WEBVTT 00:00:01.200 --> 00:00:02.900 ،سفر در زمان واقعي‌ـه 00:00:02.900 --> 00:00:05.400 ،و تمام تاريخ در برابر حمله آسيب‌پذير هستند 00:00:05.410 --> 00:00:07.040 به همين دليل ما بايد در زمان سفر کنيم 00:00:07.040 --> 00:00:10.270 تا از گسترش اينايي که بهشون گفته ميشه انحرافات زمان، جلوگيري کنيم 00:00:10.270 --> 00:00:12.410 .و آسيبي که به تاريخ مي‌زنن رو پاک کنيم 00:00:12.700 --> 00:00:15.130 ما يه تيم از طردشده‌ها و نخاله‌ها هستيم 00:00:15.130 --> 00:00:17.130 پس لطفا به ما نگيد قهرمان 00:00:17.130 --> 00:00:19.710 .ما چيز ديگه‌اي هستيم. ما «افسانه‌ها» هستيم 00:00:20.010 --> 00:00:22.490 ...آنچه گذشت 00:00:22.640 --> 00:00:25.140 .برگشتي! دوست دارم پدر 00:00:25.140 --> 00:00:27.370 بار آخري که سال 2016 رو ترک کردم 00:00:27.370 --> 00:00:29.210 .اون زن جوان وجود خارجي نداشت 00:00:29.210 --> 00:00:31.650 .دلم نمي‌خواد دخترم رو از دست بدم 00:00:31.650 --> 00:00:33.310 اين طلسم (امولت) خيلي شبيه همونيه 00:00:33.310 --> 00:00:34.880 .که از نازي‌ها گرفتيم 00:00:34.880 --> 00:00:36.190 .بايد يه ارتباطي بين‌شون باشه 00:00:36.190 --> 00:00:38.240 و مي‌دونيم که ديمين دارک و اون تندرو 00:00:38.240 --> 00:00:39.470 .حاضرن به خاطرش آدم بکشن 00:00:39.471 --> 00:00:48.471 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.473 --> 00:00:52.473 شيکاگو - سال 1927 00:00:58.720 --> 00:00:59.900 ...آقاي کاپون (Scarface شخصيت اول فيلم) 00:01:01.680 --> 00:01:03.670 .آشنايي با شما باعث افتخارـه 00:01:04.320 --> 00:01:06.210 ،برنامه‌ي اُپرا رو لغو کردم 00:01:06.210 --> 00:01:08.460 .چون شنيدم بازيکن‌هاي جديدي توي شهر هستن 00:01:09.120 --> 00:01:10.870 !کسي بهم نگفته بود هالووين‌ـه 00:01:11.830 --> 00:01:14.360 .خب، بيشتر شبيه کريسمس ـه 00:01:14.360 --> 00:01:16.260 .ازش... خوشم مياد، خيلي خوبه 00:01:16.300 --> 00:01:19.140 .ببينيد، من و همکارم يه پيشنهاد براتون داريم 00:01:19.320 --> 00:01:21.010 ،ديديم که چطور امپراتوري‌تون رو اداره مي‌کنيد 00:01:21.010 --> 00:01:22.140 ،و تحت تاثير قرار گرفتيم 00:01:22.140 --> 00:01:23.630 .ولي جاي پيشرفت هم داريد 00:01:23.630 --> 00:01:25.790 .و مي‌خوايم که خدمات‌مون رو ارائه بديم 00:01:25.790 --> 00:01:27.100 من يه فکر بهتر دارم 00:01:27.220 --> 00:01:29.870 چطوره نشون‌تون بدم توي شهر من کارها چطور انجام ميشن؟ 00:01:34.680 --> 00:01:35.790 تو يا من؟ 00:01:35.940 --> 00:01:37.820 ...خودم ترتيبش رو 00:01:39.340 --> 00:01:40.350 .ميدم 00:01:41.310 --> 00:01:42.750 تا الان شايد حدس زده باشي 00:01:42.750 --> 00:01:44.940 .که من و دوستم اهل اين طرفا نيستيم 00:01:45.240 --> 00:01:47.390 شما عجيب غريب‌ها چي مي‌خوايد؟ - که کمک کنيم - 00:01:47.430 --> 00:01:49.670 فکر کردم که حرفم رو کاملا واضح گفتم، مگه نه؟ 00:01:49.670 --> 00:01:51.510 ،دشمنان جديدي دارن به شيکاگو ميان 00:01:51.510 --> 00:01:53.520 .و تشکيلات شما رو به خطر خواهند انداخت 00:01:53.520 --> 00:01:55.850 و داري ميگي که شما دو تا مي‌تونيد کمکم کنيد؟ 00:01:56.150 --> 00:01:58.810 .راستش، ما سه نفر هستيم 00:01:59.610 --> 00:02:00.900 .ملاقات شما باعث افتخارـه 00:02:02.180 --> 00:02:03.790 .اسم من «مالکوم مرلين» ـه 00:02:07.791 --> 00:02:13.791 ___ 00:02:21.340 --> 00:02:22.280 خيلي‌خب 00:02:24.590 --> 00:02:25.500 ،لباس جديد خوبه 00:02:25.500 --> 00:02:28.100 ولي فکر کنم نياز به اصلاحاتي .داره که سيسکو اشاره کرد 00:02:28.100 --> 00:02:30.130 .فقط يه قهرمان بيچاره است که اَبرلباس رو مقصر مي‌دونه 00:02:30.130 --> 00:02:32.420 .پوشش خارجي. يالا، بيا ادامه بديم 00:02:32.420 --> 00:02:34.370 .مي‌خوام تا قبل از ماموريت بعدي کاملا آماده بشم 00:02:34.620 --> 00:02:35.640 عجله براي چيه؟ 00:02:35.780 --> 00:02:38.120 .فکر کنم خوب دارم باهات تمرين مي‌کنم 00:02:38.190 --> 00:02:40.280 .ما دانشمندها براي اون پديده يه اسم داريم 00:02:40.380 --> 00:02:43.920 «بهش ميگن «شانس مبتدي (معني اول: يافتن فرکانس ضعيف با آزمايش) (معني دوم: شخص مبتدي خوش‌شانس) 00:02:44.100 --> 00:02:47.640 فکر مي‌کنيد داريد چيکار مي‌کنيد؟ - .مـ... مبارزه مي‌کنيم - 00:02:47.640 --> 00:02:49.460 .آره، داره کمکم مي‌کنه لباس جديد رو آب‌بندي کنم 00:02:49.460 --> 00:02:50.960 ،آخرين باري که تصميم به مبارزه گرفتيد 00:02:50.960 --> 00:02:53.450 در خروجي انباريم رو خراب کرديد آره - 00:02:55.020 --> 00:02:56.640 .مجبورم نکنيد بازم بيام اين پايين 00:03:02.470 --> 00:03:03.750 .مجبورم نکنيد بازم بيام اين پايين 00:03:03.750 --> 00:03:05.580 .مجبورم نکنيد بازم بيام اين پايين 00:03:05.580 --> 00:03:07.450 .مجبورم نکنيد بازم بيام اين پايين، دارم نگاه‌تون مي‌کنم 00:03:10.510 --> 00:03:11.870 اونا چه مرگشونه؟ 00:03:11.870 --> 00:03:14.440 تو برادر يا خواهري نداري، مگه نه؟ - نه - 00:03:14.830 --> 00:03:18.050 .رقابت برادري. جاي نگراني نيست 00:03:20.900 --> 00:03:23.450 .به همين دليل خوشحالم که تک فرزند هستم 00:03:32.400 --> 00:03:35.430 .جفرسون، من داشتم... چندتا چيز رو مي‌خوندم 00:03:38.620 --> 00:03:40.370 اصول تعمير موتورسيگلت » ؟ » 00:03:40.370 --> 00:03:41.810 .موضوع فوق‌العاده‌ايه 00:03:41.820 --> 00:03:44.170 البته، همچنين دارم درمورد اون طلسمي که 00:03:44.170 --> 00:03:46.330 .خانوم لنس از ديمين دارک دزديد تحقيق مي‌کنم 00:03:47.210 --> 00:03:49.990 مي‌دوني، وقتي مساله فيزيک هسته‌اي ،باشه شايد يه نابغه‌ باشي 00:03:49.990 --> 00:03:52.330 ،ولي وقتي دروغ گفتن باشه تو اين کار افتضاحي، داداش 00:03:54.880 --> 00:03:56.700 بازم داشتي بهش فکر مي‌کردي، مگه نه؟ 00:03:58.160 --> 00:03:59.250 .نمي‌تونم کاريش بکنم 00:04:00.030 --> 00:04:02.710 ،هر روز، خاطراتي ازش به ياد ميارم 00:04:03.150 --> 00:04:04.800 .هر کدوم يه هديه هستن 00:04:05.680 --> 00:04:07.340 ،بعدش ديدم خيلي نگرانم 00:04:07.840 --> 00:04:10.340 اگه تصادف ماشين باشه چي، يا آتش‌سوزي؟ " 00:04:10.340 --> 00:04:11.860 " .يا ممکنه رعد و برق بهش بزنه 00:04:11.860 --> 00:04:13.550 آره، اگه من بودم بيشتر نگران اين ميشدم که چه اتفاقي مي‌افته 00:04:13.550 --> 00:04:16.730 .وقتي سارا بفهمه که يه دختر داري که انحراف زماني ـه 00:04:16.730 --> 00:04:18.170 .اون انحراف نيست 00:04:19.240 --> 00:04:20.930 تنها دليل اينکه لي‌لي وجود داره 00:04:20.930 --> 00:04:22.500 اينه که تو نسخه‌ي جوون‌ترت رو متقاعد کردي 00:04:22.500 --> 00:04:24.100 ،تا توجه بيشتري به همسرت بکنه 00:04:24.100 --> 00:04:26.520 !و توجه کمتري به استفاده از کاندوم بکنه 00:04:26.640 --> 00:04:28.480 ،تاريخ رو تغيير دادي 00:04:28.730 --> 00:04:31.070 و يکي از اين روزا، يا نيت يا گيدئون 00:04:31.070 --> 00:04:32.960 يا هر کس ديگه‌اي که سير زماني تاريخي رو بررسي کنه 00:04:32.960 --> 00:04:34.220 .