WEBVTT 00:00:01.390 --> 00:00:04.724 خدايي شما احمقا هنوز نفهميدين اين اتفاقا چجوري افتاد؟ 00:00:04.726 --> 00:00:06.924 ...همش با منفجرکردن اون خوک هاي زمان شروع شد 00:00:06.926 --> 00:00:08.504 اربابان زمان 00:00:08.506 --> 00:00:10.196 الان تاريخ داره بهم ميريزه 00:00:10.198 --> 00:00:12.415 و ما بايد جلوشو بگيريم 00:00:12.417 --> 00:00:15.652 ولي بعضي وقتا ، حتي ما چيز ها رو بدتر بهم ميريزيم 00:00:15.654 --> 00:00:18.572 پس لطفا ما رو قهرمان صدا نکنيد ما يه چيز ديگه ايم 00:00:18.574 --> 00:00:20.857 ما افسانه ايم 00:00:20.859 --> 00:00:23.026 ...آنچه در افسانه هاي فردا گذشت 00:00:23.028 --> 00:00:24.694 تو پدربزرگمي حتي بيشتر از اون 00:00:24.696 --> 00:00:26.863 تو براي من يه قهرماني- اتاق من ، امشب- 00:00:26.865 --> 00:00:28.532 بهت يه چيز ديگه اي واس فکر ميدم 00:00:28.534 --> 00:00:30.864 تو نميتوني با امايا قرار بذاري- اون يه سرنوشتي داره- 00:00:30.866 --> 00:00:32.245 و همچنين نوادگانش 00:00:32.247 --> 00:00:35.462 هيچکدوم از شما آقايون راجب نيزه سرنوشت تاحالا شنيده؟ 00:00:35.464 --> 00:00:37.323 نيزه ميتونه واقعيت رو تغيير بده 00:00:37.325 --> 00:00:40.087 کي داره دنبالت مياد ؟- کي نه بگو چي- 00:00:40.089 --> 00:00:42.462 و ميخواد منو بکشه- ...اون بايد همش درحال فرارباشه- 00:00:42.464 --> 00:00:45.348 تا اينکه اوني که دنبالشه نتونه بگيرتش 00:00:45.350 --> 00:00:47.467 ...کاپيتان هانتر تنها کسيه که ميتونه بهمون بگه 00:00:47.469 --> 00:00:49.636 فرمانده استيل و اخرين قطعه ي نيزه کجاست 00:00:50.806 --> 00:00:53.023 من کجام؟- تو خونه اي- 00:00:53.025 --> 00:00:55.141 خب به من گفته شده که ...تو قراره 00:00:55.143 --> 00:00:58.311 عضو جديد گروه اصلي آپولو 13 باشي 00:00:58.313 --> 00:00:59.863 آره رفيق 00:00:59.865 --> 00:01:01.481 ببينم چي ميشه 00:01:01.482 --> 00:01:05.817 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.821 --> 00:01:09.372 به منهتنه سال 1965 خوش اومدي 00:01:09.374 --> 00:01:12.158 من پشت خط هاي دشمنام و 00:01:12.160 --> 00:01:14.628 تو همه شهرهاي جهان افتادم 00:01:14.630 --> 00:01:16.963 ولي هيچوقت تو آينده نيفتادم 00:01:16.965 --> 00:01:19.549 الان تو بايد ناپديد بشي و يه زندگي جديد رو شروع کني 00:01:19.551 --> 00:01:21.551 نيزه ي سرنوشت بايد با تمام هزينه هاش محافظت بشه 00:01:21.553 --> 00:01:23.253 اطاعت ميشه قربان 00:01:23.255 --> 00:01:26.089 من ميدونم که اين مامويت قرار نيست آسون باشه فرمانده هيوود 00:01:26.091 --> 00:01:28.558 براي من يا بتي؟ 00:01:28.560 --> 00:01:30.176 اون فکر ميکنه من تو لپزيک مُردم 00:01:30.178 --> 00:01:33.263 هنک کوچولو به سختي يه ماه ـش شده 00:01:33.265 --> 00:01:35.398 ...خانوادت بر اين باورند تو 00:01:35.400 --> 00:01:37.817 براي نجات زمين خودتو قرباني کردي 00:01:43.609 --> 00:01:45.909 اينارو به همسرم و پسرم بده 00:01:49.114 --> 00:01:51.114 خدابه همراهت ، هنري 00:02:05.097 --> 00:02:06.880 من نميبينمش - عجيبه - 00:02:06.882 --> 00:02:10.100 من همين يه دقيقه پيش همينجا فرستادمش 00:02:10.102 --> 00:02:11.885 کجا ميتونه رفته باشه؟ 00:02:11.887 --> 00:02:13.770 هنري 00:02:16.274 --> 00:02:18.692 ببخشيد اشتباه ِ من بود 00:02:18.694 --> 00:02:19.943 کجاست؟ 00:02:19.945 --> 00:02:21.728 ما از اسم سوسمار کوچک هنري استفاده ميکردم 00:02:21.730 --> 00:02:23.947 ...اون به 7 زبان ميتونه حرف بزنه مثل يه شبکه محلي و 00:02:23.949 --> 00:02:25.782 اربابِ استتار و پنهان شدنه. 00:02:25.784 --> 00:02:28.818 اگه بهش گفتي ناپديد بشه ، دقيقا کاري که ميکرد همين بود 00:02:28.820 --> 00:02:32.038 ...نگران نباش . اگه پيداکردن پدربزرگت براي ما سخته 00:02:32.040 --> 00:02:34.824 پس واس ليجن هم هست 00:02:36.828 --> 00:02:38.912 سال 1965 مزخرف بود 00:02:38.914 --> 00:02:40.714 متاسفم رفيق 00:02:40.716 --> 00:02:42.749 خيلي خب . پس ريپ گفت که پدربزرگمو تو سال 1965 تو نيويورک انداخت 00:02:42.751 --> 00:02:45.969 و بهش گفت که واس خودش يه شناسنامه جديد درست کنه 00:02:45.971 --> 00:02:47.303 خب اون بايد کار پيدا کنه 00:02:47.305 --> 00:02:48.588 چرا؟ 00:02:48.590 --> 00:02:50.090 هنري يه نظامي بود 00:02:50.092 --> 00:02:51.758 اون که نميتونه حساب دار بشه 00:02:51.760 --> 00:02:53.727 اون بايد کاري بکنه که توش ماجراجويي باشه 00:02:53.729 --> 00:02:55.512 و هنوزم که يجورايي وطن پرسته 00:02:55.514 --> 00:02:57.180 FBI? CIA? 00:02:57.182 --> 00:02:59.733 اون قبل از اينکه به جامعه عدالت آمريکا بپيونده يه خلبان جنگنده بود 00:02:59.735 --> 00:03:01.651 دردهه شصت ، دانش هوانوردي مرکزي نوپا 00:03:01.653 --> 00:03:03.436 و مديريت فضايي ميخواستن 00:03:03.438 --> 00:03:05.772 خلبان هايي رو براي فضانورد شدن ، آزمايش کنن 00:03:05.774 --> 00:03:08.575 ...دقيقا ، چي ميتونه وطن پرستانه تر، ماجراجويانه تر از 00:03:08.577 --> 00:03:09.909 کاوش فضا باشه؟ 00:03:09.911 --> 00:03:11.778 خوبه . گيديون هرچي توانته رو کن 00:03:11.780 --> 00:03:15.281 کليپ هاو روزنامه و مقالات درباره ناسا 1965 00:03:15.283 --> 00:03:16.916 باشه کاپيتان 00:03:16.918 --> 00:03:19.002 باشه باشه باشه 00:03:19.004 --> 00:03:21.171 يالا يالا 00:03:21.173 --> 00:03:22.539 وايسا وايسا نگهش دار نگهش دار 00:03:22.541 --> 00:03:24.340 همينجا 00:03:24.342 --> 00:03:26.176 هيوود هرجا باشه ميتونم شناساييش کنم 00:03:26.178 --> 00:03:27.877 13 اپريل 1970 00:03:27.879 --> 00:03:29.629 هيئت کنترل نجات آپولو 13 00:03:29.631 --> 00:03:32.682 يالا ، پدربزرگي ميتوني از اين باحالتر داشته باشي؟ 00:03:32.684 --> 00:03:35.268 فکر کنم يه راهي واس بدام انداختن فرمانده هيوود پيدا کردم 00:03:35.270 --> 00:03:36.302 نگران نباش آقاي هانتر 00:03:36.304 --> 00:03:38.221 ما پيداش کرديم 00:03:38.223 --> 00:03:40.440 پيداش کردين؟ - ما به هيدستون 1970 سرزديم - 00:03:40.442 --> 00:03:43.226 الويس توي رصدخانه 00:03:43.228 --> 00:03:44.444 و ما داريم ميريم پدربزرگمو نجات بديم 00:03:44.446 --> 00:03:45.645 بعدش الويس ـرو 00:03:45.647 --> 00:03:47.447 هنوزم بايد يه راهي پيدا کنيم 00:03:47.449 --> 00:03:50.366 تا بدون ايجاد هيچ شکي با فرمانده استيل ارتباط برقرارکنيم 00:03:50.368 --> 00:03:52.235 ...