WEBVTT

00:00:01.101 --> 00:00:03.751
?سفر در زمان واقعيه، و تمام تاريخ

00:00:03.776 --> 00:00:06.087
?در برابر حمله آسيب‌پذير است، به همين دليل ما بايد

00:00:06.089 --> 00:00:08.055
?در زمان سفر کنيم تا جلوي گسترش

00:00:08.057 --> 00:00:10.257
?اين‌هايي که بهشون انحرافات زمان گفته ميشن رو بگيريم

00:00:10.259 --> 00:00:12.727
?و صدمه‌اي که به تاريخ مي‌زنن پاک کنيم

00:00:12.729 --> 00:00:15.229
?ما تيمي از طردشده‌ها و نخاله‌ها هستيم

00:00:15.231 --> 00:00:17.398
?پس لطفا به نگيد قهرمان

00:00:17.400 --> 00:00:19.333
?ما افسانه هستيم

00:00:19.562 --> 00:00:21.830
?آنچه گذشت...

00:00:21.832 --> 00:00:23.499
?- ميک انتخاب کرد که بمونه
?- چرا؟

00:00:23.501 --> 00:00:25.601
?براي نابود کردن «آکيولوس» يه
?نفر بايد اونجا حاضر باشه

00:00:27.138 --> 00:00:28.437
?از اينجا ببرش بيرون

00:00:31.909 --> 00:00:35.511
?اون جونش رو در مقابل جون ما داد
?اون يه قهرمان بود

00:00:35.513 --> 00:00:38.047
?لئونارد. حتما دارم عقلم رو از دست ميدم

00:00:38.049 --> 00:00:39.681
?درست پيش نميري، ميک

00:00:39.683 --> 00:00:42.251
?به همين دليل من اينجام...
?که به راه درست ببرمت

00:00:42.253 --> 00:00:44.653
?طلسم. چرا اينقدر اهميت داره؟

00:00:44.655 --> 00:00:47.589
?جعبه رو رد کن بياد

00:00:47.591 --> 00:00:49.091
?از جيب دارک زدمش

00:00:49.093 --> 00:00:51.026
?شما چيزي داريد که ما نياز داريم. دلم مي‌خواد

00:00:51.028 --> 00:00:52.861
?- يه معامله باهاتون ترتيب بدم
?- چطور تونستيد

00:00:52.863 --> 00:00:54.930
?شکست‌شون بديد؟
?- طلسم رو بهشون دادم

00:00:54.932 --> 00:00:56.165
?يه راهنماست

00:00:56.167 --> 00:00:58.367
?راهنماها عموماً براي پيدا کردن چيزها کمک مي‌کنن

00:00:58.369 --> 00:01:02.037
?هيچکدوم‌تون چيزي درباره «نيزه‌ي سرنوشت» شنيده؟

00:01:02.039 --> 00:01:04.673
?ميشه ازش براي تغيير دادن خود واقعيت استفاده کرد

00:01:04.675 --> 00:01:06.208
?- چطور پيداش کنيم؟
?- کاپيتان

00:01:06.210 --> 00:01:10.179
?- ريپ هانتر رو يادتون مياد؟
?- کات!

00:01:16.080 --> 00:01:18.500
?نيويورک
?6 ماه قبل

00:01:26.197 --> 00:01:28.764
?

00:01:28.766 --> 00:01:30.599
?گيدئون! وضعيت‌مون چيه؟

00:01:30.601 --> 00:01:32.868
?ويورايدر به طرز غافلگير کننده‌اي نابود نشده، کاپيتان

00:01:34.405 --> 00:01:36.472
?اگرچه اين شرايط ممکنه دائمي نباشه

00:01:43.481 --> 00:01:45.747
?چقدر طول مي‌کشه تعميرات انجام بشه؟

00:01:45.749 --> 00:01:46.815
?15 سال

00:01:48.185 --> 00:01:49.618
?خب، اينو نيستم

00:01:59.330 --> 00:02:01.330
?اون چيه کاپيتان

00:02:01.332 --> 00:02:04.833
?چيزايي هستن گيدئون، که حتي نمي‌تونم به تو هم بگم

00:02:09.128 --> 00:02:11.406
?مراحل تعمير رو شروع کن

00:02:11.408 --> 00:02:13.809
?تعمير خودکار آغاز شد

00:02:13.811 --> 00:02:15.410
?«شوگون بالستيک»

00:02:15.412 --> 00:02:17.613
?کاپيتان، اين رمز خاموشي براي

00:02:17.615 --> 00:02:19.295
?سيستم‌هاي اوليه‌ي من ـه...

00:02:33.164 --> 00:02:36.698
?فرشتگان و کشيشان بَخت...

00:02:36.700 --> 00:02:38.767
?ازمون دفاع کنيد

00:02:40.330 --> 00:02:50.350
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:00.291 --> 00:03:02.324
?تو بهترين دوستمي

00:03:05.229 --> 00:03:06.828
?دوست دارم رفيق

00:03:08.699 --> 00:03:10.399
?چي شنيدي؟

00:03:10.401 --> 00:03:14.836
?هيچي، اصلا هيچي نشنيدم

00:03:14.838 --> 00:03:17.472
?اگرچه... اگه شنيده باشم هم گمونم...

00:03:17.474 --> 00:03:22.177
?- خيلي بهم لطف داري
?- درمورد تو حرف نمي‌زدم

00:03:22.179 --> 00:03:24.379
?احتمالا براي يه شب به قدر کافي مشروب خوردي

00:03:24.381 --> 00:03:28.550
?مساله همينه. به قدر کافي نخوردم

00:03:28.552 --> 00:03:32.688
?خب اگه با من حرف نمي‌زدي، پس...

00:03:32.690 --> 00:03:34.723
?- اسنارت
?- اسنارت چي؟

00:03:34.725 --> 00:03:37.759
?داشتم با اسنارت حرف مي‌زدم
?اين اواخر هي دارم مي‌بينمش

00:03:37.761 --> 00:03:39.928
?توهم مي‌زني و لئونارد اسنارت رو مي‌بيني؟

00:03:39.930 --> 00:03:41.830
?اگه به کسي بگي، مي‌کشمت

00:03:41.832 --> 00:03:43.999
?حرفتو باور مي‌کنم

00:03:44.001 --> 00:03:46.268
?- مي‌توني رو به راهم کني
?- من؟

00:03:46.270 --> 00:03:47.936
?- تو يه دکتري
?- دکتراي فيزيک هسته‌اي

00:03:47.938 --> 00:03:49.972
?- فرقي ندارن
?- آقاي روري، نمي‌تونم...

00:03:49.974 --> 00:03:53.675
?مي‌توني حالمو خوب کني، ولي نبايد
?درموردش به کسي چيزي بگي

00:03:53.677 --> 00:03:54.943
?- متوجه شدي؟
?- بله

00:03:54.945 --> 00:03:56.445
?متوجه شدي؟

00:04:02.987 --> 00:04:04.419
?نيت

00:04:04.421 --> 00:04:05.721
?- نيت!
?- نيت!

00:04:09.660 --> 00:04:11.627
?ببخشيد رفقا، کمکم مي‌کنه تمرکز کنم

00:04:11.629 --> 00:04:13.128
?ساعت 3 صبحه

00:04:13.130 --> 00:04:15.264
?من و آمايا مي‌خواستيم بخوابيم (!)

00:04:15.266 --> 00:04:17.432
?با همديگه نه!

00:04:17.434 --> 00:04:19.768
?- الان دير وقته داري چيکار مي‌کني؟
?- فقط سعي داشتم بفهمم

00:04:19.770 --> 00:04:22.537
?«سپاه شوم» چي از جون اون دو تا طلسم مي‌خواد

00:04:22.539 --> 00:04:24.306
?«سپاه شوم» ؟

00:04:24.308 --> 00:04:27.309
?دارک، مرلين، و اون تندرو

00:04:27.311 --> 00:04:28.877
?توي يکي از کارتون‌هاي «هانا-باربرا» بود

00:04:28.879 --> 00:04:31.747
?که وقتي بچه بودم دوست داشتم
?ببخشيد که شماها رو بيدار کردم

00:04:31.749 --> 00:04:34.249
?- ما... ما باهم نبوديم
?- خودش مي‌دونه، ري

00:04:34.251 --> 00:04:35.323
?آره

00:04:35.348 --> 00:04:37.185
?خب، چيز ديگه‌اي فهميدي؟

00:04:37.187 --> 00:04:38.987
?خب، روي اون طلسمي که سارا در سال 1987

00:04:38.989 --> 00:04:41.990
?از دارک گرفت آزمايش کربن 12 انجام دادم
?- گمونم قبل اينکه
?[آزمايشي براي تعيين قدمت]

00:04:41.992 --> 00:04:43.725
?به سپاه شوم پسش بده

00:04:43.727 --> 00:04:46.995
?آره، و گيدئون قدمت طلسم رو حدود

00:04:46.997 --> 00:04:48.697
?30 سال بعد از ميلاد مسيح تخمين مي‌زنه

00:04:48.699 --> 00:04:52.134
?مقدار زيادي منگنز، مس، روي فشرده شده

00:04:52.136 --> 00:04:54.202
?- که باعث ايجاد برنز ميشه [ترکيبات برنز]
?- درسته

00:04:54.204 --> 00:04:57.472
?حالا، حدود سال 30 ميلادي تمام
?فرماندهان رومي داخل سلاح‌هاشون

00:04:57.474 --> 00:04:59.875
?از برنز استفاده مي‌کردن
?همچنين من اون...

00:04:59.877 --> 00:05:02.277
?دو تا طلسم رو به بهترين حالتي که مي‌تونستم
?از تصوير ذهنيم نقاشي کردم

00:05:02.279 --> 00:05:04.746
?ولي اونا با هيچ سازه‌اي تطابق نداشتن

00:05:07.484 --> 00:05:09.818
?اگه اونا دو تا سازه نباشن چي؟

00:05:14.258 --> 00:05:15.791
?اگه يه دونه باشن چي؟

00:05:18.429 --> 00:05:20.896
?خفه شو!

00:05:24.068 --> 00:05:26.535
?مدال لانجنس

00:05:26.537 --> 00:05:27.836
?