متوجه اين موضوع ميشه 00:04:34.220 --> 00:04:35.360 لزوما نه 00:04:35.360 --> 00:04:37.650 ،بر اساس محاسبات من 00:04:37.650 --> 00:04:41.120 ،اگه اثر لي‌لي در تاريخ به قدر کافي کوچيک بمونه 00:04:41.120 --> 00:04:43.300 .ممکنه قادر باشه بدون شناسايي شدن زندگي کنه 00:04:45.580 --> 00:04:48.170 ببخشيد، ولي لرزه نگار دکتر هيوود 00:04:48.170 --> 00:04:49.650 .يه انحراف رو شناسايي کرده 00:04:49.800 --> 00:04:50.850 داشتي مي‌گفتي؟ 00:04:50.910 --> 00:04:53.260 کي اين آژير رو نصب کرده!؟ - کار من بوده - 00:04:53.760 --> 00:04:55.550 بايد بکشيمت - يکي ديگه هم هست؟ - 00:04:55.550 --> 00:04:57.690 .آره، و با توجه به اين خطوط، يه انحراف بزرگ ـه 00:04:57.690 --> 00:04:59.850 واقعا براي اين آژير دليلي هم هست؟ 00:04:59.850 --> 00:05:02.420 .شايد انحراف اونقدري که فکر مي‌کنيم بزرگ نباشه 00:05:02.420 --> 00:05:04.840 «سرچشمه‌ي اين لرزش زماني از «يونيون استيشن 00:05:04.850 --> 00:05:08.880 .در شيکاگو، ايلينوز، 17 اکتبر سال 1927 هستش 00:05:08.880 --> 00:05:10.180 .اين خارق‌العاده است 00:05:11.680 --> 00:05:14.080 .يعني، هميشه مي‌خواستم دهه‌ي 20 خروشان رو ببينم 00:05:14.080 --> 00:05:15.490 .اونم درست وسط قانون ممنوعيت الکل (بين سال 1920 تا 1933) 00:05:15.490 --> 00:05:18.080 .اين يعني خبري از مشروب خوردن نيست .اين خوب نيست 00:05:18.080 --> 00:05:19.280 خب، راستش در موقعي که «آل کاپون» بود 00:05:19.280 --> 00:05:20.880 .شيکاگو مرکز عياشي و خوش‌گذروني بود 00:05:20.880 --> 00:05:23.360 .مشروب‌خوري غيرقانوني، قماربازي، جنده‌خونه 00:05:23.360 --> 00:05:25.780 .خب، پس سريع‌تر خودمون رو برسونيم اونجا 00:05:25.780 --> 00:05:29.140 کلاه‌هاي نمدي‌تون رو برداريد، داريم ميريم دهه‌ي 20 00:05:39.120 --> 00:05:40.850 .باورم نميشه اومديم اينجا 00:05:41.340 --> 00:05:42.830 واسه چي اينقدر خوشحالي؟ 00:05:44.390 --> 00:05:46.690 ،وقتي کوچيک‌تر بودم، مجله‌هاي مادرم رو مي‌خوندم 00:05:46.690 --> 00:05:48.700 .و عکس‌هايي از شيکاگو مي‌ديدم 00:05:49.120 --> 00:05:51.400 .هيچوقت فکر نمي‌کردم با چشماي خودم ببينم 00:05:51.520 --> 00:05:53.660 خب، اون چشمات رو روي علت لرزه‌هاي زماني 00:05:53.660 --> 00:05:55.330 .متمرکز کن 00:05:55.990 --> 00:05:57.030 دريافت شد 00:06:03.840 --> 00:06:05.100 اون «اليوت نس» ـه 00:06:06.900 --> 00:06:08.410 شبيه «کوين کاستنر» نيست (The Untouchables اشاره به فيلم) (.که کوين کاستنر نقش اليوت نس رو بازي کرده بود) 00:06:09.710 --> 00:06:11.310 چي ميشه اگه کسي به کاپون خبر داده باشه 00:06:11.310 --> 00:06:13.070 که «نس» يه تهديد آينده است؟ 00:06:13.470 --> 00:06:14.830 .پس زندگيش در خطرـه 00:06:15.390 --> 00:06:16.670 نگران نباش، من ميرم سراغش 00:06:22.390 --> 00:06:25.380 آقاي نس! آقاي نس، سلام 00:06:25.380 --> 00:06:28.250 .شما من رو نمي‌شناسيد. اسم من «ري پالمر»ـه 00:06:28.250 --> 00:06:31.010 .بنا به دلايلي فکر مي‌کنم که زندگي شما در خطرـه 00:06:31.010 --> 00:06:32.400 .خيلي خوب ميشه اگه همراه من بيايد 00:06:32.400 --> 00:06:35.330 .آقاي نس، من گروهبان جونز از پليس شيکاگو هستم 00:06:35.330 --> 00:06:37.620 .ما تيم حفاظت شما تا اداره هستيم 00:06:38.110 --> 00:06:40.070 ،بابت نگراني‌تون ممنون، آقاي پالمر 00:06:40.070 --> 00:06:41.770 .ولي ظاهرا افراد مناسبي همراهيم مي‌کنن 00:06:44.660 --> 00:06:45.500 باشه 00:06:46.730 --> 00:06:47.960 الان چي شد؟ 00:06:48.180 --> 00:06:49.600 .خب، عجيب ترين اتفاق 00:06:50.250 --> 00:06:54.040 .الان دو تا پليس «اليوت نس» رو تا اداره همراهي کردن 00:06:55.360 --> 00:06:57.370 .قرار نيست تا ادامه همراهيش کنن 00:06:57.370 --> 00:06:59.260 .پرتش مي‌کنن داخل رودخونه 00:06:59.450 --> 00:07:02.970 چي؟ - پليس دهه‌ي 20 شيکاگو - 00:07:02.970 --> 00:07:05.450 .فاسدترين پليس در تاريخ ـه 00:07:05.450 --> 00:07:07.720 .تقريبا همه‌شون از کاپون پول مي‌گيرن 00:07:08.810 --> 00:07:11.110 رو ديدي يا نه؟ The Untouchables فيلم 00:07:11.110 --> 00:07:12.380 جکس، استاين 00:07:12.540 --> 00:07:14.600 .ازتون مي‌خوام جلوي اليوت نس رو بگيريد 00:07:14.600 --> 00:07:17.160 .داره توسط 2 افسر پليس اسکورت ميشه 00:07:28.520 --> 00:07:30.760 گري! نشنيدي سارا چي گفت؟ 00:07:30.760 --> 00:07:31.470 نه 00:07:34.810 --> 00:07:36.020 !وايستا، هي هي 00:07:39.290 --> 00:07:41.090 اونجا چه اتفاقي افتاد؟ 00:07:41.190 --> 00:07:44.520 چطور نتونستيد جلوشون رو بگيريد؟ - .متاسفم، حواسم پرت شد - 00:07:44.520 --> 00:07:46.590 توسط چي؟ - بهش بگو، گري - 00:07:46.590 --> 00:07:48.320 تقصير پروفسور نيست 00:07:48.320 --> 00:07:50.420 .ري اجازه داد که «نس» درست بره پيش کاپون 00:07:50.420 --> 00:07:52.310 اونا افسران پليس بودن، و کي مي‌تونست حدس بزنه 00:07:52.310 --> 00:07:54.480 ؟ FBI همونطور که گفتن نمي‌برنش به 00:07:54.620 --> 00:07:56.260 ،گيدئون، شرح وقايع شيکاگو رو نشون بده 00:07:56.260 --> 00:07:59.260 24اکتبر سال 1931 - بله - 00:07:59.260 --> 00:08:02.090 ،روزي که آل‌کاپون فرار مالياتي رو عملي کرد 00:08:02.090 --> 00:08:03.490 ،فقط توي اين نسخه از تاريخ 00:08:03.500 --> 00:08:05.560 ،اون به چيزي خيلي بدتر از يه جنايتکار تبديل ميشه 00:08:05.560 --> 00:08:07.010 .ميشه يه سياستمدار 00:08:07.080 --> 00:08:08.730 آل کاپون ميشه شهردار؟؟ 00:08:09.560 --> 00:08:12.290 .باشه، حرفم رو پس مي‌گيرم. احتمالا نس به فاک رفته 00:08:12.290 --> 00:08:13.520 خب، بيايد بفهميم کجا بردنش 00:08:13.520 --> 00:08:17.580 .تا بتونيم از فاک درش بياريم، قبل اينکه اين اتفاق بيوفته 00:08:23.980 --> 00:08:25.220 مامور ويژه نس 00:08:25.220 --> 00:08:26.780 .عجب «اولين روز شغلي» باحالي داري 00:08:26.790 --> 00:08:30.860 از کجا مي‌دوني کي هستم؟ و چه زماني اومدم به شهر؟ 00:08:30.890 --> 00:08:33.720 ،چند تا از دوستان جديدم ،بهم خبر رسوندن 00:08:33.850 --> 00:08:37.020 بعدش من و رفقا هم تصميم گرفتيم که يه .خوش‌آمد گويي خوب برات ترتيب بديم 00:08:37.020 --> 00:08:38.360 چکمه‌هاي سيماني 00:08:38.630 --> 00:08:40.410 .اين روزا توي شيکاگو خيلي مشهور هستن 00:08:40.410 --> 00:08:42.870 .حس مي‌کنم اينا دقيقا اندازه‌ات باشن 00:08:42.900 --> 00:08:44.550 .حالا يالا، امتحان‌شون کن 00:08:47.270 --> 00:08:48.860 قدمي براي پيدا کردن نس برداشتيد؟ 00:08:48.900 --> 00:08:51.890 .اون موقعي که پيداش کنيد، داره با ماهي‌ها شنا مي‌کنه 00:08:53.620 --> 00:08:55.290 !ميک، نابغه‌ي حرفه‌اي! خودشه 00:08:55.290 --> 00:08:57.300 ديگه وقتش بود يکي متوجه نبوغم بشه 00:08:57.300 --> 00:09:01.010 گيدئون، مقصد : لنگرگاه کشتي شماره‌ي 39 00:09:01.020 --> 00:09:02.690 چطور اينقدر مطمئني که اونجاست؟ 