حرف آخر ، پيشنهاد ميکنم ما 00:03:52.237 --> 00:03:54.154 خيلي ساده ـست 00:03:54.156 --> 00:03:55.155 ما به ناسا نفوذ ميکنيم 00:04:07.335 --> 00:04:11.221 امروزه ، کنترل هاي ناساي پرنده ، اپولو 13 رو ديده باني ميکنن 00:04:11.223 --> 00:04:13.923 هفتمين ماموريت ناسا اداره کردن ماه ـه 00:04:13.925 --> 00:04:16.259 بايد يه راهي واسه ورود به اتاق کنترل پيدا کنيم 00:04:16.261 --> 00:04:18.011 فک نکنم اين شامل تورمون باشه 00:04:18.013 --> 00:04:20.063 .فرمانده استيل که تو اتاق کنترل نيست 00:04:20.065 --> 00:04:21.397 چطور ميدوني؟ 00:04:21.399 --> 00:04:24.067 چون الان دارم بهش نگاه ميکنم 00:04:25.937 --> 00:04:27.771 اون هدايت کننده ي پرواز ناساست 00:04:27.773 --> 00:04:29.606 ...اونا احتمالا دارن درباره ي چگونگي صحبت 00:04:29.608 --> 00:04:32.659 تو تانک اکسيژن آپولو 13 بحث ميکنن 00:04:38.083 --> 00:04:39.332 هنري 00:04:39.334 --> 00:04:42.085 خوشحالم ميبينمت 00:04:42.087 --> 00:04:43.620 اه 00:04:46.792 --> 00:04:50.043 اي حرومزاده 00:04:50.045 --> 00:04:51.878 ببخشيد دوستان 00:04:51.880 --> 00:04:55.465 اون اعتبار درستي نداره 00:04:55.467 --> 00:04:58.968 ما دسترسي به اينجا رو سخت کرديم 00:05:03.775 --> 00:05:05.775 سوپرايز 00:05:05.777 --> 00:05:07.060 ما برگشتيم 00:05:08.647 --> 00:05:11.314 چرا داري اينکارو ميکني هنري؟ 00:05:11.316 --> 00:05:14.984 انتظار نداشتم هرگز ببينمش 00:05:14.986 --> 00:05:16.953 پس با مشت زديش؟ 00:05:16.955 --> 00:05:19.405 اين بين من و اونه 00:05:19.407 --> 00:05:21.658 چي تو رو به 1970 کشونده؟ 00:05:21.660 --> 00:05:25.161 خب انتظارداشتم نيت بهت بگه 00:05:25.163 --> 00:05:26.412 ناتالي هم همينجاست؟ 00:05:26.414 --> 00:05:27.997 قربان؟ 00:05:27.999 --> 00:05:29.999 اونا ميگن که شمارو ميشناسن 00:05:30.001 --> 00:05:31.835 توهم ميتونستي بگي 00:05:31.837 --> 00:05:33.336 هنري 00:05:33.338 --> 00:05:35.471 امايا 00:05:35.473 --> 00:05:38.424 زنده و سالم 00:05:41.513 --> 00:05:42.762 خوشحالم دوباره ميبينمت پسر 00:05:42.764 --> 00:05:45.181 بيا اينجا رفيق 00:05:45.183 --> 00:05:47.150 فکرشو نميکردم دوباره ببينمت 00:05:47.152 --> 00:05:48.484 خودتو ببينم . هنوز سرپايي 00:05:48.486 --> 00:05:51.271 اون ريپ ـه؟ 00:05:51.273 --> 00:05:52.989 از اونجا بيارش بيرون 00:05:52.991 --> 00:05:56.526 زود يکي از شما بهم بگه اينجا چه خبره 00:05:56.528 --> 00:05:59.529 ما براي نيزه ي سرنوشت اينجاييم 00:05:59.531 --> 00:06:01.080 ...يه سپاه از شرورا دارن 00:06:01.082 --> 00:06:03.032 هرکسي که از نيزه محافظت رو شکار ميکنن 00:06:03.034 --> 00:06:04.367 ما نيزه ي استارگرل رو داريم 00:06:04.369 --> 00:06:07.587 ولي ميدنايت درحال حفاظت از نيزه ي خودش مُرد 00:06:12.177 --> 00:06:14.961 من نگرانيتو درک ميکنم 00:06:14.963 --> 00:06:17.130 ولي من نيزمو يه جاي امني قايم کردم 00:06:17.132 --> 00:06:18.882 باو کن ، هيچ جايي تو زمين نيس 00:06:18.884 --> 00:06:20.049 که از دست اين آدما درامان باشه 00:06:20.051 --> 00:06:23.853 دقيقا 00:06:23.855 --> 00:06:27.106 تو عجب آدمي هستي 00:06:27.108 --> 00:06:28.141 تو ازمون مدرک ميخواي؟ 00:06:28.143 --> 00:06:30.977 اون نيزه رو تو پرچمي که 00:06:30.979 --> 00:06:33.279 نيل امسترانگ تو ماه گذاشته ، قايم کرده 00:06:33.281 --> 00:06:35.148 خب اين واقعا شاهکار بود 00:06:35.150 --> 00:06:36.866 تنها دليلي که اينجا تو ناسا دارم کار ميکنم 00:06:36.868 --> 00:06:40.653 اينه که مطمئن بشم جاي نيزه امن بمونه 00:06:40.655 --> 00:06:43.823 حرفش شد ، من بايد برگردم به اتاق کنترل 00:06:43.825 --> 00:06:45.158 ...آره ، حدس ميزنم بايد بفهمي چطوري 00:06:45.160 --> 00:06:46.576 بايد فضانورداي آپولو رو نجات بدي 00:06:46.578 --> 00:06:48.544 داري راجب چي حرف ميزني؟ 00:06:48.546 --> 00:06:50.246 اين عمليات محرمانست 00:06:50.248 --> 00:06:53.249 آيا يه تانک اکسيژن منفجر نشد و 00:06:53.251 --> 00:06:54.968 برنامه فرود روي ماه کنسل نشد؟ 00:06:54.970 --> 00:06:58.304 نه همه چيز بر وقف مراده 00:06:58.306 --> 00:07:00.173 ...تا زماني که 00:07:00.175 --> 00:07:01.891 ...تا زماني که 00:07:01.893 --> 00:07:03.843 تاريخ تغيير کرد 00:07:15.657 --> 00:07:18.324 هيستون داريم وارد منظقه تاريک ماه ميشيم 00:07:18.326 --> 00:07:20.410 و سيگنالمون رو تا کمتر از 30 ثانيه از دست ميديم 00:07:20.412 --> 00:07:21.945 دريافت شد اديسي 00:07:21.947 --> 00:07:23.329 تا 28 دقيقه ديگه ميبينمتون 00:07:23.331 --> 00:07:25.448 سفر خوبي داشته باشين 00:07:25.450 --> 00:07:26.833 تمام 00:07:26.835 --> 00:07:31.371 وقتشه بشينيد و از منظره لذت ببريد ، رفقا 00:07:31.373 --> 00:07:32.705 ببخشيد رفقا 00:07:32.707 --> 00:07:34.624 نقشه تغيير کرد 00:07:58.730 --> 00:08:01.820 ما بايد آپولو 13 رو قبل از اينکه روي ماه بشينه ، جلوشو بگيريم 00:08:01.822 --> 00:08:04.306 فرمانده هيوود کجاست؟ بايد باهم حرف بزنيم 00:08:04.308 --> 00:08:06.975 داره بقيه تيم رو به هدايت گر پرواز معرفي ميکنه 00:08:06.977 --> 00:08:08.559 جالبه . چرا؟ 00:08:08.561 --> 00:08:11.145 چون ما يکيو لازم داريم تا روي زمين ديده باني کنه 00:08:14.184 --> 00:08:15.767 اينا کنترل کننده هاي پروازن؟ 00:08:15.769 --> 00:08:17.602 آره . اونا 00:08:17.604 --> 00:08:19.604 از برنامه فضايي بريتانيا اومدن 00:08:19.606 --> 00:08:21.689 اونا براي مطالعه از روش را اينجا اومدن 00:08:21.691 --> 00:08:23.858 حوزه ي کاريت چيه؟ 00:08:23.860 --> 00:08:26.110 من يه مهندس تسريع کننده ي سيستمم. 00:08:26.112 --> 00:08:28.579 منو راکت من صدا ميزنن 00:08:28.581 --> 00:08:30.248 و اون؟ 00:08:30.250 --> 00:08:31.950 اون يکي کم حرفه 00:08:31.952 --> 00:08:34.118 ولي بطور شاخص با ما هست 00:08:34.120 --> 00:08:35.920 بسيار خب 00:08:35.922 --> 00:08:38.456 ولي اگه هرکدومتون سدراه کنترل هاي من قراربگيره 00:08:38.458 --> 00:08:41.009 يا ماموريت برگروندن فضانورد هارو بخطر بندازه 00:08:41.011 --> 00:08:41.960 تو جوابگو خواهي بود 00:08:41.962 --> 00:08:44.128 البته 00:08:46.383 --> 00:08:48.099 خيلي خب 00:08:48.101 --> 00:08:50.134 -موفق باشين رفقا -مگه اين اطراف نيستي؟ 00:08:50.136 --> 00:08:52.136 شايد لازم باشه بازم بخاطمون يکم دخالت کني 00:08:52.138 --> 00:08:54.806 نميتونم . من زندگيمو درگرو اون نيزه گذاشتم 00:08:54.808 --> 00:08:57.608 و اگه بذارم کسي اونو بدزده دچار نفرين ميشم 00:08:57.610 --> 00:08:59.610 من با نوه ـم ميرم فضا 00:09:08.905 --> 00:09:10.405 اونجا رو باش 00:09:10.407 --> 00:09:12.156 فضاي بيروني 00:09:12.158 --> 00:09:13.624 هيچوقت قديمي نميشه 00:09:13.626 --> 00:09:15.793 مارتين چقد طول ميکشه تا آپولو 13 00:09:15.795 --> 00:09:16.911 دوباره ارتباط راديويي برقرار کنه؟ 