00:05:27.838 --> 00:05:30.138
?اسم لانجنس عموما با فرمانده رومي

00:05:30.140 --> 00:05:32.374
?شناخته ميشه، کسي که وقتي مسيح روي صليب بود

00:05:32.376 --> 00:05:33.742
?با نيزه سينه‌اش رو شکافت

00:05:33.744 --> 00:05:36.712
?آره، اون کور بوده و خون مسيح رو

00:05:36.714 --> 00:05:38.146
?به چشماش ريخته و بعدش تونسته ببينه

00:05:38.148 --> 00:05:40.849
?- اينو نگاه
?- چيه؟ من به مدرسه مذهبي رفتم

00:05:40.851 --> 00:05:43.518
?گفته ميشه که اون خون وارد مدال شده

00:05:43.520 --> 00:05:47.379
?و به اون مدال و اون نيزه قدرت جادويي داده

00:05:47.404 --> 00:05:48.703
?خب، چرا «سپاه شوم»

00:05:48.705 --> 00:05:51.105
?- مدال رو مي‌خواد؟
?- «سپاه شوم» ؟

00:05:51.107 --> 00:05:52.674
?- آره
?- نپرس

00:05:52.676 --> 00:05:55.376
?خب، بر اساس افسانه
?مدال نيزه رو فرا مي‌خونه

00:05:55.378 --> 00:05:57.612
?و اساساً درست مي‌برتت به جايي که نيزه هست

00:05:57.614 --> 00:06:00.281
?اون نيزه همينطور به نام «نيزه مقدس»

00:06:00.283 --> 00:06:01.616
?يا «نيزه سرنوشت» شناخته ميشه

00:06:01.618 --> 00:06:03.284
?هي وايستا، اينايي که گفتي همه‌اش شبيه

00:06:03.286 --> 00:06:04.986
?فيلم‌هاي اينديانا جونزـه

00:06:04.988 --> 00:06:07.422
?دليل اينکه تاريخ‌دان شدم فيلم
?Raiders of the Lost Ark بود
?[از سري فيلم‌هاي اينديانا جونز]

00:06:07.424 --> 00:06:09.824
?- اينو مي‌دونستي؟
?- باشه، پس سپاه شوم

00:06:09.826 --> 00:06:12.227
?مدال رو مي‌خواد تا به نيزه برسه

00:06:12.229 --> 00:06:13.895
?ولي با نيزه چيکار دارن؟

00:06:13.897 --> 00:06:16.764
?خب، گفته ميشه که نيزه قدرت

00:06:16.766 --> 00:06:18.533
?تغيير واقعيت رو داره

00:06:18.535 --> 00:06:20.502
?ولي اين چه فرقي با ما داره که در طول زمان سفر مي‌کنيم

00:06:20.504 --> 00:06:22.136
?و تاريخ رو تغيير ميديم؟

00:06:22.138 --> 00:06:25.206
?تغيير تاريخ باعث لرزه زماني و انحرافات ميشه

00:06:25.208 --> 00:06:29.644
?که ميشه اونا رو بي‌اثر کرد
?ولي تغييرات واقعيت

00:06:29.646 --> 00:06:31.212
?اونا دائمي هستن...

00:06:31.214 --> 00:06:32.647
?عاليه

00:06:32.649 --> 00:06:35.550
?و منم همينطوري مدال رو تقديم‌شون کردم

00:06:35.552 --> 00:06:38.453
?در عوض زندگي گري رو نجات داديم

00:06:38.455 --> 00:06:40.788
?هر کدوم‌مون بود همين تصميم رو مي‌گرفت

00:06:40.790 --> 00:06:43.825
?ريپ اينکارو مي‌کرد؟

00:06:46.786 --> 00:06:50.362
?لس آنجلس
?سال 1967

00:06:52.402 --> 00:06:53.735
?اينا براي کاليفرنياي آفتابي زيادي ـه

00:06:53.737 --> 00:06:55.103
?وقتي اينجا کارمون تموم شد، بايد بريم به

00:06:55.105 --> 00:06:57.305
?بلوک 1600 در خيابان واين

00:06:57.307 --> 00:06:59.274
?- چرا، دعا بخونيم؟
?- اونجا «فرانک سيناترا»
?[خواننده]

00:06:59.276 --> 00:07:01.843
?در يه برنامه خوانندگي داره
?هميشه مي‌خواستم ببينمش

00:07:01.845 --> 00:07:03.144
?مطمئن نيستم اين

00:07:03.146 --> 00:07:04.846
?جزوي از برنامه‌مون بوده باشه

00:07:04.848 --> 00:07:07.916
?گفتم "وقتي کارمون تموم شد"
?تا اونجايي که به سازه‌هاي جادويي مربوطه

00:07:07.918 --> 00:07:10.752
?اين يکي به شدت نامشخصه

00:07:10.754 --> 00:07:12.787
?راستش مثل اکثر سازه‌هاي جادويي

00:07:12.789 --> 00:07:14.222
?اينم نکات خاص و دقيق خودش رو داره

00:07:14.224 --> 00:07:16.124
?ايني که گفتي يه کلمه شيک براي "نامفهوم"ـه

00:07:16.126 --> 00:07:17.659
?و منم دارم از راه رفتن خسته ميشم

00:07:17.661 --> 00:07:19.827
?درسته، مي‌تونيم از وسايل حمل و نقل استفاده کنيم

00:07:20.931 --> 00:07:24.599
?

00:07:24.601 --> 00:07:30.204
?بعد از ظهرتون بخير، رفقا

00:07:30.206 --> 00:07:32.307
?زياد تند نرو رفيق

00:07:32.309 --> 00:07:35.710
?کيف پولاتون، همين حالا

00:07:35.712 --> 00:07:38.479
?- فقط موتور هاتون رو بهمون بديد
?- ببخشيد؟

00:07:38.481 --> 00:07:42.684
?موتورها رو بديد به ما
?ما هم ميذاريم زنده بمونيد

00:07:42.686 --> 00:07:44.786
?کي هستي؟ نکنه کمديني چيزي هستي؟

00:07:44.788 --> 00:07:47.288
?يا چيزي

00:07:48.525 --> 00:07:50.625
?اين يارو که جذبه داره اسمش «کال د ويتو» هستش

00:07:50.627 --> 00:07:52.460
?به جاي کشته شدن، قرار بود يه کاربراتور

00:07:52.462 --> 00:07:55.496
?جديد براي موتورهاي درازدسته اختراع کنه

00:07:55.498 --> 00:07:57.432
?تا اونجايي که به انحرافات مربوطه
?فکر نمي‌کني اين انحراف يکمي...

00:07:57.434 --> 00:07:59.100
?کوچيکه؟ آره

00:07:59.102 --> 00:08:01.636
?خب، گيدئون گزارشات کالبدشکافي رو بررسي مي‌کرد

00:08:01.638 --> 00:08:03.338
?اجازه ميدم خودش بهت بگه. گيدئون؟

00:08:03.340 --> 00:08:05.506
?هر دو از فاصله نزديک و توسط

00:08:05.508 --> 00:08:07.575
?حمله برق‌آسا به دنده‌ي غير متصل به جناق

00:08:07.577 --> 00:08:08.776
?کشته شدن

00:08:08.778 --> 00:08:10.912
?يه تکنيک ليگ آدمکش‌ها

00:08:10.914 --> 00:08:12.947
?دارک و مرلين قبلا اونجا نبودن؟

00:08:12.949 --> 00:08:15.249
?حتما دارن به نيزه مقدس نزديک ميشن

00:08:15.251 --> 00:08:16.884
?من «نيزه سرنوشت» رو ترجيح ميدم

00:08:16.886 --> 00:08:19.320
?- منم «نيزه مقدس» رو ترجيح ميدم
?- نمي‌تونم تصور کنم چرا !
?[سارا لنس که لنس به معني مقدس]

00:08:19.322 --> 00:08:21.456
?گيدئون، مسير رو به سمت مرکز

00:08:21.458 --> 00:08:22.924
?اون انحراف تنظيم کن

00:08:22.926 --> 00:08:26.361
?قبلا اينکارو کردم، کاپيتان
?هاليوود، سال 1967

00:08:26.363 --> 00:08:27.762
?حال پروفسور خوبه؟

00:08:27.764 --> 00:08:30.431
?بستگي داره منظورت از خوب چي باشه

00:08:30.433 --> 00:08:31.833
?داره درمورد مساله‌اي به ميک کمک مي‌کنه

00:08:31.835 --> 00:08:33.201
?نمي‌دونم. يه جورايي

00:08:33.203 --> 00:08:34.469
?درباره‌اش ساکت ـه

00:08:34.471 --> 00:08:35.903
?خب، اميدوارم زودتر حلش کنه

00:08:35.905 --> 00:08:37.472
?چون اگه سپاه شوم اينجا باشه

00:08:37.474 --> 00:08:38.940
?خوشم مياد اين اسم داره خوب جا مي‌افته

00:08:38.942 --> 00:08:40.475
?به ميک و فايراستورم نياز داريم

00:08:40.477 --> 00:08:43.111
?بيايد اول سر در بياريم جريان چيه

00:08:43.113 --> 00:08:45.980
?ببينيد، فقط مي‌دونم گيدئون گفت موتورهايي که

00:08:45.982 --> 00:08:47.615
?دارک و مرلين دزديدن اينجا هستن

00:08:47.617 --> 00:08:49.283
?قراره همينطوري اين اطراف راه بريم

00:08:49.285 --> 00:08:51.386
?تا تابلويي ببينيم که نوشته باشه "از اين طرف" ؟

00:08:51.388 --> 00:08:53.021
?فکر خوبيه

00:08:54.282 --> 00:08:55.834
?نوشته روي ديوار:
?افسانه‌ها ، از اين طرف

00:08:55.859 --> 00:08:59.327
?مطيع کردن دنيا به حکومت و
?دستور تو، نجات دادنش نيست

00:08:59.329 --> 00:09:02.130
?اينطوري يه زمين عاري از سکنه
?درست مي‌کني و بهش ميگي صلح

00:09:02.132 --> 00:09:04.966
?حرفاي «تاستيوس» رو غلط نقل قول نکن برام

00:09:04.968 --> 00:09:06.934
?من خوب مي‌شناختمش. به قدر کافي زندگي کردم

00:09:06.936 --> 00:09:09.537
?که ديدم تمدن‌ها ترقي کردن و بعدش سقوط کردن

00:09:09.539 --> 00:09:12.640
?کات! وايستا. کات. لطفا

00:09:12.642 --> 00:09:14.409
?خيلي‌خب، کات

00:09:14.411 --> 00:09:18.046
?و همه برن 5 دقيقه استراحت کنن

00:09:19.482 --> 00:09:23.484
?فقط بايد فکر کنم

00:09:26.028 --> 00:09:27.461
?جورج

00:09:28.558 --> 00:09:29.891
?چيکار کنم؟

00:09:29.893 --> 00:09:31.759
?- اونقدرا هم بد نبود
?- چي؟

00:09:31.761 --> 00:09:33.461
?تو ديديش. به نظر نمياد

00:09:33.463 --> 00:09:37.031
?بشه پيتر رو وادار کرد کمي به نقشش
?تهديد و خشونت اضافه کنه