00:09:02.720 --> 00:09:04.850 در دهه‌ي 20، لنگرگاه شماره 39 جايي بوده که 00:09:04.850 --> 00:09:06.650 آل کاپون همه‌ي دشمن‌هاش رو مي‌برده اونجا و 00:09:06.650 --> 00:09:08.510 .آجر مي‌بسته به پاشون و پرت‌شون مي‌کرده تو آب 00:09:08.510 --> 00:09:10.570 «تا اينکه مشهور شد به «خليج اجساد 00:09:17.360 --> 00:09:19.890 .اين مساله شخصي نيست من يه تاجر هستم 00:09:19.890 --> 00:09:22.880 .و پليس‌هاي فدرال، خب، براي تجارت خوب نيستن 00:09:22.880 --> 00:09:25.770 ،هرگز از مبارزه دست نمي‌کشه FBI 00:09:25.850 --> 00:09:27.500 .نه تا وقتي که مبارزه تموم بشه 00:09:28.960 --> 00:09:29.990 .شاعرانه بود 00:09:30.280 --> 00:09:31.870 .اميدوارم جايي نوشته باشيش 00:09:32.100 --> 00:09:33.750 .به شيکاگو خوش اومدي آقاي نس 00:09:38.540 --> 00:09:40.250 همه‌ي اينکارا رو به خاطر يکم مشروب کرديد؟ 00:09:40.790 --> 00:09:43.220 خوشم اومد - .لباس‌هاي قشنگي هستن - 00:09:43.980 --> 00:09:46.890 .ظاهرا دوستاي جديدمون هم دوستاني دارن 00:09:47.180 --> 00:09:48.370 ترتيب‌شون رو بديد پسرا 00:10:06.130 --> 00:10:07.480 من ميرم دنبال کاپون 00:10:10.810 --> 00:10:12.570 .بزار بره، نس رو گرفتيم 00:10:13.690 --> 00:10:15.730 مرده؟ - بيهوش‌ـه - 00:10:15.730 --> 00:10:17.060 آب زيادي داخل شش‌هاش شده 00:10:20.680 --> 00:10:21.870 حق با مرلين بود 00:10:22.190 --> 00:10:23.640 طعمه رو گرفتن 00:10:31.880 --> 00:10:34.880 مامور ويژه نس، از کمبود شديد .اکسيژن در باف رنج مي‌بره 00:10:34.930 --> 00:10:37.530 .کمي زمان مي‌بره تا آسيب مغزي‌ش مداوا بشه 00:10:37.930 --> 00:10:39.490 مي‌توني آسيب مغزي رو مداوا کني؟ 00:10:39.780 --> 00:10:41.370 چرا به روري کمک نکردي!؟ 00:10:41.450 --> 00:10:42.800 کي ميگه نکردم؟ 00:10:42.800 --> 00:10:44.940 .خيلي‌خب، ديگه بهتره جدي بشيم 00:10:45.490 --> 00:10:47.840 مشخصه که کاپون به يه طريقي مي‌دونسته 00:10:47.840 --> 00:10:49.970 .که نس کسي خواهد بود که اون رو پايين مي‌کشه 00:10:49.970 --> 00:10:50.720 ،وقتي تو لنگرگاه بوديم 00:10:50.720 --> 00:10:52.880 .کاپون يه چيزي راجع به دوستاي جديد گفت 00:10:52.880 --> 00:10:56.210 .ولي ما يه مشکل بزرگ‌تر داريم. يعني، يه مشکل ديگه 00:10:56.210 --> 00:10:58.380 اين هفته، قرار بوده نس و تيمش دفتر حساب‌هاي کاپون رو 00:10:58.380 --> 00:11:00.020 .از حسابدارش بگيرن 00:11:00.020 --> 00:11:03.240 حالا پرونده‌ي سازمان امور مالياتي عليه کاپون به جرم فرار مالياتي 00:11:03.240 --> 00:11:05.530 .کاملا به اون دفتر حساب‌ها بستگي داره 00:11:05.530 --> 00:11:07.810 که نس نمي‌تونه بدست بياره چون اينجا دراز کشيده 00:11:07.810 --> 00:11:08.890 .و آسيب مغزي ديده 00:11:08.890 --> 00:11:10.570 دقيقا، که اين يعني 00:11:10.650 --> 00:11:12.660 .يکي از ما بايد جاش رو بگيره 00:11:13.970 --> 00:11:16.310 .ايده‌ي احمقانه‌اي ـه - اين دوره اينترنت نبوده - 00:11:16.310 --> 00:11:17.780 هيچکس نمي‌دونه نس چه شکليه 00:11:17.780 --> 00:11:19.590 .حق با نيت‌ـه، من ترتيبش رو ميدم 00:11:19.590 --> 00:11:21.140 .راستش، داشتم فکر مي‌کردم که خودم ترتيبش رو بدم 00:11:21.370 --> 00:11:24.020 خب، آره، اگه ماموريت جعل هويت «برد پيت» بود 00:11:24.020 --> 00:11:24.850 !توي فرد مناسب بودي 00:11:24.850 --> 00:11:26.410 ولي فکر کنم همه بتونيم سر اين توافق کنيم 00:11:26.410 --> 00:11:28.220 .هستم FBI که اينجا من بيشتر از همه شبيه ماموراي 00:11:28.220 --> 00:11:29.410 ،خب، ما تو اين وضعيت افتاديم 00:11:29.410 --> 00:11:31.830 .چون تو تاريخ رو از يه فيلم ياد گرفتي 00:11:31.830 --> 00:11:33.340 .باشه، بسه ديگه 00:11:33.500 --> 00:11:37.790 ري، متاسفم، ولي نيت اين دوره رو بيشتر از همه‌مون مي‌شناسه 00:11:37.850 --> 00:11:39.070 نقشه چيه؟ 00:11:39.250 --> 00:11:41.530 ،خب. اگه دفتر حساب کاپون يه جايي باشه 00:11:41.530 --> 00:11:44.840 احتمالا توي مشروب‌فروشي ،اصليش در کلوب «چلسي»ـه 00:11:44.840 --> 00:11:46.530 ،پس من و ري ميريم به اداره 00:11:46.530 --> 00:11:49.500 تيم نس رو دست‌چين مي‌کنيم، هدايت‌شون مي‌کنيم ،تا بريزن اونجا 00:11:49.730 --> 00:11:52.500 .دفتر حساب‌ها رو برمي‌داريم - .عاليه روري رو با خودتون ببريد - 00:11:54.680 --> 00:11:57.340 به نظرتون صورت من شبيه صورت پليساست؟ 00:11:57.340 --> 00:11:59.050 اگه اين يه ماموريت ج.ع.آ بود 00:11:59.050 --> 00:12:01.240 احتمالا يه نفر رو هم به صورت مخفي مي‌فرستاديم داخل کلوب 00:12:01.240 --> 00:12:02.870 خب، من اينکارم نمي‌کنم 00:12:03.120 --> 00:12:04.920 .از لباس بازي خسته شدم 00:12:04.920 --> 00:12:05.870 باشه 00:12:06.040 --> 00:12:07.990 من با جکس و استاين ميرم به کلوب 00:12:07.990 --> 00:12:10.320 ،و تو مي‌توني اينجا بموني، آبجوهاتو بخوري 00:12:10.320 --> 00:12:11.690 .و مراقب نس باشي 00:12:11.770 --> 00:12:12.860 من چي؟ 00:12:12.890 --> 00:12:15.970 !تو هم مي‌توني مراقب اون باشي - چي؟ - 00:12:16.450 --> 00:12:17.390 شرمنده 00:12:21.900 --> 00:12:22.760 آبجو 00:12:26.430 --> 00:12:27.310 .اوناهاشش 00:12:29.160 --> 00:12:32.180 «مامور ويژه «کول بنت بله و شما؟ - 00:12:32.180 --> 00:12:35.640 «مامور ويژه اليوت نس. اينم همکارم «باب دِ نيرو 00:12:35.810 --> 00:12:37.300 خب، همونطور که توي تلگراف‌تون توضيح داده بوديد 00:12:37.300 --> 00:12:39.490 .يه تيم دست‌چين کردم، آقاي نس 00:12:39.540 --> 00:12:41.180 ،خب، اميدوارم آماده‌ي کار باشن 00:12:41.180 --> 00:12:42.050 .چون کار زيادي در پيشه 00:12:42.050 --> 00:12:43.940 .امشب قراره کلوب چلسي رو زير آتيش بگيريم 00:12:43.950 --> 00:12:46.420 .پرونده‌ها ميگن که کاپون هيچ ارتباطي به اونجا نداره 00:12:46.420 --> 00:12:48.950 .خب، پرونده‌هاتون به طرز شرم‌آوري قديمي هستن 00:12:49.030 --> 00:12:50.940 فهميديم که کاپون در اون کلوب سهام داره 00:12:50.950 --> 00:12:52.710 و به علاوه، مقدار زيادي ويسکي کانادايي 00:12:52.710 --> 00:12:54.260 .در اونجا مخفي کرده 00:12:54.290 --> 00:12:56.050 شماها حتما چيزاي خيلي زيادي 00:12:56.050 --> 00:12:57.730 .راجع به سازمان کاپون مي‌دونيد 00:12:57.730 --> 00:13:00.320 .خب، اينطور بگيم که افرادي در داخل داريم 00:13:06.340 --> 00:13:07.590 ،اين خيلي حس زنده بودن داره 00:13:07.590 --> 00:13:11.110 با در نظر گرفتن اينکه تا بحال .حتي يه بطري الکل هم نديديم 00:13:11.130 --> 00:13:13.080 خب، نيت گفت که يه محل فروش .غير قانوني‌ـه مشروب ـه 00:13:13.230 --> 00:13:16.380 «آره، به همين دليل بهش ميگن «آروم حرف بزن (کنار هم به معني مشروب فروشي Speak+Easy=در) (جدا جدا به معني آرام حرف زدن) 00:13:16.380 --> 00:13:18.730 .