00:09:16.913 --> 00:09:18.796 17 دقيقه 00:09:18.798 --> 00:09:21.916 خيلي خب ما 17 دقيقه وقت داريم با بفهميم چه خبره 00:09:21.918 --> 00:09:23.217 قبل از اينکه کل دنيا خبردار شه 00:09:23.219 --> 00:09:24.752 آره درسته 00:09:24.754 --> 00:09:27.422 گيديون الگوي پرواز آپولو13 رو بررسي کن 00:09:27.424 --> 00:09:29.307 بايد اول از همه بفهميم 00:09:29.309 --> 00:09:30.975 هنري 00:09:30.977 --> 00:09:32.894 شايد الان بهترين وقته تا يه گفتگويي داشته باشيم 00:09:32.896 --> 00:09:36.647 راستش کاپيتان هانتر الان حس صحبت ندارم 00:09:52.582 --> 00:09:54.082 حالت خوبه؟ 00:09:54.084 --> 00:09:56.250 آره خوبم 00:09:56.252 --> 00:10:00.538 ميدوني تو 2017 مردا هم احساساتشونو بيان ميکنن 00:10:01.925 --> 00:10:03.207 فقط دارم ميگم 00:10:03.209 --> 00:10:07.512 همسرم به تنهايي 14 سال گذروند 00:10:07.514 --> 00:10:11.349 و پسرم رو بزرگ کرد 00:10:11.351 --> 00:10:13.684 و اين تقصيره کاپيتان هانتره 00:10:13.686 --> 00:10:15.937 مردي که خودش زن و بچه داشت 00:10:15.939 --> 00:10:18.606 ازم خواست تا مال خودمو رها کنم 00:10:18.608 --> 00:10:20.641 اون خونواده نداشت 00:10:20.643 --> 00:10:22.727 يعني داشت 00:10:22.729 --> 00:10:24.278 ...فقط 00:10:24.280 --> 00:10:26.531 اونا کشته شدن 00:10:27.817 --> 00:10:30.401 من نميدونستم 00:10:30.403 --> 00:10:33.154 ميدوني ، اغلب فکر ميکنم که هنک اوضاش چجوري ميشد 00:10:33.156 --> 00:10:34.489 اگه ولش نميکردي 00:10:34.491 --> 00:10:36.624 آره من بابامو هنک صدا ميکنم 00:10:36.626 --> 00:10:38.576 ما رابطه ي خوبي باهم نداشتيم 00:10:38.578 --> 00:10:40.461 ولي لازم نيست همشو بهت بگم 00:10:40.463 --> 00:10:42.914 من متاسفم ناتانيل 00:10:42.916 --> 00:10:46.084 اينا همش تقصير منه 00:10:46.086 --> 00:10:48.920 ولي وقتي همه ي اينا تموم بشه کاپيتان هانترو مجبور ميکنم 00:10:48.922 --> 00:10:50.588 منو به 1965 برگردونه 00:10:50.590 --> 00:10:53.975 اون روزي که من بتي و هنک رو ول کردم 00:10:53.977 --> 00:10:56.677 وايسا ... من فقط داشتم بصورت فرضي ميگفتم 00:10:56.679 --> 00:10:58.596 چرا؟ 00:10:58.598 --> 00:11:00.681 منظورم اينه که اين سفينه زمانه درسته؟ 00:11:00.683 --> 00:11:03.234 مثل اين ميمونه که من هيچوقت زن و بچمو ول نکرده باشم 00:11:03.236 --> 00:11:05.186 ميتونم اونا رو از غم و اندوه نجاتشون بدم 00:11:05.188 --> 00:11:08.022 هيچوقت به اين راهش فکر نکرده بودم 00:11:09.492 --> 00:11:12.693 ببخشيد که مزاحم شدم ولي ما آپولو 13 رو پيدا کرديم 00:11:14.197 --> 00:11:15.613 اين درست نيست 00:11:15.615 --> 00:11:17.832 سفينه فضايي نبايد تو چنين موقعيتي باشه 00:11:17.834 --> 00:11:19.167 اون فضانوردا ميتونن ما رو ببينن؟ 00:11:19.169 --> 00:11:20.751 نه نه نه ما تو حالت مخفي ايم 00:11:20.753 --> 00:11:22.537 نقشمون چيه؟ ...خب من فکر کردم ميتونيم 00:11:22.539 --> 00:11:24.122 خيلي خب . به ري گفتم لباسشو بپوشه 00:11:24.124 --> 00:11:26.207 قراره تا اونجا پرواز کنه و اونجا فرود بياد 00:11:26.209 --> 00:11:28.459 و بما بگه که چي ميگذره 00:11:36.769 --> 00:11:39.353 من وارد اتاقک فرماندهي شدم 00:11:43.393 --> 00:11:46.060 من لاول و هيس رو ميبينم ولي اونا بيهوش ـن 00:11:46.062 --> 00:11:47.645 پس جک چي؟ 00:11:47.647 --> 00:11:49.780 دکتر پالمر؟ 00:11:49.782 --> 00:11:50.781 تاون اينجاست 00:11:52.318 --> 00:11:54.368 اونو تا ماژول ماه دنبال ميکنم 00:11:54.370 --> 00:11:56.571 اون ميخواد روي ماه فرود بياد 00:11:56.573 --> 00:11:57.905 خب ، ميخوام متوفقش کنم 00:12:11.004 --> 00:12:12.887 تاون کيه؟ سوايگر کجاست؟ 00:12:12.889 --> 00:12:15.173 ري هرکاري که ميکني فقط نذار تاون ببينتت 00:12:15.175 --> 00:12:17.475 ...آره درباره ي اون 00:12:17.477 --> 00:12:20.094 خب اينجا چي داريم؟ 00:12:20.096 --> 00:12:22.263 مثل اينکه يه مسافر قاچاقي داريم 00:12:37.581 --> 00:12:38.997 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:12:38.999 --> 00:12:41.783 تا 3 دقيقه ديگه ناسا ارتباط راديوشو برقرار ميکنه 00:12:41.785 --> 00:12:43.452 تو دردسر افتاديم 00:12:43.454 --> 00:12:45.454 اگه ما روي خط رفتيم ، بايد قطعش کني 00:12:45.456 --> 00:12:46.955 آره رفتم تو کارش 00:12:46.957 --> 00:12:49.091 اون بدون جاذبه سرعتش رو نداره 00:12:49.093 --> 00:12:50.626 خبر تازه ريموند 00:12:50.628 --> 00:12:53.128 واس سرويس کردن دهنت نيازي به قدرت ندارم 00:13:25.829 --> 00:13:27.579 دکمه ي قرمز واس چيه؟ 00:13:27.581 --> 00:13:29.881 اون دکمه ماژول گردش در ماه رو ازهم جدا ميکنه 00:13:29.883 --> 00:13:31.333 اصلا خوب نيس 00:13:31.335 --> 00:13:33.719 دکترپالمر تو بايد به م.گ.م پرواز کني 00:13:47.851 --> 00:13:49.651 هيستون ما يه مشکلي داريم 00:13:49.653 --> 00:13:51.853 باشه يه چيزيو بگو که ندونم 00:13:51.855 --> 00:13:53.355 جفرسون ، کل دنيا به اين بستگي داره 00:13:53.357 --> 00:13:56.191 که ريموند رو درست بنشوني به ماه 00:13:56.193 --> 00:13:57.326 وايسا ببينم 00:13:57.328 --> 00:13:59.111 موخوشگله رو ماه ـه 00:13:59.113 --> 00:14:01.530 بچه ها من وقت بيشتري ميخوام 00:14:01.532 --> 00:14:03.665 من بهت واس ايجاد حواس پرتي نياز دارم 00:14:17.014 --> 00:14:21.883 ? روز شده و من ميخوام برم خونه ? 00:14:29.393 --> 00:14:31.059 همه با هم 00:14:31.061 --> 00:14:35.564 ? روزشده و من ميخوام برم خونه ? 00:14:35.566 --> 00:14:39.234 ? همه ي شب رو بخاطر يه نوشيدني کار کردم ? 00:14:39.236 --> 00:14:42.704 ? روزشده و من ميخوام برم خونه ? 00:14:42.706 --> 00:14:46.491 ? تا خود صبح موز بچينم ? 00:14:46.493 --> 00:14:49.961 ? روزشده و من ميخوام برم خونه ? 00:14:49.963 --> 00:14:53.415 ? آقاي تالي بيا و بهم يه موز بده ? 00:14:53.417 --> 00:14:54.966 ? روز شده...? 00:14:56.837 --> 00:15:00.756 ? شش قدم بردار هفت قدم بردار هشت قدم بردار ? 00:15:00.758 --> 00:15:02.758 اين ديوونه بازيا چيه ديگه؟ 00:15:02.760 --> 00:15:04.926 باشه فهميدم 00:15:04.928 --> 00:15:06.428 سيمو قطع کردم 00:15:06.430 --> 00:15:08.146 ...