00:09:37.033 --> 00:09:38.833
?- شايد لازم باشه از اول بازيگرا رو جايگزين کنم
?- نه نه نه

00:09:38.835 --> 00:09:40.368
?وقت براي جايگزيني بازيگر نداري، خب؟

00:09:40.370 --> 00:09:42.203
?بايد کمتر از يه ماه فيلمت رو بسازي تموم کني

00:09:42.205 --> 00:09:44.772
?مي‌دونم مي‌دونم، ولي يه فيلم

00:09:44.774 --> 00:09:47.542
?همونقدر خوبه که شخصيت شرورش خوب
?باشه و منم بازيگري دارم

00:09:47.544 --> 00:09:50.611
?که تهديد کردنش مثل واق واق کردن سگ‌هاي خونگي ـه

00:09:50.613 --> 00:09:52.146
?ريپ هانتر

00:09:52.148 --> 00:09:54.248
?نه، من کارگردانم. نقش ريپ رو

00:09:54.250 --> 00:09:57.251
?آدام گلسمن بازي مي‌کنه. احتمالا
?الان توي بخش خدمات باشه

00:09:57.253 --> 00:09:58.686
?خوشحالم مي‌بينم هنوزم شهرتت رو

00:09:58.688 --> 00:10:00.354
?براي شوخي‌هاي خشک و بي‌مزه حفظ کردي

00:10:00.356 --> 00:10:02.123
?مي‌بيني، دارم همينو ميگم

00:10:02.125 --> 00:10:03.424
?شماها کارتون خوبه

00:10:03.426 --> 00:10:04.759
?آره اينا بازيگراي خوبي ميشن

00:10:04.761 --> 00:10:05.993
?اينو خودتون درست کرديد؟

00:10:05.995 --> 00:10:07.824
?هي، ما اينجا روي يه چيزي شبيه ساعت هستيم

00:10:07.849 --> 00:10:10.364
?واي خداي من. اون ريپ ـه

00:10:10.366 --> 00:10:12.333
?نگران نباش. حواسمون بهت هست ريپ

00:10:13.603 --> 00:10:15.002
?شماها کي هستيد؟

00:10:15.004 --> 00:10:16.070
?وقت براي اين کارا نداريم

00:10:27.317 --> 00:10:28.716
?از اينجا برو بيرون. خودت رو نجات بده

00:10:28.718 --> 00:10:30.418
?- تو چي؟
?- نمي‌تونم

00:10:30.420 --> 00:10:31.686
?بذارم فيلمم اونجا بمونه

00:10:34.157 --> 00:10:35.790
?از اينجا برو بيرون رفيق! هيچ فيلمي

00:10:35.792 --> 00:10:37.992
?ارزش از دست دادن جونت رو نداره!

00:10:42.799 --> 00:10:44.365
?ريپ رو از اينجا ببريد بيرون

00:10:44.367 --> 00:10:45.700
?هي بجنب، بايد بريم

00:10:45.702 --> 00:10:47.802
?از من دور شو

00:10:47.804 --> 00:10:50.204
?چه غلطي مي‌کني؟

00:10:53.176 --> 00:10:54.809
?عقب نشيني

00:10:54.811 --> 00:10:56.544
?- همونجا بايست!
?- دستات! دستات!

00:10:56.546 --> 00:10:57.812
?بي حرکت! تکون نخور!

00:10:57.814 --> 00:10:59.347
?فکر کردي داري

00:10:59.372 --> 00:11:00.714
?- کجا ميري؟
?- فيلم‌هام اون داخل هستن

00:11:00.738 --> 00:11:02.717
?- اين رواني‌ها يهويي پيداشون شد
?- اون افراد رو مي‌شناسي؟

00:11:02.719 --> 00:11:04.085
?- نه نه نه من...
?- رو به ديوار بايست، مو بلند

00:11:04.087 --> 00:11:05.486
?چي؟ نه، فيلمام...

00:11:05.488 --> 00:11:07.388
?بمونه براي بعد. تو بازداشتي

00:11:07.390 --> 00:11:12.360
?چي؟ واي خداي من! واي خداي من!

00:11:16.415 --> 00:11:19.489
?خب، به طرز آخرالزماني‌اي افتضاح پيش رفت

00:11:19.491 --> 00:11:21.091
?به نيت و آمايا گفتم بگردن ببينن

00:11:21.093 --> 00:11:23.560
?پليس ريپ رو کجا برد. ريپ
?رو آزاد مي‌کنيم و بعدش...

00:11:23.562 --> 00:11:26.063
?مي‌فهميم چه مرگشه

00:11:26.065 --> 00:11:30.367
?اون سعي کرد اين کاغذا رو چماق کنه و منو بزنه

00:11:30.369 --> 00:11:32.336
?ببينيد، ما نمي‌دونيم اون چه مدت در 1967 بوده

00:11:32.338 --> 00:11:33.904
?ممکنه داره از عوارض جريان زماني رنج مي‌بره

00:11:33.906 --> 00:11:35.305
?که به همين دليل هم ما رو به ياد نمياره

00:11:35.307 --> 00:11:37.341
?سوال اينه : چطوري؟

00:11:37.343 --> 00:11:39.009
?خب، ممکنه خودش رو هم مثل ما

00:11:39.011 --> 00:11:40.611
?در پراکندگي زماني قرار داده باشه

00:11:40.613 --> 00:11:43.780
?نه، آخرين پيامش رو بعد از پراکنده کردن ما فرستاده

00:11:43.782 --> 00:11:45.644
?نميشه براي بار دوم ازش استفاده کرد

00:11:45.668 --> 00:11:48.785
?خب، اون به يه طريقي سر از اينجا در آورده
?همينطور دارک و مرلين

00:11:48.787 --> 00:11:51.455
?- سپاه شوم
?- من اين اسمو نميگم

00:11:51.457 --> 00:11:53.924
?- باشه
?- ولي اگه اونا به سال 1967 اومده باشن

00:11:53.926 --> 00:11:56.093
?و دنبال ريپ بگردن، اين يعني...

00:11:56.095 --> 00:11:58.295
?حتما مدال به اينجا راهنمايي‌شون کرده

00:11:58.297 --> 00:12:00.063
?نيزه سرنوشت دست ريپ ـه

00:12:00.065 --> 00:12:03.700
?بايد قبل اينکه اونا بهش برسن از زندان فراريش بديم

00:12:03.702 --> 00:12:05.636
?از اون موقع...

00:12:05.638 --> 00:12:08.305
?از قورباغه‌هاي بزرگ مي‌ترسيدم

00:12:08.307 --> 00:12:12.276
?آقاي روري از دقت و نظم بينش شما ممنونم،

00:12:12.278 --> 00:12:15.712
?ولي بهتره روي مشکل فعلي تمرکز کنيم

00:12:15.714 --> 00:12:18.115
?فکر مي‌کردم روان‌شناس‌ها از اين حرفا خوش‌شون مياد

00:12:18.117 --> 00:12:19.750
?من روان پزشک نيسـ...

00:12:19.752 --> 00:12:23.320
?مي‌دوني، فکر کنم در اون مورد زياد شنيدم

00:12:23.322 --> 00:12:27.324
?حالا، اولين بار چه زماني با اون
?وهم و خيال رو به رو شدي؟

00:12:27.326 --> 00:12:31.695
?اولين بار روح آقاي اسنارت چه زماني ظاهر شد؟

00:12:31.697 --> 00:12:33.630
?وقتي شيکاگو بوديم

00:12:33.632 --> 00:12:35.299
?چيز خاص و منحصر به فردي به يادت مياد؟

00:12:35.301 --> 00:12:37.367
?چيزي که شايد رويا رو تحريک کرده باشه

00:12:37.369 --> 00:12:39.970
?يه چيزي درمورد هدايتم به راه راست گفت

00:12:39.972 --> 00:12:41.338
?فکر مي‌کني چرا بايد همچين حرفي بزنه؟

00:12:41.340 --> 00:12:43.173
?نمي‌دونم. شايد اون...

00:12:45.511 --> 00:12:46.743
?کاپيتان. سلام

00:12:46.745 --> 00:12:48.946
?چطور... چيکار مي‌تونيم برات بکنيم؟

00:12:48.948 --> 00:12:52.015
?ريپ. اون اينجا در سال 1967 ـه

00:12:52.017 --> 00:12:53.650
?اين عاليه. چطور؟

00:12:53.652 --> 00:12:54.985
?نمي‌دونيم، ولي ديمين دارک

00:12:54.987 --> 00:12:56.486
?و مالکوم مرلين دنبالش هستن

00:12:56.488 --> 00:12:58.488
?که اين يعني بايد براي اين يکي حضور داشته باشيد

00:12:58.490 --> 00:12:59.990
?البته، غذر مي‌خوام. داشتم به

00:12:59.992 --> 00:13:04.394
?آقاي روري کمک مي‌کردم که... ميگرن‌ش برطرف بشه

00:13:04.396 --> 00:13:07.297
?بله... سردرد خيلي بدي دارم

00:13:07.299 --> 00:13:08.932
?خب، مجبوري هر طوري هست تحمل کني

00:13:08.934 --> 00:13:11.368
?چون به کمک‌تون براي فراري دادن
?ريپ از بازداشتگاه نياز دارم

00:13:11.370 --> 00:13:12.314
?توي زندان چيکار مي‌کنه؟

00:13:12.338 --> 00:13:14.110
?و برنامه‌تون براي فراري دادنش چيه؟

00:13:14.135 --> 00:13:15.501
?نقشه‌مون شامل اين ميشه که تو بايد
?نقش يه روان پزشک رو بازي کني

00:13:15.526 --> 00:13:17.321
?فکر مي‌کني بتوني اين کارو بکني؟

00:13:18.410 --> 00:13:21.812
?- اگه مجبور باشم آره
?- عاليه

00:13:34.793 --> 00:13:36.727
?روز خوش

00:13:36.729 --> 00:13:38.462
?مي‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:13:38.464 --> 00:13:41.798
?بله، گمون کنم يکي از بيماران من در بازداشت شماست

00:13:41.800 --> 00:13:44.034
?اسم؟

00:13:44.036 --> 00:13:46.003
?اسمش...

