00:37:45.610 --> 00:37:46.950 ?اينجور چيزا رو بهت توضيح بدم، جفرسون. 00:37:46.960 --> 00:37:48.870 ?بيخيال. مي‌دوني منظورم چيه. 00:37:51.620 --> 00:37:53.809 ?وقتي برگشتيم به سال 1987 00:37:53.810 --> 00:37:55.909 ?براي نسخه‌ي جوون‌ترم يه سخنراني کردم 00:37:55.910 --> 00:38:00.029 ?و بهش گفتم از کلاريسا غافل نشه، و اون... 00:38:00.030 --> 00:38:03.710 ?و اونم حرفت رو گوش کرد و بچه دار شدن. 00:38:05.260 --> 00:38:06.509 ?وايستا 00:38:06.510 --> 00:38:08.349 ?تو يه انحراف ساختي 00:38:08.350 --> 00:38:10.509 ?به همين دليل نبايد به تيم چيزي بگي. 00:38:10.510 --> 00:38:11.579 ?اگه نمي‌خواي به تيم بگي 00:38:11.580 --> 00:38:13.620 ?معنيش اين ميشه که تو... 00:38:17.050 --> 00:38:20.700 ?دلم نمي‌خواد دخترم رو از دست بدم. 00:38:27.100 --> 00:38:29.549 ?يه حسي بهم ميگه شما به اينجا دعوت نشديد. 00:38:29.550 --> 00:38:31.709 ?- دکتر هيوود ?- به من نگو دکتر هيوود 00:38:31.710 --> 00:38:32.879 ?اينجا داريد چه غلطي مي‌کنيد؟ 00:38:32.880 --> 00:38:35.689 ?از جشن خوشم مياد، ?و اومدم که که کينه‌ها رو پاک کنم. 00:38:35.690 --> 00:38:38.799 ?منظورت ماست مالي ـه؟ ?ولي نمي‌توني اينو ماست مالي کني. 00:38:38.800 --> 00:38:40.270 ?مامور اسميت! 00:38:40.280 --> 00:38:42.029 ?خيلي جالب ـه شما رو اينجا مي‌بينم. 00:38:42.030 --> 00:38:43.860 ?الان داشتم با رييس جمهور تون 00:38:43.870 --> 00:38:45.719 ?يه گپ خودماني در مورد شما ميزدم. 00:38:45.720 --> 00:38:46.889 ?داشتم بهش مي‌گفتم که توي زمين من، 00:38:46.890 --> 00:38:49.249 ?ما يه «بخش عمليات‌هاي غير معمول» داريم، ?(ب.ع.غ) 00:38:49.250 --> 00:38:52.109 ?که مختص رويارويي با فضايي‌هاست. 00:38:52.110 --> 00:38:54.200 ?گفت ايده‌ي عالي‌اي ـه. 00:38:54.520 --> 00:38:59.070 ?همينطور از پيشنهادم براي اعزام شما ?به قطب جنوب استقبال کرد! 00:39:04.600 --> 00:39:05.530 ?شايد دفعه بعد بهتر باشه 00:39:05.531 --> 00:39:09.130 ?با مهمون‌هاي غريبه از سياره‌هاي ديگه بهتر رفتار کني. 00:39:11.050 --> 00:39:13.450 ?درو هم باز بزار باد بياد! 00:39:13.460 --> 00:39:15.689 ?آماده‌اي که ببينيم دستگاه سيسکو کار مي‌کنه يا نه؟ 00:39:15.690 --> 00:39:16.899 ?آماده ام. 00:39:16.900 --> 00:39:19.579 ?و يادتون باشه، اگه بهم نيازي داشته باشيد، 00:39:19.580 --> 00:39:21.079 ?فقط يه تماس باهاتون فاصله دارم. 00:39:21.080 --> 00:39:22.530 ?تو هم همينطور 00:39:34.050 --> 00:39:38.760 ?اينکه فکر کني همه‌چي با دو نفر شد عجيب ـه. 00:39:39.640 --> 00:39:41.359 ?تا به حال به اين فکر کردي که چطور ميشد 00:39:41.360 --> 00:39:42.870 ?اگه سوار اون کشتي نمي‌شدي؟ ?(اتفاقات فصل اول Arrow) 00:39:42.880 --> 00:39:45.250 ?مطمئن نيستم مجبور باشم اين فکرو بکنم. 00:39:45.830 --> 00:39:47.299 ?