اين 00:15:08.148 --> 00:15:09.765 اين يه سنت بريتانيايي قربان 00:15:09.767 --> 00:15:12.434 فلايت ، من چندثانيه با راديو ارتباط برقرار کردم 00:15:12.436 --> 00:15:13.852 و بعد از دستش دادم 00:15:13.854 --> 00:15:16.271 -صداي خوبي داري پروفسور -خيلي ممنونم 00:15:16.273 --> 00:15:18.323 -راهنما؟ -اين يه چيز عجيبه 00:15:18.325 --> 00:15:20.075 م.گ.م يه ثاينه ظاهر شد 00:15:20.077 --> 00:15:22.527 ولي انگار که روي پيمايشگر قمري سقوط کرده 00:15:22.529 --> 00:15:24.529 اين اتاقک فرمان کدوم گوريه؟ 00:15:26.417 --> 00:15:29.284 تو هوا ميچرخه 00:15:29.286 --> 00:15:30.335 ري 00:15:30.337 --> 00:15:31.503 حالت خوبه؟ 00:15:32.956 --> 00:15:34.706 حداقل زنده ـم 00:15:36.176 --> 00:15:38.343 تونستم سفينه رو نجات بدم 00:15:38.345 --> 00:15:40.262 ولي سوخت خيلي زيادي رو سوزوند 00:15:40.264 --> 00:15:42.380 امکان نداره م.گ.م بتونه دوباره بره به فضا 00:15:42.382 --> 00:15:43.799 لباست چي شد؟ 00:15:43.801 --> 00:15:45.767 لباسم تو مبارزه صدمه زيادي ديد 00:15:45.769 --> 00:15:48.353 شماها بايد بيايين و منو ببريد 00:15:48.355 --> 00:15:50.222 ناسا الان بايد ديوونه بشه 00:15:50.224 --> 00:15:52.190 ...فرد و جيم 00:15:52.192 --> 00:15:54.860 نگران نباش . ما اپولو رو با همين يه تکه هم به خونش برميگردونيم 00:15:54.862 --> 00:15:57.112 گيديون ، يه نقشه اي براي اتاقک فرمان بکش 00:15:57.114 --> 00:15:58.280 همين الان کاپيتان 00:15:58.282 --> 00:15:59.397 ري بعدا مياييم به نجاتت 00:15:59.399 --> 00:16:00.699 دريافت شد 00:16:00.701 --> 00:16:01.983 ما نزديک درياي آرامش پياده شديم 00:16:01.985 --> 00:16:03.735 پس من ميرم يه سري بزنم 00:16:03.737 --> 00:16:06.037 و نيزه ي سرنوشت فرمانده هيوود رو پس بگيرم 00:16:06.039 --> 00:16:08.540 که نيازي نيست بگم 00:16:08.542 --> 00:16:09.574 خيلي هيجان انگيزه 00:16:09.576 --> 00:16:10.659 موفق باشي مرد گنده 00:16:10.661 --> 00:16:12.043 پس اقاي تاون چي؟ 00:16:12.045 --> 00:16:14.329 اون الان دست و پاش بستست 00:16:15.415 --> 00:16:18.633 شوخي خيلي بدمزه اي بود 00:16:19.920 --> 00:16:21.253 ميتونم باهات صحبت کنم؟ 00:16:21.255 --> 00:16:23.004 درباره چي؟ 00:16:28.178 --> 00:16:29.811 من شنيدم که تو و هنري 00:16:29.813 --> 00:16:32.514 داشتين درمورد برگردوندنش تو 1965 حرف ميزدين 00:16:32.516 --> 00:16:34.065 باشه ببين من ميدوني چي ميخواي بگي 00:16:34.067 --> 00:16:37.185 که تو تاريخ دان بهتري هستي تا يه افسانه 00:16:37.187 --> 00:16:39.688 ميدوني عاقبت برگردوندن هنري به خط زماني چيه؟ 00:16:39.690 --> 00:16:42.190 بله پدرم با يه پدر بزرگ ميشه 00:16:42.192 --> 00:16:44.442 ببين بچگي من افتضاح بود 00:16:44.444 --> 00:16:48.196 پدرم يه ادم سرد و بي احساس بود 00:16:48.198 --> 00:16:51.416 ولي شايد ، فقط شايد 00:16:51.418 --> 00:16:53.869 برگردوندن هنري بتونه همه چيو عوض کنه 00:16:53.871 --> 00:16:58.373 اين شانس منه تا بتونم سه نسل هيوود رو درست کنم 00:16:59.259 --> 00:17:00.792 تو لازم نيست چيزيو درست کني 00:17:00.794 --> 00:17:03.929 بچگي تو باعث شده تا ايني که هستي باشي 00:17:03.931 --> 00:17:07.549 اون شخصي که امروز هستي 00:17:07.551 --> 00:17:09.217 و بدون اون فرد 00:17:09.219 --> 00:17:11.887 خب ، شايد اين کشتي هنوز هم 00:17:11.889 --> 00:17:13.772 توي اقيانوس اطلس گير افتاده بود 00:17:13.774 --> 00:17:16.057 حدس ميزنم همينطور باشه 00:17:16.059 --> 00:17:18.643 خوشحالي پدربزرگم خوشحالي پدرم 00:17:18.645 --> 00:17:19.561 اينا واقعيه 00:17:19.563 --> 00:17:21.062 اجراي عمليات انقطاع 00:17:21.064 --> 00:17:22.981 شايد بهتره شما هم کمربنداتونو ببنديد 00:17:26.236 --> 00:17:28.203 خبر خوش ، ما اتاقک فرمان رو پيدا کرديم 00:17:28.205 --> 00:17:30.872 خبر بد ، داره مستقيما به يه سنگ برخورد ميکنه 00:17:30.874 --> 00:17:33.158 کمربند شهاب سنگ- ببينم پرتو تراکتوري نداريم- 00:17:33.160 --> 00:17:35.493 ميتونيم اتاقک فرمان رو از مسير کمربند دور کنيم؟ 00:17:35.495 --> 00:17:37.746 نه نه نه شتاب اتاقک 00:17:37.748 --> 00:17:39.831 مارو به سمت سنگ ها نزديک مي کنه. 00:17:39.833 --> 00:17:41.833 به همين خاطره که من دارم سفينه رو ميچرخونم 00:17:41.835 --> 00:17:43.084 ميخوام سعي کنم که 00:17:43.086 --> 00:17:44.803 مسير اتاقک رو عوض کنم 00:17:47.224 --> 00:17:50.592 ? ? 00:17:55.265 --> 00:17:56.815 سارا تو بايد ولش کني 00:17:56.817 --> 00:17:58.066 يا ما به سنگ ها ميخوريم 00:17:58.068 --> 00:17:59.651 بهتره که ما بهشون بخوريم 00:18:03.607 --> 00:18:05.907 نميتوني حداقل سعي کني که سنگ هارو نابود کني؟ 00:18:05.909 --> 00:18:08.276 تا اينکه که از سفينه به عنوان سپر انساني استفاده کني 00:18:08.278 --> 00:18:10.161 قبل از 1942 کار ميکرد 00:18:10.163 --> 00:18:11.913 تو سفينه رو جلوي نوک گذاشتي 00:18:11.915 --> 00:18:13.665 و کاملا منفجر شد 00:18:13.667 --> 00:18:15.700 حداقل وقت داشتم که شمارو نجات بدم و بفرستم به زمان هاي مختلف 00:18:15.702 --> 00:18:17.452 نجات بدي؟ از يکي از ما پرسيدي 00:18:17.454 --> 00:18:18.787 که ايا ما ميخوايم به دوره هاي مختلف بريم؟ 00:18:18.789 --> 00:18:20.121 سارا- من داشتم سعي ميکردم- 00:18:20.123 --> 00:18:21.423 که جونتون رو نجات بدم 00:18:21.425 --> 00:18:22.841 تو منو در دوره ي زماني گذاشتي 00:18:22.843 --> 00:18:24.793 که اونا ميخواستن به جرم جادوگر بودن منو دار بزنند 00:18:24.795 --> 00:18:25.794 ! سارا 00:18:28.265 --> 00:18:31.800 درستي سپر 64 درصد 00:18:31.802 --> 00:18:33.969 34 درصد 00:18:33.971 --> 00:18:36.471 مسير يابي براي اختصاص دادن قدرت به سپر ها 00:18:38.642 --> 00:18:41.142 متاسفانه سفينه خراب شده 00:18:41.144 --> 00:18:42.527 اوه خدا 00:18:42.529 --> 00:18:45.697 فرمان هدايتمون 00:18:51.038 --> 00:18:54.322 ما مشکلي نداريم 00:19:42.255 --> 00:19:44.205 خدمه ي ويورايدر, 00:19:44.207 --> 00:19:46.541 ما اکنون مفتخريم که ما صاحبان اخرين قطعه ي 00:19:46.543 --> 00:19:48.343 نيزه سرنوشت هستيم 00:19:48.345 --> 00:19:50.378 دريافت شد 00:19:50.380 --> 00:19:51.796 دريافت شد 00:19:51.798 --> 00:19:53.765 تنها چيزي که ميگيد درياف شد هستش؟ فقط همين؟? 00:19:53.767 --> 00:19:55.550 بچه ها من روي ماه وايسادم 00:19:55.552 --> 00:19:57.686 اره در اون مورد 00:19:57.688 --> 00:20:00.021 ويورايدر به تازگي صدمه ي شديدي 00:20:00.023 --> 00:20:01.306 رو متحمل شده دکتر پالمر 00:20:01.308 --> 00:20:02.357 [sparks] 00:20:02.359 --> 00:20:04.442 همينطور جامپ شيپ 00:20:04.444 --> 00:20:07.395 صبر کن ببينم يعني 00:20:07.397 --> 00:20:10.315 مگر اينکه راهي پيدا کني که لم پرواز کنه 00:20:10.317 --> 00:20:12.182 [sparks continue] 00:20:12.184 --> 00:20:14.867 شما در ماه به گل نشسته ايد 00:20:14.869 --> 00:20:17.572 و الان ميدونم که مت ديمون چطور احساس کرد 00:20:17.574 --> 00:20:19.240 ? ? 