00:13:47.442 --> 00:13:49.141
?گيدئون يکم کمک برسون

00:13:49.143 --> 00:13:52.545
?بر اساس عکس بازداشتي که ازش گرفته شده
?به اسم «فيل گسمر» ثبت شده

00:13:52.547 --> 00:13:55.181
?فيليپ گسمر

00:13:55.183 --> 00:13:57.016
?خيلي ضروري‌ـه که اون فورا

00:13:57.018 --> 00:13:58.417
?تحت نگهداري من آزاد بشه

00:13:58.419 --> 00:14:01.387
?اون از توهم ِ«تعقيب شدن توسط

00:14:01.389 --> 00:14:03.456
?فضايي‌هاي آينده» رنج مي‌بره

00:14:03.458 --> 00:14:06.425
?آهان آره. اون يارو

00:14:06.427 --> 00:14:08.995
?از اين طرف

00:14:14.936 --> 00:14:18.437
?محشرـه. واقعا خودتي

00:14:18.439 --> 00:14:21.274
?آره خودمم. تو کي هستي؟

00:14:21.276 --> 00:14:26.612
?من دکتر شما هستم، آقاي گسمر
?اينجام که مراقب شما باشم

00:14:26.614 --> 00:14:30.049
?تابحال تو عمرم حتي يه بار هم نديدمت

00:14:30.051 --> 00:14:32.218
?مشکلات حافظه بخشي از توهم هستن

00:14:32.220 --> 00:14:36.555
?بايد اعتراف کنم. اينجا قابل مداوا شدن نيست

00:14:36.557 --> 00:14:41.127
?نه نرو! اين مرد دکتر من نيست

00:14:41.129 --> 00:14:42.461
?من ديوونه نيستم!

00:14:42.463 --> 00:14:44.430
?مي‌دونم مي‌دونم. مشکلي نيست

00:14:44.432 --> 00:14:46.799
?اسم من سارا لنس ـه. اين ميک روري ـه

00:14:46.801 --> 00:14:49.902
?و مارتين استاين. ما دوستاي تو هستيم

00:14:49.904 --> 00:14:53.706
?- دو تاشون دوستت هستن
?- تو يکي از اونايي

00:14:54.676 --> 00:14:56.175
?کمک!

00:14:56.177 --> 00:14:59.178
?- هي! باشه باشه
?- کمک! کمک!

00:14:59.180 --> 00:15:01.414
?به من گوش کن خب؟ آروم باش

00:15:01.416 --> 00:15:04.150
?ما اينجاييم که بهت کمک کنيم. بايد بهم اعتماد کني

00:15:04.152 --> 00:15:08.154
?- اسم تو ريپ هانتر ـه
?- ريپ هانتر يه خيال

00:15:08.156 --> 00:15:11.424
?از تصورات منه. کمک!

00:15:11.426 --> 00:15:12.558
?ميک

00:15:19.400 --> 00:15:20.933
?ريپ پيش ماست

00:15:20.935 --> 00:15:23.769
?ميريم به سمت نقطه خروج

00:15:23.771 --> 00:15:27.540
?- واي نه
?- چيه؟

00:15:27.542 --> 00:15:28.975
?واي

00:15:32.280 --> 00:15:33.379
?مي‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:15:35.249 --> 00:15:38.517
?هي

00:15:43.725 --> 00:15:46.359
?سارا، مهمون داريد. دارک و مرلين

00:15:46.361 --> 00:15:48.427
?الان وارد پايگاه شدن

00:15:52.333 --> 00:15:54.500
?آره دارم مي‌بينمشون. دارن راه
?فرار ما رو مسدود مي‌کنن

00:15:54.502 --> 00:15:56.068
?بايد يه راه ديگه‌اي براي خروج باشه

00:15:59.907 --> 00:16:02.408
?ري، چقدر خوب مي‌توني ويورايدر رو پرواز بدي؟

00:16:02.410 --> 00:16:04.076
?فکر کردم هرگز اينو ازم نخواي

00:16:05.220 --> 00:16:06.712
?وايستا، بلدي چطور سفينه رو به پرواز در بياري؟

00:16:06.714 --> 00:16:08.447
?البته. فقط بايد به

00:16:08.449 --> 00:16:10.416
?«هان سولو»ي داخليم وصل بشم
?[شخصيت قهرمان جنگ ستارگان]

00:16:10.418 --> 00:16:12.418
?- بيشتر کارو گيدئون مي‌کنه
?- جدي؟

00:16:12.420 --> 00:16:14.086
?همينطوره

00:16:14.088 --> 00:16:15.788
?مقصد، کاپيتان؟

00:16:22.508 --> 00:16:24.163
?خب، ما اينجاييم

00:16:24.165 --> 00:16:26.332
?بريد به بخش محموله

00:16:27.969 --> 00:16:31.237
?ري، سفينه‌ي منو داغون نکن
?خرابش کني خودت بايد يکي بخري

00:16:41.883 --> 00:16:43.949
?- از من دور بشيد
?- کاپيتان هانتر

00:16:43.951 --> 00:16:46.419
?- بايد به ما گوش کني
?- چرا مدام منو

00:16:46.421 --> 00:16:50.122
?به اون اسم صدا مي‌کنيد؟ اين يه جور جوکه؟

00:16:50.124 --> 00:16:52.625
?ريپ، فقط آروم باش، باشه؟
?ازت مي‌خوايم به ياد بياري

00:16:52.627 --> 00:16:57.063
?اسمت ريپ هانترـه
?تو يه ارباب زمان هستي

00:16:57.065 --> 00:16:59.832
?تو با ويورايدر پرواز کردي، يه سفينه زمان

00:16:59.834 --> 00:17:03.636
?ريپ! ريپ صبر کن

00:17:12.313 --> 00:17:16.415
?نبايد اين اتفاق بيوفته
?من دارم خواب مي‌بينم؟

00:17:16.417 --> 00:17:19.318
?- ريپ؟
?- واي خدا

00:17:19.320 --> 00:17:21.954
?مواد مخدر مصرف کردم؟

00:17:21.956 --> 00:17:24.290
?- ريپ مراقب باش
?- چرا؟

00:17:24.292 --> 00:17:27.159
?- من دارم توهم مي‌زنم
?چيزي تحت عنوان

00:17:27.161 --> 00:17:30.729
?ريپ‌ هانتر نيست، همينطور

00:17:30.731 --> 00:17:32.064
?سفينه زمان

00:17:35.069 --> 00:17:36.902
?اون يه...

00:17:40.842 --> 00:17:43.309
?سوار سفينه بشيد. بريد!

00:17:47.705 --> 00:17:49.248
?- بيايد بريم!
?- رفقا بجنبيد

00:17:49.250 --> 00:17:52.017
?- سريع! سوار شيد!
?- بريم!

00:18:04.488 --> 00:18:06.155
?خب، گيدئون؟

00:18:06.180 --> 00:18:08.189
?متاسفانه اخبار خوشايندي نيست، کاپيتان

00:18:08.214 --> 00:18:10.118
?يه اسکن دقيق نشون ميده که

00:18:10.120 --> 00:18:12.587
?ساختار عصبي کاپيتان هانتر به طور کامل عوض شده

00:18:12.589 --> 00:18:15.056
?دستگاه کناره‌اي مغزش با هويت
?جديد مجدداً برنامه ريزي شده

00:18:15.058 --> 00:18:18.160
?پس اثرات سفر زماني نيست

00:18:18.162 --> 00:18:22.731
?ريپ يادش نرفته کي بوده. اون... عوض شده

00:18:22.733 --> 00:18:25.200
?مجدداً برنامه ريزي شده؟ تکنولوژي براي تغيير

00:18:25.202 --> 00:18:28.170
?مغز در اون سطح، اصلا وجود نداره

00:18:28.172 --> 00:18:31.273
?مگه اينکه مغز ريپ به يه طريقي توسط محرک ناگهاني

00:18:31.275 --> 00:18:34.075
?از ... از ....

00:18:34.077 --> 00:18:36.778
?- از رانش زمان سفينه تغيير کرده باشه؟
?- آره

00:18:36.780 --> 00:18:39.014
?منظورت مرگ زماني ـه

00:18:39.016 --> 00:18:42.117
?به عنوان يه روش سفر در زمان
?به خودي خود مرگبارـه

00:18:42.119 --> 00:18:44.286
?اين به جايي مي‌رسه؟

00:18:44.288 --> 00:18:48.390
?مطمئن نيستم. ببخشيد

00:18:48.392 --> 00:18:51.960
?- مشکل اون چيه؟
?- نمي‌دونم

00:18:51.962 --> 00:18:53.895
?حتما کاپيتان هانتر سيستم‌هاي منو خاموش کرده

00:18:53.897 --> 00:18:55.530
?چون مي‌دونست هرگز اجازه نميدم

00:18:55.532 --> 00:18:58.066
?با رانش زمان تماس فيزيکي داشته باشه

00:18:58.068 --> 00:18:59.968
?حتما دليل خوبي داشته. اون مي‌تونسته
?از هرجايي يا هر بازه زماني

00:18:59.970 --> 00:19:01.670
?سر در بياره

00:19:01.672 --> 00:19:03.038
?ولي قبل اينکه منو غير فعال کنه

00:19:03.040 --> 00:19:04.773
?يه چيزي از اتاقش برداشت

00:19:04.775 --> 00:19:07.909
?به تيکه چوب، حدود 60 سانتي‌متر طول داشت

00:19:07.911 --> 00:19:09.110
?يه تيکه چوب؟

00:19:09.112 --> 00:19:13.882
?- نيزه سرنوشت؟
?- ممکنه

00:19:13.884 --> 00:19:15.817
?من ميرم به بقيه بگم

00:19:19.089 --> 00:19:20.856
?من يه فکري دارم

00:19:20.858 --> 00:19:25.193
?خب، اين مي‌تونه مرحله مهمي برات باشه

00:19:25.195 --> 00:19:27.128
?چه فکري داري؟

00:19:27.130 --> 00:19:30.065
?چرا از اون چيز استفاده نکنيم تا
?ببينيم مشکل مغز من چيه؟

00:19:30.067 --> 00:19:33.535
?شک دارم نتايجي رو که دنبالشي پيدا کني

00:19:33.537 --> 00:19:35.837
?اين آزمايشات براي اين هستن که تغييرات
?نوروني و عصبي رو شناسايي کنن