بايد بدوني چطوري جنس خوب بخواي 00:13:20.440 --> 00:13:24.940 ببخشيد، يه ليموناد مخصوص مي‌خواستم، لطفا 00:13:25.540 --> 00:13:27.030 يه ليموناد مخصوص ميارم الان 00:13:27.720 --> 00:13:29.130 مي‌خوام اينو بدونم 00:13:29.550 --> 00:13:31.540 چرا بايد يکي از آينده علاقه‌مند باشه 00:13:31.540 --> 00:13:33.090 که به آل کاپون کمک کنه؟ 00:13:33.280 --> 00:13:35.320 .خب، اومديم اينجا که همينو بفهميم 00:13:37.950 --> 00:13:40.180 .اين فقط يه ليموناد مخصوص ـه 00:13:45.710 --> 00:13:48.630 حالت خوبه؟ - خوبم 00:13:48.930 --> 00:13:51.650 گمونم خيلي غافلگير شدم که ترجيح دادي داخل سفينه بموني 00:13:51.650 --> 00:13:52.880 .تا اينکه بري اون بيرون 00:13:53.740 --> 00:13:56.400 .دهه‌ي 20 شيکاگو يه جورايي شهر مورد علاقه‌ات ـه 00:13:57.110 --> 00:13:59.110 مي‌دوني، وقتي کوچيک‌تر بودم 00:13:59.110 --> 00:14:01.480 .هميشه دلم مي‌خواست افسر پليس باشم 00:14:01.690 --> 00:14:02.700 .برام مهم نبود که يه دختر هستم 00:14:02.700 --> 00:14:05.020 .فقط خيلي دلم ‌خواست يه نشان داشته باشم 00:14:05.050 --> 00:14:06.210 بامزه 00:14:06.480 --> 00:14:08.880 .همه‌ي عشق و حال مال آدم بدهاست 00:14:13.670 --> 00:14:16.140 ولي اينطور به نظر نمياد که .الان زياد بهت خوش‌ بگذره 00:14:22.020 --> 00:14:25.150 .ببين پهلوان چقدر افتاده شده 00:14:28.920 --> 00:14:29.940 لئونارد 00:14:30.900 --> 00:14:31.920 لئونارد 00:14:34.370 --> 00:14:36.960 حتما دارم عقلم رو از دست ميدم - البته که همينطوره - 00:14:36.960 --> 00:14:38.600 چه دليل ديگه‌اي داشت که اينجا بموني 00:14:38.600 --> 00:14:41.420 و مثل يه سگ آموزش‌ديده دستور بگيري؟ 00:14:41.550 --> 00:14:43.370 حالت زياد خوش نيست، ميک 00:14:43.460 --> 00:14:46.850 به همين دليل اينجام، که رديفت کنم 00:14:56.740 --> 00:14:58.360 ري، نيت، وضعيت‌تون چيه؟ 00:14:58.360 --> 00:15:01.180 .مراقب باشيد، ما داريم ميايم داخل .داخل تور ما نيوفتيد 00:15:04.820 --> 00:15:07.630 بچه مثبت‌هايي مثل شما تو جايي مثل اين چيکار مي‌کنن؟ 00:15:07.630 --> 00:15:09.720 تو - جفرسون - 00:15:12.310 --> 00:15:13.490 چه غلطا؟ 00:15:15.300 --> 00:15:18.040 !جفرسون، تندرو اينجاست، فرار کن 00:15:22.460 --> 00:15:23.990 !کسي حرکت نکنه 00:15:24.870 --> 00:15:26.450 افسران فدرال 00:15:26.450 --> 00:15:29.140 .همه‌تون به جرم نقض قانون مصرف الکل بازداشت هستيد 00:15:30.440 --> 00:15:33.090 .هي، آروم باش. اون نفوذي مونه 00:15:33.150 --> 00:15:35.210 ،با توجه به اينکه اين کلوب مثل بيابون خشک ـه 00:15:35.210 --> 00:15:37.910 پيشنهاد ميدم يه فرد نفوذي ديگه .انتخاب کني، مامور ويژه نس 00:15:37.910 --> 00:15:38.880 آره 00:15:40.520 --> 00:15:42.290 اينجا چه اتفاقي داره مي‌افته؟ 00:15:42.350 --> 00:15:44.660 ديمين دارک سر و کله‌اش پيدا شد همراه اون تندرو 00:15:44.660 --> 00:15:46.320 .سارا و گري رو گرفتن 00:15:54.070 --> 00:15:56.960 .تمام اين ماجراي انحراف کاپون يه حواس پرتي بوده 00:15:56.960 --> 00:15:59.730 دارک و اون رفيق تندروش مي‌دونستن .که توجه‌مون جلب ميشه 00:15:59.920 --> 00:16:02.010 ولي چرا سارا و استاين رو دزديدن؟ 00:16:02.010 --> 00:16:03.440 يعني، چي از اونا مي‌خوان؟ 00:16:03.480 --> 00:16:04.730 .هنوز داريم سعي مي‌کنيم همينو بفهميم 00:16:04.730 --> 00:16:06.540 تو خوبي، جکس؟ - عصباني‌ام - 00:16:06.540 --> 00:16:07.990 ولش کن، بچه 00:16:07.990 --> 00:16:10.240 .مقابل يه تندرو هيچ کاري نمي‌توني بکني 00:16:10.240 --> 00:16:11.760 .خواهيم ديد 00:16:12.860 --> 00:16:16.070 :داستان طولاني‌ـه، کوتاهش ميکنم ريپ يه اسلحه‌خونه‌ي مخفي داشت 00:16:16.190 --> 00:16:18.710 من و گري همراه پيام آينده‌ي بري درمورد جنگ پيش رو 00:16:18.710 --> 00:16:20.050 .پيداش کرديم 00:16:20.050 --> 00:16:22.770 .اين تندرو رکس رو کشت و دوستان‌مون رو دزديد 00:16:22.920 --> 00:16:24.630 .بايد قبل از طلوع آفتاب ترتيبش داده بشه 00:16:24.630 --> 00:16:27.660 آره، اگه اين اسلحه همون کاري ،که فکرش رو مي‌کنم بکنه 00:16:27.780 --> 00:16:29.140 .به راحتي موقع دويدن متوقفش مي‌کنيم 00:16:29.140 --> 00:16:30.550 آره، خب، اينا همه درست 00:16:30.550 --> 00:16:32.180 ،ولي هنوز هم بايد دفتر حساب کاپون رو پس بگيريم 00:16:32.190 --> 00:16:33.860 .وگرنه تاريخ به فاک ميره 00:16:34.120 --> 00:16:36.120 ،از اونجا که نقشه قبليت يه افتضاح تمام عيار بود 00:16:36.120 --> 00:16:38.580 پيشنهاد مي‌کنم يکي ديگه استراتژيک .فکر کردن رو انجام بده 00:16:38.580 --> 00:16:39.990 بزار حدس بزنم، تو؟ 00:16:40.110 --> 00:16:42.140 .خيلي‌خب، بيايد ايده‌ي هوشمندانه‌تو بشنويم 00:16:43.260 --> 00:16:45.700 .خب، ايده‌اي ندارم، ولي بهتر از مال تو ميشه 00:16:45.700 --> 00:16:46.780 کافيه 00:16:48.050 --> 00:16:50.670 ،اگه مي‌خوايد کاپون و قاتل رکس رو گير بندازيد 00:16:51.900 --> 00:16:53.870 نمي‌تونيد با پيشاهنگ بودن انجامش بديد 00:16:53.870 --> 00:16:56.340 .يا يه تاريخ‌دان يا يه پليس 00:16:57.780 --> 00:16:59.120 ،اين کارو به روش من انجام ميديم 00:17:01.140 --> 00:17:02.390 مثل يه خلافکار 00:17:10.290 --> 00:17:14.780 .آره، مي‌دونم هتل «ريلز-کارلتون» نيست (يکي از بهترين هتل‌هاي زنجيره‌اي) 00:17:14.780 --> 00:17:16.090 چطور سر از اينجا در آورديم؟ 00:17:16.090 --> 00:17:18.820 .ظاهرا دوست تندرو‌مون حالمون رو گرفته 00:17:18.820 --> 00:17:21.400 و تنها هم کار نمي‌کرد - بله - 00:17:21.400 --> 00:17:22.990 ديمين دارک 00:17:22.990 --> 00:17:26.670 .يه رفيق خيلي مناسب براي آل کاپون 00:17:28.060 --> 00:17:29.560 .منو فراموش نکنيد 00:17:30.230 --> 00:17:31.680 خيلي وقت گذشته، سارا 00:17:33.100 --> 00:17:35.690 به عنوان کسي که از مرگ .برگشته، خوب به نظر مياي 00:17:35.700 --> 00:17:38.740 چرا غافلگير نميشم که تو و ديمين دارک 00:17:38.740 --> 00:17:40.210 هميدگه رو پيدا مي‌کنيد؟ 00:17:40.210 --> 00:17:41.610 چي از جون‌ ما مي‌خواي؟ 00:17:42.150 --> 00:17:44.090 ،شما چيزي داريد که ما لازم داريم 00:17:44.520 --> 00:17:47.390 و درحالي که همکارانم فکر مي‌کنن ،انجام اين کار احمقانه است 00:17:47.870 --> 00:17:49.830 .دلم مي‌خواد يه معامله با شما جوش بدم 00:17:49.990 --> 00:17:52.640 .يه طلسم در اختيار شماست 00:17:53.770 --> 00:17:54.930 بديدش به من 00:17:56.070 --> 00:17:58.500 .و من هم 9 سال از زندگي‌تون رو بهتون برمي‌گردونم 00:17:58.500 --> 00:18:00.030 داري از چي حرف مي‌زني؟ 00:18:00.120 --> 00:18:01.840 ،شايد اوليور بهت نگفته 00:18:02.510 --> 00:18:05.850 ولي من کسي بودم که ترتيب .خراب شدن قايق کويين رو دادم 00:18:08.710 --> 00:18:11.450 .اون روز روزي بود که همه چيز برات عوض شد، سارا 00:18:11.670 --> 00:18:13.780 .