00:20:26.520 --> 00:20:29.375 من دکتر ريموند پالمر هستم مسافر زمان 00:20:29.377 --> 00:20:33.158 ابرقهرمان و اخيرا فضانورد 00:20:33.160 --> 00:20:35.983 الان 13 اپريل 1970 هستش ساعت 2200 , 00:20:35.985 --> 00:20:38.763 و من در ماه گير افتادم 00:20:38.765 --> 00:20:41.850 سوخت لم نزديک به صفر هستش 00:20:41.852 --> 00:20:43.351 اب و غذاي تهيه شده 00:20:43.353 --> 00:20:46.638 براي اخرين روز ها طراحي شده بود نه ماه ها 00:20:46.640 --> 00:20:49.057 پس اره 00:20:49.059 --> 00:20:51.676 I'm gonna have to science the crap out of this. 00:20:51.678 --> 00:20:53.678 داري چکار ميکني؟ 00:20:53.680 --> 00:20:56.348 دارم براي ايندگان فيلم ميگيرم از خودمون. 00:20:56.350 --> 00:20:57.349 در صورتي که... 00:20:57.351 --> 00:20:58.767 برنگرديم 00:20:58.769 --> 00:21:00.602 من روي ماه نميميرم. 00:21:00.604 --> 00:21:02.654 خاموش...خاموش شو. 00:21:02.656 --> 00:21:03.675 من نميميرم اونم 00:21:03.677 --> 00:21:07.275 داخل يک قوطي کوچيک با امثال تو. 00:21:07.277 --> 00:21:09.728 و براي پايان دادن به اون يک مصالحه رو پيشنهاد ميکنم 00:21:09.730 --> 00:21:11.863 تو دستاي منو باز ميکني و من يه راهي پيدا ميکنم تا 00:21:11.865 --> 00:21:14.783 to get ourselves off this rock. 00:21:14.785 --> 00:21:17.953 من خوب رفتار ميکنم تا وقتي که به زمين برگرديم 00:21:17.955 --> 00:21:19.537 قول ميدم 00:21:19.539 --> 00:21:21.373 باشه 00:21:21.375 --> 00:21:23.325 نه اصلا 00:21:23.327 --> 00:21:26.828 و محض اطلاع من از قبل يه نقشه دارم 00:21:26.830 --> 00:21:29.998 تنها کاري که بايد بکنم اينه که سوخت رو به لباس منتقل کنم 00:21:30.000 --> 00:21:32.050 و به سلول هاي سوختي قدرت بديم 00:21:32.052 --> 00:21:34.502 از ستاره کوتوله استفاده کنيم براي قدرت دادن به 00:21:34.504 --> 00:21:36.304 اره اينطور بايد کار کنه 00:21:36.306 --> 00:21:40.342 البته که طيف سنج گاز رو بهش وارد کردي 00:21:41.845 --> 00:21:44.763 اره مگر اينکه نوسانات نسبي رو تنظيم کني 00:21:44.765 --> 00:21:49.184 اره بعدش ليم ميتونه اونو منفجر کنه 00:21:49.186 --> 00:21:51.903 من يه دانشمند از آينده ام 00:21:51.905 --> 00:21:54.689 من اينجام که بت بگم اين يه کار دو نفرس 00:21:54.691 --> 00:21:56.775 اينجا رو نگاه کن 00:21:56.777 --> 00:21:59.494 دارم دروغ ميگم هردمون مرديم 00:22:05.118 --> 00:22:08.119 ما در عرض 18 دقيقه در محل پرتاب ري هستيم 00:22:08.121 --> 00:22:09.871 ما براي قطع کردن اين فقط يه فرصت داريم 00:22:09.873 --> 00:22:12.173 گرانش ماه مارو پرت ميکنه سمت زمين 00:22:12.175 --> 00:22:14.042 هنري 00:22:14.044 --> 00:22:16.344 بايد درک کني سفر جقدر زمان ميبره 00:22:16.346 --> 00:22:18.430 پدربزرگم قشنگ اينو فهميد 00:22:18.432 --> 00:22:19.931 نميتوني به 1956 برگردي 00:22:19.933 --> 00:22:22.717 امايا- چرا- 00:22:24.304 --> 00:22:25.770 هر بار که ما تاريخو عوض ميکنيم 00:22:25.772 --> 00:22:28.356 يه چيزي که اسمشو ميزاريم "انحراف" ايجاد ميکنيم 00:22:28.358 --> 00:22:30.392 حالا اگه پسرات کنارت بزرگ شن 00:22:30.394 --> 00:22:32.861 ميتونه به يه انسان کاملا متفاوت تبديل بشه 00:22:32.863 --> 00:22:34.612 يه زندگي متفاوت رو انتخاب کن 00:22:34.614 --> 00:22:37.198 در عوض ميتونه ناتانيل رو تغيير بده 00:22:37.200 --> 00:22:39.117 و شخصي که اون ميشه 00:22:39.119 --> 00:22:40.702 حتي اگه اصلا به دنيا بياد 00:22:40.704 --> 00:22:43.238 اون ازش خبر نداره 00:22:44.574 --> 00:22:46.374 اما اين يه احتماله؟ 00:22:46.376 --> 00:22:48.243 اره 00:22:54.418 --> 00:22:56.251 چرا بهم نگفتي؟ 00:22:56.253 --> 00:22:59.254 چون پدرم بهت احتياج داره 00:23:00.557 --> 00:23:02.891 با اون که خيلي دوست دارم از تاريخ حفاظت کنم 00:23:02.893 --> 00:23:05.093 دوست دارم از خانوادم بيشتر حفاظت کنم 00:23:05.095 --> 00:23:08.596 هردوتامون تا الان بايد درک کرده باشيم که ماموريت در الويته 00:23:11.435 --> 00:23:13.685 ممنون که بم ميگي 00:23:22.779 --> 00:23:25.613 من فقط خواستم ازت محافظت کنم 00:23:25.615 --> 00:23:28.116 نانانيل,تغيير دادن تاريخ خانوادت 00:23:28.118 --> 00:23:29.784 تو رو تغيير ميداد 00:23:29.786 --> 00:23:31.786 من اين موضوع رو روشن نکردم که 00:23:31.788 --> 00:23:33.705 من از ايني که هستي خوشم مياد 00:23:33.707 --> 00:23:36.624 من و تو آينده اي باهم نداريم 00:23:36.626 --> 00:23:38.093 منظورت چيه؟ 00:23:38.095 --> 00:23:40.795 وقتي اورديمت به ويورايدر 00:23:40.797 --> 00:23:42.380 از خط زماني خارجت کرديم 00:23:42.382 --> 00:23:44.349 سال 1942 00:23:44.351 --> 00:23:46.601 يه سرنوشت در انتظارت بود 00:23:46.603 --> 00:23:47.886 چطور اينارو ميدوني؟ 00:23:47.888 --> 00:23:49.304 ري بهم گفت 00:23:49.306 --> 00:23:50.805 اون نوه ات رو ميشناسه 00:23:50.807 --> 00:23:52.390 مجبور نيستم به اين گوش بدم 00:23:52.392 --> 00:23:54.976 از ري بپرس چه بلايي سر روستات اومد 00:23:54.978 --> 00:23:58.113 ازش بپرس چه چيزي سر دختر و نوه ات مياد 00:23:58.115 --> 00:24:00.648 بعد بهم بگو 00:24:00.650 --> 00:24:04.702 بهم بگو که تاريخ رو به خانواده ترجيح ميدي 00:24:04.704 --> 00:24:11.993 ? 00:24:18.218 --> 00:24:20.135 اون پيشنهاد براي تميز کردن هوا خوبه؟ 00:24:20.137 --> 00:24:22.971 خب تا زماني که شامل مشت زدن به فک من نباشه 00:24:24.724 --> 00:24:26.841 معذرت ميخوام در اون مورد 00:24:26.843 --> 00:24:28.510 بعد از 5 سال 00:24:28.512 --> 00:24:32.814 من تو رو مقصر ميدونستم بخاطر کاري که کردم 00:24:32.816 --> 00:24:35.600 معلوم شد که ترک کردن همسر و بچم 00:24:35.602 --> 00:24:39.270 حتي براي نجات دنيا...يک...يک اشتباه بود 00:24:39.272 --> 00:24:43.525 خب اين چيز خنده دار در مورد سفر در زمانه که 00:24:43.527 --> 00:24:46.444 ما خودمونو با يه پشماني پيدا کنيم 00:24:46.446 --> 00:24:48.196 من نتونستم يه راه 00:24:48.198 --> 00:24:50.448 بهتري براي محافظت از نيزه انجام بدم 00:24:50.450 --> 00:24:51.866 ...