00:19:35.839 --> 00:19:38.907
?درحالي که فرضيه من اينه که روياهاي تو

00:19:38.909 --> 00:19:42.043
?به خاطر احساساتت هستن

00:19:42.045 --> 00:19:43.545
?داري ميگي من ديوونه‌ام؟

00:19:43.547 --> 00:19:46.414
?دارم ميگم تو يه حسي داري،

00:19:46.416 --> 00:19:48.550
?و به خاطر ناراحتي از دست دادن همکارت

00:19:48.552 --> 00:19:50.285
?اين کاملا عادي ـه

00:19:50.287 --> 00:19:55.390
?من کلا با احساسات کاري ندارم
?آزمايش رو انجام بده. مغزم رو درست کن

00:19:55.392 --> 00:19:57.192
?سلام، چه خبر؟

00:19:57.194 --> 00:19:59.327
?سارا ازمون خواست که مشخصات ظاهري نيزه

00:19:59.329 --> 00:20:01.196
?رو پيدا کنيم که شايد براي پيدا کردنش کمک‌مون کنه

00:20:01.198 --> 00:20:04.099
?اون فکر مي‌کنه وقتي ريپ به
?سال 1967 سفر کرده نيزه همراهش بوده

00:20:04.101 --> 00:20:06.568
?و همچنين اون از تو خواست که روي

00:20:06.570 --> 00:20:09.237
?يه راهي براي برگردوندن اثرات مغزي

00:20:09.239 --> 00:20:11.706
?ريپ کار کني

00:20:11.708 --> 00:20:14.309
?چون اون با ... رانش زمان

00:20:14.311 --> 00:20:16.444
?تماس داشته

00:20:16.446 --> 00:20:18.079
?طرح کلي رانش زمان رو براتون آوردم

00:20:18.081 --> 00:20:20.882
?دکتر پالمر

00:20:20.884 --> 00:20:23.218
?خب، چطور انتظار داريد چيزي از اينا بفهمم؟

00:20:23.220 --> 00:20:26.187
?شايد از يکي از اون چهارتا دکترات استفاده کني؟

00:20:26.189 --> 00:20:30.458
?- من چهار تا دکترا ندا...
?- چي شده؟

00:20:30.460 --> 00:20:34.062
?انگار بايد خاطرات و حافظه‌هايي
?داشته باشم که سر جاشون نيستن

00:20:34.064 --> 00:20:37.299
?و بايد بفهمم اين چيه، ولي نمي‌تونم

00:20:37.301 --> 00:20:39.901
?آره منم همين حسو دارم
?همين الان داره اتفاق مي‌افته

00:20:39.903 --> 00:20:43.004
?دارم اين کتابو درباره «سانتاريون‌ها
?و حکومت‌شان» مي‌خونم

00:20:43.006 --> 00:20:45.941
?و انگار فقط يه مشت کلمه نوشته شدن

00:20:45.943 --> 00:20:48.176
?چه مدته که شما دو تا اين حسو داريد؟

00:20:50.314 --> 00:20:54.182
?از موقع ... فيلم

00:20:54.184 --> 00:20:56.418
?فيلم آقاي هانتر

00:20:56.420 --> 00:20:59.654
?سارا به جکس گفته بره و هرچي مي‌تونه پيدا کنه

00:20:59.656 --> 00:21:02.290
?«گلوکاس». وايستا، اين اوني نيست

00:21:02.292 --> 00:21:03.825
?که وانمود کردي بهش آلرژي داري، ري؟

00:21:03.827 --> 00:21:06.561
?چي؟ اولاً، آلرژي من به گلوتن

00:21:06.563 --> 00:21:08.096
?کاملا واقعي و آزاردهنده است

00:21:08.098 --> 00:21:12.834
?دوماً، اون جي.لوکاس ـه
?مخفف جورج لوکاس

00:21:12.836 --> 00:21:14.536
?وايستا. جورج لوکاس

00:21:14.538 --> 00:21:16.605
?اين اسمو از کجا مي‌دونم؟
?[کارگردان بسيار معروف هاليوودي که خالق
?اصلي جنگ ستارگان و چندين فيلم ديگر بوده]

00:21:16.607 --> 00:21:20.308
?گيدئون، از سوابق تاريخي
?جورج لوکاس رو بکش بيرون

00:21:20.310 --> 00:21:22.477
?جورج لوکاس، در مدستوي کاليفرنيا در تاريخ

00:21:22.479 --> 00:21:25.580
?در 14ام مي 1944 به دنيا اومده
?به عنوان

00:21:25.582 --> 00:21:27.482
?«بهترين فروشنده بيمه»

00:21:27.484 --> 00:21:30.685
?در سال‌هاي 1977 ، 1980 ، 1983 انتخاب شده

00:21:30.687 --> 00:21:34.489
?- سه سال
?- اين به نظر درست نمياد

00:21:34.491 --> 00:21:37.492
?نه

00:21:37.494 --> 00:21:40.095
?گيدئون، اين نسخه‌اي از تاريخه که

00:21:40.097 --> 00:21:43.365
?آقاي لوکاس تو زندگيش کار ديگه‌اي کرده؟

00:21:43.367 --> 00:21:46.568
?ظاهراً اين آقاي لوکاس يه انحرافه

00:21:46.570 --> 00:21:48.536
?انحراف اون نيست. اينکه سپاه شوم

00:21:48.538 --> 00:21:49.971
?اونو بترسونه، انحرافه

00:21:49.973 --> 00:21:51.706
?يه انحراف که مستقيماً به زندگي ما اثر ميذاره

00:21:51.708 --> 00:21:55.510
?باشه، آروم باش. ادامه بده

00:21:55.512 --> 00:21:57.245
?گيدئون فکر مي‌کنه که حمله سپاه شوم

00:21:57.247 --> 00:21:58.780
?به فيلم‌برداري آقاي هانتر باعث شده

00:21:58.782 --> 00:22:01.149
?اين يارو جرج لوکاس فيلم‌سازي رو بذاره کنار

00:22:01.151 --> 00:22:03.118
?در نتيجه، اون هيچ فيلمي درمورد

00:22:03.120 --> 00:22:04.452
?جنگ‌هاي فضايي نساخته يا هيچ فيلمي
?[جنگ ستارگان]

00:22:04.454 --> 00:22:06.354
?درمورد يه باستان‌شناس خوش‌تيپ نساخته
?[اينديانا جونز]

00:22:06.356 --> 00:22:08.089
?و اين برامون اهميت داره چون...؟

00:22:08.091 --> 00:22:11.092
?در سير زماني تغيير نيافته، دکتر پالمر وقتي بچه بوده

00:22:11.094 --> 00:22:13.828
?جنگ ستارگان رو مي‌بينه و ازش
?الهام مي‌گيره که مخترع بشه

00:22:13.830 --> 00:22:16.464
?همچنين، دکتر هيوود بعد از اينکه فيلم «اينديانا جونز»

00:22:16.466 --> 00:22:19.134
?رو مي‌بينه تصميم مي‌گيره که
?يه تاريخ‌دان بشه، به جاي اينکه

00:22:19.136 --> 00:22:21.002
?الان مربي يوگا بشه

00:22:21.004 --> 00:22:23.171
?- واي رفيق!
?- وايستا، پس داري بهم ميگي

00:22:23.173 --> 00:22:25.640
?چون يه خرخون فيلم سازي اين کارو گذاشته کنار

00:22:25.642 --> 00:22:28.943
?مخترع و تاريخ‌دان ِمن عملاً بلا استفاده شدن؟

00:22:28.945 --> 00:22:30.445
?- بله
?- هي!

00:22:30.447 --> 00:22:33.014
?اگه اين انحراف درست نشه، بله

00:22:33.016 --> 00:22:35.350
?بايد همين الان اينو درستش کنيم

00:22:35.352 --> 00:22:37.719
?متاسفانه الانش هم خيلي ديرـه

00:22:37.721 --> 00:22:40.355
?از امروز، جورج لوکاس ديگه در دانشگاه

00:22:40.357 --> 00:22:41.656
?فيلم‌سازي فعاليت نمي‌کنه

00:23:08.800 --> 00:23:10.066
?اوناهاشش

00:23:10.068 --> 00:23:11.668
?جورج لوکاس، مردي که ظاهرا

00:23:11.670 --> 00:23:13.870
?الهام بخش شغل هر دوي ما ميشه

00:23:13.872 --> 00:23:17.073
?- خب، بيايد ما الهام‌بخشش باشيم
?- رفقا، شايد بهتر باشه من...

00:23:17.075 --> 00:23:19.109
?هي جورج. ما رو يادت مياد؟

00:23:19.111 --> 00:23:20.410
?- هي!
?- من پوست فولادي داشتم

00:23:20.412 --> 00:23:21.711
?- نه نه
?- هي !

00:23:21.713 --> 00:23:23.647
?- نه نه نه
?- ببين زمان، زمان مي‌بره

00:23:23.649 --> 00:23:25.315
?که سر جاي خودش قرار بگيره، دير يا زود

00:23:25.317 --> 00:23:27.017
?ما قراره قدرت‌هامون رو از دست بديم، همونطور که

00:23:27.019 --> 00:23:28.652
?داريم حافظه‌مون رو از دست ميديم

00:23:28.654 --> 00:23:30.654
?اگه فيلمايي که بايد بسازي رو نسازي

00:23:30.656 --> 00:23:32.422
?من يه مخترع باهوش نميشم

00:23:32.424 --> 00:23:35.292
?و من هم يه تاريخ‌دان خوش‌تيپ نميشم

00:23:35.294 --> 00:23:37.527
?من هنوز هيچ فيلمي نساختم، خب؟

00:23:37.529 --> 00:23:41.097
?هنوز توي دانشکده فيلم‌سازي هستم. يا قبلا بودم

00:23:41.099 --> 00:23:43.934
?مساله همينه. اگه برنگردي به دانشکده

00:23:43.936 --> 00:23:45.402
?زندگي جفت مون رو به گند مي‌کشي

00:23:45.404 --> 00:23:46.937
?اون وقت ما از تمام پتانسيل‌مون در زندگي استفاده نمي‌کنيم

00:23:46.939 --> 00:23:48.505
?و منم دلم نمي‌خواد يه جراح قلب باشم

00:23:48.507 --> 00:23:50.340
?و منم نمي‌خوام مربي يوگا باشم

00:23:50.342 --> 00:23:52.976
?خب رفقا، همونطور که گفتم، چرا من با

00:23:52.978 --> 00:23:54.444
?انحراف زمان‌مون حرف نزنم؟
?- آره، ولي...