صدها دومينو واژگون شدن 00:18:13.880 --> 00:18:17.960 ،دکتر آيوو، اسليد ويلسون، ليگ آدمکش‌ها 00:18:19.400 --> 00:18:20.880 .از دست دادن خواهرت 00:18:21.070 --> 00:18:22.930 .و براي تو هم از دست دادن پسرت 00:18:23.310 --> 00:18:25.190 .به هر دومون فرصت شروع دوباره داده شد 00:18:25.190 --> 00:18:27.280 چرا از دوست تندروت نمي‌خواي که 00:18:27.280 --> 00:18:28.730 تو رو در زمان به عقب برگردونه؟ 00:18:28.730 --> 00:18:31.510 چون مالکوم فقط پيغام رسان‌ش‌ ـه 00:18:31.510 --> 00:18:33.660 .اومده که طلسم رو پس بگيره 00:18:34.440 --> 00:18:36.300 چرا اينقدر مهمه؟ 00:18:36.300 --> 00:18:37.480 چه اهميتي داره؟ 00:18:38.460 --> 00:18:41.640 دارم به تو و خواهرت يه فرصت مجدد براي زندگي عادي ميدم 00:18:41.640 --> 00:18:44.030 ،که برگردي، شايد بري دانشگاه 00:18:44.140 --> 00:18:48.730 ،يه پسر خوب رو ملاقات کني .يا يه دختر، و حل و بشه 00:18:48.950 --> 00:18:50.170 نه ممنون 00:18:50.500 --> 00:18:52.410 ،هيچ وقت سرنوشتم براي اون جور چيزها نبوده 00:18:53.210 --> 00:18:54.720 .و الان اينو مي‌فهمم 00:18:55.350 --> 00:18:57.210 و به علاوه، نمي‌توني همينطوري برگردي 00:18:57.210 --> 00:18:59.210 .و وقايع رو عوض کني 00:19:00.830 --> 00:19:01.870 چرا نه؟ 00:19:02.400 --> 00:19:04.160 ،چون زمان مقدس ـه 00:19:05.000 --> 00:19:08.020 و نمي‌تونه طوري تغيير کنه که دلخواه يه نفر باشه 00:19:08.020 --> 00:19:10.530 .و در عين حال به زندگي افراد بي‌شماري صدمه نزنه 00:19:11.750 --> 00:19:13.840 ولي در اون صورت هيچ کدوم اينا يادت نمي‌اومد، مگه نه؟ 00:19:14.780 --> 00:19:17.930 کاملا از سفر در زمان بي‌خبر مي‌شدي 00:19:18.770 --> 00:19:22.040 .از فقدان، از دل‌شکستگي 00:19:22.450 --> 00:19:23.610 ،خوشحال ميشدي 00:19:24.330 --> 00:19:26.900 و در آخر مگه همين مهم نيست؟ 00:19:30.630 --> 00:19:31.830 هي، مالکوم؟ 00:19:33.630 --> 00:19:35.650 اگه ايني که گفتي واقعيت داشته باشه کابوس‌ـه 00:19:35.750 --> 00:19:37.620 .و اگه رويا باشه يه دروغه 00:19:42.950 --> 00:19:45.390 .به طور تحسين برانگيزي فداکارانه بود 00:19:46.330 --> 00:19:48.060 خب، معلم خوبي داشتم 00:19:49.140 --> 00:19:51.430 بله، کاپيتان هانتر 00:19:51.800 --> 00:19:52.750 نه 00:19:54.500 --> 00:19:55.860 .داشتم تو رو مي‌گفتم 00:20:06.930 --> 00:20:08.190 چه غلطا؟ 00:20:12.060 --> 00:20:13.160 !بهش شليک کنيد 00:20:22.450 --> 00:20:23.980 !يالا! از اونجا بيا بيرون 00:20:27.100 --> 00:20:29.580 .سلام، من کلايد هستم. اينم باني‌ـه (دو سارق مشهور تاريخ آمريکا که زن و شوهر بودن) 00:20:29.890 --> 00:20:30.970 .از کاميون بيا پايين 00:20:32.250 --> 00:20:34.340 اصلا مي‌دوني داري از کي دزدي مي‌کني؟ 00:20:34.340 --> 00:20:36.280 بله، حالا کاميون داشت کجا مي‌رفت؟ 00:20:36.280 --> 00:20:38.450 «خيابون 31ام و «فورت ديربورن درايو 00:20:38.450 --> 00:20:39.630 لطف کردي 00:20:42.340 --> 00:20:43.330 نگهش دار 00:20:45.570 --> 00:20:47.200 چيزي رو فراموش نکردي؟ 00:20:47.650 --> 00:20:48.840 نيت و ري؟ 00:20:49.340 --> 00:20:51.400 .اون احمقا کاري به جز ايستادن وسط راه نکردن 00:20:51.400 --> 00:20:53.480 .رفقا، ما دقيقا اينجا وايستاديم 00:20:53.920 --> 00:20:56.260 خب... پشت سوار بشيد 00:20:57.270 --> 00:21:00.640 واقعا باورم نميشه که مالکوم فکر مي‌کرد .من اين معامله رو قبول مي‌کنم 00:21:01.940 --> 00:21:04.760 واقعا وسوسه نشدي؟ 00:21:04.760 --> 00:21:06.320 البته 00:21:06.810 --> 00:21:10.340 ولي نمي‌تونيم اجازه بديم مردي .مثل اون تاريخ رو تغيير بده 00:21:10.340 --> 00:21:12.680 تصور کن چه خرابي‌اي به بار مي‌آورد 00:21:12.680 --> 00:21:15.020 بله، وقتي سفر در زمان باشه 00:21:15.020 --> 00:21:17.440 .حتي بهترين‌مون هم ممکنه خرابي به بار بياره 00:21:18.010 --> 00:21:19.850 منظورت چيه؟ 00:21:20.730 --> 00:21:22.400 مارتين؟ 00:21:23.320 --> 00:21:26.890 .از وقتي که با دامينيتورها جنگيديم حرکاتت عجيب شده 00:21:26.900 --> 00:21:28.390 چي شده؟ 00:21:30.320 --> 00:21:32.770 ...يه اشتباه بي‌ضرر بود 00:21:32.770 --> 00:21:35.950 فقط داشتم سعي مي‌کردم به .خودم توصيه‌هاي زناشويي بکنم 00:21:35.950 --> 00:21:38.480 .اصلا تصورش رو هم نمي‌کردم که تاثيري داشته باشه 00:21:38.480 --> 00:21:41.480 تو باعث يه انحراف شدي؟ 00:21:41.560 --> 00:21:44.540 .يه دختر دارم 00:21:45.320 --> 00:21:47.210 يه چي!؟ 00:21:48.520 --> 00:21:52.630 يه انسان کاملا بالغ که فرزندم‌ـه 00:21:52.630 --> 00:21:55.150 .که اصلا نمي‌دونستم دارم 00:21:55.150 --> 00:21:58.060 ... زيبا و باهوش - و واقعي نيست - 00:21:58.060 --> 00:22:02.770 .اولش، نه، ولي بعدش به ياد آوردم 00:22:02.770 --> 00:22:05.960 يادم اومد... همه‌يي اون شب‌هايي که صرف کردم 00:22:05.960 --> 00:22:07.530 ،تمام محله رو باهاش قدم مي‌زدم 00:22:07.530 --> 00:22:10.330 ...سعي مي‌کردم بخوابونمش 00:22:10.330 --> 00:22:14.940 .اونطوري که بار اول بهم لبخند زد و قلبم آب شد 00:22:14.940 --> 00:22:18.750 پريشاني‌اي که به معلم مهد‌کودکش وارد کرد 00:22:18.750 --> 00:22:22.070 وقتي که اصرار کرد به جاي خوندن شعر حروف الفبا 00:22:22.070 --> 00:22:24.090 ...شعر جدول تناوبي عناصر رو بخونن. من 00:22:24.090 --> 00:22:26.580 .من همه‌شو به ياد دارم 00:22:26.580 --> 00:22:28.750 .ولي هيچکدوم‌شون برات اتفاق نيوفتادن 00:22:28.760 --> 00:22:32.750 .ولي خاطراتش واقعي هستن 00:22:33.420 --> 00:22:35.090 .الان جزئي از من هستن 00:22:35.090 --> 00:22:39.130 .الان اون جزئي از من ـه 00:22:41.390 --> 00:22:43.520 .و من دوستش دارم 00:22:43.520 --> 00:22:48.130 مارتين، تو هموني هستي که منو ،منصرف کردي ديمين دارک رو نکشم 00:22:48.130 --> 00:22:50.080 ،اينکه خواهرم رو زنده نکنم 00:22:50.080 --> 00:22:53.010 .به خاطر آسيبي که به تاريخ مي‌زنه 00:22:53.490 --> 00:22:57.670 .متاسفم، ولي گوش‌هام داشتن مي‌سوختن 00:22:57.750 --> 00:23:01.890 فهميدم که مالکوم سعي داشته محترمانه عمل کنه 00:23:01.890 --> 00:23:04.140 .و يه معالمه بهتون پيشنهاد کرده 00:23:04.140 --> 00:23:05.220 ،از اونجا که قبول نکرديد 00:23:05.220 --> 00:23:08.130 .مجبور خواهيم بود يکم خشن‌تر بشيم 00:23:08.130 --> 00:23:10.050 .بدترين کاري که بلدي بکن 00:23:10.050 --> 00:23:12.600 فکر نکردي که منظورم تويي؟ 00:23:13.760 --> 00:23:16.060 مي‌ترسم با اون آموزش ضد شکنجه‌ات ،که توسط ليگ ديدي 00:23:16.060 --> 00:23:20.540 .با وجود تفريحي بودنش، تلف کردن وقت باشه 00:23:26.280 --> 00:23:27.670 سارا؟ 00:23:27.700 --> 00:23:29.700 .هرکاري مي‌کني، هيچي بهشون نده 00:23:29.700 --> 00:23:31.460 !نه 00:23:31.460 --> 00:23:34.970 !مارتين! مارتين 00:23:46.300 --> 00:23:49.280 پروفسور استاين، درست گفتم؟ 