راهي که 00:24:51.868 --> 00:24:54.335 شامل قرباني شدن خودت بشه 00:24:54.337 --> 00:24:57.172 وقتي که پيدات شد من فکر کردم ميتونم برگردم به گذشته 00:24:57.174 --> 00:24:58.756 و تاريخو عوض کنم 00:24:58.758 --> 00:25:01.793 اما چيزي که انجام شده ديگه انجام شده 00:25:01.795 --> 00:25:05.213 تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که ادامه بديم 00:25:12.389 --> 00:25:15.723 من بايد بگم واقعا اين تيمو عوض کردي 00:25:15.725 --> 00:25:18.143 وقتي افسانه ها رو در 1942 ديدم 00:25:18.145 --> 00:25:19.811 اونا مدام جر و بحث ميکردن 00:25:19.813 --> 00:25:21.980 نميتونستن به طور منسجم با هم کار کنن 00:25:21.982 --> 00:25:25.400 در واقع من اون کسي نيستم که لايق تعريفت باشم 00:25:41.218 --> 00:25:46.387 بدون داشتن سرعت خسته کنندس 00:25:46.389 --> 00:25:50.842 تازه من دلم براي کار کردن با يه دانشمند تنگ شده بود 00:25:50.844 --> 00:25:53.595 سيسکو و کيتلين و همونطور که ميدوني 00:25:53.597 --> 00:25:56.347 با هم يه مدت کار کرديم 00:25:56.349 --> 00:25:58.266 دلم برا اون رفاقت تنگ دشه 00:25:58.268 --> 00:26:00.935 لژيون شوم جمعه کارائوکه ندارن؟ 00:26:00.937 --> 00:26:03.271 ميدونم برات راحته که فک کني من يه هيولام 00:26:03.273 --> 00:26:07.609 اما من هيولاهاي زيادي رو ديدم ريموند 00:26:07.611 --> 00:26:09.110 و باور کن 00:26:09.112 --> 00:26:10.445 من يکي ازونا نيستم 00:26:10.447 --> 00:26:12.413 تو مادر بري رو کشتي 00:26:12.415 --> 00:26:13.948 دوبار 00:26:13.950 --> 00:26:15.867 رکس تايلر 00:26:15.869 --> 00:26:17.585 ريپ رو شتسشوي مغزي دادي که يه قاتل بشه 00:26:17.587 --> 00:26:20.838 سفر در زمان يه راه هايي براي افشاي حقيقت دارهه 00:26:20.840 --> 00:26:22.790 من و تو نقاط اشتراک زيادي داريم 00:26:22.792 --> 00:26:24.926 انبر رو بده 00:26:26.179 --> 00:26:27.762 ما هردو دانشمنديم 00:26:27.764 --> 00:26:30.131 ما هردو وسواس رسيدن به محالات رو داريم 00:26:30.133 --> 00:26:31.966 تو زندگيت رو وقف گرفتن اين کردي که 00:26:31.968 --> 00:26:33.935 چطوري خودتو تا اندازه يه اتم کوچيک کني 00:26:33.937 --> 00:26:37.138 منم زندگيمو وقف يادگيري اسرار اسپيدفورس کردم 00:26:37.140 --> 00:26:39.390 من اتم شدم تا به مردم کمک کنم 00:26:40.977 --> 00:26:43.861 ميتونستي از ستاره کوتوله لباست استفاده کني 00:26:43.863 --> 00:26:46.447 تا کل يه شهرو تامين کني 00:26:46.449 --> 00:26:49.067 اما بچاش تصميم گرفتي اتم شي 00:26:49.069 --> 00:26:50.368 چون رضايت نداشتي از 00:26:50.370 --> 00:26:54.656 زندگي کوچيک و رقت انگيزت 00:26:54.658 --> 00:26:58.793 هيچ شرمي در اين نيست که براي اهداف بزرگتر سعي کني بزرگ باشي 00:27:01.331 --> 00:27:03.047 قدم زدن روي ماه 00:27:03.049 --> 00:27:05.883 به اين دليل نيزه رو ميخواي؟ 00:27:05.885 --> 00:27:09.470 رسيدن به بالا فوق العاده شدن و سريع شدن؟ 00:27:09.472 --> 00:27:12.223 نه 00:27:12.225 --> 00:27:16.227 من دنبال چيزاي ديگم 00:27:16.229 --> 00:27:18.479 عنصرها 00:27:18.481 --> 00:27:20.898 من ميخوام زندگي کنم 00:27:24.070 --> 00:27:27.155 ميتوني همدردي کني 00:27:27.157 --> 00:27:28.940 يک دقيقه تا پرتاب ريموند 00:27:28.942 --> 00:27:30.441 اون بالا اماده اي؟ 00:27:30.443 --> 00:27:32.944 اره ما اماده ايم 00:27:32.946 --> 00:27:34.112 ما؟ 00:27:34.114 --> 00:27:35.363 داستانش طولانيه 00:27:35.365 --> 00:27:36.748 بيا انجامش بديم 00:27:36.750 --> 00:27:39.250 ريپ ترچکتوري در چه حاله؟ 00:27:39.252 --> 00:27:41.119 حواسمون هست- 00:27:41.121 --> 00:27:43.588 مارتين راجع به اين محاسبات مطمئني؟ 00:27:43.590 --> 00:27:45.173 من اينجا دارم حالت دستي خلباني ميکنم 00:27:45.175 --> 00:27:47.675 من کارلين رو برنده نشدم؟ 00:27:47.677 --> 00:27:48.710 نه 00:27:48.712 --> 00:27:50.295 اره 00:27:50.297 --> 00:27:52.046 بيست ثانيه به پرتاب 00:27:52.048 --> 00:27:55.016 جک اماده شو سيگنالمو بازنشاني کني 00:27:55.018 --> 00:27:56.017 ده ثانيه 00:27:58.688 --> 00:28:00.688 تو بايد بهم اعتماد کني 00:28:00.690 --> 00:28:03.474 سه دو يک 00:28:23.663 --> 00:28:26.214 فاصله تا هدف...صد متر 00:28:50.607 --> 00:28:52.857 پرتاب با موفقيت انجام شد 00:28:52.859 --> 00:28:55.109 شما خانوم ، خودت يه پا سوپرمني 00:28:55.111 --> 00:28:56.611 من اينو به عنوان يه تعريف حساب ميکنم 00:28:56.613 --> 00:28:58.529 ري بايد از بارانداز استفاده کنيم 00:28:58.531 --> 00:29:00.665 اماده باشيد به سفينه برگرديد 00:29:00.667 --> 00:29:02.750 دريافت شد 00:29:02.752 --> 00:29:04.786 سرت بالا باشه پسر ما کاراي زيادي براي انجام دادن داريم 00:29:04.788 --> 00:29:08.623 متاسفم اما اونا....رفتنن 00:29:09.509 --> 00:29:11.876 تراکتور رها شد 00:29:11.878 --> 00:29:13.928 آپولو 13 به خونه رسيد 00:29:13.930 --> 00:29:16.013 جکس سيگنالو بازيابي کن 00:29:16.015 --> 00:29:20.268 ببيا تاريخ رو برگدونيم به مسير درستش 00:29:23.640 --> 00:29:25.723 اوديسه اين هوستونه صدامونو ميشنوي؟ 00:29:25.725 --> 00:29:27.809 هوستن اين اوديسه هست...صدامو داري؟ 00:29:27.811 --> 00:29:30.311 هوستن اين اوديسه هست...صدامو داري؟ 00:29:30.313 --> 00:29:32.196 تکرار ميکنم صدامو ميشنوي؟ 00:29:32.198 --> 00:29:34.065 صداتو داريم اوديسه 00:29:34.067 --> 00:29:35.116 واضع و روشن 00:29:47.497 --> 00:29:50.965 خوشحال به نظر نميرسي پروفسور 00:29:50.967 --> 00:29:54.585 اون پرش احتمالا يه موفقيت بود اما 00:29:54.587 --> 00:29:56.637 اما سفينه در حال ذخيره نيروعه 00:29:56.639 --> 00:29:58.089 تازه نميخوام اشاره کنم که 00:29:58.091 --> 00:30:00.725 وارد شدن به اتمسفر چقدر سخته 00:30:00.727 --> 00:30:02.226 چي ميگي؟ 00:30:02.228 --> 00:30:04.562 دارم ميگم که گروه ما 00:30:04.564 --> 00:30:08.683 شانس خيلي کمي داره که به خونه برسه 00:30:08.685 --> 00:30:11.986 منظورم از شانس کم اينه که 00:30:11.988 --> 00:30:14.322 مثل يه توپ يخي تو جهنم؟ 00:30:14.324 --> 00:30:17.825 دقيقا همينطوريه 00:30:30.604 --> 00:30:33.307 خوش اومدين 00:30:35.344 --> 00:30:36.677 آروم باش 00:30:36.679 --> 00:30:38.542 نميخوام بکشمتون 00:30:38.544 --> 00:30:41.064 اره هنوز بهت اعتماد نداريم 00:30:41.066 --> 00:30:43.600 ريپ هانتر خوشحالم ميبينمت 00:30:43.602 --> 00:30:45.269 فک کنم اين احمقا راهي پيدا کردن که 00:30:45.271 --> 00:30:47.187 شخصيت واقعيتو برگردونن 00:30:47.189 --> 00:30:50.157 مممم الان ازش لذت ببر ايبارد 00:30:50.159 --> 00:30:53.327 من خيلي وقته منتظر اين بودم 00:31:02.037 --> 00:31:04.454 سارا تو بايد تمام 00:31:04.456 --> 00:31:06.957 قسمت هاي غير ضروري سفينه رو از کار بندازي 00:31:06.959 --> 00:31:08.709 گيديونو خاموش کرديم 00:31:08.711 --> 00:31:12.879 ويو رايدر داره از اينرسي گرانشي استفاده ميکنه تا برگرده زمين 00:31:12.881 --> 00:31:14.014 چي؟ من راجع به دانش اطلاع دارم 00:31:15.050 --> 00:31:16.300 کافي نيست 00:31:16.302 --> 00:31:18.385 اگه ميخواي سپرهاي گرمايي رو فعال کني 00:31:18.387 --> 00:31:21.305 و زنده بمونين بايد نيرو بيشتري رو ذخيره کنين 00:31:21.307 --> 00:31:22.606 حق با استاينه 00:31:22.608 --> 00:31:24.057 بايد بخش تصفيه اب رو غيرفعال کنيم 00:31:24.059 --> 00:31:25.275 و همينطور سيستم گرمايشي 00:31:25.277 --> 00:31:27.060 اره بخاطر اب تميز و گرما 00:31:27.062 --> 00:31:28.395 نميتونيم نجات پيدا کنيم 00:31:28.397 --> 00:31:30.948 ايده بهتري داري؟ 00:31:30.950 --> 00:31:33.567 در حال حاضر نه 00:31:33.569 --> 00:31:35.819 خب جمع کنين خودتونو الاناست که يخ بزنيم 00:31:35.821 --> 00:31:37.704 در واقع اگه سپر ها کار نکنن 00:31:37.706 --> 00:31:40.207 اتمسفر مارو از شدت گرما برشته ميکنه 00:31:41.327 --> 00:31:43.577 دانش 00:31:47.166 --> 00:31:49.633 گم شدي پسر؟- نه قربان- 00:31:49.635 --> 00:31:52.085 من يه مسابقه رو برنده شدم تا بتونم فرود آپولو رو ببينم 00:31:52.087 --> 00:31:53.053 من هنکم 00:31:53.055 --> 00:31:54.388 هنک هيوود 00:31:54.390 --> 00:31:56.757 اينجا داره به يه سيرک تبديل ميشه 00:31:56.759 --> 00:31:59.259 استاين براي ورود مجدد اماده ايم 00:31:59.261 --> 00:32:01.845 وضعيت پيشرانه ثانويه چطوره؟ 00:32:01.847 --> 00:32:03.313 پراکنده اس 00:32:05.351 --> 00:32:07.267 فقط بايد به مسير درست هدايتش کنيم 00:32:07.269 --> 00:32:08.769 فعلا يه پيشرفت جالب رو داريم ميبينيم 00:32:08.771 --> 00:32:09.987 از اينجا 00:32:09.989 --> 00:32:11.822 نيت اونجايي؟ 00:32:11.824 --> 00:32:13.156 خب ميک چي شده؟ 00:32:13.158 --> 00:32:14.941 يه بچه تو بخش کنترل ماموريته 00:32:14.943 --> 00:32:17.611 ميگه اسمش هنک هيووده 00:32:17.613 --> 00:32:19.029 اون پسرتع 00:32:19.031 --> 00:32:21.948 من يه مقاله نوشتم که هنک مسابقه رو ببره 00:32:21.950 --> 00:32:23.617 بايد زودتر بت ميگفتم 00:32:23.619 --> 00:32:25.002 بايد ميديدمش 00:32:26.538 --> 00:32:29.039 خب سيستم ما نتونست نيرو رو نگه داره 00:32:29.041 --> 00:32:30.674 ميتونيم بدون اون وارد اتمسفر بشيم؟ 00:32:30.676 --> 00:32:32.793 ما بايد يه لنگر ورود پيدا کنيم 00:32:32.795 --> 00:32:34.428 اگه شيب زياد باشه سفينه ميسوزه 00:32:34.430 --> 00:32:35.962 اگه کم عمق باشه 00:32:35.964 --> 00:32:37.964 ما وارد اتمسفر و خورشيد ميشيم 00:32:37.966 --> 00:32:39.933 استاين يه کم کمک لطفا 00:32:39.935 --> 00:32:41.352 دارم به اندازه اي که ميتونم سريع کار ميکنم 00:32:41.353 --> 00:32:42.353 اما به يه ابرکامپيوتر نياز دارم 00:32:42.354 --> 00:32:45.055 که تو 1970 همچين چيزي نيست 00:32:45.057 --> 00:32:46.306 ما يه ابر کامپيوتر داريم 00:32:46.308 --> 00:32:47.474 گيديون خاموشه 00:32:47.476 --> 00:32:49.226 راجع به گيديون نگفتم 00:32:51.313 --> 00:32:53.563 38 درجه 00:32:53.565 --> 00:32:55.982 حتي نميدوني سوالم چيه 00:32:55.984 --> 00:32:57.651 به چه لنگري نياز داريم 00:32:57.653 --> 00:32:58.785 براي ورود به اتمسفر؟ 00:32:58.787 --> 00:33:00.737 38 درجه 00:33:00.739 --> 00:33:02.906 من از قرن 22 هستم 00:33:02.908 --> 00:33:05.292 من جهت يابي فضايي رو تو مدرسه ياد گرفتم 00:33:05.294 --> 00:33:07.828 38 درجه 00:33:10.999 --> 00:33:13.383 يا بهم اعتماد نداري؟ 00:33:17.756 --> 00:33:19.639 لنگر ورود بايد روي 38 درجه باشه 00:33:19.641 --> 00:33:21.141 چطور ميدوني؟ 00:33:21.143 --> 00:33:22.592 ثان 00:33:22.594 --> 00:33:24.511 اون ميخواد برگرده زمين 00:33:24.513 --> 00:33:26.096 مثل بقيه ما 00:33:26.098 --> 00:33:27.814 و وقتي فرود اومديم مارو بکشه 00:33:27.816 --> 00:33:29.599 من با امايا هستم 00:33:29.601 --> 00:33:30.767 بهش اعتماد ندارم 00:33:30.769 --> 00:33:32.602 - موافقم 00:33:32.604 --> 00:33:33.904 پروفسور استاين 00:33:33.906 --> 00:33:35.739 لنگر 38 درجه بنظرت درست مياد؟ 00:33:35.741 --> 00:33:37.824 ممکنه اما بدون زمان کافي... 00:33:37.826 --> 00:33:38.942 نميتونم مطمئن باشم 00:33:38.944 --> 00:33:40.577 ما وقت نداريم 00:33:40.579 --> 00:33:42.412 يکي بايد سريع تصميم بگيره 00:33:50.255 --> 00:33:51.671 خانم لنس 00:33:51.673 --> 00:33:52.873 شما کاپيتاني 00:33:56.095 --> 00:33:58.095 راجع به اين موضوع به ثاون اعتماد داري؟ 00:33:58.097 --> 00:34:00.046 بعد از تمام کارايي که کرده؟ 00:34:01.550 --> 00:34:03.550 اره 00:34:03.552 --> 00:34:06.887 به ري اعتماد دارم 00:34:06.889 --> 00:34:08.305 بريم 00:34:08.307 --> 00:34:11.608 استاين ما داريم براي ورود اماده ميشيم 00:34:19.751 --> 00:34:21.535 اگه لنگر رو درست تنظيم نکنيم ميسوزيم 00:34:25.207 --> 00:34:27.240 در عرض چند ثانيه آينده برشته ميشيم 00:34:28.460 --> 00:34:30.043 بايد در بارانداز رو منفجر کنيم 00:34:30.045 --> 00:34:31.628 چي؟- حق با اونه- 00:34:31.630 --> 00:34:34.381 فرايند فشارزدايي زاويه لنگر رو درست ميکنه 00:34:34.383 --> 00:34:35.799 فشار هوا به شدت بالاست 00:34:35.801 --> 00:34:38.385 اگه کسي بخواد درو باز کنه 00:34:38.387 --> 00:34:40.220 ميميره 00:34:40.222 --> 00:34:41.338 من ميرم 00:34:41.340 --> 00:34:42.422 نه 00:34:42.424 --> 00:34:43.640 من کاپيتانم 00:34:43.642 --> 00:34:45.642 من ميرم- هنري کجاست؟- 00:34:48.597 --> 00:34:50.063 من تو قسمت باراندازم 00:34:50.065 --> 00:34:51.598 تنها راه درست کردن سفينه اس 00:34:53.101 --> 00:34:55.735 خب بهم بگو چکار کنم 00:34:55.737 --> 00:34:57.571 اول بايد در ورودي رو ايمن کني 00:35:01.109 --> 00:35:02.492 انجام شد 00:35:02.494 --> 00:35:04.778 خب بايد يه اهرم سمت 00:35:04.780 --> 00:35:05.912 چپت باشه 00:35:05.914 --> 00:35:07.581 ديدمش 00:35:09.501 --> 00:35:10.834 هي هي 00:35:10.836 --> 00:35:12.702 !