00:23:54.446 --> 00:23:57.314
?- ساکت
?- توي دانشکده بمون!

00:24:01.301 --> 00:24:02.986
?بابت دوستام متاسفم، اونا فقط...

00:24:02.988 --> 00:24:06.456
?- کاملا رواني هستن؟
?- آره

00:24:06.458 --> 00:24:08.825
?ولي چيزي که ميگن درسته

00:24:08.827 --> 00:24:11.494
?باشه ... پس شماها

00:24:11.496 --> 00:24:14.698
?از آينده هستين و به يه طريقي فيلم‌هايي که

00:24:14.700 --> 00:24:16.466
?من هنوز حتي نساختم رو ديديد؟

00:24:16.468 --> 00:24:18.168
?خب، راستش، من از گذشته هستم

00:24:18.170 --> 00:24:20.236
?ولي مساله اصلي اين نيست

00:24:20.238 --> 00:24:23.573
?ببين جورج، فيلم‌ها براي من مهم نيستن

00:24:23.575 --> 00:24:26.276
?ولي افرادي مثل اونا؟

00:24:26.278 --> 00:24:28.266
?براي اونا مهمه

00:24:28.291 --> 00:24:31.047
?پس قبل اينکه سوار اون ماشين
?بشي و برگردي به مدستو

00:24:31.049 --> 00:24:33.416
?فقط بهشون فکر کن، باشه؟

00:24:33.418 --> 00:24:35.185
?اونا، و تمام ميليون‌ها آدم ديگه

00:24:35.187 --> 00:24:38.221
?که داستان تو يه روز الهام بخش اونها ميشه

00:24:38.223 --> 00:24:42.225
?آينده تمام دنيا در خطرـه

00:24:42.227 --> 00:24:44.527
?و تو تنها اميدش هستي

00:24:48.333 --> 00:24:51.234
?من هيچوقت اتاق تو رو نديده بودم، آقاي روري

00:24:51.236 --> 00:24:54.004
?خيلي دوست داشتني ـه

00:24:54.006 --> 00:24:56.539
?- واي خداي من
?- چيه؟

00:24:56.541 --> 00:24:59.509
?يه چيز غير عادي
?يه جور دريافت‌کننده

00:24:59.511 --> 00:25:02.379
?بر اساس طراحيش ميشه گفت حساس به

00:25:02.381 --> 00:25:04.647
?انتقال موج گرانشي ـه

00:25:04.649 --> 00:25:07.717
?داري بهم ميگي که يه آنتن داخل سرم دارم

00:25:07.719 --> 00:25:10.053
?خب، خوبيش اينه که تو ديوونه نيستي

00:25:10.055 --> 00:25:11.429
?واقعا؟

00:25:11.454 --> 00:25:14.190
?پس، ديدن و حرف زدن با اسنارت واقعيه؟

00:25:14.192 --> 00:25:17.127
?خب، يه جورايي بله. همکار سابقت

00:25:17.129 --> 00:25:19.696
?وقتي آکيولوس منفجر شد همراه

00:25:19.698 --> 00:25:21.231
?موج انرژي زماني کشته شد

00:25:21.233 --> 00:25:25.368
?حالا، اگه آقاي اسنارت تونسته باشه
?خودشو با اون انفجار پيوند بده

00:25:25.370 --> 00:25:28.071
?نسخه‌اي که داري الان ازش مي‌بيني ممکنه...

00:25:28.073 --> 00:25:30.540
?چطور اينو بگم؟

00:25:30.542 --> 00:25:34.077
?- مثل يه شبح زمان؟
?- دقيقا

00:25:34.079 --> 00:25:36.112
?ولي چيزي که مي‌خوام بدونم اينه که چطور کسي

00:25:36.114 --> 00:25:39.115
?تونسته يه دستگاه داخل مغزت بذاره

00:25:39.117 --> 00:25:41.217
?بدون اينکه خودت متوجه نشي؟

00:25:41.219 --> 00:25:43.887
?تو کرونوس هستي

00:25:43.889 --> 00:25:46.089
?اربابان زمان

00:25:46.091 --> 00:25:50.493
?وقتي کرونوس بودم، کارهاي روان‌پريشانه‌اي باهام کردن

00:25:50.495 --> 00:25:53.196
?متاسفم، يادم رفته بود

00:25:53.198 --> 00:25:55.565
?پس چيزي که ميگي اينه: اسنارت اون بيرون گير افتاده

00:25:55.567 --> 00:25:58.968
?انفجار اونو به ميليون‌ها تکه تبديل کرده، بين

00:25:58.970 --> 00:26:00.703
?فضا و زمان سرگردان ـه؟

00:26:00.705 --> 00:26:04.541
?يه راه ساده‌‌تر براي بيانش گفتي، ولي بله

00:26:04.543 --> 00:26:07.043
?- تو يه احمقي
?- ببخشيد؟

00:26:07.045 --> 00:26:10.180
?لازم نبود اينطوري تموم بشه

00:26:11.716 --> 00:26:16.052
?- آقاي اسنارت، اون اينجاست؟
?- "چرا من اينجام؟"

00:26:16.054 --> 00:26:19.489
?تو چرا اينجا هستي؟ تو مردي

00:26:19.491 --> 00:26:21.558
?چي داره ميگه؟

00:26:21.560 --> 00:26:25.662
?ميگه چون هنوز توي اين سفينه موندم نرم و مهربون شدم

00:26:28.166 --> 00:26:30.400
?دکتر، دکتر...

00:26:30.402 --> 00:26:32.535
?بايد اين چيزو از سر من در بياري

00:26:32.537 --> 00:26:35.138
?همونطور که توضيح دادم، من دکتر پزشکي نيستم

00:26:36.808 --> 00:26:39.409
?ولي مطمئنم منو گيدئون مي‌تونيم يه کاريش بکنيم

00:26:39.411 --> 00:26:43.580
?- که جواب بده؟
?- از نظر فرضيه، بله

00:26:50.422 --> 00:26:51.921
?

00:26:54.759 --> 00:26:56.826
?دفتر يکنواختي ـه

00:26:56.828 --> 00:27:00.864
?قبلا براي تو بود

00:27:00.866 --> 00:27:03.366
?بيخيال، هيچکدوم اينا هيچ يک

00:27:03.368 --> 00:27:05.435
?از خاطراتت رو برنمي‌گردونه؟
?- گوش کن، خانوم

00:27:05.437 --> 00:27:08.705
?اي کاش مي‌تونستم هموني باشم که تو مي‌خواي

00:27:08.707 --> 00:27:12.575
?ريپ ... ولي نيستم

00:27:13.979 --> 00:27:17.947
?اينطور که متوجه شدم شما دو تا رابطه‌تون نزديک بوده؟

00:27:17.949 --> 00:27:21.217
?- آره اون جون منو نجات داد
?- عاليه

00:27:21.219 --> 00:27:22.685
?تو

00:27:22.687 --> 00:27:26.456
?تو جون منو نجات دادي. من گم شده بودم

00:27:26.458 --> 00:27:29.459
?تو اومدي و منو به خدمت گرفتي
?بهم هدف دادي

00:27:29.461 --> 00:27:34.297
?اين مثل «سندرا» به نظر مياد
?اون قهرمان فيلم منه

00:27:34.299 --> 00:27:35.832
?- عجيبه که ...
?- چي؟

00:27:35.834 --> 00:27:40.170
?يه قهرمان مونث؟ با زمان وفق پيدا کن، خانوم

00:27:40.172 --> 00:27:43.106
?ببين، ما همگي تو فيلمش هستيم

00:27:43.108 --> 00:27:44.707
?يعني، نسخه‌هاي متفاوت‌مون

00:27:44.709 --> 00:27:47.343
?ولي اين قطعا تيم ماست

00:27:47.345 --> 00:27:51.047
?مثلا تو صفحه 89، کاراکتر من، مکس

00:27:51.049 --> 00:27:52.916
?- اون همه رو نجات ميده...
?- وايستا

00:27:52.918 --> 00:27:55.485
?داري بهم ميگي که اين از کار افتاده
?از خاطرات فشرده شده استفاده کرده

00:27:55.487 --> 00:27:58.154
?- که يه نمايشنامه بنويسه؟
?- همه‌اش اين نيست

00:27:58.156 --> 00:28:00.323
?داشته درمورد نيزه سرنوشت مي‌نوشته

00:28:00.325 --> 00:28:03.826
?که وقتي از ويورايدر پرش زماني کردي

00:28:03.828 --> 00:28:06.362
?- همراهت داشتيش
?- نمي‌دونم...

00:28:06.364 --> 00:28:08.898
?- درمورد چي حرف مي‌زني
?- بله مي‌دوني

00:28:08.900 --> 00:28:10.466
?بيا

00:28:10.468 --> 00:28:13.636
?چيه؟ همه رو از خودم در آوردم
?نيزه همون «مک‌گافين»ـه
?[اصطلاحي که آلفرد هيچکاک آن را ابداع کرد]
?[سرنخ يا ابزاري که داستان را جلو مي‌برد]

00:28:13.638 --> 00:28:14.670
?چي؟

00:28:14.695 --> 00:28:16.839
?چيزي تو فيلم که همه‌ مي‌خوان به دستش بيارن

00:28:16.841 --> 00:28:19.075
?- خب، کجاست؟
?- تو فيلم؟

00:28:19.077 --> 00:28:22.478
?تيکه تيکه است. ريپ فقط يه تيکه‌شو داره

00:28:22.480 --> 00:28:26.316
?چي بهت الهام داد که اينطوري بنويسيش؟

00:28:26.318 --> 00:28:27.917
?نمي‌دونم

00:28:27.919 --> 00:28:29.485
?فقط يه تيکه چوب قديمي داشتم

00:28:29.487 --> 00:28:32.288
?فکر کردم براي فيلم سوژه خوبي باشه

00:28:32.290 --> 00:28:34.023
?- کجاست؟
?- دادمش به

00:28:34.025 --> 00:28:40.129
?- مسئول صحنه، جورج
?- عاليه

00:28:40.131 --> 00:28:42.899
?نيزه سرنوشت دست جورج لوکاس ـه

00:28:46.671 --> 00:28:48.438
?خوشحاليم نظرت رو عوض کردي، جورج لوکاس

00:28:48.440 --> 00:28:51.608
?برگشتن به دانشکده فيلم‌سازي؟
?قطعا تصميم درستي ـه

00:28:51.610 --> 00:28:52.642
?موافقيم!