00:23:49.410 --> 00:23:52.600 مي‌شناسمت؟ - ...بهتره بگيم - 00:23:53.020 --> 00:23:54.960 .پيچيده است 00:23:56.840 --> 00:23:58.820 ...قرار نيست بهت دروغ بگم، اين 00:23:58.820 --> 00:24:03.210 ،اسباب‌بازي کوچولو شخص رو مي‌کشه 00:24:03.210 --> 00:24:04.710 ولي من تنظيمش کردم 00:24:04.710 --> 00:24:08.470 ...تا فقط يکم درد احساس کني 00:24:09.300 --> 00:24:11.160 .به صورت فرضي 00:24:27.520 --> 00:24:30.030 .تو راننده‌ي هميشگي نيستي براي «ويني» چه اتفاقي افتاد؟ 00:24:30.030 --> 00:24:33.230 .ويني، اون... داره با مامانت گپ مي‌زنه 00:24:33.230 --> 00:24:35.180 چي؟ - چي؟ - 00:24:38.160 --> 00:24:38.890 خب نقشه اينه 00:24:38.890 --> 00:24:41.590 .نقشه براي نجات افرادي‌ـه که به خاطر شما گير افتادن 00:24:41.590 --> 00:24:42.450 .داشت تو رو مي‌گفت 00:24:42.460 --> 00:24:43.530 .نه، فکر کنم داشت تو رو مي‌گفت 00:24:43.530 --> 00:24:44.750 !خفه شيد 00:24:44.760 --> 00:24:46.220 .قراره همدست هم باشيم 00:24:46.220 --> 00:24:48.080 .همدست‌ها هواي همديگه رو دارن 00:24:48.080 --> 00:24:48.930 .خيلي خب، حق با ميک‌ـه 00:24:48.930 --> 00:24:51.100 همه‌مون موافقيم که بايد دفتر .حساب کاپون رو به دست بياريم 00:24:51.100 --> 00:24:53.550 قبوله؟ - موافقم - 00:25:04.500 --> 00:25:06.200 سارا؟ 00:25:10.700 --> 00:25:12.260 تو خوبي؟ 00:25:12.260 --> 00:25:14.330 .بايد استاين رو پيدا کنيم 00:25:20.650 --> 00:25:22.330 ،به عنوان يه گانگستر آدمکش 00:25:22.330 --> 00:25:24.120 .کاپون خيلي سازمان‌يافته بوده 00:25:24.120 --> 00:25:26.800 .و دست خط خيلي خوبي هم داشته 00:25:31.880 --> 00:25:33.170 اينو نگاه 00:25:33.170 --> 00:25:34.910 خودشه؟ 00:25:35.360 --> 00:25:36.910 يوهو 00:25:37.290 --> 00:25:38.730 بريم 00:25:44.960 --> 00:25:46.730 .بپا اون اسلحه رو کجا نشونه مي‌گيري 00:25:46.730 --> 00:25:49.080 اسنارت - نبايد اينجا باشي، ميک - 00:25:49.080 --> 00:25:51.240 ممکنه افراد کاپون از سال 1927 باشن 00:25:51.240 --> 00:25:54.090 .ولي گلوله‌هاشون خيلي خوب عمل مي‌کنن 00:25:54.090 --> 00:25:58.090 واقعا مي‌خواي جونت رو به خاطر يه دامن‌پوش و يه منزوي به خطر بندازي؟ 00:25:58.090 --> 00:26:00.640 - ترجمه نشده - 00:26:00.640 --> 00:26:04.600 ظاهرا يه فرشته‌ي زيباي کوچولو .داخل گوشت زمزمه مي‌کنه 00:26:04.600 --> 00:26:07.120 مشکل اينه که فرشته هميشه مي‌خواد ،که کار درست رو انجام بدي 00:26:07.120 --> 00:26:10.300 و انجام کار درست تو رو به کشتن ميده 00:26:10.310 --> 00:26:11.810 .بايد اينو خوب بدونم 00:26:11.810 --> 00:26:15.140 .مي‌خواي زنده بموني، به حرف شيطان گوش بده 00:26:15.140 --> 00:26:17.260 الان برو بيرون 00:26:18.680 --> 00:26:21.390 .خيلي دير شده 00:26:21.960 --> 00:26:23.170 .هي، پيداشون کرديد 00:26:23.170 --> 00:26:24.550 شماها خوبيد؟ - آره من خوبم - 00:26:24.550 --> 00:26:26.470 بيايد از اينجا بريم بيرون 00:26:29.970 --> 00:26:33.110 .واي خداي من، تو آل کاپون هستي 00:26:33.120 --> 00:26:33.910 اين «صورت‌زخمي»ـه 00:26:33.910 --> 00:26:35.830 فکر نکنم از اون لقب خوشش بياد - نه؟ - 00:26:35.840 --> 00:26:38.590 خوشم نمياد بقيه، چيزايي که .مال من هستن رو بدزدن 00:26:38.590 --> 00:26:39.810 فکر مي‌کنيد چه حسي بهم دست ميده وقتي 00:26:39.810 --> 00:26:42.090 شما دزدها رو توي ملک‌م مي‌بينم؟ 00:26:42.100 --> 00:26:44.530 .يه حدس شانسي ميزنم و ميگم: خوب نيست 00:26:44.540 --> 00:26:46.620 ،قبلا دکتر بهم قرص مي‌داد 00:26:46.620 --> 00:26:48.580 .گفت کمکم مي‌کنه آروم باشم 00:26:48.580 --> 00:26:50.500 بعدش يه روز، متوجه شدم که تنها چيزي که 00:26:50.500 --> 00:26:53.210 .باعث ميشه حس بهتري داشته باشم آدم کشتن ـه 00:26:53.210 --> 00:26:55.190 .وقتشه يکم روان درماني بشم 00:27:07.110 --> 00:27:08.660 ممنون، رفيق - قابلي نداشت - 00:27:08.660 --> 00:27:11.530 بيايد بريم - آره - 00:27:28.830 --> 00:27:30.470 چطور عمل کردم؟ 00:27:30.470 --> 00:27:33.160 کاملا باورشون شد، آل 00:27:33.160 --> 00:27:34.730 .همين فکرو کردم 00:27:34.730 --> 00:27:37.660 مطمئن آقاي ثاون عصباني نميشه که گذاشتيم برن؟ 00:27:37.660 --> 00:27:41.550 دقيقا برعکس 00:27:49.820 --> 00:27:52.870 .هي، گري گري، الان در اماني، مشکلي نيست 00:27:52.880 --> 00:27:54.150 گري - چي؟ - 00:27:54.150 --> 00:27:56.250 گري؟ - ...متاسفم - 00:27:56.250 --> 00:27:58.290 ....صدات رو نشنيدم... من يکم 00:27:58.290 --> 00:27:59.870 .يکم فکرم مغشوش‌ـه 00:27:59.870 --> 00:28:01.420 ،خب، اين يکي نزديک بود 00:28:01.420 --> 00:28:04.120 .ولي برد بردـه، تيم رو برگردونديم به حالت اول 00:28:04.120 --> 00:28:06.590 خب، از نظر فني، تو و روري تيم .رو به حالت اول برگردونيد 00:28:06.590 --> 00:28:09.080 و دفتر حساب رو هم گرفتيم. بغل کردن برادري؟ 00:28:09.080 --> 00:28:10.320 برو بريم 00:28:10.320 --> 00:28:12.460 .خيلي‌خب، فکر مي‌کنم اين مساله يکم سريع اتفاق افتاد 00:28:12.460 --> 00:28:14.240 .هنوز هويت تندرو رو نمي‌دونيم 00:28:14.240 --> 00:28:16.000 که حالا مالکوم مرلين رو هم 00:28:16.000 --> 00:28:17.920 .به تيم مسافران زمان رواني‌ش اضافه کرده 00:28:17.920 --> 00:28:21.020 و اون طلسمي رو که سال 1987 .از دارک گرفتم رو مي‌خواد 00:28:21.020 --> 00:28:22.830 چرا يکي که قدرت سرعتي داره 00:28:22.830 --> 00:28:24.210 به آثار باستاني علاقه داره؟ 00:28:24.210 --> 00:28:28.000 .شايد...شايد بهتر باشه من يه نگاهي به طلسم بندازم 00:28:28.000 --> 00:28:31.040 .شايد بتونم بعضي از راز‌هاش رو کشف کنم 00:28:31.040 --> 00:28:32.570 .خيلي‌خب 00:28:44.230 --> 00:28:48.570 پس فرصت نشد قاتل دوست پسرت رو بکشي، نه؟ 00:28:48.670 --> 00:28:51.740 من دنبال انتقام نيستم، ميک 00:28:51.750 --> 00:28:53.280 عدالت ـه 00:28:53.280 --> 00:28:55.110 صحيح صحيح 00:28:55.110 --> 00:28:57.460 خب، اگه ارزشي داره، بايد بگم .امشب خوب به نظر مي‌اومدي 00:28:57.460 --> 00:28:59.910 .آدم بد بودن بهت مياد 00:29:02.650 --> 00:29:04.200 ممنون 00:29:08.890 --> 00:29:11.810 من گرسنه‌ام 00:29:15.710 --> 00:29:16.940 بعدش چي، ميک؟ 00:29:16.940 --> 00:29:19.860 قدم زدن در ساحل، فقط شما دوتا؟ 00:29:19.860 --> 00:29:21.250 ،به عنوان يه تصور از خيالاتم 00:29:21.250 --> 00:29:23.410 .ديگه داري موي دماغم ميشي 00:29:23.410 --> 00:29:26.280 ببين، متوجهم، به چشم خيلي ملايم ـه 00:29:26.280 --> 00:29:27.190 .موقع مبارزه سر سخت ـه 00:29:27.190 --> 00:29:28.490 اون فقط يه دوست ـه 00:29:28.490 --> 00:29:30.100 .تنها دوستي که دارم 00:29:30.100 --> 00:29:32.720 .از اونجا که دوست قبليم خودش رو منفجر کرد 00:29:32.720 --> 00:29:34.050 مي‌خواي يکم نصحيتت کنم؟ 00:29:34.050 --> 00:29:36.300 از يه آدم مرده؟ نه 00:29:36.300 --> 00:29:39.960 اجازه نده اين دختر تازه وارد تو .رو وارد آروزي مرگش کنه 00:29:39.960 --> 00:29:42.820 اين فدا کردن خودت براي دوستانت 00:29:42.820 --> 00:29:46.260 .اونقدر که به نظر مياد جالب نيست 00:29:46.260 --> 00:29:48.000 .حرفم رو قبول کن 00:30:04.070 --> 00:30:05.980 چه غلطا؟ 00:30:07.750 --> 00:30:11.540 .سارا، از کتابخونه دور بمون 00:30:16.620 --> 00:30:18.520 حالت چطوره؟ 00:30:19.790 --> 00:30:21.520 خوبم 00:30:22.250 --> 00:30:23.370 ببين، مي‌دونم خيلي سختي کشيدي 00:30:23.380 --> 00:30:27.580 ولي واقعا لازمه که درمورد انحرافي که ايجاد کردي حرف بزنيم 00:30:28.910 --> 00:30:31.140 شايد يه وقت ديگه 00:30:34.130 --> 00:30:36.370 اصلا اينجا داشتي چيکار مي‌کردي؟ 00:30:36.370 --> 00:30:39.230 10 20 30 40 ...من شيش تا زبان بلدم - 00:30:39.230 --> 00:30:40.910 .الانه که استاين سارا رو تو کتابخونه بکشه 00:30:40.920 --> 00:30:42.070 با طناب يا شمعدوني؟ 00:30:42.070 --> 00:30:43.860 .رفقا، دارم جدي ميگم 00:30:43.860 --> 00:30:45.820 به يه طريقي، اون تندرو خودش رو ،به شکل استاين در آورده 00:30:45.820 --> 00:30:47.320 .و داره توي کل سفينه مي‌چرخه 00:30:47.320 --> 00:30:47.860 .من لباس مي‌پوشم 00:30:47.860 --> 00:30:49.370 .مي‌دونم چطور سارا رو از استاين تقلبي دور کنم 00:30:49.370 --> 00:30:50.640 اون اسلحه‌ي ضد تندرو چي؟ 00:30:50.650 --> 00:30:52.380 .آره، من ميرم سراغش 00:30:52.530 --> 00:30:54.670 مارتين، از وقتي که دارک شکنجه‌ات کرد 00:30:54.670 --> 00:30:56.970 .کاملا رفتارت متفاوت شده 00:30:56.970 --> 00:30:59.910 همونطور که به من پيشنهاد معامله دادن، به تو هم دادن؟ 00:31:00.350 --> 00:31:02.950 بهمون کمک کن، و ما هم به دخترت صدمه نمي‌زنيم؟ 00:31:02.950 --> 00:31:04.950 دخترم؟ 00:31:05.130 --> 00:31:09.210 ...سارا، من و جکسون توي قسمت پل بوديم و 00:31:09.210 --> 00:31:11.870 .مي‌خواد راجع به سفينه باهات حرف بزنه 00:31:11.870 --> 00:31:15.280 درمورد سفينه؟ - آره - 00:31:15.310 --> 00:31:16.930 باشه 00:31:17.290 --> 00:31:19.440 مطمئنم دليلي براي عجله کردن نيست 00:31:19.440 --> 00:31:20.940 جکس مي‌تونه منتظر بمونه 00:31:20.940 --> 00:31:22.690 از کي تاحالا بهش ميگي جکس؟ 00:31:22.690 --> 00:31:24.410 راستش خيلي اضطراري ـه 00:31:24.410 --> 00:31:25.940 بايد همين الان بريم 00:31:25.940 --> 00:31:27.630 باشه 00:31:52.920 --> 00:31:54.750 اسلحه‌ي تندروم 00:31:54.750 --> 00:31:56.510 تحسين برانگيزـه 00:31:57.920 --> 00:32:01.020 .متاسفانه، اثراتش موقتي هستن 00:32:01.020 --> 00:32:02.600 با استاين چيکار کردي؟ 00:32:02.600 --> 00:32:05.650 .من بودم انرژي‌مو صرف نگراني بابت اون نمي‌کردم 00:32:05.650 --> 00:32:08.410 .هرکاري قراره بکني، الان بکن 00:32:08.410 --> 00:32:10.340 عجله داري بميري، مگه نه؟ 00:32:10.340 --> 00:32:12.800 تو رو نمي‌گفتم 00:32:18.120 --> 00:32:20.390 يه راست رفت سمت پل، يالا 00:32:20.890 --> 00:32:23.410 !نه نه نه نه نه 00:32:24.260 --> 00:32:26.020 اون داخل داشت چه غلطي مي‌کرد؟ 00:32:26.020 --> 00:32:28.020 .حالت نامرئي غيرفعال شد 00:32:28.020 --> 00:32:29.180 اين خوب نيست 00:32:29.180 --> 00:32:31.250 ...درب انباري محموله در حال باز شدن 00:32:31.250 --> 00:32:33.890 .اين يکي قطعا خوب نيست 00:32:35.850 --> 00:32:37.160 .سفينه رو تيکه تيکه کنيد 00:32:37.160 --> 00:32:39.750 .هرکسي رو که پيدا کرديد بکشيد 00:32:48.730 --> 00:32:50.850 .تندرو خودش رو داخل پل گير انداخت 00:32:50.850 --> 00:32:52.590 .عاليه، پس تو تله افتاده 00:32:52.590 --> 00:32:54.280 حالا به من بگو خوش بين 00:32:54.280 --> 00:32:57.270 از صداش معلومه رفقاش رو آورده داخل سفينه 00:33:08.110 --> 00:33:11.360 رفقا، يکم کمک برسونيد اينجا 00:33:11.990 --> 00:33:13.940 باشه، من و نيت به سارا کمک .مي‌کنيم تا جلوشون رو بگيريم 00:33:13.940 --> 00:33:16.200 من از نس مراقبت مي‌کنم - تندرو چي؟ - 00:33:16.200 --> 00:33:17.160 خب، اون دنبال طلسم ـه 00:33:17.170 --> 00:33:20.090 پس تمام کاري که بايد بکنيم ...اينه که داخل پل نگهش داريم 00:33:23.590 --> 00:33:24.570 چيکار داري مي‌کني؟ 00:33:24.570 --> 00:33:27.020 .افراد کاپون دارن سفينه رو تصرف مي‌کنن 00:33:28.940 --> 00:33:31.320 يه ماهي بزرگ‌تر هست که بايد بگيريمش، عزيزم 00:33:32.420 --> 00:33:34.090 قاتل رکس؟ 00:33:36.160 --> 00:33:38.810 .داره سفينه رو مي‌گرده. دنبال طلسم ـه 00:33:38.810 --> 00:33:41.360 .دير يا زود پيداش مي‌کنه 00:33:41.360 --> 00:33:43.370 پس چطور جلوشو بگيريم؟ 00:33:43.600 --> 00:33:45.320 يه خلافکار بود چيکار مي‌کرد؟ 00:33:45.330 --> 00:33:47.050 .فرار مي‌کرد 00:33:49.850 --> 00:33:51.620 فولادي شو 00:33:59.840 --> 00:34:01.630 درست مثل يه گردن‌کلفت نيست؟ 00:34:01.630 --> 00:34:04.730 با اسلحه‌ي«تامي گان» اومديد به جنگ اشعه‌ي فشرده؟ 00:34:07.440 --> 00:34:09.250 آره 00:34:12.310 --> 00:34:14.570 .هي، من اون چيز رو دزديم 00:34:14.570 --> 00:34:19.070 .اين متعلق به من ـه 00:34:19.070 --> 00:34:21.380 سورپرايز 00:34:33.630 --> 00:34:35.640 ،اليوت خوب آموزشت داده 00:34:37.720 --> 00:34:39.720 ،ولي اگه اون طلسم رو ندي 00:34:39.720 --> 00:34:41.960 .مجبور ميشم چندتا درس جديد بهت بدم 00:34:41.970 --> 00:34:45.210 کاري که بلد نيستي درس دادن ـه 00:35:05.280 --> 00:35:07.050 تو رو يادم مياد 00:35:07.340 --> 00:35:09.140 تو اينجايي چون 00:35:09.140 --> 00:35:12.340 .من اون رهبر احمق ج.ع.آ رو کشتم 00:35:12.380 --> 00:35:15.680 اسمش رکس تايلر بود، درسته؟ 00:35:33.740 --> 00:35:34.880 نگران نباش 00:35:34.880 --> 00:35:37.980 .به زودي به آقاي تايلر ملحق ميشي 00:35:41.400 --> 00:35:43.090 دختر خوش شانس 00:35:48.170 --> 00:35:49.690 بهت يه فرصت ميدم 00:35:49.690 --> 00:35:53.810 نه تنها فرصت زنده موندن، بلکه داشتن يه زندگي بهتر 00:35:53.990 --> 00:35:55.780 .قبلا يه زندگي بهتر پيدا کردم 00:35:55.780 --> 00:35:57.940 يه زندگي که تو توش نباشي 00:36:06.760 --> 00:36:08.830 ولي دوستت مارتين استاين چي؟ 00:36:08.830 --> 00:36:10.610 اون کجاست؟ 00:36:11.990 --> 00:36:15.380 .عزيزم، اين اطلاعات خرج دارن 00:36:24.200 --> 00:36:26.210 .اينقدر افسرده نباش، پروفسور 00:36:26.210 --> 00:36:29.020 .ته اين رودخونه همراهان خوبي خواهي داشت 00:36:29.020 --> 00:36:31.920 ،دزدها، خبرچين‌ها، پليس‌هاي درستکار 00:36:31.920 --> 00:36:34.330 ،همگي گرفتار سازمان من شدن 00:36:34.330 --> 00:36:35.790 ...ولي تو 00:36:35.790 --> 00:36:38.280 .تابحال سر يه پروفسور رو زير آب نکرده بودم 00:36:38.280 --> 00:36:41.080 گمونم دارم پيشرفت مي‌کنم، مگه نه پسرا؟ 00:36:51.850 --> 00:36:54.340 تندرو، چطور تونستيد شکستش بديد؟ 