هي نه اينکارو نکن 00:35:12.704 --> 00:35:14.171 متاسفم ناتانيل 00:35:14.173 --> 00:35:15.622 نه نه نه 00:35:15.624 --> 00:35:17.841 اگه درو باز کني کشيده ميشي بيرون 00:35:17.843 --> 00:35:19.459 اگه نکنم همتون ميميرين 00:35:19.461 --> 00:35:21.011 ميتونم انجامش بدم 00:35:21.013 --> 00:35:22.429 من الان قدرت دارم 00:35:22.431 --> 00:35:24.798 نه نه نه نميزارم جونت رو به خطر بندازي 00:35:24.800 --> 00:35:26.266 من وظيمو انجام دادم 00:35:26.268 --> 00:35:28.134 که وظيم محافظيت از اون قسمت نيزه بود 00:35:28.136 --> 00:35:29.803 من ديگه کارم تمومه 00:35:29.805 --> 00:35:31.688 حالا نوبت توهه 00:35:31.690 --> 00:35:34.224 ميتوني يه راهي براي نابودي نيزه پيدا کني 00:35:34.226 --> 00:35:36.359 نزار زندگي يه نفر ديگرو نابود کنه 00:35:36.361 --> 00:35:37.978 پسرت تو بخش کنترل ماموريته 00:35:37.980 --> 00:35:39.779 اون اونجاست منتظرته 00:35:39.781 --> 00:35:40.981 نکن 00:35:42.317 --> 00:35:43.533 نکن 00:35:45.988 --> 00:35:49.406 يه پيام از طرف من بش بده 00:35:49.408 --> 00:35:51.541 بش بگو 00:35:51.543 --> 00:35:52.659 معذرت ميخوام دارم ميرم 00:35:52.661 --> 00:35:53.994 نکن توروخدا نکن 00:35:53.996 --> 00:35:55.161 نکن 00:36:03.138 --> 00:36:04.671 داره جواب ميده 00:36:04.673 --> 00:36:06.389 30 درجه 00:36:06.391 --> 00:36:08.675 36 00:36:08.677 --> 00:36:09.976 38 00:36:15.984 --> 00:36:19.319 فرمانده هيود انجامش داد 00:36:19.321 --> 00:36:22.188 ما داريم موفق ميشيم 00:36:22.190 --> 00:36:23.356 اره داريم موفق ميشيم 00:37:02.841 --> 00:37:04.241 يه چيز جالب راجع به 00:37:04.243 --> 00:37:07.677 سلاح هاي ضد اسپيدستري ريپ 00:37:07.679 --> 00:37:09.646 من اختراعشون کردم 00:37:09.648 --> 00:37:12.048 ميدونستم فرار کردي 00:37:12.050 --> 00:37:13.934 داشتي فرار ميکردي 00:37:13.936 --> 00:37:16.570 چون تو يه اشتباه زماني هستي 00:37:16.572 --> 00:37:19.522 تو بايد ميمردي وقتي ادي ثاون خودشو کشت 00:37:19.524 --> 00:37:21.942 و حالا چيزي داره تعقيبت ميکنه 00:37:21.944 --> 00:37:24.361 سعي ميکنه انحراف رو درست کنه 00:37:24.363 --> 00:37:26.830 يکي از بدترين هيولاهاي شيطلاني تاريخ 00:37:28.417 --> 00:37:29.916 صحبت از شيطان شد 00:37:29.918 --> 00:37:32.619 خب فک کنم وقتشو نداري 00:37:32.621 --> 00:37:35.372 تا سفينه رو کامل بگردي براي پيدا کردن نيزه 00:37:37.542 --> 00:37:38.959 دوباره همو ميبنيم ريموند 00:37:43.265 --> 00:37:44.714 ورود موفقيت اميز بود 00:37:58.313 --> 00:37:59.946 باحال بود نه؟ 00:37:59.948 --> 00:38:01.865 شاهد تاريخ بودي 00:38:01.867 --> 00:38:04.234 تو فضانوردي؟ 00:38:04.236 --> 00:38:06.736 نه من من 00:38:06.738 --> 00:38:08.488 کاش اونقدر شجاع بودم 00:38:08.490 --> 00:38:10.290 اونا تونستن برسن خونه 00:38:10.292 --> 00:38:12.409 اما نه همه 00:38:15.998 --> 00:38:17.414 مال بابامن 00:38:17.416 --> 00:38:19.215 يا بودن 00:38:19.217 --> 00:38:21.001 قبل از اينکه بشناسمش از دستش دادم 00:38:22.804 --> 00:38:24.804 مطمئنم براي رفتنش متاسف بود 00:38:24.806 --> 00:38:28.475 پدرم واقعا تو زندگيم نبود 00:38:28.477 --> 00:38:30.176 اما ميدونم عاشقم بود 00:38:30.178 --> 00:38:32.595 اون فقط 00:38:32.597 --> 00:38:34.648 نتونست خودشو نشونم بده 00:38:34.650 --> 00:38:35.849 اين عادلانه نيست 00:38:35.851 --> 00:38:38.234 نه 00:38:38.236 --> 00:38:39.903 نه نيست 00:38:39.905 --> 00:38:42.022 اما اگه بتوني قبولش کني 00:38:42.024 --> 00:38:44.858 ميتوني مرد بهتري باشي 00:38:44.860 --> 00:38:46.776 تو و پسرت 00:38:54.786 --> 00:38:56.169 تنهايي مينوشي؟ 00:38:56.171 --> 00:39:00.040 فقط تيکه ميپروني 00:39:00.042 --> 00:39:01.791 تو الان اينجايي و متاسفي برا خودت؟ 00:39:01.793 --> 00:39:03.593 نه مطئنم راه هاي بيشتري 00:39:03.595 --> 00:39:05.462 براي متاسف بودن خودم دارم 00:39:06.548 --> 00:39:08.798 ممنون که حواست بم بود 00:39:08.800 --> 00:39:12.635 من کاملا حامي نبودم تو اين ماموريت 00:39:12.637 --> 00:39:13.853 معلومه 00:39:13.855 --> 00:39:15.638 هنوزم 00:39:15.640 --> 00:39:18.975 فک کنم خيلي سخت باشه برات برگردي سفينه 00:39:18.977 --> 00:39:20.894 و ببيني يکي ديگه مسئول سفينه اس 00:39:20.896 --> 00:39:23.730 نه اون قسمت سادشه 00:39:23.732 --> 00:39:26.733 قسمت سختش اينه که ببينم 00:39:26.735 --> 00:39:30.620 تو کاپيتان بهتري از من هستي 00:39:32.491 --> 00:39:35.325 پس بخاطر همين اينجايي؟ متاسفي برا خودت 00:39:35.327 --> 00:39:39.496 من اينجام تا بفهمم موقيعتم چيه اينجا 00:39:39.498 --> 00:39:42.298 اگه من کاپيتان نيستم 00:39:42.300 --> 00:39:45.168 پس ميگي به اينجا تعلق نداري 00:39:45.170 --> 00:39:47.220 ميگي طرد شده اي 00:39:47.222 --> 00:39:49.305 يه نخاله 00:39:49.307 --> 00:39:51.174 بيا فرض کنيم 00:39:51.176 --> 00:39:53.927 تو يه افسانه اي 00:40:02.154 --> 00:40:04.487 متاسفم ناتانيل 00:40:04.489 --> 00:40:06.489 تقصير منه 00:40:06.491 --> 00:40:09.109 اگه به هنري نميگفتم که نبايد به خونه برگرده 00:40:09.111 --> 00:40:11.027 اون بازم خودشو از پنجره پرت ميکرد 00:40:11.029 --> 00:40:12.662 براي نجات کت 00:40:12.664 --> 00:40:14.497 اون همچين ادمي بود 00:40:19.287 --> 00:40:23.540 شايد سرنوشت براي همه ما نقشه داره 00:40:23.542 --> 00:40:24.707 نه فقط من 00:40:24.709 --> 00:40:28.294 در مورد اون 00:40:28.296 --> 00:40:30.213 امم ااا 00:40:30.215 --> 00:40:32.348 معذرت ميخوام اونارو گفتم 00:40:32.350 --> 00:40:35.351 هيچکس نبايد اونقدر در مورد ايندش بدونه 00:40:35.353 --> 00:40:37.604 من از اينده نميترسم 00:40:37.606 --> 00:40:40.390 هرچيزي قراره اتفاق بيفته 00:40:40.392 --> 00:40:42.642 از من بزرگتره 00:40:42.644 --> 00:40:45.645 ميدونم اين قشنگه 00:40:45.647 --> 00:40:48.448 اما 00:40:48.450 --> 00:40:50.116 اما وقتي زمين رو از فضا ميبني 00:40:50.118 --> 00:40:51.734 ميفهميم چقدر کوچيکيم 00:40:51.736 --> 00:40:54.287 از جهت خوب؟ 00:40:56.992 --> 00:40:58.992 اره 00:40:58.994 --> 00:41:00.243 از يه جهت خوب 00:41:15.310 --> 00:41:16.893 گيديون 00:41:16.895 --> 00:41:18.845 ميخوام در مورد چيزي بهم کمک کني 00:41:18.847 --> 00:41:22.682 حتما خانم جوي 00:41:22.684 --> 00:41:27.187 ميخوام اسناد تاريخي زامبيسي رو. بم نشون بدي 00:41:27.189 --> 00:41:28.988 از رفتن من به خونه شروع کن 00:41:28.990 --> 00:41:31.574 ميخواي که آيندتو نشون بدم 00:41:31.576 --> 00:41:35.328 بايد بگم بهتره اينکارو نکنين 00:41:35.330 --> 00:41:38.081 لطفا گيديون 00:41:46.330 --> 00:41:49.999 <ويکسن کنوني> 00:41:50.000 --> 00:41:57.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.