00:29:03.021 --> 00:29:04.687
?«جواهر پاکيزه». يکي از

00:29:04.689 --> 00:29:07.991
?توتم‌هاي گمشده‌ي «زمبسي»ـه، درسته؟

00:29:07.993 --> 00:29:11.694
?آقاي لوکاس، شما چيزي داريد

00:29:11.696 --> 00:29:14.264
?که ما راه دوري سفر کرديم تا پيداش کنيم

00:29:14.266 --> 00:29:16.933
?يه تيکه از «نيزه سرنوشت»

00:29:16.935 --> 00:29:18.134
?کجاست!؟

00:29:24.161 --> 00:29:26.733
?خانوم و آقايون، اگه زحمتي نيست

00:29:26.735 --> 00:29:28.902
?- دستا بالا
?- و اگه زحمتي هست

00:29:28.904 --> 00:29:31.704
?خوشحال ميشيم بکشيمتون

00:29:31.706 --> 00:29:35.575
?- من جورج لوکاس رو پوشش ميدم
?- و منم...

00:29:35.577 --> 00:29:37.443
?- چيه؟
?- اينجا نيست

00:29:37.445 --> 00:29:38.645
?لباسم اينجا نيست

00:29:38.670 --> 00:29:40.747
?منم نمي‌تونم فولادي بشم

00:29:40.749 --> 00:29:42.115
?شايد منظورمو واضح نگفتم

00:29:42.117 --> 00:29:43.316
?دستا بالا

00:29:43.318 --> 00:29:44.684
?- داشت حرف ميزد
?- دستا بالا

00:29:44.686 --> 00:29:47.387
?- خفه شو
?- دستامون بالا هستن

00:29:47.389 --> 00:29:49.589
?خدا رو شکر. اينجا نيست

00:29:49.591 --> 00:29:51.357
?خب، چهارچشمي. ديگه داري

00:29:51.359 --> 00:29:54.827
?حوصله‌مو سر مي‌بري. نيزه کجاست؟

00:29:54.829 --> 00:29:57.096
?کدوم نيزه؟

00:29:57.098 --> 00:29:59.832
?با چندتا از کارکنان صحنه‌تون يکم گپ زديم

00:29:59.834 --> 00:30:02.068
?و همگي ادعا کردن که نيزه سرنوشت جزو وسايل صحنه است

00:30:02.070 --> 00:30:04.270
?و شما، آقاي لوکاس، دستيار صحنه هستيد

00:30:04.272 --> 00:30:06.673
?ولي کار فيلم تموم شده بود
?من تمام وسايل صحنه رو

00:30:06.675 --> 00:30:08.241
?انداختم داخل سطل زباله. اونا فقط آشغال بودن

00:30:08.243 --> 00:30:12.178
?ولي ولي ولي ... ساکت

00:30:12.180 --> 00:30:14.781
?يه سوال ازت مي‌پرسم آقاي لوکاس، و زندگيت

00:30:14.783 --> 00:30:18.217
?به صادقانه جواب دادنت بستگي داره

00:30:20.055 --> 00:30:23.256
?آشغال‌خونه‌ي شهر کجاست؟

00:30:23.258 --> 00:30:26.793
?گيدئون، تا جايي که مي‌توني ما رو نزديک ببر

00:30:26.795 --> 00:30:28.294
?بله، کاپيتان لنس

00:30:28.296 --> 00:30:29.896
?وقت هم داشتي ميک و ... رو پيدا کن

00:30:29.898 --> 00:30:31.064
?گري؟

00:30:33.401 --> 00:30:35.735
?چيکار داري مي‌کني؟

00:30:35.737 --> 00:30:37.537
?جراحي مغز، چي به نظر مياد مگه؟

00:30:39.941 --> 00:30:41.841
?- يه جايي اون پايينه
?- خوبه

00:30:41.843 --> 00:30:44.110
?چون هرگز پيداش نمي‌کنيد

00:30:44.112 --> 00:30:47.480
?حق با توـه

00:30:47.482 --> 00:30:50.450
?شما اينکارو خواهيد کرد

00:30:57.961 --> 00:31:00.393
?تا الان رسيده بودم به مدستو

00:31:00.395 --> 00:31:02.895
?خفه شو و بگرد، جورج لوکاس

00:31:02.897 --> 00:31:05.965
?راستي شماها چطور ابرقهرمان‌هايي هستيد؟

00:31:05.967 --> 00:31:07.767
?يعني، آره اونا تفنگ ليزري دارن ولي مگه نبايد

00:31:07.769 --> 00:31:10.637
?- شماها قدرت خاص داشته باشيد؟
?- خب، ما قدرت داشتيم

00:31:10.639 --> 00:31:12.872
?ولي چون تو «جنگ ستارگان» رو نمي‌سازي، من

00:31:12.874 --> 00:31:14.440
?دانشمند نميشم، و لباس اتم رو هم درست نمي‌کنم

00:31:14.442 --> 00:31:16.075
?يا سرمي که منو به فولاد تبديل مي‌کنه

00:31:16.077 --> 00:31:17.677
?باورم نميشه که همه‌مون قراره

00:31:17.679 --> 00:31:19.145
?به خاطر يه فيلم مسخره بميريم

00:31:19.147 --> 00:31:21.314
?شايد به يکم انگيزه نياز داشته باشن

00:31:21.316 --> 00:31:24.684
?موافقم

00:31:24.686 --> 00:31:27.153
?

00:31:27.155 --> 00:31:28.554
?نه

00:31:28.556 --> 00:31:31.124
?اون چي بود؟ همينطوري نايست

00:31:31.126 --> 00:31:34.060
?سعي کنيد جلوش مقاومت کنيد

00:31:49.144 --> 00:31:51.678
?- رفقا پيداش کردم
?- نشونشون نده

00:31:51.680 --> 00:31:53.446
?چي؟ ما داخل فشرده کننده آشغال هستيم

00:31:53.448 --> 00:31:55.348
?- اينجا مي‌ميريم
?- نه حق با ري ـه

00:31:55.350 --> 00:31:57.283
?اگه چيزي که مي‌خوان بهشون بديم
?در هر صورت ما رو مي‌کشن

00:31:57.285 --> 00:31:58.851
?باشه خب پس چيکار کنيم؟

00:31:58.853 --> 00:32:00.820
?خيلي آروم پيش ميرن. به يکيشون شليک کن

00:32:00.822 --> 00:32:03.222
?- تا سريع‌تر جلو برن
?- کدوم؟

00:32:03.224 --> 00:32:04.257
?خودت انتخاب کن

00:32:13.401 --> 00:32:15.368
?اون چي بود؟

00:32:38.526 --> 00:32:43.229
?اين ماموريت نجات خيلي خوب پيش نميره، مگه نه؟

00:32:43.231 --> 00:32:45.398
?متاسفانه نه، کاپيتان

00:32:45.400 --> 00:32:48.134
?ميشه ديگه منو کاپيتان صدا نکني، لطفا؟

00:32:48.136 --> 00:32:51.504
?من يه کاپيتان نيستم
?فقط يه آدم معمولي‌ام

00:32:51.506 --> 00:32:54.273
?کاپيتان هانتر هم همينطور بود
?هيچ قدرت خاصي نداشت

00:32:54.275 --> 00:32:57.710
?قدرتش شجاعت، هوش و رشادت بود

00:32:57.712 --> 00:33:02.081
?خب، اگه کاپيتانتون اينجا بود چيکار مي‌کرد؟

00:33:07.756 --> 00:33:09.722
?بايد بديمش بهشون

00:33:09.724 --> 00:33:11.357
?- راه ديگه‌اي نيست
?- هست

00:33:11.359 --> 00:33:13.993
?بايد يه فيلم‌ساز بشي
?بايد فيلم بسازي

00:33:13.995 --> 00:33:16.295
?و تو جورج لوکاس، بايد به اين باور داشته باشي

00:33:16.297 --> 00:33:18.030
?- چي؟
?- بايد فيلمات رو بسازي

00:33:18.032 --> 00:33:19.832
?تا ما بتونيم همون کسايي بشيم که بايد باشيم

00:33:19.834 --> 00:33:21.267
?تا بتونيم نجاتت بديم

00:33:21.269 --> 00:33:22.835
?فيلم‌هاي تو دنيا رو تغيير خواهند داد

00:33:22.837 --> 00:33:24.737
?تمام کاري که بايد بکني اينه که به خودت باور داشته باشي

00:33:24.739 --> 00:33:26.773
?بايد باور داشته باشي که قراره فيلماي معرکه‌اي بسازي

00:33:26.775 --> 00:33:28.975
?بايد طوري باورش کني که انگار فردايي نيست

00:33:28.977 --> 00:33:30.810
?بگو جورج، بلند بگو

00:33:30.812 --> 00:33:33.946
?جورج لوکاس، واقعا چي مي‌خواي؟

00:33:33.948 --> 00:33:36.315
?چيزي که واقعا مي‌خوام...

00:33:36.317 --> 00:33:38.851
?چيزي که واقعا مي‌خوام...

00:33:38.853 --> 00:33:41.521
?چيزي که واقعا مي‌خوام اينه که کارگرداني کنم!

00:33:42.390 --> 00:33:43.856
?

00:33:45.894 --> 00:33:47.093
?

00:34:04.679 --> 00:34:07.814
?

00:34:31.973 --> 00:34:34.640
?- ديگه بايد پيدات ميشد
?- کجا بودي؟

00:34:34.642 --> 00:34:37.610
?هميشه سرم شلوغه آقايون
?ولي با اين حال هيچ وقت دير نمي‌کنم

00:34:37.612 --> 00:34:41.581
?خب، کيو اول بکشيم؟

00:34:41.583 --> 00:34:44.050
?گمونم بايد من باشم

00:34:46.754 --> 00:34:51.090
?کاپيتان ريپ هانتر. سالهاست گذشته

00:34:51.092 --> 00:34:53.659
?ديگه داشتم فکر مي‌کردم مردي

00:34:53.661 --> 00:34:56.028
?برعکس، براي اولين بار

00:34:56.030 --> 00:35:02.134
?در اين خاطرات اخيرم، بالاخره
?واقعا حس زنده بودن دارم

00:35:05.940 --> 00:35:07.940
?واااي، لعنتي

00:35:10.545 --> 00:35:12.411
?هي، اين چيز اصلا کار مي‌کنه؟

00:35:18.686 --> 00:35:21.354
?گور باباش. گيدئون!

00:35:21.356 --> 00:35:24.757
?آتش! هرچي داري آتش کن!