00:36:54.340 --> 00:36:57.420 .شکستش نداديم. در عوضش يه پيشنهاد بهش داديم 00:36:59.090 --> 00:37:01.280 .طلسم رو بهش داديم 00:37:03.090 --> 00:37:04.390 .هنوز هم متوجه نميشم 00:37:04.390 --> 00:37:06.860 ،آخرين چيزي که يادم مياد اين بود که از قطار پياده شدم 00:37:06.860 --> 00:37:08.500 .بقيه چيزها تيره و تار هستن 00:37:08.500 --> 00:37:10.270 من بودم نگران نمي‌شدم، آقاي نس 00:37:10.270 --> 00:37:11.680 بعد از تحقيقات ما 00:37:11.690 --> 00:37:14.120 .نتيجه گرفتيم که شما توسط يه متقلب دزديده شده بوديد 00:37:14.120 --> 00:37:18.370 يه احمقي که اداي شما رو در مي‌آورده و .سعي داشته کاپون رو کله پا کنه 00:37:18.370 --> 00:37:20.000 اون شخصي که هويت شما رو جعل کرده بود 00:37:20.000 --> 00:37:21.910 .سعي داشته کار درست رو انجام بده 00:37:21.910 --> 00:37:24.420 .خوشبختانه، اطلاعات مفيدي پيدا کرده 00:37:24.420 --> 00:37:25.430 اين چيه؟ 00:37:25.430 --> 00:37:27.890 .همه‌ي چيزايي که براي دستگيري کاپون نياز داري 00:37:27.890 --> 00:37:28.860 اگه دقيق نگاه کني 00:37:28.860 --> 00:37:31.880 .اختلاف‌هايي رو در حساب‌هاش پيدا مي‌کني 00:37:31.880 --> 00:37:34.140 انتظار داريد که باور کنم آل کاپون 00:37:34.140 --> 00:37:37.090 توسط فرار مالياتي کله پا ميشه؟ 00:37:37.680 --> 00:37:38.970 به نظر عجيب مياد 00:37:38.970 --> 00:37:42.250 .راستش، بعدها يه فيلم خوب از توش در مياد 00:37:45.720 --> 00:37:49.040 مي‌دوني، اگه اين روزي‌ـه که فدرال‌ها ،دفتر حساب کاپون رو به دست ميارن 00:37:49.040 --> 00:37:51.160 چرا 4 سال ديگه طول مي‌کشه تا کله پا بشه؟ 00:37:51.160 --> 00:37:54.130 .چون اين يه حکومت فدرال ـه 00:38:00.200 --> 00:38:02.300 ،اين ميک روري‌اي ـه که يادم مياد 00:38:02.300 --> 00:38:04.530 .هميشه با شکمش فکر مي‌کنه 00:38:04.530 --> 00:38:06.180 خفه بمير 00:38:06.190 --> 00:38:08.430 داري با کي حرف مي‌زني؟ 00:38:08.430 --> 00:38:09.770 هيچکس 00:38:09.770 --> 00:38:13.600 .در هر صورت، فکر مي‌کردم اينجا پيدات کنم 00:38:15.160 --> 00:38:17.120 اون تندرو محکم زدت، نه؟ 00:38:17.120 --> 00:38:19.390 .کله‌ام ضخيم ـه 00:38:19.400 --> 00:38:20.790 اون چيه؟ 00:38:21.580 --> 00:38:24.200 ،يه هديه کوچولو براي اينکه نجاتم دادي 00:38:24.200 --> 00:38:27.850 .و اينکه کمکم کردي تقريبا قاتل رکس رو بگيريم 00:38:28.120 --> 00:38:29.570 بازش کن 00:38:33.270 --> 00:38:36.360 .از انبار کاپون برش داشتم 00:38:36.950 --> 00:38:38.790 .دزديديش 00:38:39.770 --> 00:38:40.880 .حق با تو بود 00:38:40.880 --> 00:38:43.720 .آدم بدا واقعا عشق و حال بيشتري مي‌کنن 00:38:44.770 --> 00:38:46.940 .نه اينکه تو آدم بدي باشي 00:38:48.210 --> 00:38:49.940 .اميدوارم ارزشش رو داشته باشه 00:38:49.940 --> 00:38:54.770 همه‌اش به خاطر يه بوسه روي گونه .و يه بطري مشروب ارزون 00:38:54.770 --> 00:38:57.960 ممکن بود اون تندرو بکشتت، ميک 00:38:58.040 --> 00:38:59.950 اون وقت چي؟ 00:39:00.800 --> 00:39:03.270 .منم مثل تو مي‌مردم 00:39:08.440 --> 00:39:11.290 .همزاد شيطانيم گند بزرگي بالا آورده 00:39:11.290 --> 00:39:13.720 .هفته‌ها طول مي‌کشه يادداشت‌هام رو مرتب کنم 00:39:13.720 --> 00:39:16.470 .خب، خوبه که برگشتي، نسخه‌ي واقعيت 00:39:16.470 --> 00:39:18.510 خب، به لطف تلاش‌هاي تو 00:39:18.510 --> 00:39:22.130 .اگرچه بايد بگم يکم سردرگم شدم 00:39:22.140 --> 00:39:23.990 پروفسور استاين و سردرگمي؟ 00:39:23.990 --> 00:39:26.780 ،علت وجود داشتن تيم ما حفاظت از تاريخ ـه 00:39:26.790 --> 00:39:30.300 ،تو طلسم رو با دشمنان‌مون مبادله کردي 00:39:30.300 --> 00:39:32.060 تصميمي که بي‌شک عواقب 00:39:32.060 --> 00:39:34.150 .سنگيني روي تاريخ خواهد داشت 00:39:34.150 --> 00:39:36.030 دارم به اين فکر مي‌افتم که 00:39:36.030 --> 00:39:39.390 .شايد بعضي چيزا از تاريخ مهم تر باشن 00:39:39.390 --> 00:39:42.950 ...مي‌دوني، تو، من، اين تيم 00:39:42.950 --> 00:39:44.680 ،ما خانواده‌ايم 00:39:44.680 --> 00:39:48.130 .يه خانواده‌ي داغون، ولي بازم خانواده‌ايم 00:39:48.590 --> 00:39:50.050 ،شايد نتونم لارل رو نجات بدم 00:39:50.050 --> 00:39:53.710 ،ولي مي‌تونم از اين خانواده حفاظت کنم 00:39:54.110 --> 00:39:56.750 .و اين شامل خانواده تو هم ميشه 00:39:57.350 --> 00:39:59.510 اسمش چيه؟ 00:40:00.950 --> 00:40:02.460 لي‌لي 00:40:02.730 --> 00:40:04.380 لي‌لي 00:40:04.640 --> 00:40:06.850 اسم زيبايي ـه 00:40:08.700 --> 00:40:09.690 .بايد سريع تر از اينجا بريم 00:40:09.690 --> 00:40:12.610 مطمئنا خيلي عجله داري که .از سال 1927 خارج بشي 00:40:12.610 --> 00:40:14.010 تو نگران نباش، مالکوم 00:40:14.010 --> 00:40:16.250 مخصوصا حالا که چيزي که براش .اومده بوديم در اختيار داريم 00:40:16.250 --> 00:40:17.590 ،خب، حالا که مجموعه‌ي هم رده رو داريم 00:40:17.590 --> 00:40:19.640 ميشه بهمون بگي چرا اين همه تو دردسر افتاديم؟ 00:40:19.640 --> 00:40:22.070 .خب، اونا مجموعه‌ي هم رده نيستن 00:40:22.070 --> 00:40:24.590 .در واقع، اصلا «جمع» نيست 00:40:24.600 --> 00:40:26.070 .مفرد ـه 00:40:26.070 --> 00:40:27.760 .يه طلسمه که دو تيکه است 00:40:27.760 --> 00:40:31.220 .مي‌دونستم بيشتر از يه آدم خوش‌تيپ هستي 00:40:34.640 --> 00:40:39.250 .واو، يه افلاک‌نماي قابل حمل ـه 00:40:39.420 --> 00:40:40.680 .يه راهنماست 00:40:40.680 --> 00:40:43.220 .راهنماها عموما براي پيدا کردن چيزها کمک مي‌کنن 00:40:43.220 --> 00:40:47.770 قطعا. کسي از شما آقايون درمورد نيزه‌ي سرنوشت» چيزي شنيده؟» 00:40:47.770 --> 00:40:49.850 بله، گفته ميشه که از اون نيزه براي 00:40:49.850 --> 00:40:52.870 در آوردن چشم «مسيح» بعد از اينکه .روي صليب مُرد استفاده شده 00:40:52.870 --> 00:40:57.350 .و حالا مي‌تونه براي تغيير دادن خود واقعيت استفاده بشه 00:40:57.350 --> 00:40:59.510 خب، چطور پيداش کنيم؟ 00:40:59.510 --> 00:41:00.770 ،خب، پيچيده است 00:41:00.770 --> 00:41:04.490 ولي اولين قدم با مردي ـه که آقاي دارک در نيويورک 00:41:04.490 --> 00:41:07.950 .به صورت کوتاه باهاش ملاقات کرد کاپيتان ريپ هانتر رو يادت مياد؟ 00:41:14.980 --> 00:41:17.580 !ريپ هانتر، همون جايي که هستي بمون 00:41:20.480 --> 00:41:22.390 !کات 00:41:25.770 --> 00:41:30.670 به شما احمقا گفتم که اين سطل‌هاي !آشغال رو جا به جا کنيد 00:41:30.670 --> 00:41:33.350 ميشه سعي کنيم (لس آنجلس - سال 1967) 00:41:33.350 --> 00:41:36.310 تا اينکارو درست انجام بديم؟ 00:41:36.310 --> 00:41:38.990 .نمي‌خوام تمام شب اينجا باشم 00:41:43.750 --> 00:41:47.220 !دارم با خودم حرف مي‌زنم؟ امروز بايد انجام بشه 00:41:50.221 --> 00:41:57.221 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.