يعني، شايد دامينيتورها بهمون نشون دادن 00:39:47.300 --> 00:39:49.460 ?در اون صورت زندگي‌مون چطور ميشد. ?(اشاره به قسمت 8 فصل 5 Arrow) 00:39:50.930 --> 00:39:53.599 ?مي‌دونم که يه زندان بود، ولي يه جورايي... 00:39:53.600 --> 00:39:55.910 ?يه جورايي مثل يه هديه بود. 00:40:02.070 --> 00:40:04.270 ?- از دردسر دوري کن ?- حتما 00:40:10.300 --> 00:40:13.089 ?اونم داره ميره سوار سيفه‌اش بشه 00:40:13.090 --> 00:40:16.109 ?که قابليت سفر در زمان داره و انگار ?اين يه مساله کاملا عادي ـه 00:40:16.110 --> 00:40:18.319 ?خب، جان، همونطور که گفتي. 00:40:18.320 --> 00:40:22.080 ?حالت عادي از وقتي که بري اومد ديگه وجود نداره. 00:40:22.590 --> 00:40:24.590 ?شايد هيچ وقت درکت نکنم، رفيق، ولي... 00:40:26.690 --> 00:40:28.360 ?تو يکي از بهترين مردايي هستي که مي‌شناسم. 00:40:29.070 --> 00:40:30.590 ?ممنون، ديگ 00:40:31.520 --> 00:40:36.070 ?پس... به خاطر کاري که کردم منو مي‌بخشي؟ 00:40:37.090 --> 00:40:38.199 ?بري، همونطور که به اليور قبلا گفتم. 00:40:38.200 --> 00:40:40.180 ?خودت بايد خودت رو ببخشي. 00:40:40.670 --> 00:40:42.609 ?- آره ?- موفق باشي 00:40:42.610 --> 00:40:44.150 ?آره، ممنون 00:40:45.580 --> 00:40:47.739 ?خب، بايد گاهي از اين کارا بکنيم. 00:40:47.740 --> 00:40:49.930 ?منظورم اينه که، يه جا جمع بشيم. 00:40:50.020 --> 00:40:51.309 ?مطمئن نيستم دنيا بتونه تحملش کنه! 00:40:51.310 --> 00:40:53.779 ?منظورم اين بود موقعي که دنيا مورد تهديد نباشه. 00:40:53.780 --> 00:40:56.180 ?اگه دنيا مورد تهديد قرار نگيره، 00:40:57.010 --> 00:40:58.840 ?پس ما بايد چيکار کنيم؟ 00:41:03.270 --> 00:41:04.940 ?فقط دارم ميگم، 00:41:04.960 --> 00:41:06.759 ?دفعه بعد، من برنده ميشم 00:41:06.760 --> 00:41:08.299 ?منم فقط دارم ميگم، که دوبار بردمت 00:41:08.300 --> 00:41:11.149 ?- دفعه اول که برابر اومديم ?- و دفعه دوم؟ 00:41:11.150 --> 00:41:13.480 ?براي دفعه دوم هيچ شاهدي نيست. 00:41:15.630 --> 00:41:17.839 ?دوئل يه تندرو و يه کماندار... 00:41:17.840 --> 00:41:20.040 ?زندگي‌مون دقيقا به حالت عادي نيست. 00:41:20.250 --> 00:41:24.450 ?به کارا گفتم که قصد دارم اوضاع ?رو واسه خودم عادي کنم. 00:41:25.460 --> 00:41:29.350 ?الان که روش فکر مي‌کنم... چندان مطمئن نيستم. 00:41:30.190 --> 00:41:31.860 ?مي‌دونم منظورت چه. 00:41:32.080 --> 00:41:35.070 ?هر دومون ديديم که زندگي عادي چطوري بود. 00:41:36.550 --> 00:41:38.570 ?زندگي شادي ميشد. 00:41:38.730 --> 00:41:40.310 ?ولي کامل نه 00:41:41.030 --> 00:41:44.270 ?نه، نه، به هيچ وجه. 00:41:45.200 --> 00:41:47.390 ?به سلامتي عادي بودن اتفاقات. 00:41:48.480 --> 00:41:50.590 ?به سلامتي کامل بودن زندگي 00:41:50.780 --> 00:41:57.780 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.