00:35:28.563 --> 00:35:30.897
?بريد!

00:35:37.605 --> 00:35:39.438
?هي، بيايد!

00:35:39.440 --> 00:35:41.574
?ريپ! ريپ!

00:35:41.576 --> 00:35:43.709
?- هي سارا!
?- ريپ!

00:35:43.711 --> 00:35:46.212
?بايد بريم. اون رفته

00:35:46.214 --> 00:35:49.115
?- گيدئون...
?- ريپ!

00:36:09.676 --> 00:36:12.277
?نمي‌تونستيم بگيريمش

00:36:12.279 --> 00:36:14.012
?اينو مي‌دوني، درسته؟

00:36:14.014 --> 00:36:15.613
?آره

00:36:15.638 --> 00:36:20.381
?ببين سارا، نبايد سر اين مساله خودتو سرزنش کني

00:36:20.406 --> 00:36:23.207
?به عنوان کاپيتان مسئوليتش با منه که مطمئن بشم

00:36:23.209 --> 00:36:25.509
?همه به سفينه برگشتن

00:36:25.511 --> 00:36:27.544
?همه

00:36:28.429 --> 00:36:31.815
?و شکست خوردم

00:36:31.817 --> 00:36:33.951
?يه تيکه از نيزه سرنوشت و مدال رو پس گرفتيم

00:36:33.953 --> 00:36:37.621
?و تو به اين ميگي شکست؟

00:36:37.623 --> 00:36:40.924
?سپاه شوم هيچي نداره

00:36:40.926 --> 00:36:43.994
?اونا ريپ رو دارن. ما از دستش داديم، جکس

00:36:43.996 --> 00:36:45.295
?دوباره

00:36:45.297 --> 00:36:48.131
?ولي براي مدت طولاني نه

00:36:48.133 --> 00:36:52.336
?اگه يه چيز درباره‌ات بدونم اينه که تسليم نميشي

00:36:52.338 --> 00:36:54.805
?وقتي واقعا چيزي رو بخواي متوقف‌ناپذير ميشي

00:36:54.807 --> 00:36:58.408
?و خدا به اوني رحم کنه که سر راهت قرار بگيره

00:36:58.410 --> 00:37:02.479
?ما پيداش مي‌کنيم و مياريمش خونه

00:37:03.256 --> 00:37:04.990
?اون يه قول بود؟

00:37:07.486 --> 00:37:09.853
?ابلاغ بود

00:37:15.394 --> 00:37:16.894
?حالت چطوره؟

00:37:16.896 --> 00:37:18.962
?اخيرا دوست مشترکمون رو اين اطراف نديدي؟

00:37:18.964 --> 00:37:20.230
?نه

00:37:20.232 --> 00:37:22.366
?به اين دليل که تو چيپ رو در آوردي

00:37:22.368 --> 00:37:25.002
?خب، راستش

00:37:25.004 --> 00:37:26.436
?چيپ رو درش آوردي

00:37:26.438 --> 00:37:29.339
?بله اينکارو کردم. ولي بعد از بررسي مجدد

00:37:29.341 --> 00:37:33.977
?متوجه شدم که ماه‌هاست که اون دستگاه کار نمي‌کنه

00:37:33.979 --> 00:37:36.914
?ظاهرا تو خيلي به مغزت فشار مياري

00:37:36.916 --> 00:37:39.583
?پس من دارم ديوونه ميشم

00:37:39.585 --> 00:37:41.418
?دارم يه روح مي‌بينم

00:37:41.420 --> 00:37:43.353
?روحي در کار نيست

00:37:43.355 --> 00:37:47.424
?لئونارد اسنارت واقعا مرده

00:37:47.426 --> 00:37:51.161
?پس چرا مدام صداشو مي‌شنوم؟

00:37:51.163 --> 00:37:54.298
?اون صداي داخل سرت براي خودته

00:37:54.300 --> 00:37:57.200
?اگه لئونارد اسنارت داره وظيفه اخلاقي ِ

00:37:57.202 --> 00:37:59.736
?تو در مقابل اين تيم زير سوال مي‌بره...

00:37:59.738 --> 00:38:02.839
?ولي من اين حسو مي‌کنم

00:38:02.841 --> 00:38:05.943
?همه ما داخل سرمون صداهاي مخالف

00:38:05.945 --> 00:38:09.012
?مي‌شنويم، آقاي روري
?علتش هم چيزيه که

00:38:09.014 --> 00:38:12.482
?توي روان‌شناسي بهش ميگن : «ناهماهنگي شناختي»

00:38:12.484 --> 00:38:16.954
?- مغزم درد مي‌کنه
?- مطمئنم همينطوره

00:38:16.956 --> 00:38:19.389
?پيچيدگي احساسات انسان

00:38:19.391 --> 00:38:23.226
?گاهي اوقات مي‌تونه مغز رو آزار بده

00:38:26.398 --> 00:38:27.731
?اين چيه؟

00:38:27.733 --> 00:38:29.399
?فکر کردم هوش و نبوغت برگشته

00:38:29.401 --> 00:38:31.335
?- شب فيلمه
?- گيدئون سير زماني رو بررسي کرد

00:38:31.337 --> 00:38:34.237
?ظاهرا دوباره تمام فيلم‌هاي جورج بخشي از تاريخ هستن

00:38:34.239 --> 00:38:37.808
?ديگه تقريبا عمل جراحي قلب باز از يادم رفته

00:38:37.810 --> 00:38:39.276
?خب، گمونم ديگه برگردم و بشم

00:38:39.278 --> 00:38:41.979
?همون ميلياردر مخترع با 4 تا دکترا

00:38:41.981 --> 00:38:43.480
?خب اول قراره کدومو تماشا کنيم؟

00:38:43.482 --> 00:38:45.248
?يعني، بعيد اينکه «Raiders» رو تماشا کرديم

00:38:45.250 --> 00:38:48.719
?- مشخصه که بهترين فيلمشه
?- که هرگز اونو نمي‌ساخت

00:38:48.721 --> 00:38:49.920
?اگه قبل «جنگ ستارگان» رو نساخته بود

00:38:49.922 --> 00:38:51.188
?وايستا اين يکي به نظر جالب مياد

00:38:51.190 --> 00:38:52.656
?اسمش «Howard the Duck» هستش
?[هاوارد اردکه، که ضعيف‌ترين فيلم لوکاس است]

00:38:52.658 --> 00:38:54.291
?نــه!

00:38:54.293 --> 00:38:57.527
?شايد شب فيلم چندان ايده خوبي نبوده

00:38:57.529 --> 00:38:59.162
?شايد حق با تو باشه

00:38:59.164 --> 00:39:02.599
?هر چي باشه، ما تازه ريپو از دست داديم

00:39:03.619 --> 00:39:05.769
?مي‌دونم که نيت و من هرگز نتونستيم با ريپ آشنا بشيم

00:39:05.771 --> 00:39:08.505
?ولي مي‌دونيم چقدر براي شما اهميت داره

00:39:08.507 --> 00:39:10.974
?- آره
?- شايد نظر منو بخواين؟

00:39:10.976 --> 00:39:12.342
?بگو

00:39:12.344 --> 00:39:14.111
?گمون کنم اگه کاپيتان هانتر بود ازتون مي‌خواست

00:39:14.113 --> 00:39:16.380
?که امشب عشق و حال کنيد

00:39:16.382 --> 00:39:19.816
?باشه پس. چراغا رو خاموش کن

00:39:19.818 --> 00:39:22.252
?گيدئون، فيلم رو انتخاب کن

00:39:22.254 --> 00:39:24.421
?بعدش Raiders رو مي‌بينيم

00:39:24.423 --> 00:39:27.424
?- بعدش Empire
?- بعدش Last Crusade

00:39:27.426 --> 00:39:31.294
?راحت باش. قراره شب طولاني‌اي باشه

00:39:33.532 --> 00:39:37.000
?

00:39:37.002 --> 00:39:38.731
?سلام؟

00:39:41.006 --> 00:39:42.457
?سلام؟

00:39:44.676 --> 00:39:47.110
?کسي اينجاست؟

00:39:48.614 --> 00:39:51.448
?سلام رفيق

00:39:51.450 --> 00:39:53.116
?خوش اومدي، کاپيتان هانتر

00:39:53.118 --> 00:39:56.019
?تو که مي‌دوني داشتم بلوف مي‌زدم، درسته؟

00:39:56.021 --> 00:40:01.024
?من واقعا ريپ هانتر نيستم

00:40:01.026 --> 00:40:04.061
?اسم من فيل ـه. يه دانشجوي تمام وقت

00:40:04.063 --> 00:40:06.997
?و يه مواد مصرف کن نيمه وقت که تفريحي مي‌کشه

00:40:06.999 --> 00:40:09.166
?واقعا از دومي پشيمون هستم

00:40:09.168 --> 00:40:12.402
?دقيقا مي‌دونم کي هستي

00:40:12.404 --> 00:40:14.071
?مي‌دونم که يکي از محافظان

00:40:14.073 --> 00:40:17.474
?نيزه سرنوشت هستي و مي‌دونم که مي‌دوني

00:40:17.476 --> 00:40:19.309
?بقيه تکه‌ها کجا مخفي شدن

00:40:19.311 --> 00:40:22.012
?من هيچي نمي‌دونم

00:40:22.014 --> 00:40:25.582
?قسم مي‌خورم

00:40:25.584 --> 00:40:27.684
?من ريپ هانتر نيستم!

00:40:27.686 --> 00:40:29.986
?من...

00:40:29.988 --> 00:40:33.123
?هيچکس نيستم...

00:40:35.574 --> 00:40:40.143
?باورم نميشه اين اتفاق داره برام مي‌افته

00:40:40.232 --> 00:40:42.532
?قراره شکنجه‌ام بدي، مگه نه؟

00:40:42.534 --> 00:40:45.268
?قرار نيست شکنجه‌ات بدم، آقاي هانتر

00:40:45.270 --> 00:40:46.536
?نه؟

00:40:46.538 --> 00:40:48.238
?نه

00:40:50.299 --> 00:40:51.965
?اونا قراره اينکارو بکنن

00:41:00.953 --> 00:41:02.686
?نه

00:41:02.688 --> 00:41:04.821
?نه، لطفا لطفا لطفا لطفا!

00:41:04.823 --> 00:41:06.056
?بذاريد من برم!

00:41:06.058 --> 00:41:09.326
?ولم کنيد!

00:41:10.008 --> 00:41:17.008
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.